00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,092 --> 00:00:02,252
Eerder op Grimm...
2
00:00:02,774 --> 00:00:03,837
Kan ik een etentje voor je kopen?
3
00:00:04,003 --> 00:00:05,088
Zeker, klinkt geweldig.
4
00:00:05,254 --> 00:00:06,924
Dus hoe gaat het?
met onze rechercheur?
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,342
Hij is niet in mij geïnteresseerd.
6
00:00:08,508 --> 00:00:10,167
Je weet hoe
om jezelf onweerstaanbaar te maken.
7
00:00:10,292 --> 00:00:12,052
Ik doe.
8
00:00:12,177 --> 00:00:13,055
Hoe eerder, hoe beter.
9
00:00:13,221 --> 00:00:16,391
Bloed van de bedrogenen.
10
00:00:16,557 --> 00:00:17,809
Ik was wat aan het bakken.
11
00:00:18,233 --> 00:00:21,980
Ga die nu niet weggeven.
Ik heb ze speciaal voor jou gemaakt.
12
00:00:22,146 --> 00:00:23,357
Koekje.
13
00:00:38,087 --> 00:00:39,112
Heb je het Burroughs rapport?
14
00:00:39,237 --> 00:00:40,214
Gaf het aan mij.
15
00:00:40,339 --> 00:00:41,498
En de autopsie op Clyde Harrington?
16
00:00:41,623 --> 00:00:42,666
Het komt pas maandag.
17
00:00:42,791 --> 00:00:46,303
- Hoe zit het met de ballistiek?
- Niek. Gaan.
18
00:00:46,428 --> 00:00:48,422
De wielen van gerechtigheid
zal blijven draaien,
19
00:00:48,547 --> 00:00:49,924
tenminste voor één weekend.
20
00:00:50,049 --> 00:00:51,976
Rechts.
21
00:00:52,101 --> 00:00:55,103
- Oké, ik ga.
- Goed.
22
00:00:59,308 --> 00:01:03,854
Je gaat niet weg.
23
00:01:03,979 --> 00:01:06,490
[Grinnikt]
24
00:01:06,615 --> 00:01:08,525
Wat als ze nee zegt?
25
00:01:08,650 --> 00:01:12,572
Ze gaat geen nee zeggen
voor een romantisch weekend.
26
00:01:16,608 --> 00:01:18,578
O, mens. Dit is het.
Jij brengt het.
27
00:01:18,744 --> 00:01:20,539
Ik kan het niet geloven.
28
00:01:20,705 --> 00:01:22,790
Je maakt eindelijk de grote sprong
29
00:01:22,957 --> 00:01:24,458
voor de bus.
30
00:01:24,583 --> 00:01:25,793
Ja, ik denk, eh...
31
00:01:25,918 --> 00:01:27,494
Ja, misschien eten morgenavond,
32
00:01:27,619 --> 00:01:30,664
ergens rustig, romantisch...
33
00:01:30,789 --> 00:01:31,758
Kijk, neem dat van mij aan.
34
00:01:31,974 --> 00:01:35,436
Waar maakt niet uit
net zoveel als wie.
35
00:01:35,561 --> 00:01:37,154
- Nou, als je mij nodig hebt...
- Dat doe ik niet.
36
00:01:37,279 --> 00:01:38,806
Ik heb het nummer opgeschreven
van de plaats waar ik verblijf
37
00:01:38,931 --> 00:01:40,031
precies daar.
38
00:01:40,933 --> 00:01:44,938
"Fluisterende dennen:
Voor de rest van je leven."
39
00:01:46,071 --> 00:01:47,274
Wil je hier wegkomen?
40
00:01:47,523 --> 00:01:50,902
Ja, ik ga, oké?
Vaarwel, je zult mij missen.
41
00:01:51,068 --> 00:01:55,246
Au revoir, auf wiedersehen,
arriveerci.
44
00:02:06,258 --> 00:02:07,210
Waar ben je?
45
00:02:07,492 --> 00:02:09,546
Het spijt me, mijn enige auto heeft pech.
46
00:02:09,712 --> 00:02:12,339
Ik kan hier niet langer blijven.
47
00:02:12,464 --> 00:02:13,550
Ik wacht op een sleepdienst.
48
00:02:13,716 --> 00:02:15,592
We zullen het morgen moeten doen.
49
00:02:15,717 --> 00:02:18,729
Morgen? Ik... Ik was nauwelijks
vandaag eruit kunnen komen.
50
00:02:18,854 --> 00:02:20,348
Als... als hij erachter komt...
51
00:02:20,514 --> 00:02:22,399
Ik weet het.
Ik doe alles wat ik kan.
52
00:02:22,524 --> 00:02:26,438
Oké, morgen, maar alsjeblieft
Beloof me dat je er zult zijn, oké?
53
00:02:26,771 --> 00:02:28,023
Ik heb niet veel tijd meer.
54
00:02:28,189 --> 00:02:29,316
Ik zal mijn best doen.
55
00:02:29,482 --> 00:02:31,318
[Hijgen]
56
00:02:45,363 --> 00:02:47,624
Nog grote plannen voor vanavond?
57
00:02:47,749 --> 00:02:50,794
Eh, nee.
Jij?
58
00:02:50,919 --> 00:02:53,180
Reken maar.
Ik ga lekker op die bank liggen
59
00:02:53,305 --> 00:02:54,341
met mijn kat Samson,
60
00:02:54,507 --> 00:02:56,750
bekijk de leerling marathon,
en een hapje eten.
61
00:02:56,875 --> 00:02:59,763
[Grinnikt]
Nog een stoere Portland vrijdagavond.
62
00:03:00,045 --> 00:03:02,046
Je snapt het.
63
00:03:26,238 --> 00:03:29,240
[paardenhinniken]
64
00:03:37,883 --> 00:03:40,053
- Robin.
- [hijgt]
65
00:03:40,219 --> 00:03:42,930
Je weet dat het niet veilig is
dat je buiten bent.
66
00:03:43,055 --> 00:03:46,101
ik...
Ik wilde gewoon wat lucht.
67
00:03:50,271 --> 00:03:52,399
[gromt]
68
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
[snauwt]
69
00:03:55,359 --> 00:03:57,154
[Grommen]
70
00:03:57,402 --> 00:03:59,403
O.
71
00:04:01,606 --> 00:04:02,659
Het is tijd om te eten.
72
00:04:02,825 --> 00:04:05,169
Nee.
73
00:04:05,294 --> 00:04:08,379
Nee, alsjeblieft.
74
00:04:11,116 --> 00:04:12,259
Kom op, je weet hoe belangrijk het is
75
00:04:12,384 --> 00:04:14,129
zodat u uw vitamines binnenkrijgt
in uw toestand.
76
00:04:14,295 --> 00:04:15,881
- [Grunt]
- [Jammert]
77
00:05:07,223 --> 00:05:17,067
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com
78
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
Weet je zeker dat je weet waar we heen gaan?
79
00:05:23,614 --> 00:05:27,068
We zijn op zoek naar dennenweiden.
80
00:05:27,193 --> 00:05:29,037
Het huis heeft een naam.
Het heet 'uilennest'.
81
00:05:29,203 --> 00:05:30,830
♪ Geven en nemen ♪
82
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
♪ we nemen onze pauzes ♪
83
00:05:33,166 --> 00:05:37,428
♪ we leren allemaal overleven ♪
84
00:05:37,553 --> 00:05:38,930
♪ oh, maar kijk nu niet ♪
85
00:05:39,055 --> 00:05:40,382
Dit is waar we verblijven?
86
00:05:40,548 --> 00:05:42,183
- Nee.
- Goed.
87
00:05:42,308 --> 00:05:43,601
Waarom zijn we dan hier?
88
00:05:43,726 --> 00:05:46,137
O, hier stop ik
om te vragen waar we overnachten.
89
00:05:46,262 --> 00:05:49,264
Ben zo terug.
90
00:05:52,251 --> 00:05:56,247
[kloppen op de deur]
91
00:05:56,372 --> 00:05:58,108
- Hé. Kan ik je helpen?
- Eh, ja.
92
00:05:58,274 --> 00:06:00,451
Ik ben Nick Burkhardt.
Sorry dat ik u stoor.
93
00:06:00,576 --> 00:06:02,620
Ik logeer in een huis genaamd
"het uilennest."
94
00:06:02,745 --> 00:06:04,322
Het is op dennenhout...
95
00:06:04,488 --> 00:06:05,957
Oprit met dennenweide.
Ja, je bent gearriveerd.
96
00:06:06,082 --> 00:06:07,492
Sorry, het was een dronken chauffeur
97
00:06:07,617 --> 00:06:08,576
afgelopen weekend het bord omvergeworpen.
98
00:06:08,701 --> 00:06:10,795
Oh.
[Glas breken]
99
00:06:10,920 --> 00:06:13,614
Robin?
100
00:06:13,739 --> 00:06:15,833
[gromt]
101
00:06:15,958 --> 00:06:18,136
Sorry, midden in het koken.
102
00:06:18,261 --> 00:06:23,107
Het huis
ligt daar net op de weg.
103
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Oké.
104
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
- Ja, bedankt.
- Het is geen probleem.
105
00:06:41,234 --> 00:06:42,577
Verdomme, Robin.
106
00:06:42,702 --> 00:06:44,863
Je weet wat we zijn
zal het nu moeten doen.
107
00:06:49,075 --> 00:06:52,336
- [Autodeur openen]
- O.
108
00:06:52,461 --> 00:06:54,005
Het is gewoon op de weg.
109
00:06:54,130 --> 00:06:57,208
En voor alle duidelijkheid: ik was niet verdwaald.
110
00:06:57,333 --> 00:07:00,335
Dronken bestuurder knalde tegen de paal.
111
00:07:02,672 --> 00:07:05,833
Hé, alles goed?
112
00:07:05,958 --> 00:07:09,704
Ik krijg een griezelig gevoel
vanaf die plek.
113
00:07:09,829 --> 00:07:11,622
Nou...
114
00:07:11,747 --> 00:07:14,749
Gelukkig blijven wij daar niet.
115
00:07:35,021 --> 00:07:38,023
Oh, mijn God, kijk eens naar deze plek!
116
00:07:42,528 --> 00:07:45,189
- [Grunt]
- Ach.
117
00:07:45,314 --> 00:07:47,967
Wauw.
Het is veel hout.
118
00:07:48,133 --> 00:07:49,969
- Je vindt het niet leuk.
- Nee, ik vind het geweldig.
119
00:07:50,135 --> 00:07:52,780
Ik zou graag een iglo met je willen.
120
00:07:52,905 --> 00:07:55,249
- [Grunt]
- Hmm.
121
00:07:55,374 --> 00:07:56,726
Aa!
[Beide lachen]
122
00:08:16,954 --> 00:08:21,960
[Telefoon trillen]
123
00:08:28,007 --> 00:08:29,567
[Telefoonbericht]
Hallo, dit is Adalind.
124
00:08:29,692 --> 00:08:30,969
Sorry, ik ben er niet
om uw oproep te beantwoorden.
125
00:08:31,135 --> 00:08:33,972
Laat een bericht achter
en ik bel je terug.
126
00:09:11,800 --> 00:09:14,202
Oeh!
127
00:09:16,405 --> 00:09:20,251
- Wauw.
- Goed gezegd.
128
00:09:20,376 --> 00:09:22,937
- Ik ga een bril halen.
- Oké.
129
00:09:25,798 --> 00:09:27,675
- Robin!
- [Schreeuwt]
130
00:09:27,800 --> 00:09:30,761
Ga naar binnen!
131
00:09:30,886 --> 00:09:31,779
Nick?
132
00:09:31,945 --> 00:09:35,299
O... je moet iets doen.
133
00:09:35,424 --> 00:09:36,684
- Wat is er?
- Beneden bij het huis,
134
00:09:36,809 --> 00:09:39,387
ze hebben een enorm gevecht,
en hij pakte haar gewoon vast
135
00:09:39,512 --> 00:09:40,688
- en sleepte haar naar binnen.
- Wacht, wacht.
136
00:09:40,813 --> 00:09:43,074
- Hoe weet je dat?
- Ik zag het net.
137
00:09:43,199 --> 00:09:45,443
- Weet je het zeker?
- Ja.
138
00:09:45,568 --> 00:09:47,228
Oké.
139
00:09:47,353 --> 00:09:49,797
Ik ga de lokale politie bellen.
140
00:09:49,963 --> 00:09:51,282
Als er problemen zijn daar beneden,
zij zouden kunnen
141
00:09:51,407 --> 00:09:57,138
weet er al van,
en als ze dat niet doen, moeten ze dat doen.
142
00:09:57,304 --> 00:09:59,273
Ja, dit is Nick Burkhardt,
Ik wil verslag uitbrengen
143
00:09:59,398 --> 00:10:02,477
een huiselijke onrust
om 1800 dennenweiden rijden.
144
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
Bedankt.
145
00:10:04,903 --> 00:10:06,797
Hoi.
146
00:10:06,922 --> 00:10:10,777
Sheriff is onderweg.
147
00:10:13,245 --> 00:10:16,449
[Jammert] Nee.
Nee, alsjeblieft.
148
00:10:16,615 --> 00:10:18,520
- Niet meer.
- Het spijt me, schat...
149
00:10:18,645 --> 00:10:20,286
- Ach!
- Maar het moet gebeuren.
150
00:10:20,452 --> 00:10:24,541
[Jammert]
151
00:10:24,707 --> 00:10:29,045
[Gejammer en grappen]
152
00:10:40,389 --> 00:10:42,392
[zeurt]
153
00:10:45,394 --> 00:10:50,775
[Slikkend, kokhalzend]
154
00:10:53,419 --> 00:10:57,088
[Gedempt geschreeuw]
155
00:11:08,460 --> 00:11:09,502
Kan ik je helpen?
156
00:11:10,509 --> 00:11:11,713
Je kunt jezelf helpen.
157
00:11:11,879 --> 00:11:15,622
[Grinnikt]
Wat?
158
00:11:15,747 --> 00:11:17,624
Je kunt in de auto stappen,
je kunt wegrijden,
159
00:11:17,749 --> 00:11:19,626
en je kunt nooit meer terugkomen.
160
00:11:19,751 --> 00:11:23,396
Oké. Hé, vriend, ik weet het niet...
161
00:11:23,521 --> 00:11:26,299
Ik ben een agent.
162
00:11:26,424 --> 00:11:28,813
En ik herhaal mezelf niet.
163
00:11:31,613 --> 00:11:33,614
[Grunt]
164
00:11:40,872 --> 00:11:42,785
[Motor starten]
165
00:12:01,309 --> 00:12:03,310
[kloppen op de deur]
166
00:12:09,100 --> 00:12:13,063
We kregen een noodoproep
over een binnenlands geschil
167
00:12:13,188 --> 00:12:15,148
in deze residentie.
168
00:12:15,273 --> 00:12:20,531
Mag ik binnenkomen?
169
00:12:20,697 --> 00:12:23,614
Het lijkt erop
De sheriff heeft het hier vandaan.
170
00:12:27,535 --> 00:12:31,364
Ik was zo opgewonden
om Portland te verlaten,
171
00:12:31,489 --> 00:12:33,300
maar op de een of andere manier... weet ik het niet.
172
00:12:33,425 --> 00:12:37,887
Voelt het als problemen?
volgt ons?
173
00:12:38,012 --> 00:12:40,468
Nou, ik weet het niet.
Misschien.
174
00:12:41,132 --> 00:12:43,260
Ja.
175
00:12:43,385 --> 00:12:45,878
Opnieuw problemen.
176
00:12:46,003 --> 00:12:49,399
Misschien moeten we hierover praten.
177
00:12:49,524 --> 00:12:52,526
Waarover praten?
178
00:12:56,815 --> 00:12:59,700
Het spul dat is
gebeurt de laatste tijd.
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,031
Loop!
180
00:13:02,197 --> 00:13:04,331
[Schreeuwt]
181
00:13:04,456 --> 00:13:08,585
Wie komt haar halen?
182
00:13:08,710 --> 00:13:11,371
Ja, het is...
Veel geweest.
183
00:13:11,496 --> 00:13:12,789
Ja.
184
00:13:12,914 --> 00:13:14,924
En we hebben er niet over gesproken.
Niet echt.
185
00:13:15,049 --> 00:13:19,346
Luister, Juliette, luister naar mij.
186
00:13:19,471 --> 00:13:22,473
Al dat spul zal kalmeren.
187
00:13:26,678 --> 00:13:28,438
Ik geloof het niet.
188
00:13:28,563 --> 00:13:32,812
Wat?
189
00:13:33,401 --> 00:13:36,941
Waarom arresteert hij dat dier niet?
190
00:13:37,107 --> 00:13:39,123
Als dat zo is
geen duidelijke tekenen van mishandeling...
191
00:13:39,248 --> 00:13:41,651
Dus wat, deze sheriff is gewoon
Ik ga het hele ding negeren,
192
00:13:41,776 --> 00:13:42,905
en doen alsof het nooit gebeurd is?
193
00:13:43,071 --> 00:13:44,604
Als de vrouw geen aanklacht indient,
194
00:13:44,729 --> 00:13:47,540
er is niets dat we kunnen doen.
195
00:13:47,665 --> 00:13:50,327
Misschien zal ze de volgende keer een aanklacht indienen.
196
00:13:50,452 --> 00:13:53,458
Misschien is ze de volgende keer dood.
197
00:13:56,090 --> 00:13:59,886
Hoi. Kijk.
Ik weet dat het een waardeloos antwoord is.
198
00:14:00,011 --> 00:14:01,507
Ik wou dat ik een betere had, maar die heb ik niet.
199
00:14:02,346 --> 00:14:04,074
We hebben alles gedaan wat we konden.
200
00:14:04,199 --> 00:14:06,717
[Grinnikt]
201
00:14:09,103 --> 00:14:12,105
Het voelt niet alsof het genoeg was.
202
00:14:30,535 --> 00:14:31,621
Hoe ging het?
203
00:14:31,787 --> 00:14:33,837
Hij bedreigde mij.
204
00:14:33,962 --> 00:14:35,875
Als ik langer zou blijven, weet ik het niet
wat hij zou hebben gedaan.
205
00:14:36,041 --> 00:14:37,502
Dan gaat het goed.
206
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
Is er nog iets dat ik kan doen, meneer?
207
00:14:39,503 --> 00:14:41,047
Ik laat het je weten.
208
00:14:41,213 --> 00:14:44,547
Bedankt dat je het mij gaf
deze kans.
209
00:14:44,672 --> 00:14:47,303
Graag gedaan.
[schraapt keel] Welterusten.
210
00:14:50,979 --> 00:14:56,984
[Telefoon rinkelt]
211
00:14:58,803 --> 00:15:00,513
[moppert]
Hallo?
212
00:15:00,638 --> 00:15:03,349
[Fluisteren]
Hé, Monroe. Het is Niek.
213
00:15:03,474 --> 00:15:05,735
Nick...
Het is half twee.
214
00:15:05,860 --> 00:15:07,073
Ja, ik weet het.
Het spijt me.
215
00:15:07,239 --> 00:15:09,456
[Zucht]
Ik heb een Bikram-les om 6.00 uur,
216
00:15:09,581 --> 00:15:12,559
en hete yoga bij te weinig slaap
is hoe liestrekkingen gebeuren.
217
00:15:12,684 --> 00:15:14,544
Ben jij dat niet?
moet op vakantie zijn?
218
00:15:14,669 --> 00:15:17,213
Ja. Ik ben.
[Grinnikt]
219
00:15:17,338 --> 00:15:19,249
Maar je hebt mijn hulp nodig.
220
00:15:19,374 --> 00:15:21,546
Nou, dat kan ik niet precies
breng de aanhangwagen mee.
221
00:15:21,712 --> 00:15:24,704
Oké.
Ik snap het.
222
00:15:24,829 --> 00:15:26,217
[kreunt]
Wat heb je?
223
00:15:26,383 --> 00:15:28,675
Oké, ik heb een kat.
Het is geen leeuw of tijger,
224
00:15:28,800 --> 00:15:30,721
maar het is ook geen huiskat.
Het is iets er tussenin.
225
00:15:30,887 --> 00:15:33,513
- Als een straatkat?
- Ja.
226
00:15:33,638 --> 00:15:37,767
[Schoft]
Klaustreich. Totale schokken.
227
00:15:37,892 --> 00:15:40,487
Vrouwen houden van ze,
maar het eindigt nooit goed.
228
00:15:40,612 --> 00:15:41,899
Is dat niet altijd de manier?
229
00:15:42,065 --> 00:15:43,239
Ik weet het niet.
230
00:15:43,364 --> 00:15:47,226
Dit kan een, eh, zijn
huwelijkssituatie.
231
00:15:47,351 --> 00:15:48,912
Geen verrassing daar.
232
00:15:49,037 --> 00:15:50,830
Molly, mijn vriendin
van de middelbare school,
233
00:15:50,955 --> 00:15:52,065
verliet mij voor een Klausreich,
234
00:15:52,190 --> 00:15:54,370
dus dat kan ik ook zijn
er werd een klein beetje over hen gepraat.
235
00:15:54,536 --> 00:15:58,021
Hij vertelde haar dat hij van haar hield.
Hij heeft haar zwanger gemaakt.
236
00:15:58,707 --> 00:16:01,758
Ze heeft uiteindelijk afgeleverd
zijn nestje op het bal.
237
00:16:01,883 --> 00:16:03,421
Haar ouders waren niet blij.
238
00:16:03,587 --> 00:16:06,045
Eh, ik zeg het niet graag, maar...
zwanger worden op de middelbare school
239
00:16:06,170 --> 00:16:07,464
is niet bepaald ongehoord.
240
00:16:07,589 --> 00:16:09,282
Nou ja, misschien niet dat deel,
241
00:16:09,407 --> 00:16:11,901
maar toen ze het haar ouders vertelde
wie de vader was,
242
00:16:12,026 --> 00:16:13,139
ze gingen naar de politie.
243
00:16:13,305 --> 00:16:17,023
Hij bracht haar een klein bezoek
voordat hij de stad verliet.
244
00:16:17,148 --> 00:16:20,944
Als afscheid sneed hij haar in het gezicht.
245
00:16:21,069 --> 00:16:23,596
Oeh.
Ik hoop dat ze hem gepakt hebben.
246
00:16:23,721 --> 00:16:28,701
Nou, dat deden ze niet, maar...
247
00:16:28,826 --> 00:16:30,448
Iemand heeft dat gedaan.
248
00:16:30,614 --> 00:16:32,872
Oh.
[Grinnikt]
249
00:16:32,997 --> 00:16:34,785
Oké, nou,
Sorry dat ik zo laat bel.
250
00:16:34,951 --> 00:16:35,992
Hé, maak je er geen zorgen over.
251
00:16:36,117 --> 00:16:37,944
Vooral als dat zo is
over een Klaustreich.
252
00:16:38,069 --> 00:16:41,542
Slaap met één oog open.
253
00:16:46,243 --> 00:16:48,007
Nu heb ik de hele dag gepland.
254
00:16:48,173 --> 00:16:49,589
Zeg eens.
255
00:16:49,714 --> 00:16:50,924
Nou ja, het begint met een reis
256
00:16:51,049 --> 00:16:52,892
tot mooi
Fluisterende dennen in de binnenstad...
257
00:16:53,017 --> 00:16:54,460
- Oké.
- Waar, eh,
258
00:16:54,585 --> 00:16:56,265
je kunt mij er doorheen slepen
net zoveel antiekwinkels
259
00:16:56,431 --> 00:16:58,898
zoals je wilt, totdat ik flauwval
260
00:16:59,023 --> 00:17:00,770
of om genade smeken.
261
00:17:00,936 --> 00:17:02,521
- Echt, wil je dat doen?
- Nou, niet echt.
262
00:17:02,687 --> 00:17:04,804
- [Lacht]
- Maar...
263
00:17:04,929 --> 00:17:07,151
Ik moet wat boodschappen halen
voor ons speciale diner.
264
00:17:07,317 --> 00:17:09,362
- Oeh, klinkt intrigerend.
- Hmm.
265
00:17:09,528 --> 00:17:13,312
Je hebt geen idee.
266
00:17:13,437 --> 00:17:15,438
Mm.
267
00:17:19,460 --> 00:17:21,838
6:00 uur.
Breng het geld.
268
00:17:21,963 --> 00:17:24,340
Kunnen we het later doen?
Het zal moeilijk voor me zijn
269
00:17:24,465 --> 00:17:25,795
eruit te komen
na wat er gisteren is gebeurd.
270
00:17:26,050 --> 00:17:27,677
Kijk, Robin,
Ik waag hier een reële kans.
271
00:17:27,802 --> 00:17:30,971
Hoe eerder we eruit komen,
hoe verder je komt.
272
00:17:34,976 --> 00:17:37,854
Pardon.
273
00:17:37,979 --> 00:17:39,856
Hoi. Ik ben Juliette.
Ik ben eigenlijk
274
00:17:39,981 --> 00:17:42,392
bij het huis logeren
op de heuvel achter de jouwe.
275
00:17:42,517 --> 00:17:43,693
Oh.
[Grinnikt]
276
00:17:43,818 --> 00:17:45,106
Ik ben Robin.
277
00:17:45,272 --> 00:17:48,681
Je hebt geluk dat je leeft
in zo'n prachtige stad.
278
00:17:48,806 --> 00:17:50,199
Wij ontkomen niet
zoveel uit Portland.
279
00:17:50,324 --> 00:17:52,785
Ik ben een dierenarts, dus de weekenden zijn slecht,
en Nick is een agent,
280
00:17:52,910 --> 00:17:54,865
dus hij heeft het druk
vrijwel altijd.
281
00:17:55,031 --> 00:17:57,243
Is uw man politieagent?
282
00:17:57,409 --> 00:18:01,995
Rechercheur eigenlijk,
en hij is niet mijn man.
283
00:18:02,120 --> 00:18:04,083
- Nog niet in ieder geval.
- Oh.
284
00:18:04,249 --> 00:18:05,965
Pardon.
285
00:18:06,090 --> 00:18:08,713
[Lacht schaapachtig]
286
00:18:40,074 --> 00:18:41,918
- [Item bonkt]
- Het is oké. Ik snap het.
287
00:18:42,043 --> 00:18:45,045
Het is oké.
Gebeurt de hele tijd.
288
00:19:05,149 --> 00:19:07,193
Robin...
289
00:19:07,318 --> 00:19:08,689
Ik weet zeker dat dit mijn zaken niet zijn,
290
00:19:08,855 --> 00:19:10,094
maar als je dat bent
in een soort van problemen,
291
00:19:10,219 --> 00:19:12,026
of je hebt hulp nodig van welke aard dan ook...
292
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Robin.
293
00:19:16,410 --> 00:19:17,490
Het is tijd om te gaan.
294
00:19:49,226 --> 00:19:52,279
[krijst zachtjes]
295
00:19:56,403 --> 00:19:58,378
Kijk, ik waardeer het echt
jij helpt mij
296
00:19:58,503 --> 00:19:59,379
met dit alles.
297
00:19:59,504 --> 00:20:00,446
Nou ja, je weet maar nooit
298
00:20:00,571 --> 00:20:03,383
wanneer ik misschien korting nodig heb op...
299
00:20:03,508 --> 00:20:06,052
Tinctuur van stekelpapaver?
300
00:20:06,177 --> 00:20:09,333
Ja, dat is voor, eh,
romantisch uithoudingsvermogen.
301
00:20:09,499 --> 00:20:11,974
Oh.
Nou...
302
00:20:12,099 --> 00:20:13,142
Geen wonder dat ik niet wist wat het was.
303
00:20:13,267 --> 00:20:15,268
[Lacht]
304
00:20:18,189 --> 00:20:20,433
Iets gevonden.
305
00:20:20,558 --> 00:20:21,967
O, misschien is het geld.
306
00:20:22,092 --> 00:20:23,152
Het is geen geld.
307
00:20:23,277 --> 00:20:25,805
Paspoorten uit Brazilië, Canada.
308
00:20:25,930 --> 00:20:29,992
En Duitsland.
Vraag me af van wie ze zijn.
309
00:20:30,117 --> 00:20:33,162
Is dat niet je broer?
310
00:20:33,440 --> 00:20:35,415
In allemaal?
311
00:20:35,540 --> 00:20:36,861
Ja, met verschillende namen.
312
00:20:37,027 --> 00:20:38,785
Wat was hij, een spion of zoiets?
313
00:20:38,910 --> 00:20:41,037
Ik heb geen idee.
314
00:20:41,162 --> 00:20:45,411
[Telefoon rinkelt]
315
00:20:45,577 --> 00:20:47,794
[Zucht]
316
00:20:47,919 --> 00:20:50,162
Hé, Nick, ik dacht aan vakantie
want je bedoelde het eigenlijk,
317
00:20:50,287 --> 00:20:52,751
weet je...
Voor mij ook vakantie.
318
00:20:52,917 --> 00:20:54,016
Kijk, het spijt me.
319
00:20:54,141 --> 00:20:55,468
Weet je, dit was het niet
maakt ook deel uit van mijn weekendplannen.
320
00:20:55,593 --> 00:20:58,007
Hé, hoe was hete yoga?
Verrek je een lies of zo?
321
00:20:58,173 --> 00:21:00,172
Mijn lies is in orde.
Bedankt.
322
00:21:00,297 --> 00:21:01,858
Oké, ik zal dit snel doen,
323
00:21:01,983 --> 00:21:03,387
maar het is een raar ding.
324
00:21:03,553 --> 00:21:05,311
Een soort vogelachtig wezen.
325
00:21:05,436 --> 00:21:06,696
Grote gouden ogen,
326
00:21:06,821 --> 00:21:08,392
- uh, gouden verenkleed...
- Ho, ho, ho.
327
00:21:08,558 --> 00:21:10,733
- Is dit een grap?
- Geen grap.
328
00:21:10,858 --> 00:21:12,151
Dat klinkt als een Seltenvogel,
329
00:21:12,276 --> 00:21:14,186
- als ze niet uitgestorven waren.
- Een Seltenvogel?
330
00:21:14,311 --> 00:21:15,488
Klinkt zo.
331
00:21:15,613 --> 00:21:17,156
- Ben je met iemand?
- Ja, ik ben bij Rosalee.
332
00:21:17,281 --> 00:21:18,324
Ik help haar in de winkel,
333
00:21:18,449 --> 00:21:19,778
maar laten we teruggaan
naar de Seltenvogel.
334
00:21:19,944 --> 00:21:22,044
In de oudheid,
ze werden zeer gewaardeerd,
335
00:21:22,322 --> 00:21:23,529
meestal gevangen gehouden, weet je,
336
00:21:23,654 --> 00:21:25,715
zoals een concubine of een parkiet.
337
00:21:25,992 --> 00:21:27,300
Wat maakte ze zo waardevol?
338
00:21:27,425 --> 00:21:28,120
Eén keer in hun leven,
339
00:21:28,286 --> 00:21:34,090
een Seltenvogel produceert dit
een soort groot, klierachtig ding.
340
00:21:34,215 --> 00:21:37,176
Ik geloof dat het een 'Unbezahlbar' heet.
341
00:21:37,301 --> 00:21:38,377
Makkelijk voor jou om te zeggen.
342
00:21:38,502 --> 00:21:40,630
- Ze denkt dat het een...
- "Onbezahlbar."
343
00:21:40,755 --> 00:21:43,636
- "Onbezahlbar."
- Mijn broer heeft een boek.
344
00:21:43,802 --> 00:21:46,597
Wacht even, we zijn op zoek.
345
00:21:46,763 --> 00:21:48,604
Hier is het.
346
00:21:48,729 --> 00:21:51,891
[schraapt keel]
347
00:21:52,016 --> 00:21:53,910
-O, hier.
- Oké.
348
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
Het is een dichte minerale afzetting
349
00:21:55,897 --> 00:21:57,914
die in de keelzak groeit.
350
00:21:58,039 --> 00:22:02,401
Het ontwikkelt zoiets als een ei.
351
00:22:02,526 --> 00:22:03,822
Hoe dan ook, eh,
352
00:22:03,988 --> 00:22:06,589
ja, als de steen te groot wordt,
het moet afgeleverd worden,
353
00:22:06,714 --> 00:22:08,090
en de truc is
om het er intact uit te krijgen,
354
00:22:08,368 --> 00:22:11,664
want als het beschadigd is,
het is, weet je, waardeloos.
355
00:22:11,830 --> 00:22:13,666
Oké, maar wat maakte ze zo waardevol?
356
00:22:13,832 --> 00:22:15,798
Nou, het is ongelooflijk zeldzaam,
357
00:22:15,923 --> 00:22:18,551
ten eerste, maar het is ook zo
zou grotendeels van goud moeten zijn,
358
00:22:18,676 --> 00:22:20,005
als je in zoiets gelooft.
359
00:22:20,171 --> 00:22:21,387
Wat, en ik vermoed een Klausreich
360
00:22:21,512 --> 00:22:22,855
zou dit ook weten?
361
00:22:22,980 --> 00:22:24,757
Oh man, dit is de vrouw
wie is er bij de Klausreich?
362
00:22:25,176 --> 00:22:26,345
- Ja.
- Luisteren.
363
00:22:26,511 --> 00:22:28,644
Als hij ook maar een beetje op de man lijkt
Ik ging naar de middelbare school met,
364
00:22:28,769 --> 00:22:30,112
zodra hij krijgt wat hij wil,
365
00:22:30,237 --> 00:22:32,017
ze gaat het zijn
in grote problemen, man.
366
00:22:32,183 --> 00:22:34,650
En als ik zeg grote problemen,
Ik bedoel, ze gaat geplukt worden.
367
00:22:34,775 --> 00:22:36,939
- Oké? Grote tijd.
- Bedankt.
368
00:23:17,812 --> 00:23:19,273
Je liet me schrikken.
369
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Dat is een compliment, afkomstig van jou.
370
00:23:21,524 --> 00:23:24,677
Wat doe jij hier?
371
00:23:24,802 --> 00:23:26,813
Het lijkt erop dat rechercheur Griffin...
372
00:23:26,938 --> 00:23:29,182
Positief omgaan met uw cookies.
373
00:23:29,307 --> 00:23:33,219
Hij heeft een tiental voicemails achtergelaten
berichten van vanochtend,
374
00:23:33,344 --> 00:23:36,081
als je dat een reactie noemt.
375
00:23:36,247 --> 00:23:38,917
En hij bedreigde uw bezoeker
gisteravond ook.
376
00:23:39,083 --> 00:23:42,245
Ik wou dat hij meer had gedaan
dan hem te bedreigen.
377
00:23:42,370 --> 00:23:44,730
Realiseert u zich dat Piet
stelde voor dat we samen zouden slapen
378
00:23:44,855 --> 00:23:47,450
om onze authenticiteit te garanderen?
379
00:23:47,575 --> 00:23:50,787
Hij heeft geluk dat ik hem heb laten gaan
uit één stuk.
380
00:23:50,912 --> 00:23:54,975
De volgende keer dat Griffin belt,
Ik wil dat je antwoordt.
381
00:23:55,141 --> 00:23:59,578
Het is tijd om dit een stap verder te brengen.
382
00:23:59,703 --> 00:24:03,766
Ik hoop dat je het beseft
hoe gevaarlijk is dit...
383
00:24:03,891 --> 00:24:06,536
Voor mij.
384
00:24:06,661 --> 00:24:08,447
Je kunt het aan.
385
00:24:08,613 --> 00:24:10,616
Laten we het hopen.
386
00:24:10,782 --> 00:24:13,994
Wees gewoon...
Wie je niet bent.
387
00:24:27,031 --> 00:24:28,241
Ik kan niet geloven dat je het je herinnert
388
00:24:28,366 --> 00:24:30,109
wat we hadden op onze eerste date.
389
00:24:30,234 --> 00:24:31,544
Hoe kon ik dat vergeten?
390
00:24:31,669 --> 00:24:33,629
Dat was de duurste date
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
391
00:24:33,754 --> 00:24:35,464
Niet als je toevoegt
wat er daarna gebeurde.
392
00:24:35,589 --> 00:24:38,591
Oeh.
Ja, of daarna.
393
00:24:43,848 --> 00:24:45,925
Ze heeft jouw kaart,
ze weet dat ze ons kan bellen.
394
00:24:46,050 --> 00:24:48,895
Rechts.
395
00:24:49,020 --> 00:24:50,179
[Zucht]
396
00:24:50,304 --> 00:24:53,632
We hebben alles gedaan wat we konden doen.
397
00:24:53,757 --> 00:24:55,268
- Je hebt gelijk.
- Hmm.
398
00:24:55,393 --> 00:25:00,666
Dat hebben we gedaan, nu terug naar ons.
399
00:25:22,553 --> 00:25:24,554
[Zucht]
400
00:25:28,125 --> 00:25:31,613
Je zou de thee moeten proberen.
Het is nieuw.
401
00:25:31,779 --> 00:25:34,408
Ik heb niet zoveel dorst.
402
00:25:34,574 --> 00:25:37,661
[Telefoon rinkelt]
403
00:25:40,521 --> 00:25:42,514
Hé.
404
00:25:42,639 --> 00:25:45,318
Wat, nu?
405
00:25:45,443 --> 00:25:46,545
Eh, nee.
406
00:25:46,711 --> 00:25:47,620
Oké, nee.
407
00:25:47,745 --> 00:25:50,640
Ik zal, eh...
Ik kom zo.
408
00:25:50,765 --> 00:25:53,010
Mm-hmm.
409
00:25:53,176 --> 00:25:54,543
Wie was dat?
410
00:25:54,668 --> 00:25:55,828
Het was Kevin.
Hij heeft een hand nodig.
411
00:25:55,953 --> 00:25:58,631
Hij, uh... hij heeft een hert aangereden.
Zijn auto staat in een greppel.
412
00:25:58,756 --> 00:26:02,385
Hij wacht op een sleepdienst,
en heeft een lift naar huis nodig.
413
00:26:02,510 --> 00:26:04,870
[schraapt keel]
414
00:26:04,995 --> 00:26:07,306
Geen idee hoe lang
dit gaat duren.
415
00:26:07,431 --> 00:26:10,433
Oké.
416
00:26:28,628 --> 00:26:30,896
Jij doet de krabben,
Ik ga stoppen met hakken.
417
00:26:31,021 --> 00:26:34,007
Oeh, bedankt.
418
00:26:41,557 --> 00:26:43,009
Hoi.
419
00:26:43,134 --> 00:26:45,628
Wat?
420
00:26:45,753 --> 00:26:48,671
- Ik moet de boter smelten.
- Rechts.
421
00:26:57,198 --> 00:27:00,369
- Dat is raar.
- Fijn dat je het als eerste zei.
422
00:27:02,553 --> 00:27:06,532
- Ze heeft niet gebeld.
- Misschien niet.
423
00:27:06,657 --> 00:27:09,535
- Hoe zit het met de krab?
- Het kan wachten.
424
00:27:09,660 --> 00:27:13,456
Oké. Ik zal, eh,
kijk gewoon of het goed met haar gaat.
425
00:27:14,203 --> 00:27:15,941
- Wil je dat ik met je meega?
- Nee, nee.
426
00:27:16,066 --> 00:27:18,544
Als het iets ernstigs is,
Het is beter dat je hier blijft.
427
00:27:18,669 --> 00:27:21,671
Ik weet. Gaan.
428
00:27:24,267 --> 00:27:28,754
[Telefoon rinkelt]
429
00:27:28,879 --> 00:27:30,956
- Hallo?
- Adalind.
430
00:27:31,081 --> 00:27:32,925
Ja?
431
00:27:33,050 --> 00:27:35,895
Eh, het is Henk.
432
00:27:36,020 --> 00:27:38,240
Ik denk dat ik het gewoon verwachtte
om uw voicemail opnieuw te ontvangen.
433
00:27:38,406 --> 00:27:40,649
Ik ben volledig van de radar verdwenen.
434
00:27:40,774 --> 00:27:43,769
Het werk is gek geweest.
Dagen van 18 uur. Het spijt me zo.
435
00:27:43,894 --> 00:27:45,414
Ik was het gewoon eigenlijk
Ik sta op het punt je terug te bellen.
436
00:27:45,580 --> 00:27:48,807
Dat is oké.
Echt.
437
00:27:48,932 --> 00:27:51,360
Het is gewoon goed om je stem te horen.
438
00:27:51,485 --> 00:27:54,313
Het is ook goed om jouw stem te horen.
439
00:27:54,438 --> 00:27:56,999
[schraapt keel]
440
00:27:57,124 --> 00:28:00,887
Ik zat te denken, eh,
misschien kunnen we elkaar zien.
441
00:28:01,053 --> 00:28:02,838
Ik bedoel, wanneer het goed voor je is.
442
00:28:02,963 --> 00:28:04,757
Mmm...
443
00:28:04,882 --> 00:28:06,893
Ik ben morgenavond vrij voor het diner.
444
00:28:07,059 --> 00:28:10,596
Morgen.
Perfect.
445
00:28:10,721 --> 00:28:13,327
Eh, ik kies een plaats
en bel je terug.
446
00:28:14,188 --> 00:28:15,193
Hoe klinkt 7:00 uur?
447
00:28:15,669 --> 00:28:18,728
Klinkt gelukkig, ik kan niet wachten.
448
00:28:36,830 --> 00:28:39,325
[Takken ritselen]
449
00:28:39,450 --> 00:28:41,077
Robin?
450
00:28:41,202 --> 00:28:45,098
Hé, schiet op, we moeten gaan.
451
00:28:47,433 --> 00:28:51,355
[Vogel krijst]
452
00:28:52,429 --> 00:28:53,899
[gromt]
453
00:29:06,136 --> 00:29:07,287
Hallo.
454
00:29:07,453 --> 00:29:08,497
[hijgt]
455
00:29:08,663 --> 00:29:12,209
[Schreeuwend en hijgend]
456
00:29:12,777 --> 00:29:15,837
Hij was op tijd,
maar je bent een beetje te laat.
457
00:29:16,003 --> 00:29:18,423
- Jij hebt hem vermoord.
- Nee.
458
00:29:18,589 --> 00:29:19,906
Jij hebt hem vermoord.
459
00:29:20,031 --> 00:29:23,887
Dat had je nooit moeten doen
hem betrokken bij ons bedrijf.
460
00:29:35,216 --> 00:29:39,820
[crash]
461
00:30:08,598 --> 00:30:11,844
[Telefoon rinkelt]
462
00:30:11,969 --> 00:30:14,296
-Sheriff Munson.
- Sheriff.
463
00:30:14,421 --> 00:30:16,148
Rechercheur Burkhardt, Portland pd.
464
00:30:16,314 --> 00:30:19,218
Ik ben degene die 911 heeft gebeld
over de Steinkellners.
465
00:30:19,343 --> 00:30:20,803
Wat is het probleem?
466
00:30:20,928 --> 00:30:22,805
Er is een moord gepleegd.
467
00:30:22,930 --> 00:30:24,974
Moord?
Maak je een grapje?
468
00:30:25,656 --> 00:30:28,577
Nee. De naam van het slachtoffer is Gary Cardero.
469
00:30:28,743 --> 00:30:31,037
Tenminste, ik denk dat hij het is,
hij is behoorlijk kapot.
470
00:30:31,203 --> 00:30:33,032
- Waar ben je?
- Ik ben op wat lijkt
471
00:30:33,157 --> 00:30:35,267
een bosweg van ongeveer anderhalve kilometer
472
00:30:35,392 --> 00:30:37,294
of een halve mijl
achter het huis van de Steinkellner.
473
00:30:37,460 --> 00:30:40,396
Ik kom naar buiten.
474
00:30:56,130 --> 00:30:57,423
Hoi!
Ga weg!
475
00:30:57,548 --> 00:31:00,066
Pak... Robin!
Ga weg!
476
00:31:00,232 --> 00:31:03,069
Dit is jouw schuld!
477
00:31:03,235 --> 00:31:04,855
- [Telefoon rinkelt]
- Ja?
478
00:31:04,980 --> 00:31:07,233
Waar ben je? Ik zag hem net
bracht haar naar het huis.
479
00:31:07,358 --> 00:31:08,450
Ik ben op de terugweg.
480
00:31:08,616 --> 00:31:11,161
Blijf gewoon in huis
totdat ik er ben.
481
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
Ga naar binnen!
482
00:31:22,206 --> 00:31:24,533
Timotheüs, alsjeblieft.
Ik kan het niet.
483
00:31:24,658 --> 00:31:26,368
Wij hebben dit vandaag al een keer gedaan.
484
00:31:26,493 --> 00:31:29,095
Eén keer is nooit genoeg
als je in verwachting bent, lieverd.
485
00:31:29,330 --> 00:31:32,958
- Eh.
- [Zucht] Doe open.
486
00:31:33,083 --> 00:31:34,351
[kreunt]
487
00:31:34,517 --> 00:31:38,180
Oké.
Oké, laten we een beetje...
488
00:31:38,305 --> 00:31:41,066
Een beetje gewicht op die baby.
489
00:31:44,276 --> 00:31:45,003
Oh.
490
00:31:45,128 --> 00:31:47,823
Open.
491
00:31:47,989 --> 00:31:51,785
[Gags]
492
00:31:56,941 --> 00:32:01,310
[Jammert]
493
00:32:10,313 --> 00:32:11,221
Schakel het uit.
494
00:32:13,723 --> 00:32:15,600
[gromt]
495
00:32:15,766 --> 00:32:18,103
Ja, jij bent een Klausreich.
Schakel het nu uit.
496
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
[Jammert, grappen]
497
00:32:43,687 --> 00:32:45,955
Aa!
498
00:32:50,051 --> 00:32:51,253
[Grunt]
Het komt goed.
499
00:32:51,378 --> 00:32:52,637
- [Hijgend en hoestend]
- Het komt goed.
500
00:32:52,803 --> 00:32:54,790
- Het komt goed met je.
- [hoest]
501
00:32:54,915 --> 00:32:55,807
Ik haal je hier weg.
502
00:32:55,973 --> 00:32:59,394
[hoest]
503
00:33:03,757 --> 00:33:05,434
Oh, mijn God, jij arme ding.
504
00:33:05,559 --> 00:33:07,436
- Wat heeft hij je aangedaan?
- [Gags]
505
00:33:07,561 --> 00:33:12,073
Hij vertelde me dat hij van me hield.
506
00:33:12,239 --> 00:33:13,425
[hoest]
507
00:33:13,550 --> 00:33:14,727
Ik zal een glas water voor je halen.
508
00:33:14,852 --> 00:33:16,695
[Huivert]
509
00:33:16,820 --> 00:33:17,662
Jij bent een Grimm.
510
00:33:17,828 --> 00:33:19,497
Eh, ja.
511
00:33:19,663 --> 00:33:21,433
Waarom help je mij?
512
00:33:21,558 --> 00:33:23,126
[Rustig] Eh,
Kunnen we hier later over praten?
513
00:33:23,292 --> 00:33:24,878
- Oké.
- Ja.
514
00:33:25,162 --> 00:33:26,989
Kijk, ik heb de sheriff gebeld,
hij is onderweg.
515
00:33:27,114 --> 00:33:28,207
Wat?
516
00:33:28,332 --> 00:33:29,758
Ja, hij trekt op
nu naar het huis.
517
00:33:29,924 --> 00:33:32,628
- [Sirene jammert]
- O.
518
00:33:32,753 --> 00:33:35,831
De sheriff is de neef van Tim.
Hij... hij weet hier alles van.
519
00:33:35,956 --> 00:33:38,083
Hij maakt er deel van uit.
520
00:33:38,208 --> 00:33:40,209
[Zucht]
521
00:33:42,046 --> 00:33:44,047
[Gekletter]
522
00:33:45,966 --> 00:33:46,976
Waar is ze?
523
00:33:47,101 --> 00:33:48,894
De man van boven op de heuvel heeft haar meegenomen.
524
00:33:49,019 --> 00:33:50,403
Hij was hier.
Hij had een pistool.
525
00:33:50,569 --> 00:33:53,098
- Hij is een agent.
- Hij is een Grimm.
526
00:33:53,223 --> 00:33:54,466
Hij wil haar voor zichzelf.
527
00:33:54,591 --> 00:33:56,576
Dat gaat niet gebeuren.
528
00:33:59,495 --> 00:34:00,853
Oké, we hebben het nodig
om je hier weg te krijgen.
529
00:34:00,978 --> 00:34:02,324
Nee, je begrijpt het niet.
530
00:34:02,449 --> 00:34:04,159
Er is maar één weg
en ze zullen er mee bezig zijn.
531
00:34:04,284 --> 00:34:08,647
Ze komen.
532
00:34:08,772 --> 00:34:11,758
Ga achter haar aan.
533
00:34:11,924 --> 00:34:13,218
Maar hoe zit het met jou?
534
00:34:13,384 --> 00:34:15,504
Ik sluip naar buiten
en bel de staatspolitie.
535
00:34:15,629 --> 00:34:16,554
Je moet haar helpen, Nick.
536
00:34:16,720 --> 00:34:17,573
O, Juliette.
537
00:34:17,698 --> 00:34:19,458
Dat weet ik, maar dit is waarom
jij hebt het voor mij gekocht
538
00:34:19,583 --> 00:34:21,137
in de eerste plaats.
Ga nu.
539
00:34:39,589 --> 00:34:40,745
Auto is er nog!
540
00:34:41,711 --> 00:34:43,331
Ze moeten hier ergens zijn.
541
00:34:43,497 --> 00:34:46,668
Ik kom niet ver met haar
in haar toestand.
542
00:34:47,517 --> 00:34:49,518
Robin!
543
00:34:57,511 --> 00:35:00,572
Robin!
544
00:35:00,697 --> 00:35:04,483
[kreunt]
545
00:35:09,122 --> 00:35:11,750
O, mens.
546
00:35:11,875 --> 00:35:13,035
Robin...
547
00:35:13,160 --> 00:35:14,529
We moeten je hier weg krijgen.
548
00:35:14,695 --> 00:35:16,021
Het is tijd.
549
00:35:16,146 --> 00:35:18,006
Oh. Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
550
00:35:18,131 --> 00:35:21,426
[piepende ademhaling]
Je moet...
551
00:35:21,551 --> 00:35:23,745
Haal het eruit.
552
00:35:23,870 --> 00:35:25,871
Oké.
553
00:35:30,044 --> 00:35:34,424
[Telefoon rinkelt]
554
00:35:36,349 --> 00:35:38,110
- Hallo?
-Rosalee?
555
00:35:38,235 --> 00:35:40,263
Hé, Nick Burkhardt hier.
Ik heb je hulp nodig.
556
00:35:40,429 --> 00:35:41,139
Wat is er mis?
557
00:35:41,305 --> 00:35:46,102
Nou, ik ben met... Robin,
de Seltenvogel.
558
00:35:46,268 --> 00:35:47,936
Nick, je hebt het nodig
om die steen uit haar te krijgen
559
00:35:48,061 --> 00:35:49,204
voordat het haar luchtweg afsnijdt.
560
00:35:49,329 --> 00:35:51,272
- Ja, dat weet ik, maar hoe?
- Is dat Nick?
561
00:35:51,397 --> 00:35:52,774
Heeft hij je gebeld?
Heb je haar gebeld?
562
00:35:52,899 --> 00:35:54,743
Kunnen jullie dit later doen?
Dat meisje heeft hulp nodig.
563
00:35:54,868 --> 00:35:56,446
Ze zegt dat ik het eruit moet halen.
564
00:35:56,612 --> 00:35:57,579
Je pakt het boek.
Nee, jij... nee, je hebt het nodig
565
00:35:57,704 --> 00:35:59,532
om het uit haar te snijden.
Heb je een mes?
566
00:35:59,698 --> 00:36:01,534
Eh, ja, dat doe ik.
567
00:36:02,008 --> 00:36:03,536
Oké, hier.
O, jongen.
568
00:36:03,702 --> 00:36:05,754
Oké, de snee
verticaal moeten worden gemaakt
569
00:36:05,879 --> 00:36:08,423
langs het breedste punt
van de Unbezahlbar.
570
00:36:08,548 --> 00:36:10,585
De... de huid
moet behoorlijk strak zijn,
571
00:36:10,751 --> 00:36:12,978
je hoeft dus alleen maar op het mes te drukken
572
00:36:13,103 --> 00:36:15,931
door het vlees tot je voelt
het harde oppervlak van de steen.
573
00:36:16,056 --> 00:36:19,985
Oké.
[Zucht]
574
00:36:20,110 --> 00:36:23,062
[Jammert]
575
00:36:28,227 --> 00:36:29,354
Niek?
Update.
576
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Eh, een beetje druk hier.
577
00:36:30,896 --> 00:36:33,451
Oh, er staat dat je heel voorzichtig moet zijn
om de halsader niet door te snijden.
578
00:36:33,576 --> 00:36:34,499
Euh, het helpt niet.
579
00:36:34,624 --> 00:36:36,785
Je wilt dichtbij komen,
maar niet te dichtbij.
580
00:36:36,910 --> 00:36:38,363
Hoe weet ik of ik te dichtbij ben?
581
00:36:38,529 --> 00:36:40,276
Kerel, je zult het weten.
Ton bloed.
582
00:36:40,401 --> 00:36:42,617
Geloof me, het is niet mooi.
Ik ben er geweest.
583
00:36:43,216 --> 00:36:45,460
Oké. Oké, oké.
Ik denk dat ik, uh... Ik ben klaar.
584
00:36:45,585 --> 00:36:48,296
Oké, laat je handen glijden
in de snede
585
00:36:48,421 --> 00:36:51,379
en maak de Unbezahlbar voorzichtig los
586
00:36:51,504 --> 00:36:53,878
van het Faserig-membraan
het op zijn plaats houden.
587
00:36:54,044 --> 00:36:56,589
Je zou moeten voelen
een lichte knal wanneer deze loskomt.
588
00:37:02,852 --> 00:37:04,863
- [Pop]
- Oké.
589
00:37:04,988 --> 00:37:05,974
Oké, het knalde.
590
00:37:06,140 --> 00:37:07,732
Oké, dat is geweldig.
Gewoon, eh...
591
00:37:08,392 --> 00:37:10,685
Til hem gewoon omhoog en eruit.
592
00:37:10,810 --> 00:37:12,647
O God.
593
00:37:12,813 --> 00:37:15,207
[Ademt uit]
594
00:37:15,332 --> 00:37:19,294
[Grinnikt]
595
00:37:19,419 --> 00:37:22,991
O.
596
00:37:25,200 --> 00:37:28,413
Oh.
597
00:37:28,579 --> 00:37:32,841
O... wauw.
598
00:37:32,966 --> 00:37:35,567
Hoe is het met haar?
599
00:37:39,005 --> 00:37:41,600
Zij...
600
00:37:41,725 --> 00:37:43,344
Lijkt een stuk beter te ademen.
601
00:37:43,510 --> 00:37:45,103
Ik denk dat het goed met haar gaat.
602
00:37:45,228 --> 00:37:47,390
- Goed gedaan, kerel.
- [Lacht]
603
00:37:47,556 --> 00:37:49,074
Hé, bel me later, wil je,
604
00:37:49,199 --> 00:37:52,244
als dit allemaal gekalmeerd is, oké?
605
00:37:52,369 --> 00:37:54,362
[Telefoon piept uit]
606
00:37:54,487 --> 00:37:56,483
- Wauw.
- [Lacht]
607
00:37:58,208 --> 00:37:59,534
Ik denk dat dit de jouwe is.
608
00:37:59,659 --> 00:38:01,786
Ik wil het niet.
609
00:38:01,911 --> 00:38:05,907
[schraapt keel]
Dat heb ik nooit gedaan.
610
00:38:06,032 --> 00:38:08,460
[Grunt]
611
00:38:08,585 --> 00:38:10,428
Echt leuk werk heb je daar gedaan.
612
00:38:10,553 --> 00:38:13,138
Ja, het heeft ons veel problemen bespaard.
613
00:38:19,229 --> 00:38:22,107
Van wat ik begrijp,
als dit ding kapot gaat...
614
00:38:22,232 --> 00:38:24,425
Wauw.
615
00:38:24,550 --> 00:38:25,977
Het is waardeloos.
616
00:38:26,102 --> 00:38:28,063
Oké, en jij ook, als je dood bent.
617
00:38:28,188 --> 00:38:30,398
Het enige wat we willen is de steen.
618
00:38:30,523 --> 00:38:32,767
Ja?
Wat dacht je van een kleine vangst?
619
00:38:32,892 --> 00:38:34,719
Nee, nee, n...
Doe het rustig aan.
620
00:38:34,844 --> 00:38:37,572
Kijk, we zijn niet hebzuchtig,
we kunnen je inbreken.
621
00:38:37,697 --> 00:38:39,817
Heb je enig idee?
Hoeveel is dat ons waard?
622
00:38:39,983 --> 00:38:43,411
Echt waar?
623
00:38:43,536 --> 00:38:44,412
Oeps.
624
00:38:44,537 --> 00:38:46,281
Ben je gek?
625
00:38:46,406 --> 00:38:48,116
Nou, ik ben in het bos,
Ik heb net een gouden ei gesneden
626
00:38:48,241 --> 00:38:49,134
uit de nek van een meisje.
627
00:38:49,259 --> 00:38:53,454
Vertel het mij.
628
00:38:53,579 --> 00:38:55,959
Hé, sheriff.
629
00:38:59,253 --> 00:39:00,762
[Geweerschot]
630
00:39:00,887 --> 00:39:03,848
- [Geweerschot]
- Juliette.
631
00:39:03,973 --> 00:39:07,025
Houd het pistool op hem gericht.
632
00:39:16,453 --> 00:39:18,737
[Grunt]
633
00:39:36,915 --> 00:39:42,020
Nou, je weet wat ze zeggen, Tim.
634
00:39:42,145 --> 00:39:46,024
Om een omelet te maken,
Je moet een paar eieren breken.
635
00:39:46,149 --> 00:39:48,150
[Grunt]
636
00:39:50,587 --> 00:39:52,564
Oké, kijk, dat weet ik dit weekend
637
00:39:52,689 --> 00:39:53,975
verliep niet zoals ik had gepland.
638
00:39:54,141 --> 00:39:57,535
En ik denk dat het punt ervan is:
639
00:39:57,660 --> 00:39:59,954
je moet het een beetje maken
je eigen perfecte momenten.
640
00:40:00,079 --> 00:40:03,818
Dus...
641
00:40:06,870 --> 00:40:08,865
Juliette, wil jij mijn vrouw zijn?
642
00:40:29,058 --> 00:40:31,059
Ik kan het niet.
643
00:40:33,430 --> 00:40:37,399
Ik houd zo veel van je.
644
00:40:41,687 --> 00:40:45,290
En ik echt, echt
wil ooit met je trouwen.
645
00:40:47,160 --> 00:40:48,569
Maar dat kan ik nu niet.
646
00:40:48,694 --> 00:40:49,621
Vanwege wat?
Ik ben een agent? Is dat...
647
00:40:49,746 --> 00:40:52,624
Het komt niet door je werk.
648
00:40:52,749 --> 00:40:56,411
Het is... jij.
649
00:40:56,536 --> 00:40:59,798
Ik heb het gevoel dat je dat bent geweest
dingen voor mij achterhouden.
650
00:40:59,923 --> 00:41:03,419
Je bent zo afgesloten geweest.
651
00:41:03,585 --> 00:41:07,379
Ik weet hoe moeilijk
De dood van tante Marie was voor jou.
652
00:41:12,902 --> 00:41:18,733
Maar totdat het kan
laat me er weer in...
653
00:41:18,858 --> 00:41:21,860
Ik kan geen ja zeggen.
654
00:41:45,544 --> 00:41:52,927
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com