00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:22,032 --> 00:00:23,933 Kijk hier eens naar. 2 00:00:23,967 --> 00:00:25,518 Je denkt iemand was je hier eerder dan wij? 3 00:00:25,552 --> 00:00:27,520 Je hebt het aan niemand verteld, heb je? 4 00:00:27,554 --> 00:00:30,490 [Grinnikend] Nee! Ik heb het aan niemand verteld. 5 00:00:30,524 --> 00:00:32,775 Ik ga kwaad worden als iemand dat deed. 6 00:00:32,826 --> 00:00:34,694 Open het. 7 00:00:59,636 --> 00:01:02,305 Het is warm. 8 00:01:02,356 --> 00:01:04,390 Misschien moeten we dat ook doen Laat deze gewoon gaan, man. 9 00:01:04,424 --> 00:01:07,226 Nee, niemand anders krijgt ons koper. 10 00:01:17,071 --> 00:01:20,790 [Metalen rammelen] 11 00:01:20,841 --> 00:01:23,092 Er is iemand hier. 12 00:01:23,127 --> 00:01:25,595 Er staat geen vrachtwagen buiten behalve de onze. 13 00:01:25,629 --> 00:01:26,679 Misschien zijn ze al nam een last. 14 00:01:26,714 --> 00:01:28,715 Ik bedoel, iemand is nog aan het snijden. 15 00:01:28,749 --> 00:01:31,100 Nou, dat zijn ze zal moeten delen. 16 00:01:33,220 --> 00:01:36,022 [Vuur knettert] 17 00:01:36,056 --> 00:01:39,192 Ze kregen een fakkel. 18 00:01:55,743 --> 00:01:57,827 Wie hier ook is, Je kunt beter weggaan. 19 00:01:57,878 --> 00:02:03,433 Wij zijn de beveiliging, en dat zullen we ook doen arresteer je als we het vinden. 20 00:02:07,922 --> 00:02:09,405 Je vertrekt nu en... 21 00:02:09,440 --> 00:02:11,925 We zullen het vergeten jij was hier ooit. 22 00:02:15,763 --> 00:02:18,014 Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 23 00:02:20,968 --> 00:02:22,151 Ga hier weg. 24 00:02:24,438 --> 00:02:27,573 [Hoesten] 25 00:02:29,810 --> 00:02:31,744 [Grommen] 26 00:02:34,481 --> 00:02:35,665 De hel... 27 00:02:35,699 --> 00:02:38,201 - Ik kan niet ademen. 28 00:02:40,204 --> 00:02:46,009 [Beide schreeuwen] 29 00:02:49,546 --> 00:02:51,514 [Banden gieren] 30 00:02:53,500 --> 00:02:54,851 Idioot! 31 00:02:54,885 --> 00:02:57,470 Je probeert het jezelf laten vermoorden? 32 00:03:12,390 --> 00:03:20,915 Synchronisatie en correcties door Sp8ky voor www.MY-SUBS.Com 33 00:03:29,656 --> 00:03:30,856 - Waar zijn de lichamen? 34 00:03:30,874 --> 00:03:32,124 Beneden in de kelder. 35 00:03:32,159 --> 00:03:33,326 Welke voorwaarde? 36 00:03:33,360 --> 00:03:35,544 - Toast. - We krijgen een identiteitsbewijs. Nog? 37 00:03:35,579 --> 00:03:36,829 Het zal nodig zijn tandheelkundig werk, 38 00:03:36,863 --> 00:03:38,130 maar we hebben de pick-up, 39 00:03:38,165 --> 00:03:40,499 geregistreerd op naam van Joseph Oliver, kleine exploitant. 40 00:03:40,533 --> 00:03:43,202 Ik heb hem een paar keer gearresteerd wegens het stelen van schroot. 41 00:03:43,220 --> 00:03:46,038 Maar ik kon het je niet vertellen dat was hij in die kelder. 44 00:03:49,042 --> 00:03:51,177 Lance Truman, wachtend om met je te praten. 45 00:03:51,211 --> 00:03:52,711 Ik heb de inbraak vanochtend gevonden, belde het binnen. 46 00:03:52,729 --> 00:03:54,597 De man bij hem is zijn aannemer. 47 00:03:54,648 --> 00:03:56,215 - Brandstichting beneden? - Ja. 48 00:03:56,233 --> 00:03:58,100 Vance, hij is beneden het voorwerk doen. 49 00:03:58,151 --> 00:03:59,485 Wil je met Truman praten? 50 00:03:59,519 --> 00:04:01,437 Laten we eens kijken wat de lichamen moeten het eerst zeggen. 51 00:04:01,488 --> 00:04:03,322 Oké... 52 00:04:03,357 --> 00:04:05,324 Het is behoorlijk rang daar beneden. 53 00:04:12,565 --> 00:04:14,600 Het lijkt erop dat ze hier waren om het koper te stelen. 54 00:04:14,634 --> 00:04:16,769 We hebben er een stapel van gevonden in een karretje daar. 55 00:04:16,803 --> 00:04:18,153 Gebruikten ze fakkels? 56 00:04:18,188 --> 00:04:19,655 Als ze dat waren, wij hebben er geen gevonden. 57 00:04:19,689 --> 00:04:21,190 Nou, hoe deden ze dat dan? zichzelf in brand steken? 58 00:04:21,241 --> 00:04:24,526 Ik denk dat we dat daarom hebben gedaan een onderzoeker naar brandstichting. 59 00:04:24,577 --> 00:04:26,862 Oeh. 60 00:04:30,149 --> 00:04:31,850 Wat hebben we? 61 00:04:31,885 --> 00:04:33,419 Waar is mijn "goedemorgen"? 62 00:04:33,453 --> 00:04:34,986 Goedemorgen, Jordanië. 63 00:04:35,004 --> 00:04:37,206 - [Grinnikend] - Wat hebben we? 64 00:04:37,257 --> 00:04:38,507 Niet heel veel. 65 00:04:38,541 --> 00:04:40,426 Twee doden...Mannen, Ik denk. 66 00:04:40,460 --> 00:04:42,761 Ken de bron niet van het vuur, 67 00:04:42,796 --> 00:04:43,846 maar het gebeurde vrij snel, 68 00:04:43,880 --> 00:04:44,930 dus wat ze ook waren werken met, 69 00:04:44,964 --> 00:04:46,598 het was uiterst volatiel. 70 00:04:46,633 --> 00:04:48,016 Ken de bron niet van ontsteking nog niet. 71 00:04:48,051 --> 00:04:49,718 Meestal verbrand je geen lichaam. 72 00:04:49,769 --> 00:04:51,270 Tenzij je het probeert om een moord te verdoezelen. 73 00:04:51,304 --> 00:04:52,504 Nou, dat is als ze dood waren. 74 00:04:52,522 --> 00:04:55,190 Brandpatronen suggereren Hier vond een ontsteking plaats, 75 00:04:55,225 --> 00:04:56,809 en ze werden opgeworpen tegen de muur. 76 00:04:56,843 --> 00:04:57,860 Als gevolg van de ontploffing. 77 00:04:57,894 --> 00:04:59,778 Nou ja, iemand dus heb je ze eerst overgoten? 78 00:04:59,813 --> 00:05:02,114 Een explosie als deze, moest zijn. 79 00:05:02,148 --> 00:05:03,332 Benzine? 80 00:05:03,366 --> 00:05:04,500 Nee, dat zouden we ruiken. 81 00:05:04,534 --> 00:05:06,351 Ik zal meer weten nadat ik een aantal tests heb uitgevoerd. 82 00:05:06,369 --> 00:05:07,820 Maar hier is het vreemde... 83 00:05:08,822 --> 00:05:10,756 Een lichaam moet verbranden voor een paar uur. 84 00:05:10,790 --> 00:05:12,324 Om deze staat te bereiken van opoffering. 85 00:05:12,358 --> 00:05:16,528 Dus wat het ook was werd heel snel heel heet. 86 00:05:16,546 --> 00:05:18,714 Alsof je geraakt wordt door napalm. 87 00:05:18,748 --> 00:05:21,032 Dat is nogal brutaal. 88 00:05:21,050 --> 00:05:22,534 Laten we met de eigenaar praten. 89 00:05:23,987 --> 00:05:28,090 Dit is het derde gebouw Ik bezit dat is geraakt. 90 00:05:28,141 --> 00:05:29,391 Alles wat koper is, nemen ze. 91 00:05:29,425 --> 00:05:31,510 Ik heb hekken geplaatst rond mijn gebouwen, 92 00:05:31,544 --> 00:05:34,263 Ik hang ze op slot. Maakt geen enkel verschil. 93 00:05:34,314 --> 00:05:36,715 Ze snijden gewoon in elk type van het slot dat ik erop heb gezet. 94 00:05:36,733 --> 00:05:39,184 Nou ja, ze hebben het niet gebruikt een lasbrander. 95 00:05:39,218 --> 00:05:42,154 Er is geen duidelijk merkteken. Het is alsof... 96 00:05:42,188 --> 00:05:43,989 Het hele gebied rond de grendel is gesmolten. 97 00:05:44,023 --> 00:05:45,274 Ik weet niet wat ze gebruiken, 98 00:05:45,325 --> 00:05:50,078 maar dat is hetzelfde net als al mijn andere gebouwen. 99 00:05:50,113 --> 00:05:52,080 Dit voelt aan als olie. 100 00:05:52,115 --> 00:05:53,499 Heeft iemand een wedstrijd? 101 00:05:53,533 --> 00:05:56,118 Een aansteker. 102 00:05:56,169 --> 00:05:58,036 Bedankt. 103 00:06:01,708 --> 00:06:03,041 Verdomd. 104 00:06:03,075 --> 00:06:05,010 Ben ik aan het lezen dit toch? Lipiden? 105 00:06:05,044 --> 00:06:07,763 Ja, eigenlijk menselijk vet. 106 00:06:07,797 --> 00:06:09,932 Menselijk vet. Weet je het zeker? 107 00:06:09,966 --> 00:06:11,300 Geen vergissing daarover. 108 00:06:11,351 --> 00:06:12,968 Gemengd met veel methaan. 109 00:06:13,019 --> 00:06:15,354 Als er wordt gespoten en ontstoken, het zal flitsen en branden. 110 00:06:15,388 --> 00:06:16,471 En intens heet worden. 111 00:06:16,523 --> 00:06:18,690 Waar komt iemand terecht zoveel menselijk vet? 112 00:06:18,725 --> 00:06:21,259 Nou, als het rundvlees was, Ik zou zeggen een slagerij. 113 00:06:21,277 --> 00:06:23,261 Maar menselijk vet, uh... 114 00:06:23,279 --> 00:06:25,314 Een mortuarium misschien, ik weet het niet. 115 00:06:25,365 --> 00:06:26,915 We voeren monsters uit voor DNA. 116 00:06:26,950 --> 00:06:27,916 Wij denken dat het een moord is. 117 00:06:27,951 --> 00:06:29,117 Waarom? 118 00:06:29,152 --> 00:06:30,536 Geen bewijs van ontsteking ter plaatse. 119 00:06:30,570 --> 00:06:32,988 Dus degene die ze in brand heeft gestoken moesten het meenemen. 120 00:06:33,039 --> 00:06:34,289 Er werd dezelfde stof gebruikt. 121 00:06:34,324 --> 00:06:35,607 Om door het slot te branden op de poort. 122 00:06:35,625 --> 00:06:37,042 En het slot op de deur van het laadperron. 123 00:06:37,076 --> 00:06:39,077 - En we hebben andere gevallen gevonden van soortgelijke inbraken, 124 00:06:39,111 --> 00:06:40,879 allemaal verlaten of sluit eigendommen af. 125 00:06:40,914 --> 00:06:41,880 Iemand steelt koper is niets nieuws. 126 00:06:41,915 --> 00:06:43,382 Heb je het nagevraagd bij de schroothoop? 127 00:06:43,416 --> 00:06:46,051 Ja, volgens hen ze zien geen koper. 128 00:06:46,085 --> 00:06:49,388 Dus wie het ook steelt verkoopt het niet. 129 00:06:49,422 --> 00:06:51,223 Het is heel logisch. [klop op de deur] 130 00:06:51,257 --> 00:06:54,176 Sorry dat ik stoor. Getuige kwam net binnen. 131 00:06:54,227 --> 00:06:55,477 Hij zegt dat hij iemand heeft gezien weglopen. 132 00:06:55,511 --> 00:06:56,678 Van dat gebouw gisteravond. 133 00:06:56,729 --> 00:07:00,649 Ik reed voorbij dat gebouw gisteravond. 134 00:07:00,683 --> 00:07:01,900 Ik dacht er niets van. 135 00:07:01,935 --> 00:07:04,319 Tot ik over de twee jongens hoorde sterven op het nieuws. 136 00:07:04,354 --> 00:07:05,771 Je hebt iemand gezien buiten het gebouw? 137 00:07:05,805 --> 00:07:07,940 Ja, hij rende recht voor mij. 138 00:07:10,009 --> 00:07:11,693 Ik raakte hem bijna. 139 00:07:11,744 --> 00:07:13,195 Ik weet niet of hij iets had ermee te maken hebben, 140 00:07:13,246 --> 00:07:14,913 maar hij was er, 141 00:07:14,948 --> 00:07:17,532 en hij zag er bang uit. 142 00:07:17,584 --> 00:07:18,984 Kun je hem beschrijven? 143 00:07:19,002 --> 00:07:20,452 Hé. Ik zal het nooit vergeten. 144 00:07:20,486 --> 00:07:22,320 De helft van zijn gezicht was bedekt met littekens. 145 00:07:22,338 --> 00:07:25,323 Zijn haar was helemaal warrig, 146 00:07:25,341 --> 00:07:27,926 alsof hij zich niet had geschoren over een tijdje, 147 00:07:27,961 --> 00:07:29,461 en hij droeg een lange jas. 148 00:07:29,495 --> 00:07:30,796 Ik vermoed dat hij dakloos was. 149 00:07:30,830 --> 00:07:32,581 Wat is er gebeurd nadat je gestopt bent? 150 00:07:32,615 --> 00:07:34,633 Ik schreeuwde tegen hem omdat je een idioot bent. 151 00:07:34,667 --> 00:07:36,051 Hij bleef rennen. 152 00:07:36,102 --> 00:07:38,136 Je hebt hem niet gezien in een voertuig stappen? 153 00:07:38,171 --> 00:07:39,671 Nee. 154 00:07:39,689 --> 00:07:42,357 We willen graag dat je praat aan de politiekunstenaar, 155 00:07:42,392 --> 00:07:44,593 kijk of je een schets kunt maken van hoe hij eruitzag. 156 00:07:44,627 --> 00:07:45,644 Oké. 157 00:07:51,901 --> 00:07:52,901 Oef! 158 00:07:57,807 --> 00:07:59,574 Dat is behoorlijk dichtbij. 159 00:08:04,797 --> 00:08:07,699 - Hé, 9-1-1 bel kwam net binnen. 160 00:08:07,717 --> 00:08:09,668 Lance Truman werd aangevallen buiten het gebouw. 161 00:08:09,702 --> 00:08:11,003 Waar we de brandwondenslachtoffers vonden. 162 00:08:11,037 --> 00:08:13,889 Er is een patrouillewagen onderweg. 163 00:08:13,923 --> 00:08:18,093 [Sirene] 164 00:08:18,144 --> 00:08:21,013 We hebben een ambulance nodig op Clarkstraat 391. 165 00:08:21,047 --> 00:08:22,564 Hij sloeg mij. 166 00:08:22,598 --> 00:08:23,815 Ik denk dat hij dat nog steeds is binnen het gebouw. 167 00:08:23,850 --> 00:08:25,150 Blijf bij hem. 168 00:08:25,184 --> 00:08:26,852 Hij keerde terug naar het toneel van de misdaad? 169 00:08:26,886 --> 00:08:28,737 Als je hem ziet, kom niet bij hem in de buurt. 170 00:08:28,771 --> 00:08:31,690 Houd het visueel en zend het uit. 171 00:08:42,418 --> 00:08:45,437 [Rruisend in de verte] 172 00:09:03,756 --> 00:09:05,891 Het winkelwagentje is weg. 173 00:09:05,925 --> 00:09:07,392 Hoe hebben ze het boven gekregen? 174 00:09:07,426 --> 00:09:09,895 De lift werkt niet. 175 00:09:09,929 --> 00:09:11,613 De enige manier is de trap. 176 00:09:11,647 --> 00:09:13,732 Wu: We hebben beweging hierboven. 177 00:09:22,542 --> 00:09:24,543 [Rruisend in de verte] 178 00:09:27,246 --> 00:09:30,048 Ik hoorde iets. [Walkietalkie kraakt] 179 00:09:30,083 --> 00:09:32,634 Bij de verzending en ontvangstgebied. 180 00:09:32,668 --> 00:09:36,755 Naar de achterkant. [Walkietalkie kraakt] 181 00:09:36,789 --> 00:09:40,392 [Hoesten] 182 00:09:40,426 --> 00:09:44,062 Ik ben gespoten... Kan niet ademen. 183 00:09:44,097 --> 00:09:46,231 Ga terug. Loop. 184 00:09:46,265 --> 00:09:49,017 Vuur niet met je pistool. 185 00:09:49,068 --> 00:09:51,269 [Hoesten] 186 00:09:51,303 --> 00:09:55,524 [Hoesten] 187 00:09:55,575 --> 00:09:57,409 [Hoesten] 188 00:09:57,443 --> 00:09:59,444 Blijf waar je bent. 189 00:09:59,478 --> 00:10:01,329 Oh, jeetje! 190 00:10:01,364 --> 00:10:04,366 [Grommen] 191 00:10:25,009 --> 00:10:26,543 Gaat het? 192 00:10:26,594 --> 00:10:27,761 - Ja, jij? - Ja. 193 00:10:27,795 --> 00:10:28,962 Eh, dat ben ik niet. 194 00:10:28,996 --> 00:10:30,997 Dit spul zit in mijn ogen, mijn neus, mijn oren... 195 00:10:31,015 --> 00:10:32,632 - Ik heb hem gezien. Dat is het zeker de man met het litteken. 196 00:10:32,667 --> 00:10:33,833 - Zie je waar hij heen ging? - Nee. 197 00:10:33,851 --> 00:10:34,935 Laten we hem hier weghalen. [Telefoon rinkelt] 198 00:10:34,969 --> 00:10:37,554 - Dat idee vind ik erg leuk. - Burkhardt. 199 00:10:37,588 --> 00:10:39,022 Ja? Het is Vance. 200 00:10:39,056 --> 00:10:40,574 Hij kreeg DNA-resultaten op de lipiden. 201 00:10:40,608 --> 00:10:41,975 We hebben een identiteitsbewijs. Ga je gang. 202 00:10:52,019 --> 00:10:53,403 Fred Eberhart. 203 00:10:53,454 --> 00:10:55,288 48 jaar oud. 204 00:10:55,323 --> 00:10:56,573 In en uit geweest van de V.A. Ziekenhuis. 205 00:10:56,624 --> 00:10:57,690 Al enkele jaren. 206 00:10:57,708 --> 00:10:59,926 Woestijnstorm dierenarts en gedecoreerde oorlogsheld. 207 00:10:59,961 --> 00:11:02,796 Je praat met V.A. Over hem? Dat deed ik. 208 00:11:02,830 --> 00:11:04,681 Ze zeiden dat ze hem niet hadden gezien in de afgelopen zes maanden. 209 00:11:04,715 --> 00:11:06,380 Blijkbaar valt Eberhart nogal buiten de grid. 210 00:11:06,500 --> 00:11:08,668 - Is er een bekend adres? - Nee. 211 00:11:08,703 --> 00:11:10,170 Hoe zit het met een laatste klus? 212 00:11:10,204 --> 00:11:12,639 Heeft gewerkt als lasser voor de spoorweg, 213 00:11:12,673 --> 00:11:14,424 maar ze hebben hem ontslagen twee jaar geleden. 214 00:11:14,475 --> 00:11:16,343 - Waar komt hij vandaan? - Lokale jongen. 215 00:11:16,377 --> 00:11:17,844 Portland, geboren en getogen. 216 00:11:17,878 --> 00:11:19,179 Zijn er familieleden hier? 217 00:11:19,213 --> 00:11:22,715 Er is een dochter. Eh... 218 00:11:22,733 --> 00:11:23,817 Ariël Eberhart. 219 00:11:23,851 --> 00:11:25,986 V.A. Had een telefoonnummer als nabestaanden. 220 00:11:26,020 --> 00:11:29,072 Nou, laten we eens kijken als ze thuis is. 221 00:11:29,106 --> 00:11:30,857 Heb je een kijkje genomen bij wat Eberhart gebruikte? 222 00:11:30,891 --> 00:11:34,160 Was het een soort tank? Het was te donker om te vertellen. 223 00:11:34,195 --> 00:11:35,862 Maar ik hoorde een soort geluid, 224 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 zoals een echte slechte rokershoest. 225 00:11:37,231 --> 00:11:40,784 Voor ik het weet, een bal vlammen kwamen op ons af. 226 00:11:40,835 --> 00:11:45,255 Nou, het is geen huistelefoon of een mobiele telefoon. 227 00:11:45,289 --> 00:11:47,958 Ik heb een antwoordapparaat voor club Trop Chaud. 228 00:11:48,009 --> 00:11:50,010 Misschien werkt ze daar. 229 00:11:50,044 --> 00:11:52,128 Het is onderweg naar huis. Ik zal het bekijken. 230 00:11:52,179 --> 00:11:54,681 [Luide muziek] Hallo. 231 00:11:54,715 --> 00:11:55,932 De show is al begonnen, 232 00:11:55,967 --> 00:11:57,133 maar als je alleen bent, Ik kan je erin persen. 233 00:11:57,184 --> 00:11:59,219 Oh, ik ben, eh... 234 00:11:59,253 --> 00:12:02,389 Op zoek naar Ariël Eberhart. Ken je haar? 235 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 Daar is ze. 236 00:12:08,429 --> 00:12:09,595 [Rockmuziek] 237 00:12:09,614 --> 00:12:11,948 ♪ deze brand is uit de hand gelopen ♪ 238 00:12:11,983 --> 00:12:16,369 ♪ Ik ga deze stad platbranden, verbrand deze stad ♪ 239 00:12:16,404 --> 00:12:18,989 ♪ deze brand is uit de hand gelopen ♪ 240 00:12:19,040 --> 00:12:23,209 ♪ Ik ga deze stad platbranden, verbrand deze stad ♪ 241 00:12:23,244 --> 00:12:25,778 ♪ deze brand is uit de hand gelopen ♪ 242 00:12:25,796 --> 00:12:30,133 ♪ Ik ga deze stad platbranden, verbrand deze stad ♪ 243 00:12:30,167 --> 00:12:33,119 ♪ deze brand is uit de hand gelopen ♪ 244 00:12:33,137 --> 00:12:36,339 [fluiten] 245 00:12:46,934 --> 00:12:49,936 [Menigte juicht] 246 00:12:55,159 --> 00:12:59,412 ♪ vernietig zo zoet 247 00:12:59,447 --> 00:13:02,365 ♪ nu 248 00:13:02,416 --> 00:13:04,668 ♪ er is een vuur in mij. 249 00:13:04,702 --> 00:13:06,503 Hé, Niek. 250 00:13:06,537 --> 00:13:09,456 Wat doe jij hier, kerel? 251 00:13:09,490 --> 00:13:11,124 Niet bepaald de laatste plaats in de wereld 252 00:13:11,158 --> 00:13:13,376 Ik had verwacht je te zien, maar, eh... 253 00:13:13,427 --> 00:13:15,211 Lekker dichtbij. Dus je komt hier veel? 254 00:13:15,262 --> 00:13:18,131 Wat, ik? Nee. 255 00:13:18,165 --> 00:13:21,768 Ja, soms. 256 00:13:21,802 --> 00:13:24,721 Oké, veel. Kom op, ze is heet aan het roken. 257 00:13:24,772 --> 00:13:27,140 ♪ deze brand is uit de hand gelopen ♪ 258 00:13:27,174 --> 00:13:32,011 ♪ Ik ga deze stad platbranden, verbrand deze stad ♪ . 259 00:13:32,029 --> 00:13:34,614 Ik heb een zaak waarbij haar vader betrokken was. 260 00:13:34,648 --> 00:13:35,949 Hij is een soort... 261 00:13:37,034 --> 00:13:38,618 -Daemonfeuer. 262 00:13:40,121 --> 00:13:45,241 Je weet zeker dat we moeten praten zoals hier? 263 00:13:45,292 --> 00:13:46,359 Nee. 264 00:13:46,377 --> 00:13:48,328 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 265 00:13:48,362 --> 00:13:55,218 ♪ Oh, wat brand ik voor jou 266 00:13:55,252 --> 00:13:57,971 ♪ en verbranden. 267 00:13:58,005 --> 00:13:59,339 Dus daemonfeuer? 268 00:13:59,373 --> 00:14:02,225 Je zei net dat dat niet zo was ga dat hier doen. 269 00:14:04,895 --> 00:14:06,312 Oké. 270 00:14:08,149 --> 00:14:10,049 Ik weet het echt niet zoveel over hen. 271 00:14:10,067 --> 00:14:12,552 Er zijn er niet zo veel van hen nog meer rond. 272 00:14:12,570 --> 00:14:15,054 Ze zijn een soort erfenis naar de dagen van weleer, weet je? 273 00:14:15,072 --> 00:14:16,055 Ridders in glanzend harnas. 274 00:14:16,073 --> 00:14:17,107 Vanuit mijn begrip, 275 00:14:17,158 --> 00:14:20,026 ze komen vandaan een draakachtige afstamming. 276 00:14:20,060 --> 00:14:22,112 Oh, ik dacht draken waren mythologisch. 277 00:14:22,163 --> 00:14:24,664 Draken zijn dat. Daemonfeuers zijn dat niet. 278 00:14:24,698 --> 00:14:28,501 Nou, dat kunnen zij ook vuur ademen? 279 00:14:28,536 --> 00:14:32,572 Nou ja, op een stomme manier, Ik denk dat ze dat wel kunnen, ja. 280 00:14:32,590 --> 00:14:34,758 Ik bedoel, voor zover ik het begrijp, 281 00:14:34,792 --> 00:14:36,626 en ik zeg je, Ik ben geen expert op dit gebied, 282 00:14:36,677 --> 00:14:39,745 het is een soort ketonicum... 283 00:14:39,764 --> 00:14:41,681 Wat is het woord Ik ben op zoek naar... braaksel. 284 00:14:41,715 --> 00:14:45,685 Heb je ooit gehoord van koolhydraatarme, vetrijk dieet? 285 00:14:45,719 --> 00:14:47,386 Zet je lichaam in een staat van ketose, 286 00:14:47,404 --> 00:14:48,905 waar het zijn eigen vet verbrandt. 287 00:14:48,939 --> 00:14:51,207 In hun geval ze kunnen hun eigen vet verdampen. 288 00:14:51,242 --> 00:14:53,610 Zeer explosief en een beetje walgelijk. 289 00:14:53,661 --> 00:14:55,445 Tenzij natuurlijk Je danst halfnaakt. 290 00:14:55,496 --> 00:14:57,831 Op een podium. Hoe ontsteken ze het? 291 00:14:57,865 --> 00:15:00,366 Statische elektriciteit zou mijn inschatting zijn. 292 00:15:00,401 --> 00:15:03,253 Wat deed haar vader? 293 00:15:03,287 --> 00:15:04,904 Misschien is hij verbrand. 294 00:15:04,922 --> 00:15:06,673 Een paar jongens dood. Oeh. 295 00:15:06,707 --> 00:15:09,676 Eigenlijk doet dat me eraan denken... 296 00:15:09,710 --> 00:15:12,378 Ik kreeg een telefoontje van mijn neef Naydler in Antwerpen. 297 00:15:12,412 --> 00:15:14,931 Blijkbaar een grimmige werd dood aangetroffen in een steegje. 298 00:15:14,965 --> 00:15:17,267 Bij de Krijgsbaan vlakbij het Schoonselhof, 299 00:15:17,301 --> 00:15:19,385 waarvan ik zeker ben betekent niets voor jou. 300 00:15:19,419 --> 00:15:22,438 Nou, wanneer? 301 00:15:24,475 --> 00:15:26,142 Twee dagen geleden. 302 00:15:26,177 --> 00:15:27,644 Hij werd onthoofd, 303 00:15:27,678 --> 00:15:29,262 en het hoofd is niet gevonden. 304 00:15:29,296 --> 00:15:32,048 Het gerucht gaat dat het waren de maaiers. 305 00:15:32,082 --> 00:15:37,370 Dus ik denk, weet je, je moet op jezelf letten. 306 00:15:44,912 --> 00:15:47,797 [klop op de deur] 307 00:15:56,507 --> 00:15:58,791 Ik ben rechercheur Burkhardt. Ik moet met je praten. 308 00:15:58,809 --> 00:16:01,344 Gelukkig maar. 309 00:16:09,320 --> 00:16:13,306 - Ik doe onderzoek een moord die verband houdt met brandstichting. 310 00:16:15,475 --> 00:16:17,577 Ik had die tatoeage al veel eerder de boeken kwamen uit. 311 00:16:23,367 --> 00:16:26,586 Ben ik je eerste daemonfeuer? 312 00:16:26,620 --> 00:16:30,456 Ik hoop het. 313 00:16:30,490 --> 00:16:33,492 Jij bent mijn eerste grimm. 314 00:16:33,510 --> 00:16:36,129 Ik was een beetje bezorgd Ik zou je niet meer zien. 315 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 Hoewel ik moet zeggen... 316 00:16:38,365 --> 00:16:41,000 Dat ben je niet precies wat ik had verwacht. 317 00:16:41,018 --> 00:16:43,937 Wat had je verwacht? 318 00:16:43,971 --> 00:16:46,306 - Grimms zijn slechte ezels. 319 00:16:46,340 --> 00:16:48,524 En dat is een beetje een inschakeling. 320 00:16:48,559 --> 00:16:52,345 Tenzij natuurlijk Je gaat mijn hoofd afhakken. 321 00:16:56,533 --> 00:17:00,686 Ik zoek je vader, Fred Eberhart. 322 00:17:00,704 --> 00:17:02,688 Dat ga je niet vind hem hier. 323 00:17:02,706 --> 00:17:05,325 Hij is een verdachte in een onderzoek naar brandstichting. 324 00:17:05,359 --> 00:17:08,661 Twee mannen stierven. 325 00:17:08,695 --> 00:17:10,079 Dus je denkt waar rook is, 326 00:17:10,130 --> 00:17:11,764 Is er een Eberhart? Weet jij waar hij is? 327 00:17:11,799 --> 00:17:13,166 Nee. 328 00:17:13,200 --> 00:17:15,752 Wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 329 00:17:15,786 --> 00:17:21,174 Mijn vader is een beetje van een verloren ziel, detective. 330 00:17:21,208 --> 00:17:25,962 Nadat mijn moeder overleed, hij viel uit elkaar. 331 00:17:26,013 --> 00:17:29,599 Hij gaf zichzelf de schuld. Misschien had hij dat wel moeten doen. 332 00:17:29,633 --> 00:17:31,851 Hij beschermde haar niet. 333 00:17:31,885 --> 00:17:34,404 Hoe dan ook, dat kon hij niet alles aan. 334 00:17:34,438 --> 00:17:36,689 Vooral ik. 335 00:17:36,724 --> 00:17:40,026 Ik ben een beetje beide ouders kwijtgeraakt tegelijkertijd. 336 00:17:44,281 --> 00:17:46,232 Heeft hij vrienden? wie weet misschien waar hij is? 337 00:17:46,266 --> 00:17:49,268 Ik zou het niet weten. Ik wou dat ik dat deed. 338 00:17:49,303 --> 00:17:53,039 Soms mis ik hem echt. 339 00:17:53,073 --> 00:17:56,409 Weet je zeker dat hij het was? 340 00:17:56,443 --> 00:17:58,227 Ja. 341 00:17:58,262 --> 00:18:00,730 Dus je wilt mijn vader plaatsen in de gevangenis, 342 00:18:00,764 --> 00:18:02,382 en je wilt dat ik je help. 343 00:18:02,416 --> 00:18:08,388 Ik wil hem tegenhouden voordat hij iemand anders pijn doet. 344 00:18:08,422 --> 00:18:10,423 Dat zou jij ook moeten doen. 345 00:18:27,274 --> 00:18:29,592 [Auto start] 346 00:18:42,339 --> 00:18:46,542 [Hond blaft] 347 00:19:22,946 --> 00:19:28,968 [Vlammen brullen] 348 00:20:01,568 --> 00:20:05,455 [Grommen] 349 00:20:19,316 --> 00:20:21,600 Wauw, en ik dacht dat ik het warm had. 350 00:20:21,618 --> 00:20:25,437 Oké, wacht maar een minuutje hier. 351 00:20:25,455 --> 00:20:27,373 Nee, ik ben blij dat je langskwam. 352 00:20:27,407 --> 00:20:29,208 Volgende keer, probeer de voordeur te gebruiken. 353 00:20:29,242 --> 00:20:31,910 O, ik zag net iets in je achtertuin. 354 00:20:31,944 --> 00:20:34,596 Dat deed je. Ik was aan het doen een beetje opruimen. 355 00:20:36,099 --> 00:20:41,520 [Hoonen] 356 00:20:41,554 --> 00:20:43,255 Hallo, Nick's telefoon. Wat wil je? 357 00:20:43,273 --> 00:20:44,940 Wie is dit? 358 00:20:44,974 --> 00:20:46,608 Eh, dit is een vriend van Nick. 359 00:20:46,643 --> 00:20:47,860 Wie is dit? Geef mij de telefoon. 360 00:20:47,894 --> 00:20:49,061 Waar is Nick? 361 00:20:49,095 --> 00:20:51,596 - Hij is hier bij mij. - Hé, hé! 362 00:20:51,614 --> 00:20:53,532 Hé, doe rustig aan, schatje. Ow, oh, dat voelt goed. 363 00:20:53,566 --> 00:20:56,018 Ah! Eh... Welke is Juliette? 364 00:20:56,052 --> 00:20:58,320 Juliette, ik kan het uitleggen. 365 00:20:58,371 --> 00:20:59,788 Oh, goed, ik kan niet wachten. 366 00:21:08,214 --> 00:21:10,132 O, je gaat niet weg zo snel, jij ook? 367 00:21:10,166 --> 00:21:12,451 Nadat je helemaal hierheen bent gekomen? 368 00:21:12,469 --> 00:21:14,953 Ik hoop dat je dat niet bent een soort plagerij. 369 00:21:17,323 --> 00:21:22,762 Onthoud, Nick, je kwam voor mij. Ik kwam niet voor jou. 370 00:21:22,796 --> 00:21:24,313 Waarom was Hank niet bij je? 371 00:21:24,347 --> 00:21:25,681 Omdat hij naar huis ging. 372 00:21:25,715 --> 00:21:28,017 Oké? Ik vertelde het hem Ik zou een nummer opvolgen, 373 00:21:28,051 --> 00:21:30,019 die mij naar de club leidde, die mij naar haar leidde, 374 00:21:30,053 --> 00:21:32,138 die mij naar haar huis leidde. En Juliette... 375 00:21:32,172 --> 00:21:34,106 Ze is... ik bedoel, ze is gek. 376 00:21:34,141 --> 00:21:35,841 Hoe kwam ze aan jouw telefoon? 377 00:21:35,859 --> 00:21:38,844 Het viel uit mijn zak in de achtertuin. 378 00:21:38,862 --> 00:21:41,947 Oh, dus het sprong er gewoon uit in haar handen? 379 00:21:41,982 --> 00:21:43,682 O, hou op. 380 00:21:43,700 --> 00:21:45,785 Nee, dat is... Ik weet waar je heen gaat, 381 00:21:45,819 --> 00:21:48,353 en dat is niet wat er gebeurde. 382 00:21:48,371 --> 00:21:50,355 Oké, ik ben geraakt. 383 00:21:50,373 --> 00:21:52,524 - Heeft ze je geslagen? - Ja. 384 00:21:52,542 --> 00:21:56,295 Waarom heb je haar niet gearresteerd? voor het aanvallen van een officier? 385 00:21:56,329 --> 00:21:59,632 Omdat ik haar probeer te pakken te krijgen om mij te helpen haar vader te vinden. 386 00:21:59,666 --> 00:22:03,085 Wat doet dit meisje behalve het slaan van jonge mannen. 387 00:22:03,136 --> 00:22:04,136 In haar achtertuin? 388 00:22:07,257 --> 00:22:08,641 Nou, ze is een vuurdanseres. 389 00:22:08,675 --> 00:22:10,810 - [Lachend] - Juliette, luister. 390 00:22:10,844 --> 00:22:13,095 Ik kon dit niet verzinnen als ik dat wilde. 391 00:22:17,767 --> 00:22:18,934 Het spijt me echt. 392 00:22:18,969 --> 00:22:21,070 Ik hoop het. 393 00:22:21,104 --> 00:22:24,440 Ik zou nooit iets doen zo tegen jou. 394 00:22:24,491 --> 00:22:27,943 Zorg dan dat je het volhoudt je telefoon in je zak. 395 00:22:46,813 --> 00:22:48,514 ‘Zijn kinderen waren nog heviger 396 00:22:48,548 --> 00:22:50,382 "dan de daemonfeuer, 397 00:22:50,417 --> 00:22:53,886 "bereid om op te offeren zichzelf voor hem. 398 00:22:53,920 --> 00:22:55,771 ‘Wij hebben ze vermeden en volgde de daemonfeuer 399 00:22:55,805 --> 00:22:56,889 "hoog de bergen in 400 00:22:56,923 --> 00:22:59,391 "waar we ontdekten zijn verschrikkelijke schuilplaats, 401 00:22:59,425 --> 00:23:02,061 "gevuld met gestolen schatten uit alle dorpen. 402 00:23:02,095 --> 00:23:04,813 ‘De botten bij de ingang van de grot 403 00:23:04,865 --> 00:23:06,232 "Het waren er te veel om te tellen. 404 00:23:06,266 --> 00:23:08,150 ‘Als we niet beter wisten, 405 00:23:08,201 --> 00:23:11,620 dat hadden we geraden het was de ingang naar de hel." 406 00:23:14,374 --> 00:23:15,741 Dat is precies wat ik nodig heb... 407 00:23:15,775 --> 00:23:19,111 Een ingang naar de hel. 408 00:23:40,550 --> 00:23:42,318 Het komt goed, papa. 409 00:23:42,352 --> 00:23:45,637 Ik heb iemand gevonden die dat wel wil je beter maken. 410 00:23:49,526 --> 00:23:52,494 Eberhart was er één van de beste lassers die we hadden. 411 00:23:52,529 --> 00:23:53,994 Geleerd in het leger. 412 00:23:54,114 --> 00:23:56,999 Hij vertelde me dat zijn oude man het afhandelde een vlammenwerper in Vietnam, 413 00:23:57,033 --> 00:23:59,335 en zijn grootvader gebruikte er een in de Stille Zuidzee. 414 00:23:59,369 --> 00:24:00,369 Daar was hij behoorlijk trots op. 415 00:24:00,420 --> 00:24:01,787 Wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 416 00:24:01,821 --> 00:24:04,156 Een paar weken geleden. 417 00:24:06,209 --> 00:24:08,677 Ik probeerde met hem te praten, maar hij rende weg. 418 00:24:08,712 --> 00:24:10,996 Hij is gek geworden. 419 00:24:11,014 --> 00:24:12,715 Weet je, zijn vrouw stierf bij een brand, 420 00:24:12,766 --> 00:24:14,850 en hij was nooit meer dezelfde daarna. 421 00:24:14,884 --> 00:24:16,518 Ik ben gewoon gestopt met verschijnen. 422 00:24:16,553 --> 00:24:19,638 Vond het zielig voor hem, maar wat kon ik doen? 423 00:24:19,672 --> 00:24:21,890 Waar was hij wanneer zag je hem voor het laatst? 424 00:24:21,942 --> 00:24:23,776 Langs een oude lijn wij gebruiken niets meer. 425 00:24:23,810 --> 00:24:26,028 Het is een oude mijnbouwspoor. 426 00:24:26,062 --> 00:24:27,997 Je ziet waar hij vandaan kwam of ging? 427 00:24:28,031 --> 00:24:31,784 Nee. Hij liep gewoon de sporen af. 428 00:24:43,196 --> 00:24:45,664 Ik snap het. 429 00:24:45,699 --> 00:24:49,134 Het is een kaart uit 1945 met alle oude spoorlijnen. 430 00:24:49,169 --> 00:24:51,136 Dit is het oude treinstation precies daar. 431 00:24:51,171 --> 00:24:52,537 Dit is de spoorlijn waar hij het over had. 432 00:24:52,555 --> 00:24:53,672 Het gaat meteen omhoog de heuvels in. 433 00:24:53,706 --> 00:24:55,674 En het vertakt zich in vier sporen. 434 00:24:55,708 --> 00:24:57,542 Leuke plek voor een hol. 435 00:24:57,560 --> 00:24:58,543 Een wat? 436 00:24:58,561 --> 00:24:59,711 [Telefoon rinkelt] 437 00:24:59,729 --> 00:25:01,814 - Eh, weet je... Een...een goede plek om je te verstoppen. 438 00:25:01,848 --> 00:25:02,798 Burkhardt. 439 00:25:02,849 --> 00:25:05,517 Hoi, ik ben het. 440 00:25:05,552 --> 00:25:08,020 Ik doe aan vanavond een bijzondere show... 441 00:25:08,054 --> 00:25:09,521 Alleen voor jou. 442 00:25:09,556 --> 00:25:12,391 Stel mij niet teleur. - Luister naar mij... 443 00:25:12,425 --> 00:25:14,793 - Ik weet het, Nick, je bent bezet. 444 00:25:14,828 --> 00:25:17,563 Ik heb gewoon plezier. Luister... 445 00:25:17,597 --> 00:25:20,733 Ik heb besloten je te helpen vind mijn vader. 446 00:25:20,767 --> 00:25:22,568 Kom vanavond langs bij mij thuis, 447 00:25:22,602 --> 00:25:24,370 en ik zal het je vertellen alles wat ik weet. 448 00:25:27,440 --> 00:25:28,774 Wie was dat? 449 00:25:28,792 --> 00:25:31,627 Dat was Ariël Eberhart. 450 00:25:31,661 --> 00:25:34,246 Zegt dat ze ons wil helpen vind haar vader. 451 00:25:34,280 --> 00:25:35,414 - Hoe? - Ik weet het niet. 452 00:25:35,448 --> 00:25:37,049 Ze zei dat ze wilde dat ik langskwam. 453 00:25:37,083 --> 00:25:39,284 Haar huis vanavond. Echt? 454 00:25:39,302 --> 00:25:42,254 Je weet zeker dat ze niet speelt een klein badgekonijntje mee? 455 00:25:42,288 --> 00:25:46,675 Het enige wat ik weet is, jij gaat met mij mee. 456 00:25:46,726 --> 00:25:49,345 [Telefoon rinkelt] Hallo. 457 00:25:49,396 --> 00:25:51,597 Hoi. Oké, ik ga wees recht vooraan. 458 00:25:51,631 --> 00:25:52,981 Ik kom te laat, 459 00:25:53,016 --> 00:25:55,133 en het onderzoek brengt ons terug. 460 00:25:55,151 --> 00:25:56,402 Naar het huis van de vuurdanser. 461 00:25:56,436 --> 00:25:58,437 En ik bedoel inderdaad 'ons'. Henk gaat met mij mee. 462 00:25:58,471 --> 00:25:59,521 Vertel het haar, Henk. 463 00:25:59,572 --> 00:26:01,273 - Ik ga met hem mee. - [Lacht] 464 00:26:01,307 --> 00:26:03,826 - Oké? - Oké, oké. 465 00:26:03,860 --> 00:26:05,744 Ik snap het. Ik vertrouw je. 466 00:26:05,779 --> 00:26:08,647 Misschien wacht ik op je als je thuiskomt. 467 00:26:08,665 --> 00:26:10,916 Doe een kleine vuurdans van onszelf. 468 00:26:10,950 --> 00:26:13,986 Oh. Ik kan niet wachten. 469 00:26:27,217 --> 00:26:30,953 Ooh, man, deze plek moet leuk zijn tijdens een storm. 470 00:26:36,059 --> 00:26:37,292 [klopt op de deur] 471 00:26:40,864 --> 00:26:43,315 [klopt op de deur] 472 00:26:43,349 --> 00:26:44,950 Rechercheurs Burkhardt en Griffioen. 473 00:26:49,739 --> 00:26:51,123 Als haar vader wist dat ze het probeerde. 474 00:26:51,157 --> 00:26:53,208 Om ons te helpen hem te vinden... - Haar leven kan in gevaar zijn. 475 00:26:53,243 --> 00:26:55,377 Dat is wat ik denk. 476 00:27:16,900 --> 00:27:19,151 Wat in vredesnaam? 477 00:27:19,185 --> 00:27:22,020 Het is allemaal koper. 478 00:27:22,054 --> 00:27:24,556 Waarom? 479 00:27:24,574 --> 00:27:27,276 Ik bedoel, ik had een tante die droeg aluminiumhoeden voor jaren, 480 00:27:27,327 --> 00:27:28,277 maar dit... 481 00:27:28,328 --> 00:27:30,162 Jeetje. 482 00:27:54,754 --> 00:27:55,721 Dus... 483 00:27:55,755 --> 00:27:58,123 Waar is ze? 484 00:27:58,158 --> 00:27:59,858 [Donder gerommel] 485 00:27:59,893 --> 00:28:03,228 [Elektriciteit zoemt] 486 00:28:03,262 --> 00:28:04,980 Hoor je dat? 487 00:28:05,031 --> 00:28:06,448 Ja. 488 00:28:06,483 --> 00:28:07,983 Ik denk dat het tijd is voor ons om... 489 00:28:08,034 --> 00:28:09,034 - Ga weg. 490 00:28:16,509 --> 00:28:19,978 'Over alles wat we kunnen doen Er is een apb uitgevoerd op haar auto, 491 00:28:20,013 --> 00:28:21,380 Kijken of we haar kunnen ophalen. 492 00:28:21,414 --> 00:28:23,966 Tot die tijd kun je net zo goed ga naar huis en doe een beetje... 493 00:28:24,000 --> 00:28:26,668 Rust. 494 00:29:13,099 --> 00:29:15,551 Waar ga je heen, schat? 495 00:29:19,159 --> 00:29:22,772 Waar is Juliette? 496 00:29:22,843 --> 00:29:24,477 Wat kan jou het schelen? Je hebt mij nu. 497 00:29:24,511 --> 00:29:27,096 Ik vraag het je nog een laatste keer. 498 00:29:27,147 --> 00:29:28,481 Ooh, ridder in glanzend harnas. 499 00:29:30,684 --> 00:29:31,651 Waar is ze? 500 00:29:31,685 --> 00:29:33,102 [Hoesten] 501 00:29:39,359 --> 00:29:43,045 [Hoesten] 502 00:29:58,078 --> 00:30:04,083 [Telefoon rinkelt] 503 00:30:08,555 --> 00:30:10,890 Juliette, waar ben je? 504 00:30:10,924 --> 00:30:12,225 Ze is bij mij. 505 00:30:12,259 --> 00:30:14,426 Tijd voor een beetje zoeken en redden. 506 00:30:14,444 --> 00:30:16,279 Waar breng je haar heen? 507 00:30:16,313 --> 00:30:17,596 Oh, kom op, Nick. 508 00:30:17,614 --> 00:30:19,598 Waar denk je? 509 00:30:19,616 --> 00:30:21,868 Je weet wie we zijn. 510 00:30:21,902 --> 00:30:22,869 Je weet wat we doen. 511 00:30:22,903 --> 00:30:24,620 Wat wil je? 512 00:30:24,655 --> 00:30:28,007 Ik had de hoop verloren dat ik het zou kunnen om mijn vader te helpen... 513 00:30:28,041 --> 00:30:29,659 Tot ik je vond. 514 00:30:29,710 --> 00:30:32,444 Mijn vader aanbieden een kans op verlossing. 515 00:30:32,462 --> 00:30:35,281 Nu grimm op... het is tijd om je daemonfeuer onder ogen te zien. 516 00:30:35,299 --> 00:30:38,401 O, en als je wilt om haar weer levend te zien, 517 00:30:38,435 --> 00:30:42,121 geen politie. 518 00:30:51,932 --> 00:30:54,350 Nou, mijn gok? "Maak kennis met je daemonfeuer" 519 00:30:54,401 --> 00:30:56,519 betekent, weet je, "Tot ziens in het hol." 520 00:30:56,570 --> 00:30:59,572 En volgens deze kaart, het derde spoor. 521 00:30:59,606 --> 00:31:02,074 Gaat een tunnel in, wat zou zijn... 522 00:31:02,109 --> 00:31:03,075 Perfect. 523 00:31:03,110 --> 00:31:04,810 Kerel. 524 00:31:04,828 --> 00:31:08,247 Weet je wat ze doet? Weet je waar dit allemaal over gaat? 525 00:31:08,282 --> 00:31:10,583 Ik kan het niet geloven Ik heb het niet eerder gezien. 526 00:31:10,617 --> 00:31:11,617 - Wat? - Het is zo klassiek. 527 00:31:11,651 --> 00:31:13,619 - Wat? - De zoektocht. 528 00:31:13,653 --> 00:31:16,655 Je prinses is meegenomen door de draak. 529 00:31:16,673 --> 00:31:18,824 Rechts? En de rest is duidelijk. 530 00:31:18,842 --> 00:31:21,944 Weet je? Mooie vrouwen wordt meegenomen, 531 00:31:21,979 --> 00:31:23,379 naar grotten gesleept, 532 00:31:23,430 --> 00:31:25,381 en de mannen die offerden alles. 533 00:31:25,432 --> 00:31:26,966 Om achter hen aan te gaan. 534 00:31:27,000 --> 00:31:28,467 Het is het oude archetype. 535 00:31:28,501 --> 00:31:30,169 Van het geheel relatie megilla. 536 00:31:33,740 --> 00:31:35,942 Het enige probleem is, er gaat altijd iemand dood. 537 00:31:54,661 --> 00:31:56,796 [Donder gerommel] 538 00:32:12,679 --> 00:32:15,514 Dat is Juliette's auto. 539 00:32:15,548 --> 00:32:18,550 Het lijkt erop dat de tunnel dat is helemaal naar beneden op die sporen. 540 00:32:18,568 --> 00:32:20,019 Dat is een lange wandeling. 541 00:32:22,773 --> 00:32:25,558 Dat moet zo zijn een snellere manier. 542 00:32:25,592 --> 00:32:26,809 Hoe zit het daarmee? 543 00:32:26,843 --> 00:32:28,277 Hel, ja. 544 00:32:28,328 --> 00:32:30,363 Dat is een Fairmont sectieauto, man. 545 00:32:30,397 --> 00:32:33,082 Een draisine. Enig idee hoe het werkt? 546 00:32:33,116 --> 00:32:34,500 Ik ben niet geweest een modeltreinverzamelaar. 547 00:32:34,534 --> 00:32:35,501 Al die jaren voor niets. 548 00:32:35,535 --> 00:32:36,535 - Oké. - [Lachend] 549 00:32:38,505 --> 00:32:40,739 Nu, zodat je het weet, 550 00:32:40,757 --> 00:32:43,759 Baron Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn. 551 00:32:43,794 --> 00:32:46,646 Ik heb de voorloper hiervan uitgevonden een zogenaamde Laufmaschine. 552 00:32:46,680 --> 00:32:49,432 In 1817, dus... Dat zou je moeten weten. 553 00:32:49,466 --> 00:32:50,716 Geweldig. 554 00:32:50,750 --> 00:32:52,969 Kom op, schatje. 555 00:32:55,022 --> 00:32:57,423 [Motortoerental] 556 00:32:57,441 --> 00:32:59,558 O ja. [Lachend] 557 00:32:59,592 --> 00:33:03,496 O! Oké. 558 00:33:05,598 --> 00:33:06,866 Wacht even. 559 00:33:08,418 --> 00:33:10,820 Wauw, oeps. Sorry daarvoor. 560 00:33:10,871 --> 00:33:11,871 Daar gaan we. 561 00:33:36,897 --> 00:33:39,298 Hé, ik ben gewoon blij Ik zou hier kunnen zijn. 562 00:33:39,316 --> 00:33:43,686 Om, weet je, te helpen redden een vrouw die ik nog nooit eerder heb ontmoet. 563 00:33:43,737 --> 00:33:45,237 Of kennis gemaakt. 564 00:33:45,272 --> 00:33:47,440 Maar weet je, ik... kijk, Ik vat het niet persoonlijk op. 565 00:33:47,474 --> 00:33:48,824 Ga je dat echt doen? breng dat nu eens ter sprake? 566 00:33:48,859 --> 00:33:51,193 Nee, nee, ik weet het, ik weet het, Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. 567 00:33:51,244 --> 00:33:53,412 Weet je, deze zijn daemonfeuers tenslotte. 568 00:33:53,447 --> 00:33:56,115 En ik ken jou heb een plan, het is gewoon, 569 00:33:56,149 --> 00:33:58,701 Weet je, dat heb je niet gedaan deelde het met mij...Toch nog. 570 00:34:01,121 --> 00:34:03,589 O, lieve God. 571 00:34:12,516 --> 00:34:14,550 Papa, word wakker. 572 00:34:14,601 --> 00:34:16,886 Ik heb haar meegenomen. 573 00:34:16,937 --> 00:34:20,022 Ze is hier en wacht op je. 574 00:34:20,057 --> 00:34:24,009 Ze is net als mama. Dit is je kans. 575 00:34:36,395 --> 00:34:38,664 Is ze niet perfect? 576 00:34:43,670 --> 00:34:48,123 - Wie... wie komt voor haar? 577 00:34:48,157 --> 00:34:50,125 Iemand die jou waardig is. 578 00:34:57,183 --> 00:34:59,751 We kunnen hier beter stoppen. 579 00:35:06,258 --> 00:35:08,443 [Donder gerommel] 580 00:35:11,305 --> 00:35:14,116 Dus...Wat gaan we doen? 581 00:35:14,150 --> 00:35:15,484 Ik bedoel, je kunt het niet gebruiken je pistool daar, 582 00:35:15,535 --> 00:35:17,602 je weet wel, met hen al dat gas inademen. 583 00:35:17,620 --> 00:35:19,955 Ach, het is jammer Je hebt geen Lans. 584 00:35:19,989 --> 00:35:21,272 Ik wed dat je er een hebt terug in de trailer... 585 00:35:21,291 --> 00:35:24,442 - Ik geef ze wat ze willen... Ik. 586 00:35:24,460 --> 00:35:27,212 Ik vind het niet leuk het plan tot nu toe. 587 00:35:27,246 --> 00:35:29,798 Ik ga ze afleiden lang genoeg. 588 00:35:29,832 --> 00:35:30,949 Dat jij Juliette krijgt. 589 00:35:30,967 --> 00:35:32,584 Maar wat als ik haar niet kan vinden? 590 00:35:32,618 --> 00:35:35,137 Wat als ik levend verbrand word? 591 00:35:35,171 --> 00:35:37,923 We gaan hoe dan ook naar binnen. 592 00:35:37,957 --> 00:35:39,308 Oké, nee, ik snap het. 593 00:35:39,342 --> 00:35:42,127 Blijf gewoon in het heden, niet de toekomst. 594 00:35:52,905 --> 00:35:54,906 [Metaal klettert in de verte] 595 00:36:17,329 --> 00:36:19,881 Ariël! 596 00:36:19,932 --> 00:36:20,932 Ik ben hier! 597 00:36:33,179 --> 00:36:34,179 Juliette? 598 00:36:40,036 --> 00:36:42,037 Ariël! 599 00:36:53,082 --> 00:36:55,083 Ariël, denk eens na wat je doet! 600 00:37:10,299 --> 00:37:12,634 Hij komt mama halen. 601 00:37:12,668 --> 00:37:14,052 Je moet moeder beschermen. 602 00:37:23,413 --> 00:37:25,414 [Klinkend] 603 00:37:27,667 --> 00:37:29,668 Shh. 604 00:37:34,907 --> 00:37:37,375 Ik ben hier om te helpen. Jij bent Juliette. 605 00:37:37,409 --> 00:37:39,678 We zijn nog nooit aan elkaar voorgesteld, maar ik ben een vriend van Nick. 606 00:37:39,712 --> 00:37:41,930 - Mm! - Geef me je handen. 607 00:37:44,967 --> 00:37:48,103 [Klinkt in de verte] 608 00:37:48,137 --> 00:37:49,387 [Fluistert] Beweeg niet. 609 00:38:09,542 --> 00:38:11,126 Tijd dat je gaat schreeuwen. 610 00:38:12,444 --> 00:38:13,411 Tijd voorjij om te schreeuwen. 611 00:38:13,445 --> 00:38:14,830 Oef! 612 00:38:16,949 --> 00:38:19,251 We moeten hier nu weg. 613 00:38:19,285 --> 00:38:21,586 Kom op, oké, volg mij. 614 00:38:35,134 --> 00:38:39,020 [Hoesten] 615 00:38:39,071 --> 00:38:41,406 [Grommen] 616 00:38:47,914 --> 00:38:51,082 [Hoesten] 617 00:38:52,651 --> 00:38:54,369 Oef! 618 00:38:57,990 --> 00:38:59,708 [Keelgehuil] 619 00:39:02,995 --> 00:39:04,379 [Grunt] 620 00:39:10,603 --> 00:39:11,803 Arg! 621 00:39:21,513 --> 00:39:22,531 [Hoesten] 622 00:39:25,284 --> 00:39:27,285 [Brult] 623 00:39:34,693 --> 00:39:35,660 Papa... 624 00:39:35,694 --> 00:39:37,963 Je hebt dapper gevochten, papa. 625 00:39:37,997 --> 00:39:40,698 Dat deed je. 626 00:39:49,141 --> 00:39:50,592 Ik heb haar, Nick! 627 00:39:50,643 --> 00:39:53,011 We zijn weg! 628 00:39:56,515 --> 00:39:57,899 Je hebt hem niet geholpen. 629 00:39:57,934 --> 00:40:01,152 Maar dat deed je wel. 630 00:40:01,187 --> 00:40:03,405 Hij stierf met waardigheid. 631 00:40:03,439 --> 00:40:06,324 Nu is het mijn beurt. 632 00:40:06,359 --> 00:40:08,693 [Hoesten] Ariël. 633 00:40:08,727 --> 00:40:09,694 Niet doen. 634 00:40:09,728 --> 00:40:13,531 [Hoesten] 635 00:40:18,004 --> 00:40:21,423 Vader van vuur, woest en wijs, 636 00:40:21,457 --> 00:40:22,791 drakenbloed zal nog een keer stijgen. 637 00:40:22,842 --> 00:40:25,010 Drakenbloed... Niek! 638 00:40:25,044 --> 00:40:28,913 Wreek uw vader door drakenvuur. 639 00:40:28,931 --> 00:40:30,081 Gaat het? 640 00:40:32,584 --> 00:40:34,719 - Gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 641 00:40:34,753 --> 00:40:37,188 Dat was een beetje dichtbij voor troost, kerel. 642 00:40:37,223 --> 00:40:40,091 Bedankt. 643 00:40:40,109 --> 00:40:43,761 [Mobiele telefoon bellen] 644 00:40:43,779 --> 00:40:46,031 Dit is rechercheur Burkhardt... 645 00:40:46,065 --> 00:40:48,617 Ben jij ook een detective? 646 00:40:48,651 --> 00:40:52,120 Meer van een... Privé-detective... 647 00:40:52,154 --> 00:40:54,656 Vriend van Nick. 648 00:40:54,707 --> 00:40:55,907 Ik ben Monroe trouwens. 649 00:40:55,941 --> 00:40:57,375 Het is leuk je te ontmoeten. 650 00:40:59,795 --> 00:41:01,379 Jij ook. 651 00:41:18,648 --> 00:41:19,648 Nick, stop. 652 00:41:34,046 --> 00:41:35,697 Gaat het? 653 00:41:38,034 --> 00:41:41,252 Kijk, Juliette, het spijt me. 654 00:41:41,287 --> 00:41:43,605 Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. 655 00:41:46,509 --> 00:41:49,260 Kijk, als ik... 656 00:41:49,295 --> 00:41:51,846 Hoe dan ook van weten... 657 00:41:51,881 --> 00:41:54,933 - Nick, ze was gek. Hoe zou je dat ooit weten. 658 00:41:54,967 --> 00:41:56,701 Wat zo iemand gaat doen? 659 00:41:56,736 --> 00:41:59,270 Nou, dat kan ik niet beloven het wordt nog beter. 660 00:42:00,973 --> 00:42:03,441 Ik kan het niet beloven Ik kan dit blijven doen. 661 00:42:08,514 --> 00:42:11,116 Ik weet dat je van Juliette houdt... 662 00:42:11,150 --> 00:42:13,618 Maar je moet er een einde aan maken en haar nooit meer zien. 663 00:42:16,622 --> 00:42:19,040 Wat wil je doen? 664 00:42:23,662 --> 00:42:25,130 Het enige wat ik weet is dat Ik ben te moe. 665 00:42:25,164 --> 00:42:26,881 Om er vanavond over te praten. 666 00:42:26,916 --> 00:42:28,917 Laten we gewoon naar huis gaan. 667 00:42:32,505 --> 00:42:36,241 Ik ben gewoon blij dat wijf is dood. 668 00:42:36,275 --> 00:42:39,294 [Dramatische muziek] 669 00:42:39,328 --> 00:42:42,177 Synchronisatie en correcties door Sp8ky voor www.MY-SUBS.Com