00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,346 --> 00:00:16,558
Kom op!
2
00:00:22,313 --> 00:00:24,555
Kom op, Steven, geef niet op.
3
00:00:26,142 --> 00:00:27,444
Kom op, Steven, je moet vluchten.
4
00:00:27,610 --> 00:00:28,820
- Dat kan ik niet.
- Je moet wel!
5
00:00:28,986 --> 00:00:30,702
Verlaat mij.
6
00:00:31,497 --> 00:00:34,868
Ga gewoon.
7
00:00:36,285 --> 00:00:38,269
Oeh!
8
00:00:45,753 --> 00:00:46,546
Aa!
9
00:00:46,712 --> 00:00:48,131
Steven!
10
00:01:51,811 --> 00:01:53,788
- Weet je zeker dat je geen latte wilt?
- Ja, zwart is goed.
11
00:01:53,913 --> 00:01:55,356
Oké.
12
00:01:55,481 --> 00:01:57,868
Als jij het zegt.
13
00:01:58,034 --> 00:02:00,495
Je ziet er wat ongemakkelijk uit.
14
00:02:00,620 --> 00:02:02,629
Dit is niet iets wat jij eigenlijk bent
waar ik over wil praten, toch?
15
00:02:02,754 --> 00:02:05,199
Mijn tante, voordat ze stierf,
16
00:02:05,324 --> 00:02:07,294
zei dat ik dat moest doen
Maak het uit met Juliette.
17
00:02:07,460 --> 00:02:08,936
Zouden wij niet moeten doen
hierover praten
18
00:02:09,061 --> 00:02:10,756
een paar biertjes om middernacht?
19
00:02:10,922 --> 00:02:14,976
- Ik wil het haar vertellen.
- Vertel haar wat?
20
00:02:15,101 --> 00:02:16,511
Wat ik kan... weet je,
21
00:02:16,636 --> 00:02:20,640
hoe ik Blutbads kan zien en
Siegbarsts en Hexenbiests...
22
00:02:20,806 --> 00:02:21,883
Oké, oké, oké.
Ik zie waar je bent
23
00:02:22,008 --> 00:02:23,251
hiermee aan de slag.
Nu ik zeker
24
00:02:23,376 --> 00:02:24,936
Ik kan dat bier wel gebruiken.
25
00:02:25,061 --> 00:02:27,689
Kijk, het is gekregen
te gevaarlijk voor Juliette.
26
00:02:27,814 --> 00:02:30,858
Ze heeft geen idee
waar ik mee te maken heb.
27
00:02:30,983 --> 00:02:34,295
En die andere avond, toen
Ik werd aangevallen in mijn huis...
28
00:02:34,420 --> 00:02:36,297
Ze had vermoord kunnen worden.
29
00:02:36,422 --> 00:02:38,366
Heb je niet overwogen
hoe ga je dit doen?
30
00:02:38,532 --> 00:02:40,410
Nou, ik hoopte
je zou me wat advies kunnen geven.
31
00:02:42,036 --> 00:02:42,937
Ik bedoel, heb je dat niet gedaan?
ooit heb moeten uitleggen
32
00:02:43,062 --> 00:02:44,338
wie ben je voor iemand?
33
00:02:44,463 --> 00:02:46,264
Je bedoelt een normaal mens?
34
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
Nee. Daar is geen goed resultaat aan verbonden.
35
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Ofwel geloven ze je
en denken dat ze gek zijn,
36
00:02:50,837 --> 00:02:52,964
of, veel waarschijnlijker,
ze geloven je niet
37
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
en ze denken dat je gek bent.
38
00:02:54,757 --> 00:02:56,634
Hoe dan ook, het zet
een druk op een relatie.
39
00:02:56,759 --> 00:02:59,620
Nou, ik moet haar iets vertellen.
40
00:02:59,745 --> 00:03:01,223
Weet je, ik kan het niet
breng haar zo in gevaar.
41
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Misschien is dat de reden waarom je tante
heeft je verteld wat je moet doen.
44
00:03:12,191 --> 00:03:14,361
Gezien het recht
omstandigheden, weet je,
45
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
als in de hitte
van het moment soort dingen,
46
00:03:16,529 --> 00:03:18,573
we kunnen gezien worden als we gezien willen worden.
47
00:03:18,698 --> 00:03:19,774
Wat overigens
48
00:03:19,899 --> 00:03:21,576
verantwoordelijk voor heel veel
van jouw legendes.
49
00:03:21,742 --> 00:03:24,371
Wij zouden zijn weggekomen
met nog veel meer slecht gedrag
50
00:03:24,537 --> 00:03:26,147
als het niet voor jongens was
zoals jij Grimms, die ons kan zien
51
00:03:26,272 --> 00:03:27,541
als we niet gezien willen worden.
52
00:03:27,707 --> 00:03:30,952
Oké, dus ik kon haar meenemen
hier, en je zou kunnen,
53
00:03:31,077 --> 00:03:34,655
- Weet je, een klein beetje?
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
54
00:03:34,780 --> 00:03:37,625
De overgrote meerderheid van de mensen
kan het gewoon niet verwerken
55
00:03:37,750 --> 00:03:39,594
dat soort informatie.
56
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
Ze kunnen erin geloven
allerlei dingen, weet je?
57
00:03:41,887 --> 00:03:43,831
Goden bijvoorbeeld.
58
00:03:43,956 --> 00:03:46,968
Engelen en demonen en dinosaurussen
en de oerknaltheorie
59
00:03:47,093 --> 00:03:49,403
en e=mc2, man,
maar dat is alleen maar omdat
60
00:03:49,528 --> 00:03:50,772
het is niet recht voor hen.
61
00:03:50,938 --> 00:03:53,574
Ze kijken niet
rechtstreeks in de kokende kern
62
00:03:53,699 --> 00:03:55,076
van het rauwe universum.
63
00:03:55,201 --> 00:03:59,280
Dus, je weet wel, geconfronteerd
met dat soort realiteit,
64
00:03:59,405 --> 00:04:01,241
veel hersenen veranderen gewoon in pap.
65
00:04:01,407 --> 00:04:04,018
Dus wat moet ik doen?
66
00:04:04,143 --> 00:04:07,221
Alsof ik iemand ben die advies geeft?
Kom op.
67
00:04:07,346 --> 00:04:10,417
Zelfs een normale relatie
verbijstert mij.
68
00:04:16,505 --> 00:04:18,032
Ja?
69
00:04:18,157 --> 00:04:19,917
Hoi.
70
00:04:20,042 --> 00:04:21,936
Blanke man, late tienerjaren.
71
00:04:22,061 --> 00:04:23,054
Lijkt ergens op
stak zijn ogen uit.
72
00:04:23,220 --> 00:04:24,806
Is er een identiteitsbewijs?
73
00:04:24,972 --> 00:04:26,182
Niets over hem behalve dit.
74
00:04:26,348 --> 00:04:28,935
- Het zat in zijn zak.
- Puka schelpenketting.
75
00:04:29,101 --> 00:04:31,212
Eén daarvan heb ik niet gezien
sinds ik in Waikiki was
76
00:04:31,337 --> 00:04:32,772
op mijn eerste huwelijksreis.
77
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Deze jongen ziet eruit alsof hij is gegaan
ongeveer 50 ronden met Mike Tyson.
78
00:04:35,733 --> 00:04:38,069
Ja, de val van de rotsen
heeft hem geen dienst bewezen.
79
00:04:38,235 --> 00:04:39,738
En de blauwe plekken lijken postmortem.
80
00:04:39,904 --> 00:04:41,323
Ja, hij waarschijnlijk
stierf voordat hij viel.
81
00:04:41,489 --> 00:04:43,325
Witte vloeistof in zijn neusgaten
en rond de rand
82
00:04:43,491 --> 00:04:45,035
van zijn mond zou verdrinking suggereren.
83
00:04:45,201 --> 00:04:47,621
Ziet er behoorlijk bleek uit, zelfs voor de dood.
84
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Ja, het kan het koude water zijn.
85
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
Ja, of dit.
86
00:04:57,129 --> 00:04:59,925
Gelooft iemand in vampiers?
87
00:05:02,576 --> 00:05:04,266
Haha.
88
00:05:07,766 --> 00:05:17,772
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com
89
00:05:19,433 --> 00:05:22,190
{pub}Ik kan het je niet precies vertellen
wat zijn hemoglobine
90
00:05:22,315 --> 00:05:25,327
of hematocriettelling
was voordat hij stierf,
91
00:05:25,452 --> 00:05:27,212
maar volgens mijn inschatting,
deze jongen was aan het cruisen
92
00:05:27,337 --> 00:05:28,828
op ongeveer een vierde van een tank bloed.
93
00:05:28,994 --> 00:05:30,664
Hoeveel pinten is dat?
94
00:05:30,830 --> 00:05:32,499
Bijna zeven-plus.
95
00:05:32,665 --> 00:05:33,535
Nou ja, dat had hij ook kunnen zijn
een hemofiliepatiënt?
96
00:05:33,660 --> 00:05:35,371
Daar heb ik op getest.
Nee.
97
00:05:35,496 --> 00:05:37,045
En ook geen medicijnen in zijn systeem.
98
00:05:37,211 --> 00:05:38,707
Hoe zit het met de wonden in zijn nek?
99
00:05:38,832 --> 00:05:40,700
Nou...
100
00:05:41,173 --> 00:05:42,467
Het kunnen vampieren zijn,
101
00:05:42,633 --> 00:05:44,177
of iemand die een vampier wil zijn,
102
00:05:44,343 --> 00:05:48,014
of iemand die dat wil
om snel veel bloed te krijgen.
103
00:05:48,180 --> 00:05:49,224
Deze zijn ongeveer zo groot
van een I.V. Naald.
104
00:05:49,390 --> 00:05:50,976
Mijn hoop?
Het is een infuus.
105
00:05:51,142 --> 00:05:52,821
Oké, hoe gaat het met een kind?
vast komen te zitten in de nek
106
00:05:52,946 --> 00:05:54,356
met een I.V. Naald,
en beland in een rivier
107
00:05:54,481 --> 00:05:55,772
over een waterval gaan?
108
00:05:55,938 --> 00:05:58,775
Ik zag veel van dit soort
van dingen eind jaren '80,
109
00:05:58,941 --> 00:06:01,987
wanneer de satanische sekten
waren allemaal razernij.
110
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Maar de laatste tijd niet.
111
00:06:03,779 --> 00:06:05,334
Misschien maken ze een comeback.
112
00:06:05,459 --> 00:06:07,200
- Dus wat heeft hem gedood?
- O, hij is verdronken.
113
00:06:07,366 --> 00:06:10,005
Maar ik vermoed dat hij verdronken is
omdat hij ongelooflijk zwak was
114
00:06:10,130 --> 00:06:11,246
door bloedverlies.
115
00:06:11,412 --> 00:06:13,164
Was het dus een ongeluk of een moord?
116
00:06:13,330 --> 00:06:16,042
Niemand zet I.V. Naalden
per ongeluk in hun nek.
117
00:06:20,073 --> 00:06:21,381
We hebben een hit op de afdrukken...
118
00:06:24,109 --> 00:06:27,846
Zijn naam was Steven Bamford... 18.
119
00:06:28,012 --> 00:06:29,224
En hij had al een record.
120
00:06:29,349 --> 00:06:31,599
Winkeldiefstal, drugsbezit, BandE.
121
00:06:31,765 --> 00:06:33,977
Laatst bekende adres,
Portland postbus Doos.
122
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
Zip ligt in het centrum.
Bekijk dit eens.
123
00:06:37,396 --> 00:06:38,934
We hebben het lichaam hier gevonden
aan de voet van de watervallen.
124
00:06:39,059 --> 00:06:40,900
De rivier erboven
bestrijkt kilometers grondgebied
125
00:06:41,066 --> 00:06:42,271
met beperkte toegang tot land.
126
00:06:42,396 --> 00:06:44,029
Er is geen manier om het te vertellen
waar hij de rivier inging.
127
00:06:44,195 --> 00:06:45,507
Oké, we beginnen bij de P.O. Doos,
128
00:06:45,632 --> 00:06:46,942
Kijk of iemand hem daar kent.
129
00:06:47,067 --> 00:06:49,735
Print een paar foto's uit om mee te nemen.
130
00:06:55,092 --> 00:06:56,666
Hij huurde de doos
voor ongeveer zes maanden.
131
00:06:56,832 --> 00:06:58,501
Hoe vaak haalde hij zijn post op?
132
00:06:58,667 --> 00:07:00,522
Elke paar weken,
maar ik heb hem niet gezien
133
00:07:00,647 --> 00:07:02,589
- over minimaal een maand.
- Is hij ooit met iemand binnengekomen?
134
00:07:02,755 --> 00:07:04,393
Nooit aandacht aan besteed.
135
00:07:04,518 --> 00:07:06,551
Veel van deze straatkinderen
huur boxen bij ons,
136
00:07:06,717 --> 00:07:07,996
maar zolang ze hun rekeningen betalen,
137
00:07:08,121 --> 00:07:09,798
Ik stel geen vragen.
138
00:07:09,923 --> 00:07:12,225
- Bedankt.
- Zeker.
139
00:07:14,895 --> 00:07:17,239
Hé, Niek.
Wacht even.
140
00:07:17,364 --> 00:07:19,324
Hé, die ketting die je draagt.
141
00:07:19,449 --> 00:07:21,274
- Puka-schelp, toch?
- Ja, waarom?
142
00:07:21,440 --> 00:07:23,818
Heb je deze jongen hier ooit gezien?
143
00:07:23,984 --> 00:07:24,694
Jullie agenten?
144
00:07:25,205 --> 00:07:26,315
Maak je geen zorgen, dat heeft hij niet
iets verkeerd gedaan.
145
00:07:26,440 --> 00:07:27,634
Als je hem hebt gezien, is het belangrijk.
146
00:07:27,759 --> 00:07:29,032
Ik heb hem gezien,
maar ik ken hem niet.
147
00:07:29,198 --> 00:07:30,142
Waar heb je de ketting vandaan?
148
00:07:30,267 --> 00:07:32,118
Ik heb ervoor geruild.
149
00:07:32,284 --> 00:07:35,791
Met wie?
150
00:07:35,916 --> 00:07:38,861
Kijk, hij is dood.
151
00:07:38,986 --> 00:07:43,265
We proberen het alleen maar uit te zoeken
wat er met hem is gebeurd.
152
00:07:43,390 --> 00:07:45,167
Ze verkoopt ze
tegenover het plein.
153
00:07:45,292 --> 00:07:46,549
Naam is Gracie.
154
00:07:52,554 --> 00:07:55,664
Leuke kettingen.
Hoe veel?
155
00:07:56,178 --> 00:07:58,061
Ik verkoop ze niet.
Ze zijn alleen voor donaties.
156
00:07:58,227 --> 00:08:00,188
Je kunt mij geven wat je wilt
157
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
en neem wat je wilt.
158
00:08:01,647 --> 00:08:02,451
Oké, dus je weet dat we van de politie zijn.
159
00:08:02,576 --> 00:08:04,153
Kijk, we kijken niet
voor een bedrijfsvergunning
160
00:08:04,278 --> 00:08:05,985
- of wat dan ook hier.
- We hebben alleen wat hulp nodig.
161
00:08:06,151 --> 00:08:07,546
Is jouw naam Gracie?
162
00:08:10,325 --> 00:08:11,908
Oké, dit is Steven Bamford.
163
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Herken je hem?
164
00:08:21,094 --> 00:08:24,173
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen,
maar we hebben Steven's lichaam gevonden.
165
00:08:24,298 --> 00:08:26,714
Steven is dood?
166
00:08:26,880 --> 00:08:30,212
Oh, mijn God, ik kan dit niet geloven.
167
00:08:30,337 --> 00:08:32,637
- Weet je het zeker?
- Dat weten we zeker. Sorry.
168
00:08:32,803 --> 00:08:34,013
- Wat ben je aan het doen?
- Vertragen.
169
00:08:34,179 --> 00:08:35,551
We stellen alleen wat vragen.
170
00:08:35,676 --> 00:08:37,100
- Waarom?
- Wie ben je?
171
00:08:37,266 --> 00:08:38,560
Kijk, dat deed ze niet
doe iets, oké?
172
00:08:38,726 --> 00:08:40,556
Dat is niet de vraag die ik stelde.
173
00:08:40,681 --> 00:08:42,689
Hij is mijn broer.
174
00:08:42,855 --> 00:08:46,752
Steven is dood.
Ze hebben het mij net verteld.
175
00:08:47,318 --> 00:08:48,897
Wat?
176
00:08:49,022 --> 00:08:51,667
- Hoe stierf hij?
- Hij is verdronken.
177
00:08:51,792 --> 00:08:54,486
Heb je enig idee hoe hij erin terecht is gekomen
de rivier boven triple Falls?
178
00:08:54,611 --> 00:08:56,805
Nee.
179
00:08:56,930 --> 00:08:59,007
Het laatste wat we wisten was dat hij een baan had.
180
00:08:59,132 --> 00:09:00,509
Wat voor soort baan?
181
00:09:00,634 --> 00:09:02,544
Hij deed zoiets als ranchwerk.
182
00:09:02,669 --> 00:09:03,877
Ze waren hem aan het ophalen
of zoiets.
183
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
- Wanneer was dat?
- Vier... vijf weken geleden.
184
00:09:07,421 --> 00:09:09,340
Weet je waar ze geplukt hebben?
heeft hij hem opgehaald of wie heeft hem opgehaald?
185
00:09:09,506 --> 00:09:10,633
Nee.
186
00:09:10,799 --> 00:09:13,989
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
187
00:09:14,114 --> 00:09:16,992
Nadat we hem naar de kliniek hadden gebracht.
188
00:09:17,117 --> 00:09:20,762
- De gratis clinic op de 15e?
- Ja.
189
00:09:20,887 --> 00:09:23,438
Was hij erbij betrokken?
in groepen of bendes?
190
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
Nee, hij niet.
191
00:09:25,731 --> 00:09:27,269
In de buurt zijn van meer dan drie mensen
192
00:09:27,394 --> 00:09:29,771
maakte hem ongemakkelijk.
193
00:09:29,896 --> 00:09:32,155
Nou, bedankt.
194
00:09:40,537 --> 00:09:41,372
Weet je wat?
195
00:09:42,802 --> 00:09:44,751
Mijn vriendin zal dit geweldig vinden.
196
00:09:51,840 --> 00:09:53,426
Zachtje.
197
00:10:06,772 --> 00:10:09,108
Hoi.
198
00:10:09,274 --> 00:10:11,730
Wie mag met de politie praten?
199
00:10:11,855 --> 00:10:13,848
Dat zou ons kantoor zijn
zaakvoerder Tom Daniels.
200
00:10:13,973 --> 00:10:16,552
Eens kijken of hij beschikbaar is.
201
00:10:16,677 --> 00:10:18,120
Tom?
202
00:10:18,245 --> 00:10:19,619
Twee politieagenten
hier om met je te praten.
203
00:10:19,785 --> 00:10:22,324
Uh-huh. Oké.
204
00:10:22,449 --> 00:10:23,706
Hij is opgewonden.
205
00:10:23,872 --> 00:10:25,494
Door de deur.
Ik zal je binnenbellen.
206
00:10:28,919 --> 00:10:29,909
Mm, sorry.
207
00:10:30,034 --> 00:10:31,047
Je moet hier eten wanneer je kunt.
208
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
Ik ben de officemanager, Tom Daniels.
209
00:10:32,798 --> 00:10:34,260
- Hoi.
- Wauw. Sorry, nogmaals.
210
00:10:34,385 --> 00:10:35,635
- Oké.
- Wat is er?
211
00:10:36,263 --> 00:10:38,471
Ik ben rechercheur Griffin.
Dit is rechercheur Burkhardt.
212
00:10:38,637 --> 00:10:40,098
Wij willen het u graag vragen
een paar vragen
213
00:10:40,264 --> 00:10:42,017
over een patiënt die u hier behandelde.
214
00:10:42,599 --> 00:10:44,769
- Absoluut.
- Zijn naam was Steven Bamford.
215
00:10:45,599 --> 00:10:47,146
Mm. Hij ziet er bekend uit.
216
00:10:47,312 --> 00:10:49,399
Als hij op straat is,
Ik weet zeker dat hij hier behandeld is
217
00:10:49,565 --> 00:10:52,177
op een gegeven moment.
Ik kan de gegevens controleren.
218
00:10:54,748 --> 00:10:56,024
Ja.
219
00:10:56,149 --> 00:10:58,700
Het lijkt erop dat we hem behandeld hebben
vijf weken geleden, op de 17e,
220
00:10:58,866 --> 00:11:01,630
voor een spinnenbeet.
221
00:11:01,755 --> 00:11:04,366
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij is vermoord.
222
00:11:04,491 --> 00:11:07,836
Oh, dat is niet goed.
223
00:11:07,961 --> 00:11:10,105
Het spijt me.
Eh, mag ik vragen wat er is gebeurd?
224
00:11:10,230 --> 00:11:12,040
We zitten er nog middenin
van het onderzoek.
225
00:11:12,165 --> 00:11:13,006
Wie behandelde hem toen hij binnenkwam?
226
00:11:13,172 --> 00:11:16,478
Uh, dat zou Dr. Levine zijn.
227
00:11:16,603 --> 00:11:17,746
Zij is het hoofd van de kliniek.
228
00:11:17,871 --> 00:11:19,514
Nou, we willen graag met haar praten.
229
00:11:19,639 --> 00:11:20,972
Nou, ze ziet het
momenteel een patiënt.
230
00:11:21,138 --> 00:11:22,724
Dit zal niet lang duren.
We moeten ons vestigen
231
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
zijn medische toestand toen hij binnenkwam
voor zijn behandeling.
232
00:11:24,766 --> 00:11:27,770
Nee, zeker, ik begrijp het.
Ik print het bestand voor haar uit.
233
00:11:27,936 --> 00:11:30,592
Kom gewoon terug
morgen voor de uitslag.
234
00:11:30,717 --> 00:11:32,978
In de tussentijd ga ik
geef je wat prednison,
235
00:11:33,103 --> 00:11:35,278
maar je moet het nemen
elke dag, oké?
236
00:11:35,444 --> 00:11:37,816
Voel je beter.
237
00:11:37,941 --> 00:11:38,933
Sorry dat ik u stoor, dokter Levine.
238
00:11:39,058 --> 00:11:40,652
Deze rechercheurs hebben enkele vragen
239
00:11:40,777 --> 00:11:42,454
over een patiënt die u hebt behandeld.
240
00:11:42,579 --> 00:11:43,745
Ik ga mijn lunch afmaken.
241
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
Hoe kan ik helpen?
242
00:11:45,996 --> 00:11:47,707
We hebben het lichaam van Steven Bamford gevonden.
243
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
O, wat jammer.
Vertel me alsjeblieft niet dat hij een O.D.Ed heeft.
244
00:11:51,293 --> 00:11:53,815
Nee, hij is eigenlijk verdronken.
245
00:11:53,940 --> 00:11:55,214
Kun je ons iets over hem vertellen?
246
00:11:55,380 --> 00:11:57,675
Medische aandoeningen die hij mogelijk had?
247
00:11:57,841 --> 00:11:59,177
Nou, ik snap het niet
om veel quality time door te brengen
248
00:11:59,343 --> 00:12:01,289
met mijn patiënten.
249
00:12:01,414 --> 00:12:03,139
Het lijkt erop dat ik hem heb behandeld
voor een spinnenbeet.
250
00:12:03,305 --> 00:12:05,260
Hier staat dat ik een vluchtig examen heb gedaan.
251
00:12:05,385 --> 00:12:07,029
Hij leek redelijk gezond
252
00:12:07,154 --> 00:12:08,561
voor iemand die dat wel was
leven op straat.
253
00:12:08,727 --> 00:12:10,148
Ik heb hem wat antibiotica gegeven
254
00:12:10,273 --> 00:12:12,315
en vertelde hem om terug te komen.
Dat heeft hij nooit gedaan.
255
00:12:12,481 --> 00:12:14,536
Heeft hij iets gezegd
over het aangeboden krijgen van een baan?
256
00:12:14,661 --> 00:12:16,235
Niet voor mij.
Het spijt me echt.
257
00:12:16,401 --> 00:12:18,774
Ik wou dat ik je meer kon vertellen.
258
00:12:18,899 --> 00:12:20,114
Dr. Levine.
259
00:12:20,280 --> 00:12:24,035
- Ik heb veel patiënten.
- Bedankt voor uw tijd.
260
00:12:26,439 --> 00:12:28,083
Wie biedt een straatjongen een baan aan,
261
00:12:28,208 --> 00:12:29,451
hem oppakt en wegbrengt?
262
00:12:29,576 --> 00:12:31,002
Klinkt als arbeidsmigranten.
263
00:12:31,127 --> 00:12:33,532
- Contant geld onder de tafel.
- Het zal moeilijk te volgen zijn.
264
00:12:33,657 --> 00:12:34,805
Burkhardt.
265
00:12:35,934 --> 00:12:38,216
Auto-ongeluk?
Waarom heb je ons nodig?
266
00:12:50,394 --> 00:12:53,508
Dat lijkt mij een mensenhart.
267
00:12:53,633 --> 00:12:55,911
Die lijkt op een lever.
268
00:12:56,036 --> 00:12:57,819
En veel bloed.
269
00:12:57,985 --> 00:12:58,947
Dit is geen medisch voertuig.
270
00:12:59,072 --> 00:13:00,439
Wat doet het dan met transporteren?
271
00:13:00,564 --> 00:13:04,367
menselijke organen en bloed?
272
00:13:04,533 --> 00:13:05,721
Gemakkelijk, gemakkelijk.
273
00:13:09,449 --> 00:13:12,792
Oké, traumateam, hij is van jou.
274
00:13:21,675 --> 00:13:23,037
We zullen niet veel uit hem halen,
275
00:13:23,162 --> 00:13:24,637
maar we hebben zijn telefoon nodig.
276
00:13:29,641 --> 00:13:31,727
{pub}Zijn naam was Andrew Probasco,
277
00:13:31,893 --> 00:13:33,229
geboren in 1932.
278
00:13:34,095 --> 00:13:36,732
En luister eens... stierf in 2005.
279
00:13:36,898 --> 00:13:39,569
- Dus hij stierf vandaag opnieuw?
- Blijkbaar.
280
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
- Valse licentie?
- Lijkt erop.
281
00:13:41,653 --> 00:13:43,656
Ironisch genoeg was hij een orgaandonor.
282
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
Oh.
Hoe zit het met borden?
283
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
Gestolen. Geregistreerd
naar een slimme auto in Tillamook.
284
00:13:49,995 --> 00:13:53,189
Nou, ik heb het
verlopen loten,
285
00:13:53,314 --> 00:13:55,668
een gratis pizza bij Gianni's...
286
00:13:55,834 --> 00:13:57,378
Als hij er nog maar zes at...
287
00:13:57,544 --> 00:14:01,174
En een creditcard
op naam van Hallie Calder.
288
00:14:01,340 --> 00:14:03,885
Hij leek mij niet op een Hallie.
289
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
- Hoe zit het met vingerafdrukken?
- Ah, grappig dat je dat vraagt.
290
00:14:06,386 --> 00:14:08,872
Ik heb een overeenkomst met zijn afdrukken
tot een zestal misdaden
291
00:14:08,997 --> 00:14:11,100
door de hele staat, maar geen I.D.
292
00:14:11,266 --> 00:14:13,311
Hij was een onbekende.
Nooit gepakt.
293
00:14:13,477 --> 00:14:16,272
Wij hebben dus niets.
294
00:14:18,106 --> 00:14:20,049
Zijn wij depressief?
295
00:14:20,174 --> 00:14:22,028
Wij kunnen alle informatie krijgen
van de mobiele telefoon van de bestuurder?
296
00:14:22,194 --> 00:14:24,287
Ja... en nee.
297
00:14:24,412 --> 00:14:25,364
Kunt u ons gewoon het ja zeggen?
298
00:14:25,530 --> 00:14:26,856
Nee.
299
00:14:26,981 --> 00:14:28,825
Uiteraard een brander,
maar we konden het nog steeds
300
00:14:28,950 --> 00:14:30,119
om de S.E.N.
van de SIM-kaart.
301
00:14:30,410 --> 00:14:31,704
Uiteraard de dienstverlener
zal een bevel nodig hebben
302
00:14:31,870 --> 00:14:34,957
voordat ze de platen vrijgeven,
en dat zou aan jou zijn.
303
00:14:35,123 --> 00:14:38,794
- Is dat alles wat je hebt?
- Dat is alles wat ik heb.
304
00:14:38,960 --> 00:14:42,405
We hebben een hoop bloed
illegaal vervoerd worden
305
00:14:42,530 --> 00:14:44,008
en een dood kind dat zeven pinten mist.
306
00:14:44,174 --> 00:14:46,276
Misschien moeten we het controleren
om te kijken of er een verband is
307
00:14:46,401 --> 00:14:48,661
tussen de twee.
308
00:14:48,786 --> 00:14:50,146
Als we de DNA-resultaten terugkrijgen
309
00:14:50,271 --> 00:14:51,748
uit de monsters
genomen bij het ongeval,
310
00:14:51,873 --> 00:14:53,917
Laten we kijken of we dat kunnen
Zoek een match met Steven.
311
00:14:54,042 --> 00:14:55,603
Het is het proberen waard.
312
00:14:55,769 --> 00:14:58,054
Hm.
313
00:14:58,179 --> 00:15:00,723
Weet je,
Ik ben al een tijdje bezig met deze baan,
314
00:15:00,848 --> 00:15:03,860
maar het lijkt op deze stad
wordt alleen maar vreemder.
315
00:15:03,985 --> 00:15:04,904
Hm.
316
00:15:07,822 --> 00:15:10,535
"Geiers hebben een aangeboren vermogen
door bomen heen bewegen’
317
00:15:10,701 --> 00:15:12,035
boven hun slachtoffers blijven,
318
00:15:12,160 --> 00:15:15,305
"die onder hen lopen, onbewust."
319
00:15:15,430 --> 00:15:17,431
Hé.
320
00:15:20,501 --> 00:15:22,255
‘Geiers zijn de meest verachtelijke van allemaal.
321
00:15:22,421 --> 00:15:25,883
"Ze oogsten menselijke organen terwijl
de slachtoffers leven nog,
322
00:15:26,049 --> 00:15:30,179
"lijkt plezier te hebben
in de woeste pijn die ze veroorzaken.
323
00:15:30,345 --> 00:15:33,199
‘Een bloedbad in de frontlinie
heeft ze verstrekt
324
00:15:33,324 --> 00:15:35,575
"met een schijnbaar
eindeloze voorraad ingewanden
325
00:15:35,700 --> 00:15:37,436
voor hun vreselijke handel."
326
00:15:44,705 --> 00:15:46,195
Hé, wat doe je vanavond?
327
00:15:46,361 --> 00:15:50,390
Nu was er een hart, een nier,
lever, galblaas,
328
00:15:50,515 --> 00:15:52,410
en er zit veel bloed in
vervoerd toen hij werd aangereden.
329
00:15:52,576 --> 00:15:55,144
Bestuurder had een vals identiteitsbewijs,
we kunnen hem niet identificeren.
330
00:15:55,269 --> 00:15:57,707
Het enige wat ik weet
is dat hij een Geier was.
331
00:15:58,346 --> 00:16:00,446
Ik zag hem vlak voordat hij stierf.
332
00:16:00,816 --> 00:16:02,420
Wat is mijn favoriete kleur?
333
00:16:03,743 --> 00:16:04,463
Wat?
334
00:16:04,629 --> 00:16:07,133
Weet je, je vraagt het mij nooit
over iets anders.
335
00:16:07,299 --> 00:16:10,527
Zoals sport of muziek of wie dan ook
de heetste bond babe was.
336
00:16:10,652 --> 00:16:12,582
Je weet wel, zoals een normaal gesprek?
337
00:16:13,147 --> 00:16:15,891
Ik zeg alleen maar dat het leuk zou zijn
schakel het af en toe eens uit, weet je?
338
00:16:16,874 --> 00:16:19,604
Nou, wat is je favoriete kleur?
339
00:16:21,582 --> 00:16:24,025
- Dat meen je niet.
- Nee, echt, ik wil het weten.
340
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Rood.
341
00:16:32,006 --> 00:16:33,326
Oh, ik voel me nu zoveel dichter bij je.
342
00:16:33,492 --> 00:16:34,984
Prima.
343
00:16:35,109 --> 00:16:37,420
Ja, als er organen bij betrokken waren,
344
00:16:37,545 --> 00:16:40,290
dan was het hoogstwaarschijnlijk een Geier-deal.
345
00:16:40,415 --> 00:16:41,774
Wat bedoel je met "afhandelen"?
346
00:16:41,899 --> 00:16:45,395
Geiers zijn net kruidendokters, weet je?
347
00:16:45,520 --> 00:16:47,864
Oosterse geneeswijzen.
Je weet hoe sommige mensen dat doen
348
00:16:47,989 --> 00:16:51,100
gebruik exotische dierendelen,
zoals berengalblazen
349
00:16:51,225 --> 00:16:53,769
en neushoornhoorns voor, weet je,
350
00:16:53,894 --> 00:16:56,489
geneeskrachtige middelen
en afrodisiaca en zo...
351
00:16:56,614 --> 00:17:00,227
Dat is belachelijk, want
het heeft geen enkel effect.
352
00:17:00,393 --> 00:17:01,794
Hier is het probleem.
353
00:17:01,919 --> 00:17:06,382
Menselijke delen
voor wezen...verbetering?
354
00:17:06,507 --> 00:17:09,719
Dat werkt eigenlijk uitstekend.
355
00:17:09,844 --> 00:17:12,288
- Meen je het?
- O ja.
356
00:17:12,413 --> 00:17:15,425
Onze exotische dieren ben jij.
357
00:17:15,550 --> 00:17:17,662
Wacht, dat vertel je mij
Geiers handelen in menselijke organen?
358
00:17:17,828 --> 00:17:20,647
Nou... oké.
359
00:17:20,772 --> 00:17:23,299
Dit is misschien een beetje lastig,
maar bijvoorbeeld,
360
00:17:23,424 --> 00:17:25,711
je wist het waarschijnlijk niet
dat je testikels...
361
00:17:25,877 --> 00:17:29,606
ik bedoel,
niet specifiek uw testikels,
362
00:17:29,731 --> 00:17:32,191
maar dat deel
van de menselijke mannelijke anatomie...
363
00:17:32,316 --> 00:17:36,222
Heeft een soort Viagra-achtig effect
effect op bepaalde soorten.
364
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
Niet dat ik dat ooit nodig heb gehad...
365
00:17:38,306 --> 00:17:39,449
Ik bedoel, alles werkt prima.
366
00:17:39,574 --> 00:17:40,816
O nee.
367
00:17:40,941 --> 00:17:43,944
Dat was helemaal niet ongemakkelijk.
368
00:17:46,731 --> 00:17:50,695
Oké, dus waar zou iemand zoals jij willen zijn?
369
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
zoiets krijgen?
370
00:17:56,659 --> 00:17:58,214
Eh...
371
00:18:00,045 --> 00:18:02,402
Er is een plek
waar ik van heb gehoord.
372
00:18:04,045 --> 00:18:06,502
Niet dat ik ooit, weet je,
ben daar geweest... of zoiets.
373
00:18:14,885 --> 00:18:18,121
Mag ik je helpen?
374
00:18:18,246 --> 00:18:21,491
Eh, ja.
375
00:18:21,616 --> 00:18:26,021
Ik ben hier voor de, eh...
Vangst van de dag.
376
00:18:28,189 --> 00:18:31,152
Heb je een identiteitsbewijs?
377
00:18:38,633 --> 00:18:40,035
Ik heb geen Blutbad gehad
hier al heel lang.
378
00:18:40,201 --> 00:18:42,997
Ik heb geen Fuchsbau gezien
zelf in een Waschbar-tijdperk.
379
00:18:43,163 --> 00:18:44,206
Waar bent u naar op zoek?
380
00:18:44,372 --> 00:18:46,382
Eh...
381
00:18:46,507 --> 00:18:49,786
Misschien een beetje Gallenblase.
382
00:18:49,911 --> 00:18:52,055
Het is vers, nietwaar?
383
00:18:52,180 --> 00:18:55,591
Gallenblase blijft niet op de
plank lang genoeg om oud te worden.
384
00:18:55,716 --> 00:18:56,826
Drie ounce of zes ounce?
385
00:18:56,951 --> 00:18:58,361
Hè?
Oh, het is echt voor een vriend,
386
00:18:58,486 --> 00:19:02,732
Dus ik weet het niet, zes ons?
387
00:19:02,857 --> 00:19:05,025
Ik kom zo naar buiten.
388
00:19:07,295 --> 00:19:10,297
- Wil je het als cadeau verpakt hebben?
- Nee, bedankt.
389
00:19:15,553 --> 00:19:19,825
Als je van mixen houdt,
Ik vind de smaak van de galblaas
390
00:19:19,991 --> 00:19:23,519
gaat heel goed samen met witte thee.
391
00:19:23,644 --> 00:19:27,390
Alleen het poeder, bedankt.
392
00:19:27,515 --> 00:19:30,760
- Dat is $300.
- Maak je een grapje?
393
00:19:30,885 --> 00:19:32,929
Dat moet je niet hebben gedaan
heb er een tijdje wat gekocht.
394
00:19:33,054 --> 00:19:35,765
Prijs is geweest
door het dak gaan.
395
00:19:42,997 --> 00:19:44,440
Bedankt.
396
00:19:44,565 --> 00:19:46,409
Dat ga je niet zeggen
als je de prijs hoort.
397
00:19:46,534 --> 00:19:47,977
$ 300.
398
00:19:48,102 --> 00:19:49,438
- Maak je een grapje?
- Dat is precies wat ik zei.
399
00:19:49,604 --> 00:19:51,857
Hoe weet je dat je gewoon
heb je geen $ 300 betaald voor oregano?
400
00:19:52,023 --> 00:19:52,856
Ik weet het niet.
401
00:19:52,981 --> 00:19:54,318
Doe er wat witte thee in en ontdek het.
402
00:19:54,484 --> 00:19:55,694
Ik denk dat ik voor het misdaadlab ga.
403
00:19:55,860 --> 00:19:58,072
Kip.
Hij is trouwens een Fuchsbau,
404
00:19:58,238 --> 00:20:00,347
dus tel je vingers
nadat u de hand hebt geschud.
405
00:20:00,824 --> 00:20:03,077
- Rechts.
- 300 dollar?
406
00:20:03,243 --> 00:20:06,205
Ik ben je iets schuldig.
407
00:20:10,308 --> 00:20:12,535
We hebben een verbinding.
408
00:20:12,660 --> 00:20:14,670
Dit bevestigt dat het DNA
van een deel van het bloed
409
00:20:14,795 --> 00:20:16,823
in de SUV komt overeen met het kind.
410
00:20:16,948 --> 00:20:18,741
Nou, dat zou het verklaren
de gaten in zijn nek.
411
00:20:18,866 --> 00:20:21,277
- Iemand nam zijn bloed af.
- En verkopen.
412
00:20:21,402 --> 00:20:24,413
Maar geen van de organen in de
SUV past bij Steven of bij elkaar.
413
00:20:24,538 --> 00:20:26,749
We hebben dus veel bloed
en veel menselijke lichaamsdelen
414
00:20:26,874 --> 00:20:28,985
van verschillende mensen.
415
00:20:29,110 --> 00:20:30,787
Er is iemand geweest
het oogsten van menselijke organen,
416
00:20:30,912 --> 00:20:32,913
en niet uit een ziekenhuis.
417
00:20:35,883 --> 00:20:39,028
Kijk eens naar deze histologie.
418
00:20:39,153 --> 00:20:42,147
Geen laesies, vet, cirrose,
of pathologie van welke aard dan ook.
419
00:20:42,272 --> 00:20:43,800
Jong en gezond.
Perfecte exemplaren.
420
00:20:43,925 --> 00:20:45,268
Een rode markt.
421
00:20:45,393 --> 00:20:47,570
Ze hebben Steven van de straat gehaald.
422
00:20:47,695 --> 00:20:48,914
Misschien is dat waar
ze krijgen hun slachtoffers.
423
00:20:49,080 --> 00:20:50,749
Dakloze kinderen en weglopers.
Niemand zou ze missen.
424
00:20:50,915 --> 00:20:52,167
Dan moeten we een controle uitvoeren,
425
00:20:52,333 --> 00:20:53,876
kijk of die er zijn
eventuele vermiste straatkinderen.
426
00:20:54,001 --> 00:20:55,754
Maar misschien is dat niet het geval
eventuele ontbrekende rapporten ingediend.
427
00:20:55,920 --> 00:20:57,923
Laten we onze zoekopdracht uitbreiden
naar buiten de staat.
428
00:21:02,009 --> 00:21:03,185
Ja, Burchardt.
429
00:21:03,310 --> 00:21:05,187
Ik heb het rapport terug
over de inhoud van die fles
430
00:21:05,312 --> 00:21:06,789
je wilde geïdentificeerd worden.
431
00:21:06,914 --> 00:21:09,125
Ik moet je vertellen,
het is een beetje bizar.
432
00:21:09,250 --> 00:21:11,561
Zuivere menselijke galblaas,
gedroogd en gemalen.
433
00:21:11,686 --> 00:21:13,022
Niets meer, niets minder.
434
00:21:13,188 --> 00:21:16,132
Nog iets dat je moet weten?
435
00:21:16,257 --> 00:21:17,750
Nee, dat is het.
Bedankt.
436
00:21:20,661 --> 00:21:22,088
Weet je wat?
Ik ga het bevel controleren
437
00:21:22,213 --> 00:21:25,951
op de telefoon van die bestuurder.
438
00:21:30,830 --> 00:21:33,516
- Hoe gaat het?
- Ik ben hier voor de...
439
00:21:33,641 --> 00:21:36,643
Vangst van de dag.
440
00:21:37,670 --> 00:21:38,797
Fuchsbau toch?
441
00:21:39,397 --> 00:21:40,299
O, mijn God.
442
00:21:40,715 --> 00:21:41,842
Laten we het over de Gallenblase hebben.
443
00:21:42,008 --> 00:21:42,843
Dood mij niet.
444
00:21:43,009 --> 00:21:43,969
Van wie krijgt u uw Gallenblase?
445
00:21:44,618 --> 00:21:45,554
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
446
00:21:45,720 --> 00:21:47,765
Ja, dat doe je.
447
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Menselijke galblaas.
448
00:21:53,061 --> 00:22:00,009
♪
449
00:22:00,134 --> 00:22:01,695
Doe mij geen pijn,
Ik heb niets gedaan!
450
00:22:01,861 --> 00:22:03,546
- Je verkoopt menselijke organen.
- Ik ben maar de winkeleigenaar.
451
00:22:03,671 --> 00:22:04,490
Ik vermoord ze niet zelf.
452
00:22:04,656 --> 00:22:06,575
Zou dat je onschuldig moeten maken?
453
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Je gaat het mij vertellen
alles wat je weet.
454
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
De Geiers zullen mij vermoorden.
455
00:22:09,702 --> 00:22:11,914
Misschien zou je dat niet moeten zijn
in zaken met hen dan!
456
00:22:12,080 --> 00:22:14,124
Je kunt je kansen wagen
met hen of met mij.
457
00:22:14,290 --> 00:22:16,794
Maar nu ben ik hier
en dat zijn ze niet.
458
00:22:19,937 --> 00:22:21,340
Ik weet hun namen niet
of waar ze zijn.
459
00:22:21,506 --> 00:22:23,199
Eén van hen maakt
een levering één keer per week.
460
00:22:23,324 --> 00:22:24,283
Hoe kom je met hem in contact?
461
00:22:24,408 --> 00:22:26,319
Ik sms hem als ik iets nodig heb.
462
00:22:26,444 --> 00:22:29,598
Schrijf het nummer op.
463
00:22:29,764 --> 00:22:31,892
Dezelfde man zorgt voor de bezorging
elke week?
464
00:22:32,058 --> 00:22:35,854
Hij is de enige die ik ooit heb gezien.
465
00:22:36,020 --> 00:22:38,130
Is dit de man?
466
00:22:38,255 --> 00:22:39,274
Ja.
467
00:22:39,902 --> 00:22:41,026
Wanneer zie je hem de volgende keer?
468
00:22:41,192 --> 00:22:42,712
Ik moest krijgen
gisteren een nieuwe zending,
469
00:22:42,837 --> 00:22:44,697
- maar hij kwam nooit opdagen.
- Nou, dat komt omdat hij dood is.
470
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
O God.
Jij hebt hem vermoord.
471
00:22:46,781 --> 00:22:50,717
Laat me de rest van je voorraad zien.
472
00:23:00,433 --> 00:23:02,047
Je verkoopt geen menselijke organen meer.
473
00:23:07,488 --> 00:23:09,061
{pub}Dit is rechercheur Burkhardt.
474
00:23:09,186 --> 00:23:11,056
Ik wil dat je een nummer voor me opzoekt.
475
00:23:11,222 --> 00:23:12,130
- Ga je gang.
- Ik zal het naar je sms'en.
476
00:23:12,255 --> 00:23:13,682
En bel me als je iets hebt.
477
00:23:13,807 --> 00:23:15,808
Oké, zal ik doen.
478
00:23:30,541 --> 00:23:33,085
Wauw, het lijkt op iets
Ik droeg het op de universiteit.
479
00:23:33,210 --> 00:23:34,987
Waar heb je dit vandaan?
480
00:23:35,112 --> 00:23:36,789
Eigenlijk heb ik het van een straatjongen
481
00:23:36,914 --> 00:23:38,083
Ik was aan het interviewen over een zaak.
482
00:23:38,249 --> 00:23:40,559
Ohh, dat betekent dat er meer aan de hand is
483
00:23:40,684 --> 00:23:43,095
dan alleen een goedkoop cadeau.
484
00:23:43,220 --> 00:23:46,699
Dat heeft mij eigenlijk 20 dollar gekost.
485
00:23:46,824 --> 00:23:50,169
Jij zachtje.
486
00:23:50,294 --> 00:23:52,555
Weet je eigenlijk,
Ik zat te denken, misschien
487
00:23:52,680 --> 00:23:56,308
Voor het avondeten vanavond kunnen we, uh...
488
00:23:56,433 --> 00:23:57,811
Uh-huh.
Waar brengen we dit kind heen?
489
00:23:57,977 --> 00:24:00,481
Het zijn eigenlijk twee kinderen.
Een broer en een zus.
490
00:24:00,647 --> 00:24:03,115
Leven op straat?
Dat is zo triest.
491
00:24:03,240 --> 00:24:04,617
Hoe oud zijn ze?
492
00:24:04,742 --> 00:24:06,819
Nog in hun tienerjaren.
493
00:24:06,944 --> 00:24:09,154
Nou ja, weet je dat wel
waar kun je ze vinden?
494
00:24:09,279 --> 00:24:12,424
Ik denk van wel.
495
00:24:12,549 --> 00:24:14,203
Oké, laten we gaan.
Ik heb honger.
496
00:24:14,885 --> 00:24:16,562
Weet je zeker dat je dit goed vindt?
497
00:24:16,687 --> 00:24:18,547
Nou, dat kan ik niet precies
laat je alleen gaan.
498
00:24:18,672 --> 00:24:21,502
Het valt niet te zeggen
wat je zou kunnen kopen.
499
00:24:29,592 --> 00:24:33,596
Gracie. Hanson.
500
00:24:33,721 --> 00:24:35,931
- Eh, dit is Juliette.
- Hoi.
501
00:24:36,056 --> 00:24:40,219
Ik vind de ketting echt geweldig.
Je hebt het gehaald, toch?
502
00:24:40,344 --> 00:24:42,606
- Wat wil je?
- Hanson.
503
00:24:42,772 --> 00:24:44,233
Hij is hier niet toevallig.
504
00:24:44,399 --> 00:24:46,859
Ik wil gewoon uitzoeken wat
is er met je vriend Steven gebeurd.
505
00:24:46,984 --> 00:24:48,293
En Juliette en ik gaan
om een hapje te gaan eten
506
00:24:48,418 --> 00:24:49,404
als je mee wilt.
507
00:24:49,760 --> 00:24:52,658
- We kunnen van onszelf nemen.
- Spreek voor jezelf.
508
00:24:52,824 --> 00:24:54,785
Ik ga.
509
00:24:54,951 --> 00:24:55,911
Ja, ik ga.
510
00:24:57,694 --> 00:25:02,417
- Heb je hulp nodig?
- Nee, ik snap het.
511
00:25:11,875 --> 00:25:13,452
Waar komen jullie vandaan?
512
00:25:13,577 --> 00:25:14,753
Idaho.
513
00:25:14,878 --> 00:25:16,555
Ah, ik ben in Idaho geweest.
Verblijfplaats?
514
00:25:16,680 --> 00:25:19,725
- In de buurt van Pocatello.
- Waarom wil je dat weten?
515
00:25:19,850 --> 00:25:21,603
Sorry, Hanson
vertrouwt de politie niet echt.
516
00:25:21,769 --> 00:25:24,400
Het is cool, hij eigenlijk
moest mij ook voor zich winnen.
517
00:25:24,525 --> 00:25:25,357
- Ah?
- Hmm.
518
00:25:25,523 --> 00:25:27,366
Bedankt voor het eten.
519
00:25:27,491 --> 00:25:30,195
Ik weet dat je het je waarschijnlijk afvraagt
waarom we op straat leven.
520
00:25:30,361 --> 00:25:32,671
Het is vrij eenvoudig.
Onze ouders waren stom.
521
00:25:32,796 --> 00:25:34,032
Gracie, dat doe je niet
moet ze iets vertellen.
522
00:25:34,198 --> 00:25:35,951
Nee, dat doe je niet.
523
00:25:36,117 --> 00:25:37,676
Kijk, ik wil het gewoon weten
als je nog iemand kent
524
00:25:37,801 --> 00:25:39,912
zoals Steven die verdween.
525
00:25:40,037 --> 00:25:41,373
Mensen komen en gaan de hele tijd.
526
00:25:41,539 --> 00:25:43,458
Ja, maar dat heeft iemand gedaan
een baan zoeken en nooit meer terugkomen?
527
00:25:43,624 --> 00:25:45,551
Ja, Kevin.
528
00:25:45,676 --> 00:25:48,671
Hij is ongeveer vier weken geleden vertrokken
met Steven.
529
00:25:48,796 --> 00:25:51,466
Oké, zei hij
iets voordat hij vertrok?
530
00:25:51,632 --> 00:25:54,093
Alles over de baan,
waar ging hij heen?
531
00:25:54,218 --> 00:25:55,888
Alleen dat het ging betalen,
zo'n tien dollar per uur.
532
00:25:56,054 --> 00:25:57,306
Heeft een van jullie een baan aangeboden?
533
00:25:57,821 --> 00:25:59,933
Nee.
534
00:26:00,099 --> 00:26:02,561
Heeft Kevin of Steven gedaan
vertellen hoe ze erachter zijn gekomen
535
00:26:02,926 --> 00:26:04,703
over deze baan?
536
00:26:04,828 --> 00:26:06,605
Ja, zei Kevin
een man in een wit busje
537
00:26:06,730 --> 00:26:08,025
kwam hem zomaar tegen op straat.
538
00:26:08,191 --> 00:26:10,709
Welke straat?
539
00:26:10,834 --> 00:26:12,645
Ik weet het niet.
540
00:26:12,770 --> 00:26:14,647
Heb je dit witte busje ooit gezien?
541
00:26:14,772 --> 00:26:17,650
Mm-mmm.
542
00:26:17,775 --> 00:26:20,285
Nou, wat was, eh,
Kevins achternaam?
543
00:26:20,410 --> 00:26:23,022
Standish.
544
00:26:23,147 --> 00:26:27,326
Je vond Kevin leuk, nietwaar?
545
00:26:27,451 --> 00:26:30,429
Ja, dat deed ik.
546
00:26:30,554 --> 00:26:32,674
Je moet hem missen.
547
00:26:32,840 --> 00:26:36,759
Toen hij met Steven vertrok,
Heeft hij je gevraagd om met hem mee te gaan?
548
00:26:38,762 --> 00:26:42,474
- Ja.
- Dat heb je me nooit verteld.
549
00:26:42,599 --> 00:26:45,354
Ik wilde je niet verlaten.
Je was ziek.
550
00:26:45,520 --> 00:26:49,381
Zei Kevin
helemaal niets toen hij wegging?
551
00:26:49,506 --> 00:26:51,318
Ja, hij zei dat hij dat ging doen
bel en laat een bericht achter
552
00:26:51,484 --> 00:26:54,655
in het asiel, maar dat heeft hij nooit gedaan.
553
00:26:57,981 --> 00:27:01,093
Oké, kijk, als dat ook zo is
als je ooit dit witte busje ziet,
554
00:27:01,218 --> 00:27:03,328
- Denk je dat je mij kunt bellen?
- Ja.
555
00:27:03,453 --> 00:27:06,041
We moeten gaan, dus...
Bedankt voor het eten.
556
00:27:09,893 --> 00:27:10,879
Doei.
557
00:27:14,848 --> 00:27:17,803
- Bedankt.
- Graag gedaan.
558
00:27:17,969 --> 00:27:21,246
Weet je, je bent hier behoorlijk goed in.
559
00:27:21,371 --> 00:27:25,818
- Je had agent moeten worden.
- Nee, het is gewoon meisjesinstinct.
560
00:27:25,943 --> 00:27:27,352
Ik weet hoe het is
om een man te laten verdwijnen
561
00:27:27,477 --> 00:27:31,858
en je niet bellen.
562
00:27:32,024 --> 00:27:34,528
Ik heb medelijden met die kinderen.
563
00:27:34,694 --> 00:27:38,447
Ja, ik ook.
564
00:27:38,572 --> 00:27:39,732
En ik ben je een betere date-avond verschuldigd.
565
00:27:39,857 --> 00:27:42,119
Nee, dat doe je niet.
Dat was prima.
566
00:27:42,285 --> 00:27:45,289
Hoe dan ook, wij nog steeds
tijd hebben voor een dessert.
567
00:27:50,267 --> 00:27:54,313
Wat?
568
00:27:58,442 --> 00:28:02,054
Ik houd van je.
Burkhardt.
569
00:28:02,179 --> 00:28:03,472
Ik heb daar een adres van
telefoonnummer dat u heeft verzonden.
570
00:28:03,597 --> 00:28:05,726
- Ja, wat heb je?
- 21343 Murtaughweg.
571
00:28:06,233 --> 00:28:09,551
- 21343 Murtaugh Road?
- Ja.
572
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Oké, ik begrijp het.
573
00:28:19,229 --> 00:28:21,640
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb
wat Kevin tegen mij zei.
574
00:28:21,765 --> 00:28:24,309
Het is oké.
575
00:28:24,434 --> 00:28:26,979
Ik zou je niet hebben verlaten.
576
00:28:27,104 --> 00:28:30,582
Ik-ik... Ik weet het.
Ik weet.
577
00:28:30,707 --> 00:28:33,587
Denk je dat hij in orde is?
578
00:28:33,753 --> 00:28:37,549
Ja.
Ja, hij is in orde.
579
00:28:45,389 --> 00:28:47,390
Aaaah...
580
00:28:56,157 --> 00:28:57,655
{pub}101.
581
00:28:57,780 --> 00:29:00,040
Ik zou je zeggen dat je in bed moet blijven, maar...
582
00:29:00,165 --> 00:29:01,531
Ik ga je wat antibiotica geven,
583
00:29:01,697 --> 00:29:04,979
en als je keel erger wordt,
je moet ze meenemen.
584
00:29:05,104 --> 00:29:07,514
- Dat kun je doen, toch?
- Ja.
585
00:29:07,639 --> 00:29:09,817
Je verkoopt nog steeds
die schelpenkettingen?
586
00:29:09,942 --> 00:29:11,619
Ja, wil je er nog een?
587
00:29:11,744 --> 00:29:15,504
Eh, misschien de volgende keer.
588
00:29:15,670 --> 00:29:18,826
- Waar is je broer?
- Buiten wacht ik op mij.
589
00:29:18,951 --> 00:29:21,095
En wanneer heb je voor het laatst gegeten?
590
00:29:21,220 --> 00:29:23,897
- Gisteravond.
- Hoe zit het met deze ochtend?
591
00:29:24,022 --> 00:29:25,599
Ik heb gisteravond veel gegeten.
592
00:29:25,724 --> 00:29:27,468
Een rechercheur nam me mee uit eten,
593
00:29:27,593 --> 00:29:30,938
en ik had een biefstuk en wat friet.
594
00:29:31,063 --> 00:29:32,270
Heeft een rechercheur je mee uit eten genomen?
595
00:29:32,436 --> 00:29:33,974
Ik en mijn broer.
596
00:29:34,099 --> 00:29:36,744
Hij probeert erachter te komen wat
overkwam Steven en Kevin.
597
00:29:36,869 --> 00:29:39,111
Ik ken jou waarschijnlijk
Ik kan ze me niet herinneren, maar...
598
00:29:39,277 --> 00:29:43,817
Hoe dan ook, Steven is nu dood.
Dus hij probeert erachter te komen,
599
00:29:43,942 --> 00:29:46,820
Eh, als we nog iemand kennen
die een baan kreeg.
600
00:29:46,945 --> 00:29:48,088
Nou, jij ook?
601
00:29:48,213 --> 00:29:51,191
Ik weet het niet,
Ik zei alleen dat ze banen hebben
602
00:29:51,316 --> 00:29:52,993
van iemand in een wit busje,
en ik moet bellen
603
00:29:53,118 --> 00:29:54,561
als ik het zie.
604
00:29:54,686 --> 00:29:56,530
Nou, ik wil je gewoon
om uit de regen te blijven.
605
00:29:56,655 --> 00:29:58,432
Ik wil niet dat je een longontsteking krijgt.
606
00:29:58,557 --> 00:30:02,903
En neem deze twee keer per dag
met eten, als je dat kunt vinden.
607
00:30:03,028 --> 00:30:05,804
Bedankt, dokter.
608
00:30:07,466 --> 00:30:08,809
Kevin Standish werd als vermist opgegeven
609
00:30:08,934 --> 00:30:10,694
uit Cody, Wyoming, mei vorig jaar.
610
00:30:10,819 --> 00:30:12,713
Blijkbaar heeft hij Portland verlaten
dezelfde avond dat Steven dat deed
611
00:30:12,838 --> 00:30:14,146
in een wit busje.
612
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
Dus Steven blijkt dood
en Kevin wordt nog steeds vermist?
613
00:30:16,063 --> 00:30:17,468
Dat is hoe het eruit ziet.
614
00:30:17,593 --> 00:30:18,847
Als iemand deze kinderen opereert,
615
00:30:18,972 --> 00:30:20,621
- waar doen ze het?
- Wij weten het niet,
616
00:30:20,746 --> 00:30:22,623
maar we hebben informatie
vanaf de telefoon van de bestuurder.
617
00:30:22,748 --> 00:30:24,614
Nou, geloof het of niet,
er is maar één nummer
618
00:30:24,780 --> 00:30:26,324
heb er ooit vanaf gebeld...
En veel gebeld.
619
00:30:26,490 --> 00:30:29,202
We hebben het driehoekig gemaakt
tot een straal van 1.000 voet.
620
00:30:29,368 --> 00:30:30,996
Ten noordwesten van de stad,
behoorlijk afgelegen gebied.
621
00:30:31,162 --> 00:30:34,875
Dichtstbijzijnde adreshit
was 21343 Murtaugh Road.
622
00:30:35,041 --> 00:30:36,961
Als iemand aan het dealen is
in gestolen lichaamsdelen,
623
00:30:37,293 --> 00:30:39,504
er zal veel zijn
van gezinnen die antwoorden willen.
624
00:30:42,017 --> 00:30:44,101
Ik ga met jullie mee in deze.
625
00:30:49,013 --> 00:30:51,893
Ik hou niet van het uiterlijk van deze plek.
626
00:31:04,289 --> 00:31:07,291
Portland P.D.
627
00:31:10,326 --> 00:31:11,995
We hebben een bevel, doe open.
628
00:32:07,675 --> 00:32:11,606
Wij hebben een soort van
kas hier.
629
00:32:18,477 --> 00:32:22,025
Ugh!
630
00:32:22,150 --> 00:32:24,285
Wat in vredesnaam?
631
00:32:38,998 --> 00:32:40,625
Dit zijn menselijke organen.
632
00:32:41,303 --> 00:32:46,131
Harten, galblaas, nieren.
633
00:32:46,297 --> 00:32:48,049
Dit is ongelooflijk.
634
00:32:51,597 --> 00:32:53,013
Waarom zou je ze uitdrogen?
635
00:32:53,179 --> 00:32:56,176
in plaats van ze te verkopen
voor transplantatie?
636
00:32:56,301 --> 00:32:57,744
Sommige culturen gebruiken dierlijke organen
637
00:32:57,869 --> 00:33:02,683
medicijnen en afrodisiaca maken.
638
00:33:02,808 --> 00:33:04,983
Berengalblaas, neushoornhoorn.
639
00:33:05,149 --> 00:33:06,854
Dus, wat?
Als dierlijke lever goed is,
640
00:33:06,979 --> 00:33:08,403
een mens moet beter zijn?
641
00:33:08,569 --> 00:33:11,658
Nou ja, hoe je ook kijkt
het is nog steeds kannibalisme.
642
00:33:11,783 --> 00:33:14,785
Eh, denk ik
het wordt uitgesproken als 'kapitalisme'.
643
00:33:37,709 --> 00:33:40,226
Folger-kliniek,
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?
644
00:33:40,392 --> 00:33:43,364
- Wie is het?
- Het is de kliniek.
645
00:33:48,070 --> 00:33:49,730
Vanavond ga je naar het asiel.
646
00:33:49,855 --> 00:33:51,898
- Niet zonder jou.
- Jij bent degene die ziek is,
647
00:33:52,023 --> 00:33:54,635
- ik niet.
- Ik ga er niet alleen heen.
648
00:33:54,760 --> 00:33:57,904
Hoi! Jij bent het meisje
die de kettingen verkoopt.
649
00:33:58,029 --> 00:33:59,537
Ja.
650
00:33:59,703 --> 00:34:01,441
Eh, nou,
Ik zou er zeker graag een paar kopen.
651
00:34:01,566 --> 00:34:03,577
-Is het te laat?
- Nee, ze zitten in mijn rugzak.
652
00:34:03,702 --> 00:34:05,293
Ik moet ze er gewoon uithalen.
653
00:34:05,459 --> 00:34:09,082
- Jij bent Hanson, toch?
- Ja.
654
00:34:09,207 --> 00:34:12,209
Ik dacht dat ik je herkende
uit de kliniek.
655
00:34:14,218 --> 00:34:16,607
Wat ben je aan het doen...
Oeh!
656
00:34:16,732 --> 00:34:20,193
Schiet op.
Breng ze naar binnen.
657
00:34:20,318 --> 00:34:21,695
Laten we gaan. Gaan!
658
00:34:42,705 --> 00:34:44,124
{pub}- Waar zijn we?
- Laat mij los!
659
00:34:44,290 --> 00:34:46,376
- Waar gaan we heen?
- Breng ze naar binnen.
660
00:34:46,542 --> 00:34:48,233
- Hanson!
- Wat ben je aan het doen?
661
00:34:48,358 --> 00:34:50,080
- Schiet op!
- Gracie!
662
00:35:02,994 --> 00:35:04,687
Mensen zullen ons vinden.
663
00:35:04,812 --> 00:35:06,055
Je komt hier niet mee weg.
664
00:35:06,180 --> 00:35:07,373
- Verplaats het!
- Je kunt dit niet doen.
665
00:35:07,498 --> 00:35:10,534
Verplaats het!
Verplaats het.
666
00:35:11,025 --> 00:35:13,445
Loslaten.
667
00:35:29,168 --> 00:35:31,247
We hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.
668
00:35:31,372 --> 00:35:32,797
Er is hier niemand.
Iedereen is naar huis.
669
00:35:32,963 --> 00:35:35,800
Maak het open, of we breken het af.
670
00:35:48,806 --> 00:35:50,933
Ze zijn niet actief
op iemand hier,
671
00:35:51,058 --> 00:35:54,060
Er moet een andere plek zijn.
672
00:35:55,580 --> 00:35:59,859
Laat mij met haar praten.
673
00:35:59,984 --> 00:36:03,196
Kijk mij eens van heel dichtbij aan.
674
00:36:03,321 --> 00:36:04,871
- Ik weet wat je bent.
- Ik weet niet wat je bent...
675
00:36:05,037 --> 00:36:06,565
- Jij bent een Geier.
- O, mijn God.
676
00:36:06,690 --> 00:36:07,867
- Waar zijn de kinderen?
- Ik-ik-ik...
677
00:36:07,992 --> 00:36:09,359
Ik vraag je niet als agent,
678
00:36:09,667 --> 00:36:11,961
dus verwacht mij niet
zich als een te gedragen.
679
00:36:18,135 --> 00:36:20,880
Ik heb het.
680
00:36:21,005 --> 00:36:22,882
Wij hebben ze.
681
00:36:23,007 --> 00:36:25,151
- Waar zijn ze?
- Voorbereidingen treffen.
682
00:36:25,276 --> 00:36:27,227
Ik dacht niet dat je zou willen wachten.
683
00:36:27,393 --> 00:36:31,281
Ik niet.
We zullen ze hierna doen.
684
00:36:56,707 --> 00:37:00,260
Laten we eerst met het meisje beginnen.
685
00:37:48,459 --> 00:37:50,536
We maken het werk van vanavond af,
en dat is het.
686
00:37:50,661 --> 00:37:52,061
Ik kan de vrachtwagens hier krijgen
tegen de ochtend.
687
00:37:52,227 --> 00:37:53,605
En hoe zit het
de gegevens in de kliniek?
688
00:37:53,771 --> 00:37:54,774
Alles wat ertoe doet
is vernietigd.
689
00:37:54,899 --> 00:37:56,642
We zijn klaar om te gaan.
690
00:37:56,767 --> 00:38:00,379
Gracie... alsjeblieft... nee...
691
00:38:00,652 --> 00:38:04,657
Ik zal hiervoor zorgen.
692
00:38:08,160 --> 00:38:11,873
Nee... alsjeblieft...
693
00:38:15,292 --> 00:38:18,538
Tot zover de verrassing!
694
00:38:18,879 --> 00:38:19,498
Politie!
695
00:38:31,642 --> 00:38:33,311
Ik heb dit, pak haar.
696
00:39:30,628 --> 00:39:32,896
Oeh!
697
00:40:23,881 --> 00:40:26,049
Gracie.
698
00:40:26,215 --> 00:40:29,343
Gracie, kun je me horen?
699
00:40:29,509 --> 00:40:32,798
Hoi.
Alles is in orde.
700
00:40:32,923 --> 00:40:34,348
Het komt nu allemaal goed.
701
00:40:34,514 --> 00:40:38,770
- Waar is Hanson?
- Met Hanson gaat het goed.
702
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
Ik zag Kevin.
Hij is hier.
703
00:40:40,604 --> 00:40:43,209
En we hebben Kevin.
704
00:40:43,334 --> 00:40:44,650
Hoe heb je ons gevonden?
705
00:41:11,128 --> 00:41:14,130
Deze stad is dat zeker
steeds vreemder.
706
00:41:46,253 --> 00:41:50,509
- Hallo.
- Heb je je cadeau gekregen?
707
00:41:50,634 --> 00:41:52,411
Waar moet ik naartoe sturen
het bedankbriefje?
708
00:41:52,536 --> 00:41:55,012
Je hebt je punt gemaakt.
Nu maken wij de onze.
709
00:41:55,178 --> 00:41:58,017
De wereld wordt
ingewikkelder.
710
00:41:58,142 --> 00:41:59,752
Alleen voor de simpelen.
711
00:41:59,877 --> 00:42:02,254
Je zult wel moeten
controle over deze Grimm
712
00:42:02,379 --> 00:42:03,756
of doe hem weg.
713
00:42:03,881 --> 00:42:06,107
Wat ik doe en hoe ik het doe
zijn niet uw zorg.
714
00:42:06,273 --> 00:42:07,760
Ik spreek namens de Ferrat,
715
00:42:07,885 --> 00:42:09,261
en zij hebben een andere mening.
716
00:42:09,386 --> 00:42:11,630
De zaken raken uit balans.
717
00:42:11,755 --> 00:42:13,199
Een Grimm in zijn eentje
718
00:42:13,324 --> 00:42:15,734
is als een samoerai zonder meester.
719
00:42:15,859 --> 00:42:18,461
Nou, deze heeft een insigne
en een geweten.
720
00:42:18,785 --> 00:42:20,639
Dat is jouw probleem.
721
00:42:20,764 --> 00:42:22,641
Volgende keer...
722
00:42:22,766 --> 00:42:24,977
Misschien wil je bezorgen
uw bericht persoonlijk.
723
00:42:25,102 --> 00:42:28,037
Volgende keer... zullen we dat doen.
724
00:42:28,162 --> 00:42:30,590
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com