00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,822 --> 00:00:12,721
[Geweerklikken]
2
00:00:24,786 --> 00:00:25,829
Waar zijn de ontstekers?
3
00:00:25,954 --> 00:00:27,694
- Flynn heeft ze.
- Ik heb ze niet.
4
00:00:27,860 --> 00:00:30,447
- Het is jouw verantwoordelijkheid.
- Ik heb ze ingepakt.
5
00:00:30,613 --> 00:00:31,949
Nou, ik zie ze niet.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,587
Nou, haal je hoofd uit je reet.
7
00:00:33,712 --> 00:00:37,340
Veeg je ogen af.
8
00:00:37,465 --> 00:00:38,925
Wat dacht je ervan als ik een gat in je hoofd schiet
9
00:00:39,050 --> 00:00:41,166
en wat licht binnen laten?
10
00:00:45,044 --> 00:00:49,519
Ik heb een idee.
11
00:00:49,644 --> 00:00:51,927
Ik vermoord jullie allebei en doe dit alleen.
12
00:00:57,807 --> 00:00:59,810
Je hebt in de verkeerde tas gekeken.
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,439
We hebben een klus te klaren.
14
00:01:40,380 --> 00:01:41,780
Geef mij de boor.
15
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
[Boor zoemend]
16
00:02:28,043 --> 00:02:29,786
Verdorie, ik ken deze plek.
17
00:02:29,911 --> 00:02:32,822
Mijn tweede verlovingsring gekocht
van deze man.
18
00:02:32,947 --> 00:02:35,008
Hé, het lijkt erop dat ze zijn gekomen
binnen via de voordeur
19
00:02:35,133 --> 00:02:36,343
net nadat hij voor de nacht was gesloten.
20
00:02:36,468 --> 00:02:37,344
Een lichaam vinden?
21
00:02:37,469 --> 00:02:39,212
O ja.
Samuël Bertram.
22
00:02:39,337 --> 00:02:41,203
- Ah, daar was ik al bang voor.
- Hij ligt in de kluis.
23
00:02:41,369 --> 00:02:44,434
Dacht waarschijnlijk dat hij veilig was...
In de kluis.
24
00:02:44,559 --> 00:02:45,832
Bewakingstape?
25
00:02:45,998 --> 00:02:47,721
Dieven vonden de camera,
rukte het uit de muur.
26
00:02:47,846 --> 00:02:52,422
Waarschijnlijk meegenomen.
27
00:02:55,603 --> 00:02:57,647
Dit was een professionele klus.
28
00:02:57,772 --> 00:02:59,262
Ja, ze wisten wat ze deden.
29
00:02:59,428 --> 00:03:02,435
Sam was een grote numismaticus.
30
00:03:02,560 --> 00:03:03,853
Wat is dat, een soort religie?
31
00:03:03,978 --> 00:03:05,143
In zekere zin wel.
32
00:03:05,309 --> 00:03:08,355
Munten.
33
00:03:18,781 --> 00:03:20,117
Ze zijn er niet.
34
00:03:20,283 --> 00:03:21,535
Waar heb je het over?
Ze moeten hier zijn.
35
00:03:21,701 --> 00:03:23,266
- Ik zie ze niet.
- We hebben ze niet gekregen.
36
00:03:23,391 --> 00:03:25,675
Ze lagen in de kluis.
We hebben alles in de kluis.
37
00:03:25,800 --> 00:03:30,096
Waar zijn ze dan?
38
00:03:30,221 --> 00:03:31,253
Nou, kijk niet naar mij.
39
00:03:31,419 --> 00:03:34,131
Ik kijk naar jou.
40
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Twee jaar,
41
00:03:36,215 --> 00:03:40,774
zes landen, ik heb hieraan gewerkt.
44
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Ik zeg: "Maak je zakken leeg."
45
00:03:45,599 --> 00:03:46,685
Jullie allebei.
46
00:03:46,851 --> 00:03:48,164
Maak de jouwe leeg, klootzak.
47
00:03:48,289 --> 00:03:49,479
Hoe weten we dat je ze niet hebt meegenomen?
48
00:03:49,645 --> 00:03:50,981
Schiet me neer als je me gaat neerschieten.
49
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Er zit niets in mijn zakken.
50
00:04:03,075 --> 00:04:05,181
Dan moeten ze er nog zijn.
51
00:04:05,453 --> 00:04:06,182
Waar ga je heen?
52
00:04:06,307 --> 00:04:08,707
Ik ga terug.
53
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
Wat ben je aan het doen?
Ik ga met hem mee.
54
00:04:10,499 --> 00:04:12,639
-Jullie laten me hier niet alleen achter.
- Wat als hij ze heeft?
55
00:04:12,764 --> 00:04:14,296
Hoe ken ik jullie twee
werken niet samen?
56
00:04:14,462 --> 00:04:15,392
Omdat hij net is vertrokken
57
00:04:15,517 --> 00:04:18,611
en ik sta hier
met jou, idioot.
58
00:04:18,736 --> 00:04:20,927
Denk je echt dat hij ze heeft?
- Nou, ik heb ze niet.
59
00:04:21,093 --> 00:04:23,513
Nou, misschien is dat precies zo
wat jullie willen dat ik denk.
60
00:04:23,679 --> 00:04:24,389
[Klop op de deur]
61
00:04:24,555 --> 00:04:27,309
Hij komt terug.
62
00:05:47,596 --> 00:05:57,440
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com
63
00:06:03,404 --> 00:06:04,766
{pub}- Daar gaan we. Heb je het?
- Ja.
64
00:06:04,891 --> 00:06:06,074
Welke van deze winkels
65
00:06:06,240 --> 00:06:08,252
beschikt over een bewakingscamera
de straat bedekken?
66
00:06:08,377 --> 00:06:09,804
Er is een bank op de hoek.
67
00:06:09,929 --> 00:06:10,954
Begin daarmee en werk zo naar beneden.
68
00:06:11,120 --> 00:06:13,591
Als we geluk hebben.
69
00:06:13,716 --> 00:06:14,859
Wil je de beelden op het politiebureau?
70
00:06:14,984 --> 00:06:18,169
Zo snel mogelijk.
71
00:06:36,289 --> 00:06:38,565
[Autodeur gaat dicht, motor start]
72
00:06:47,948 --> 00:06:50,295
[Zucht]
73
00:06:50,420 --> 00:06:52,120
Verdomme, ik zag die auto.
74
00:06:52,286 --> 00:06:53,932
- Wat?
- Ja, de man die we passeerden
75
00:06:54,057 --> 00:06:56,684
vanavond op straat...
Hij bestuurde die auto.
76
00:06:56,809 --> 00:06:57,709
Kunnen we de platen krijgen?
77
00:06:57,875 --> 00:07:03,506
Wacht even.
78
00:07:03,672 --> 00:07:05,216
Het meeste ervan.
79
00:07:05,382 --> 00:07:09,179
New Yorkse platen.
Ver weg van huis.
80
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Ze zijn waarschijnlijk nep,
maar voer ze toch uit.
81
00:07:10,846 --> 00:07:13,433
Ja, en zend een opsporingsbevel uit.
[Telefoon rinkelt]
82
00:07:13,599 --> 00:07:15,018
Parker.
83
00:07:15,184 --> 00:07:16,037
Wij halen jou voor niets uit bed?
84
00:07:16,162 --> 00:07:18,229
Als je dat deed, Nick,
Ik zou niet bellen.
85
00:07:39,402 --> 00:07:42,714
Zou je niet willen dat je niet terug was gekomen?
86
00:07:42,839 --> 00:07:46,484
Jij hebt ze vermoord.
87
00:07:46,609 --> 00:07:49,135
Ironisch genoeg vermoordden ze elkaar.
88
00:07:49,301 --> 00:07:54,108
Het was donker.
89
00:07:54,233 --> 00:07:56,044
Ik dacht dat ik je in Lissabon zag.
90
00:07:56,169 --> 00:07:59,437
Ja, dat was mijn fout.
91
00:07:59,603 --> 00:08:02,565
De munten zijn er niet.
92
00:08:02,825 --> 00:08:05,303
Heb dat uitgezocht.
93
00:08:05,428 --> 00:08:07,505
Dus waar zijn ze?
94
00:08:07,630 --> 00:08:10,224
Als ik het wist, denk je
Ik zou teruggekomen zijn?
95
00:08:10,349 --> 00:08:11,526
Ik weet het niet.
96
00:08:11,651 --> 00:08:15,563
Die munten maken mensen
veel vreemde dingen doen.
97
00:08:15,688 --> 00:08:18,331
Gezicht naar beneden op de vloer.
98
00:08:18,497 --> 00:08:22,570
Nu...
99
00:08:22,695 --> 00:08:25,839
Waarom beginnen we niet...
100
00:08:26,005 --> 00:08:29,360
Met wat in godsnaam
doen we in Portland?
101
00:08:29,485 --> 00:08:34,973
Ik haalde het in
met Stanislav in Marokko.
102
00:08:35,139 --> 00:08:36,701
De ontploffing heeft hem niet gedood.
103
00:08:36,826 --> 00:08:38,252
Heeft hem niet veel geholpen.
104
00:08:38,377 --> 00:08:40,562
Maar het is niet wat hem heeft aangedaan.
Ik was er eerst niet zeker van.
105
00:08:40,728 --> 00:08:43,857
Ik verwachtte een doorboorde long
of een fatale hersenschudding.
106
00:08:44,023 --> 00:08:45,910
Maar het lijkt zijn systeem
gewoon helemaal afgesloten.
107
00:08:46,035 --> 00:08:46,943
Hartaanval?
108
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Nee, maar ik begon te graven.
109
00:08:49,236 --> 00:08:51,849
Raad eens wat ik in zijn maag vond.
110
00:08:51,974 --> 00:08:53,801
Diner.
111
00:08:53,926 --> 00:08:55,720
Als je graag geld eet.
112
00:08:55,845 --> 00:08:58,037
Ik besteed het liever.
113
00:08:58,203 --> 00:09:01,541
Ik denk dat hij het echt probeerde
om het mee te nemen.
114
00:09:01,707 --> 00:09:03,728
De andere kant is best interessant.
115
00:09:03,853 --> 00:09:06,671
- Het moet Duits zijn.
- Mm-hmm.
116
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
Ja, het ziet er ouder uit.
117
00:09:08,130 --> 00:09:09,901
Moet waardevol zijn
als hij ze inslikte.
118
00:09:10,026 --> 00:09:12,135
- Hm.
- Is dat wat hem doodde?
119
00:09:12,301 --> 00:09:16,014
Zijn hersenen, maag en...
darmen waren allemaal ontstoken.
120
00:09:16,180 --> 00:09:18,943
Maar goud komt meestal niet
dat soort allergische reacties.
121
00:09:19,068 --> 00:09:20,778
Zou het een medicijnreactie kunnen zijn?
122
00:09:20,903 --> 00:09:23,396
Tox is nog niet terug.
123
00:09:23,562 --> 00:09:26,024
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Ze meenemen.
124
00:09:26,190 --> 00:09:28,836
Maar ik denk dat ik moet volhouden
voor degenen tot de toxicologie...
125
00:09:28,961 --> 00:09:30,361
Het is nog steeds bewijs.
[Telefoon rinkelt]
126
00:09:30,527 --> 00:09:32,623
Misschien hebben ze de kluis opgeblazen.
127
00:09:32,748 --> 00:09:33,656
Burkhardt.
128
00:09:33,822 --> 00:09:35,492
Waar?
129
00:09:35,658 --> 00:09:37,202
Oké.
130
00:09:37,368 --> 00:09:39,847
Ze hebben de BMW gevonden.
131
00:09:39,972 --> 00:09:41,649
Maar jongens...
132
00:09:41,774 --> 00:09:44,776
Jongens?
133
00:09:56,906 --> 00:09:57,999
- Wat hebben we?
- Waar is het?
134
00:09:58,124 --> 00:10:00,014
BMW staat voorop.
Het enige huis in het blok.
135
00:10:00,139 --> 00:10:01,569
- Gaat er iemand naar binnen of naar buiten?
- Nee.
136
00:10:01,694 --> 00:10:04,922
Oké, kom op.
Laten we dit voor elkaar krijgen.
137
00:10:05,047 --> 00:10:07,232
Oké, jij dekt de achterkant.
138
00:10:10,169 --> 00:10:12,163
Hé, alles goed?
139
00:10:12,288 --> 00:10:14,113
Nooit beter.
140
00:10:14,279 --> 00:10:17,301
Soledad, als die van de juwelier is
heb de munten,
141
00:10:17,426 --> 00:10:18,769
waar zijn ze dan?
142
00:10:18,894 --> 00:10:21,305
Als ik dat wist, zou ik hier niet zijn.
143
00:10:21,430 --> 00:10:23,191
Daarom ging ik terug.
144
00:10:23,316 --> 00:10:25,843
Maar de politie was overal aanwezig.
145
00:10:25,968 --> 00:10:28,853
[Grommen]
146
00:10:30,754 --> 00:10:33,925
Politie.
147
00:10:34,091 --> 00:10:34,952
[Honden blaffen]
148
00:10:35,077 --> 00:10:37,912
Houd op!
Politie!
149
00:10:42,368 --> 00:10:45,353
Hoi!
Beweeg je niet!
150
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
[Grommen]
151
00:10:47,020 --> 00:10:48,249
Henk, kom op.
152
00:10:48,374 --> 00:10:50,275
Hij heeft een pistool.
153
00:10:51,024 --> 00:10:51,943
[Grunt]
154
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
Hé, rustig aan, hij is beneden.
155
00:10:53,360 --> 00:10:56,090
Blijf liggen!
156
00:10:56,215 --> 00:11:00,051
Oké, handen omhoog
je hoofd, kom op.
157
00:11:12,481 --> 00:11:13,339
Er was er nog één.
158
00:11:13,505 --> 00:11:15,326
- Wat is er gebeurd?
- Hij was snel.
159
00:11:15,451 --> 00:11:16,209
Ik heb nog nooit iemand zo zien rennen.
160
00:11:16,334 --> 00:11:17,458
Nee, je bent hem kwijt.
161
00:11:17,583 --> 00:11:18,896
- Verzin geen excuses.
- Henk.
162
00:11:19,021 --> 00:11:20,031
Moet ik alles zelf doen?
163
00:11:20,156 --> 00:11:21,014
Luister, Henk.
164
00:11:21,180 --> 00:11:23,016
We hebben hier een plaats delict.
165
00:11:23,182 --> 00:11:24,559
Hij is weg, laat hem gaan.
166
00:11:24,725 --> 00:11:28,756
Oké, agent Brenner,
Laat hier een lijkschouwer komen.
167
00:11:28,881 --> 00:11:31,524
Op je voeten.
168
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
Laten we gaan.
169
00:11:44,013 --> 00:11:46,014
Verzending, we hebben een nodig,
Eh, lijkschouwer bij...
170
00:11:50,455 --> 00:11:52,016
{pub}Rust in vrede!
171
00:11:52,141 --> 00:11:54,184
[Grunt]
172
00:11:54,309 --> 00:11:55,385
Oké, laten we gaan
deze munten tot bewijsmateriaal.
173
00:11:55,510 --> 00:11:56,720
Hé, maak je geen zorgen.
Ik snap het.
174
00:11:56,845 --> 00:11:58,889
Maar eerst ga ik die kerel breken.
175
00:11:59,014 --> 00:12:00,557
Ik heb net de voorronde gekregen
op de juwelierszaak.
176
00:12:00,682 --> 00:12:03,568
Ik wil jullie
om mij in te vullen in mijn kantoor.
177
00:12:12,289 --> 00:12:13,821
Toen kwamen we
de oproep aan de auto.
178
00:12:13,946 --> 00:12:15,222
We hebben het naar beneden gehaald
179
00:12:15,347 --> 00:12:17,291
en kwam het huis binnen
ze gebruikten het als schuilplaats.
180
00:12:17,416 --> 00:12:18,659
Eh, kapitein,
Er waren deze munten...
181
00:12:18,784 --> 00:12:20,394
Kijk, ik heb het, ik heb het.
182
00:12:20,519 --> 00:12:22,784
Dus we kwamen bij het huis en we gingen
regelrecht naar binnen, en ik haalde hem neer.
183
00:12:22,950 --> 00:12:24,164
Twee lichamen op de grond,
Eén man ontsnapte en...
184
00:12:24,289 --> 00:12:26,567
Hank, langzamer, ik wil
om meer over deze munten te horen.
185
00:12:26,692 --> 00:12:27,747
Ik heb ze.
186
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Ik ga ze als bewijsmateriaal gebruiken.
187
00:12:29,122 --> 00:12:30,458
Nou, kan ik ze zien?
188
00:12:30,624 --> 00:12:31,839
Waarom?
Ze zijn veilig.
189
00:12:31,964 --> 00:12:33,273
Parker trok ze
uit de maag van de juwelier.
190
00:12:33,398 --> 00:12:34,671
Blijkbaar heeft hij ze ingeslikt...
191
00:12:34,837 --> 00:12:36,339
Munten zijn hier niet het probleem.
192
00:12:36,505 --> 00:12:38,378
Het gaat over die kerel die we hebben neergehaald.
193
00:12:38,503 --> 00:12:39,713
Geef me vijf minuten met hem...
194
00:12:39,838 --> 00:12:42,136
Henk.
195
00:12:45,540 --> 00:12:47,016
Ik wil de munten zien.
196
00:13:05,464 --> 00:13:09,205
Ze zijn... Duits.
197
00:13:09,371 --> 00:13:12,429
Niet noodzakelijkerwijs.
198
00:13:12,554 --> 00:13:15,586
De swastika dateert helemaal
terug naar de oudheid.
199
00:13:15,752 --> 00:13:18,418
In het boeddhisme en het hindoeïsme is dat wel het geval
vooral een symbool van geluk.
200
00:13:18,543 --> 00:13:23,690
En voor de Chinezen
dit vertegenwoordigt de eeuwigheid.
201
00:13:23,815 --> 00:13:24,637
Wat weet jij over de munten?
202
00:13:24,803 --> 00:13:25,826
Alleen dat van de juwelier
203
00:13:25,951 --> 00:13:27,223
probeerde ze te verbergen
in zijn maag.
204
00:13:27,389 --> 00:13:30,143
- Ik neem ze mee als bewijsmateriaal.
- Dat is in orde.
205
00:13:30,309 --> 00:13:31,536
- Ik zal ze daar brengen.
- Kapitein, ik denk dat ik...
206
00:13:31,661 --> 00:13:32,726
Rechercheur, nu begrijp ik dat u
207
00:13:32,851 --> 00:13:35,064
kwam een beetje sterk over
vanavond met onze verdachte.
208
00:13:35,230 --> 00:13:36,119
We hebben allemaal een lange dag gehad.
209
00:13:36,244 --> 00:13:37,900
Ik stel voor dat je naar huis gaat,
210
00:13:38,066 --> 00:13:40,273
gun jezelf een beetje rust.
211
00:13:40,398 --> 00:13:41,446
Nick zal de verdachte interviewen.
212
00:13:41,612 --> 00:13:42,409
Ja, meneer.
213
00:13:42,534 --> 00:13:47,827
Henk, laten we gaan.
214
00:13:47,993 --> 00:13:51,335
Is er verdomme iets mis met de kapitein?
215
00:13:51,460 --> 00:13:53,003
Ik ben degene die dat zou moeten doen
zet die munten als bewijsmateriaal.
216
00:13:53,128 --> 00:13:54,834
- Ik ben de eerste.
- Henk, kijk.
217
00:13:55,000 --> 00:13:56,974
We hebben hier allemaal een lange dag gehad.
218
00:13:57,099 --> 00:14:01,428
Waarom ga je niet gewoon naar huis?
219
00:14:01,553 --> 00:14:05,636
Streng?
220
00:14:05,802 --> 00:14:08,139
Gaan.
221
00:14:08,305 --> 00:14:12,155
Ja.
222
00:14:12,280 --> 00:14:15,188
Ja, oké.
223
00:14:26,490 --> 00:14:30,047
[Telefoon rinkelt]
224
00:14:32,000 --> 00:14:32,914
Oei?
225
00:14:33,080 --> 00:14:35,816
[Frans spreken]
226
00:14:57,409 --> 00:14:59,154
Farley Kolt.
227
00:15:03,081 --> 00:15:04,374
Stel je mijn verbazing voor.
228
00:15:04,499 --> 00:15:07,077
Ik dacht dat je gewoon een agent was.
229
00:15:07,202 --> 00:15:08,825
Op dit moment is dat alles
waar je je zorgen over moet maken.
230
00:15:08,991 --> 00:15:10,497
Ik maak me geen zorgen.
Ballistiek zal het uitwijzen
231
00:15:10,622 --> 00:15:13,204
dat Flynn en Hans elkaar neerschoten.
232
00:15:13,370 --> 00:15:15,665
- Flynn en Hans.
- Ian Flynn.
233
00:15:15,831 --> 00:15:18,672
Iers via Berlijn.
234
00:15:18,797 --> 00:15:20,207
Hans Roth, Oostenrijker.
235
00:15:20,332 --> 00:15:23,493
Ze werkten allebei mee
een Spanjaard, Soledad Marquesa.
236
00:15:23,618 --> 00:15:25,812
- Wie is er ontsnapt.
- Ja.
237
00:15:25,937 --> 00:15:27,134
Volg ze al een hele tijd.
238
00:15:27,300 --> 00:15:28,682
Eindelijk heb ik ze vanavond ingehaald,
239
00:15:28,807 --> 00:15:30,221
maar, eh...
[Mondklikken]
240
00:15:30,387 --> 00:15:34,225
En waarom volgde je ze?
241
00:15:34,391 --> 00:15:38,358
Het zou nuttig zijn
als we onofficieel konden praten.
242
00:15:38,483 --> 00:15:40,894
- Wordt dit opgenomen?
- Nee.
243
00:15:41,019 --> 00:15:44,164
Ik wil je geven
de kans om schoon te worden.
244
00:15:44,289 --> 00:15:46,400
Kijk, dit heeft niets te maken
terwijl jij een agent bent, weet je.
245
00:15:46,525 --> 00:15:48,835
Echt, het kan mij niets schelen.
246
00:15:48,960 --> 00:15:52,622
Dit heeft te maken met
wie jij bent en wie ik ben.
247
00:15:52,747 --> 00:15:54,041
Je bent niet de enige Grimm
Ik heb het ooit geweten.
248
00:15:54,166 --> 00:15:57,832
Eigenlijk de reden dat ik hier ben
komt door een Grimm.
249
00:15:57,998 --> 00:16:01,965
Vertel me over de munten.
250
00:16:02,090 --> 00:16:03,016
Nou ja, ze zijn van onschatbare waarde.
251
00:16:03,141 --> 00:16:05,218
Er zijn veel mensen gestorven
252
00:16:05,343 --> 00:16:06,674
proberen ze in handen te krijgen.
253
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
Waar kwamen ze vandaan?
254
00:16:08,258 --> 00:16:11,804
Dat, mijn vriend,
is een lang, lang verhaal.
255
00:16:11,970 --> 00:16:15,261
Zeg eens.
256
00:16:15,386 --> 00:16:17,531
Oké.
257
00:16:17,656 --> 00:16:19,616
Achtste eeuw voor Christus,
er werd goud gewonnen
258
00:16:19,741 --> 00:16:22,336
op het eiland Zakynthos
in het oude Griekenland.
259
00:16:22,461 --> 00:16:24,942
Nu bepaalde munten dat
werden uit die mijn geslagen
260
00:16:25,108 --> 00:16:27,657
mee waren gestempeld
een swastika aan de ene kant,
261
00:16:27,782 --> 00:16:30,276
wat geluk betekent,
en een leeuwenkop aan de andere kant,
262
00:16:30,401 --> 00:16:31,745
symboliseert rijkdom en macht.
263
00:16:31,870 --> 00:16:34,898
Nu deze specifieke leeuwenkop
was de Nemeïsche leeuw
264
00:16:35,023 --> 00:16:36,579
gedood door Heracles, wiens vacht
265
00:16:36,745 --> 00:16:38,969
was ongevoelig voor aanvallen,
266
00:16:39,094 --> 00:16:40,249
omdat het van goud was,
267
00:16:40,415 --> 00:16:43,974
en wiens klauwen scherper waren
dan sterfelijke zwaarden,
268
00:16:44,099 --> 00:16:45,342
en kon door het pantser heen snijden.
269
00:16:45,467 --> 00:16:49,129
En het lijkt erop,
degenen die de munten vasthielden
270
00:16:49,254 --> 00:16:53,638
bezat een soort charisma
invloed op andere mannen.
271
00:16:53,804 --> 00:16:56,970
Toen het Griekse rijk viel,
272
00:16:57,095 --> 00:16:59,856
de munten vonden hun weg
in handen van de Romeinen.
273
00:16:59,981 --> 00:17:04,010
Van Claudius tot Caligula tot Nero,
274
00:17:04,135 --> 00:17:06,063
de munten hadden een verwoestend effect
275
00:17:06,188 --> 00:17:07,485
op degene die ze bezat.
276
00:17:07,651 --> 00:17:09,082
Van daaruit vonden de munten hun weg
277
00:17:09,207 --> 00:17:10,584
naar China en de Han-dynastie,
278
00:17:10,709 --> 00:17:13,491
en toen verdwenen ze gewoon
gedurende meerdere eeuwen
279
00:17:13,657 --> 00:17:17,424
totdat ze weer boven kwamen
in het Derde Rijk.
280
00:17:17,549 --> 00:17:18,913
We weten allemaal hoe dat verhaal gaat.
281
00:17:19,079 --> 00:17:22,963
Dus na de nederlaag van de nazi’s,
282
00:17:23,088 --> 00:17:25,599
de munten verdwenen weer.
283
00:17:25,724 --> 00:17:28,001
Niemand behalve een klein handjevol mensen
284
00:17:28,126 --> 00:17:29,219
wist waar de munten waren.
285
00:17:29,344 --> 00:17:33,260
Die mensen waren jouw voorouders.
286
00:17:33,426 --> 00:17:35,258
Grimm is sterker dan de meeste
287
00:17:35,383 --> 00:17:37,306
en niet zo gemakkelijk te beïnvloeden.
288
00:17:37,472 --> 00:17:41,227
En ze hebben er veel zorg aan besteed
om de munten te beschermen.
289
00:17:41,393 --> 00:17:45,018
En ze zijn succesvol geweest
tot 18 jaar geleden,
290
00:17:45,143 --> 00:17:46,403
toen de Grimm wie was
het beschermen van de munten
291
00:17:46,528 --> 00:17:48,150
werd gevonden en vermoord.
292
00:17:48,316 --> 00:17:51,278
Nogmaals de munten
waren in omloop.
293
00:17:51,444 --> 00:17:54,448
Wie was de Grimm die werd vermoord?
294
00:17:54,614 --> 00:17:59,800
Zij was de zus
van de vrouw op wie ik verliefd was.
295
00:17:59,925 --> 00:18:03,870
Toen haar zus stierf, verliet ze mij
296
00:18:03,995 --> 00:18:09,593
om de zoon van haar zus groot te brengen.
297
00:18:09,718 --> 00:18:10,715
Waar was dit?
298
00:18:10,881 --> 00:18:13,163
Rijnbeck, New York.
299
00:18:13,288 --> 00:18:15,332
Houd mij hier niet opgesloten.
300
00:18:15,457 --> 00:18:18,180
Ik kan dingen zien die jij niet kunt zien.
301
00:18:21,850 --> 00:18:24,741
Indrukwekkend.
302
00:18:24,866 --> 00:18:28,441
Dat is niet genoeg
om je vrij te krijgen.
303
00:18:28,607 --> 00:18:31,610
Je hebt mijn hulp nodig om die munten te vinden.
304
00:18:31,776 --> 00:18:33,750
Want ooit die munten
hou je vast,
305
00:18:33,875 --> 00:18:35,656
jij zult vechten
tot de dood om ze te behouden.
306
00:18:35,822 --> 00:18:38,996
[kloppen]
307
00:18:47,372 --> 00:18:48,882
Agent Brenner heeft zich nooit gemeld
308
00:18:49,007 --> 00:18:50,217
vanaf de plaats delict,
309
00:18:50,342 --> 00:18:51,751
en hij reageert niet op oproepen.
310
00:18:51,876 --> 00:18:53,340
- Vertel je het aan de kapitein?
- Ja, net gedaan.
311
00:18:53,506 --> 00:18:55,468
Waar is hij?
312
00:18:55,634 --> 00:18:57,595
Op weg naar bewijsmateriaal.
313
00:19:01,552 --> 00:19:04,381
Ik heb een positieve identiteit.
Over de verdachte die ontsnapte.
314
00:19:04,506 --> 00:19:07,234
Soledad Marquesa,
hij heeft de Spaanse nationaliteit.
315
00:19:07,359 --> 00:19:08,606
Ik zal het uitvoeren.
316
00:20:14,809 --> 00:20:17,550
Oh, jeetje.
317
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
[Zucht]
318
00:20:21,733 --> 00:20:24,890
O, mijn God.
319
00:20:25,056 --> 00:20:26,142
Je liet me schrikken.
320
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
Goed.
321
00:20:55,295 --> 00:20:57,622
{pub}Dit is ver voorbij
Mijn bedtijd, weet je.
322
00:20:57,747 --> 00:21:00,625
Nou, als ik Duits kon spreken,
Ik zou niet gebeld hebben.
323
00:21:00,750 --> 00:21:04,930
Oh, dus we hebben een beetje
deutsche Geschwindigkeit, toch?
324
00:21:05,096 --> 00:21:07,391
Ik denk dat het antwoord daarop "ja" is.
325
00:21:07,557 --> 00:21:10,134
- Echt?
- Ga ervoor.
326
00:21:10,259 --> 00:21:12,771
Wauw.
327
00:21:12,896 --> 00:21:14,023
Oké.
328
00:21:14,189 --> 00:21:18,810
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
329
00:21:18,935 --> 00:21:23,574
Steinadler en Schakal.
330
00:21:23,740 --> 00:21:26,535
Oh, dit is hoogduits.
331
00:21:26,660 --> 00:21:28,870
Dit is het spul
mijn grootvader sprak altijd
332
00:21:28,995 --> 00:21:32,657
na een paar biertjes.
333
00:21:32,782 --> 00:21:36,795
Auf dem Weg von München nach Augsburg
334
00:21:36,920 --> 00:21:41,299
Ik ben Waldrand
een kleine Feuerlein vor.
335
00:21:41,424 --> 00:21:42,927
"Op weg van München naar Augsburg,
336
00:21:43,093 --> 00:21:47,606
Ik kwam een klein brandje tegen
een eindje het bos in."
337
00:21:47,731 --> 00:21:51,026
[Mompelen in het Duits]
338
00:21:51,151 --> 00:21:55,022
Oeh, dit zijn er een paar
behoorlijk slecht Schakal dit, uh...
339
00:21:55,188 --> 00:21:58,067
Een familielid van jou schrijft over.
340
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Wauw, kijk uit.
341
00:22:00,568 --> 00:22:03,021
Ze aten een baby.
342
00:22:03,146 --> 00:22:04,240
Dat is onbeleefd.
343
00:22:04,406 --> 00:22:06,358
Oké, oké, daar gaan we.
344
00:22:06,483 --> 00:22:07,826
Dus haalde hij de Schakal in
345
00:22:07,992 --> 00:22:11,163
en natuurlijk zijn hoofd afhakken.
346
00:22:11,329 --> 00:22:16,710
Vergoeding is een
axt niedergeschlagen hoed.
347
00:22:16,876 --> 00:22:18,212
Echt waar, jongens
daarin, nietwaar?
348
00:22:18,378 --> 00:22:20,538
Oké, is er enige indicatie?
van waar ik tegen ben
349
00:22:20,663 --> 00:22:22,132
met deze Schakals?
350
00:22:22,298 --> 00:22:24,476
Nou ja, dat zijn ze
Baby-etende schurken, man.
351
00:22:24,601 --> 00:22:26,210
Wat moet je nog meer weten?
352
00:22:26,335 --> 00:22:29,431
Dus hoe zit het met de, eh...
Steinadlers?
353
00:22:29,556 --> 00:22:33,518
Steinadler, laten we eens kijken.
354
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
- Hé.
- Wat?
355
00:22:35,812 --> 00:22:37,231
Momentje, dit is interessant.
356
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
Steinadlers lijken erbij betrokken te zijn
met het leger.
357
00:22:40,608 --> 00:22:43,227
Zoals, heroïsch, nobel...
358
00:22:43,352 --> 00:22:47,658
Blijkbaar met
hele grote... worstjes?
359
00:22:47,824 --> 00:22:51,453
Ik denk niet dat ik aan het vertalen ben
dat correct.
360
00:22:51,619 --> 00:22:54,539
Eh, maar hoe dan ook, als je dat bent
omgaan met de Steinadler,
361
00:22:54,664 --> 00:22:56,675
het is, eh... eigenlijk
wat ze zeggen is:
362
00:22:56,800 --> 00:22:58,293
het is moeilijk te zeggen aan welke kant hij staat.
363
00:22:58,418 --> 00:22:59,844
Ze zijn dus niet te vertrouwen.
364
00:22:59,969 --> 00:23:01,646
Nee, dat is het niet precies.
365
00:23:01,771 --> 00:23:03,965
Het is meer een, eh...
366
00:23:04,090 --> 00:23:05,301
Vertrouw bijvoorbeeld op je gevoel.
367
00:23:05,467 --> 00:23:07,352
Maar het ding dat
klopt echt niet
368
00:23:07,477 --> 00:23:09,722
is een Steinadler met een Schakal.
369
00:23:09,888 --> 00:23:13,432
Ze zijn als
tegenoverliggende zijden van een munt.
370
00:23:14,934 --> 00:23:17,229
Nou, het is grappig
dat moet je vermelden.
371
00:23:17,395 --> 00:23:19,648
Er was een overval op een juwelierszaak
372
00:23:19,814 --> 00:23:21,783
waarbij enkele zeldzame munten betrokken zijn,
373
00:23:21,908 --> 00:23:25,770
met een hakenkruis aan één kant,
leeuwenkop aan de andere kant.
374
00:23:25,895 --> 00:23:27,789
- Weet je daar iets van?
- Nee.
375
00:23:27,914 --> 00:23:28,873
Daar heb je mij mee te pakken.
376
00:23:28,998 --> 00:23:30,659
Munten?
Niet mijn ding.
377
00:23:30,784 --> 00:23:31,943
Nu, postzegels daarentegen,
378
00:23:32,068 --> 00:23:33,245
- Ik ben een whizz...
- Nou...
379
00:23:33,411 --> 00:23:35,414
Hier wordt met munten omgegaan.
380
00:23:35,580 --> 00:23:38,133
Nou, ik heb niets.
381
00:23:38,258 --> 00:23:39,634
Nog iets
Wil je dat ik vertaal?
382
00:23:39,759 --> 00:23:42,620
Nee.
Dank je.
383
00:23:42,745 --> 00:23:43,672
Hé, ho, ho, ho!
384
00:23:43,797 --> 00:23:47,051
- Sorry.
- Wees voorzichtig.
385
00:23:47,217 --> 00:23:48,643
O, mijn God.
386
00:23:48,768 --> 00:23:50,220
Is die camera een Akeley?
387
00:23:50,386 --> 00:23:52,139
Wees voorzichtig.
388
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Waar heb je dit vandaan?
389
00:23:54,724 --> 00:23:57,686
O ja.
Tante Marie natuurlijk.
390
00:23:57,852 --> 00:24:00,355
Echt niet.
391
00:24:00,480 --> 00:24:02,941
Kerel, dat is een Kineclair-projector.
392
00:24:03,107 --> 00:24:05,486
Hoe weet je dit allemaal?
393
00:24:06,841 --> 00:24:10,148
Oké, mijn oudoom
van mijn moeders kant, Olaf...
394
00:24:10,273 --> 00:24:11,416
Dat is de naam van mijn oom,
niet die van mijn moeder...
395
00:24:11,541 --> 00:24:14,452
Hij werkte als cameraman voor nieuwsfilms
396
00:24:14,577 --> 00:24:16,037
in Berlijn in de jaren twintig.
397
00:24:16,162 --> 00:24:18,165
Hij had een camerawinkel
aan de Leitungstraße,
398
00:24:18,331 --> 00:24:20,876
dus toen hij stierf, mijn moeder
Ik heb al zijn oude spullen,
399
00:24:21,042 --> 00:24:24,462
en... juist.
400
00:24:24,587 --> 00:24:25,506
Sorry.
Het is laat.
401
00:24:25,672 --> 00:24:28,767
Ik zou moeten gaan.
402
00:24:28,892 --> 00:24:30,301
Kijk, ik waardeer al je hulp.
403
00:24:30,426 --> 00:24:31,502
Ja, ja, geen probleem.
404
00:24:31,627 --> 00:24:32,637
Ik... het is gewoon, je hebt me aan het denken gezet.
405
00:24:32,762 --> 00:24:34,105
Ik moet die oude camera's vinden, man.
406
00:24:34,230 --> 00:24:35,190
Ik blijf de hele nacht wakker
407
00:24:35,315 --> 00:24:37,643
rommelen op zolder.
Oké.
408
00:24:37,809 --> 00:24:39,644
Bisspater, alligator.
409
00:24:39,769 --> 00:24:42,404
Bis spat.
410
00:24:45,825 --> 00:24:47,027
We hebben vanavond een man gearresteerd,
411
00:24:47,193 --> 00:24:48,686
en tijdens het interview
412
00:24:48,811 --> 00:24:50,121
hij zei iets heel raars.
413
00:24:50,246 --> 00:24:52,331
Wat zei hij?
414
00:24:57,370 --> 00:24:59,798
Hij zei dat hij iemand kende
van Rijnbeck.
415
00:24:59,923 --> 00:25:01,583
Rijnbeck, New York,
waar ben je geboren?
416
00:25:01,708 --> 00:25:03,718
Ja.
417
00:25:03,843 --> 00:25:06,938
Hij zei dat hij met een vrouw was
18 jaar geleden,
418
00:25:07,063 --> 00:25:11,009
maar ze verliet hem toen haar zus
omgekomen bij een ongeval.
419
00:25:11,134 --> 00:25:15,430
En ze liet hem achter om voor hem te zorgen
van het kind van haar zus.
420
00:25:15,555 --> 00:25:16,564
Wacht even.
421
00:25:16,689 --> 00:25:20,018
Had hij het over je tante Marie?
422
00:25:20,184 --> 00:25:21,270
- Ik weet het niet.
- Heb je het niet gevraagd?
423
00:25:21,436 --> 00:25:25,106
Kijk, dat kon ik niet.
424
00:25:25,231 --> 00:25:26,608
Weet je, het is een
politie onderzoek.
425
00:25:26,733 --> 00:25:28,559
Ik kan het niet meenemen
mijn persoonlijke leven erin.
426
00:25:28,684 --> 00:25:30,011
Hij zou het tegen mij kunnen gebruiken,
427
00:25:30,136 --> 00:25:33,081
en ik weet het niet eens
als hij mij de waarheid vertelt.
428
00:25:33,206 --> 00:25:34,116
Hoe kom je daar achter?
429
00:25:34,282 --> 00:25:35,868
Ik moet wat graven.
430
00:25:36,034 --> 00:25:38,853
Oké.
431
00:25:38,978 --> 00:25:40,038
Hoe kan ik helpen?
432
00:25:40,204 --> 00:25:43,875
Oké, dus zijn naam
is Farley Kolt.
433
00:25:44,000 --> 00:25:46,094
En ik wil weten of hij
woonde in Rijnbeck
434
00:25:46,219 --> 00:25:49,673
toen hij zei dat hij dat was.
435
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
Waarom heb je hem opengesneden?
436
00:26:10,735 --> 00:26:13,030
Om de doodsoorzaak vast te stellen.
437
00:26:13,196 --> 00:26:16,941
Wat heb je ontdekt?
438
00:26:17,066 --> 00:26:19,544
Vertel het me alleen als je wilt leven.
439
00:26:19,669 --> 00:26:21,796
Hij was vergiftigd.
440
00:26:21,921 --> 00:26:24,082
- De munten.
- Oh! Oh!
441
00:26:24,207 --> 00:26:25,683
Je hebt de munten gevonden.
Waar zijn ze?
442
00:26:25,808 --> 00:26:28,436
Ik... de politie heeft ze meegenomen.
443
00:26:28,561 --> 00:26:29,470
Wanneer?
444
00:26:29,595 --> 00:26:32,757
Een paar uur geleden.
445
00:26:32,882 --> 00:26:33,942
Wat ga je doen?
446
00:26:34,067 --> 00:26:36,802
[Deuropening op afstand]
447
00:26:40,348 --> 00:26:43,241
[Gejuich op afstand]
448
00:26:46,521 --> 00:26:50,432
[Menigte zingt]
449
00:26:56,501 --> 00:27:01,460
[Gejuich en applaus]
450
00:27:39,516 --> 00:27:41,545
{pub}Ik zweer dat ik niet weet wat er is gebeurd.
451
00:27:41,670 --> 00:27:42,980
Ik beloof het.
452
00:27:43,105 --> 00:27:44,765
Hoi.
453
00:27:44,890 --> 00:27:46,216
Hoe voel je je?
454
00:27:46,341 --> 00:27:47,434
Schuldig.
455
00:27:47,559 --> 00:27:48,885
Ik weet niet wat er kwam
over mij gisteravond.
456
00:27:49,010 --> 00:27:50,103
Ik ga soms naar de rand,
457
00:27:50,228 --> 00:27:51,989
maar ik ga er bijna nooit overheen.
458
00:27:52,114 --> 00:27:55,108
Gebeurt.
459
00:27:55,233 --> 00:27:56,577
Wat hebben we?
460
00:27:56,702 --> 00:27:59,344
We hebben een identiteitsbewijs. Aan de andere kant
set afdrukken van het huis.
461
00:27:59,510 --> 00:28:01,331
Soledad Marquesa.
462
00:28:01,456 --> 00:28:02,425
De man die gisteravond ontsnapte.
463
00:28:02,550 --> 00:28:04,751
Ja. Behoorlijk lang
criminele carrière in Europa.
464
00:28:04,876 --> 00:28:06,727
Bekend om te associëren
met onze twee dode dieven,
465
00:28:06,893 --> 00:28:08,353
- Flynn en Hans.
- Hoe zit het met Kolt?
466
00:28:08,519 --> 00:28:09,873
Nou ja, ballistiek
heeft hem vrijgesproken van de schietpartij.
467
00:28:09,998 --> 00:28:12,357
Maar we weten het nog steeds niet
als hij betrokken was bij de overval.
468
00:28:12,523 --> 00:28:15,152
Ik wil het van dichterbij bekijken
bij deze man.
469
00:28:15,318 --> 00:28:18,799
Deze had hij wel in zijn bezit.
470
00:28:18,924 --> 00:28:21,158
Luxe hotel.
471
00:28:21,324 --> 00:28:23,187
Twee nachten geleden ingecheckt.
472
00:28:23,312 --> 00:28:24,271
Wat doen we hier?
473
00:28:24,396 --> 00:28:26,330
Laten we een bevelschrift aanvragen.
474
00:28:40,729 --> 00:28:42,623
- [Telefoontoetsenbord piept]
- Ja, meneer?
475
00:28:42,748 --> 00:28:43,957
Ik wil dat je een persconferentie belegt
476
00:28:44,082 --> 00:28:45,242
vandaag om 14.00 uur.
477
00:28:45,367 --> 00:28:47,110
- Vandaag, meneer?
- Hier op het politiebureau.
478
00:28:47,235 --> 00:28:49,311
Alle officieren en personeel
zijn verplicht aanwezig te zijn.
479
00:28:49,477 --> 00:28:50,747
Ja, meneer.
480
00:28:50,872 --> 00:28:52,549
Mag ik zeggen waar het over gaat?
481
00:28:52,674 --> 00:28:55,636
De huidige staat
van de rechtshandhaving in onze stad.
482
00:28:55,761 --> 00:28:56,693
[piep]
483
00:29:21,953 --> 00:29:23,178
Bedankt.
484
00:29:23,344 --> 00:29:24,721
Als we nog iets nodig hebben,
wij laten het je weten.
485
00:29:24,887 --> 00:29:27,241
Oké.
486
00:29:37,085 --> 00:29:37,984
[Grunt]
487
00:29:38,150 --> 00:29:40,163
Ik heb een koffer.
488
00:29:40,288 --> 00:29:41,154
Vind je iets?
489
00:29:41,320 --> 00:29:42,489
Een paar Armani-pakken,
490
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
twee paar Mephisto-schoenen,
491
00:29:44,615 --> 00:29:45,826
en een paar commandolaarzen.
492
00:29:45,992 --> 00:29:48,328
Weet je, ik heb er een paar gevonden
zwarte kleding in het dressoir.
493
00:29:48,494 --> 00:29:50,622
- Denk je aan black-ops?
- Ik weet het niet.
494
00:29:50,788 --> 00:29:53,667
Maar hij was best cool
onder het verhoor.
495
00:29:56,502 --> 00:29:58,422
Wie durft te wedden dat hij drugs vervoert?
496
00:29:58,740 --> 00:30:01,133
Hé, wat weet jij?
497
00:30:01,299 --> 00:30:05,470
Er zit echt film in.
498
00:30:07,499 --> 00:30:09,725
Hm.
499
00:30:09,891 --> 00:30:11,728
1943?
500
00:30:11,853 --> 00:30:12,879
Deze brief is in het Duits.
501
00:30:13,004 --> 00:30:14,688
Enig idee wat sterkte geheim betekent?
502
00:30:14,854 --> 00:30:17,315
Ik stel me 'topgeheim' voor,
zoals deze in het Engels,
503
00:30:17,481 --> 00:30:19,818
gedateerd juni 1945.
504
00:30:19,984 --> 00:30:21,528
OSS
505
00:30:21,694 --> 00:30:23,307
Bureau voor strategische diensten.
506
00:30:23,432 --> 00:30:25,909
Dat is een voorloper van de C.I.A.
507
00:30:26,034 --> 00:30:29,896
Ik wist dat er iets was
raar van deze man.
508
00:30:30,021 --> 00:30:31,598
Wie heeft dat ondertekend?
509
00:30:31,723 --> 00:30:34,718
W. Donovan.
510
00:30:34,843 --> 00:30:36,501
‘Deze brief zal dienen
als achtergrondinformatie
511
00:30:36,667 --> 00:30:38,822
"relevant voor de ontdekking
van de keizerlijke munten
512
00:30:38,947 --> 00:30:41,506
"door de 101e luchtlandingseenheid
in het Kehlstein Haus.
513
00:30:41,672 --> 00:30:43,744
"April 1945.
514
00:30:43,869 --> 00:30:45,093
"Er werd gedacht dat er tien munten bestonden,
515
00:30:45,259 --> 00:30:47,554
"drie in een met lood omzoomde doos
werden hier ontdekt.
516
00:30:47,720 --> 00:30:49,900
‘Ze worden verplaatst
naar het geallieerde hoofdkwartier
517
00:30:50,025 --> 00:30:51,475
"onder bewaking om in een kluis te worden geplaatst.
518
00:30:51,641 --> 00:30:54,237
"Emissiespectro
chemische analyse is gebleken
519
00:30:54,362 --> 00:30:57,063
"dat de munten goud bevatten,
arseen en kwik.
520
00:30:57,229 --> 00:31:00,150
"Vanwege hun giftigheid,
onder geen enkele omstandigheid
521
00:31:00,316 --> 00:31:03,764
zijn de munten die moeten worden verwerkt."
522
00:31:03,889 --> 00:31:06,907
Nu vertellen ze het mij.
523
00:31:07,073 --> 00:31:08,301
Je denkt echt dat die munten
524
00:31:08,426 --> 00:31:10,577
fysiek zou kunnen zijn
iemand beïnvloeden?
525
00:31:10,743 --> 00:31:12,537
Je was behoorlijk gespannen gisteravond.
526
00:31:12,703 --> 00:31:14,441
Het was raar.
527
00:31:14,566 --> 00:31:16,760
Ik was opgewonden, bezeten.
528
00:31:16,885 --> 00:31:18,752
Het was als een...
Als een man die in brand staat.
529
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
En de kapitein nam de munten.
530
00:31:21,420 --> 00:31:25,285
Hij zei dat hij ging
om ze als bewijsmateriaal te gebruiken.
531
00:31:25,410 --> 00:31:28,622
[Telefoon rinkelt]
Ik hoop dat hij dat deed.
532
00:31:28,747 --> 00:31:30,874
Griffioen.
533
00:31:30,999 --> 00:31:31,807
Wat?
534
00:31:31,973 --> 00:31:33,767
Wanneer gebeurde dat?
535
00:31:33,933 --> 00:31:37,562
Ja, oké.
536
00:31:37,728 --> 00:31:39,549
Parker werd in het ziekenhuis opgenomen.
537
00:31:39,674 --> 00:31:41,608
Ze werd gisteravond met een pistool geslagen.
538
00:31:41,774 --> 00:31:42,803
Blijkbaar degene die het heeft gedaan
539
00:31:42,928 --> 00:31:43,985
was geïnteresseerd in onze dode juwelier.
540
00:31:44,151 --> 00:31:46,306
Soledad Marquesa.
541
00:31:46,431 --> 00:31:48,175
- Hij gaat achter de munten aan.
- Oké.
542
00:31:48,300 --> 00:31:49,926
Wil je hier eindigen,
Ik zal eens kijken naar Parker?
543
00:31:50,051 --> 00:31:51,743
Ja, ik zal de documenten laten vertalen,
544
00:31:51,909 --> 00:31:54,755
en zorg voor de munten.
545
00:32:24,150 --> 00:32:25,962
Sorry, Burhardt.
546
00:32:26,087 --> 00:32:27,464
Ik moet je opsluiten en je eruit schoppen.
547
00:32:27,589 --> 00:32:29,032
Waarom?
548
00:32:29,157 --> 00:32:31,001
Kapitein houdt een toespraak.
549
00:32:31,126 --> 00:32:32,719
We moeten er allemaal zijn.
550
00:32:32,844 --> 00:32:34,504
Heb je gevonden
wat zocht je?
551
00:32:34,629 --> 00:32:36,506
Nee.
552
00:32:36,631 --> 00:32:37,707
Hé, weet je zeker dat het de kapitein is?
heeft niets meegenomen
553
00:32:37,832 --> 00:32:38,748
als bewijs gisteravond?
554
00:32:38,914 --> 00:32:41,061
Als hij dat deed, staat het niet in het logboek.
555
00:32:41,186 --> 00:32:44,629
Kom op, we moeten gaan.
556
00:32:55,848 --> 00:32:59,713
De oorlog tegen de misdaad
en crimineel gedrag
557
00:32:59,838 --> 00:33:00,914
kan niet gevoerd worden zonder te haten...
558
00:33:01,039 --> 00:33:02,582
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb geen idee.
559
00:33:02,707 --> 00:33:03,900
De elementen van onze samenleving
560
00:33:04,025 --> 00:33:07,527
waardoor die vijand kan bestaan.
561
00:33:07,693 --> 00:33:11,990
Wij worden ermee geconfronteerd
een epidemie van morele degradatie
562
00:33:12,156 --> 00:33:14,544
en we moeten vechten
met de grootste kracht
563
00:33:14,669 --> 00:33:17,380
tegen al die invloeden
die proberen te verzwakken
564
00:33:17,505 --> 00:33:19,289
de structuur van onze samenleving.
565
00:33:19,455 --> 00:33:21,384
- Wij staan hier...
- Heb je de munten gevonden?
566
00:33:21,509 --> 00:33:23,251
Verenigd in onze missie
om elke...
567
00:33:23,417 --> 00:33:25,088
Ze zijn nooit als bewijsmateriaal geregistreerd.
568
00:33:25,213 --> 00:33:27,090
Hoe groot of klein ook.
569
00:33:27,215 --> 00:33:29,341
Onze toewijding aan deze taak
kent geen grenzen.
570
00:33:29,507 --> 00:33:32,719
Met de brute dood
twee nachten geleden van Sam Bertram,
571
00:33:32,885 --> 00:33:35,597
een succesvolle juwelier en
ondernemer hier in onze stad
572
00:33:35,763 --> 00:33:39,119
al meer dan 35 jaar,
573
00:33:39,244 --> 00:33:41,144
die grens is overschreden,
574
00:33:41,852 --> 00:33:45,106
en ik zal niet rusten
575
00:33:45,272 --> 00:33:49,246
totdat we gerechtigheid brengen
voor elke laatste burger
576
00:33:49,371 --> 00:33:52,082
die ooit het ongeluk heeft gehad
van geterroriseerd te worden
577
00:33:52,207 --> 00:33:54,384
in hun straten
en in hun bedrijven
578
00:33:54,509 --> 00:33:55,385
en in hun huizen
579
00:33:55,510 --> 00:33:58,321
het eindigt hier, en het eindigt nu.
580
00:33:58,446 --> 00:34:00,413
Bedankt.
Bedankt.
581
00:34:00,579 --> 00:34:04,376
[Gejuich en applaus]
582
00:34:04,542 --> 00:34:07,454
Dank je.
583
00:34:15,860 --> 00:34:16,629
{pub}Kapitein Kolt,
584
00:34:16,754 --> 00:34:18,814
is deze toespraak bedoeld?
een politieke carrière beginnen?
585
00:34:18,939 --> 00:34:20,162
Nou ja, het is bedoeld als waarschuwing
586
00:34:20,287 --> 00:34:22,069
voor iedereen die van plan is te breken
de wet in onze stad.
587
00:34:22,194 --> 00:34:23,737
Meneer, de munten.
588
00:34:23,862 --> 00:34:25,021
Ze zijn niet in de bewijskamer.
589
00:34:25,187 --> 00:34:27,899
- Ik heb het druk.
- Kapitein...
590
00:34:28,065 --> 00:34:30,727
Hij liegt.
Hij heeft ze.
591
00:34:30,852 --> 00:34:31,995
We moeten ze terughalen.
592
00:34:32,120 --> 00:34:35,449
[Telefoon rinkelt]
593
00:34:35,574 --> 00:34:36,616
Hé.
594
00:34:36,782 --> 00:34:38,034
Dus ik ontdekte een aantal interessante dingen
595
00:34:38,200 --> 00:34:39,119
over Farley Kolt.
596
00:34:39,285 --> 00:34:40,954
- Ben je klaar?
- Ja.
597
00:34:41,079 --> 00:34:43,415
Volgens onroerend goed
gegevens en telefoonboeken,
598
00:34:43,581 --> 00:34:45,759
hij bracht vijf jaar door in Rijnbeck...
599
00:34:45,884 --> 00:34:47,010
Exact dezelfde tijd als jij daar was...
600
00:34:47,135 --> 00:34:49,003
En lijkt rond 1994 te zijn vertrokken.
601
00:34:49,169 --> 00:34:50,338
Datzelfde jaar stierven mijn ouders.
602
00:34:50,504 --> 00:34:51,915
Precies.
603
00:34:52,040 --> 00:34:53,383
- Wil je dat ik meer krijg?
- Ja.
604
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
Bedankt, Juliette.
Jij bent de beste.
605
00:34:55,175 --> 00:34:58,263
Ik weet.
606
00:34:58,429 --> 00:35:00,807
Hé, wat is dat
over het overlijden van je ouders?
607
00:35:00,973 --> 00:35:02,559
Ik weet het nog niet.
608
00:35:02,725 --> 00:35:05,061
Houd de kapitein in de gaten.
609
00:35:05,227 --> 00:35:08,532
Ik ga met Kolt praten.
610
00:35:08,657 --> 00:35:11,442
Ik heb het.
611
00:35:22,453 --> 00:35:23,613
Wat was de naam
van de vrouw die je kende
612
00:35:23,738 --> 00:35:25,040
in Rijnbeck, New York?
613
00:35:25,206 --> 00:35:26,299
[Zucht]
614
00:35:26,424 --> 00:35:27,834
Dus je hebt mijn verhaal gecontroleerd.
615
00:35:28,000 --> 00:35:30,637
- Goed.
- Hoe heette ze?
616
00:35:30,762 --> 00:35:32,763
Marie Kessler.
Waarom?
617
00:35:36,351 --> 00:35:38,078
Hoe goed kende je haar?
618
00:35:38,203 --> 00:35:39,596
Wij waren verloofd.
619
00:35:39,762 --> 00:35:45,335
Kan geen van beide kanten zeggen
van de familie was te gelukkig.
620
00:35:45,460 --> 00:35:50,107
Je kent haar.
621
00:35:50,232 --> 00:35:51,274
Ze was mijn tante.
622
00:35:51,440 --> 00:35:53,460
Jij was het kind dat ze moest opvoeden
623
00:35:53,585 --> 00:35:57,013
dat ik niet wist.
624
00:35:57,138 --> 00:35:59,866
En ze is dood, nietwaar?
625
00:36:00,032 --> 00:36:03,203
Hoe lang geleden?
626
00:36:03,328 --> 00:36:07,524
Vier maanden.
627
00:36:07,649 --> 00:36:10,510
Het spijt me.
628
00:36:10,635 --> 00:36:12,545
Ik wou dat ik haar had kunnen zien
nog maar één keer.
629
00:36:12,711 --> 00:36:16,549
Ja, nou, ik ook.
630
00:36:16,715 --> 00:36:19,052
Probeer het nog steeds uit te zoeken
als je mij kunt vertrouwen?
631
00:36:19,218 --> 00:36:21,004
Zoiets.
632
00:36:21,129 --> 00:36:22,432
Kijk, ik kan je helpen.
633
00:36:22,557 --> 00:36:25,141
Soledad zal zijn zet doen
als hij dat nog niet heeft gedaan.
634
00:36:25,307 --> 00:36:27,769
Hij kreeg de munten in één keer.
635
00:36:27,935 --> 00:36:31,731
18 jaar geleden, buiten Rijnbeck,
snelweg 9g.
636
00:36:37,078 --> 00:36:39,956
Soledad heeft mijn ouders vermoord?
637
00:36:40,081 --> 00:36:43,643
Hij was een van de velen die erbij betrokken waren.
638
00:36:43,768 --> 00:36:47,464
Mijn punt is dat hij de munten heeft.
639
00:36:47,589 --> 00:36:50,083
Of moet ik zeggen: de munten hebben hem te pakken gekregen.
640
00:36:50,249 --> 00:36:54,955
[Telefoon rinkelt]
641
00:36:55,080 --> 00:36:56,423
Ja?
642
00:36:56,589 --> 00:36:58,541
Ze hebben die van agent Brenner gevonden
lichaam in een motelkamer.
643
00:36:58,666 --> 00:37:00,343
Iemand heeft zijn uniform uitgetrokken.
644
00:37:00,468 --> 00:37:03,096
Nou, dat is iets dat
Ik kan op dit moment geen antwoord geven.
645
00:37:03,262 --> 00:37:05,265
De kapitein vertrekt.
Je kunt beter hierheen komen.
646
00:37:11,813 --> 00:37:13,106
Soledad heeft een politieagent vermoord
647
00:37:13,231 --> 00:37:14,190
en pakte zijn uniform.
648
00:37:14,356 --> 00:37:17,193
Dan is hij hier.
Haal mij eruit.
649
00:37:27,161 --> 00:37:29,013
[Elektriciteit knettert]
650
00:37:31,081 --> 00:37:33,793
En we zullen veranderingen aanbrengen,
en ze zullen effect hebben.
651
00:37:33,918 --> 00:37:34,844
Bedankt, dat was het voor vandaag.
652
00:37:34,969 --> 00:37:36,421
Ik heb een ontmoeting met de burgemeester.
653
00:37:36,587 --> 00:37:39,539
- Dank u, meneer.
- Bedankt.
654
00:38:03,656 --> 00:38:06,117
- Je zult de munten hier niet vinden.
- Waar is de kapitein?
655
00:38:06,283 --> 00:38:07,961
Hij is net vertrokken.
656
00:38:08,086 --> 00:38:09,245
Wat doet hij hier?
657
00:38:09,411 --> 00:38:10,297
Ballistiek heeft hem vrijgesproken.
658
00:38:10,422 --> 00:38:11,965
Hij kent Soledad
en hij kan ons helpen hem te vinden.
659
00:38:12,090 --> 00:38:13,041
Laten we gaan.
660
00:38:48,076 --> 00:38:49,176
Hij is hier.
661
00:38:52,497 --> 00:38:53,597
Blijf hier.
662
00:39:03,725 --> 00:39:04,926
Kapitein!
663
00:39:05,092 --> 00:39:07,470
[Grunt]
664
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
Politie!
Leg je wapen neer!
665
00:39:09,513 --> 00:39:11,474
- [Geweerschoten]
- Au!
666
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
[Grommen]
667
00:39:26,613 --> 00:39:28,958
Blijf liggen, blijf liggen.
668
00:39:29,083 --> 00:39:31,286
Alles goed met je?
Ben je geraakt?
669
00:39:31,577 --> 00:39:33,913
[Geweervuur]
670
00:39:34,038 --> 00:39:36,165
Oeh!
671
00:39:38,993 --> 00:39:42,088
[Hoesten]
672
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
Luister naar mij.
673
00:39:43,798 --> 00:39:45,592
Twee mensen werden gedood
in Rijnbeck, New York,
674
00:39:45,758 --> 00:39:49,053
18 jaar geleden,
Reed en Kelly Burkhardt.
675
00:39:49,219 --> 00:39:50,513
- Jij was erbij betrokken.
- Alsjeblieft.
676
00:39:50,679 --> 00:39:52,015
Vertel me wat er is gebeurd.
677
00:39:52,181 --> 00:39:55,560
Alsjeblieft, laat mij de munten vasthouden
nog een keer.
678
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
Zeg eens.
679
00:39:57,394 --> 00:39:59,147
[hoest]
680
00:39:59,313 --> 00:40:02,817
Vertel het me!
681
00:40:02,983 --> 00:40:05,486
[Grunt]
682
00:40:09,958 --> 00:40:12,285
Ik ga bij de kapitein kijken.
683
00:40:12,451 --> 00:40:13,196
Nee, nee, nee.
684
00:40:13,321 --> 00:40:14,921
Nee, Nick, dat kan ik niet.
Nee...
685
00:40:15,046 --> 00:40:16,664
Je moet me helpen ze te vinden.
Nick, ik kan ze niet vinden.
686
00:40:16,830 --> 00:40:17,757
Nick, wie heeft ze meegenomen?
687
00:40:17,882 --> 00:40:21,210
Wie heeft ze meegenomen, Nick?
688
00:40:45,076 --> 00:40:48,655
Ik hoopte dat je terug zou komen
voor de koffer.
689
00:40:48,946 --> 00:40:49,989
Leg de munten op het bed.
690
00:40:50,231 --> 00:40:51,783
Oké, wacht even.
Kijk, je begrijpt het niet.
691
00:40:51,949 --> 00:40:53,951
Ik begrijp het wel.
Leg de munten op het bed.
692
00:41:01,375 --> 00:41:04,620
Nee.
693
00:41:04,745 --> 00:41:06,756
[Grunt, gilt]
694
00:41:06,922 --> 00:41:08,925
Ugh!
695
00:41:11,553 --> 00:41:13,897
Je zult ze nooit meer vinden.
696
00:41:14,022 --> 00:41:15,565
Vergeet ze.
697
00:41:15,690 --> 00:41:17,874
Ik heb het geprobeerd.
698
00:41:17,999 --> 00:41:19,905
Probeer harder.
699
00:42:27,294 --> 00:42:32,859
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com