00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:42,929 --> 00:00:46,088
[gromt]
2
00:00:46,254 --> 00:00:48,507
[grommend]
3
00:00:48,673 --> 00:00:49,934
Ik zei dat je me moest ontmoeten, en niet opeten!
4
00:00:51,571 --> 00:00:52,678
Hé, mens,
5
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
we spelen geen paintball
hier, oké?
6
00:00:54,762 --> 00:00:56,368
Je wilt oefenen
jouw Grimm-vaardigheden,
7
00:00:56,493 --> 00:00:58,370
je moet op alles voorbereid zijn.
8
00:00:58,495 --> 00:00:59,643
Kun je nu van me af gaan, alsjeblieft?
9
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
Ik vind dit een beetje,
weet je, ongemakkelijk.
10
00:01:01,727 --> 00:01:04,189
[kreunt]
11
00:01:04,355 --> 00:01:07,245
Kom op.
12
00:01:07,370 --> 00:01:08,830
En ik vertelde het je
om wolfsbane te gebruiken, kerel.
13
00:01:08,955 --> 00:01:09,861
Ik kon je van mijlenver ruiken.
14
00:01:10,027 --> 00:01:11,780
Ik heb wolfsbane gebruikt.
15
00:01:11,946 --> 00:01:13,117
[snuffelt]
16
00:01:13,242 --> 00:01:14,636
Gebruik meer.
17
00:01:14,761 --> 00:01:16,326
[Lacht]
18
00:01:16,492 --> 00:01:17,839
Nee, nee, makkelijk.
Kom op.
19
00:01:17,964 --> 00:01:21,793
Een dubbelarmbrust.
Iemand wordt serieus.
20
00:01:21,918 --> 00:01:24,042
Mijn voorouders gebruikten
al deze dingen, weet je?
21
00:01:24,208 --> 00:01:25,919
Ik dacht dat het tijd werd
dat ik het leer.
22
00:01:26,085 --> 00:01:28,213
Kerel, je hebt een pistool.
23
00:01:28,379 --> 00:01:29,768
Ik kan niet iedereen neerschieten.
24
00:01:29,893 --> 00:01:32,187
Bovendien heb ik pepperspray gebruikt
over dit kind laatst,
25
00:01:32,312 --> 00:01:34,406
blijkt dat hij een skalengeck was.
Geen effect gehad.
26
00:01:34,531 --> 00:01:37,108
Skalengeck.
Hij heeft er waarschijnlijk van genoten.
27
00:01:37,233 --> 00:01:38,810
Ja, dit zeker
zou de truc hebben gedaan,
28
00:01:38,935 --> 00:01:40,851
maar hoe ga je het uitleggen
Al deze dingen naar Hank?
29
00:01:41,017 --> 00:01:42,781
Ik weet het niet.
30
00:01:42,906 --> 00:01:44,688
Bekijk het eens.
31
00:01:44,854 --> 00:01:47,869
De eerste bout wordt bedoeld
om de aanvaller te vertragen.
32
00:01:47,994 --> 00:01:50,154
Je vult hem met nieskruidextract.
33
00:01:50,279 --> 00:01:51,423
Volgens het boek,
34
00:01:51,548 --> 00:01:53,030
dat hoort te handelen
als een verdovingsgeweer.
35
00:01:53,196 --> 00:01:56,010
En als dat niet werkt,
je hebt altijd de tweede bout,
36
00:01:56,135 --> 00:01:58,046
gevuld met hemlockspar.
37
00:01:58,171 --> 00:02:00,765
Wauw.
38
00:02:00,890 --> 00:02:03,835
Weet je, deze zijn ontworpen
specifiek om Blutbaden te stoppen.
39
00:02:03,960 --> 00:02:06,521
Mm.
40
00:02:06,646 --> 00:02:07,961
Ik denk dat ik dat moet nemen
41
00:02:08,127 --> 00:02:11,798
als een soort backhanded
complimentje toch?
44
00:02:16,928 --> 00:02:19,858
Ik weet hoe ik moet schieten.
45
00:02:25,365 --> 00:02:26,509
Niet slecht.
46
00:02:26,634 --> 00:02:27,844
Nu...
47
00:02:29,090 --> 00:02:30,525
Iemand zin in kanabo?
48
00:02:39,328 --> 00:02:42,412
Kerel, uit het park.
49
00:03:00,054 --> 00:03:04,028
Je bent een beetje laat, Robert.
50
00:03:04,153 --> 00:03:05,769
O ja.
Sorry, Sal.
51
00:03:05,935 --> 00:03:08,416
Heb je het geld?
52
00:03:08,541 --> 00:03:13,204
Kijk, Sal, ik heb nagedacht
veel over ons gesprek,
53
00:03:13,329 --> 00:03:16,113
en ik heb een besluit genomen.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,492
Ik ga niet betalen.
55
00:03:20,658 --> 00:03:23,912
Je denkt dat je moedig bent,
Maar dat is niet zo, Robert.
56
00:03:24,078 --> 00:03:27,082
Je bent dom en roekeloos.
57
00:03:27,248 --> 00:03:31,419
Nu begrijp ik dat je dat hebt gedaan
om uw belangen te beschermen.
58
00:03:31,585 --> 00:03:35,715
Het punt is dat ik de mijne moet beschermen.
59
00:03:37,820 --> 00:03:40,198
Ik ga naar de officier van justitie
60
00:03:40,323 --> 00:03:43,651
en er is niets
wat je kunt doen om mij tegen te houden.
61
00:03:43,776 --> 00:03:46,852
Je lijkt me een man die houdt van
om zich in zijn werk te verdiepen.
62
00:03:47,018 --> 00:03:51,273
Laten we kijken of ik dat niet kan
help je daarbij.
63
00:03:53,703 --> 00:03:56,403
[Schreeuwt]
64
00:03:56,569 --> 00:03:58,633
Ja, ja, ik heb de wapening gecontroleerd.
65
00:03:58,758 --> 00:04:00,051
Ik ben net aan het afronden.
66
00:04:00,176 --> 00:04:01,669
Hé, wil je mij redden?
een paar plakjes
67
00:04:01,794 --> 00:04:03,671
en een paar koude?
68
00:04:03,796 --> 00:04:04,661
Ik weet het niet, ongeveer tien minuten.
69
00:04:04,827 --> 00:04:07,124
Hé... Hé, kijk, ik zal er zijn.
70
00:04:07,249 --> 00:04:08,960
Oké, ik zal er zijn.
Tot ziens.
71
00:04:09,085 --> 00:04:15,088
[Man kreunt]
72
00:04:30,940 --> 00:04:32,867
[Telefoonnummer kiezen]
73
00:04:32,992 --> 00:04:34,691
911, wat is uw noodgeval?
74
00:04:34,857 --> 00:04:36,538
Ja, jij...
Je moet snel komen!
75
00:04:36,663 --> 00:04:38,673
De bouwplaats bij 99e,
76
00:04:38,798 --> 00:04:40,030
onder de Gladstone-brug!
77
00:04:40,196 --> 00:04:43,158
Oh, mijn God, hij heeft hem vermoord.
78
00:04:43,324 --> 00:04:46,328
- Hij heeft hem vermoord.
- Wat is uw naam, alstublieft?
79
00:04:46,494 --> 00:04:50,351
M-mijn... mijn naam?
Eh, mijn naam is, uh...
80
00:04:50,476 --> 00:04:52,353
Eh, mijn naam is...
[Luid gekletter]
81
00:04:52,478 --> 00:04:53,835
Ach!
82
00:05:10,559 --> 00:05:12,938
[Spannende muziek]
83
00:05:13,104 --> 00:05:19,486
♪ ♪
84
00:05:33,082 --> 00:05:36,021
[Banden gieren]
85
00:05:45,398 --> 00:05:50,402
[TV-dreunen]
86
00:05:56,542 --> 00:05:59,544
[Glas breekt]
87
00:06:17,146 --> 00:06:20,630
[Spannende muziek]
88
00:06:20,796 --> 00:06:26,154
♪ ♪
89
00:06:39,085 --> 00:06:39,983
[hijgt]
90
00:06:40,149 --> 00:06:43,705
[Beide schreeuwen]
91
00:06:47,823 --> 00:06:49,637
Arnold!
92
00:06:49,762 --> 00:06:52,507
Wat doe jij hier?
93
00:06:52,632 --> 00:06:54,664
[Zwak]
Ik zag iets verschrikkelijks.
94
00:06:55,545 --> 00:06:56,364
Wat?
95
00:06:57,607 --> 00:06:58,957
Wat heb je gezien?
96
00:07:04,715 --> 00:07:14,559
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
00:09:43,931
Dat is een mogelijke getuige.
135
00:09:44,056 --> 00:09:47,651
Weet je wat ik graag zou willen doen?
136
00:09:47,776 --> 00:09:49,069
Ik denk het wel.
137
00:09:49,194 --> 00:09:51,216
Ik moet waarschijnlijk eerst douchen,
Ik ben een beetje cementachtig.
138
00:09:51,382 --> 00:09:53,858
Nee, ik zou graag willen
om je vriend Monroe uit te nodigen
139
00:09:53,983 --> 00:09:56,610
langs voor het avondeten.
140
00:09:56,735 --> 00:10:00,281
O, eh...
Ja, dat is een goed idee.
141
00:10:00,406 --> 00:10:02,900
Maar weet je...
142
00:10:03,025 --> 00:10:05,452
Wij zijn niet...
143
00:10:05,577 --> 00:10:06,773
Hij is niet echt een...
144
00:10:06,939 --> 00:10:07,922
Hij heeft mijn leven gered.
145
00:10:08,047 --> 00:10:09,740
Ik denk dat het een mooi gebaar zou zijn.
146
00:10:09,865 --> 00:10:11,361
Kom op, wat eet hij graag?
147
00:10:11,527 --> 00:10:12,626
Ik weet het niet.
Schat, Monroe is dat echt niet
148
00:10:12,751 --> 00:10:13,988
een dinertype.
149
00:10:14,154 --> 00:10:16,407
Hij is een eenling.
Ik denk dat hij zich ongemakkelijk zal voelen.
150
00:10:16,573 --> 00:10:18,582
Waarom vraag je het hem niet gewoon?
151
00:10:18,707 --> 00:10:20,517
En als hij nee zegt,
Ik zal iets anders bedenken.
152
00:10:20,642 --> 00:10:24,541
Een picknick misschien.
153
00:10:26,265 --> 00:10:28,127
Het is het proberen waard, denk ik.
154
00:10:28,293 --> 00:10:31,028
Goed.
155
00:10:31,153 --> 00:10:34,155
Ew, cementachtig.
156
00:10:37,659 --> 00:10:38,535
[Zucht]
157
00:10:38,660 --> 00:10:39,889
Dus wat wil je dat we doen?
158
00:10:40,055 --> 00:10:42,439
Ik weet het niet, gewoon...
Zeg gewoon dat je ziek bent.
159
00:10:42,564 --> 00:10:44,124
Dat werkt voor één nacht, en dan?
160
00:10:44,249 --> 00:10:46,437
Bovendien zou dat zo zijn
totaal onbeleefd van mij.
161
00:10:46,687 --> 00:10:47,778
Ik vind het een heel mooi aanbod.
162
00:10:47,903 --> 00:10:50,381
Monroe, denk hier eens over na
gedurende één seconde.
163
00:10:50,506 --> 00:10:52,569
Waar zouden we het eventueel over kunnen hebben?
164
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
"Oh goh, jongens,
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?"
165
00:10:55,904 --> 00:10:57,421
‘Nou lieverd, het is allemaal begonnen
toen ik erachter kwam
166
00:10:57,546 --> 00:10:58,756
"Monroe was een blutbad,
167
00:10:58,881 --> 00:11:01,008
"en dat was vlak daarna
Ik ontdekte dat ik een Grimm was.
168
00:11:01,133 --> 00:11:02,292
‘En trouwens, heb ik het je verteld
169
00:11:02,417 --> 00:11:03,560
dat ik dingen kan zien
andere mensen kunnen dat niet?"
170
00:11:03,685 --> 00:11:04,581
Oké, oké.
171
00:11:04,747 --> 00:11:07,648
Dus technisch gezien zouden we...
172
00:11:07,773 --> 00:11:09,377
Verdraai de waarheid over sommige dingen.
173
00:11:09,543 --> 00:11:11,151
Sommige dingen?
Monroe, noem één aspect
174
00:11:11,276 --> 00:11:15,072
van onze relatie dat
waar we niet over hoefden te liegen.
175
00:11:15,197 --> 00:11:17,424
Je hebt gelijk.
176
00:11:17,549 --> 00:11:19,576
Alle tijd die we samen hebben doorgebracht.
177
00:11:19,701 --> 00:11:22,830
Al dat rondsluipen.
178
00:11:22,955 --> 00:11:27,251
God, plotseling,
het lijkt gewoon zo verkeerd.
179
00:11:27,376 --> 00:11:28,563
Ze is echt een goede kok, nietwaar?
180
00:11:28,729 --> 00:11:29,837
Ja, ze is fantastisch.
181
00:11:29,962 --> 00:11:35,325
Monroe, stop alsjeblieft met denken
even over eten.
182
00:11:35,450 --> 00:11:39,596
Oké, kijk, de enige manier
wij doen zoiets
183
00:11:39,721 --> 00:11:43,133
is dat als we het eens zijn over een verhaal,
Wij houden het simpel,
184
00:11:43,258 --> 00:11:44,120
en dan houden wij ons eraan.
185
00:11:44,286 --> 00:11:45,853
Ja.
Simpel verhaal, houd je eraan.
186
00:11:45,978 --> 00:11:48,138
Oké.
187
00:11:48,263 --> 00:11:51,508
Dus hoe hebben we elkaar ontmoet?
188
00:11:51,633 --> 00:11:55,329
Nou...
In mijn ervaring,
189
00:11:55,454 --> 00:11:59,969
de beste leugens zijn min of meer de waarheid.
190
00:12:01,527 --> 00:12:03,186
Had hij problemen?
met het bedrijf?
191
00:12:03,311 --> 00:12:04,182
Nee.
192
00:12:04,348 --> 00:12:07,190
Ik bedoel, het was een stressvolle baan,
193
00:12:07,315 --> 00:12:11,128
en hij was aan het strijden
met de planningscommissie.
194
00:12:11,253 --> 00:12:14,498
Ik heb met hem samengewerkt
al bijna tien jaar.
195
00:12:14,623 --> 00:12:17,570
Hij was als een vader voor mij.
Eigenlijk voor iedereen hier.
196
00:12:17,736 --> 00:12:19,870
Nou ja, wat voor strijd
197
00:12:19,995 --> 00:12:21,324
was hij aan het doen
met de planningscommissie?
198
00:12:21,490 --> 00:12:24,174
Inspecties, vergunningen,
naleving van de code.
199
00:12:24,299 --> 00:12:25,161
Het eindigt nooit.
200
00:12:25,327 --> 00:12:26,543
Er stond iets gepland
201
00:12:26,668 --> 00:12:28,164
in zijn mobiele telefoonagenda voor 9.30 uur.
202
00:12:28,330 --> 00:12:29,563
Nou, dat wist ik niet
er iets over,
203
00:12:29,688 --> 00:12:30,917
en ik plan al zijn vergaderingen.
204
00:12:31,083 --> 00:12:33,503
De initialen "S.B."
waren naast de tijd.
205
00:12:33,669 --> 00:12:35,736
Betekent dat iets voor jou?
206
00:12:35,861 --> 00:12:38,022
Nee.
207
00:12:38,147 --> 00:12:40,468
Met wie had hij problemen?
bij de planningscommissie?
208
00:12:40,634 --> 00:12:44,569
Dat zou meneer Butrell zijn.
209
00:12:53,629 --> 00:12:56,507
- Ik ben rechercheur Burkhardt.
- Ik ben rechercheur Griffin.
210
00:12:56,632 --> 00:13:00,044
Zitten. Ga zitten.
211
00:13:00,169 --> 00:13:02,657
Het speet me echt om het te horen
wat er met Robert is gebeurd.
212
00:13:02,823 --> 00:13:04,631
Hoe kan ik helpen?
213
00:13:04,756 --> 00:13:06,183
Nou, dat hebben we gewoon gedaan
een paar vragen.
214
00:13:06,308 --> 00:13:07,634
Zeker, natuurlijk.
215
00:13:07,759 --> 00:13:10,304
Hoe goed wist je dat
Robert Grosszahn?
216
00:13:10,429 --> 00:13:13,501
O, we zijn klaar
enkele projecten door de jaren heen,
217
00:13:13,667 --> 00:13:15,926
maar ik ben er nog nooit geweest
zijn huis voor het avondeten
218
00:13:16,051 --> 00:13:17,130
als dat is waar je het over hebt.
219
00:13:17,296 --> 00:13:20,948
En waar was je
gisteravond om 21.30 uur?
220
00:13:21,073 --> 00:13:25,903
Eh, de triptrapclub
op Chauncey.
221
00:13:26,028 --> 00:13:27,571
Ik en de jongens, wij, uh,
222
00:13:27,696 --> 00:13:29,225
We hebben daar een pokeravond
elke woensdag.
223
00:13:29,391 --> 00:13:31,227
Je hebt iemand
wie kan u daarover instaan?
224
00:13:31,393 --> 00:13:32,776
Slechts zes of zo.
225
00:13:32,901 --> 00:13:35,064
Ik hoop dat je het niet nodig hebt
meer dan dat.
226
00:13:35,230 --> 00:13:38,206
[Grinnikt]
227
00:13:39,875 --> 00:13:41,404
Je denkt niet
Had ik hier iets mee te maken?
228
00:13:41,570 --> 00:13:43,253
Oh, we moeten iedereen controleren
229
00:13:43,378 --> 00:13:44,949
die onlangs contact had met Robert.
230
00:13:45,115 --> 00:13:46,623
Wij begrijpen het
er was enige discussie
231
00:13:46,748 --> 00:13:48,077
tussen jullie twee
over het brugproject?
232
00:13:48,243 --> 00:13:50,872
We hebben Roberts mobiele telefoon gevonden
op de bouwplaats.
233
00:13:51,038 --> 00:13:53,147
Daarin was er
een afspraak om 9.30 uur
234
00:13:53,272 --> 00:13:57,275
met iemand
met de initialen "S.B."
235
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
Weet je, we hebben erover gesproken
iets opzetten
236
00:14:06,219 --> 00:14:11,748
om 9.30 uur vanmorgen,
maar hij heeft nooit meer contact met mij opgenomen.
237
00:14:11,873 --> 00:14:13,394
Misschien heeft hij het gezet
in zijn telefoon verkeerd.
238
00:14:14,666 --> 00:14:17,337
Sorry dat ik stoor.
We hebben Johnson-constructie
239
00:14:17,462 --> 00:14:19,489
daar beneden vragend
de vergunningen voor de snelweg.
240
00:14:19,614 --> 00:14:20,485
Vertel ze dat ik er over een paar uur ben.
241
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Wacht even.
242
00:14:22,402 --> 00:14:24,781
Vertel het deze rechercheurs
waar ik gisteravond was.
243
00:14:24,947 --> 00:14:28,515
Oh, hij was met een aantal van ons
bij de club,
244
00:14:28,640 --> 00:14:31,537
al ons geld afpakken.
245
00:14:33,262 --> 00:14:35,806
Wilt u weten hoeveel?
246
00:14:35,931 --> 00:14:36,793
Dat is oké.
247
00:14:36,959 --> 00:14:39,476
We zijn klaar voor nu.
248
00:14:39,601 --> 00:14:42,423
Bedankt voor uw tijd.
249
00:14:51,079 --> 00:14:54,291
Wacht even.
250
00:14:54,416 --> 00:14:55,576
[Telefoon piept]
251
00:14:55,701 --> 00:14:59,704
Kom hier binnen.
252
00:15:03,443 --> 00:15:05,029
We hebben een probleem.
253
00:15:05,195 --> 00:15:07,949
Welk probleem?
De politie heeft het gekocht.
254
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
Eén ervan is een Grimm.
255
00:15:34,573 --> 00:15:36,367
{pub}Rechercheur Burkhardt!
256
00:15:36,492 --> 00:15:38,369
Ik was verrast,
maar zo blij dat je belde.
257
00:15:38,494 --> 00:15:39,480
Zin in een carrotcake?
258
00:15:39,646 --> 00:15:41,691
Mijn vrouw, Phoebe, heeft er twee voor mij nagelaten.
259
00:15:41,857 --> 00:15:44,759
Ze is bij haar moeder
in terre haute met de kinderen.
260
00:15:44,884 --> 00:15:46,493
Ze mist haar moeder.
261
00:15:46,618 --> 00:15:49,119
Ik niet, maar hé, dat is niets
waar je je zorgen over moet maken.
262
00:15:49,244 --> 00:15:50,908
Ik heb gewoon wat hulp nodig.
263
00:15:51,074 --> 00:15:52,326
Absoluut.
Wat je ook nodig hebt, ik ben er.
264
00:15:52,492 --> 00:15:54,835
Ik probeer een getuige op te sporen...
265
00:15:54,960 --> 00:15:56,998
Wauw, oké.
Niet wat ik had verwacht.
266
00:15:57,164 --> 00:15:59,667
Op de moord op Robert Grosszahn.
267
00:15:59,833 --> 00:16:01,711
En ik zat te denken
Het kan iemand zijn die je kent,
268
00:16:01,877 --> 00:16:03,129
een, uh, Arnold Rosarot.
269
00:16:03,295 --> 00:16:06,591
Arnold? J-jij...
270
00:16:06,757 --> 00:16:07,681
Heeft Arnold de moord op Robert gezien?
271
00:16:07,806 --> 00:16:08,983
Nou, hij is degene die 911 heeft gebeld,
272
00:16:09,108 --> 00:16:10,684
maar het is mij niet gelukt
om hem op te sporen,
273
00:16:10,809 --> 00:16:13,514
en ik hoopte dat jij dat ook zou zijn
kan mij vertellen waar hij is.
274
00:16:13,680 --> 00:16:14,872
Ik wou dat ik je kon helpen,
275
00:16:14,997 --> 00:16:17,408
maar ik heb Arnold al weken niet meer gezien.
276
00:16:17,533 --> 00:16:21,579
Nou ja, nog één ding.
277
00:16:21,704 --> 00:16:22,899
Heb je enig idee wat dit is?
278
00:16:23,065 --> 00:16:25,833
Aa!
Een hasslich!
279
00:16:25,958 --> 00:16:27,820
Eh, dat denk je
wie heeft Robert vermoord?
280
00:16:27,986 --> 00:16:29,196
Nou, dat is wat
Ik probeer erachter te komen.
281
00:16:29,362 --> 00:16:33,808
Nou ja, Arnold was dat wel
bezig met een brug voor Robert.
282
00:16:33,933 --> 00:16:36,644
En de hasslichen, die hebben ze
echt iets voor Bridges.
283
00:16:36,769 --> 00:16:38,646
Ze... ze denken dat ze de eigenaar zijn.
284
00:16:38,771 --> 00:16:41,348
Niemand raakt ze aan zonder
die jongens krijgen een snee.
285
00:16:41,473 --> 00:16:42,585
Dus je hebt het over afpersing?
286
00:16:42,751 --> 00:16:45,519
Nou ja, traditie.
287
00:16:45,644 --> 00:16:47,521
Het is precies dat
het is altijd zo geweest.
288
00:16:47,646 --> 00:16:49,467
Niemand vindt het leuk.
289
00:16:49,633 --> 00:16:51,409
Zie je, de meeste
de bouwbedrijven in de stad
290
00:16:51,534 --> 00:16:54,347
zijn Eisbiber, wat betekent
je moet de trol betalen,
291
00:16:54,513 --> 00:16:57,498
- om zo te zeggen.
- Luister naar mij.
292
00:16:57,623 --> 00:16:59,867
Ik moet Arnold vinden
293
00:16:59,992 --> 00:17:01,395
als ik ooit ga
breng deze man naar beneden.
294
00:17:01,561 --> 00:17:03,504
Oké.
295
00:17:03,629 --> 00:17:06,590
Oké, als Arnold zich verstopt,
Ik weet misschien waar.
296
00:17:06,715 --> 00:17:09,627
Als ik gelijk heb, kom ik naar je huis
297
00:17:09,752 --> 00:17:12,239
en maak een kleine serie
met cijfers op de treden van de veranda.
298
00:17:12,405 --> 00:17:16,383
- De oneven getallen betekenen...
- Of bel mij gewoon.
299
00:17:16,508 --> 00:17:17,551
Ja. Ja.
Ja, ja, ja.
300
00:17:17,676 --> 00:17:18,621
[Lacht]
Dat zou ook werken.
301
00:17:18,787 --> 00:17:20,387
- Ja.
- Ik bel je, hè?
302
00:17:20,512 --> 00:17:24,515
- Oké, bedankt, vriend.
- Zeker. Zeker.
303
00:17:27,770 --> 00:17:29,363
- Ziet er goed uit.
- [Lacht]
304
00:17:29,488 --> 00:17:32,490
[klop op de deur]
305
00:17:38,849 --> 00:17:40,935
Hé, welkom bij ons thuis.
306
00:17:41,101 --> 00:17:43,229
Bedankt.
O, het is geweldig om hier te zijn.
307
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Oh, je hoefde dit allemaal niet te doen.
308
00:17:45,021 --> 00:17:47,956
Ja, dat deed ik.
309
00:17:49,734 --> 00:17:50,903
Hallo, Niek.
310
00:17:51,069 --> 00:17:53,671
Hallo, Monroe.
311
00:17:53,796 --> 00:17:54,699
Hoe gaat het?
312
00:17:54,865 --> 00:17:57,118
Goed.
Hoe gaat het met jou?
313
00:17:57,284 --> 00:17:59,662
Goed.
314
00:18:01,470 --> 00:18:02,930
Ah, laat me je jas pakken.
315
00:18:03,055 --> 00:18:04,398
O, het spijt me.
[Lacht]
316
00:18:04,523 --> 00:18:05,418
Bedankt, Niek.
317
00:18:05,584 --> 00:18:07,336
Ik hoop dat je van veganistische zalm houdt.
318
00:18:07,502 --> 00:18:10,423
Oh, ik ben dol op veganistische zalm.
319
00:18:10,589 --> 00:18:15,344
Goed, kom maar binnen.
Ik ga deze in water zetten.
320
00:18:21,349 --> 00:18:24,618
Het was een vintage Lusina,
Valijoux-beweging,
321
00:18:24,743 --> 00:18:27,189
drievoudige chronograaf,
originele complicaties...
322
00:18:27,355 --> 00:18:28,706
Dat betekent maand en datum.
323
00:18:28,831 --> 00:18:31,258
Dus ik open de achterkant
van dit grote oude horloge,
324
00:18:31,383 --> 00:18:33,544
en de moordenaar had lijm aangebracht
erin om de beweging te stoppen.
325
00:18:33,669 --> 00:18:35,698
Op de exacte tijd en datum
326
00:18:35,864 --> 00:18:37,681
dat hij veroordeeld werd
naar de gevangenis voor het leven.
327
00:18:37,806 --> 00:18:39,266
Dat is gek.
328
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
Dus je hebt Nick een paar keer geholpen?
329
00:18:41,226 --> 00:18:42,705
Ja, weet je, wanneer ik maar kan.
330
00:18:42,871 --> 00:18:45,791
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
331
00:18:45,957 --> 00:18:49,128
Nou, we hebben elkaar ontmoet toen
dat kleine meisje werd ontvoerd.
332
00:18:49,294 --> 00:18:51,845
O, dat herinner ik me.
Dat was verschrikkelijk.
333
00:18:51,970 --> 00:18:53,841
- Heb je ook meegeholpen aan die zaak?
- Zeker.
334
00:18:54,007 --> 00:18:56,567
Wat heb je gedaan?
Waren er klokken bij betrokken?
335
00:18:56,692 --> 00:18:58,052
Mm-mmm.
336
00:18:58,177 --> 00:18:59,653
Nee, in dat geval was dat wel het geval
niets met klokken te maken.
337
00:18:59,778 --> 00:19:01,855
Het had te maken met laarzen.
338
00:19:01,980 --> 00:19:02,873
Laarzen?
339
00:19:02,998 --> 00:19:04,435
Ja, een bepaald soort laars.
340
00:19:04,601 --> 00:19:06,126
Kijk, er lag een afdruk in het park
341
00:19:06,251 --> 00:19:07,521
aan de overkant van de straat
van waar Monroe woont.
342
00:19:07,687 --> 00:19:09,380
En geloof het of niet,
343
00:19:09,505 --> 00:19:12,500
Ik zag precies dezelfde laarzen
op mijn plaatselijke postbode.
344
00:19:12,625 --> 00:19:14,070
Wie was toevallig de man
waar we naar op zoek waren.
345
00:19:15,177 --> 00:19:16,947
Nou, dat was een beetje geluk.
346
00:19:17,113 --> 00:19:18,783
Nou ja, een beetje geluk, een beetje vaardigheid.
347
00:19:18,949 --> 00:19:20,910
Je ontwikkelt een neus voor deze dingen.
348
00:19:21,076 --> 00:19:22,810
Dat is geweldig,
gebaseerd op een paar laarzen
349
00:19:22,935 --> 00:19:24,538
daar zou je achter kunnen komen
waar de man woonde.
350
00:19:24,704 --> 00:19:26,540
Ja, en zijn hut is daar ver weg.
351
00:19:26,706 --> 00:19:30,167
Ik denk niet dat Nick dat had kunnen doen
vond het zonder mij.
352
00:19:30,292 --> 00:19:31,268
Ben je daar geweest met Nick?
353
00:19:31,393 --> 00:19:32,686
Ik dacht dat je daar met Hank was.
354
00:19:32,811 --> 00:19:36,814
- Dat heb ik gedaan.
- En met jou ook?
355
00:19:37,968 --> 00:19:38,719
- Ja.
- Nee.
356
00:19:38,885 --> 00:19:39,893
Ik bedoel, ja,
357
00:19:40,018 --> 00:19:43,015
in de zin dat...
358
00:19:43,181 --> 00:19:46,584
Ik wist dat de cabine
was eigendom van de postbode
359
00:19:46,709 --> 00:19:48,354
wie droeg de laarzen, omdat...
360
00:19:48,520 --> 00:19:52,608
Omdat ik hem vertelde waar het was.
361
00:19:53,799 --> 00:19:55,542
Heb je hem verteld waar de hut was?
362
00:19:55,667 --> 00:19:57,947
Ik dacht dat hij het je vertelde
waar was de hut?
363
00:19:58,113 --> 00:19:59,873
- WHO?
- Monroe.
364
00:19:59,998 --> 00:20:02,284
- Dat heb ik gedaan.
- Heb je hem over de hut verteld?
365
00:20:02,450 --> 00:20:04,251
Nee, dat heb ik hem verteld
over de laarzen, want...
366
00:20:04,376 --> 00:20:07,354
De laarzen leidden ons naar de hut.
367
00:20:07,479 --> 00:20:09,356
Eh, wat met andere woorden betekent:
368
00:20:09,481 --> 00:20:11,293
zonder de laarzen,
er zou geen hut zijn.
369
00:20:11,459 --> 00:20:13,838
Dit is zo heerlijk,
Ik kan het niet eens uitleggen.
370
00:20:14,004 --> 00:20:15,429
Is het toevallig,
371
00:20:15,554 --> 00:20:17,383
honing-peper
cederplank veganistische zalm?
372
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Want let op mijn woorden,
Ik verlaat je huis niet
373
00:20:20,385 --> 00:20:24,598
zonder dit recept.
374
00:20:24,764 --> 00:20:28,936
Mag ik het nu hebben,
Eigenlijk gewoon voor de zekerheid?
375
00:20:38,627 --> 00:20:42,139
We moeten praten.
376
00:20:42,264 --> 00:20:43,957
- Wat is er?
- Je verbergt Arnold.
377
00:20:44,082 --> 00:20:45,643
Wat... nee...
Waar heb je het over?
378
00:20:45,768 --> 00:20:47,678
Nick vertelde me dat Arnold zag wat er gebeurde
379
00:20:47,803 --> 00:20:50,297
aan Robert Grosszahn,
en als Arnold zich verstopt,
380
00:20:50,422 --> 00:20:51,631
dit is de eerste plaats waar hij naartoe gaat.
381
00:20:51,756 --> 00:20:53,711
- Maar ik...
- 'maar' mij niet, John.
382
00:20:53,877 --> 00:20:55,986
Ik heb je zijtuin gecontroleerd.
383
00:20:56,111 --> 00:20:57,521
Je hebt het zeil getrokken
boven de kelderdeuren
384
00:20:57,646 --> 00:20:59,239
en duwde die potvarens rond
385
00:20:59,364 --> 00:21:00,741
zichtlijnen vanaf de straat te blokkeren.
386
00:21:00,866 --> 00:21:02,910
Nou, ik moest iets doen.
Als de Hasslich hem vinden...
387
00:21:03,035 --> 00:21:08,309
Ik moet met Arnold praten.
Waar is hij?
388
00:21:13,962 --> 00:21:15,539
Wat... wat ben je aan het doen,
rondleidingen geven?
389
00:21:15,664 --> 00:21:16,823
Niemand mag weten dat ik hier ben!
390
00:21:16,948 --> 00:21:19,293
- Doe rustig aan, het is maar knop.
- Oh, jeetje.
391
00:21:19,418 --> 00:21:22,829
Arnold, ik weet dat je bang bent,
maar dit gaat niet werken.
392
00:21:22,954 --> 00:21:24,164
Het werkt tot nu toe.
393
00:21:24,289 --> 00:21:26,118
Je kunt hier niet blijven
de rest van je leven.
394
00:21:26,284 --> 00:21:27,501
Als ik nu naar buiten kom,
Ik zal geen leven hebben
395
00:21:27,626 --> 00:21:28,537
om de rest van te hebben!
396
00:21:28,703 --> 00:21:30,170
Je zag wat er met Robert gebeurde.
397
00:21:30,295 --> 00:21:31,221
Je zag wie het deed.
398
00:21:31,346 --> 00:21:33,057
Geloof me, ik wou dat ik dat niet had gedaan.
399
00:21:33,182 --> 00:21:36,503
Jij bent de enige getuige.
Je weet wie Robert heeft vermoord!
400
00:21:36,669 --> 00:21:39,179
Ik denk dat je dat zou moeten doen
overwegen naar voren te komen.
401
00:21:39,304 --> 00:21:41,115
Naar voren komen en vermoord worden?
402
00:21:41,240 --> 00:21:42,733
Kom naar voren
en doe een hasslich met mij
403
00:21:42,858 --> 00:21:45,221
wat hij Robert heeft aangedaan, of erger?
404
00:21:45,387 --> 00:21:47,354
Er is iets ergers dan
levend begraven worden in cement?
405
00:21:47,479 --> 00:21:48,789
We hebben het over hasslichen!
406
00:21:48,914 --> 00:21:50,893
Kijk, dat hoeft niet zo te zijn.
407
00:21:51,059 --> 00:21:54,521
Wij staan hier niet alleen.
We hebben iemand aan onze kant.
408
00:21:54,687 --> 00:21:55,662
- Nick zei dat hij...
- Wacht, Nick?
409
00:21:55,787 --> 00:21:57,247
- Wie... wie is Nick?
-Nick Burkhardt.
410
00:21:57,372 --> 00:21:59,610
Rechercheur Nick Burkhardt.
De Grimm.
411
00:21:59,776 --> 00:22:02,202
Je werkt op voornaambasis
met de Grimm?
412
00:22:02,327 --> 00:22:03,280
Ben je gek geworden?
413
00:22:03,446 --> 00:22:05,089
Hij is niet de vijand, Arnold!
414
00:22:05,214 --> 00:22:07,725
De hasslichen zijn de vijand!
415
00:22:07,850 --> 00:22:09,760
Nee, ik blijf hier.
Ik ga nergens heen!
416
00:22:09,885 --> 00:22:12,206
En niemand kan mij dwingen te vertrekken!
417
00:22:12,372 --> 00:22:14,681
Nou ja, technisch gezien zou ik dat kunnen doen.
418
00:22:14,806 --> 00:22:16,085
Dit huis ik.
419
00:22:16,251 --> 00:22:18,402
- Zou je dat doen?
- Dat is het punt niet.
420
00:22:18,527 --> 00:22:19,903
Nick wil helpen,
421
00:22:20,028 --> 00:22:22,773
maar hij kan ons niet helpen
als we hem niet helpen.
422
00:22:22,898 --> 00:22:24,191
Realiseer je je
wat zou dit voor ons kunnen betekenen?
423
00:22:24,316 --> 00:22:28,612
Hebben we een Grimm aan onze kant?
Het zou alles kunnen veranderen.
424
00:22:28,737 --> 00:22:30,164
Als ik het de politie vertel
die Robert heeft vermoord,
425
00:22:30,289 --> 00:22:32,783
het maakt niet uit
als de hasslichen mij niet kunnen vinden.
426
00:22:32,908 --> 00:22:36,253
Ze vermoorden gewoon één van jullie,
of twee van jullie, of drie van jullie!
427
00:22:36,378 --> 00:22:39,256
Hun punt wordt nog steeds gemaakt:
Laat de boot niet schommelen.
428
00:22:39,381 --> 00:22:40,958
Arnold heeft gelijk,
429
00:22:41,083 --> 00:22:42,459
dit is iets
dat raakt ons allemaal.
430
00:22:42,584 --> 00:22:44,077
We moeten dit naar de lodge brengen.
431
00:22:44,202 --> 00:22:46,296
De loge? Nee.
Nee, dan weet iedereen het.
432
00:22:46,421 --> 00:22:48,867
Wacht, Oblinger heeft een punt.
433
00:22:49,033 --> 00:22:50,434
We zullen dit op de manier doen
wij doen het altijd,
434
00:22:50,559 --> 00:22:51,829
eerlijk en democratisch.
435
00:22:51,995 --> 00:22:54,688
Iedereen wordt gehoord.
Dan brengen wij het in stemming.
436
00:22:54,813 --> 00:22:57,835
Wij hebben hier allemaal een aandeel in.
Wat zeg je?
437
00:22:58,001 --> 00:23:00,027
Ik weet het niet.
438
00:23:00,152 --> 00:23:01,928
Ik wil gewoon dat het allemaal weggaat.
439
00:23:02,053 --> 00:23:07,803
Soms gaat het niet weg
tenzij je het laat verdwijnen.
440
00:23:11,363 --> 00:23:16,243
Deze situatie zou kunnen veranderen
een groot probleem voor ons allemaal.
441
00:23:16,368 --> 00:23:19,913
Oké, oké.
Laten we niet in paniek raken.
442
00:23:20,038 --> 00:23:22,616
Dat had je niet
een Grimm in uw kantoor
443
00:23:22,741 --> 00:23:25,385
Ik ondervraag je over een moord!
444
00:23:25,510 --> 00:23:29,089
Hij zag mij.
Hij weet het.
445
00:23:29,214 --> 00:23:31,892
Nou, we kunnen de stad verlaten,
wacht tot dit allemaal overwaait.
446
00:23:32,017 --> 00:23:33,460
Maak je een grapje?
447
00:23:33,585 --> 00:23:35,679
Ik kan ze net zo goed sturen
een ondertekende bekentenis.
448
00:23:35,804 --> 00:23:38,232
Nou, dat was ik eigenlijk gewoon
over mij en Herman gesproken.
449
00:23:38,357 --> 00:23:40,377
Weet je, je zou ons kunnen bellen
als de kust veilig is.
450
00:23:40,543 --> 00:23:44,321
Nou, laat me even ophelderen
kust voor jou op dit moment.
451
00:23:44,446 --> 00:23:47,426
We gaan hem vermoorden.
Het is de enige manier.
452
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Een Grimm vermoorden?
Is dat überhaupt mogelijk?
453
00:23:54,156 --> 00:23:55,699
De Grimm moet aangepakt worden.
454
00:23:55,824 --> 00:23:56,727
Maar hoe?
455
00:23:57,125 --> 00:24:00,537
Op dezelfde manier als Grimms
zijn altijd behandeld.
456
00:24:00,662 --> 00:24:03,557
Maaiers.
457
00:24:03,682 --> 00:24:05,486
Je hebt het over kernenergie.
458
00:24:05,652 --> 00:24:08,629
Ik heb het over
onszelf beschermen,
459
00:24:08,754 --> 00:24:11,158
- beschermen wat we hebben opgebouwd.
- Dit is gek.
460
00:24:11,324 --> 00:24:14,161
Een maaimachine?
Waar zouden we er überhaupt een vinden?
461
00:24:14,327 --> 00:24:18,388
Mijn oudoom Mamoose was er één.
462
00:24:18,513 --> 00:24:20,390
Ze hebben hem tot een maaier gemaakt
nadat hij het hoofd had afgehakt
463
00:24:20,515 --> 00:24:25,089
een Grimm in Kopenhagen.
464
00:24:25,255 --> 00:24:27,091
Sal, weet je het zeker?
is dit wat je moet doen?
465
00:24:27,257 --> 00:24:31,158
Geef mij een andere keuze.
466
00:24:35,682 --> 00:24:38,358
Dus wat dacht je?
467
00:24:38,483 --> 00:24:40,827
Monroe is dat zeker
een van de vreemde mensen
468
00:24:40,952 --> 00:24:43,196
Ik heb ooit ontmoet,
maar hij heeft mijn leven gered,
469
00:24:43,321 --> 00:24:45,499
en ik denk dat ik van hem hou.
470
00:24:45,624 --> 00:24:49,219
[Lacht]
Ja, nou, moet ik jaloers zijn?
471
00:24:49,344 --> 00:24:50,921
Misschien.
[Telefoon gaat]
472
00:24:51,046 --> 00:24:53,006
Oeh...
473
00:24:53,131 --> 00:24:54,076
Burkhardt.
474
00:24:54,242 --> 00:24:56,510
Hé, Nick, sorry dat ik zo laat bel.
475
00:24:56,635 --> 00:24:57,711
en ik hoop dat ik dat niet ben
iets onderbreken
476
00:24:57,836 --> 00:24:59,248
met jou en jouw
vriendin, Juliette,
477
00:24:59,414 --> 00:25:01,014
waar ik trouwens dol op ben.
478
00:25:01,139 --> 00:25:02,382
Bud, wat is er?
479
00:25:02,507 --> 00:25:04,586
Kun je bij de oude zijn
elektriciteitscentrale bij de Bull Run-dam
480
00:25:04,752 --> 00:25:06,103
morgenavond, 9.00 uur?
481
00:25:06,228 --> 00:25:07,821
We bellen
een spoedvergadering in de loge
482
00:25:07,946 --> 00:25:09,174
en Arnold zal er zijn.
483
00:25:09,340 --> 00:25:11,468
En dat zal ik ook doen.
Bud, heel erg bedankt.
484
00:25:11,634 --> 00:25:13,577
Graag gedaan, Nick...
Eh, meneer....
485
00:25:13,702 --> 00:25:15,139
Eh, Det...
Rechercheur Burkhardt.
486
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
"Nick" is prima.
487
00:25:20,659 --> 00:25:21,660
[Zucht]
488
00:25:29,152 --> 00:25:31,962
[Rammstein's Niveau spelen]
489
00:25:32,087 --> 00:25:40,270
♪ ♪
490
00:25:40,395 --> 00:25:45,335
[Beiden spreken Frans]
491
00:26:41,334 --> 00:26:42,411
Ik ben het!
Niet schieten!
492
00:26:42,536 --> 00:26:43,879
- Niet... niet schieten!
- Het spijt me.
493
00:26:44,004 --> 00:26:46,665
Nee, nee, je moet er klaar voor zijn.
494
00:26:46,790 --> 00:26:47,773
Je weet het gewoon nooit, ik weet het.
495
00:26:48,648 --> 00:26:49,858
Jij wordt elke dag met de dood geconfronteerd, ik niet.
496
00:26:50,093 --> 00:26:51,693
- Waar is deze bijeenkomst?
- Het ligt in de lodge.
497
00:26:51,984 --> 00:26:53,255
We moeten de trap nemen.
498
00:26:53,380 --> 00:26:56,258
Kijk, ik neem je mee naar binnen,
een introductie maken,
499
00:26:56,383 --> 00:26:57,759
en dan zul je,
Weet je, maak het duidelijk
500
00:26:57,884 --> 00:26:59,377
dat er een bedreiging is voor onze samenleving
501
00:26:59,502 --> 00:27:00,846
en dat is de enige manier om ermee om te gaan
502
00:27:00,971 --> 00:27:03,098
is verantwoordelijkheid nemen voor onze eigen...
503
00:27:03,223 --> 00:27:05,884
Nou, dat wil ik niet
vertel je wat je moet zeggen,
504
00:27:06,009 --> 00:27:09,211
ook al denk ik dat ik dat al heb gedaan.
505
00:27:12,182 --> 00:27:16,168
[Telefoon rinkelt]
506
00:27:18,038 --> 00:27:19,047
Ja.
507
00:27:19,172 --> 00:27:21,974
Je hebt ons gebeld en we zijn er.
508
00:27:22,140 --> 00:27:23,885
Al?
509
00:27:24,010 --> 00:27:25,420
We moeten elkaar ontmoeten.
510
00:27:25,545 --> 00:27:31,209
Laat ons niet wachten.
511
00:27:31,334 --> 00:27:34,129
Ja, vertel me maar waar.
512
00:27:34,254 --> 00:27:37,132
Eisbiber en hasslichen
hebben volgens bepaalde gewoonten geleefd
513
00:27:37,257 --> 00:27:38,740
eeuwenlang!
514
00:27:38,906 --> 00:27:43,305
Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind,
noch kan ik zeggen dat het eerlijk is,
515
00:27:43,430 --> 00:27:46,257
maar wat ik kan zeggen is dat
zolang ieder van ons
516
00:27:46,382 --> 00:27:48,959
leeft volgens die gebruiken,
niemand raakt gewond.
517
00:27:49,125 --> 00:27:50,445
[Menigte mompelt]
518
00:27:50,570 --> 00:27:51,947
- [hamer bonzen]
- Stil!
519
00:27:52,072 --> 00:27:53,231
Met alle respect,
520
00:27:53,356 --> 00:27:56,034
we raken voortdurend gewond.
521
00:27:56,159 --> 00:28:00,939
We leven in voortdurende angst,
en dat is geen manier om te leven!
522
00:28:01,064 --> 00:28:04,016
We moeten opstaan
voor deze monsters!
523
00:28:04,182 --> 00:28:05,160
[Menigte mompelt]
524
00:28:05,285 --> 00:28:08,145
- [hamer bonzen]
- Bestel! Volgorde!
525
00:28:09,572 --> 00:28:13,609
De vergadering is geïnformeerd
van de vraag van vanavond.
526
00:28:13,775 --> 00:28:17,389
Will Eisenbud Wurstner
kom alstublieft naar voren
527
00:28:17,514 --> 00:28:18,989
en onze gast voorstellen?
528
00:28:19,155 --> 00:28:21,793
Meneer de Spreker,
bedankt dat je mij hebt toegestaan
529
00:28:21,918 --> 00:28:23,929
om deze bijeenkomst aan te vragen.
530
00:28:24,054 --> 00:28:26,982
Als het de loge behaagt,
Ik wil graag voorstellen
531
00:28:27,107 --> 00:28:30,936
Rechercheur Nicholas Burkhardt van
de politie van Portland,
532
00:28:31,061 --> 00:28:34,806
en ik ben er trots op om te zeggen, mijn vriend.
533
00:28:34,931 --> 00:28:36,808
[Zucht]
534
00:28:36,933 --> 00:28:38,300
Eén van jullie is getuige geweest van een moord.
535
00:28:38,466 --> 00:28:40,886
En zonder dat getuigenis,
536
00:28:41,052 --> 00:28:43,847
die moordenaar
zou heel goed vrij kunnen rondlopen.
537
00:28:44,013 --> 00:28:48,336
Kijk, ik begrijp je angst,
Echt waar,
538
00:28:48,461 --> 00:28:51,271
maar ik wil dat je het weet
dat dingen kunnen veranderen.
539
00:28:51,437 --> 00:28:55,093
Ik ben een Grimm, en ik ben ook een agent,
540
00:28:55,218 --> 00:28:59,381
en ik kan je helpen, maar alleen
als je eerst jezelf helpt.
541
00:28:59,506 --> 00:29:03,351
Dus laat Arnold Rosarot maar komen
weet dat als hij naar voren komt,
542
00:29:03,476 --> 00:29:07,472
dan kunnen we er samen een einde aan maken
tegen deze hassliche dreiging.
543
00:29:07,597 --> 00:29:10,675
Wanneer iemand de hasslichen tart,
544
00:29:10,800 --> 00:29:12,978
ze sturen ons een bericht.
545
00:29:13,103 --> 00:29:15,197
Ik wil mijn man niet
of mijn kinderen
546
00:29:15,322 --> 00:29:17,699
om uiteindelijk die boodschap te zijn.
547
00:29:17,824 --> 00:29:20,384
Ik zeg dat we een bericht sturen
terug naar de hasslichen.
548
00:29:20,550 --> 00:29:22,487
‘Wij hebben een Grimm.
549
00:29:22,612 --> 00:29:24,471
Je maakt ruzie met ons,
je verliest je hoofd!"
550
00:29:24,637 --> 00:29:26,723
[Menigte mompelt]
551
00:29:26,889 --> 00:29:29,127
- [hamer bonzen]
- Bel om te bestellen!
552
00:29:29,252 --> 00:29:31,379
Volgorde!
553
00:29:31,504 --> 00:29:35,133
Wij zullen de vraag in stemming brengen.
554
00:29:35,258 --> 00:29:40,262
Alle voorstanders van
komt de getuige naar voren?
555
00:29:42,599 --> 00:29:47,035
Degenen die tegen waren?
556
00:29:48,471 --> 00:29:49,681
[Zucht]
557
00:29:49,806 --> 00:29:53,435
Ik wil de Grimm verzoeken
558
00:29:53,560 --> 00:29:55,585
snijdt onze hoofden niet af
559
00:29:55,751 --> 00:30:00,325
omdat hij hem in deze kwestie tegenspreekt.
560
00:30:00,450 --> 00:30:03,361
Wij zijn...
561
00:30:03,486 --> 00:30:07,489
Wij zijn wat we zijn.
562
00:30:14,381 --> 00:30:16,508
Nick!
Het spijt me!
563
00:30:16,633 --> 00:30:17,899
Je hebt je best gedaan.
564
00:30:18,065 --> 00:30:20,378
Ik dacht echt dat we dat hadden gedaan
een kans om dingen te veranderen.
565
00:30:20,503 --> 00:30:23,615
Het is gewoon die moed
zit niet in onze aard.
566
00:30:23,740 --> 00:30:24,865
Hé, dat weet ik niet, maat.
567
00:30:25,031 --> 00:30:26,635
Zelfs nadat je wist wat ik was,
568
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
je kwam nog steeds naar mijn huis,
569
00:30:28,845 --> 00:30:31,056
mijn deur gerepareerd,
bracht me taart en een quilt,
570
00:30:31,181 --> 00:30:33,525
en dat vergde lef.
571
00:30:33,650 --> 00:30:37,979
Ik dacht: als je het zou kunnen,
dat konden zij ook.
572
00:30:38,104 --> 00:30:42,107
Bedankt voor het proberen.
573
00:30:44,778 --> 00:30:47,656
[Spannende muziek]
574
00:30:47,781 --> 00:30:55,804
♪ ♪
575
00:31:00,710 --> 00:31:03,712
Is er iemand hier?
Ik ben hier.
576
00:31:05,015 --> 00:31:06,198
Daar ben je.
577
00:31:06,364 --> 00:31:08,116
Ik ben Salvadore Butrell.
578
00:31:09,927 --> 00:31:10,869
Aa!
579
00:31:21,569 --> 00:31:22,570
{pub}We hebben gefaald.
580
00:31:23,345 --> 00:31:25,342
We hebben onze kans gehad en die hebben we verprutst.
581
00:31:25,508 --> 00:31:26,857
Nou ja, hij moet het begrijpen
de positie waarin Arnold zich bevindt.
582
00:31:26,982 --> 00:31:29,776
Het is niet alleen Arnold, het zijn wij allemaal.
583
00:31:29,901 --> 00:31:32,779
Op die bijeenkomst
Ik zag ons door Nick's ogen.
584
00:31:32,904 --> 00:31:35,185
Ik zag ons zoals we werkelijk zijn.
585
00:31:35,351 --> 00:31:36,566
Het zou mij niet verbazen
586
00:31:36,691 --> 00:31:39,486
als de Grimm
spreekt nooit meer tegen ons.
587
00:31:39,611 --> 00:31:40,899
Ik kan niet geloven dat ik dat net zei.
588
00:31:41,065 --> 00:31:42,689
Ja, nou,
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
589
00:31:42,814 --> 00:31:46,126
maar voor de eerste keer in mijn leven,
590
00:31:46,251 --> 00:31:48,251
Ik schaam me om een Eisbiber te zijn.
591
00:32:00,165 --> 00:32:01,086
[Hoesten]
592
00:32:01,252 --> 00:32:03,171
[Spuug]
593
00:32:03,337 --> 00:32:06,430
Wij hebben vragen.
594
00:32:06,555 --> 00:32:08,265
Ja, zeker, wat dan ook.
595
00:32:08,390 --> 00:32:10,053
Ik ben degene
dat heeft jullie gebeld!
596
00:32:14,140 --> 00:32:17,310
Ik ben degene wiens oudoom
was vroeger een maaier.
597
00:32:17,476 --> 00:32:19,076
[hoest]
598
00:32:19,201 --> 00:32:20,293
Geen enkel fysiek bewijs
599
00:32:20,418 --> 00:32:21,356
om Sal aan de moord te binden.
600
00:32:21,522 --> 00:32:23,984
En hij heeft een solide alibi.
601
00:32:24,150 --> 00:32:25,415
Drie jongens kunnen instaan
dat hij poker speelde
602
00:32:25,540 --> 00:32:27,084
- met hen die avond.
- Hoe zit het met de getuige?
603
00:32:27,209 --> 00:32:28,947
- Nog steeds in de wind.
- Zijn huis gecontroleerd,
604
00:32:29,113 --> 00:32:31,838
zijn werk, plaatste een opsporingsbevel op zijn auto.
Komt leeg over.
605
00:32:31,963 --> 00:32:32,868
Weet je dat hij nog leeft?
606
00:32:33,034 --> 00:32:34,074
Ik heb geen lichaam gevonden.
607
00:32:34,199 --> 00:32:35,579
Ik denk dat hij te bang is
naar voren komen.
608
00:32:35,745 --> 00:32:37,794
Ja, dat is hij niet
te bang om 911 te bellen,
609
00:32:37,919 --> 00:32:40,297
maar als puntje bij paaltje komt,
hij komt niet naar voren.
610
00:32:40,422 --> 00:32:41,501
Wat voor soort persoon is dit?
611
00:32:41,667 --> 00:32:43,249
Wij hebben niets
tenzij we deze man vinden
612
00:32:43,374 --> 00:32:45,046
en overtuig hem
om zijn burgerplicht te doen.
613
00:32:45,212 --> 00:32:46,303
Zet hier nog wat mensen op,
614
00:32:46,428 --> 00:32:47,507
Anders verliezen we deze zaak.
615
00:32:47,673 --> 00:32:51,428
Oké, we zullen een paar kooien rammelen.
616
00:32:55,770 --> 00:32:59,366
Ik kom er zo aan.
617
00:32:59,491 --> 00:33:00,812
- Wat is er aan de hand?
- We hebben veel gepraat.
618
00:33:00,978 --> 00:33:02,569
- Veel gepraat.
- Ik bedoel, we kunnen het je vertellen
619
00:33:02,694 --> 00:33:06,026
hoeveel gepraat we hebben gehad.
620
00:33:08,200 --> 00:33:12,032
Ik ben Arnold Rosarot, en, eh...
621
00:33:12,198 --> 00:33:16,466
Ik... Ik denk dat ik klaar ben om te helpen.
622
00:33:16,591 --> 00:33:18,079
[Lacht]
623
00:33:18,245 --> 00:33:20,457
[Grunt]
624
00:33:20,623 --> 00:33:21,838
[Spuug]
625
00:33:21,963 --> 00:33:25,592
We horen dat de Grimm hier vrienden heeft.
626
00:33:25,717 --> 00:33:28,131
- Hij is mijn vriend niet.
- Dat zeg je.
627
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Ik vertel je de waarheid.
Waarom zou ik je anders bellen?
628
00:33:31,717 --> 00:33:32,816
Dat is wat we gaan ontdekken.
629
00:33:32,941 --> 00:33:34,971
[Grunt]
630
00:33:35,137 --> 00:33:36,436
[hoest]
631
00:33:36,561 --> 00:33:38,183
Wat is er verdomme aan de hand
met jullie?
632
00:33:38,349 --> 00:33:41,102
Geef ons de Grimm of sterf.
633
00:33:41,268 --> 00:33:45,862
Hij is een rechercheur
voor de politie van Portland!
634
00:33:45,987 --> 00:33:47,280
Zijn naam is Burkhardt!
635
00:33:47,405 --> 00:33:50,033
Stelt u voor dat we het gewoon doen
loop het politiebureau binnen,
636
00:33:50,158 --> 00:33:53,573
vraag naar rechercheur Burkhardt,
en zijn hoofd afhakken?
637
00:33:53,739 --> 00:33:56,339
Ik weet het niet,
jullie zijn de experts.
638
00:33:56,464 --> 00:33:59,826
[Telefoon gaat]
639
00:33:59,951 --> 00:34:03,954
Als hij niet je vriend is,
waarom belt hij jou?
640
00:34:05,709 --> 00:34:08,602
- Hallo?
- Salvadore Butrell?
641
00:34:08,727 --> 00:34:09,923
Dit is rechercheur Nick Burkhardt.
642
00:34:10,089 --> 00:34:11,638
Wat kan ik voor je doen?
643
00:34:11,763 --> 00:34:13,339
Wij hebben nog een paar vragen voor u.
644
00:34:13,464 --> 00:34:15,809
We hebben je nodig
binnenstad te komen.
645
00:34:15,934 --> 00:34:18,902
[Schakelaarblad klikt open]
646
00:34:20,071 --> 00:34:21,448
Wat als ik niet naar het centrum wil?
647
00:34:21,573 --> 00:34:22,852
om nog vragen te beantwoorden?
648
00:34:23,018 --> 00:34:25,647
Ik ben gedwongen te sturen
ambtenaren om ervoor te zorgen dat u dat doet.
649
00:34:25,813 --> 00:34:28,455
Kijk, laten we gewoon doorgaan met de achtervolging.
650
00:34:28,580 --> 00:34:30,443
Ik weet wat je bent.
Je weet wat ik ben.
651
00:34:30,609 --> 00:34:33,279
Laten we gewoon een face-to-face gesprek hebben.
652
00:34:33,445 --> 00:34:35,782
Off-the-record, om het zo maar te zeggen.
653
00:34:35,948 --> 00:34:41,301
Ik zal het de moeite waard maken
op meer dan één manier.
654
00:34:41,426 --> 00:34:45,429
Ik ben over tien minuten bij mijn club.
655
00:34:47,048 --> 00:34:48,420
We kunnen maar beter opschieten, jongens.
656
00:34:48,586 --> 00:34:49,676
Het zou zonde zijn als hij daar zou komen
657
00:34:49,801 --> 00:34:52,048
en wij waren er niet om hem te begroeten.
658
00:34:52,214 --> 00:34:54,047
[klopt op de deur]
659
00:34:54,172 --> 00:34:56,344
Portland P.D.!
Doe open!
660
00:35:00,511 --> 00:35:02,856
Rechercheurs, wat een verrassing.
661
00:35:02,981 --> 00:35:05,075
- Wat is er met je gebeurd?
- Familiereünie.
662
00:35:05,200 --> 00:35:06,563
Salvadore Butrell,
je staat onder arrest
663
00:35:06,729 --> 00:35:09,566
voor de moord op Robert Grosszahn.
664
00:35:09,982 --> 00:35:11,531
Je hebt het recht om te zwijgen.
665
00:35:11,656 --> 00:35:14,067
Alles wat je zegt
kan en zal tegen u gebruikt worden
666
00:35:14,192 --> 00:35:17,194
in een rechtbank.
667
00:35:36,765 --> 00:35:40,060
Zie je de man
wie heeft Robert Grosszahn vermoord?
668
00:35:40,185 --> 00:35:42,028
Derde man van rechts.
669
00:35:42,153 --> 00:35:45,265
Neem gewoon de tijd, wees er zeker van.
670
00:35:45,390 --> 00:35:49,022
Ik weet het zeker.
Dat is hem.
671
00:35:53,317 --> 00:35:55,659
Laat het record zien
de getuige heeft zich geïdentificeerd
672
00:35:55,784 --> 00:35:58,786
Salvador Butrell.
673
00:36:01,423 --> 00:36:02,327
Alles goed met mij?
674
00:36:02,493 --> 00:36:03,870
Je deed het geweldig.
675
00:36:04,036 --> 00:36:06,873
We hebben Sal Butrell opgesloten
en wachten op berechting.
676
00:36:07,039 --> 00:36:10,710
Ik weet dat dit niet gemakkelijk was.
Ik ben trots op je.
677
00:36:14,386 --> 00:36:16,980
Kijk, Arnold, misschien wil je dat wel
een poosje op de achtergrond liggen,
678
00:36:17,105 --> 00:36:18,009
gewoon voor de zekerheid.
679
00:36:18,175 --> 00:36:19,482
Hoe zit het met de loge?
680
00:36:19,607 --> 00:36:20,512
Je zou daar veilig zijn, hè?
681
00:36:20,678 --> 00:36:21,971
Ja, ja.
Zeker, ja.
682
00:36:22,137 --> 00:36:23,556
De... de lodge is goed.
Ik hou van de lodge.
683
00:36:23,722 --> 00:36:25,272
Oké, ik breng je er zelf heen
684
00:36:25,397 --> 00:36:26,935
gewoon om er zeker van te zijn dat je goed aankomt.
685
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
{pub}Ik denk dat we gevolgd worden.
686
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
Ik heb gekeken
dezelfde koplampen
687
00:37:18,444 --> 00:37:20,237
voor de laatste tien minuten.
688
00:37:20,362 --> 00:37:24,365
We kunnen beter Nick bellen!
689
00:37:37,847 --> 00:37:41,850
Ga naar binnen!
[Eisbibers in paniek]
690
00:37:50,017 --> 00:37:52,228
[Luide plof]
691
00:37:52,394 --> 00:37:54,355
Ga naar de lodge en blijf daar.
692
00:37:54,521 --> 00:37:55,723
Moeten we niet hier blijven en helpen?
693
00:37:55,848 --> 00:37:57,358
- Ik ben niet bang.
- Ik blijf als jullie dat doen.
694
00:37:57,524 --> 00:38:00,452
- Gaan!
- Kom op.
695
00:38:08,193 --> 00:38:10,712
[De zeis klapt open]
696
00:38:15,834 --> 00:38:18,922
[Grommen]
697
00:38:55,833 --> 00:39:01,255
[Cello spelen]
698
00:39:01,380 --> 00:39:05,509
[Telefoon gaat]
699
00:39:05,634 --> 00:39:07,795
[schraapt keel]
700
00:39:07,920 --> 00:39:09,963
Hé, Nick, hoe gaat het?
701
00:39:10,088 --> 00:39:11,849
Ik ben bij de Bull Run-dam.
Kun je hier naar buiten komen?
702
00:39:12,015 --> 00:39:14,318
[Zucht]
Waarom, heb je hulp nodig?
703
00:39:14,443 --> 00:39:16,070
Soort van.
704
00:39:16,195 --> 00:39:18,606
Monroe...
705
00:39:18,731 --> 00:39:22,567
Neem een schep mee.
706
00:39:46,124 --> 00:39:48,886
- Nick?
- Hier!
707
00:39:50,846 --> 00:39:55,726
O, mijn God.
708
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
Kerel...
709
00:39:59,355 --> 00:40:03,818
Je hebt twee maaiers uitgeschakeld!
710
00:40:05,744 --> 00:40:07,822
"Vernichter der Grimms."
711
00:40:08,465 --> 00:40:10,074
Maaiers van de Grimms.
712
00:40:10,240 --> 00:40:12,076
Ze blijven mij maar komen halen
713
00:40:12,201 --> 00:40:15,195
tot ik dood ben, nietwaar?
714
00:40:15,320 --> 00:40:17,749
Eh, ja, ik ben er vrij zeker van
zo werkt het.
715
00:40:17,915 --> 00:40:20,351
Ik denk dat ik dat nodig heb
stuur ze een bericht.
716
00:40:20,476 --> 00:40:22,887
Ik denk dat jij dat ook doet.
717
00:40:23,012 --> 00:40:25,339
En weet je wat?
718
00:40:25,464 --> 00:40:29,310
Als het erop aankomt
deze jongens berichten sturen,
719
00:40:29,435 --> 00:40:31,428
twee hoofden zijn beter dan één.
720
00:40:31,553 --> 00:40:33,521
[Squelchen]
721
00:40:37,776 --> 00:40:40,187
Verrast om mij te zien?
722
00:40:40,312 --> 00:40:43,908
Nee.
723
00:40:44,033 --> 00:40:45,526
Ik heb je vrienden ontmoet.
724
00:40:49,088 --> 00:40:50,073
Wat is er gebeurd?
725
00:40:50,239 --> 00:40:53,667
O, je weet hoe het is.
726
00:40:53,792 --> 00:40:57,171
Ze werden boos...
727
00:40:57,296 --> 00:41:00,917
Ze verloren een beetje hun hoofd.
728
00:41:18,050 --> 00:41:19,927
Hé, wat is er aan de hand?
729
00:41:20,052 --> 00:41:22,262
Er zijn er gewoon zoveel.
730
00:41:22,387 --> 00:41:26,025
Waar heb je het over?
731
00:41:30,988 --> 00:41:35,076
Dat zijn ze geweest
laat ze de hele dag liggen.
732
00:41:37,670 --> 00:41:41,673
Wat heb je gedaan?
733
00:41:44,343 --> 00:41:47,345
Gewoon mijn werk.
734
00:41:49,506 --> 00:41:52,343
[Rammsteins Eifersucht speelt]
735
00:41:52,468 --> 00:42:00,475
♪ ♪
736
00:42:24,750 --> 00:42:29,213
Synchronisatie en correctie door Mlmlte