00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:20,557 --> 00:00:22,541 Vind je haar mooier dan ik? 2 00:00:22,666 --> 00:00:24,858 Ik doe. 3 00:00:25,024 --> 00:00:26,401 Dat kan gewoon een familievooroordeel zijn. 4 00:00:26,567 --> 00:00:29,196 Wij bezaten dit in de 17e eeuw, 5 00:00:29,362 --> 00:00:34,770 verloor het vervolgens samen met veel hoofden tijdens de revolutie. 6 00:00:34,895 --> 00:00:36,703 Dus hoe gaat het? met onze rechercheur? 7 00:00:36,869 --> 00:00:37,990 Dat zijn ze niet. 8 00:00:38,115 --> 00:00:39,665 Hij is niet in mij geïnteresseerd. 9 00:00:39,831 --> 00:00:41,777 Misschien moeten we wat harder ons best doen. 10 00:00:41,902 --> 00:00:43,395 Hij heeft je leven gered. 11 00:00:43,520 --> 00:00:44,396 Blijkbaar voelt hij zich niet goed 12 00:00:44,521 --> 00:00:46,254 daarvan profiteren. 13 00:00:46,420 --> 00:00:48,517 Je weet hoe je moet maken jezelf onweerstaanbaar. 14 00:00:48,642 --> 00:00:52,594 Dat doe ik, maar het gaat gebeuren vereisen een kleine inspanning. 15 00:00:52,760 --> 00:00:56,625 Nou ja, hoe eerder hoe beter. 16 00:00:56,750 --> 00:01:00,796 Gelukkig voor jou was dat zo onlangs een fysieke. 17 00:01:00,921 --> 00:01:04,366 Waarom is dit zo belangrijk voor jou? 18 00:01:04,491 --> 00:01:06,135 Het is ook belangrijk voor jou. 19 00:01:06,260 --> 00:01:08,703 Een Grimm aan de andere kant is dat niet goed voor ons beiden. 20 00:01:08,828 --> 00:01:13,073 Dus waarom ga ik niet achter hem aan? 21 00:01:15,168 --> 00:01:17,229 Omdat de weg naar de ziel van een man 22 00:01:17,354 --> 00:01:21,456 is via zijn vrienden. 23 00:01:21,622 --> 00:01:26,294 Ga nu verliefd worden. 24 00:01:26,460 --> 00:01:29,348 Ik denk dat ze dik is. 25 00:01:31,382 --> 00:01:34,219 Nick, ik wil je iets vragen. 26 00:01:34,385 --> 00:01:37,264 - Dat klinkt belangrijk. - Nou ja, dat is het wel. 27 00:01:41,475 --> 00:01:45,674 Ik denk dat het tijd is... 28 00:01:45,799 --> 00:01:47,676 Kijk, Juliette. 29 00:01:47,801 --> 00:01:51,486 Als je iets hebt zeggen, zeg het gewoon. 30 00:01:51,652 --> 00:01:55,741 Maar ik weet dat het een beetje geleden is lastig de laatste tijd... 31 00:01:55,907 --> 00:01:57,769 Nee, nee, ik wil leren schieten. 32 00:01:57,894 --> 00:01:59,745 W... een pistool? 33 00:01:59,911 --> 00:02:03,525 Nee, een pijl en boog. Ja, een pistool. 34 00:02:03,650 --> 00:02:05,310 Oh, ik dacht dat je niet van wapens hield. 35 00:02:05,435 --> 00:02:07,613 Ik niet, maar weet je wat Ik vind nog minder leuk? 36 00:02:07,738 --> 00:02:09,948 Onveilig gevoel in mijn eigen huis. 37 00:02:10,073 --> 00:02:13,508 [klop op de deur] 38 00:02:13,674 --> 00:02:15,120 Verwacht je iemand? 39 00:02:15,245 --> 00:02:18,824 Nee. Jij? 40 00:02:18,949 --> 00:02:21,349 Ik dacht dat ik het je nooit had verteld om hier terug te komen. 41 00:02:21,515 --> 00:02:22,628 Nee, vat dit alstublieft niet verkeerd op. 44 00:02:25,394 --> 00:02:27,118 We voelden ons allemaal zo slecht over wat er is gebeurd 45 00:02:27,243 --> 00:02:29,191 hier bij jou thuis jij deel met je niet-vrouw, 46 00:02:29,357 --> 00:02:32,087 die trouwens lief is. 47 00:02:32,212 --> 00:02:33,472 Oh, en hier is ze. 48 00:02:33,597 --> 00:02:35,822 - Hallo, mevrouw. - Hoi. 49 00:02:35,988 --> 00:02:37,991 We hebben voor jullie allebei iets kleins gemaakt. 50 00:02:38,157 --> 00:02:40,994 Als je ooit besluit om te krijgen getrouwd en een gezin... 51 00:02:41,160 --> 00:02:42,704 Eh, of niet. 52 00:02:42,870 --> 00:02:44,933 Eh, nou, hier is het. 53 00:02:45,058 --> 00:02:46,518 Oh, en trouwens, we zorgen ervoor dat het zeker is 54 00:02:46,643 --> 00:02:48,085 niemand anders valt je meer lastig. 55 00:02:48,478 --> 00:02:51,490 Nog iets, dat is mij opgevallen je deur heeft wat werk nodig. 56 00:02:51,615 --> 00:02:53,715 - Misschien was het je niet opgevallen. - Nou, ik heb het een beetje druk gehad. 57 00:02:53,881 --> 00:02:55,342 Juist, natuurlijk heb je dat. 58 00:02:55,508 --> 00:02:57,279 Nou ja, dat deed ik in ieder geval niet bedoel te onderbreken. 59 00:02:57,404 --> 00:02:59,031 Nogmaals heel erg bedankt voor alles. 60 00:02:59,156 --> 00:03:02,701 Eh, geniet ervan... ga terug tot wat dan ook... doei. 61 00:03:02,826 --> 00:03:04,434 Hé. 62 00:03:06,580 --> 00:03:08,590 De koelkastreparateur gaat het doen 63 00:03:08,715 --> 00:03:09,925 voorkomen dat mensen ons lastigvallen? 64 00:03:10,050 --> 00:03:11,858 Ik begrijp het niet. 65 00:03:12,169 --> 00:03:15,180 Ja, onthoud dat kenteken dat je hebt opgeschreven? 66 00:03:15,305 --> 00:03:16,279 Die mensen die naar ons keken? 67 00:03:16,445 --> 00:03:17,072 Ja. 68 00:03:17,238 --> 00:03:18,657 Nou, ik ging naar hun huis en hij was daar. 69 00:03:18,823 --> 00:03:20,325 De koelkastreparateur? 70 00:03:20,491 --> 00:03:21,687 Ja. 71 00:03:21,812 --> 00:03:23,272 En ik zei dat ze ons niet meer lastig moesten vallen. 72 00:03:23,397 --> 00:03:24,890 Nou, hebben ze iets gezegd? 73 00:03:25,015 --> 00:03:27,693 Hebben ze uitgelegd waarom ze dat waren? ons huis in de gaten houden? 74 00:03:27,818 --> 00:03:30,445 Nou, blijkbaar hadden ze dat wel gehad wat problemen met een kerel 75 00:03:30,570 --> 00:03:32,064 en ze dachten dat ik die kerel was 76 00:03:32,189 --> 00:03:33,615 en ze wilden gewoon zien of ik dat was. 77 00:03:33,740 --> 00:03:35,984 Nou ja, wie was die man dachten ze dat je dat was? 78 00:03:36,109 --> 00:03:36,985 Weet je wat, dat deed ik eigenlijk niet 79 00:03:37,110 --> 00:03:38,236 krijg de details daarover. 80 00:03:38,361 --> 00:03:39,705 Maar ik denk dat ze zich heel slecht voelden 81 00:03:39,830 --> 00:03:41,790 over hun fout. 82 00:03:41,915 --> 00:03:44,266 Waarom maken we dit niet open? 83 00:03:52,759 --> 00:03:55,402 O, het is echt prachtig. 84 00:03:55,568 --> 00:03:58,822 Ja, dat is zo. 85 00:03:58,988 --> 00:04:02,284 Ze moeten zich heel slecht gevoeld hebben. 86 00:04:02,450 --> 00:04:06,355 [Beide diep inademend] 87 00:04:10,082 --> 00:04:15,172 [Beiden ademen uit, kreunen] 88 00:04:15,338 --> 00:04:18,076 Dit wordt een grote score voor ons. 89 00:04:18,201 --> 00:04:19,843 Ja, groot. 90 00:04:27,794 --> 00:04:31,797 [Dierlijk geschreeuw] 91 00:04:43,343 --> 00:04:44,618 Ik voel me goed. 92 00:04:44,784 --> 00:04:47,606 Ik ben heel goed. 93 00:04:47,731 --> 00:04:49,274 Laten we dit doen. 94 00:04:49,399 --> 00:04:52,167 Kom op. Kom op! Kom op! 95 00:04:54,364 --> 00:05:04,137 Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.MY-SUBS.com 96 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Hallo. 97 00:05:17,650 --> 00:05:18,777 Onthoud mij? 98 00:05:18,943 --> 00:05:21,229 Natuurlijk. 99 00:05:21,354 --> 00:05:23,073 Wat kan ik voor je doen? 100 00:05:23,239 --> 00:05:26,191 Ik heb een lijst gemaakt. 101 00:05:32,698 --> 00:05:36,920 Coeur diable, rot inguen, essigblasse. 102 00:05:37,086 --> 00:05:42,250 Hmm, laat mij het voor je halen. 103 00:05:42,375 --> 00:05:44,302 - Freddy. - Ja? 104 00:05:44,468 --> 00:05:46,304 Vers. 105 00:05:46,470 --> 00:05:49,432 Ja, mevrouw. 106 00:05:49,598 --> 00:05:51,483 Absoluut. 107 00:05:59,775 --> 00:06:03,904 Laten we dit doen. 108 00:06:04,029 --> 00:06:05,073 Kom op. 109 00:06:05,239 --> 00:06:07,375 Hoeveel ben ik je schuldig? 110 00:06:07,658 --> 00:06:08,785 Niets, ik-het is van het huis. 111 00:06:08,951 --> 00:06:10,511 Dat is zo lief. 112 00:06:10,636 --> 00:06:11,746 Bedankt, Freddy. 113 00:06:11,912 --> 00:06:14,723 Altijd. 114 00:06:19,044 --> 00:06:23,842 [Deurbel-rinkelt] 115 00:06:26,427 --> 00:06:27,470 [Deurbel-rinkelt] 116 00:06:27,636 --> 00:06:29,363 Kan ik je helpen? 117 00:06:29,488 --> 00:06:32,017 Waar is de "j"? 118 00:06:40,948 --> 00:06:42,827 Idioot, waar is het? 119 00:06:42,952 --> 00:06:44,863 En ik wil de farmaceutische kwaliteit spul, 120 00:06:45,029 --> 00:06:45,905 niet de troep die je op de plank hebt liggen. 121 00:06:46,071 --> 00:06:50,535 In de kelder. 122 00:06:50,701 --> 00:06:52,594 Laten we gaan. 123 00:07:13,315 --> 00:07:16,334 - Waar is het? - Het moet hier ergens zijn. 124 00:07:19,622 --> 00:07:21,365 Ik heb er een paar. 125 00:07:21,490 --> 00:07:22,550 Ik heb er een paar! 126 00:07:22,816 --> 00:07:24,168 Moeder lode. 127 00:07:24,293 --> 00:07:25,779 Kom op. 128 00:07:25,945 --> 00:07:27,781 [Alarm gaat] 129 00:07:27,947 --> 00:07:28,907 We moeten hier weg. 130 00:07:29,073 --> 00:07:30,374 Vergeet het maar. De politie zal hier zijn. 131 00:07:30,499 --> 00:07:31,375 Er staan ​​hier dozen. 132 00:07:31,500 --> 00:07:33,495 Laten we gaan! 133 00:07:36,622 --> 00:07:39,233 Bedankt voor de "j", man! Later. 134 00:07:39,500 --> 00:07:40,877 [Grunt] 135 00:07:41,043 --> 00:07:45,382 [gromt] 136 00:07:45,548 --> 00:07:46,549 Kom op! 137 00:07:46,715 --> 00:07:47,842 We moeten hier weg! Laten we gaan! 138 00:07:49,301 --> 00:07:52,563 Clint, kom op! 139 00:07:52,688 --> 00:07:54,231 - [kreunt] - Laten we gaan. 140 00:07:54,356 --> 00:07:55,416 - O, mijn been! - Laten we gaan. 141 00:07:55,541 --> 00:07:57,742 - We moeten verhuizen. - Oh! Hij beet in mijn been. 142 00:08:01,297 --> 00:08:02,590 Hij werd van dichtbij neergeschoten. 143 00:08:02,715 --> 00:08:05,009 Er zijn wat poederbrandwonden op zijn kleding. 144 00:08:05,134 --> 00:08:06,210 Hij heeft wat bloed in zijn mond. 145 00:08:06,335 --> 00:08:09,322 Inwendige bloedingen misschien. 146 00:08:12,491 --> 00:08:13,410 Ziet er nogal menselijk uit. 147 00:08:13,642 --> 00:08:15,578 Heeft hij een hap uit zijn moordenaar genomen? 148 00:08:15,744 --> 00:08:17,087 Het lijkt erop. 149 00:08:17,212 --> 00:08:20,391 Zorgt voor goed DNA. 150 00:08:20,516 --> 00:08:22,836 Waarom de eigenaar vermoorden van een thee- en kruidenwinkel? 151 00:08:23,002 --> 00:08:24,612 Hoeveel geld zou er kunnen zijn op een plek als deze? 152 00:08:24,878 --> 00:08:26,397 Misschien handelde hij onder de tafel. 153 00:08:26,522 --> 00:08:28,299 Ik heb deze man gecontroleerd een keer eerder. 154 00:08:28,591 --> 00:08:31,302 - [Licht gegrom] - Fuchsbau, toch? 155 00:08:31,468 --> 00:08:32,220 O, mijn God. 156 00:08:32,469 --> 00:08:35,396 Er is een kelder. 157 00:08:39,368 --> 00:08:42,446 Ontzettend veel kruiden en specerijen. 158 00:08:42,571 --> 00:08:46,526 Ja, wie weet wat al dit spul is? 159 00:08:46,692 --> 00:08:50,137 We kunnen het beter allemaal laten testen. 160 00:08:50,262 --> 00:08:54,141 We moeten de telefoon controleren records en vind nabestaanden. 161 00:08:54,266 --> 00:08:56,961 Ik heb een Rosalee Calvert, zus van het slachtoffer. 162 00:08:57,086 --> 00:08:59,230 Vermeld als begunstigde, woont in Seattle. 163 00:08:59,355 --> 00:09:00,598 Wil je dat ik bel? 164 00:09:00,723 --> 00:09:03,558 Nee, het is mijn beurt. 165 00:09:09,615 --> 00:09:14,078 [Toetsenbordtonen] 166 00:09:14,203 --> 00:09:17,515 [Lijntrilling] 167 00:09:17,681 --> 00:09:19,976 - Hallo? - Is dit Rosalee Calvert? 168 00:09:20,142 --> 00:09:21,151 Ja. 169 00:09:21,276 --> 00:09:22,486 Dit is rechercheur Burkhardt 170 00:09:22,611 --> 00:09:24,956 van de politie van Portland. 171 00:09:25,081 --> 00:09:29,927 Eh, je hebt een broer, Frederik Calvert? 172 00:09:30,052 --> 00:09:32,513 Ja. 173 00:09:32,780 --> 00:09:34,966 Oké, laten we eens kijken. 174 00:09:35,091 --> 00:09:38,745 Tijd voor bloed van de bedrogenen. 175 00:09:45,000 --> 00:09:48,112 En... 176 00:09:48,237 --> 00:09:51,174 Bloed van de bedrieger. 177 00:10:10,876 --> 00:10:16,115 Rechercheurs Burkhardt, Griffin, dit is Rosalee Calvert. 178 00:10:16,281 --> 00:10:17,574 Het spijt me dat je hierheen moest komen 179 00:10:17,699 --> 00:10:18,592 onder deze omstandigheden. 180 00:10:18,717 --> 00:10:20,578 Ga alsjeblieft zitten. 181 00:10:20,744 --> 00:10:21,913 Wie heeft hem vermoord? 182 00:10:22,079 --> 00:10:24,515 Wij weten het nog niet. 183 00:10:24,640 --> 00:10:25,792 Wat weet je? 184 00:10:26,008 --> 00:10:27,669 Hij werd gedood bij een schijnbare overval. 185 00:10:27,835 --> 00:10:29,586 Aangezien er geen geld is meegenomen, gaan we ervan uit 186 00:10:29,711 --> 00:10:31,272 ze waren achter iets aan in de winkel. 187 00:10:31,397 --> 00:10:33,557 Hij kon op pad gaan het noodalarm, 188 00:10:33,682 --> 00:10:37,345 dus we weten niet of ze het hebben waar ze naar op zoek waren. 189 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 Wat weet je ervan het bedrijf van je broer? 190 00:10:39,888 --> 00:10:43,234 Hij verkocht thee, specerijen en kruiden. 191 00:10:43,359 --> 00:10:45,536 Niet erg ingewikkeld. 192 00:10:45,661 --> 00:10:47,855 Mijn broer had er geen vijanden die ik ken. 193 00:10:48,021 --> 00:10:51,317 Is dat uw volgende vraag? 194 00:10:51,483 --> 00:10:53,987 Weet jij of je broer handelde in iets illegaals? 195 00:10:54,153 --> 00:10:56,613 Nee, ik zag hem één keer per jaar 196 00:10:56,738 --> 00:10:58,632 en ik sprak met hem meestal aan de telefoon. 197 00:10:58,757 --> 00:11:02,136 Ik wil hem begraven. 198 00:11:02,261 --> 00:11:04,163 Ik wil zijn winkel sluiten en... en ik wil naar huis. 199 00:11:04,329 --> 00:11:06,223 Dus wat moet ik doen om dat voor elkaar te krijgen? 200 00:11:06,348 --> 00:11:07,584 Laboratoriumrapporten zijn binnen. 201 00:11:07,709 --> 00:11:09,460 Ik wil graag naar de winkel. Kan ik dat doen? 202 00:11:09,626 --> 00:11:12,096 Nou, we zijn klaar met ons onderzoek, 203 00:11:12,221 --> 00:11:13,764 maar één van ons zal met je mee moeten gaan 204 00:11:13,889 --> 00:11:15,099 totdat we weten dat het forensisch onderzoek klaar is. 205 00:11:15,224 --> 00:11:17,225 [Deurbel-rinkelt] 206 00:11:42,434 --> 00:11:43,994 We weten niet of dat zo is al het bloed van je broer. 207 00:11:44,119 --> 00:11:48,265 Oké, misschien heeft hij gepakt een hap uit de moordenaar. 208 00:11:48,390 --> 00:11:50,667 [hijgt] 209 00:11:50,792 --> 00:11:52,803 Ik heb je broer geen pijn gedaan. 210 00:11:52,928 --> 00:11:57,691 Ik ga je geen pijn doen. 211 00:11:57,816 --> 00:12:01,269 Weet je iets over Gallenblase? 212 00:12:03,889 --> 00:12:04,932 Menselijke galblaas. 213 00:12:05,098 --> 00:12:07,985 Ik weet wat het is. 214 00:12:08,110 --> 00:12:11,522 Wist je dat uw broer handelde? 215 00:12:11,647 --> 00:12:15,993 Nee. 216 00:12:16,118 --> 00:12:17,570 Hij werd bevoorraad door Geiers. 217 00:12:17,736 --> 00:12:19,196 Is dat degene die hem heeft vermoord? 218 00:12:19,363 --> 00:12:21,198 Dat was mijn eerste gedachte. 219 00:12:21,323 --> 00:12:23,368 Maar ik denk dat degene die hem heeft vermoord was op zoek naar iets anders. 220 00:12:23,534 --> 00:12:26,203 Wat? 221 00:12:26,328 --> 00:12:27,997 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 222 00:12:28,163 --> 00:12:33,310 Ik heb geen idee wat hij hier heeft. 223 00:12:33,435 --> 00:12:35,396 Maar ik zal kijken. 224 00:12:35,521 --> 00:12:40,259 [Mobiele telefoon gaat over] 225 00:12:40,425 --> 00:12:43,154 - Ja? - Heb de laboratoriumrapporten doorgenomen. 226 00:12:43,279 --> 00:12:45,156 We hebben een groot, vet niets. 227 00:12:45,281 --> 00:12:48,409 Zoals het bord zegt... Kruiden, specerijen en thee. 228 00:12:48,534 --> 00:12:50,227 Een paar zijn giftig, maar geen enkele is illegaal. 229 00:12:50,394 --> 00:12:52,329 Krijg je iets? 230 00:12:52,454 --> 00:12:54,231 Nog niet. 231 00:12:54,356 --> 00:12:55,525 Ik denk dat de zuster schoon is. 232 00:12:55,691 --> 00:12:58,626 Ik kom terug. 233 00:13:05,158 --> 00:13:09,413 Als je iets kunt bedenken... 234 00:13:09,538 --> 00:13:11,207 Of als je iets nodig hebt, gewoon... 235 00:13:11,373 --> 00:13:15,019 Bel mij gewoon. mij. 236 00:13:15,144 --> 00:13:17,438 Je bent helemaal niet wat ik had verwacht. 237 00:13:17,563 --> 00:13:20,357 Ja. 238 00:13:20,482 --> 00:13:21,725 Als je iets ontdekt... 239 00:13:21,850 --> 00:13:27,064 Ik bel je. 240 00:13:27,189 --> 00:13:29,190 [Deurbel-rinkelt] 241 00:13:39,752 --> 00:13:41,078 Doet het geen pijn? 242 00:13:41,203 --> 00:13:44,148 [kreunt] Wat denk je? 243 00:13:44,273 --> 00:13:45,799 Nou, je had hem niet moeten neerschieten! 244 00:13:45,924 --> 00:13:48,135 Hij kauwde niet op je been. 245 00:13:48,260 --> 00:13:51,639 Ah, de politie zal alles zijn nu over dit ding. 246 00:13:51,764 --> 00:13:54,124 - We gaan terug. - Wat? 247 00:13:54,249 --> 00:13:55,309 We hebben daar een fortuin achtergelaten. 248 00:13:55,434 --> 00:13:57,478 De politie weet niet wat we zoeken 249 00:13:57,603 --> 00:13:58,929 en ze zullen klaar zijn met overgaan de plek inmiddels. 250 00:13:59,054 --> 00:14:00,564 Geef mij de naald. 251 00:14:00,689 --> 00:14:03,691 Geef het aan mij. 252 00:14:07,946 --> 00:14:10,141 - [Grunt] - Eh. 253 00:14:10,307 --> 00:14:12,233 [Grunt] 254 00:14:23,545 --> 00:14:25,256 Hé, hoe gaat het? 255 00:14:25,381 --> 00:14:27,291 Hoi. Dit is beschamend. 256 00:14:27,416 --> 00:14:29,744 Ik kwam net langs om je te verlaten wat koekjes. 257 00:14:29,910 --> 00:14:30,827 Ja? 258 00:14:30,952 --> 00:14:32,163 Ik was wat aan het bakken 259 00:14:32,329 --> 00:14:34,290 en ik dacht dat ik hier niet zou zijn 260 00:14:34,456 --> 00:14:37,877 als jij er niet was, dan ben ik hier. 261 00:14:38,043 --> 00:14:39,212 Weet je, jij al kocht een diner voor mij. 262 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Ik weet dat ik dit niet hoefde te doen. 263 00:14:41,797 --> 00:14:45,885 Maar jij hebt mijn leven gered, en geloof het of niet, 264 00:14:46,051 --> 00:14:48,112 dat betekende iets voor mij. 265 00:14:48,237 --> 00:14:50,181 Het is moeilijk om te weten hoe je dat moet terugbetalen. 266 00:14:50,347 --> 00:14:51,498 Dit is meer voor mij dan het voor jou is. 267 00:14:51,623 --> 00:14:53,017 Misschien vind je het niet eens leuk chocoladekoekjes. 268 00:14:53,183 --> 00:14:56,704 Nou ja, eigenlijk wel. 269 00:14:56,829 --> 00:15:01,734 En dat was erg aardig van je. 270 00:15:01,900 --> 00:15:04,044 Misschien moet ik een hapje eten. 271 00:15:04,169 --> 00:15:07,406 Misschien moet je wachten tot ik weg ben voor het geval je ze niet leuk vindt. 272 00:15:07,572 --> 00:15:11,619 Ik ben een moedige ziel. 273 00:15:11,785 --> 00:15:13,721 Mm. 274 00:15:13,846 --> 00:15:17,224 Hebben we een oordeel? 275 00:15:17,349 --> 00:15:19,460 Wij wel. 276 00:15:19,626 --> 00:15:22,338 Ze zijn ongelooflijk. 277 00:15:22,504 --> 00:15:24,381 Ga die niet weggeven. 278 00:15:24,506 --> 00:15:26,256 Ik heb ze speciaal voor jou gemaakt. 279 00:15:48,665 --> 00:15:50,759 Er is niets in de kruidenwinkel was illegaal. 280 00:15:50,884 --> 00:15:53,008 Het is echt een schande. Hij was een aardige vent. 281 00:15:55,789 --> 00:15:57,373 Staat er iets in deze rapporten? 282 00:15:57,539 --> 00:15:59,083 waarvoor iemand een moord zou plegen? 283 00:15:59,249 --> 00:16:00,969 Ik weet zeker dat dat zo is. 284 00:16:01,094 --> 00:16:03,221 Maar ik weet niet wat elk van deze woorden betekent. 285 00:16:03,346 --> 00:16:06,224 Beramethylsilacybanaat? 286 00:16:06,349 --> 00:16:08,410 Hornisolisch fullmanoxine? 287 00:16:08,535 --> 00:16:09,728 Ik bedoel, wat is dit voor spul? 288 00:16:09,853 --> 00:16:10,761 Ik heb geen idee. 289 00:16:10,927 --> 00:16:12,388 Kun je dat zien door ernaar te kijken? 290 00:16:12,554 --> 00:16:15,884 Misschien. 291 00:16:16,009 --> 00:16:21,573 [klop op de deur] 292 00:16:21,698 --> 00:16:25,243 [Deurbel-rinkelt] 293 00:16:25,368 --> 00:16:27,837 Nog een partner? 294 00:16:28,445 --> 00:16:30,081 Soort van. 295 00:16:30,206 --> 00:16:31,383 Dit is Monroe. 296 00:16:31,508 --> 00:16:33,185 Monroe, dit is Rosalee Calvert. 297 00:16:33,310 --> 00:16:35,703 Ik kende je broer. Het spijt me. 298 00:16:35,869 --> 00:16:38,890 We moeten de kelder in. 299 00:16:39,015 --> 00:16:40,041 Moet ik met je meegaan? 300 00:16:40,207 --> 00:16:41,792 Nee, gewoon een klein vervolg. 301 00:16:41,958 --> 00:16:43,853 Oké. 302 00:16:52,385 --> 00:16:54,513 Hé, deze doos is geopend en het lijkt erop 303 00:16:55,031 --> 00:16:57,743 een deel van de flesjes werd ingenomen. 304 00:16:57,868 --> 00:17:01,446 Ik weet het niet zeker, maar het is zo lijkt een beetje op "j". 305 00:17:01,571 --> 00:17:03,799 "J"? 306 00:17:03,924 --> 00:17:05,500 Het is afgeleid van Jansene. Het is een soort schimmel. 307 00:17:05,625 --> 00:17:07,219 Het is dodelijk voor het grootste deel van de mensheid, 308 00:17:07,344 --> 00:17:10,121 maar het heeft een opiaatachtig effect effect op... ons. 309 00:17:10,246 --> 00:17:13,157 Correct gebruikt, het is een ongelooflijke pijnstiller, 310 00:17:13,323 --> 00:17:14,843 maar als het gebruikt wordt voor recreatieve doeleinden, 311 00:17:14,968 --> 00:17:18,396 het is alsof meth gemengd is met rattengif en helium. 312 00:17:18,521 --> 00:17:19,798 Het is zeer verslavend. 313 00:17:19,923 --> 00:17:21,132 Het is verschrikkelijk voor je lever 314 00:17:21,257 --> 00:17:23,568 en het is niet zo goed ook voor je hersenen. 315 00:17:23,693 --> 00:17:24,903 Natuurlijk, als je hersens had, 316 00:17:25,028 --> 00:17:26,605 je zou het spul niet gebruiken in de eerste plaats. 317 00:17:26,730 --> 00:17:28,881 Heb je iets gevonden? 318 00:17:29,047 --> 00:17:30,466 Kent u een medicijn genaamd "j"? 319 00:17:30,632 --> 00:17:32,301 Ja. 320 00:17:32,467 --> 00:17:35,747 Weet jij of je broer verkocht het? 321 00:17:35,872 --> 00:17:38,265 Zelfs als hij dat was, het is... het is niet illegaal. 322 00:17:38,431 --> 00:17:40,035 Ze heeft gelijk. 323 00:17:40,160 --> 00:17:41,703 Dat is waarom je... weet je, de agent jij... 324 00:17:41,828 --> 00:17:43,088 Heeft er nog nooit van gehoord. 325 00:17:43,213 --> 00:17:44,656 Ik moet alles weten in deze kelder 326 00:17:44,781 --> 00:17:45,940 waarvoor een Wesen een moord zou plegen. 327 00:17:46,106 --> 00:17:47,325 Zal het je helpen de mannen te vinden? 328 00:17:47,450 --> 00:17:48,567 wie heeft mijn broer vermoord? 329 00:17:48,733 --> 00:17:49,568 Ik hoop het. 330 00:17:49,734 --> 00:17:50,861 Dan doe ik het nu. 331 00:17:51,027 --> 00:17:53,932 Oké. 332 00:17:54,057 --> 00:17:58,411 Ik bel je later. 333 00:17:58,577 --> 00:18:01,539 Je zei dat je mijn broer kende? 334 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 Ja. 335 00:18:14,176 --> 00:18:17,906 Ik wilde het gewoon zeker weten. 336 00:18:18,031 --> 00:18:20,516 Ze weten het dus niet, toch? 337 00:18:20,682 --> 00:18:22,393 WHO? 338 00:18:22,559 --> 00:18:23,461 De politie waarmee je werkt. 339 00:18:23,586 --> 00:18:24,520 Ze weten niet wie je bent. 340 00:18:24,686 --> 00:18:26,897 Nee. 341 00:18:27,063 --> 00:18:31,444 Maakt het uit? 342 00:18:31,610 --> 00:18:32,921 Ik probeer gewoon... 343 00:18:33,046 --> 00:18:37,283 Begrijp hoe... Hoe dit werkt. 344 00:18:37,449 --> 00:18:39,794 Het is, eh... 345 00:18:39,919 --> 00:18:41,146 Het is een beetje ingewikkeld. 346 00:18:41,271 --> 00:18:43,849 Ja, dat zie ik. 347 00:18:43,974 --> 00:18:46,976 Zoek gewoon de mannen die mijn broer heeft vermoord. 348 00:18:59,823 --> 00:19:02,825 [Deurklink schudt] 349 00:19:18,875 --> 00:19:21,827 [Beide schreeuwen] 350 00:19:21,993 --> 00:19:25,140 - Oh, mijn god, je liet me schrikken. - Sorry. 351 00:19:25,265 --> 00:19:27,392 - Wat ben je aan het doen? - O, de deur. 352 00:19:27,517 --> 00:19:30,461 Toen ik hier eerder was, Ik merkte dat er werk aan was, 353 00:19:30,627 --> 00:19:31,897 en tja, Nick heeft het zo druk en ik dacht misschien 354 00:19:32,022 --> 00:19:33,422 Ik zou komen helpen een klein beetje. 355 00:19:33,588 --> 00:19:35,266 Ik ben echt goed in dit soort dingen. 356 00:19:35,391 --> 00:19:36,926 Ik kan zo ongeveer alles repareren. 357 00:19:37,092 --> 00:19:40,638 O, voordat ik het vergeet... 358 00:19:40,804 --> 00:19:42,598 Mijn vrouw heeft jullie gebakken een kleinigheidje. 359 00:19:42,764 --> 00:19:45,493 Ik hoop dat je van kersen houdt. 360 00:19:45,618 --> 00:19:47,241 Dat is echt leuk, maar dat hoeft niet... 361 00:19:47,366 --> 00:19:48,521 Nee, echt, wij willen dat. 362 00:19:48,646 --> 00:19:50,382 Mijn vrouw stond erop. 363 00:19:50,507 --> 00:19:53,668 Ze maakt ongelooflijke taarten, geloof me. 364 00:19:53,793 --> 00:19:56,278 Dus, je deur zou nu in orde moeten zijn. 365 00:19:56,444 --> 00:19:58,340 Dus, geniet ervan. 366 00:19:58,465 --> 00:20:01,259 - Hoe zit het met uw mandje? -O, dat is ook voor jou. 367 00:20:01,384 --> 00:20:04,386 Mijn kinderen hebben het gehaald. 368 00:20:17,067 --> 00:20:19,060 [Dof, gekletter] 369 00:20:19,185 --> 00:20:20,779 [snuffelt] 370 00:20:20,904 --> 00:20:22,138 Kom op. 371 00:20:22,304 --> 00:20:25,417 Laten we gaan. 372 00:20:25,542 --> 00:20:27,752 [Grunt] 373 00:20:27,877 --> 00:20:30,088 De lichten zijn aan. Waarom zijn de lichten aan? 374 00:20:30,213 --> 00:20:31,923 Omdat iemand het vergeten is om ze uit te schakelen. 375 00:20:32,048 --> 00:20:35,627 Laten we de spullen pakken en pakken wegwezen hier. 376 00:20:35,752 --> 00:20:39,297 Deze zijn geopend. Waarom zijn ze open? 377 00:20:39,422 --> 00:20:41,099 [Mobiele telefoon gaat over] 378 00:20:41,224 --> 00:20:42,684 Moet van jou zijn. 379 00:20:42,809 --> 00:20:44,002 Nee. De mijne ligt in de auto. 380 00:20:44,127 --> 00:20:46,438 [Bel gaat door] 381 00:20:46,563 --> 00:20:48,080 [Bel stopt] 382 00:21:18,678 --> 00:21:20,972 - [gebrul] - [hijgt] 383 00:21:21,097 --> 00:21:24,099 [Brult] 384 00:21:27,535 --> 00:21:29,931 [gromt] 385 00:21:30,056 --> 00:21:32,057 [Schreeuwt] 386 00:21:41,132 --> 00:21:42,718 - Ze heeft mij gesneden. - Zwijg en help mij. 387 00:21:46,930 --> 00:21:48,807 Denk je niet dat het gaat een beetje overboord? 388 00:21:48,973 --> 00:21:51,569 Misschien zijn ze gewoon genereus mensen, weet je? 389 00:21:51,694 --> 00:21:52,904 Heeft hij de deur echt gerepareerd? 390 00:21:53,029 --> 00:21:54,039 Mm-hmm. 391 00:21:54,164 --> 00:21:56,007 En hij deed het goed. 392 00:21:56,132 --> 00:22:01,245 Hé. [Mobiele telefoon gaat over] 393 00:22:01,370 --> 00:22:03,348 - Ja, Burkhardt. - Het is Rosalee. 394 00:22:03,473 --> 00:22:05,449 Ik was in de winkel en twee mannen Er is ingebroken terwijl ik daar was. 395 00:22:05,615 --> 00:22:06,575 Gaat het? 396 00:22:06,741 --> 00:22:08,920 Ja, ik ben f... Met mij gaat het goed. 397 00:22:09,045 --> 00:22:10,722 Ik ben bang, maar het gaat goed. Ik ben weggekomen. 398 00:22:10,847 --> 00:22:12,223 Ik ben bij het huis van mijn broer. 399 00:22:12,348 --> 00:22:14,692 - Ben je daar veilig? - Ik denk het wel. 400 00:22:14,817 --> 00:22:17,145 Oké, kun je je identificeren? De mannen die hebben ingebroken? 401 00:22:17,270 --> 00:22:20,031 Als ik ze nog eens zou zien, ja. 402 00:22:20,156 --> 00:22:21,048 Geef me nu je adres. 403 00:22:21,214 --> 00:22:22,383 Ik stuur agenten om je op te halen. 404 00:22:24,694 --> 00:22:26,804 - Weet je het zeker? - Positief. 405 00:22:26,970 --> 00:22:29,139 Hoe doe je dit? 406 00:22:29,305 --> 00:22:31,075 Nou, we beginnen met de laatst bekende adressen, 407 00:22:31,200 --> 00:22:32,726 kijken of we ze kunnen vinden of iemand die ze kent... 408 00:22:32,892 --> 00:22:34,395 Ik bedoel jou als agent. 409 00:22:34,561 --> 00:22:40,067 En de mensen met wie je werkt heb je geen idee? 410 00:22:40,233 --> 00:22:41,752 Nou, ik doe wat ik kan doen. 411 00:22:41,877 --> 00:22:46,474 Ik ben niet jaloers op je. 412 00:22:46,599 --> 00:22:48,450 Het is niet gemakkelijk om twee levens te leiden. 413 00:22:51,554 --> 00:22:53,247 Stel dat je bij mij hebt ingecheckt. 414 00:22:53,413 --> 00:22:57,001 Nabestaanden zijn dat meestal de eerste verdachten. 415 00:22:57,167 --> 00:23:00,337 Je bent een paar keer gearresteerd voor inbraak? 416 00:23:00,503 --> 00:23:01,439 Lang geleden. 417 00:23:01,713 --> 00:23:02,773 Wil je erover praten? 418 00:23:03,047 --> 00:23:05,676 Niet echt. Ik heb mijn act opgeruimd. 419 00:23:05,842 --> 00:23:09,346 Dus wat moet ik nu doen? 420 00:23:09,512 --> 00:23:10,948 Wees voorzichtig. 421 00:23:11,073 --> 00:23:13,067 Ik zal wat officieren hebben neem je terug 422 00:23:13,192 --> 00:23:16,838 naar het huis van je broer en blijf buiten. 423 00:23:16,963 --> 00:23:19,982 Hoe zit het met uw partner? 424 00:23:20,148 --> 00:23:22,460 - Henk? - Nee, de andere. 425 00:23:22,585 --> 00:23:25,587 Ik wil iemand die ik iets gemeen mee hebben. 426 00:23:40,603 --> 00:23:43,589 [Douche loopt] 427 00:24:48,410 --> 00:24:49,820 Hallo, Nick heeft gebeld. 428 00:24:49,945 --> 00:24:51,922 Hij... hij dacht het zou een goed idee zijn 429 00:24:52,047 --> 00:24:54,010 als ik langs zou komen en, Weet je, in de gaten gehouden... 430 00:24:54,135 --> 00:24:55,708 - Bedankt voor je komst. - Ja. 431 00:25:03,986 --> 00:25:05,269 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 432 00:25:08,430 --> 00:25:10,324 Daarom wilde ik een Blutbad in plaats van een politieagent. 433 00:25:10,449 --> 00:25:13,512 De jongens die naar de winkel kwamen waren Skalengecks. 434 00:25:13,678 --> 00:25:14,430 Geweldig. 435 00:25:14,596 --> 00:25:15,848 Je zult ze kunnen ruiken een mijl verderop. 436 00:25:17,606 --> 00:25:20,144 Er staat eten in de koelkast. Jij krijgt de bank. 437 00:25:21,686 --> 00:25:24,612 - Welterusten. - Welterusten. 438 00:25:53,492 --> 00:25:55,095 [gromt] 439 00:25:55,261 --> 00:25:58,489 Doe het rustig aan. 440 00:25:58,765 --> 00:26:00,184 Ik ben het gewoon. 441 00:26:00,350 --> 00:26:02,859 Ja sorry, dat zie ik nu ook. 442 00:26:02,984 --> 00:26:05,212 Ik waardeer echt wat je deed. 443 00:26:05,480 --> 00:26:06,213 Ik ga naar de winkel. 444 00:26:06,481 --> 00:26:07,566 Pardon? 445 00:26:07,732 --> 00:26:09,016 Denk je dat dat een goed idee is? 446 00:26:09,141 --> 00:26:11,552 Ik ben niet van plan hier te blijven langer dan nodig is. 447 00:26:11,677 --> 00:26:13,003 Ik heb veel om voor te zorgen. 448 00:26:13,128 --> 00:26:16,116 Oké, kunnen we even langzamer gaan? 449 00:26:16,282 --> 00:26:18,911 Waarom zouden deze jongens vermoord een winkelier voor wat kruiden 450 00:26:19,077 --> 00:26:20,162 en specerijen die niet eens illegaal zijn? 451 00:26:20,328 --> 00:26:21,878 Het heeft gewoon geen enkele zin. 452 00:26:22,003 --> 00:26:23,681 Nou, er zijn er genoeg van legale stoffen 453 00:26:23,806 --> 00:26:28,218 dat zal je hersenen nog steeds braden. [Mobiele telefoon gaat over] 454 00:26:28,503 --> 00:26:29,820 Burkhardt. 455 00:26:29,945 --> 00:26:31,221 Rosalee zegt dat ze naar de winkel gaat. 456 00:26:31,346 --> 00:26:33,091 Waar ben je? 457 00:26:33,257 --> 00:26:34,843 Ik ben nog steeds bij haar broer. 458 00:26:35,009 --> 00:26:35,892 Wat wil je dat ik doe? 459 00:26:36,017 --> 00:26:37,778 Koekje. 460 00:26:38,054 --> 00:26:39,139 Heb je genoeg meegenomen voor iedereen? 461 00:26:39,305 --> 00:26:41,081 Nee. 462 00:26:41,349 --> 00:26:43,900 Mijn moeder maakte het beste koekjes op het blok. 463 00:26:44,025 --> 00:26:46,720 Ze deelde ze met iedereen en daarom hielden ze van haar. 464 00:26:47,021 --> 00:26:49,024 Burkhardt: Nou, denk je Kun je haar uit haar hoofd praten? 465 00:26:49,190 --> 00:26:50,943 Oké, ik ga zonder koekjes. 466 00:26:51,109 --> 00:26:52,027 Blijf gewoon bij haar. 467 00:26:52,193 --> 00:26:54,511 Ik zal iemand daarheen sturen. 468 00:26:54,636 --> 00:26:55,596 - Tot ziens. - Wacht even. 469 00:26:55,721 --> 00:26:57,241 Wacht even. 470 00:26:57,407 --> 00:26:58,515 Wat hebben we? 471 00:26:58,640 --> 00:27:00,040 Het lijkt erop dat we een voertuigidentificatie hebben. 472 00:27:00,410 --> 00:27:02,120 Voor Clint Vickers, een van onze daders. 473 00:27:02,286 --> 00:27:04,581 We hebben een patrouillewagen op straat naar de auto kijken. 474 00:27:04,747 --> 00:27:05,589 Tot nu toe geen waarnemingen. 475 00:27:05,714 --> 00:27:07,090 Oké, ik wil dat je teruggaat 476 00:27:07,215 --> 00:27:08,418 naar de kruidenwinkel, houd de boel in de gaten. 477 00:27:08,584 --> 00:27:09,926 - We gaan de auto bekijken. - Ja. 478 00:27:10,051 --> 00:27:12,052 Je snapt het. 479 00:27:29,505 --> 00:27:31,281 Oké, dat is de auto 480 00:27:31,406 --> 00:27:32,693 en ik vermoed ze zijn in dat gebouw. 481 00:27:32,859 --> 00:27:34,385 - Enig contact? - Geen beweging. 482 00:27:34,510 --> 00:27:36,086 Oké, jij gaat achterom. 483 00:27:36,211 --> 00:27:39,116 Wij nemen de voorkant. 484 00:28:29,123 --> 00:28:30,626 [Geweervuur] 485 00:29:04,033 --> 00:29:05,967 [Fluisteren] Henk. 486 00:29:18,146 --> 00:29:20,425 Streng? 487 00:29:38,234 --> 00:29:38,926 Hoi. 488 00:29:39,051 --> 00:29:43,073 - Henk. - Ik zag iemand. 489 00:29:43,239 --> 00:29:44,157 WHO? 490 00:29:46,875 --> 00:29:48,469 Ik weet het niet. 491 00:29:48,744 --> 00:29:53,547 [Autodeuren open, dicht] 492 00:29:56,652 --> 00:29:59,654 [Banden gieren] 493 00:30:05,511 --> 00:30:08,098 Het zal verdrietig zijn om deze plek van dichtbij te zien. 494 00:30:08,264 --> 00:30:09,957 Er zijn niet zoveel plaatsen we kunnen niet meer gaan. 495 00:30:10,082 --> 00:30:11,476 Het is geen gemakkelijke zaak. 496 00:30:11,642 --> 00:30:12,776 Jij zat erin? 497 00:30:12,901 --> 00:30:13,961 Mijn ouders waren dat. 498 00:30:14,086 --> 00:30:16,463 Het waren apothekers. 499 00:30:16,588 --> 00:30:19,466 Ik probeerde het. 500 00:30:19,591 --> 00:30:22,419 - En wat is er gebeurd? - Hoi. 501 00:30:22,695 --> 00:30:26,089 Ik moet, eh... 502 00:30:26,214 --> 00:30:28,792 Kom hierheen en, uh, zorg ervoor dat alles... 503 00:30:29,076 --> 00:30:29,870 Je ziet er niet zo goed uit. 504 00:30:30,036 --> 00:30:31,997 Alles goed met je? 505 00:30:32,163 --> 00:30:33,230 Ja. 506 00:30:33,355 --> 00:30:35,516 Ja. Nooit beter. 507 00:30:35,791 --> 00:30:37,169 O, mijn God. 508 00:30:42,256 --> 00:30:43,257 O God. 509 00:30:52,867 --> 00:30:53,852 Wat is dit in vredesnaam? 510 00:30:55,410 --> 00:30:58,410 Ik vermoed dat ze het gebruiken roken wat ze willen roken. 511 00:31:00,108 --> 00:31:00,984 Ze zijn weggekomen. 512 00:31:01,150 --> 00:31:02,402 Vind je het erg om mij te vertellen wat er is gebeurd? 513 00:31:03,540 --> 00:31:05,314 Ze hebben ons gemaakt toen we hier aankwamen, kapitein. 514 00:31:05,863 --> 00:31:06,868 Wij zijn ze kwijt. 515 00:31:08,093 --> 00:31:09,117 Kapitein, het was mijn schuld. 516 00:31:09,283 --> 00:31:10,251 Hoe? 517 00:31:10,376 --> 00:31:11,703 Ik dacht dat ik iemand zag. 518 00:31:11,869 --> 00:31:13,254 Ik wilde niet dat ze gewond zouden raken. 519 00:31:13,379 --> 00:31:15,415 Ik werd afgeleid en... 520 00:31:15,581 --> 00:31:17,667 Ze zijn weggekomen. 521 00:31:17,833 --> 00:31:20,752 [Mobiele telefoon gaat over] 522 00:31:25,391 --> 00:31:26,517 Ja? 523 00:31:26,642 --> 00:31:27,719 Deze agent die je hierheen hebt gestuurd 524 00:31:27,885 --> 00:31:29,187 verkeert in een zeer slechte staat. 525 00:31:29,312 --> 00:31:31,139 Ik bedoel, hij kwam net binnen en stortte in. 526 00:31:31,305 --> 00:31:32,557 En zijn hele gezicht ziet er uit als een vulkaan 527 00:31:32,682 --> 00:31:34,309 dat staat op ontploffen. 528 00:31:34,434 --> 00:31:36,561 Rosalee zegt dat er maar één is één manier om hiermee om te gaan 529 00:31:36,686 --> 00:31:37,645 en dat is het zeker niet, 530 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 je weet wel, standaard medische praktijk, 531 00:31:40,189 --> 00:31:41,399 dus je moet hierheen komen. 532 00:31:41,565 --> 00:31:46,571 Snel. 533 00:31:46,696 --> 00:31:48,532 Ik heb sergeant Wu gestuurd naar de kruidenwinkel 534 00:31:48,698 --> 00:31:50,617 en ik denk dat hij iets heeft. 535 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 Dus als je dit afdekt, Ik zal kijken wat hij heeft? 536 00:31:52,451 --> 00:31:56,581 Gaan. 537 00:31:56,706 --> 00:31:58,583 We maken allemaal fouten, Hank. 538 00:31:58,749 --> 00:32:00,460 Gelukkig raakte niemand gewond. 539 00:32:00,626 --> 00:32:03,079 Ik kan de... Het keim-extract. 540 00:32:03,204 --> 00:32:04,389 Weet je zeker dat het hier is? 541 00:32:04,514 --> 00:32:05,640 Bovenste plank, hoek rechts. 542 00:32:05,765 --> 00:32:06,758 Ik heb er gisteren een paar gezien. 543 00:32:06,924 --> 00:32:10,220 Ik heb het. 544 00:32:10,887 --> 00:32:11,972 Alles ervan? 545 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Hij zal het nodig hebben. [Deurbel-rinkelt] 546 00:32:17,059 --> 00:32:18,311 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. 547 00:32:18,477 --> 00:32:19,813 Ze zullen niet weten wat ze moeten doen. 548 00:32:19,938 --> 00:32:20,938 Ze zullen het lezen als een van die dingen mysterieuze infecties 549 00:32:21,063 --> 00:32:22,899 ze kunnen zich niet identificeren en hij zal sterven. 550 00:32:23,065 --> 00:32:24,783 Ik heb dit eerder gezien. 551 00:32:25,109 --> 00:32:25,777 [Schreeuwt] 552 00:32:25,943 --> 00:32:27,869 Houd hem vast! Wacht... 553 00:32:28,487 --> 00:32:30,031 Houd hem vast. Houd hem vast. 554 00:32:30,156 --> 00:32:33,201 - [Schreeuwt] - Houd hem vast. 555 00:32:33,326 --> 00:32:36,578 Daar gaan we. Daar gaan we... oké. 556 00:32:40,716 --> 00:32:41,926 Schiet op. Dit gaat niet goed. 557 00:32:42,051 --> 00:32:43,390 Open zijn mond. 558 00:32:43,515 --> 00:32:45,101 Wachten. Wil je dat hij het drinkt? 559 00:32:45,226 --> 00:32:47,549 Ja, hij is beter. 560 00:32:47,715 --> 00:32:50,510 - Kom op. - Pak zijn mond. 561 00:32:50,676 --> 00:32:51,928 [Smoorspoelen] 562 00:32:52,094 --> 00:32:52,887 Wauw! 563 00:32:53,012 --> 00:32:55,765 Hé, hé. 564 00:33:00,603 --> 00:33:04,399 [Schreeuwt] 565 00:33:04,565 --> 00:33:07,569 [Mobiele telefoon gaat over] 566 00:33:14,116 --> 00:33:15,993 Hallo? 567 00:33:16,118 --> 00:33:17,412 -Adalind? - Ja? 568 00:33:17,537 --> 00:33:19,130 Ik ben het, Henk. 569 00:33:19,255 --> 00:33:20,748 Ik heb gebeld, en jij heb niet opgenomen. 570 00:33:20,873 --> 00:33:22,751 - Ik werd ongerust. - Waarover? 571 00:33:22,917 --> 00:33:24,836 Ik wilde alleen maar zeker weten dat alles goed met je gaat. 572 00:33:25,002 --> 00:33:28,256 Dat is heel lief, maar met mij gaat het goed. 573 00:33:28,381 --> 00:33:29,907 Goed. 574 00:33:30,032 --> 00:33:31,676 Is alles goed met jou? 575 00:33:31,842 --> 00:33:34,228 Ja. 576 00:33:34,353 --> 00:33:37,064 Er gebeurt gewoon veel. 577 00:33:37,189 --> 00:33:39,300 Luister, ik zat te denken Misschien moeten we dat ook doen 578 00:33:39,425 --> 00:33:41,102 samenkomen voor het avondeten. 579 00:33:41,268 --> 00:33:45,815 - Oh, ik heb het erg druk deze week. - Oh. 580 00:33:45,981 --> 00:33:48,326 Maar waarom geef je mij niet eind van de week gebeld 581 00:33:48,451 --> 00:33:50,779 en we zullen zien. Oké? 582 00:33:50,945 --> 00:33:53,872 - Zeker. - Dag, Henk. 583 00:34:00,129 --> 00:34:01,923 Hoe lang nog? 584 00:34:02,048 --> 00:34:04,342 Zijn pols is gekalmeerd. 585 00:34:04,467 --> 00:34:07,469 We kunnen net zo goed even kijken. 586 00:34:20,516 --> 00:34:24,145 Ik denk dat het werkte. 587 00:34:24,270 --> 00:34:25,230 Hij zal een tijdje slapen. 588 00:34:25,521 --> 00:34:27,064 Is er een plek waar we hem heen kunnen brengen? 589 00:34:27,189 --> 00:34:28,282 Ik denk dat het het beste zou zijn als hij wakker werd 590 00:34:28,407 --> 00:34:29,450 in vertrouwde omgeving. 591 00:34:29,575 --> 00:34:31,702 Zijn appartement is niet ver. 592 00:34:31,827 --> 00:34:34,829 Ik pak zijn voeten. 593 00:34:44,290 --> 00:34:45,633 Je zei dat je dit eerder hebt gezien? 594 00:34:45,758 --> 00:34:47,835 Ja, in de winkel van mijn ouders. 595 00:34:47,960 --> 00:34:50,254 Ik was waarschijnlijk 17. 596 00:34:50,379 --> 00:34:53,140 Er kwam een vriend van mijn vader binnen met dezelfde symptomen. 597 00:34:53,265 --> 00:34:55,552 Mijn vader zei hij had een Zaubertrank ingenomen 598 00:34:55,718 --> 00:34:56,761 bedoeld voor iemand anders. 599 00:34:56,886 --> 00:34:58,179 Zaubertrank? Ze kunnen smerig zijn. 600 00:34:58,304 --> 00:34:59,180 Wil iemand het mij vertellen 601 00:34:59,305 --> 00:35:00,348 wat is een Zaubertrank? 602 00:35:00,473 --> 00:35:01,808 Primitief, antediluviaal, 603 00:35:01,974 --> 00:35:04,285 pseudo-psychologische brouwsels 604 00:35:04,410 --> 00:35:05,319 bedoeld om met je hoofd te knoeien. 605 00:35:05,444 --> 00:35:07,105 Het veroorzaakt obsessief gedrag. 606 00:35:07,271 --> 00:35:08,523 Als de juiste persoon het neemt, 607 00:35:08,648 --> 00:35:10,274 het creëert een diepe emotionele reactie, 608 00:35:10,441 --> 00:35:12,610 maar als het de verkeerde persoon is neemt, gebeurt dit. 609 00:35:12,776 --> 00:35:14,662 Ik denk dat we er op tijd bij waren. 610 00:35:14,787 --> 00:35:15,697 Kunnen we hem met rust laten? 611 00:35:15,863 --> 00:35:17,031 Ja, dat zou hij moeten zijn... 612 00:35:17,156 --> 00:35:18,282 Goed voor een paar uurtjes. 613 00:35:18,407 --> 00:35:19,934 Oké. 614 00:35:20,059 --> 00:35:21,453 We hadden de man bijna te pakken die je broer heeft vermoord. 615 00:35:21,619 --> 00:35:22,670 Maar ze zijn ontsnapt. 616 00:35:22,795 --> 00:35:24,038 In hun appartement, we hebben de dozen met "j" gevonden 617 00:35:24,163 --> 00:35:25,590 die ze uit de winkel hebben gestolen, 618 00:35:25,715 --> 00:35:27,074 en we hebben ook deze pijp gevonden. 619 00:35:27,199 --> 00:35:29,427 Het leek een beetje op een hoorn. 620 00:35:29,552 --> 00:35:31,929 - Een Saugendampf. - O, mens. 621 00:35:32,054 --> 00:35:33,848 Verslaafden. En heb jij hun voorraad? 622 00:35:33,973 --> 00:35:35,800 Ze zullen meer nodig hebben, en ik zeg je, 623 00:35:35,925 --> 00:35:38,603 verslaafden met wapens is een slechte combinatie. 624 00:35:38,728 --> 00:35:40,930 - Waar zouden ze heen gaan voor meer? - Kijk niet naar mij. 625 00:35:41,096 --> 00:35:43,081 Ik niet. 626 00:35:45,559 --> 00:35:50,531 Ik heb het gevoel, weet je. 627 00:35:50,656 --> 00:35:53,401 Ja. 628 00:35:53,526 --> 00:35:55,862 Ik was zeven jaar lang verslaafd. 629 00:35:56,028 --> 00:35:57,984 Eindelijk mijn broer heeft mij geholpen schoon te worden. 630 00:35:58,109 --> 00:35:59,115 Daarom ging ik naar Seattle. 631 00:36:00,324 --> 00:36:04,495 Als ze willen scoren, het zal een eiland van dromen zijn. 632 00:36:04,620 --> 00:36:08,124 - Een Trauminsel? Hier? - Ze zijn overal. 633 00:36:08,290 --> 00:36:10,210 Hebben we het over sommigen? een soort Wesen-crackhouse? 634 00:36:10,376 --> 00:36:11,335 Ja. 635 00:36:11,460 --> 00:36:12,587 Nou, hoe vinden we het? 636 00:36:12,712 --> 00:36:13,630 Wij vinden een dealer. 637 00:36:13,796 --> 00:36:17,258 Ze zullen het weten. 638 00:36:17,424 --> 00:36:20,294 [Heavy metal-muziek] 639 00:36:20,419 --> 00:36:24,315 ♪ ♪ 640 00:36:24,440 --> 00:36:25,900 Je maakt een grapje. 641 00:36:26,025 --> 00:36:27,818 -Rosalee? - Mm-hmm. 642 00:36:27,943 --> 00:36:29,604 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 643 00:36:29,729 --> 00:36:31,105 Ik dacht dat je rechtdoor ging, schatje. 644 00:36:31,272 --> 00:36:32,990 Wat je in de buurt doet deze onderdelen weer? 645 00:36:33,115 --> 00:36:35,076 Je weet waarom ik hier ben. 646 00:36:35,201 --> 00:36:36,277 Dat is jammer. 647 00:36:36,402 --> 00:36:38,829 Hoeveel Trauminsel-tijd wil je? 648 00:36:38,954 --> 00:36:41,956 Genoeg voor twee. 649 00:36:46,945 --> 00:36:48,123 Welterusten. 650 00:37:02,920 --> 00:37:04,913 Het is mijn broer, dat zou ik moeten zijn degene die erin gaat. 651 00:37:05,038 --> 00:37:08,101 Je hebt genoeg gedaan. 652 00:37:08,267 --> 00:37:10,953 Laat mij dit afhandelen, oké? 653 00:37:11,078 --> 00:37:12,321 Gedraag je gewoon niet als een politieagent. 654 00:37:12,446 --> 00:37:13,639 We zijn maar een paar Blutbaden 655 00:37:13,764 --> 00:37:17,277 lekker de stad in, lekker genieten. 656 00:37:17,443 --> 00:37:20,353 Hoe gaat het, broer? 657 00:37:47,431 --> 00:37:50,333 [Ademt diep in] 658 00:37:53,979 --> 00:37:55,931 [hoest] 659 00:37:56,056 --> 00:37:58,517 Ik ruik hier niemand, man. 660 00:37:58,642 --> 00:38:00,552 Dit is brutaal. 661 00:38:00,677 --> 00:38:04,890 Neem die maar, maar wees voorzichtig. 662 00:38:05,015 --> 00:38:06,451 [hoest] 663 00:38:32,209 --> 00:38:35,211 [Brult] 664 00:38:45,614 --> 00:38:46,950 - Wauw, broer! Wauw! - Hoi! 665 00:38:47,616 --> 00:38:48,535 [Geweerschoten] 666 00:38:48,701 --> 00:38:50,870 [Schreeuwen] 667 00:38:53,897 --> 00:38:56,608 Jo! Deze kerel schiet mensen neer! 668 00:38:56,733 --> 00:38:58,934 Loop! 669 00:39:08,387 --> 00:39:09,138 [Brult] 670 00:39:09,304 --> 00:39:12,915 Ik heb hem, Nick! Ik heb hem! 671 00:39:29,450 --> 00:39:32,203 [Grunt] 672 00:39:46,783 --> 00:39:47,876 Weet je nu zeker dat het goed met je gaat? 673 00:39:48,001 --> 00:39:50,162 Ja, ja. 674 00:39:50,287 --> 00:39:53,332 Herinner me niet veel. 675 00:39:53,457 --> 00:39:56,635 Ik ging naar die winkel zoals je wilde. 676 00:39:56,760 --> 00:39:57,669 Toen werd ik hier wakker. 677 00:39:57,794 --> 00:40:01,173 Had een paar rare dromen. 678 00:40:01,298 --> 00:40:03,392 Het is duidelijk dat ik een gezichtsbehandeling nodig heb. 679 00:40:03,517 --> 00:40:05,811 Nu heb ik gewoon een beetje honger. 680 00:40:05,936 --> 00:40:07,312 Heb je hier iets te eten? 681 00:40:07,437 --> 00:40:09,765 Oh, ja, ja, met mij gaat het goed. 682 00:40:09,890 --> 00:40:11,516 Ik ben goed. 683 00:40:11,641 --> 00:40:14,354 Luister, doe rustig aan voor de komende paar dagen 684 00:40:14,479 --> 00:40:16,154 en als je iets nodig hebt, jij belt mij. 685 00:40:16,279 --> 00:40:18,407 Ja, zal ik doen. 686 00:40:18,532 --> 00:40:20,359 Bedankt. 687 00:40:20,484 --> 00:40:22,485 Oké. 688 00:40:24,955 --> 00:40:27,749 [Deur gaat open, sluit] 689 00:40:27,874 --> 00:40:29,875 [Zucht] 690 00:41:03,669 --> 00:41:06,047 O, hé. 691 00:41:06,213 --> 00:41:10,375 Hoi. 692 00:41:10,500 --> 00:41:13,495 Nu weet ik dat het niet... Ahum... 693 00:41:13,620 --> 00:41:16,548 Gelijke handel voor mijn leven, maar ik wilde alleen maar zeggen: 694 00:41:16,673 --> 00:41:18,616 Ik ben blij dat je weet hoe om een kerel met een baksteen te klokken. 695 00:41:18,741 --> 00:41:23,078 Niemand heeft mij bloemen gegeven voor een lange tijd. 696 00:41:28,185 --> 00:41:31,563 Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je aan het inpakken was. 697 00:41:31,688 --> 00:41:34,599 Ik ben enigszins van gedachten veranderd en... 698 00:41:34,724 --> 00:41:36,411 Ik moest hier blijven voor de rechtszaak, 699 00:41:36,577 --> 00:41:37,802 dus ik dacht dat ik de winkel open zou houden 700 00:41:37,927 --> 00:41:39,771 totdat ik hem moest verkopen. 701 00:41:39,896 --> 00:41:42,474 En ik was het vergeten, die van Portland een hele mooie plek. 702 00:41:42,599 --> 00:41:46,111 Ja, het groeit een beetje met je mee. 703 00:41:46,236 --> 00:41:48,029 Ja. 704 00:41:48,154 --> 00:41:50,115 Nou, ik heb de rest van de vrije dag als, weet je, 705 00:41:50,240 --> 00:41:52,534 je hebt hulp nodig. 706 00:41:52,659 --> 00:41:54,053 Zeker. 707 00:41:54,219 --> 00:41:56,912 Ik zal deze in water doen. 708 00:42:01,059 --> 00:42:02,812 [Geweerschoten] 709 00:42:11,111 --> 00:42:12,780 Weet je het zeker? heb je dit nog nooit eerder gedaan? 710 00:42:32,831 --> 00:42:43,164 Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.MY-SUBS.com