00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:12,106 --> 00:00:13,784
De Klaustreich...
2
00:00:13,909 --> 00:00:18,727
Ik kwam in contact met
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,688
was agressief...
4
00:00:25,399 --> 00:00:27,319
Roofzuchtig...
5
00:00:27,485 --> 00:00:30,405
En...
6
00:00:30,696 --> 00:00:34,409
[gromt]
7
00:00:34,575 --> 00:00:36,557
Een echte ezel.
8
00:00:36,682 --> 00:00:38,455
Dat kan ik niet schrijven.
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,645
Wat is het woord?
10
00:00:40,770 --> 00:00:42,834
Gemeen?
Nee.
11
00:00:43,000 --> 00:00:46,630
Kattig?
Grote nee.
12
00:00:46,796 --> 00:00:48,882
Ik heb het.
13
00:00:49,048 --> 00:00:51,385
Sadistisch.
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,387
En verraderlijk.
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,344
[Gespannen muziek]
16
00:00:56,469 --> 00:01:04,022
♪ ♪
17
00:01:07,997 --> 00:01:09,998
[Hijgen]
18
00:01:14,587 --> 00:01:20,247
[Snuiven]
19
00:01:25,097 --> 00:01:29,460
[Gesmoord gebrul]
20
00:01:29,585 --> 00:01:31,569
[gromt]
21
00:01:34,607 --> 00:01:37,305
Hoe laat vertrekt dat?
22
00:01:37,471 --> 00:01:38,836
[onduidelijk gesproken]
23
00:01:38,961 --> 00:01:42,030
[Voetstappen kraken]
24
00:01:46,068 --> 00:01:49,070
[Voetstappen]
25
00:02:12,061 --> 00:02:15,964
[Zwijggeweerschoten]
26
00:02:54,298 --> 00:02:56,680
[Kiestoon]
27
00:02:56,805 --> 00:02:59,150
[Toetspiepjes, telefoonkeuze]
28
00:02:59,275 --> 00:03:01,223
Bedankt dat u de Raz-buslijn belt.
29
00:03:10,273 --> 00:03:14,923
[Bagage rollen]
30
00:03:19,461 --> 00:03:22,339
[Gespannen muziek]
31
00:03:22,464 --> 00:03:26,998
♪ ♪
32
00:03:27,164 --> 00:03:30,168
[Bushoorn schalt]
33
00:03:36,048 --> 00:03:37,092
- [Zwijgzaam geweerschot]
- [kreun]
34
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
[Zwijgend geweerschot]
[kreun]
35
00:03:39,260 --> 00:03:42,389
[Zwijgende geweerschoten,
glas breekt]
36
00:04:07,409 --> 00:04:10,125
Wenn sie verstehen was ich salie,
37
00:04:10,291 --> 00:04:14,625
dann lassen sie mich mal wissen.
38
00:04:14,750 --> 00:04:16,464
Ja, ik begrijp het.
39
00:04:16,630 --> 00:04:19,129
Sehr gut.
40
00:04:19,254 --> 00:04:21,265
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn,
41
00:04:21,390 --> 00:04:23,400
het huis binnenkomen
van een politiecommandant,
44
00:04:30,353 --> 00:04:35,317
Ik volgde gewoon het protocol.
45
00:04:35,483 --> 00:04:36,664
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
werkzaam bij de Verrat.
46
00:04:36,789 --> 00:04:39,350
De volgende keer laat je jezelf toe
ongevraagd mijn huis binnen,
47
00:04:39,475 --> 00:04:41,865
Ik zal je neerschieten.
48
00:04:42,031 --> 00:04:44,054
Uit zelfverdediging uiteraard.
49
00:04:44,179 --> 00:04:45,823
Mijn beste kapitein,
50
00:04:45,948 --> 00:04:48,496
als je geen Duits sprak,
je zou nu dood zijn.
51
00:04:48,662 --> 00:04:53,210
Maar mag ik mij even voorstellen?
Mijn naam is Edgar wals.
52
00:04:56,525 --> 00:04:57,631
Op wie jaag je?
53
00:04:57,797 --> 00:04:59,174
Zijn naam is Ian Harmon.
54
00:04:59,340 --> 00:05:01,105
Wat heeft hij gedaan?
55
00:05:01,230 --> 00:05:02,206
Hij is een leider van het verzet.
56
00:05:03,397 --> 00:05:04,928
Eén van de weinige die nog leeft.
57
00:05:05,053 --> 00:05:06,384
Wat heeft hij hier in Portland gedaan?
58
00:05:06,509 --> 00:05:08,028
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.
59
00:05:08,153 --> 00:05:09,880
Tijd is van essentieel belang
en ik moet hem vinden.
60
00:05:10,005 --> 00:05:13,918
Wij geloven het verzet
heeft hier een aanwezigheid gevestigd
61
00:05:14,043 --> 00:05:17,121
vluchtelingen te huisvesten
en laat ze verdwijnen.
62
00:05:17,246 --> 00:05:19,023
Het probleem van de Verrat
is met het verzet.
63
00:05:19,148 --> 00:05:20,374
Het zijn niet mijn problemen.
64
00:05:20,499 --> 00:05:25,129
Misschien is jouw verleden dat niet
zo ver weg als je denkt.
65
00:05:25,254 --> 00:05:27,494
De Verrat maakt het niet
beslissingen voor mij.
66
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
Het opperbevel zal dat niet doen
wees daar blij mee.
67
00:05:29,620 --> 00:05:30,914
Ik maak me geen zorgen.
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,870
Het zou beter voor je zijn
om bezorgd over mij te zijn
69
00:05:32,995 --> 00:05:35,001
en wat er zal gebeuren
mocht u weigeren te helpen.
70
00:05:35,167 --> 00:05:38,046
Ik hoop dat je Latijn net zo goed is
als jouw Duits.
71
00:05:38,212 --> 00:05:40,811
Si vis pacem...
72
00:05:40,936 --> 00:05:44,177
Para bellum.
73
00:05:44,343 --> 00:05:47,475
Auf wiedersehen, Kapitein.
74
00:05:52,481 --> 00:05:54,916
[Deur gaat dicht]
75
00:05:59,922 --> 00:06:03,701
"Si vis pacem, para bellum."
76
00:06:03,826 --> 00:06:07,826
"Als je vrede zoekt, bereid je dan voor op oorlog."
77
00:06:13,622 --> 00:06:14,612
Bedankt dat je hem hebt opgehaald.
78
00:06:14,737 --> 00:06:16,918
Ik krijg mijn auto niet terug
tot morgen.
79
00:06:17,084 --> 00:06:18,795
- Koffie? Spek?
- Normaal gesproken neem ik room
80
00:06:18,961 --> 00:06:20,884
bij mijn koffie, maar ik zal spek proberen.
81
00:06:21,009 --> 00:06:22,119
Ik heb over jou en Adalind gehoord.
82
00:06:22,244 --> 00:06:24,855
Wij waren samen
voor ongeveer een half kopje koffie.
83
00:06:24,980 --> 00:06:27,157
Ik weet niet wat er is gebeurd,
waar het vandaan kwam,
84
00:06:27,282 --> 00:06:28,346
maar ik ben blij dat het voorbij is.
85
00:06:28,512 --> 00:06:30,727
Nou, tussen jou en mij,
86
00:06:30,852 --> 00:06:32,696
dat was ze zeker
niet goed genoeg voor je.
87
00:06:32,821 --> 00:06:35,061
Als ze geen advocaat was,
Ik zou denken dat ze mij een dak gaf.
88
00:06:35,227 --> 00:06:37,584
- Wat?
- Ik werd wakker, ze was weg.
89
00:06:37,709 --> 00:06:40,942
En deze twee andere mensen
die bij mij in de kamer waren...
90
00:06:41,108 --> 00:06:43,007
Het is meer dan waar ik op wil ingaan.
91
00:06:43,132 --> 00:06:46,364
Ik denk dat het meer is dan ik wil.
92
00:06:46,530 --> 00:06:48,491
Wauw, wauw, wauw.
93
00:06:48,657 --> 00:06:50,160
- Hij is van mij.
- Helemaal van jou.
94
00:06:50,326 --> 00:06:51,745
- Mwah!
- Tot vanavond?
95
00:06:51,911 --> 00:06:53,751
Er is een schietpartij bij het busdepot.
96
00:06:53,876 --> 00:06:56,249
- Zijn er lichamen?
- Gewoon bloed.
97
00:06:56,415 --> 00:06:58,822
Bah.
98
00:06:58,947 --> 00:07:02,683
- Let op je konten daar.
- Dat zullen we doen.
99
00:07:12,394 --> 00:07:15,530
[Gedempt gejammer]
100
00:07:16,552 --> 00:07:26,404
00:12:01,262
[Grommen]
223
00:12:01,428 --> 00:12:05,983
[Mes klettert op de toonbank]
224
00:12:06,108 --> 00:12:07,518
[Deur gaat dicht]
Idioten.
225
00:12:07,684 --> 00:12:10,146
[Kastdeur gaat dicht]
Sorry daarvoor, vriend.
226
00:12:10,312 --> 00:12:12,623
Ik heb er eentje voor je in huis.
227
00:12:12,748 --> 00:12:14,091
O, dank je.
228
00:12:14,216 --> 00:12:15,442
Zal mij niet breken.
229
00:12:15,567 --> 00:12:20,073
Heel aardig.
230
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
Kijk, ik zit in de problemen.
231
00:12:22,908 --> 00:12:24,668
Ik vroeg me af of je het weet
van welke plaats dan ook
232
00:12:24,793 --> 00:12:26,496
waar ze een soort papier maken.
233
00:12:26,996 --> 00:12:31,041
Ik ben een beetje ouderwets.
Weet je wat ik bedoel?
234
00:12:31,166 --> 00:12:32,877
Wat voor soort papieren zoekt u?
235
00:12:33,043 --> 00:12:37,423
Weet je, iets
dat zal mij hier weg krijgen.
236
00:12:37,589 --> 00:12:42,119
- Paspoort spullen.
- Ja.
237
00:12:42,244 --> 00:12:44,622
Eh...
238
00:12:44,747 --> 00:12:48,142
Oh, deze man is goed.
239
00:12:48,308 --> 00:12:50,978
- Hij is gewoon in het centrum.
- Oh.
240
00:12:51,144 --> 00:12:53,864
Ja, weet je zeker dat hij de beste is?
241
00:12:53,989 --> 00:12:55,900
Omdat ik het me niet kan veroorloven
om weer gepakt te worden.
242
00:12:56,066 --> 00:12:58,528
Iedereen in de stad zoals wij
heeft zo'n baan nodig,
243
00:12:58,694 --> 00:13:01,722
- Hij is degene.
- Goed, goed. Bedankt.
244
00:13:01,847 --> 00:13:05,225
Hartelijk dank.
245
00:13:05,350 --> 00:13:09,330
Oh, het is beter om dit niet te laten.
246
00:13:14,276 --> 00:13:17,588
Hoe komt het dat ze dat toestaan?
een Lausenschlange om eten te serveren?
247
00:13:17,754 --> 00:13:22,343
Wat?
248
00:13:22,509 --> 00:13:24,595
Hundjager.
249
00:13:24,761 --> 00:13:27,231
Wat wil je?
250
00:13:27,356 --> 00:13:28,990
Een dode man.
251
00:13:32,640 --> 00:13:33,921
{pub}Iedereen kent de waarheid
252
00:13:34,046 --> 00:13:35,720
over wie hij is,
waar hij voor vlucht?
253
00:13:35,845 --> 00:13:37,138
Iets ervan?
254
00:13:37,263 --> 00:13:38,356
Hij was een vriend van Freddy.
255
00:13:38,481 --> 00:13:40,945
Kijk, begrijp me niet verkeerd,
Ik vond Freddy leuk.
256
00:13:41,111 --> 00:13:43,995
Maar hij was erbij betrokken
een aantal ernstig duistere mensen.
257
00:13:44,120 --> 00:13:45,533
Freddy heeft enkele fouten gemaakt.
258
00:13:45,699 --> 00:13:47,799
Net zoals wij allemaal doen.
259
00:13:47,924 --> 00:13:51,164
Maar ik kende hem ook.
260
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
Goed genoeg om hem te vertrouwen?
261
00:13:52,831 --> 00:13:55,306
ik was...
262
00:13:55,431 --> 00:13:57,879
Anderhalf jaar bij hem.
263
00:13:58,045 --> 00:14:00,545
Oh.
264
00:14:00,670 --> 00:14:01,799
We praten meer dan alleen...
265
00:14:01,965 --> 00:14:05,249
Ja.
Het was lang geleden.
266
00:14:05,374 --> 00:14:10,471
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
267
00:14:10,596 --> 00:14:12,557
Hij vertrok.
268
00:14:12,682 --> 00:14:14,270
Ik was er niet blij mee.
269
00:14:14,436 --> 00:14:18,441
Maar dat behoort allemaal tot het verleden.
270
00:14:23,693 --> 00:14:25,770
[Zucht]
271
00:14:25,895 --> 00:14:29,307
Kijk, als iemand dat echt is
Ik probeer deze man te vermoorden,
272
00:14:29,432 --> 00:14:31,329
We moeten Nick bellen.
273
00:14:31,495 --> 00:14:32,577
Ik bedoel, ik weet niet wat hij zal zeggen
274
00:14:32,702 --> 00:14:34,123
over de kennismaking met een Grimm,
275
00:14:34,289 --> 00:14:35,480
maar nu,
276
00:14:35,605 --> 00:14:37,081
deze man heeft niet veel
om over wat dan ook te zeggen.
277
00:14:37,206 --> 00:14:41,235
[kreunt]
Rosalee.
278
00:14:41,360 --> 00:14:42,420
[hoest]
279
00:14:42,545 --> 00:14:45,176
- Ik ben hier.
- Rosalee.
280
00:14:45,342 --> 00:14:47,249
[Grunt]
281
00:14:51,254 --> 00:14:54,811
[Hijgen]
282
00:15:02,359 --> 00:15:05,143
[Gespannen muziek]
283
00:15:05,268 --> 00:15:07,865
Dezelfde behuizing als het busstation.
284
00:15:08,031 --> 00:15:10,535
Parabellum van 9x19 millimeter.
285
00:15:10,701 --> 00:15:12,617
Enkele kogel in het hoofd.
Geen gedoe, geen gedoe.
286
00:15:12,742 --> 00:15:13,996
De moordenaar kwam hier binnen met een plan.
287
00:15:14,162 --> 00:15:15,987
Wat lijkt op
"Pak het geld en ga weg."
288
00:15:16,112 --> 00:15:19,023
Mogelijk heeft hij geprobeerd terug te vechten.
289
00:15:19,148 --> 00:15:22,076
Een paspoort hier.
290
00:15:22,201 --> 00:15:27,465
"Ian Harmon."
291
00:15:27,590 --> 00:15:30,805
Hé. Lijkt er een beetje op
de man die de buschauffeur heeft geïdentificeerd.
292
00:15:30,971 --> 00:15:32,515
was hij niet het slachtoffer?
293
00:15:32,681 --> 00:15:34,225
- Slachtoffers hebben ook geld nodig.
- [Over de radio] Hé, sergeant?
294
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
Ja.
295
00:15:35,934 --> 00:15:36,974
[Over de radio] We hebben het
een mogelijke getuige vooraan.
296
00:15:37,099 --> 00:15:38,020
Oké, houd hem vast.
297
00:15:38,186 --> 00:15:39,810
Ik heb buiten een mogelijke getuige.
298
00:15:39,935 --> 00:15:43,714
- Wie wil hem?
- Begrepen.
299
00:15:43,839 --> 00:15:46,350
Hallo, ik ben rechercheur Burkhardt.
300
00:15:46,475 --> 00:15:47,985
[Amerikaans accent]
Oh, hallo, hallo rechercheur.
301
00:15:48,110 --> 00:15:51,742
Ik was aan de overkant van de straat
en ik zag deze man komen rennen,
302
00:15:51,908 --> 00:15:52,723
en dacht niets
ervan in eerste instantie.
303
00:15:52,848 --> 00:15:54,859
En toen kwamen de politieauto's hier
304
00:15:54,984 --> 00:15:56,914
en zij vertelden het mij
de barman werd neergeschoten.
305
00:15:57,080 --> 00:15:58,916
Denk je dat je je kunt identificeren?
de man die je zag?
306
00:15:59,082 --> 00:16:01,878
Als ik hem weer zag, misschien wel, ja.
307
00:16:02,044 --> 00:16:03,367
Heb je...
Heb je iemand gearresteerd?
308
00:16:03,492 --> 00:16:05,965
Nog niet, nee.
309
00:16:06,131 --> 00:16:11,554
Is dit de man die je zag?
310
00:16:11,720 --> 00:16:13,931
Doe het rustig aan.
311
00:16:14,097 --> 00:16:16,747
Het spijt me, ik probeerde alleen maar te helpen.
312
00:16:16,872 --> 00:16:21,606
Ik wil het gewoon weten
als dit de man is die je zag.
313
00:16:21,772 --> 00:16:24,155
Ja, meneer, ja,
dat is hem, dat is hem.
314
00:16:24,280 --> 00:16:26,891
Oké.
Ik heb je naam en nummer nodig,
315
00:16:27,016 --> 00:16:28,826
voor het geval we dat nodig hebben
bevestiging op de I.D.
316
00:16:28,951 --> 00:16:30,031
Ja natuurlijk.
[Onduidelijk]
317
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Max Kurtz.
K-u-r...
318
00:16:31,823 --> 00:16:35,578
Drink dit.
319
00:16:36,258 --> 00:16:38,986
Ik hoop dat je je vriend hebt gewaarschuwd
320
00:16:39,111 --> 00:16:41,172
dat het zeer gevaarlijk kan zijn
321
00:16:41,297 --> 00:16:44,709
voor jullie beiden
te zijn waar ik ook ben.
322
00:16:44,834 --> 00:16:47,495
Hé, je wilt iemand ontmoeten
wie is gevaarlijk om in de buurt te zijn?
323
00:16:47,620 --> 00:16:49,213
Ik zou mijn vriend Nick moeten ontmoeten.
324
00:16:49,338 --> 00:16:51,761
Hij is een...
Hij is een vriend die...
325
00:16:51,927 --> 00:16:53,554
Hij kan...
Nou, eh...
326
00:16:53,720 --> 00:16:56,140
- Hij is een Grimm.
- Nou, oké.
327
00:16:56,306 --> 00:16:58,142
Tot zover het zomen en hawen.
328
00:16:58,308 --> 00:16:59,857
- Meen je dat?
- Eigenlijk, ja, heel erg.
329
00:16:59,982 --> 00:17:01,692
Maar kijk, dat is hij niet
waar je ooit over hebt gehoord.
330
00:17:01,817 --> 00:17:03,481
Hij heeft gelijk.
Nick is niet wat je zou verwachten.
331
00:17:03,647 --> 00:17:06,067
Hij heeft de verantwoordelijke mannen opgepakt
voor het vermoorden van Freddy.
332
00:17:06,233 --> 00:17:07,682
En hij hielp mij
toen ik hier voor het eerst kwam
333
00:17:07,807 --> 00:17:12,403
en moest omgaan met zijn moord
en de winkel en alles.
334
00:17:12,528 --> 00:17:15,701
En hij liet Monroe mij helpen
toen het gevaarlijk voor mij was.
335
00:17:15,867 --> 00:17:16,874
Monroe helpt me sindsdien.
336
00:17:16,999 --> 00:17:18,943
En hoeveel had je
om deze Grimm te betalen
337
00:17:19,068 --> 00:17:20,711
om achteraan te gaan
de man die Freddy heeft vermoord?
338
00:17:20,836 --> 00:17:22,380
Ik hoefde hem niets te betalen.
339
00:17:22,505 --> 00:17:25,950
Ja, dat is de andere schoen.
340
00:17:26,075 --> 00:17:27,129
Hij is een agent.
341
00:17:27,295 --> 00:17:29,090
Ik weet.
342
00:17:29,256 --> 00:17:31,509
Mijn eerste ontmoeting met hem
was niet bepaald vriendelijk.
343
00:17:31,675 --> 00:17:34,136
Maar laat me je vertellen,
Nick is de echte deal.
344
00:17:34,302 --> 00:17:35,793
En als je hulp nodig hebt
in deze stad is hij de man.
345
00:17:35,918 --> 00:17:37,640
Of de Grimm.
346
00:17:37,806 --> 00:17:40,184
Ik weet dat het veel is om te doorgronden,
347
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
maar hij is bevriend met een Blutbad.
348
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
En een Fuchsbau.
349
00:17:44,729 --> 00:17:48,189
Luister, kerel, hij heeft mij gered
350
00:17:48,483 --> 00:17:49,694
en ik heb de zijne gered.
351
00:17:49,860 --> 00:17:53,364
Geloof het of niet, hij is gewoon
proberen het goede te doen.
352
00:17:53,530 --> 00:17:54,949
Kent u de weerstand?
353
00:17:55,115 --> 00:17:55,950
Ja.
354
00:17:56,116 --> 00:17:57,181
Weet jij wie de Verrat stuurt?
355
00:17:57,306 --> 00:17:58,661
nadat iemand ermee te maken heeft gehad?
356
00:17:58,827 --> 00:18:00,913
Nee.
357
00:18:01,079 --> 00:18:03,120
Hundjager.
358
00:18:03,245 --> 00:18:05,418
Dat is zo niet goed.
359
00:18:05,584 --> 00:18:08,462
Rosalee, vertrouw je deze man?
360
00:18:08,628 --> 00:18:10,661
Ik doe.
361
00:18:10,786 --> 00:18:15,433
Nou, dan, in ieder geval,
362
00:18:15,558 --> 00:18:17,430
leg mijn leven in zijn handen.
363
00:18:17,596 --> 00:18:19,370
Mogelijk motief
voor het vermoorden van de barman
364
00:18:19,495 --> 00:18:20,571
was het geld in de kassa.
365
00:18:20,696 --> 00:18:22,351
Maar onze verdachte
verondersteld werd gewond te zijn
366
00:18:22,517 --> 00:18:24,562
- toen hij uit de bus stapte.
- Kan zijn wanhoop verklaren.
367
00:18:24,728 --> 00:18:26,644
Enige identificatie
op de man die Harmon neerschoot?
368
00:18:26,769 --> 00:18:27,690
Niets.
Hij zat niet in de bus,
369
00:18:27,856 --> 00:18:29,853
kwam niet opdagen
op bewakingscamera's.
370
00:18:29,978 --> 00:18:31,882
De bar had geen enkele beveiliging
behalve het alarm en...
371
00:18:32,007 --> 00:18:32,862
Het was uitgeschakeld.
372
00:18:33,175 --> 00:18:35,114
Laten we alles uit de kast halen.
373
00:18:35,280 --> 00:18:36,574
Vind degene die we kennen... Harmon.
374
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
Hopelijk leidt hij ons
voor degene die hem neerschoot.
375
00:18:38,992 --> 00:18:40,060
- Ja, meneer.
- En neem contact op met Scotland Yard.
376
00:18:40,185 --> 00:18:41,579
Kijk of ze dat hebben gedaan
elke plaat op Harmon.
377
00:18:41,745 --> 00:18:44,862
Het kan ons helpen identificeren
wie deze andere man is.
378
00:18:44,987 --> 00:18:46,083
[Mobiele telefoon gaat over]
379
00:18:46,249 --> 00:18:48,419
Ja, Burchardt.
380
00:18:48,585 --> 00:18:50,584
Zou je naar beneden kunnen gaan
zo snel mogelijk naar de kruidenwinkel?
381
00:18:50,709 --> 00:18:52,787
Waarom? Wat is er aan de hand?
382
00:18:52,912 --> 00:18:54,759
Het is nogal ingewikkeld.
Er is hier een man.
383
00:18:54,925 --> 00:18:56,073
Hij is zo
een burgerrechtenactivist, slash...
384
00:18:56,198 --> 00:18:57,925
Ik weet het niet...
Vrijheidsstrijder.
385
00:18:58,050 --> 00:18:59,346
Met een schotwond.
386
00:18:59,512 --> 00:19:02,141
Ja, ik kom er zo aan.
387
00:19:02,307 --> 00:19:06,417
[Mobiele telefoon gaat over]
388
00:19:06,542 --> 00:19:08,481
Ja.
389
00:19:08,647 --> 00:19:09,553
Wie Geht's kapitein.
390
00:19:09,678 --> 00:19:11,942
- Hoe is je dag?
- Waar ben je?
391
00:19:12,108 --> 00:19:15,025
Ik geniet van je stad.
Het is echt heel leuk.
392
00:19:15,150 --> 00:19:17,948
Het doet me een beetje aan Firenze denken.
393
00:19:18,114 --> 00:19:21,744
Dus heb je enige vooruitgang geboekt?
die vreselijke moord aan de bar?
394
00:19:21,910 --> 00:19:24,135
Je hebt het bewijsmateriaal neergelegd
een beetje te duidelijk
395
00:19:24,260 --> 00:19:25,369
voor mijn smaak.
396
00:19:25,494 --> 00:19:26,737
Nou, als je mij had geholpen
toen ik vroeg,
397
00:19:26,862 --> 00:19:28,292
wij zouden het niet hebben
dit gesprek nu.
398
00:19:28,458 --> 00:19:31,045
Je had een reden nodig om Ian te vinden,
en nu heb je het.
399
00:19:31,211 --> 00:19:33,214
Ik ben blij dat je hem meeneemt
serieus nu.
400
00:19:33,619 --> 00:19:37,415
Je weet nooit wanneer je wanhopig bent
Zo'n man zal opnieuw toeslaan.
401
00:19:37,540 --> 00:19:39,678
Oh, trouwens, ik vond het leuk
uw rechercheur Burkhardt.
402
00:19:39,844 --> 00:19:41,352
Er zit meer in hem
dan op het eerste gezicht lijkt.
403
00:19:41,477 --> 00:19:42,503
Wat wil je?
404
00:19:42,628 --> 00:19:43,557
Ik wil weten waarom je het mij niet vertelde
405
00:19:43,723 --> 00:19:46,102
dat er een Grimm voor je werkte.
406
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Hij zou heel nuttig voor mij kunnen zijn.
407
00:19:48,019 --> 00:19:49,313
Waarom laat je dat niet gebeuren?
408
00:19:49,479 --> 00:19:50,761
Hij weet niets over mij.
409
00:19:50,886 --> 00:19:53,097
Dan ben je aan het spelen
een zeer gevaarlijk spel,
410
00:19:53,222 --> 00:19:57,696
mijn beste kapitein.
[Telefoon piept]
411
00:19:57,862 --> 00:20:01,763
"Reginalds camera." Oké.
412
00:20:04,077 --> 00:20:08,245
[Deur gaat open]
413
00:20:08,370 --> 00:20:10,281
- Prachtig, nietwaar?
- O ja, ja.
414
00:20:10,406 --> 00:20:13,234
Ik bedoel, de Leica II
hoort in een museum.
415
00:20:13,359 --> 00:20:16,587
En de Voigtlander...
Heel leuk, heel leuk.
416
00:20:16,712 --> 00:20:18,217
Ik zou zeggen dat je uit Duitsland komt.
417
00:20:18,383 --> 00:20:20,508
Ja, ja,
Ik denk dat mijn accent dikker wordt
418
00:20:20,633 --> 00:20:23,139
als ik naar Duitse camera's kijk.
419
00:20:23,305 --> 00:20:24,628
Nou, kijk gerust eens rond.
420
00:20:24,753 --> 00:20:26,630
Ik denk graag aan deze winkel
als mijn eigen privémuseum.
421
00:20:26,755 --> 00:20:29,099
O, dank je, dank je.
Ja, ja.
422
00:20:29,224 --> 00:20:31,552
O, mooi.
Kijk daar eens naar.
423
00:20:31,677 --> 00:20:34,567
Deze foto's.
Heb jij ze meegenomen?
424
00:20:34,733 --> 00:20:36,006
- Ja.
- Oh.
425
00:20:36,131 --> 00:20:37,236
Dat is mijn dochter Julia.
426
00:20:37,402 --> 00:20:38,876
- Ja?
- En haar kinderen...
427
00:20:39,001 --> 00:20:40,227
Emily, Tommy en Joey.
428
00:20:40,352 --> 00:20:42,658
Tommy en Joey ook.
O, prachtig.
429
00:20:42,824 --> 00:20:46,036
Kijk naar de kwaliteit
van het licht en de details.
430
00:20:46,202 --> 00:20:48,539
Al die digitale onzin
heeft geen gevoel voor diepte.
431
00:20:48,705 --> 00:20:51,292
Nee, nee, nee.
Verzamel jij?
432
00:20:51,458 --> 00:20:55,629
Niet camera's.
Ik zal je mijn favoriet laten zien.
433
00:20:57,547 --> 00:21:03,133
Dit is een Luger po8 9 millimeter uit 1926
434
00:21:03,258 --> 00:21:04,301
met een geluiddemper.
435
00:21:04,426 --> 00:21:07,933
Het zit in mijn familie
generaties lang.
436
00:21:08,099 --> 00:21:09,143
Het werkt perfect.
437
00:21:09,309 --> 00:21:10,707
Ik kan niet zeggen dat ik een grote fan ben van wapens.
438
00:21:10,832 --> 00:21:11,942
Ik kan het me voorstellen.
439
00:21:12,067 --> 00:21:13,978
Vooral wanneer
je hebt iets te verbergen.
440
00:21:14,103 --> 00:21:15,636
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
441
00:21:15,761 --> 00:21:17,381
Laat me het je vertellen.
442
00:21:17,506 --> 00:21:19,984
Je zou foto's kunnen maken
van je familie,
443
00:21:20,109 --> 00:21:21,585
Nou, ik zal ze gewoon neerschieten.
444
00:21:21,710 --> 00:21:25,659
Tenzij jij besluit dat ze dat doen
zijn meer waard dan tegen mij liegen.
445
00:21:25,825 --> 00:21:29,371
Ja? Goed. Goed.
446
00:21:29,537 --> 00:21:31,790
Wij begrijpen elkaar.
447
00:21:31,956 --> 00:21:33,959
- Hé, Reginald?
- Wat wil je?
448
00:21:34,125 --> 00:21:38,402
O ja.
Laat me het je laten zien.
449
00:21:38,527 --> 00:21:40,216
Heb je deze man gezien?
450
00:21:40,382 --> 00:21:42,673
Kom op.
451
00:21:42,798 --> 00:21:45,593
[Blaast lucht door de tanden]
452
00:21:45,718 --> 00:21:48,012
Goed, het is je gelukt.
453
00:21:48,137 --> 00:21:52,750
[Bel bij binnenkomst rinkelt]
454
00:21:52,875 --> 00:21:54,969
Rosalee belde mij vanmorgen,
vroeg.
455
00:21:55,094 --> 00:21:56,523
Ze zei dat ze een soort van had
inbraakprobleem.
456
00:21:56,689 --> 00:21:57,855
Je zei 'kogelwond'.
457
00:21:57,980 --> 00:21:59,106
Ja, ik weet het.
458
00:21:59,231 --> 00:22:03,739
Wacht even, daar kom ik aan.
459
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
- Niet bewegen.
- Wauw!
460
00:22:06,533 --> 00:22:07,785
Nick!
Niek, wacht! Wachten.
461
00:22:07,951 --> 00:22:11,997
Deze man wordt gezocht voor moord.
462
00:22:12,163 --> 00:22:14,291
Nou, ik denk dat hij het gewoon probeert
om het goede te doen.
463
00:22:19,935 --> 00:22:22,587
{pub}Ik heb zijn paspoort gevonden
naast de barman die hij neerschoot.
464
00:22:22,712 --> 00:22:24,802
Ian verloor zijn tas toen hij werd neergeschoten.
465
00:22:24,968 --> 00:22:26,762
Zo is de man
die hem neerschoot, kreeg zijn paspoort.
466
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Dat is wat hij je vertelde?
467
00:22:27,929 --> 00:22:29,431
Wanneer werd deze barman neergeschoten?
468
00:22:29,597 --> 00:22:31,866
- Vier uur geleden.
- Dan kan hij het niet zijn, Nick.
469
00:22:31,991 --> 00:22:33,268
We zijn bij hem geweest
langer dan dat.
470
00:22:33,435 --> 00:22:35,804
Ian is hier sindsdien
Vanochtend heb ik de winkel geopend.
471
00:22:35,929 --> 00:22:38,565
Het is duidelijk dat hij je wil
om mij te vinden omdat hij dat niet kan.
472
00:22:38,731 --> 00:22:40,818
Daarom schoot hij deze barman neer.
473
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Als je mij nu arresteert,
474
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Dan weet hij precies waar ik ben.
475
00:22:45,488 --> 00:22:47,316
- Heb je hem gecontroleerd op wapens?
- Hij heeft er geen.
476
00:22:47,441 --> 00:22:49,868
Hij kwam hier omdat mijn broer
moest hem helpen.
477
00:22:56,182 --> 00:23:00,170
Nou, Nick Burkhardt,
maak kennis met Ian Harmon.
478
00:23:00,336 --> 00:23:03,549
- Ian, Nick.
- Een genoegen.
479
00:23:04,658 --> 00:23:06,719
De man die het probeert
om je te vermoorden, hoe heet hij?
480
00:23:06,885 --> 00:23:07,928
Edgar walst.
481
00:23:08,803 --> 00:23:09,805
Hij is een handhaver voor de Verrat.
482
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Verrat? dacht ik
ze waren alleen actief in Europa.
483
00:23:13,224 --> 00:23:15,410
Hun invloed breidt zich uit.
484
00:23:15,535 --> 00:23:18,046
Ze bezetten posities
van macht overal...
485
00:23:18,171 --> 00:23:21,066
Politiek, industrie, georganiseerde misdaad.
486
00:23:21,232 --> 00:23:25,520
Alles wat corrupt is, is dat
gevoelig voor hun invloed.
487
00:23:25,645 --> 00:23:26,697
Zelfs wetshandhaving.
488
00:23:26,863 --> 00:23:28,790
Nick, deze jongens maken het
de Spaanse inquisitie
489
00:23:28,915 --> 00:23:30,701
lijkt op de SPCA.
490
00:23:30,867 --> 00:23:33,787
En Ian's verzetsgroep...
De Laffer...
491
00:23:33,953 --> 00:23:35,789
Is het enige
dat staat hen in de weg.
492
00:23:35,955 --> 00:23:38,709
Deze wereld staat op de rand van oorlog.
493
00:23:38,875 --> 00:23:41,570
De onrust in het Midden-Oosten,
494
00:23:41,695 --> 00:23:43,505
de crises in Europa,
495
00:23:43,671 --> 00:23:44,956
de Arabische lente...
496
00:23:45,081 --> 00:23:48,076
Het is allemaal met elkaar verbonden.
497
00:23:48,201 --> 00:23:51,847
Agenten van de Verrat,
werken voor de zeven huizen,
498
00:23:52,013 --> 00:23:55,884
hebben het hoogste geïnfiltreerd
niveaus van alle regeringen.
499
00:23:56,009 --> 00:23:59,187
- De zeven huizen?
- De zeven koninklijke families.
500
00:23:59,354 --> 00:24:01,590
Dit is geen nieuwe strijd.
501
00:24:01,715 --> 00:24:03,558
Het is al eeuwen aan de gang.
502
00:24:03,683 --> 00:24:07,062
Met deze strijd, de koninklijke
gezinnen zien kansen
503
00:24:07,187 --> 00:24:09,398
om meer controle te krijgen.
504
00:24:09,523 --> 00:24:12,968
Mensen, gedreven door angst,
kies voor stabiliteit boven vrijheid,
505
00:24:13,093 --> 00:24:14,436
wanneer hun buren beginnen te sterven.
506
00:24:14,561 --> 00:24:16,705
Mijn ouders waren onderdeel
van het verzet
507
00:24:16,871 --> 00:24:19,458
en mijn grootouders, mijn broer.
508
00:24:19,624 --> 00:24:20,942
Ik heb er nooit bij betrokken willen zijn.
509
00:24:21,067 --> 00:24:23,779
Het leek altijd zo ver weg.
510
00:24:23,904 --> 00:24:26,748
Jouw mensen zijn veranderd
het machtsevenwicht
511
00:24:26,873 --> 00:24:30,151
toen ze besloten
om voor de koninklijke families te werken.
512
00:24:30,276 --> 00:24:31,678
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
513
00:24:31,844 --> 00:24:33,555
Grimms.
514
00:24:33,680 --> 00:24:36,508
Kennelijk weet je het niet eens
hoe waardevol je bent
515
00:24:36,633 --> 00:24:37,959
aan het koningshuis.
516
00:24:38,084 --> 00:24:39,761
Kijk...
517
00:24:39,886 --> 00:24:41,513
Ik wil niet ongevoelig zijn,
518
00:24:41,638 --> 00:24:44,608
maar nu probeer ik het
om een moordenaar te vinden,
519
00:24:44,774 --> 00:24:46,802
geen Wesen-geschiedenisles krijgen.
520
00:24:46,927 --> 00:24:48,937
Nick, Ian heeft je hulp nodig.
521
00:24:49,062 --> 00:24:51,373
We moeten hem eruit halen
van hier voordat Waltz hem vindt.
522
00:24:51,498 --> 00:24:52,908
De enige reden dat hij niet dood is,
523
00:24:53,074 --> 00:24:55,310
komt door de kogel
ging eerst door zijn roedel.
524
00:24:55,435 --> 00:24:56,620
Maar hij verloor zijn papieren.
525
00:24:56,786 --> 00:25:01,249
En zonder hen kan hij niet weggaan.
526
00:25:01,374 --> 00:25:03,068
Ben je aan het praten
over het verkrijgen van valse documenten
527
00:25:03,193 --> 00:25:05,687
om hem het land uit te krijgen?
528
00:25:05,812 --> 00:25:06,922
Het spijt me.
529
00:25:07,088 --> 00:25:09,357
Dit blijft maar komen
beter en beter.
530
00:25:09,482 --> 00:25:12,194
Rosalee's broer was dat wel
de laatste stop voor Wesen die het probeerde
531
00:25:12,319 --> 00:25:13,679
om het land uit te komen.
532
00:25:13,845 --> 00:25:15,597
Hij ging mij helpen.
533
00:25:15,722 --> 00:25:18,767
Oké, kijk,
als dit allemaal waar is,
534
00:25:18,892 --> 00:25:20,469
dan het allerbelangrijkste
voor mij om te doen
535
00:25:20,594 --> 00:25:22,187
is om Edgar Wals te vinden.
536
00:25:22,353 --> 00:25:25,040
Ik kan nog niets anders beloven.
537
00:25:25,165 --> 00:25:27,818
Oké, ja.
Redelijk.
538
00:25:27,984 --> 00:25:30,571
- Weet Waltz van Freddy?
- Nee.
539
00:25:30,737 --> 00:25:33,574
Als hij dat deed, zou ik nu dood zijn.
540
00:25:33,740 --> 00:25:35,150
En dat zouden zij ook doen.
541
00:25:35,275 --> 00:25:39,688
Oké, blijf voorlopig hier.
542
00:25:39,813 --> 00:25:42,056
Weet jij waar
Kun je hem nieuwe papieren bezorgen?
543
00:25:42,181 --> 00:25:43,291
Ik denk het wel.
544
00:25:43,416 --> 00:25:45,419
We keken door de winkel
en heb er een heleboel gevonden
545
00:25:45,585 --> 00:25:46,945
van valse paspoorten van mijn broer.
546
00:25:47,070 --> 00:25:49,173
Ik ken de man die ze heeft gedaan.
Zijn naam is Reginald.
547
00:25:49,339 --> 00:25:51,232
Vertel het me niet meer, oké?
548
00:25:51,357 --> 00:25:53,302
Ik bel je als ik iets krijg.
549
00:25:53,468 --> 00:25:56,597
- Bedankt, Nick.
- Ja.
550
00:26:02,419 --> 00:26:04,613
Mag ik je helpen?
551
00:26:04,738 --> 00:26:06,515
Mijn broer heeft mij gestuurd.
552
00:26:06,640 --> 00:26:08,133
WHO?
553
00:26:08,258 --> 00:26:09,885
Freddy.
554
00:26:10,010 --> 00:26:11,119
Ik weet dat je hem geholpen hebt.
555
00:26:11,244 --> 00:26:12,437
En nu heb ik jouw hulp nodig.
556
00:26:12,562 --> 00:26:13,788
Alsjeblieft.
557
00:26:13,913 --> 00:26:15,257
Wat wil je?
558
00:26:15,382 --> 00:26:16,691
Een paspoort.
559
00:26:16,816 --> 00:26:17,993
ik...
560
00:26:18,159 --> 00:26:19,411
Weet jij wie dit is?
561
00:26:19,577 --> 00:26:21,079
Ik kan het niet.
562
00:26:21,245 --> 00:26:22,581
Hij is neergeschoten.
563
00:26:22,747 --> 00:26:24,282
Hij kwam naar Freddy voor hulp.
564
00:26:24,407 --> 00:26:30,297
Ik help hem nu.
565
00:26:30,463 --> 00:26:34,366
Ik weet niet waar ik anders heen moet.
566
00:26:36,786 --> 00:26:38,222
Ik heb wat tijd nodig.
567
00:26:38,388 --> 00:26:41,182
[Gespannen muziek]
568
00:26:41,307 --> 00:26:48,148
♪ ♪
569
00:26:55,772 --> 00:26:56,831
[Ritmisch aanzwengelen]
570
00:26:56,956 --> 00:26:57,983
Mannenstem: Nadat dit is verteld
van hun arrestatie
571
00:26:58,108 --> 00:26:59,484
Ik kon dichtbij genoeg komen
met mijn camera,
572
00:26:59,609 --> 00:27:00,635
voor de eerste keer,
573
00:27:00,760 --> 00:27:02,571
naar de plaats waar ze de mannen naartoe brachten.
574
00:27:02,696 --> 00:27:05,323
De handhavers van Verrat executeerden boeren
575
00:27:05,448 --> 00:27:08,360
geassocieerd met de Spaanse Republiek.
576
00:27:08,485 --> 00:27:10,712
Deze handhavers infiltreerden
de hoogste rangen
577
00:27:10,837 --> 00:27:12,798
van de monarchisten en het leger van Franco.
578
00:27:13,623 --> 00:27:19,263
Ze eisten de wet van Verrat,
door het hele land, ongestraft.
579
00:27:19,429 --> 00:27:20,488
Beschuldigd van diefstal,
580
00:27:20,613 --> 00:27:22,766
deze onschuldige Wesen
werden zonder vorm van proces geëxecuteerd.
581
00:27:22,932 --> 00:27:26,228
Hun echte misdaad was trouwen
buiten hun eigen ras.
582
00:27:26,394 --> 00:27:28,964
De handhavers van Verrat waren dat wel
geïdentificeerd als Hundjager,
583
00:27:29,089 --> 00:27:31,383
van een ras dat zo vasthoudend en wreed is
584
00:27:31,508 --> 00:27:34,135
dat er wordt gezegd dat ze geboren zijn
door hun eigen moeders te consumeren
585
00:27:34,260 --> 00:27:37,272
vanuit de baarmoeder.
586
00:27:37,397 --> 00:27:42,401
Eduardo Grimm, Madrid, 1936.
587
00:27:43,703 --> 00:27:48,683
[Mobiele telefoon gaat over]
588
00:27:48,808 --> 00:27:53,922
[Mobiele telefoon gaat over]
589
00:27:54,047 --> 00:27:55,657
[Zucht]
590
00:27:55,782 --> 00:27:57,375
Ja. Burkhardt.
591
00:27:57,500 --> 00:27:59,052
Hallo, rechercheur.
592
00:27:59,218 --> 00:28:00,929
Laat me mezelf voorstellen.
Ik ben Edgar Wals.
593
00:28:01,095 --> 00:28:03,999
Blijkbaar jij en ik
hebben iets gemeen.
594
00:28:04,124 --> 00:28:05,900
We zijn allebei op zoek naar Ian Harmon.
595
00:28:06,025 --> 00:28:07,769
Waar ben je?
596
00:28:07,935 --> 00:28:10,905
Kent u de voorwaarden
van een Freidenreden?
597
00:28:11,030 --> 00:28:14,092
Eh, ja.
598
00:28:14,217 --> 00:28:18,103
Dus laten we zeggen,
Eh, vakbondsstation, 10.00 uur.
599
00:28:21,157 --> 00:28:22,317
En hoe zal ik jou kennen?
600
00:28:22,442 --> 00:28:25,454
O, ik denk niet dat dat zal gebeuren
een probleem zijn, rechercheur.
601
00:28:32,786 --> 00:28:34,763
- [Zucht]
- Ben je altijd zo geanimeerd?
602
00:28:34,888 --> 00:28:37,049
Nou, door jou heb ik mijn yoga gemist.
603
00:28:37,215 --> 00:28:39,117
Dus...
604
00:28:39,242 --> 00:28:41,369
Je geeft om Rosalee.
605
00:28:41,494 --> 00:28:43,038
Ik doe.
606
00:28:43,163 --> 00:28:45,573
Ik geef om al mijn vrienden,
zelfs degene die je niet leuk vindt.
607
00:28:45,698 --> 00:28:50,011
Ik heb geen hekel aan hem,
hij is gewoon een Grimm.
608
00:28:50,136 --> 00:28:51,438
Nou, we zijn allemaal gelijk.
609
00:28:52,005 --> 00:28:54,816
Is dat niet waar je voor vecht?
610
00:28:54,941 --> 00:28:59,688
[Mobiele telefoon gaat over]
611
00:28:59,813 --> 00:29:01,022
Ja.
612
00:29:01,147 --> 00:29:02,724
Wat?
613
00:29:02,849 --> 00:29:04,284
Wacht even, wacht even.
614
00:29:04,450 --> 00:29:07,287
Heeft u ooit gehoord van een "Freidenreden"?
615
00:29:07,453 --> 00:29:09,531
- Wie is dat?
- Het is Nick.
616
00:29:09,656 --> 00:29:13,151
Zet hem op de luidspreker.
617
00:29:13,276 --> 00:29:15,937
Ja, je staat op de luidspreker
met mij en Ian.
618
00:29:16,062 --> 00:29:17,589
Wie vroeg je naar een Freidenreden?
619
00:29:17,755 --> 00:29:19,007
Waltz heeft mij gebeld.
620
00:29:19,173 --> 00:29:20,975
Weet hij dat je mij gevonden hebt?
621
00:29:21,100 --> 00:29:22,944
Nee, dat denk ik niet.
622
00:29:23,069 --> 00:29:25,722
Hij wil dat ik hem om 22.00 uur ontmoet.
623
00:29:25,888 --> 00:29:27,949
Hij vroeg mij of ik het wist
wat een Freidenreden was.
624
00:29:28,074 --> 00:29:29,317
Ik zei dat ik dat deed, maar dat doe ik niet.
625
00:29:29,442 --> 00:29:31,353
Het is een wapenstilstand...
Een witte vlag-bijeenkomst.
626
00:29:31,519 --> 00:29:34,690
Jullie komen allebei ongewapend en jij
beiden vertrekken uit eigen beweging.
627
00:29:34,856 --> 00:29:35,974
Kerel, je kunt niet serieus nadenken
628
00:29:36,099 --> 00:29:37,442
om deze man ongewapend te ontmoeten.
629
00:29:37,608 --> 00:29:38,827
Hij zal het eren.
630
00:29:38,952 --> 00:29:40,862
Ze hebben een groot geloof
in de heiligheid van regels.
631
00:29:41,028 --> 00:29:42,630
Niek, nog één ding.
632
00:29:42,755 --> 00:29:45,617
Zodra de wapenstilstand voorbij is...
Zodra je wegloopt...
633
00:29:45,783 --> 00:29:46,835
Alles mag.
634
00:29:46,960 --> 00:29:49,771
Let dus goed op.
635
00:29:49,896 --> 00:29:53,308
[Hangt telefoon op]
636
00:29:53,433 --> 00:29:55,267
Wals komt dichterbij.
637
00:29:55,887 --> 00:29:57,671
Deze plek is niet meer veilig.
638
00:30:11,138 --> 00:30:12,811
{pub}Rechercheur Burkhardt.
639
00:30:17,982 --> 00:30:19,666
Ik bewonder stiptheid.
640
00:30:19,791 --> 00:30:22,141
Handen uit uw zakken, alstublieft.
641
00:30:23,045 --> 00:30:24,345
Nou ja, jij ook.
642
00:30:30,134 --> 00:30:31,872
Dus ik denk dat je dat echt deed
getuige zijn van de moord
643
00:30:32,038 --> 00:30:33,123
van de barman.
644
00:30:33,289 --> 00:30:36,126
Ja, dat heb ik echt gedaan.
645
00:30:36,292 --> 00:30:38,218
Zodat je het weet, een keer dit
kleine wapenstilstand van jou is voorbij,
646
00:30:38,343 --> 00:30:39,713
Ik arresteer je voor moord.
647
00:30:39,879 --> 00:30:40,987
[Grinnikt]
648
00:30:41,112 --> 00:30:44,259
Als je mij probeert te arresteren,
Je kunt beter gewapend zijn,
649
00:30:44,425 --> 00:30:47,596
wat betekent dat je de regels hebt overtreden.
650
00:30:47,762 --> 00:30:49,806
Ik geef niets om jouw regels.
651
00:30:49,972 --> 00:30:52,934
Ik heb de mijne ook meegenomen.
652
00:30:53,100 --> 00:30:54,686
Regels zijn er om gebroken te worden,
653
00:30:54,852 --> 00:30:56,736
Nietwaar, rechercheur?
654
00:30:56,861 --> 00:30:59,524
Maar voordat je het krijgt
allemaal brutaal en onbezonnen,
655
00:30:59,690 --> 00:31:01,074
kijk eens rond
656
00:31:01,199 --> 00:31:05,405
en tel het aantal onschuldigen
slachtoffers die zullen sterven
657
00:31:05,571 --> 00:31:07,480
als je mij probeert te arresteren.
658
00:31:07,605 --> 00:31:09,409
Laten we dus geen tijd verspillen.
659
00:31:09,575 --> 00:31:11,787
Ik wil Ian Harmon, jij kunt hem vinden.
660
00:31:11,953 --> 00:31:13,103
Dus je kunt hem vermoorden.
661
00:31:13,228 --> 00:31:15,321
Jij bent een Grimm.
Ik ben een Hundjager.
662
00:31:15,446 --> 00:31:17,023
We zijn geen vrienden, maar...
663
00:31:17,148 --> 00:31:20,212
Wij zijn altijd...
Hoe zal ik het zeggen...
664
00:31:20,378 --> 00:31:22,047
Bondgenoten van gemak.
665
00:31:22,213 --> 00:31:23,715
Hier in de buurt hebben we dat niet gedaan.
666
00:31:23,881 --> 00:31:28,118
Als je mij niet helpt
vind mijn prooi binnen 24 uur,
667
00:31:28,243 --> 00:31:32,272
je zult dode lichamen vinden
overal in de stad.
668
00:31:32,397 --> 00:31:33,642
[Mobiele telefoon gaat over]
669
00:31:33,808 --> 00:31:35,894
Wilt u mij even excuseren?
670
00:31:36,060 --> 00:31:38,545
Bedankt.
Ja?
671
00:31:38,670 --> 00:31:40,780
Er is hier een vrouw.
672
00:31:40,905 --> 00:31:42,916
Ze vraagt om een paspoort,
zoals je zei.
673
00:31:43,041 --> 00:31:47,044
Goed. Bewaar het pakket
totdat ik er ben.
674
00:31:49,657 --> 00:31:52,675
Oh, en als je mij probeert te volgen,
675
00:31:52,800 --> 00:31:55,789
Ik schiet de eerste persoon die ik zie neer.
676
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
Welterusten.
677
00:32:03,895 --> 00:32:05,238
Heeft de moordenaar je gebeld?
678
00:32:05,363 --> 00:32:07,473
Ja. Wu is aan het rennen
het nummer van nu.
679
00:32:07,598 --> 00:32:09,177
Hij zei dat zijn naam Edgar Waltz is.
680
00:32:09,343 --> 00:32:11,143
Hij gaf toe dat hij de barman had vermoord.
681
00:32:11,268 --> 00:32:13,390
Ik dacht dat we zochten
voor Ian Harmon.
682
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
Wij waren. Dit is de man
die Ian Harmon neerschoot.
683
00:32:15,349 --> 00:32:16,533
Waarom belde hij jou?
684
00:32:16,658 --> 00:32:18,785
Hij wil dat we Harmon veranderen
in de komende 24 uur.
685
00:32:18,910 --> 00:32:21,147
Of hij gaat
om nog meer onschuldige mensen te doden.
686
00:32:21,313 --> 00:32:22,274
Weten we waar Harmon is?
687
00:32:22,440 --> 00:32:24,257
Nog niet.
688
00:32:24,382 --> 00:32:26,152
We worden niet vastgehouden
gegijzeld door een of andere gek.
689
00:32:26,318 --> 00:32:28,572
- Weten we iets over hem?
- Niet veel.
690
00:32:28,738 --> 00:32:30,797
Maar ik geloof hem.
691
00:32:30,922 --> 00:32:32,284
We hebben zijn naam opgezocht,
maar kwam met niets op de proppen.
692
00:32:32,450 --> 00:32:35,235
Meneer, ik heb de identiteitskaart. Terug op die telefoon.
693
00:32:35,360 --> 00:32:36,603
Slecht nieuws is dat het een brander is.
694
00:32:36,728 --> 00:32:37,831
Gisteren gekocht en geactiveerd.
695
00:32:37,997 --> 00:32:39,806
- Nog goed nieuws?
- Ja, meneer.
696
00:32:39,931 --> 00:32:41,674
De telefoon bevond zich op dit adres in de binnenstad
697
00:32:41,799 --> 00:32:43,676
toen we het driehoekig maakten
drie minuten geleden...
698
00:32:43,801 --> 00:32:45,130
Plaats genaamd Reginald's camera's.
699
00:32:45,296 --> 00:32:49,272
Mevrouw, uw paspoort.
700
00:32:56,314 --> 00:32:57,657
Ontzettend bedankt.
701
00:32:57,782 --> 00:33:00,145
- Wat ben ik je schuldig?
- Niets.
702
00:33:00,311 --> 00:33:03,356
- Het spijt me.
- Waarvoor?
703
00:33:03,522 --> 00:33:07,700
Je broer.
Hij was een goede vriend.
704
00:33:07,825 --> 00:33:13,006
Bedankt.
705
00:33:13,131 --> 00:33:14,951
[Zucht]
706
00:33:15,117 --> 00:33:18,645
[Kraken]
707
00:33:18,770 --> 00:33:22,765
[Deur gaat dicht]
708
00:33:22,890 --> 00:33:25,485
Goed gedaan.
709
00:33:25,610 --> 00:33:27,937
Beloof je dat je mijn familie geen pijn zult doen?
710
00:33:28,062 --> 00:33:29,122
Natuurlijk niet.
711
00:33:29,247 --> 00:33:30,456
Je hebt je aan de afspraak gehouden.
712
00:33:30,581 --> 00:33:34,561
Ik zou nooit dromen
van het aanraken van je familie.
713
00:33:34,686 --> 00:33:38,224
[Gespannen muziek]
714
00:33:38,390 --> 00:33:46,363
♪ ♪
715
00:33:53,071 --> 00:33:56,056
[Politiesirenes loeien]
716
00:33:58,202 --> 00:34:01,178
[Onduidelijke politieradio
transmissie]
717
00:34:27,189 --> 00:34:32,785
Dat moet de brandertelefoon zijn.
718
00:34:32,910 --> 00:34:35,912
Hij bespeelt ons.
719
00:34:44,972 --> 00:34:48,002
[klop op de deur, bel bij binnenkomst rinkelt]
720
00:34:48,168 --> 00:34:50,338
[Amerikaans accent]
O, hallo. Ben je open?
721
00:34:50,504 --> 00:34:51,571
Het spijt me, we zijn gesloten.
722
00:34:51,696 --> 00:34:52,739
Waarom kom je morgen niet terug?
723
00:34:52,864 --> 00:34:53,973
Wij gaan om 9.00 uur open.
724
00:34:54,098 --> 00:34:55,074
Oh, alsjeblieft, een ogenblikje.
725
00:34:55,199 --> 00:34:57,210
Er werd mij verteld
Ik zou hier hulp kunnen krijgen.
726
00:34:57,335 --> 00:35:01,280
Geef me een minuutje.
Ik zal zien wat ik kan doen.
727
00:35:01,405 --> 00:35:05,353
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
728
00:35:25,129 --> 00:35:28,131
Waar is hij?
729
00:35:37,975 --> 00:35:43,016
Oh, het is een goede gelijkenis,
denk je niet?
730
00:35:43,182 --> 00:35:46,526
Kijk, dat heb ik liever niet
om je pijn te doen, dus ga je gang.
731
00:35:46,651 --> 00:35:47,860
Bel hem.
732
00:35:47,985 --> 00:35:50,663
We zullen zien wiens leven
is voor hem belangrijker.
733
00:35:50,788 --> 00:35:52,899
Ga door.
734
00:35:53,024 --> 00:35:57,072
[Mobiele telefoonkeuzes]
735
00:35:57,238 --> 00:35:59,238
Hé, ben je teruggekomen van...
736
00:35:59,363 --> 00:36:01,034
Hij is hier.
Breng Ian in veiligheid.
737
00:36:01,200 --> 00:36:03,843
Ben je klaar?
738
00:36:03,968 --> 00:36:06,581
Heb je alles gezegd wat je wilde?
739
00:36:06,747 --> 00:36:08,648
Mag ik?
740
00:36:08,773 --> 00:36:11,050
Bedankt.
741
00:36:11,175 --> 00:36:12,935
Ian?
742
00:36:13,060 --> 00:36:15,455
Ik zweer het, als je aanraakt
een haar op haar hoofd...
743
00:36:15,580 --> 00:36:16,756
Ik weet niet wie je bent,
744
00:36:16,881 --> 00:36:18,191
maar laat ik het simpel voor je houden.
745
00:36:18,316 --> 00:36:21,930
Als u niet levert
Ian Harmon voor mij in 15 minuten,
746
00:36:22,096 --> 00:36:24,015
Ik zal je vriendin vermoorden.
747
00:36:38,279 --> 00:36:39,239
{pub}Ja. Burkhardt.
748
00:36:39,405 --> 00:36:41,530
We hebben een probleem.
We gaan terug naar de winkel.
749
00:36:41,655 --> 00:36:43,315
Wals heeft Rosalee.
750
00:36:43,440 --> 00:36:45,161
Hij wil een ruil doen.
751
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
Nee, hij gaat niet handelen.
Hij gaat jullie allemaal vermoorden.
752
00:36:48,122 --> 00:36:49,666
Nou ja, als je dat hebt
een beter plan, ik ben een en al oor.
753
00:36:50,040 --> 00:36:52,257
Geef me gewoon vijf minuten.
754
00:36:52,382 --> 00:36:53,461
Misschien kan ik er eentje bedenken.
755
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
We hebben geen vijf minuten, Nick.
756
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
Doe niets totdat ik er ben.
757
00:36:58,757 --> 00:36:59,931
Ik wacht zo lang als ik kan,
758
00:37:00,056 --> 00:37:04,002
maar als puntje bij paaltje komt,
Ik ben aan het duwen.
759
00:37:04,127 --> 00:37:08,140
Je denkt misschien dat ik een monster ben, maar...
760
00:37:08,265 --> 00:37:11,643
Wat ik ben is noodzakelijk.
761
00:37:11,768 --> 00:37:14,546
Geen enkele samenleving kan overleven zonder orde.
762
00:37:14,671 --> 00:37:16,348
Het vrije denken is niet gratis.
763
00:37:16,473 --> 00:37:18,283
Er bestaat niet zoiets als een revolutie.
764
00:37:18,408 --> 00:37:20,986
De onderdrukten worden dat altijd
de onderdrukkers.
765
00:37:21,111 --> 00:37:24,159
En de cyclus herhaalt zich
keer op keer.
766
00:37:24,325 --> 00:37:29,728
De enige manier om te winnen is
om uit de cyclus te blijven.
767
00:37:29,853 --> 00:37:33,131
Je begrijpt geen woord
dat ik heb gezegd.
768
00:37:33,256 --> 00:37:38,756
Het spijt me, ik luisterde niet.
769
00:37:38,922 --> 00:37:40,806
Nee, nee.
Jij blijft hier.
770
00:37:40,931 --> 00:37:42,474
Nee, nee, nee.
Dit is mijn gevecht.
771
00:37:42,599 --> 00:37:43,759
Niemand gaat er voor mij tegen vechten.
772
00:37:43,884 --> 00:37:44,926
Zodra hij je ziet, ben je dood.
773
00:37:45,051 --> 00:37:46,228
Hij weet niet wie ik ben.
774
00:37:46,353 --> 00:37:47,429
Dat betekent niet
hij gaat je niet vermoorden.
775
00:37:47,554 --> 00:37:48,975
Ja, dat begrijp ik.
776
00:37:49,141 --> 00:37:52,417
Maar we doen niets
totdat we iets over Rosalee ontdekken.
777
00:37:52,542 --> 00:37:53,885
Als ze niet al dood is.
778
00:37:54,010 --> 00:37:56,191
Laat je emoties niet toe
krijg het beste van je.
779
00:37:56,357 --> 00:37:57,923
Hij zal dat in zijn voordeel gebruiken.
780
00:37:58,048 --> 00:38:00,783
Daarom heeft hij haar meegenomen.
781
00:38:03,854 --> 00:38:05,564
Ik heb een plan.
782
00:38:05,689 --> 00:38:06,865
Jij wel? Echt?
783
00:38:06,990 --> 00:38:09,134
Ja. ik ga naar binnen,
jij blijft buiten.
784
00:38:09,259 --> 00:38:11,036
Nee, nee, nee.
Je begrijpt de wals niet.
785
00:38:11,161 --> 00:38:12,457
Ik begrijp hem
beter dan je denkt dat ik doe.
786
00:38:12,623 --> 00:38:13,708
Hij zal mij niet verwachten
787
00:38:13,874 --> 00:38:15,474
en hij kent de mijne niet
verbinding met een van jullie.
788
00:38:15,599 --> 00:38:19,130
- Wat levert dat ons op?
- Tijd.
789
00:38:19,296 --> 00:38:23,682
[neuriën]
790
00:38:23,807 --> 00:38:28,723
Nou ja, het lijkt erop
jouw Fuchsbau-held is een lafaard.
791
00:38:28,889 --> 00:38:31,351
- [Bel rinkelt bij binnenkomst]
- Wals.
792
00:38:31,517 --> 00:38:32,602
- Hoe wist je dat?
- Wil je Ian?
793
00:38:32,768 --> 00:38:34,521
- Ik heb hem.
- Wat?
794
00:38:35,151 --> 00:38:36,314
Stil.
Ga op de grond liggen.
795
00:38:36,480 --> 00:38:38,691
Ga op de grond liggen.
796
00:38:38,857 --> 00:38:41,194
Als je hem hebt, waar is hij dan?
797
00:38:41,360 --> 00:38:44,239
[Bel bij binnenkomst rinkelt]
798
00:38:44,405 --> 00:38:46,115
- Wauw!
- Wie ben je?
799
00:38:46,949 --> 00:38:48,335
Ik ben de man die je belde.
Ik heb Ian.
800
00:38:48,460 --> 00:38:49,160
Wie is hij?
801
00:38:49,326 --> 00:38:50,995
Wat is hier verdomme aan de hand?
802
00:38:51,161 --> 00:38:52,010
Ga je een Fuchsbau geloven?
803
00:38:52,135 --> 00:38:54,079
Wat probeer je te zeggen, vriend?
804
00:38:54,204 --> 00:38:56,292
- Ik zeg dat je een leugenaar bent.
- Alle Fuchsbaus zijn leugenaars.
805
00:38:56,458 --> 00:38:57,669
Wie heb je gebeld?
806
00:38:57,835 --> 00:38:59,212
Ik heb geen Fuchsbau gebeld.
807
00:38:59,378 --> 00:39:04,217
Het is waar.
Ik ben geen Fuchsbau.
808
00:39:05,931 --> 00:39:06,928
Blutbad.
809
00:39:07,553 --> 00:39:08,510
- [Grunt]
- [kreunt]
810
00:39:08,635 --> 00:39:13,810
[Geweerschoten, glas verbrijzelt,
hout gekletter]
811
00:39:13,976 --> 00:39:17,063
[kreunt]
812
00:39:17,229 --> 00:39:19,941
Beide:
Gaat het?
813
00:39:20,107 --> 00:39:23,945
- Het is voorbij.
- Nee, dat is het niet.
814
00:39:28,271 --> 00:39:31,049
Hoi.
Leg het pistool neer.
815
00:39:31,174 --> 00:39:33,246
Ik kan het niet.
Hij heeft gelijk.
816
00:39:33,412 --> 00:39:36,288
Zelfs als hij dood is,
ze zullen anderen achter mij aan sturen.
817
00:39:36,413 --> 00:39:37,709
Ian.
818
00:39:37,875 --> 00:39:38,876
- [Geweerschot]
- O!
819
00:39:39,042 --> 00:39:40,295
[Geweerschoten]
820
00:39:40,461 --> 00:39:43,715
[Smoorspoelen]
821
00:39:43,881 --> 00:39:45,383
[Gespannen muziek]
822
00:39:45,549 --> 00:39:49,024
Maar nu tenminste je vrienden
veilig zal zijn.
823
00:39:52,228 --> 00:39:55,474
Soms is het moeilijk om te weten
dat het juiste is.
824
00:39:55,599 --> 00:39:59,355
Soms is dat niet zo.
825
00:40:07,827 --> 00:40:08,823
Nick.
826
00:40:08,989 --> 00:40:10,155
Niek, alsjeblieft.
827
00:40:10,280 --> 00:40:11,576
Als de Verrat weet waar Ian is...
828
00:40:11,742 --> 00:40:17,373
Je hebt andere dingen
zorgen over maken.
829
00:40:17,539 --> 00:40:18,597
Het spijt me zo.
830
00:40:18,722 --> 00:40:22,420
Wees niet.
831
00:40:31,635 --> 00:40:33,512
Nick, kom op, je kunt dit niet doen.
832
00:40:33,637 --> 00:40:36,017
- Hij doodde wals om ons te beschermen.
- Luister naar mij.
833
00:40:36,183 --> 00:40:39,017
Er is maar één ding
dat je moet doen.
834
00:40:39,142 --> 00:40:40,229
Wat?
835
00:40:40,395 --> 00:40:44,689
Ontdoe je van het lichaam van de wals.
836
00:40:44,814 --> 00:40:47,816
Ja. Oké.
837
00:40:50,987 --> 00:40:52,784
[Autodeur gaat dicht]
838
00:40:52,950 --> 00:40:53,898
Kom op.
839
00:40:54,023 --> 00:40:57,192
[Motor draait rond]
840
00:41:11,841 --> 00:41:15,390
Ga weg.
841
00:41:15,556 --> 00:41:18,309
Wat ben je aan het doen?
842
00:41:18,475 --> 00:41:20,925
Ik red mijn vrienden.
[Handboeien kletteren]
843
00:41:21,050 --> 00:41:24,273
Als je voor de rechter komt, zijn ze dood.
844
00:41:30,195 --> 00:41:31,864
Kom niet terug.
845
00:41:32,030 --> 00:41:35,660
[Autodeur gaat dicht, voetstappen]
846
00:41:45,508 --> 00:41:48,720
[Autodeur gaat dicht]
847
00:41:48,845 --> 00:41:51,847
[Toerental van automotoren]
848
00:42:00,601 --> 00:42:01,978
[Camerasluiter klikt]
849
00:42:02,144 --> 00:42:07,906
[Onduidelijke politieradio
transmissie]
850
00:42:08,031 --> 00:42:11,237
Hoe weet je dat dit een wals is?
851
00:42:11,403 --> 00:42:13,489
Paspoort.
Vond het in zijn zak.
852
00:42:13,655 --> 00:42:15,783
En de Lugger,
Wij denken dat dit het gebruikte wapen is
853
00:42:15,949 --> 00:42:17,618
om de barman neer te schieten
en de eigenaar van de camerawinkel.
854
00:42:17,784 --> 00:42:18,750
Hoe zit het met Ian Harmon?
855
00:42:18,875 --> 00:42:20,329
Wij denken dat hij dit heeft gedaan?
856
00:42:20,495 --> 00:42:23,221
Als iemand mij probeerde te vermoorden,
857
00:42:23,346 --> 00:42:25,126
Ik zou proberen ze te vermoorden.
858
00:42:25,548 --> 00:42:27,837
Wij komen hier ooit achter
jongen, misschien komen we er wel achter.
859
00:42:28,003 --> 00:42:29,844
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
860
00:42:29,969 --> 00:42:32,091
Iemand anders kan het inhalen
eerst met hem.
861
00:42:32,341 --> 00:42:34,927
Deze wereld staat op de rand van oorlog.
862
00:42:35,218 --> 00:42:38,681
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com