00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,890 --> 00:00:17,757
Meneer Aidikoff, kunt u de deur openen?
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,322
Mr Aidikoff, we hebben een bevelschrift!
3
00:00:21,447 --> 00:00:23,157
Open de deur!
4
00:00:23,282 --> 00:00:25,734
Meneer Aidikoff!
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,161
Vanmorgen gearresteerd,
6
00:00:27,286 --> 00:00:29,313
Bernard Aidikoff beweerde dat hij zichzelf had neergeschoten
7
00:00:29,438 --> 00:00:30,748
op de bovenste verdieping van het gebouw
8
00:00:30,873 --> 00:00:33,072
waar zijn investeringsgroep
hadden hun kantoren.
9
00:00:33,197 --> 00:00:35,286
Federale onderzoekers geloven
de enorme fraude
10
00:00:35,411 --> 00:00:37,705
begon al in 1993.
11
00:00:37,830 --> 00:00:40,007
Het bedrag ontbreekt
van klantaccounts tot nu toe,
12
00:00:40,132 --> 00:00:41,992
inclusief ongefundeerde winsten,
13
00:00:42,117 --> 00:00:43,794
bedraagt in totaal ruim 35 miljard dollar.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,921
[Telefoon rinkelt]
15
00:00:51,143 --> 00:00:53,804
- Arthur.
- Spencer, we moeten praten.
16
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
Aidikoff heeft zelfmoord gepleegd.
ik bedoel,
17
00:00:55,721 --> 00:00:57,191
hij heeft net zelfmoord gepleegd in zijn kantoor.
18
00:00:57,316 --> 00:00:58,225
Het is overal in het nieuws.
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,267
Hij nam ons geld,
20
00:00:59,433 --> 00:01:01,895
hij nam al het geld,
en hij heeft net zelfmoord gepleegd.
21
00:01:02,061 --> 00:01:04,022
- Er is niets.
- Kalmeer.
22
00:01:04,188 --> 00:01:06,117
Het is weg!
Het is allemaal weg!
23
00:01:06,242 --> 00:01:08,018
Luister naar mij.
Ga naar huis.
24
00:01:08,143 --> 00:01:10,779
Ik zie je daar zo snel mogelijk.
25
00:01:27,713 --> 00:01:29,214
[Auto-alarm piept]
26
00:01:29,380 --> 00:01:32,209
[Kimbra's Two Way Street speelt]
27
00:01:32,334 --> 00:01:34,594
♪ Achter de manier waarop twee harten elkaar ontmoeten ♪
28
00:01:34,760 --> 00:01:36,514
♪ als liefde tweerichtingsverkeer is ♪
29
00:01:36,639 --> 00:01:40,735
♪ liefde is tweerichtingsverkeer ♪
30
00:01:40,860 --> 00:01:42,737
♪ ohh ♪
31
00:01:42,862 --> 00:01:46,907
♪ en ik denk dat ik er klaar voor ben ♪
32
00:01:47,032 --> 00:01:51,153
♪ om je onder mijn huid te laten kruipen ♪
33
00:01:51,319 --> 00:01:52,446
♪ Ik kan je niet voor mij laten vallen ♪
34
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
O, mijn God!
Arthur...
35
00:01:54,155 --> 00:01:56,333
Ik hoorde je niet thuiskomen.
36
00:01:56,458 --> 00:01:59,119
Hoe zie ik eruit?
37
00:01:59,285 --> 00:02:03,707
Voor het liefdadigheidsbal.
38
00:02:03,832 --> 00:02:07,261
Goed?
39
00:02:07,386 --> 00:02:08,837
Je ziet er ongelooflijk uit.
40
00:02:09,003 --> 00:02:12,716
Nou, dat mag ik hopen.
41
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
Jij blijft hier.
44
00:02:26,270 --> 00:02:30,434
Arthur?
45
00:02:30,559 --> 00:02:33,237
Hij verdiende ons 20% tot 30% per jaar.
46
00:02:33,362 --> 00:02:34,371
Dat is tenminste wat hij zei.
47
00:02:34,496 --> 00:02:35,697
Weet je, je hebt die rapporten gelezen.
48
00:02:35,863 --> 00:02:37,824
Heb je alles bij Aidikoff gelegd?
49
00:02:37,990 --> 00:02:39,210
Ja,
50
00:02:39,335 --> 00:02:40,878
behalve wat er in de controle zit
en spaarrekeningen,
51
00:02:41,003 --> 00:02:43,086
maar je kent ons,
wij zijn niet bepaald zuinig.
52
00:02:43,211 --> 00:02:44,372
Hoe zit het met de bedrijfsfondsen?
53
00:02:44,538 --> 00:02:47,292
Ik heb alles verplaatst
zes maanden geleden naar Aidikoff.
54
00:02:47,458 --> 00:02:49,953
Elke cent wordt bij hem geïnvesteerd.
55
00:02:50,078 --> 00:02:51,889
Ik heb zelfs geleend voor het huis.
56
00:02:52,014 --> 00:02:53,715
O, mijn God.
57
00:02:53,881 --> 00:02:57,969
Ik heb een enorme margestorting
komt over drie dagen.
58
00:02:58,135 --> 00:03:00,397
Ik heb Lucinda niets verteld.
59
00:03:00,522 --> 00:03:01,849
Niet doen.
60
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Nog niet.
61
00:03:03,307 --> 00:03:06,153
Niet totdat we kijken naar...
62
00:03:06,278 --> 00:03:10,491
Bekijk al onze opties.
63
00:03:10,616 --> 00:03:12,776
- Ik kan niet...
- Denk je dat je een keuze hebt?
64
00:03:12,942 --> 00:03:16,196
Ik kan niet naar haar stiefmoeder gaan.
65
00:03:16,789 --> 00:03:18,916
Arthur?
66
00:03:19,041 --> 00:03:21,451
Wat doe jij hier beneden?
67
00:03:21,617 --> 00:03:22,837
[giechelt]
Spencer!
68
00:03:22,962 --> 00:03:26,590
Ik wist niet dat je langskwam.
69
00:03:26,715 --> 00:03:29,126
Arthur heeft het mij niet verteld.
70
00:03:29,251 --> 00:03:31,828
Waarom heb je het mij niet verteld, stoute jongen?
71
00:03:31,953 --> 00:03:33,964
Goed?
Wat denk je?
72
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Prachtig, zoals altijd.
73
00:03:36,257 --> 00:03:38,218
[giechelt]
74
00:03:41,230 --> 00:03:42,890
Het spijt me, Arthur.
75
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
Ik moet nee zeggen.
76
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
- Mavis...
- Alsjeblieft, Spencer,
77
00:03:47,601 --> 00:03:51,523
laat mij mijn schoonzoon afhandelen,
dank je.
78
00:03:51,689 --> 00:03:54,192
Terwijl ik het begrijp
de wanhopige omstandigheden
79
00:03:54,358 --> 00:03:58,238
van uw situatie,
ze zijn je eigen toedoen.
80
00:03:58,404 --> 00:04:01,158
Je vertrouwde de verkeerde mensen
om de verkeerde redenen,
81
00:04:01,324 --> 00:04:02,859
en je bent alleen naar mij toegekomen
alleen omdat
82
00:04:02,984 --> 00:04:05,954
je komt jezelf ineens tegen
in geldnood.
83
00:04:06,120 --> 00:04:10,885
Het is een jaar geleden
sinds je huwelijk met Lucinda,
84
00:04:11,459 --> 00:04:15,297
en ik moet nog uitgenodigd worden
zelfs maar één keer bij u thuis.
85
00:04:15,463 --> 00:04:20,135
Nee, ik ben niet geïnteresseerd
in verklaringen of excuses,
86
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
en dat zou jij ook niet moeten zijn,
87
00:04:22,845 --> 00:04:25,015
en het spijt me,
maar dat is de hele tijd
88
00:04:25,140 --> 00:04:26,100
Ik moet je geven.
89
00:04:26,225 --> 00:04:28,643
Ik heb back-to-back-vergaderingen.
90
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
Geef mijn liefde aan Lucinda.
91
00:04:38,704 --> 00:04:40,197
Als Henry's geld er niet was geweest,
92
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
je zou nog steeds haar knippen
in Beaverton.
93
00:04:42,406 --> 00:04:44,501
[Grinnikt]
94
00:04:44,626 --> 00:04:47,788
Ik ben een beetje geschokt
jij hebt deze peetvaderrol op je genomen
95
00:04:47,913 --> 00:04:50,307
zo serieus, Spencer.
96
00:04:50,432 --> 00:04:52,876
Ik denk dat het goed zou zijn
voor jullie allemaal
97
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
een beetje realiteit onder ogen zien
voor een verandering.
98
00:04:55,419 --> 00:04:58,966
Ze vraagt nergens om
dat is niet terecht van haar.
99
00:04:59,091 --> 00:05:01,009
Henry trouwde met mij.
100
00:05:01,393 --> 00:05:03,470
Misschien heeft hij het mij gegeven
een heel goed begin,
101
00:05:03,636 --> 00:05:05,856
maar daarna verdiende ik elke dollar.
102
00:05:05,981 --> 00:05:08,433
Nu is Lucinda's verlies niet het mijne.
103
00:05:08,599 --> 00:05:10,027
Ze is nu een grote meid,
104
00:05:10,152 --> 00:05:12,313
en het is tijd voor haar
verantwoordelijkheid nemen
105
00:05:12,438 --> 00:05:14,564
voor haar eigen leven,
en die van haar man.
106
00:05:14,940 --> 00:05:18,151
- Ik heb haar vader beloofd...
- Zoek een leven...
107
00:05:18,317 --> 00:05:21,571
Van jezelf.
108
00:05:28,587 --> 00:05:29,937
[Auto-alarm piept]
109
00:05:33,876 --> 00:05:35,710
[Motor starten]
110
00:06:19,922 --> 00:06:23,567
[Zacht piepen]
111
00:06:23,692 --> 00:06:25,893
- [Krassen]
- [hijgt]
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,632
[Zacht piepen]
113
00:06:35,136 --> 00:06:38,990
[Krassen]
114
00:06:49,317 --> 00:06:50,327
[Brult]
115
00:06:50,452 --> 00:06:52,212
[Schreeuwt]
116
00:06:52,337 --> 00:06:54,455
[Jammeren]
117
00:07:11,273 --> 00:07:13,433
- [gebrul]
- [Schreeuwt]
118
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
[Hoog gekrijs]
119
00:07:23,234 --> 00:07:25,904
[Het gekrijs wordt intenser]
120
00:07:41,226 --> 00:07:50,887
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com
121
00:08:08,270 --> 00:08:09,530
{pub}- Luister naar mij...
- [kreunt]
122
00:08:09,655 --> 00:08:11,950
Twee mensen gedood
in Rijnbeck, New York,
123
00:08:12,116 --> 00:08:15,336
18 jaar geleden.
Reed en Kelly Burkhardt.
124
00:08:15,461 --> 00:08:17,163
Niek, wakker worden,
je hebt een nachtmerrie.
125
00:08:17,454 --> 00:08:20,758
Nick.
126
00:08:20,883 --> 00:08:23,544
[Zucht]
O.
127
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
Ik weet het niet
waar je van droomde,
128
00:08:25,254 --> 00:08:26,397
maar het kon niet goed zijn geweest.
129
00:08:26,522 --> 00:08:29,967
Nee, nee.
Dat was het niet.
130
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
- Oh.
- Wil je het mij vertellen?
131
00:08:32,511 --> 00:08:37,825
Ik droomde ervan
mijn ouders en het ongeval.
132
00:08:37,950 --> 00:08:39,009
Het spijt me.
133
00:08:39,134 --> 00:08:41,562
Weet je, het is gewoon, het is...
134
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
Een van die dingen
dat verlaat je nooit.
135
00:08:44,523 --> 00:08:45,950
Ik kan me niet eens voorstellen hoe verschrikkelijk
136
00:08:46,075 --> 00:08:49,446
het moet voor jou geweest zijn.
137
00:08:51,614 --> 00:08:54,925
Weet je, de eerste paar jaar...
138
00:08:55,050 --> 00:08:57,662
Ik wou dat ik bij hen in de auto zat.
139
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Ja, godzijdank voor mijn tante.
140
00:08:59,413 --> 00:09:02,249
En weet je,
ze lijkt veel op mijn moeder.
141
00:09:02,374 --> 00:09:03,418
Hm.
142
00:09:03,842 --> 00:09:07,271
En zonder haar, ik...
143
00:09:07,396 --> 00:09:10,381
Ik denk niet dat ik het zou hebben overleefd.
144
00:09:12,851 --> 00:09:14,645
Hé, wat er ook is gebeurd
aan die man die je tante kende?
145
00:09:14,770 --> 00:09:18,882
Farley Kolt,
of hoe hij ook heette?
146
00:09:19,007 --> 00:09:20,267
Ik heb hem laten gaan.
147
00:09:20,434 --> 00:09:22,403
Heeft hij het je ooit verteld
nog iets over haar?
148
00:09:22,528 --> 00:09:24,021
Niet echt.
Ja, ik weet het niet eens
149
00:09:24,146 --> 00:09:26,556
als hij mij de waarheid vertelde.
150
00:09:26,681 --> 00:09:28,409
We weten dat hij in Rijnbeck was
151
00:09:28,534 --> 00:09:29,827
toen je ouders werden vermoord.
152
00:09:29,952 --> 00:09:31,195
Ik weet het niet,
misschien is er iets anders
153
00:09:31,320 --> 00:09:32,997
wij zouden het kunnen ontdekken.
154
00:09:33,122 --> 00:09:35,232
Wil je dat ik er nog eens naar kijk?
155
00:09:35,357 --> 00:09:38,328
- Oké.
- Oké.
156
00:09:38,494 --> 00:09:43,073
Mm.
Kom hier.
157
00:09:43,198 --> 00:09:45,199
[Zucht]
158
00:10:04,653 --> 00:10:07,281
Hé.
159
00:10:07,406 --> 00:10:09,817
Blijf je hier de hele nacht?
160
00:10:09,942 --> 00:10:14,488
Nee, ik zat alleen maar te denken.
161
00:10:14,613 --> 00:10:16,573
Stop ermee.
162
00:10:16,698 --> 00:10:19,867
Nadenken is niet leuk zo laat op de avond.
163
00:10:24,239 --> 00:10:26,667
Waar maak je je zorgen over?
164
00:10:26,792 --> 00:10:29,970
De gebruikelijke dingen.
165
00:10:30,095 --> 00:10:32,723
Wil je het mij niet vertellen?
166
00:10:32,848 --> 00:10:36,477
Ik wil niet dat je je glimlach verliest.
167
00:10:36,602 --> 00:10:39,613
Dat zou mij doden.
168
00:10:39,738 --> 00:10:42,892
Ik wil je niet
om de jouwe ook te verliezen.
169
00:10:53,535 --> 00:10:54,578
Ik heb de fabriek gebeld.
170
00:10:54,703 --> 00:10:56,656
Ze is er niet.
Waar ben je?
171
00:10:56,822 --> 00:10:58,866
In de auto.
Bel jij het huis?
172
00:10:59,032 --> 00:11:01,368
Ja, ik heb daar eerst gebeld,
probeerde haar mobiel.
173
00:11:01,493 --> 00:11:02,662
Ze antwoordt nergens.
174
00:11:02,828 --> 00:11:05,789
Misschien een van ons
naar het huis moeten gaan.
175
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
Ik ben bij het huis.
Ik ga nu gewoon naar binnen.
176
00:11:11,879 --> 00:11:13,464
[hijgt]
O, mijn God.
177
00:11:13,630 --> 00:11:16,016
O, mijn God!
178
00:11:16,141 --> 00:11:17,217
[snikken]
O, mijn God!
179
00:11:17,384 --> 00:11:19,052
- Wat?
- O, mijn God!
180
00:11:19,219 --> 00:11:23,933
[Sirene jammert]
181
00:11:24,099 --> 00:11:25,675
[Politieradiogebabbel]
182
00:11:25,800 --> 00:11:27,511
Hé.
183
00:11:27,636 --> 00:11:30,197
Het kan een ongeluk zijn geweest,
184
00:11:30,322 --> 00:11:32,282
behalve de klauwsporen
op haar gezicht,
185
00:11:32,407 --> 00:11:33,850
en de ontplofte oogbollen,
186
00:11:33,975 --> 00:11:35,528
waarvan ik niet kan zeggen dat ik ze eerder heb gezien,
187
00:11:35,694 --> 00:11:36,737
of ooit nog eens zou willen zien.
188
00:11:36,862 --> 00:11:38,865
- Wie heeft haar gevonden?
- Ze heeft twee volwassen dochters.
189
00:11:39,031 --> 00:11:41,200
Tiffany en Taylor.
Geen van beiden woont thuis.
190
00:11:41,366 --> 00:11:43,860
De oudste, Tiffany,
belde vanmorgen haar moeder,
191
00:11:43,985 --> 00:11:44,871
kon geen antwoord krijgen,
192
00:11:45,037 --> 00:11:46,530
kwam kijken
als er iets mis was,
193
00:11:46,655 --> 00:11:48,415
- en ontdekte dat dat zo was.
- Waar is ze?
194
00:11:48,540 --> 00:11:50,126
In de eetkamer
met de andere zus.
195
00:11:50,292 --> 00:11:51,628
Raakt een van hen de plaats delict aan?
196
00:11:51,794 --> 00:11:53,963
Ze waren allebei hier
tegen de tijd dat we aankwamen.
197
00:11:54,129 --> 00:11:55,257
Tiffany zei dat ze te bang was
198
00:11:55,382 --> 00:11:57,759
toen ze haar iets zag doen
behalve 911 bellen.
199
00:11:57,925 --> 00:11:59,259
Veel gebroken glas.
200
00:11:59,426 --> 00:12:02,146
Kroonluchter, of wat er nog van over is.
201
00:12:02,271 --> 00:12:03,723
Ik denk dat ze geduwd had kunnen worden.
202
00:12:03,889 --> 00:12:05,816
Misschien is ze gesprongen, terwijl ze het probeerde
om van iemand af te komen.
203
00:12:05,941 --> 00:12:07,184
- Enig teken van inbraak?
- Geen.
204
00:12:07,351 --> 00:12:09,812
Geen die we konden vinden.
Deuren en ramen waren op slot.
205
00:12:09,978 --> 00:12:13,190
Laten we eens naar boven kijken.
206
00:12:13,357 --> 00:12:16,827
Hier ook gebroken glas.
207
00:12:16,952 --> 00:12:18,695
Iemand heeft alles kapot gemaakt.
208
00:12:18,820 --> 00:12:20,247
Waarom zou je dat doen?
209
00:12:20,372 --> 00:12:21,665
Nou ja, om het donker te maken.
210
00:12:21,790 --> 00:12:23,159
Maar je zou de spiegel niet breken.
211
00:12:23,325 --> 00:12:25,252
Weet je, ik heb het niet gezien
eventuele snijwonden aan haar voeten,
212
00:12:25,377 --> 00:12:26,695
dus ze heeft dit niet overleefd.
213
00:12:26,820 --> 00:12:28,238
Ze moest dus vallen
voordat het glas brak.
214
00:12:28,363 --> 00:12:30,500
Of terwijl het kapot ging.
215
00:12:30,666 --> 00:12:33,634
Laten we met de dochters praten.
216
00:12:40,092 --> 00:12:43,687
Ik ben rechercheur Griffin.
Dit is rechercheur Burkhardt.
217
00:12:43,812 --> 00:12:45,939
Het spijt ons van uw verlies.
218
00:12:46,064 --> 00:12:47,140
We hoopten dat je op zou zijn
219
00:12:47,265 --> 00:12:48,475
om een paar vragen te beantwoorden.
220
00:12:48,642 --> 00:12:50,186
Oké.
221
00:12:50,352 --> 00:12:52,312
Je hebt enig idee
wie heeft dit misschien gedaan?
222
00:12:52,479 --> 00:12:55,432
- Ja.
- WHO?
223
00:12:55,557 --> 00:12:57,860
Onze zwager, Arthur Jarvis.
224
00:12:58,026 --> 00:12:59,821
- Heb je nog een zus?
- Stiefzus.
225
00:12:59,987 --> 00:13:02,573
Haar naam is Lucinda.
226
00:13:02,739 --> 00:13:04,274
Wonen ze dichtbij?
227
00:13:04,399 --> 00:13:05,702
Ongeveer een mijl verderop.
228
00:13:05,868 --> 00:13:10,248
Arthur kwam hier gisteren
en vroeg onze moeder om geld.
229
00:13:10,414 --> 00:13:12,416
Ze heeft ze allebei afgewezen...
230
00:13:12,583 --> 00:13:13,967
Hij en Spencer allebei.
231
00:13:14,092 --> 00:13:16,620
Dat zou Spencer Harrison zijn.
232
00:13:16,745 --> 00:13:18,589
Hij is Lucinda's peetvader,
233
00:13:18,755 --> 00:13:21,258
en hij steekt zijn neus in
in ieders zaken.
234
00:13:21,383 --> 00:13:23,094
Zijn ze in een soort van
financiële problemen?
235
00:13:23,260 --> 00:13:24,929
Blijkbaar.
236
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Spencer...[Zucht]
Ik heb onze moeder nooit gemogen,
237
00:13:27,806 --> 00:13:30,893
dacht dat ze getrouwd was
Lucinda's vader voor zijn geld.
238
00:13:33,145 --> 00:13:35,188
Is dit rechercheur Arnold Gubser?
239
00:13:35,313 --> 00:13:36,640
Spreken.
240
00:13:36,765 --> 00:13:38,985
Mijn naam is Juliette Silverton.
Ik bel vanuit Portland.
241
00:13:39,151 --> 00:13:40,961
Bent u de rechercheur
dat onderzocht
242
00:13:41,086 --> 00:13:43,239
mijn naam is de Silverton uit 1994
243
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
waarbij de doden betrokken waren
van Kelly en Reed Burkhardt?
244
00:13:45,949 --> 00:13:47,326
Oh.
[Grinnikt] Wauw.
245
00:13:47,492 --> 00:13:49,753
Mevrouw, u gaat
ver terug in de tijd, eh...
246
00:13:49,878 --> 00:13:51,371
- Ik weet het.
- Ja, ik was de rechercheur
247
00:13:51,496 --> 00:13:53,290
toegewezen aan die zaak, maar weet je,
248
00:13:53,415 --> 00:13:55,342
Ik heb er niet over nagedacht
over heel veel jaren.
249
00:13:55,467 --> 00:13:56,252
Waarom zou je het vragen?
250
00:13:56,418 --> 00:13:57,975
Ik ben gewoon aan het doen
een beetje onderzoek voor hun zoon.
251
00:13:58,100 --> 00:14:00,715
Hij is eigenlijk ook een aetective,
met de Portland Oregon P.D.
252
00:14:00,881 --> 00:14:02,382
Hij hoopt alleen maar
voor een kleine afsluiting.
253
00:14:02,507 --> 00:14:03,934
Ja, zoals ik me herinner,
er was niet veel sluiting
254
00:14:04,059 --> 00:14:05,886
met deze zaak, maar, uh,
255
00:14:06,011 --> 00:14:07,181
Waarom geef je mij zijn nummer niet?
256
00:14:07,306 --> 00:14:09,015
Ik zal hem bellen
als ik iets te weten kom.
257
00:14:09,181 --> 00:14:10,891
Dat zou geweldig zijn.
Ontzettend bedankt.
258
00:14:11,016 --> 00:14:14,018
Eh, zijn naam is Nick Burkhardt.
259
00:14:18,273 --> 00:14:21,152
[Telefoon rinkelt]
260
00:14:24,446 --> 00:14:25,448
Hé, wat is er?
261
00:14:25,614 --> 00:14:26,957
Raad eens met wie ik net heb gesproken.
262
00:14:27,082 --> 00:14:28,358
Je hebt mij.
263
00:14:28,483 --> 00:14:31,578
Rechercheur Arnold Gubser van
het politiebureau van Rijnbeck.
264
00:14:31,745 --> 00:14:33,997
Hij is de man die het onderzoek heeft gedaan
het auto-ongeluk van je ouders.
265
00:14:34,122 --> 00:14:35,458
Hij is nog steeds bij de politie,
266
00:14:35,674 --> 00:14:37,534
Hij gaat zijn bestanden controleren,
en hij gaat je terugbellen.
267
00:14:37,659 --> 00:14:39,045
Hoe is dat in eerste instantie
in de ochtend?
268
00:14:39,211 --> 00:14:41,371
Dat is geweldig, wauw.
269
00:14:41,496 --> 00:14:43,256
Ik zou het je moeten vertellen
mijn nachtmerries vaker.
270
00:14:43,381 --> 00:14:45,051
Ja, nou, je gaat me wakker maken
271
00:14:45,217 --> 00:14:46,543
midden in de nacht,
Ik zal wel moeten
272
00:14:46,668 --> 00:14:48,178
doe er iets aan.
Oké.
273
00:14:48,303 --> 00:14:49,555
Ik spreek je later wel.
Ik houd van je.
274
00:14:49,721 --> 00:14:52,265
Ik houd ook van jou.
Doei.
275
00:14:52,432 --> 00:14:54,268
[Deurbel gaat]
276
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
Rechercheur Burkhardt
en Griffin, Portland P.D.
277
00:15:05,862 --> 00:15:07,831
We zijn op zoek naar Arthur Jarvis.
278
00:15:07,956 --> 00:15:10,958
Ik ben mevrouw Jarvis.
Kom je niet binnen?
279
00:15:14,863 --> 00:15:19,426
Tussen hier en het kantoor,
nou ja, alleen de kunst zou het moeten opleveren
280
00:15:19,551 --> 00:15:21,911
tussen $ 4 en $ 5 miljoen.
Dat zou moeten dekken...
281
00:15:22,036 --> 00:15:24,514
Het is niet genoeg, het is niet genoeg.
282
00:15:24,639 --> 00:15:25,882
We worden veel verder ingezet.
283
00:15:26,007 --> 00:15:27,134
[Klopt op de deur]
284
00:15:27,300 --> 00:15:28,418
Het spijt me, het spijt me.
285
00:15:28,543 --> 00:15:29,554
Ik weet dat je er middenin zit
van iets,
286
00:15:29,720 --> 00:15:31,421
maar die zijn er
twee rechercheurs hier.
287
00:15:31,546 --> 00:15:32,682
Ze willen met je praten.
288
00:15:32,848 --> 00:15:34,684
Ze zeiden niet waar het over ging.
289
00:15:34,850 --> 00:15:37,327
Is alles in orde?
290
00:15:37,452 --> 00:15:40,648
Alles is in orde.
291
00:15:42,991 --> 00:15:44,768
- Wil je dat ik blijf?
- Nee, lieverd.
292
00:15:44,893 --> 00:15:47,037
Ik weet zeker dat ik het aankan
wat ze ook nodig hebben.
293
00:15:47,654 --> 00:15:50,040
Eigenlijk zou het beter zijn
als ze bleef.
294
00:15:50,165 --> 00:15:50,992
Arthur Jarvis?
295
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Ja.
296
00:15:52,617 --> 00:15:54,828
Wij willen graag met je praten
en je vrouw privé.
297
00:15:54,995 --> 00:15:57,964
Wat je ook te zeggen hebt
kan worden gezegd in het bijzijn van Spencer.
298
00:15:58,089 --> 00:15:59,458
Hij maakt deel uit van onze familie.
299
00:15:59,624 --> 00:16:00,793
Spencer Harrison?
300
00:16:00,959 --> 00:16:04,054
Ja.
301
00:16:04,179 --> 00:16:06,139
Mevrouw Jarvis, het spijt ons u te moeten informeren
302
00:16:06,264 --> 00:16:10,794
dat Mavis Kerfield
werd gisteravond vermoord.
303
00:16:10,919 --> 00:16:13,647
- Wat?
- O, mijn God.
304
00:16:13,772 --> 00:16:14,640
Ik geloof het niet.
305
00:16:14,923 --> 00:16:16,516
Haar lichaam werd vanochtend ontdekt.
306
00:16:16,683 --> 00:16:18,060
Weet je zeker dat ze vermoord is?
307
00:16:18,226 --> 00:16:19,228
Het was een moord, ja.
308
00:16:19,394 --> 00:16:21,898
Nu willen we jullie allemaal vragen
een paar vragen.
309
00:16:22,064 --> 00:16:24,875
Je denkt dat dat misschien wel zo is
er iets mee te maken gehad?
310
00:16:25,000 --> 00:16:26,443
We zijn nog maar net begonnen
het onderzoek.
311
00:16:26,610 --> 00:16:28,161
Nu begrijpen we het
dat jij en meneer Harrison
312
00:16:28,286 --> 00:16:31,114
gisteren met het slachtoffer gesproken
over financiële zorgen.
313
00:16:31,239 --> 00:16:32,575
Financiële zorgen?
314
00:16:32,741 --> 00:16:33,667
Waar hebben ze het over...
315
00:16:33,792 --> 00:16:35,661
Dat gesprek was vertrouwelijk.
316
00:16:35,827 --> 00:16:37,370
Wij willen jullie allemaal
om naar het politiebureau te komen.
317
00:16:37,537 --> 00:16:39,873
Dit is gewoon schandalig.
318
00:16:39,998 --> 00:16:40,874
Wie heeft je verteld...
319
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Meneer, alstublieft, kalmeer.
320
00:16:42,626 --> 00:16:43,543
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
321
00:16:43,710 --> 00:16:45,880
Het is prima.
Het komt goed.
322
00:16:49,224 --> 00:16:52,102
Kunt u ons een paar minuten geven?
323
00:16:52,227 --> 00:16:55,055
Wij wachten buiten.
324
00:16:55,222 --> 00:16:59,392
[Telefoon rinkelt]
325
00:16:59,517 --> 00:17:00,811
Ja, Burchardt.
326
00:17:00,936 --> 00:17:03,280
Dit is rechercheur Gubser
van de politie van Rijnbeck.
327
00:17:03,405 --> 00:17:05,149
Spreek ik met, uh,
Nick Burkhardt?
328
00:17:05,315 --> 00:17:07,777
Eh, ja. zei Juliette
misschien bel je.
329
00:17:07,943 --> 00:17:09,332
Heb je iets voor mij?
330
00:17:09,457 --> 00:17:10,987
Ja, een jaar na het ongeval,
331
00:17:11,112 --> 00:17:12,948
de zaak werd opnieuw geclassificeerd
als moord.
332
00:17:13,114 --> 00:17:14,458
Het was er één van
de meer frustrerende gevallen
333
00:17:14,583 --> 00:17:15,859
Ik heb ooit aan gewerkt.
334
00:17:15,984 --> 00:17:18,361
We hebben vier verdachten geïdentificeerd
wij denken dat zij verantwoordelijk waren
335
00:17:18,486 --> 00:17:20,964
voor de doden
van Kelly en Reed Burkhardt,
336
00:17:21,089 --> 00:17:24,000
waarvan ik geloof dat het je ouders waren.
337
00:17:24,125 --> 00:17:26,587
Eh, ja. Het spijt me.
Je zei vier verdachten?
338
00:17:26,753 --> 00:17:31,342
Eh, ja, eh...
339
00:17:31,508 --> 00:17:32,677
Soledad Marquesa,
340
00:17:33,593 --> 00:17:34,679
Hans Roth,
341
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
Ian Flynn,
342
00:17:37,264 --> 00:17:41,551
en Akira Kimura.
343
00:17:41,676 --> 00:17:42,986
Ik ben... Ik heb die achternaam niet gekregen.
344
00:17:43,111 --> 00:17:44,313
Zou je het kunnen herhalen?
345
00:17:44,479 --> 00:17:47,023
Ja, Akira Kimura.
346
00:17:47,190 --> 00:17:49,526
Ik-ik-ik stopte
de meest recente foto's
347
00:17:49,651 --> 00:17:52,028
we hebben deze jongens te pakken gekregen.
Drie ervan zijn politiefoto's,
348
00:17:52,195 --> 00:17:54,281
een daarvan is een surveillance
foto van Interpol.
349
00:17:54,447 --> 00:17:57,083
Wil je dat ik je stuur wat we hebben?
350
00:17:57,208 --> 00:17:59,326
Ja.
351
00:18:00,286 --> 00:18:03,271
{pub}Ik had haar niet verwacht
om mij gewoon het geld te geven.
352
00:18:03,396 --> 00:18:06,085
Ik vertelde haar dat ik het gewoon nodig had
wat tijd om dingen uit te zoeken.
353
00:18:06,251 --> 00:18:09,986
Ik ging alleen naar haar toe omdat
er was geen andere plek om naartoe te gaan.
354
00:18:11,627 --> 00:18:13,237
En wat heb je gedaan na de bijeenkomst?
355
00:18:13,362 --> 00:18:14,977
Ik ging naar huis en ik bleef thuis.
356
00:18:15,216 --> 00:18:16,471
Heb je het je vrouw niet verteld?
357
00:18:16,596 --> 00:18:19,890
Nee. Ik wilde haar niet ongerust maken.
358
00:18:20,056 --> 00:18:21,946
We zijn pas een jaar geleden getrouwd.
359
00:18:22,071 --> 00:18:23,769
We zijn net naar dat huis verhuisd
afgelopen juli.
360
00:18:23,935 --> 00:18:27,701
Alles gaat zo goed
tot... tot dit.
361
00:18:27,826 --> 00:18:30,754
Wat voor relatie
had u met mevrouw Kerfield?
362
00:18:30,879 --> 00:18:32,322
en haar dochters,
Tiffany en Taylor?
363
00:18:32,447 --> 00:18:34,491
De relatie was gespannen.
364
00:18:34,616 --> 00:18:38,345
Ik ontmoette Tiffany en Taylor
via een gemeenschappelijke vriend.
365
00:18:38,470 --> 00:18:42,216
Het was de bedoeling
een soort verhouding tussen ons.
366
00:18:42,341 --> 00:18:45,186
Er was een feestje bij ons thuis,
een grote inzamelingsactie voor zwarte stropdassen.
367
00:18:45,311 --> 00:18:50,124
Hoe dan ook, ik ging en ik danste
met zowel Tiffany als Taylor,
368
00:18:50,249 --> 00:18:51,725
en toen ontmoette ik Lucinda.
369
00:18:51,850 --> 00:18:54,695
Nadat ik met haar danste...
370
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Nou, je hebt haar gezien.
371
00:18:56,718 --> 00:18:59,066
Ik weet niet of je gelooft
verliefd op het eerste gezicht,
372
00:18:59,191 --> 00:19:00,723
maar dat was het voor mij.
373
00:19:00,889 --> 00:19:04,038
Dus we hebben er een paar
Is er hier sprake van zusterrivaliteit?
374
00:19:04,163 --> 00:19:05,789
Lang voordat ik op het toneel verscheen,
375
00:19:05,914 --> 00:19:07,958
maar ik denk aan mijn huwelijk met Lucinda
376
00:19:08,083 --> 00:19:09,732
was de druppel
dat de rug van de kameel brak.
377
00:19:09,898 --> 00:19:13,363
Had je enige vorm van
seksuele relatie
378
00:19:13,488 --> 00:19:16,333
met een van de zussen
voordat je Lucinda ontmoette?
379
00:19:16,458 --> 00:19:18,085
Nee.
380
00:19:18,210 --> 00:19:21,827
Kijk, het is een typisch voorbeeld
gezinssituatie.
381
00:19:21,993 --> 00:19:23,913
Lucinda is prachtig.
382
00:19:24,079 --> 00:19:26,844
De andere zussen niet zo veel.
383
00:19:26,969 --> 00:19:29,585
Het is een meisjesding, er is jaloezie,
384
00:19:29,751 --> 00:19:32,171
en die van Lucinda altijd
buitenstaander geweest.
385
00:19:32,296 --> 00:19:34,507
Haar moeder stierf
toen ze 9 jaar oud was
386
00:19:34,673 --> 00:19:37,321
en dan haar vader
trouwde met Mavis toen ze 11 was,
387
00:19:37,446 --> 00:19:41,659
en hij stierf 7 maanden later.
388
00:19:41,784 --> 00:19:45,496
Ik kan het niet geloven
iedereen zou haar dit aandoen.
389
00:19:45,621 --> 00:19:47,645
Tiffany en Taylor
moet verwoest worden.
390
00:19:47,811 --> 00:19:49,667
Arme Tiffany.
391
00:19:49,792 --> 00:19:52,119
Wat ze moet doormaken
nadat ze haar lichaam had gevonden.
392
00:19:52,244 --> 00:19:54,151
Jullie konden niet altijd met elkaar overweg
met je zussen
393
00:19:54,317 --> 00:19:56,123
of je stiefmoeder, toch?
394
00:19:56,248 --> 00:20:00,044
Natuurlijk niet, maar als je dat wel doet
Ik vind dat ongebruikelijk, ik...
395
00:20:00,169 --> 00:20:02,201
Wij willen het gewoon weten
hoe je relatie was.
396
00:20:05,373 --> 00:20:08,969
Het was moeilijk...
Soms.
397
00:20:09,094 --> 00:20:10,888
Ik bedoel, mijn vader stierf.
398
00:20:11,013 --> 00:20:13,087
Ik was vrij jong,
het raakte mij heel hard.
399
00:20:13,253 --> 00:20:16,810
Ik denk dat ik me heb afgesloten
iedereen nog even.
400
00:20:16,935 --> 00:20:18,509
Ik bracht veel tijd alleen door,
401
00:20:18,675 --> 00:20:23,472
mijn vader de schuld geven dat hij doodging
en laat mij achter met...
402
00:20:23,638 --> 00:20:26,350
Mensen die ik niet zo goed kende.
403
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Wat verwacht je?
Ik was nog maar een kind.
404
00:20:29,602 --> 00:20:32,064
Weet u of er een testament was?
405
00:20:32,230 --> 00:20:34,628
Ik weet zeker dat dat zo was,
406
00:20:34,753 --> 00:20:36,735
maar weet je,
Ik ben niet bepaald op de hoogte.
407
00:20:36,901 --> 00:20:37,987
Wist u de nalatenschap van uw vader?
408
00:20:38,153 --> 00:20:40,634
aan je stiefzusters overgelaten?
409
00:20:40,759 --> 00:20:43,617
Nee.
Dat verbaast mij niet.
410
00:20:43,783 --> 00:20:46,423
Ik was nooit de dochter van Mavis.
411
00:20:46,548 --> 00:20:47,955
Ik was altijd haar stiefdochter.
412
00:20:48,121 --> 00:20:51,095
Ik kan me voorstellen dat je daardoor behoorlijk van streek bent geraakt.
413
00:20:51,220 --> 00:20:55,899
Ik denk dat het zo had moeten zijn, maar nee, ik...
414
00:20:56,024 --> 00:20:57,381
Ik beschouw mezelf als heel gelukkig.
415
00:20:57,547 --> 00:21:00,270
Ik ontmoette Arthur,
en hij is een geweldige man.
416
00:21:00,395 --> 00:21:02,386
Ik werd verliefd.
417
00:21:02,552 --> 00:21:04,274
Ik ben niet ongelukkig.
Ik zou nooit iets doen
418
00:21:04,399 --> 00:21:05,639
om mijn leven met hem op het spel te zetten.
419
00:21:05,805 --> 00:21:07,611
Hoe zit het met Spencer?
Hoe lang ken je hem?
420
00:21:07,736 --> 00:21:08,934
Voor altijd.
421
00:21:09,100 --> 00:21:11,478
Hij is mijn peetvader.
Hij was de beste vriend van mijn vader.
422
00:21:11,644 --> 00:21:13,647
Hij is er altijd voor mij geweest.
423
00:21:13,813 --> 00:21:17,662
Hij was de enige echte familie
Ik had het nadat mijn vader stierf.
424
00:21:20,466 --> 00:21:22,406
Lucinda's vader en ik
zijn samen opgegroeid.
425
00:21:22,572 --> 00:21:25,713
Wij hebben gemaakt en verloren
een paar fortuinen.
426
00:21:25,838 --> 00:21:27,703
Zijn laatste hield hij, ik niet.
427
00:21:27,869 --> 00:21:29,850
Hij was vriendelijk genoeg
om mij aan boord te brengen,
428
00:21:29,975 --> 00:21:31,123
en ik ben nooit weggegaan.
429
00:21:31,289 --> 00:21:33,020
Toen hij ziek werd,
430
00:21:33,145 --> 00:21:36,212
Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen
Zorg altijd voor Lucinda.
431
00:21:36,378 --> 00:21:37,674
Ik heb hem een belofte gedaan.
432
00:21:37,799 --> 00:21:39,727
Waarom heeft hij zich niet opgesteld?
een trust voor Lucinda?
433
00:21:40,340 --> 00:21:42,730
Nou, Henry was...
434
00:21:42,855 --> 00:21:44,970
Nooit echt een goed oordeel over vrouwen.
435
00:21:45,136 --> 00:21:48,518
Hij vertrouwde er altijd op dat ze dat zouden doen
het juiste,
436
00:21:48,643 --> 00:21:50,476
en dat hebben ze nooit gedaan.
437
00:21:50,642 --> 00:21:53,123
- [Grinnikt]
- Hoe laat waren jij en Arthur?
438
00:21:53,248 --> 00:21:54,605
kom terug van je vergadering
met Mavis?
439
00:21:54,771 --> 00:21:56,043
Rond 19.00 uur waren we weer thuis.
440
00:21:56,168 --> 00:21:57,394
En wat heb je dan gedaan?
441
00:21:57,519 --> 00:21:59,380
We probeerden een uitweg te vinden
van deze Aidikoff-puinhoop.
442
00:21:59,651 --> 00:22:01,031
En hoe laat ben je vertrokken?
443
00:22:01,156 --> 00:22:04,034
Dat deed ik niet.
Ik verbleef in de logeerkamer.
444
00:22:04,159 --> 00:22:06,670
Arthur en ik,
we hadden veel te bespreken.
445
00:22:06,795 --> 00:22:09,089
Er is geen fysiek bewijs
om er een te plaatsen
446
00:22:09,214 --> 00:22:11,175
op de plaats delict
op het moment van de moord.
447
00:22:11,300 --> 00:22:13,210
Hebben wij enige verklaring
voor het gebroken glas?
448
00:22:13,335 --> 00:22:15,045
Technieken zijn nog steeds
proberen dat uit te zoeken.
449
00:22:15,170 --> 00:22:17,047
Beste uitleg
ze zijn tot nu toe bedacht
450
00:22:17,172 --> 00:22:18,381
is een gigantische magnetron,
451
00:22:18,506 --> 00:22:20,150
of er vloog een straalvliegtuig doorheen
de woonkamer,
452
00:22:20,275 --> 00:22:21,235
het doorbreken van de geluidsbarrière.
453
00:22:21,360 --> 00:22:23,237
Al dat kapotte glas,
bloedende trommelvliezen,
454
00:22:23,362 --> 00:22:24,635
uitgeblazen oogbollen...
455
00:22:24,801 --> 00:22:27,658
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat iemand een bom heeft laten ontploffen.
456
00:22:27,783 --> 00:22:29,827
Juist, dat is er dus
geen rationele verklaring dan?
457
00:22:29,952 --> 00:22:30,766
Nog niet.
458
00:22:31,019 --> 00:22:32,108
Wie wint hiermee de loterij?
459
00:22:32,233 --> 00:22:33,563
Dat zouden de stiefzusters zijn.
460
00:22:33,688 --> 00:22:35,771
Lucinda werd buitengesloten
het testament toen haar vader stierf.
461
00:22:35,937 --> 00:22:37,117
Weten we waarom?
462
00:22:37,242 --> 00:22:40,328
Kortom, stiefmoeder
vindt haar dochters het leukst.
463
00:22:40,453 --> 00:22:42,256
En wat vinden wij ervan
over de zussen?
464
00:22:42,381 --> 00:22:44,446
Staat nog steeds op de lijst.
Alibi's controleren.
465
00:22:44,612 --> 00:22:46,824
Nou ja, deze familie
is politiek verbonden.
466
00:22:46,990 --> 00:22:49,159
De zussen hebben genoeg geld
om de beste vertegenwoordiging te krijgen,
467
00:22:49,325 --> 00:22:51,932
en de D.A. zal niet vervolgen
zonder hard bewijs.
468
00:22:52,057 --> 00:22:55,059
Dus als je een beweging maakt,
zorg ervoor dat het de juiste is.
469
00:22:57,545 --> 00:23:00,090
[Geluk van mobiele telefoon]
470
00:23:00,215 --> 00:23:02,216
Iets belangrijks?
471
00:23:04,886 --> 00:23:07,888
Eh, dat zou kunnen.
472
00:23:14,729 --> 00:23:15,939
Dat zijn de jongens die erbij betrokken waren
473
00:23:16,064 --> 00:23:17,187
bij de overval op een juwelier.
474
00:23:17,971 --> 00:23:18,939
Ja,
475
00:23:19,105 --> 00:23:21,912
Ja, ik heb dit
van een rechercheur in Rijnbeck
476
00:23:22,037 --> 00:23:23,819
die onderzoek deed
de moord op mijn ouders.
477
00:23:23,985 --> 00:23:25,446
Waren ze erbij betrokken?
478
00:23:25,757 --> 00:23:28,618
Het lijkt erop.
479
00:23:28,743 --> 00:23:31,638
Nou, dat zou raar zijn.
480
00:23:31,763 --> 00:23:33,996
Ze zijn tenminste allemaal dood.
481
00:23:34,162 --> 00:23:36,749
Behalve één.
482
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
Er was een vierde man.
483
00:23:38,791 --> 00:23:40,754
[Toetsen klikken]
484
00:23:47,896 --> 00:23:50,307
Het geld doet er niet toe,
het pand...
485
00:23:50,432 --> 00:23:52,860
Niets van dat soort dingen doet er toe.
486
00:23:52,985 --> 00:23:55,496
Het enige dat is
Wat er ooit toe deed, zijn jij en ik.
487
00:23:55,621 --> 00:23:57,647
Vanaf het eerste moment dat ik je zag,
488
00:23:57,772 --> 00:24:00,064
Ik vergat al het andere.
489
00:24:00,230 --> 00:24:04,771
Ik weet het niet...
We gaan verhuizen.
490
00:24:04,896 --> 00:24:05,944
We kunnen deze plek verlaten.
491
00:24:06,110 --> 00:24:08,208
We beginnen opnieuw.
Het enige wat ik weet is
492
00:24:08,333 --> 00:24:10,794
Ik wil gewoon dat we samen zijn
voor de rest van ons leven,
493
00:24:10,919 --> 00:24:13,931
en ik weet het in mijn hart
dat jij dat ook wilt.
494
00:24:14,056 --> 00:24:17,301
Je hoeft het alleen maar los te laten.
495
00:24:17,426 --> 00:24:20,337
Denk je echt
Het gaat mij om het geld?
496
00:24:20,462 --> 00:24:22,461
Het interesseert mij allemaal niets.
497
00:24:22,627 --> 00:24:26,894
Echt niet,
maar ik moet erheen.
498
00:24:27,019 --> 00:24:29,062
Dit is mijn leven, ik heb afsluiting nodig.
499
00:24:29,342 --> 00:24:33,150
- Het is te gevaarlijk.
- Doe mij dit niet aan.
500
00:24:33,275 --> 00:24:35,035
Ik hou gewoon zoveel van je.
501
00:24:35,160 --> 00:24:37,854
Ik hou ook van jou, Arthur,
maar dit is familie.
502
00:24:37,979 --> 00:24:40,407
Ze vinden je niet leuk!
503
00:24:40,532 --> 00:24:42,459
Dat hebben ze nooit gedaan!
504
00:24:42,584 --> 00:24:45,695
Als een van hen
hun eigen moeder zouden kunnen vermoorden,
505
00:24:45,820 --> 00:24:48,290
wat gaat hen tegenhouden
van het vermoorden van jou?
506
00:24:52,545 --> 00:24:54,313
{pub}We geven ze geen cent.
507
00:24:54,438 --> 00:24:55,702
We moeten ze iets geven.
508
00:24:55,868 --> 00:24:57,955
Als we dat doen, waar zou het dan stoppen?
509
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
Je zag wat er met mama gebeurde.
510
00:25:00,790 --> 00:25:03,456
[Grinnikt]
Dat deden ze om bij ons te komen,
511
00:25:03,581 --> 00:25:05,587
en ze denken dat we gaan instorten,
maar dat zijn we niet.
512
00:25:05,753 --> 00:25:06,964
[Snikt]
513
00:25:07,130 --> 00:25:09,466
Taylor, we moeten sterk zijn.
514
00:25:09,632 --> 00:25:11,931
Ik ben niet zoals jij.
515
00:25:12,056 --> 00:25:13,220
Houd jezelf in bedwang,
516
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
en doe de wodka
terug in de vriezer.
517
00:25:15,805 --> 00:25:17,850
[Oproep wordt verbroken]
518
00:25:18,016 --> 00:25:20,227
[Zucht]
519
00:25:32,610 --> 00:25:36,156
Wat is er aan de hand?
520
00:25:36,281 --> 00:25:38,524
Ik werd vanochtend wakker,
en ze was weg.
521
00:25:38,649 --> 00:25:40,160
Ze is weg?
Waar is ze heengegaan?
522
00:25:40,285 --> 00:25:41,161
Ik weet het niet.
523
00:25:41,286 --> 00:25:42,499
Ging ze naar Tiffany?
524
00:25:42,665 --> 00:25:43,663
We hebben gisteravond ruzie gehad.
525
00:25:43,788 --> 00:25:45,294
Ze zei dat ze met haar wilde praten.
526
00:25:45,460 --> 00:25:48,384
Het was iets dat ze moest doen.
527
00:25:48,509 --> 00:25:51,008
O, jongen. Dat was jij
geacht haar te beschermen.
528
00:25:51,174 --> 00:25:53,469
Het is mij nooit gelukt
om nee tegen haar te zeggen.
529
00:25:53,635 --> 00:25:54,803
Dat is het probleem, nietwaar?
530
00:25:54,969 --> 00:25:56,709
Toen je met haar trouwde,
ze had het moeten worden
531
00:25:56,834 --> 00:25:58,515
jouw verantwoordelijkheid.
532
00:25:58,681 --> 00:26:02,352
Je beschermt haar niet
door haar alleen te laten weglopen!
533
00:26:10,443 --> 00:26:12,158
[hijgt]
Ohh...
534
00:26:12,283 --> 00:26:13,860
Wat ben je aan het doen?
Je liet me vreselijk schrikken.
535
00:26:13,985 --> 00:26:16,200
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Is Taylor hier?
536
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
Wat wil je?
537
00:26:17,700 --> 00:26:20,250
Ik kwam het je alleen maar vertellen
wat spijt het mij
538
00:26:20,375 --> 00:26:22,418
die moeder... stierf.
539
00:26:22,543 --> 00:26:25,834
Dat meen je niet.
Je hield niet eens van mama.
540
00:26:26,000 --> 00:26:28,629
Nee, ze vond mij niet leuk.
541
00:26:28,795 --> 00:26:32,295
Pardon, jij was degene
dat was de terreur.
542
00:26:32,420 --> 00:26:34,547
Ik was alleen in dit huis.
543
00:26:34,672 --> 00:26:37,550
Alles wat ik deed
was voor zelfbehoud.
544
00:26:37,675 --> 00:26:39,769
Je hebt mij zelfs nooit gewild
als onderdeel van uw gezin.
545
00:26:39,894 --> 00:26:41,308
Niet door de manier waarop je handelde.
546
00:26:41,474 --> 00:26:44,423
Altijd recht op alles.
De kleine prinses.
547
00:26:44,548 --> 00:26:45,725
Oh, mijn God, hier komt het.
548
00:26:45,850 --> 00:26:47,856
[Grinnikt] Dank je
voor het langskomen, Lucinda.
549
00:26:48,022 --> 00:26:50,230
Het was erg leuk.
Ik moet gaan.
550
00:26:50,566 --> 00:26:51,648
Tiffany, alsjeblieft.
551
00:26:51,773 --> 00:26:54,404
Spencer en Arthur kunnen dat niet
dwing ons om u iets te geven.
552
00:26:54,570 --> 00:26:57,070
Ik weet niet hoe ze het deden
wat ze met mama hebben gedaan,
553
00:26:57,195 --> 00:27:00,197
maar ik weet dat ze het deden.
554
00:27:04,869 --> 00:27:07,376
[Zucht]
Ga uit de weg.
555
00:27:07,542 --> 00:27:10,045
Tiff, ik wil je gewoon
om naar één ding te luisteren.
556
00:27:12,710 --> 00:27:15,551
[Hoog gekrijs]
557
00:27:22,353 --> 00:27:24,130
Ik denk dat ik iets heb.
558
00:27:24,255 --> 00:27:26,395
Nou, mooi, want ik heb niets.
559
00:27:26,561 --> 00:27:29,231
- Zag hij er zo uit?
- Ja.
560
00:27:29,397 --> 00:27:31,271
- Murcielago?
- Goed...
561
00:27:31,396 --> 00:27:33,406
Althans volgens
aan uw Spaanse drager,
562
00:27:33,531 --> 00:27:36,154
Jose Maria Lopez Diego en Grimm,
563
00:27:36,320 --> 00:27:38,532
die er eentje heeft ingehaald
in de bovenste Amazone.
564
00:27:38,698 --> 00:27:40,196
Mijn mensen kennen ze als Geolter Blitz.
565
00:27:40,321 --> 00:27:41,748
Letterlijk: 'kom uit de hel'.
566
00:27:42,034 --> 00:27:44,246
Het is een legendarisch, liminaal wezen.
567
00:27:44,412 --> 00:27:46,369
En, eh, dat betekent wat?
568
00:27:46,494 --> 00:27:48,792
Nou, het zijn twee verschillende
staten van bestaan
569
00:27:48,958 --> 00:27:50,840
gelijktijdig
binnen één fysiek lichaam.
570
00:27:51,169 --> 00:27:54,093
De dualiteit van de mensheid,
de yin en de yang,
571
00:27:54,218 --> 00:27:57,180
de Ike en Tina Turner van dit alles.
572
00:27:57,305 --> 00:27:59,678
Hoe dan ook, ahm,
volgens deze aantekeningen,
573
00:27:59,844 --> 00:28:02,389
ze maken een heel hoog geluid
574
00:28:02,555 --> 00:28:06,005
die de bast van een hond kan afpellen.
575
00:28:06,130 --> 00:28:07,273
Op de plaats van de moord,
576
00:28:07,398 --> 00:28:09,008
er waren kapotte gloeilampen
en spiegels.
577
00:28:09,133 --> 00:28:11,811
Zou dat Murcielago kunnen zijn?
of Geo-wat dan ook?
578
00:28:11,936 --> 00:28:14,564
Nou ja, als ik lees
deze illustraties correct,
579
00:28:14,689 --> 00:28:16,950
het geluid ervan kan trommelvliezen verbrijzelen,
580
00:28:17,236 --> 00:28:20,320
knallen van de oogbollen, scheuren van de neusholtes,
581
00:28:20,445 --> 00:28:22,488
- darmen uitblazen...
- [Zucht]
582
00:28:22,613 --> 00:28:25,524
En over het algemeen grote schade aanrichten
met wat er nog over is.
583
00:28:25,649 --> 00:28:27,247
Hoe ga ik het tegen één opnemen?
584
00:28:27,413 --> 00:28:30,250
Met een van deze, als je die hebt.
585
00:28:34,459 --> 00:28:37,220
Een Murcielago Matraca.
586
00:28:37,345 --> 00:28:41,261
Lijkt op een soort
handbediende sirene.
587
00:28:41,427 --> 00:28:43,726
Blijkbaar...
588
00:28:43,851 --> 00:28:47,563
Ja, het veroorzaakt chaos
hun ultrasone geluidsgolven,
589
00:28:47,892 --> 00:28:52,385
hun vermogen om te ontkennen,
je weet wel, knijp je ogen uit.
590
00:28:52,510 --> 00:28:55,321
Heb je gezien
zoiets vroeger?
591
00:28:55,446 --> 00:28:57,861
Eigenlijk denk ik van wel.
592
00:28:58,027 --> 00:29:00,947
Je maakt een grapje.
593
00:29:07,578 --> 00:29:11,587
God, er zijn er een paar
geweldige dingen in deze trailer.
594
00:29:11,712 --> 00:29:13,001
Heeft u deze plek verzekerd?
595
00:29:13,167 --> 00:29:14,207
Nou, dat zou betekenen
596
00:29:14,332 --> 00:29:16,092
moeten toegeven
dat het bestond, dus...
597
00:29:16,379 --> 00:29:18,461
O ja, dat is er.
598
00:29:18,586 --> 00:29:21,968
O, mens!
Wij moeten dit uitproberen!
599
00:29:22,134 --> 00:29:25,601
Kijk eens naar dit vakmanschap.
600
00:29:25,726 --> 00:29:28,304
Ik bedoel, dit is er één
stevig stukje werk.
601
00:29:28,429 --> 00:29:29,722
Daar ga je.
602
00:29:29,847 --> 00:29:31,895
Oké, weet je,
dit is het handvat.
603
00:29:32,061 --> 00:29:36,312
Ik denk dat je haar gewoon op scherp zet,
breng haar op snelheid.
604
00:29:36,437 --> 00:29:39,482
Ik denk dat dit de geluiddemper is.
605
00:29:39,607 --> 00:29:41,988
- Wil je het doen?
- Oh man, zo erg.
606
00:29:42,154 --> 00:29:45,238
Wees mijn gast.
607
00:29:45,363 --> 00:29:47,773
[Zucht]
608
00:29:47,898 --> 00:29:50,543
[Hoge sirene neemt toe
in volume en toonhoogte]
609
00:29:50,668 --> 00:29:51,873
Oeh.
610
00:29:52,039 --> 00:29:53,458
[Sirene wordt sterker]
611
00:29:53,624 --> 00:29:57,003
[Items ratelen]
612
00:29:57,169 --> 00:30:00,470
[Sirene neemt af]
613
00:30:00,595 --> 00:30:01,804
Ik hoor het niet meer.
614
00:30:01,929 --> 00:30:04,010
Ik doe.
Het is behoorlijk intens.
615
00:30:04,176 --> 00:30:05,808
Het is een beetje ongemakkelijk,
eigenlijk.
616
00:30:05,933 --> 00:30:08,724
Ik bedoel, ik denk dat als dit ding
werden in mijn richting gewezen...
617
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
[Glas breekt]
618
00:30:11,684 --> 00:30:15,968
Oeps.
619
00:30:16,093 --> 00:30:18,233
Het lijkt erop dat je klaar bent om te gaan.
620
00:30:18,399 --> 00:30:20,280
[Klopt op de deur
en deurbel rinkelt]
621
00:30:22,570 --> 00:30:23,947
Ben je hier om mij te arresteren?
622
00:30:24,113 --> 00:30:25,115
Waar is Spencer?
623
00:30:25,281 --> 00:30:26,575
Ik weet het niet.
624
00:30:26,741 --> 00:30:29,866
Kijk, het zou heel gemakkelijk zijn
dat ik een opsporingsbevel voor hem zou uitvaardigen,
625
00:30:29,991 --> 00:30:32,785
en dat wil ik nog niet doen.
626
00:30:32,910 --> 00:30:34,791
Je denkt dat hij heeft vermoord
Lucinda's stiefmoeder?
627
00:30:34,957 --> 00:30:36,168
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
628
00:30:36,334 --> 00:30:39,292
Eh, vanmorgen, maar
Ik weet niet waar hij nu is.
629
00:30:39,417 --> 00:30:40,464
Oké, waar is je vrouw?
630
00:30:40,630 --> 00:30:43,046
Ik ben hier.
631
00:30:43,171 --> 00:30:44,426
Wat is het probleem?
632
00:30:44,592 --> 00:30:46,678
We moeten Spencer vinden.
633
00:30:46,844 --> 00:30:48,968
Weet jij waar hij is?
634
00:30:49,093 --> 00:30:51,099
Hij denkt Spencer
je stiefmoeder vermoord.
635
00:30:51,265 --> 00:30:52,739
Nee, dat is onmogelijk.
636
00:30:52,864 --> 00:30:53,977
Je hebt het mis.
Dat kon hij niet hebben.
637
00:30:54,143 --> 00:30:58,148
Lucinda, je hebt het nodig
om te stoppen met hem te beschermen.
638
00:30:58,314 --> 00:31:00,442
Spencer was woedend.
Ik probeerde hem tegen te houden.
639
00:31:00,608 --> 00:31:02,249
Hij is degene die mij heeft gemaakt
ga in de eerste plaats naar Mavis
640
00:31:02,374 --> 00:31:04,154
over het geld.
Ik wilde niet gaan.
641
00:31:04,320 --> 00:31:06,072
Ik denk dat hij terug is gegaan
naar het huis om met Tiffany te praten,
642
00:31:06,238 --> 00:31:08,571
maar dat is alles wat ik weet.
643
00:31:08,696 --> 00:31:10,790
Ja, Hank, luister, ik ben het.
644
00:31:11,327 --> 00:31:15,361
Ik heb jou en een paar eenheden nodig
om bij Woodbury Drive 435 te komen.
645
00:31:15,486 --> 00:31:16,862
Ja, denk ik
Spencer is onderweg daarheen
646
00:31:16,987 --> 00:31:17,959
om een van de zussen te vermoorden.
647
00:31:18,125 --> 00:31:20,957
[Motor start]
Oké, doei.
648
00:31:48,417 --> 00:31:50,742
{pub}O, mijn God.
649
00:31:50,908 --> 00:31:53,831
Wat heb je gedaan?
650
00:31:53,956 --> 00:31:57,332
[Telefoon rinkelt]
651
00:31:59,917 --> 00:32:01,670
Verdomme, Tiffany, waar ben je?
652
00:32:01,836 --> 00:32:03,213
[snikken]
Neem de telefoon op.
653
00:32:03,766 --> 00:32:05,465
Neem de telefoon op.
654
00:32:05,631 --> 00:32:11,179
[Telefoon rinkelt]
655
00:32:13,759 --> 00:32:16,977
[Voertuig nadert]
656
00:32:21,856 --> 00:32:23,024
Ik had hier niets mee te maken.
657
00:32:23,190 --> 00:32:24,811
Draai je om.
658
00:32:24,936 --> 00:32:29,116
Handen boven je hoofd.
Draai je om!
659
00:32:29,241 --> 00:32:33,003
Je hebt het recht om te zwijgen.
660
00:32:33,128 --> 00:32:35,923
Open je mond
en ik schiet je hoofd eraf.
661
00:32:36,048 --> 00:32:37,842
Ik weet hoe je doodt.
662
00:32:37,967 --> 00:32:41,543
[Sirenes loeien]
663
00:32:49,425 --> 00:32:51,094
We hebben hier een plaats delict.
664
00:32:51,260 --> 00:32:52,888
Blokkeer het gebied rond de BMW.
665
00:32:53,054 --> 00:32:54,681
- We hebben een dood slachtoffer binnen.
- Gaat het?
666
00:32:54,847 --> 00:32:55,515
Ja.
667
00:32:55,985 --> 00:32:58,845
- Oh man, niet nog een keer.
- Bang van wel.
668
00:32:58,970 --> 00:33:00,847
- Zelfde werkwijze?
- Lijkt erop.
669
00:33:00,972 --> 00:33:02,066
Je begrijpt het niet.
670
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Zet hem in een auto.
671
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
Laten we gaan.
672
00:33:09,698 --> 00:33:12,282
Geen straalvliegtuig, geen magnetron.
Hoe deed hij dit?
673
00:33:12,448 --> 00:33:14,662
Ik weet het nog niet.
674
00:33:14,787 --> 00:33:15,744
Tiffany Kerfield werd vermoord
675
00:33:15,910 --> 00:33:17,631
op dezelfde manier als haar moeder.
676
00:33:17,756 --> 00:33:19,300
Wil iemand het uitleggen?
677
00:33:19,425 --> 00:33:21,791
[Zucht] Dat kunnen we niet.
Hij had geen wapen bij zich.
678
00:33:21,957 --> 00:33:23,937
Hoe brengen we hem in verband met de moorden?
679
00:33:24,062 --> 00:33:25,795
We hopen dat c.S.U.
Kan hem verbinden met DNA.
680
00:33:25,961 --> 00:33:27,558
Ik heb het rapport gelezen
vanaf de eerste scène.
681
00:33:27,683 --> 00:33:28,875
Tot nu toe is er nog niets definitiefs
682
00:33:29,000 --> 00:33:30,383
om iemand in verband te brengen met die misdaad.
683
00:33:30,549 --> 00:33:32,563
- [Klopt op de deur]
- Sorry dat ik stoor,
684
00:33:32,688 --> 00:33:34,721
maar, uh, uw verdachte
wil bekennen.
685
00:33:34,887 --> 00:33:36,350
Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten.
686
00:33:36,475 --> 00:33:37,849
Daar is onze link.
687
00:33:38,015 --> 00:33:39,694
Laten we die bekentenis krijgen.
688
00:33:46,652 --> 00:33:49,778
Ik zie de noodzaak niet
om welk spel dan ook te spelen.
689
00:33:49,944 --> 00:33:51,821
Ik weet wat je bent,
690
00:33:51,987 --> 00:33:54,409
en ik denk dat jullie allebei weten wat ik ben.
691
00:33:59,498 --> 00:34:03,577
Het is dus tijd om het voor de hand liggende te zeggen.
692
00:34:03,702 --> 00:34:07,045
Ik heb ze allebei vermoord
Mavis en Tiffany Kerfield.
693
00:34:07,211 --> 00:34:09,750
Waarom?
694
00:34:09,875 --> 00:34:11,518
Ik ben betrokken geweest bij Lucinda's leven
695
00:34:11,643 --> 00:34:12,770
sinds de dag dat ze werd geboren.
696
00:34:12,895 --> 00:34:14,888
Ik was er uit de eerste hand getuige van
hoe ze werd behandeld
697
00:34:15,013 --> 00:34:16,888
door haar stiefmoeder en stiefzussen.
698
00:34:17,054 --> 00:34:21,478
Toen ze weigerden
haar hulpvraag,
699
00:34:21,603 --> 00:34:23,061
het was meer dan ik kon verdragen.
700
00:34:23,227 --> 00:34:26,367
Ik begrijp dat je boos was.
701
00:34:26,492 --> 00:34:27,399
Dat begrijp ik.
702
00:34:27,565 --> 00:34:30,621
Hoe heb je ze vermoord?
703
00:34:30,746 --> 00:34:33,490
Nou, zoals je weet,
704
00:34:33,615 --> 00:34:37,878
Ik heb het vermogen
om een geluid zo krachtig te projecteren,
705
00:34:38,003 --> 00:34:40,078
het kan glas breken
en gesprongen trommelvliezen.
706
00:34:40,244 --> 00:34:42,872
Op de meest optimale frequentie,
707
00:34:43,038 --> 00:34:45,252
dit vermogen kan de slagaders veroorzaken
708
00:34:45,377 --> 00:34:46,501
in het menselijk lichaam om te ontploffen,
709
00:34:46,667 --> 00:34:48,222
vandaar de uitleg
voor de oogbollen.
710
00:34:48,347 --> 00:34:49,556
Kijk, zou ik niet zo moeten zijn,
711
00:34:49,681 --> 00:34:52,048
iets ondertekenen en...
En dit allemaal opschrijven?
712
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
Oké.
Oké.
713
00:35:02,224 --> 00:35:03,854
Je denkt dat je dat gaat doen
kom hieruit
714
00:35:03,979 --> 00:35:05,228
door de gekke kaart te spelen.
715
00:35:05,394 --> 00:35:08,366
Bij mij gaat het niet werken.
716
00:35:12,654 --> 00:35:14,655
[Deur sluiten]
717
00:35:16,542 --> 00:35:20,287
Heel slim.
718
00:35:20,412 --> 00:35:22,923
De waarheid vertellen.
Wat nu?
719
00:35:23,048 --> 00:35:24,508
Ik moest met je alleen praten.
720
00:35:24,633 --> 00:35:26,760
Nu heb ik geen van beiden vermoord,
721
00:35:26,885 --> 00:35:29,586
ook al ben ik verantwoordelijk
voor hun dood.
722
00:35:29,752 --> 00:35:33,050
Ik heb haar vader in de steek gelaten
Hoezeer ik haar ook in de steek heb gelaten.
723
00:35:33,175 --> 00:35:36,387
Ik bedoel, ik hield de wacht
op haar al die jaren,
724
00:35:36,512 --> 00:35:38,720
en zorgde ervoor
dat ze nooit de controle verloor.
725
00:35:38,886 --> 00:35:42,015
Zolang ze alles maar heeft
ze wilde, het werkte,
726
00:35:42,181 --> 00:35:44,225
maar ze heeft geen geweten.
727
00:35:44,391 --> 00:35:45,729
Ze is oncontroleerbaar
728
00:35:46,101 --> 00:35:48,229
en zij maakte
het leven van die mensen is ellendig.
729
00:35:48,395 --> 00:35:50,851
Dus je vertelt het mij
Lucinda heeft dit gedaan.
730
00:35:50,976 --> 00:35:52,212
Dat zeg ik Taylor
731
00:35:52,337 --> 00:35:54,277
heeft niet lang meer te leven,
732
00:35:54,443 --> 00:35:58,198
en zodra ze sterft,
Lucinda erft alles,
733
00:35:58,364 --> 00:35:59,693
en je zult het nooit kunnen bewijzen
734
00:35:59,818 --> 00:36:03,036
dat zij er iets mee te maken had.
735
00:36:11,585 --> 00:36:14,881
[Deur gaat dicht,
klikken vergrendelen]
736
00:36:15,047 --> 00:36:16,643
Ik wil dat je me daar ontmoet
zodra je kunt,
737
00:36:16,768 --> 00:36:18,395
maar eerst...
738
00:36:18,520 --> 00:36:20,981
Ik wil dat je naar die trailer gaat
en haal de Matraca op.
739
00:36:21,106 --> 00:36:23,267
- Ben je daar goed in?
- Ja, ja. Ik snap het.
740
00:36:23,392 --> 00:36:26,403
Oké, geweldig.
741
00:36:26,528 --> 00:36:29,062
Bedankt.
Dat waardeer ik.
742
00:36:29,228 --> 00:36:32,192
Ik denk niet dat Spencer het heeft gedaan.
743
00:36:32,317 --> 00:36:34,025
Geen grapje.
Hij is een gek.
744
00:36:34,191 --> 00:36:36,530
Net teruggehoord
van de boedeladvocaat.
745
00:36:36,655 --> 00:36:37,581
Zodra de moeder sterft,
746
00:36:37,706 --> 00:36:39,783
de $ 52 miljoen gaat naar de zussen.
747
00:36:39,908 --> 00:36:40,782
Zodra ze dood zijn,
748
00:36:41,043 --> 00:36:43,159
Lucinda erft alles,
wil of geen wil.
749
00:36:43,325 --> 00:36:45,078
Ze zal er achteraan gaan
de laatste zus.
750
00:36:45,244 --> 00:36:46,707
Je kunt haar beter eens bekijken.
751
00:36:46,832 --> 00:36:51,543
[Hoog gekrijs]
752
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
[Krijs echoënd]
753
00:36:53,335 --> 00:36:55,463
Wat is dat in godsnaam?
754
00:37:00,896 --> 00:37:04,055
Dat kwam uit verhoor.
755
00:37:04,221 --> 00:37:07,361
[Auto-alarmen loeien]
756
00:37:07,486 --> 00:37:09,853
Echt niet.
757
00:37:10,019 --> 00:37:11,442
Echt niet.
758
00:37:12,891 --> 00:37:14,232
Laten we gaan.
759
00:37:21,472 --> 00:37:23,015
{pub}Wat is er gebeurd?
760
00:37:23,140 --> 00:37:24,576
Ik heb gedaan wat je zei.
761
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
Ik kwam tegen haar op.
762
00:37:29,330 --> 00:37:31,124
Ze ging naar Taylor's.
763
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
Ik zweer het, ik probeerde haar tegen te houden.
764
00:37:34,168 --> 00:37:35,745
Ze zei...
765
00:37:35,870 --> 00:37:38,131
Ze zei dat ze nooit van mij hield.
766
00:37:40,858 --> 00:37:45,846
[Telefoon rinkelt]
767
00:37:50,301 --> 00:37:51,177
Hallo?
768
00:37:51,302 --> 00:37:52,545
-Taylor Kerfield?
- Ja, spreken.
769
00:37:52,670 --> 00:37:53,930
Dit is rechercheur Burkhardt.
770
00:37:54,055 --> 00:37:56,150
Wij hebben reden om te geloven
uw leven kan in gevaar zijn.
771
00:37:56,275 --> 00:37:57,383
[snikken]
O, mijn God.
772
00:37:57,508 --> 00:37:58,818
- Ben je thuis?
- Ja.
773
00:37:58,984 --> 00:38:00,153
Oké, blijf daar,
we zijn onderweg.
774
00:38:00,319 --> 00:38:02,021
Doe de deuren op slot,
open ze voor niemand
775
00:38:02,146 --> 00:38:03,239
totdat we er zijn.
Begrijp je het?
776
00:38:03,405 --> 00:38:05,575
Ja, ja, ik doe het nu.
777
00:38:10,321 --> 00:38:12,248
Hallo, zus.
778
00:38:16,377 --> 00:38:19,214
[Huivert]
Ga weg van mij!
779
00:38:19,380 --> 00:38:22,926
Gaan we een achtervolging spelen...
Net zoals toen we kinderen waren?
780
00:38:23,092 --> 00:38:25,553
- [hijgt]
- Je weet dat ik je altijd betrapte.
781
00:38:30,675 --> 00:38:33,102
[Schreeuwt]
782
00:38:33,227 --> 00:38:34,187
Ze is in huis!
783
00:38:34,353 --> 00:38:37,923
Ah! Ah!
[Jammeren]
784
00:38:38,048 --> 00:38:39,234
[Schreeuwt]
785
00:38:39,400 --> 00:38:40,426
Nu zul je er precies zo uitzien
786
00:38:40,551 --> 00:38:41,594
je moeder en zus.
787
00:38:41,719 --> 00:38:44,239
Eén grote, gelukkige, dode familie.
788
00:38:44,405 --> 00:38:46,950
[Grommen]
789
00:38:49,243 --> 00:38:52,497
- Ach!
-Lucinda, stop!
790
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Pas op voor Spencer!
Hij zou hier kunnen zijn!
791
00:38:54,456 --> 00:38:57,500
Ik heb het.
792
00:39:01,339 --> 00:39:03,373
[Deur gaat open, sluit]
793
00:39:08,303 --> 00:39:10,890
Ik snap het! Ik heb het apparaat.
Ben ik te laat?
794
00:39:11,056 --> 00:39:13,476
Oh nee, ik kan niet te laat zijn.
Je leeft nog.
795
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
- Dat is maar goed ook.
- Ze is in de garage.
796
00:39:15,185 --> 00:39:17,522
Nee, nee, nee, kerel!
Je mag daar niet naar binnen, man!
797
00:39:17,688 --> 00:39:19,732
Als je haar niet kunt zien,
Je kunt haar niet neerschieten.
798
00:39:19,898 --> 00:39:22,602
Je moet... weet je, ze zal...
zoals, blaas je hoofd op.
799
00:39:22,727 --> 00:39:23,936
- Je moet haar eruit dwingen.
- Ja.
800
00:39:24,061 --> 00:39:27,147
- Kom op, laten we dit regelen.
- Hier.
801
00:39:32,436 --> 00:39:36,790
[Hoge sirene
toenemend in volume en toonhoogte]
802
00:39:45,758 --> 00:39:47,042
[Sirene neemt af]
803
00:39:47,167 --> 00:39:49,920
[jankt van pijn]
804
00:39:53,223 --> 00:39:55,558
Aa!
805
00:40:15,112 --> 00:40:17,790
Spencer!
Je moet mij helpen.
806
00:40:17,956 --> 00:40:19,408
Ik weet.
807
00:40:19,533 --> 00:40:21,360
Ik had je moeten helpen
lang geleden.
808
00:40:21,485 --> 00:40:24,196
[Zucht]
809
00:40:24,321 --> 00:40:25,298
Stop.
810
00:40:25,423 --> 00:40:26,841
[Sirene gaat uit]
811
00:40:27,007 --> 00:40:29,502
Aa! God!
812
00:40:29,627 --> 00:40:34,874
[Hoog gekrijs]
813
00:40:34,999 --> 00:40:37,060
Hé, hé, hé!
Wacht even! Vertraag!
814
00:40:37,226 --> 00:40:41,013
[Het gekrijs gaat door]
815
00:40:41,138 --> 00:40:42,181
[Het krijsen stopt]
816
00:40:42,306 --> 00:40:43,382
Het stopte.
817
00:40:43,507 --> 00:40:44,550
Misschien zou ik dat moeten doen
heb dit ding opnieuw opgezet.
818
00:40:44,675 --> 00:40:45,852
Wachten.
819
00:40:45,977 --> 00:40:48,988
Nee, het kan een valstrik zijn.
820
00:40:49,113 --> 00:40:51,699
Het spijt me.
821
00:40:51,865 --> 00:40:55,494
Ik heb mijn best gedaan.
822
00:40:55,661 --> 00:40:58,164
Tot ziens.
823
00:40:58,289 --> 00:41:01,000
- [gebrul]
- [Schreeuwt]
824
00:41:05,379 --> 00:41:07,965
Je hebt gehoord wat ik zei
dat het een valstrik is, toch?
825
00:41:21,145 --> 00:41:23,813
O, mens.
826
00:41:27,384 --> 00:41:30,386
Hoe ga je dit uitleggen?
827
00:41:35,109 --> 00:41:37,603
Dus dit is wat ze gebruikte?
828
00:41:38,120 --> 00:41:38,938
Blijkbaar.
829
00:41:39,063 --> 00:41:40,406
Ja, ze hebben het gevonden
op de plaats delict.
830
00:41:40,531 --> 00:41:45,277
Het maakt een hele hoge toon
geluid dat glas doet breken.
831
00:41:45,402 --> 00:41:46,838
Onder andere.
832
00:41:47,004 --> 00:41:48,955
Hé.
833
00:41:51,342 --> 00:41:54,344
Wil iemand mij laten zien hoe het werkt?
834
00:41:59,533 --> 00:42:01,961
Hé, het spijt me echt
over dit alles.
835
00:42:02,086 --> 00:42:04,897
Ik dacht dat ik dacht dat ik het kon
helpen je wat afsluiting te brengen,
836
00:42:05,022 --> 00:42:07,358
of zoiets, en alles wat ik deed
was een oude wond open.
837
00:42:07,524 --> 00:42:09,819
Nee, het is oké.
838
00:42:09,944 --> 00:42:11,988
Dit is iets wat ik moest weten.
839
00:42:16,934 --> 00:42:19,108
En iets wat ik ga doen
mee te maken hebben.
840
00:42:23,749 --> 00:42:27,718
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com