00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:29,182 --> 00:00:30,822
[Echo's]
Je kunt je niet verstoppen, made.
2
00:00:32,292 --> 00:00:34,574
Je gaat krijgen
wat komt er naar je toe.
3
00:00:36,480 --> 00:00:38,330
Je gaat het nu krijgen.
4
00:00:41,561 --> 00:00:44,897
[Gedempte voetstap]
5
00:00:45,997 --> 00:00:47,527
Je kunt nergens heen.
6
00:00:50,937 --> 00:00:54,540
Je kunt je niet voor mij verbergen.
7
00:00:58,345 --> 00:01:00,188
[Gekletter]
8
00:01:00,313 --> 00:01:04,643
Ik heb je.
9
00:01:04,768 --> 00:01:05,927
[Gedempte zucht]
10
00:01:06,052 --> 00:01:09,403
[Dof]
11
00:01:10,023 --> 00:01:12,274
[squish]
12
00:02:21,276 --> 00:02:23,555
De vrachtwagen reed zoals gewoonlijk
traject in het zuidoosten.
13
00:02:23,680 --> 00:02:25,645
Chauffeur zei de achterlader
vastgelopen.
14
00:02:25,811 --> 00:02:27,476
Ben even gaan kijken,
het lichaam gevonden.
15
00:02:27,601 --> 00:02:28,977
Hoeveel stops heeft hij gemaakt?
voordat hij hier kwam?
16
00:02:29,102 --> 00:02:30,066
Hij weet het niet zeker.
17
00:02:30,232 --> 00:02:31,563
Hij begon vanochtend om 6.30 uur.
18
00:02:31,688 --> 00:02:33,315
Gelukkig heeft hij het gevonden
voordat het bij de stortplaats kwam,
19
00:02:33,440 --> 00:02:35,383
anders had hij dat wel gedaan
nooit gevonden.
20
00:02:35,508 --> 00:02:36,718
Kunnen we het lichaam rollen?
21
00:02:36,843 --> 00:02:38,270
Nou, ik heb al foto's gemaakt.
22
00:02:38,395 --> 00:02:40,088
Het bewijsmateriaal is behoorlijk vervuild,
23
00:02:40,213 --> 00:02:41,523
dus ja, we kunnen het nemen
een paar vrijheden hier.
24
00:02:41,648 --> 00:02:44,247
Laten we hem rollen.
25
00:02:48,405 --> 00:02:50,754
Oeh.
26
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
[Vliegen zoemen]
27
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
Wat denk je dat hem heeft gedood?
28
00:03:00,221 --> 00:03:10,023
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com
29
00:03:12,775 --> 00:03:15,037
{pub}Leonard Louis Drake, 30 jaar.
30
00:03:15,162 --> 00:03:17,573
Laatst bekende adres...
841 zuidoost lange straat,
31
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
appartement 201.
32
00:03:19,366 --> 00:03:21,276
Een paar aanvallen, D.U.I.
33
00:03:21,401 --> 00:03:22,911
en drie aanklachten wegens huiselijk geweld.
34
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Klinkt als jouw fundamentele pestkop.
35
00:03:24,538 --> 00:03:25,631
Ja.
36
00:03:25,756 --> 00:03:28,291
Dat adres staat aan
de route van de vuilniswagen.
37
00:03:28,457 --> 00:03:31,002
Tijd voor een kleine afvalduik.
38
00:03:31,168 --> 00:03:33,088
Er zit wat bloed hier.
39
00:03:33,213 --> 00:03:35,124
Tijd om het team erbij te halen.
40
00:03:35,249 --> 00:03:37,259
Hier nog meer bloed.
[Mobiele telefoon bellen]
41
00:03:37,384 --> 00:03:41,296
Er is forensisch onderzoek nodig
het 800-blok van Long Street.
44
00:03:45,599 --> 00:03:48,303
Zuidoost-Longstraat 841.
45
00:03:48,428 --> 00:03:50,605
Het adres van Leonard Drake.
46
00:03:54,034 --> 00:03:56,361
Tijd om de manager te halen.
47
00:03:56,527 --> 00:03:58,147
Eén ruimte per huurder.
48
00:03:58,272 --> 00:03:59,865
Op twee na zijn alle units verhuurd.
49
00:03:59,990 --> 00:04:02,084
We hebben 25 eenheden.
50
00:04:02,209 --> 00:04:04,920
De meeste mensen
ben nu aan het werk,
51
00:04:05,045 --> 00:04:07,322
zoals je kunt zien.
52
00:04:07,447 --> 00:04:11,376
Weet je, we krijgen meer politie
hier dan ik zou willen toegeven.
53
00:04:11,501 --> 00:04:14,463
Maar... weet je, sommige
van onze huurders, zij, eh...
54
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
Ze hebben problemen.
55
00:04:16,089 --> 00:04:17,349
Was Leonard Drake een van hen?
56
00:04:17,474 --> 00:04:18,884
Wat heeft hij gedaan?
57
00:04:19,009 --> 00:04:20,352
Hij stierf.
58
00:04:20,477 --> 00:04:21,386
Wat?
59
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
Ja.
60
00:04:23,513 --> 00:04:25,774
- Ergens gisteravond.
- O, mijn God.
61
00:04:25,899 --> 00:04:27,517
Nou, dat is verschrikkelijk.
62
00:04:27,683 --> 00:04:28,861
Wanneer was de laatste keer
heb je met hem gesproken?
63
00:04:28,986 --> 00:04:30,062
Nou, hij was hier gisteravond.
64
00:04:30,187 --> 00:04:31,846
Hij had ruzie
met Mason...
65
00:04:31,971 --> 00:04:33,648
Een van de andere huurders.
66
00:04:33,814 --> 00:04:36,109
Hé, Natalie is niet gewond geraakt.
deed ze?
67
00:04:36,275 --> 00:04:37,152
Wie is Natalie?
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,420
Oh, dat is Lenny's inwoonster.
69
00:04:38,545 --> 00:04:40,697
Ze is een geweldige meid.
70
00:04:40,863 --> 00:04:43,125
Niet zo'n geweldige smaak bij mannen,
71
00:04:43,250 --> 00:04:45,118
weet je, om niet slecht te spreken
van de doden.
72
00:04:45,284 --> 00:04:46,295
Heeft Natalie een achternaam?
73
00:04:46,420 --> 00:04:47,746
Haverstraw.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,932
Maar ze is niet thuis.
Haar auto is weg.
75
00:04:50,057 --> 00:04:51,266
Dat is haar ruimte.
76
00:04:51,391 --> 00:04:54,036
En dat is Lenny's auto...
De Mustang.
77
00:04:54,161 --> 00:04:59,090
Maar ik denk dat hij er niet is
ofwel... niet meer.
78
00:04:59,256 --> 00:05:01,260
We hebben de namen nodig
van iedereen in het gebouw,
79
00:05:01,385 --> 00:05:02,510
en al hun kentekenplaten.
80
00:05:02,676 --> 00:05:05,180
Hoe stierf Lenny?
81
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Hij werd vermoord.
82
00:05:06,722 --> 00:05:08,567
Oeh. Wauw.
83
00:05:08,692 --> 00:05:10,352
Ik had niet verwacht...
84
00:05:10,477 --> 00:05:12,812
En het verbaast mij niet geheel,
85
00:05:12,978 --> 00:05:14,273
Omdat hij niet de aardigste man was.
86
00:05:14,398 --> 00:05:15,657
Hoe zit het met Mason?
87
00:05:15,782 --> 00:05:17,576
De huurder die je zei
ruzie gehad met Lenny?
88
00:05:17,701 --> 00:05:19,402
Oh, dat is Mason Snyder.
89
00:05:19,568 --> 00:05:20,862
Ja, hij is een advocaat,
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,931
woont verderop in de gang van Lenny.
91
00:05:23,056 --> 00:05:26,117
Dat is zijn auto daar.
92
00:05:27,861 --> 00:05:30,162
We zullen het nodig hebben
om Lenny's appartement te zien.
93
00:05:50,317 --> 00:05:53,228
Ik heb gereedschap.
Het moordwapen zou van Lenny kunnen zijn.
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Het lijkt erop dat Natalie haastig is vertrokken.
95
00:05:55,646 --> 00:05:57,315
Laten we haar bord pakken en haar afluisteren.
96
00:06:00,861 --> 00:06:02,270
Er moet hier een team komen,
97
00:06:02,395 --> 00:06:04,823
Kijk of er bloed op het tapijt zit.
98
00:06:04,989 --> 00:06:06,041
Zeer.
99
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
Ik vraag me af wat ze in hem zag.
100
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Liefde is iets grappigs.
101
00:06:09,326 --> 00:06:11,997
Je moet de hele tijd lachen.
102
00:06:24,351 --> 00:06:25,394
[klop op de deur]
103
00:06:25,519 --> 00:06:27,353
Politie, doe open.
104
00:06:32,592 --> 00:06:35,437
Het enige wat ik deed was hem vragen waarom hij dat deed
105
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
om die motor uit elkaar te halen
op de keukentafel?
106
00:06:37,564 --> 00:06:39,808
Wat zei hij?
107
00:06:39,933 --> 00:06:42,311
Niets.
Hij...
108
00:06:42,436 --> 00:06:44,279
Hij had gedronken en stond op
109
00:06:44,445 --> 00:06:45,347
en hij sloeg mij.
110
00:06:45,472 --> 00:06:46,531
En wat gebeurde er toen?
111
00:06:46,697 --> 00:06:49,317
Ik vertelde hem dat ik er genoeg van had,
112
00:06:49,442 --> 00:06:52,037
en ik ging naar de slaapkamer
en begon met inpakken.
113
00:06:52,162 --> 00:06:55,457
En toen kwam hij achter mij aan
en hij pakte mij vast en...
114
00:06:55,623 --> 00:06:57,559
Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan
heeft mij vermoord...
115
00:06:57,684 --> 00:06:59,419
Als Marty er niet was geweest.
116
00:06:59,585 --> 00:07:02,564
Eh, Marty is onze benedenbuurman.
117
00:07:02,689 --> 00:07:03,665
Hij woont vlak onder ons.
118
00:07:03,790 --> 00:07:05,884
Dat zou Martin Burgess zijn in 101?
119
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
Ja, ja.
120
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Hij hoorde altijd alles.
121
00:07:11,430 --> 00:07:12,641
En wat deed Martijn?
122
00:07:12,766 --> 00:07:14,350
Hij klopte op de deur,
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,245
en toen... dat is wat Lenny tegenhield.
124
00:07:17,370 --> 00:07:19,564
Toen voelde ik mij bang
voor Marty omdat...
125
00:07:19,730 --> 00:07:22,517
Lenny begon tegen hem te schreeuwen.
126
00:07:22,642 --> 00:07:24,786
En toen kwam Mason opdagen.
127
00:07:24,911 --> 00:07:26,488
Mason Snijder,
wie woont aan de overkant van de gang?
128
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
Ja, en toen kwamen ze erin.
129
00:07:29,240 --> 00:07:30,459
En... en Lenny dreigde
om hem te vermoorden.
130
00:07:30,584 --> 00:07:32,577
En waar was Martin dan?
131
00:07:32,743 --> 00:07:35,246
Hij vertrok toen Mason en Lenny
stonden tegen elkaar te schreeuwen.
132
00:07:35,412 --> 00:07:39,401
En toen ging ik
en ik heb mijn spullen en...
133
00:07:39,526 --> 00:07:42,754
Lenny probeerde me tegen te houden,
maar Mason bracht me naar mijn auto,
134
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
zodat hij dat niet kon.
135
00:07:44,338 --> 00:07:47,142
En toen reed ik naar Astoria,
136
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
en ingecheckt in een motel en...
137
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Wat zei Lenny dat er gebeurde?
138
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
Lenny is gisteravond vermoord.
139
00:08:02,215 --> 00:08:03,733
Ik geloof dat niet.
140
00:08:03,899 --> 00:08:05,902
We hebben zijn lichaam vanochtend gevonden.
141
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Mason heeft hem vermoord?
142
00:08:07,569 --> 00:08:08,863
Wij weten het niet.
143
00:08:09,029 --> 00:08:10,824
Oh, denk je dat ik het heb gedaan?
144
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Heb je dat gedaan?
145
00:08:12,491 --> 00:08:16,204
Hoe zou ik dat kunnen doen?
Ik ben niet sterk genoeg.
146
00:08:16,370 --> 00:08:18,248
Mensen kunnen veel dingen doen
als ze boos zijn.
147
00:08:18,414 --> 00:08:20,375
Ik haatte hem, ik zou hem niet vermoorden.
148
00:08:20,541 --> 00:08:22,544
Ken jij nog iemand die dat zou doen?
149
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
Ja, zoals iedereen die hem ooit heeft ontmoet.
150
00:08:25,170 --> 00:08:27,549
Waarom bleef je?
151
00:08:27,674 --> 00:08:32,087
In eerste instantie was hij...
152
00:08:32,212 --> 00:08:34,681
Behoorlijk geweldig.
153
00:08:34,847 --> 00:08:38,426
En hoe langer we samen waren
hoe erger het werd.
154
00:08:38,551 --> 00:08:40,311
Ik weet het niet.
I...
155
00:08:40,477 --> 00:08:42,230
Ik denk...
156
00:08:42,355 --> 00:08:47,318
Ik was gewoon te bang om te vertrekken.
157
00:08:49,653 --> 00:08:50,839
Ik denk dat ze er wel een schroevendraaier in kan steken
158
00:08:50,964 --> 00:08:51,990
door de keel van een man?
159
00:08:52,115 --> 00:08:53,608
- Hé, liefde is grappig.
- Hoi.
160
00:08:53,733 --> 00:08:55,043
Zijn er getuigen van de ruzie?
161
00:08:55,168 --> 00:08:57,453
Twee jongens uit het gebouw...
Marty Burgess en Mason Snyder.
162
00:08:57,619 --> 00:08:59,614
Martin Burgess is eigenaar van een autokerkhof
aan de oostkant
163
00:08:59,739 --> 00:09:00,966
Marty's rommelwinkel gebeld.
164
00:09:01,091 --> 00:09:02,117
Mm-hmm, hoe zit het met Snyder?
165
00:09:02,242 --> 00:09:03,751
Advocaat letselschade.
166
00:09:03,917 --> 00:09:07,046
Begin met de rommelwinkel.
167
00:09:18,458 --> 00:09:21,670
Hallo!
168
00:09:21,795 --> 00:09:24,105
Misschien zit hij achterin.
169
00:09:24,230 --> 00:09:25,824
Ik haat dit soort plekken.
170
00:09:25,949 --> 00:09:27,409
Waarom?
Het zijn maar spullen.
171
00:09:27,534 --> 00:09:31,179
Nee, het zijn mensenlevens
uit elkaar vallen...
172
00:09:31,304 --> 00:09:34,749
Wat is er nog over
als de goede tijden voorbij zijn.
173
00:09:34,874 --> 00:09:37,202
Het is de dood van dromen.
174
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Bedankt.
Nu ben ik eruit gekropen.
175
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
[Klinkend]
176
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
Meneer Burgess?
177
00:09:49,546 --> 00:09:50,882
Sorry, het was niet onze bedoeling om je bang te maken.
178
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Rechercheurs Burkhardt en Griffin.
179
00:09:52,425 --> 00:09:53,869
Wij willen het u alleen vragen
een paar vragen.
180
00:09:53,994 --> 00:09:56,888
- Waarover?
- Je buurman Leonard Drake.
181
00:09:57,054 --> 00:09:59,340
Hij is gisteravond ergens vermoord.
182
00:09:59,465 --> 00:10:01,142
Vermoord?
183
00:10:01,308 --> 00:10:02,344
Volgens Natalie Haverstraw,
184
00:10:02,469 --> 00:10:04,020
jij was een van de laatste mensen
om hem levend te zien.
185
00:10:04,186 --> 00:10:07,148
Nou, als... als het gebeurde
gisteravond...
186
00:10:07,273 --> 00:10:10,852
Ik denk dat ik dat was.
187
00:10:10,977 --> 00:10:13,855
Ik weet het niet echt
wat ik je kan vertellen.
188
00:10:13,980 --> 00:10:18,076
Ik hoorde nog een ruzie tussen
Meneer Drake en mevrouw Haverstraw.
189
00:10:18,242 --> 00:10:20,795
Ik was bang
dat hij haar nog een keer pijn zou doen.
190
00:10:20,920 --> 00:10:22,497
[Hijgen]
191
00:10:22,622 --> 00:10:25,634
Ik liep naar boven en klopte
aan de deur, maar...
192
00:10:25,759 --> 00:10:28,027
Natalie was niet...
193
00:10:29,596 --> 00:10:30,588
Is ze oké?
194
00:10:30,754 --> 00:10:32,274
Het gaat goed met haar.
195
00:10:32,399 --> 00:10:33,942
Wat heb je toen gedaan?
196
00:10:34,067 --> 00:10:35,760
Niets.
197
00:10:35,885 --> 00:10:38,013
Dat had ik moeten doen, maar...
198
00:10:38,138 --> 00:10:40,248
Meneer Drake was erg boos op mij.
199
00:10:40,373 --> 00:10:41,391
Wat vond je van hem?
200
00:10:41,557 --> 00:10:43,435
Eerlijk gezegd?
201
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Hij was een verschrikkelijke man.
202
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Hij maakte me bang.
203
00:10:47,855 --> 00:10:49,257
En was je buurman Mason Snyder
204
00:10:49,382 --> 00:10:50,608
betrokken bij de discussie?
205
00:10:50,774 --> 00:10:53,394
Ja.
Hij kwam er na mij.
206
00:10:53,519 --> 00:10:54,612
Kun je beschrijven
207
00:10:54,778 --> 00:10:56,281
de relatie
tussen Snyder en Drake?
208
00:10:56,447 --> 00:11:00,502
Ik weet het niet.
209
00:11:00,627 --> 00:11:04,238
Meneer Drake was hard voor iedereen.
210
00:11:04,363 --> 00:11:07,408
Ik denk dat hij dat wel gehad moet hebben
een heel moeilijk leven
211
00:11:07,533 --> 00:11:09,968
zo gemeen uitpakken.
212
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
Ik had een beetje medelijden met meneer Drake.
213
00:11:24,808 --> 00:11:27,963
En ook voor Natalie.
214
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
Ik weet niet wat nog meer
Ik kan het je vertellen.
215
00:11:30,189 --> 00:11:31,566
Wat heb je gedaan na de ruzie?
216
00:11:31,732 --> 00:11:32,901
Ik ging terug naar mijn appartement.
217
00:11:33,026 --> 00:11:34,035
Iemand die dat verifieert?
218
00:11:34,160 --> 00:11:35,704
Mijn vader.
219
00:11:35,829 --> 00:11:37,613
Hij woont bij mij.
220
00:11:37,779 --> 00:11:39,541
Dank u, meneer Burgess.
Dat is alles voor nu.
221
00:11:39,666 --> 00:11:42,167
We nemen contact met u op.
222
00:11:46,413 --> 00:11:47,816
Wat heb ik je verteld?
223
00:11:47,941 --> 00:11:49,617
Leven met
al deze verbrijzelde dromen
224
00:11:49,742 --> 00:11:52,304
kan je hoofd binnenstebuiten keren.
225
00:11:52,429 --> 00:11:55,380
Laten we Snyder zoeken.
226
00:12:19,863 --> 00:12:21,908
[Camerasluiter klikt]
227
00:12:23,376 --> 00:12:25,745
[Motor draait]
228
00:12:43,328 --> 00:12:46,238
{pub}Leonard Drake was een complete klootzak.
229
00:12:46,363 --> 00:12:49,551
En geloof me...
Ik herken een ezel als ik er een zie.
230
00:12:49,676 --> 00:12:51,887
Ik heb er veel vertegenwoordigd.
231
00:12:52,012 --> 00:12:53,939
Maar ik heb hem niet vermoord.
232
00:12:54,064 --> 00:12:56,808
Ja, we... we hadden ruzie.
233
00:12:56,933 --> 00:12:58,593
Ik zei hem dat hij haar met rust moest laten.
234
00:12:58,718 --> 00:13:02,615
Eh, en ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan.
235
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
Wat deed Leonard toen jij...
Heeft Natalie naar haar auto gebracht?
236
00:13:05,742 --> 00:13:07,161
Hij schreeuwde.
237
00:13:07,327 --> 00:13:08,303
[Telefoon gaat]
238
00:13:08,428 --> 00:13:10,039
Pardon, ik moet dit even aannemen.
239
00:13:12,616 --> 00:13:13,751
Mason Snijder.
240
00:13:13,917 --> 00:13:16,278
[Grinnikt]
241
00:13:16,403 --> 00:13:18,380
Luister naar mij.
242
00:13:18,505 --> 00:13:20,633
Meneer Mancini gaat mank lopen
243
00:13:20,799 --> 00:13:23,761
voor de rest van zijn leven,
en ik praat niet emotioneel.
244
00:13:23,927 --> 00:13:27,348
Nee, hij verloor zijn been, idioot.
245
00:13:31,893 --> 00:13:36,064
Nee, nee, nee, nee.
Luister naar mij.
246
00:13:36,231 --> 00:13:38,609
Je vermenigvuldigt dat getal met 20,
247
00:13:38,775 --> 00:13:41,195
dan hebben wij iets
om over te praten.
248
00:13:41,361 --> 00:13:44,773
Dus...
249
00:13:44,898 --> 00:13:45,941
Wat je nog meer moet weten,
250
00:13:46,066 --> 00:13:49,287
behalve dat ik onschuldig ben?
251
00:14:02,883 --> 00:14:04,927
"Na twee dagen wachten in Wenen,
252
00:14:05,052 --> 00:14:08,096
"Ik confronteerde de Lausenschlange
in een donker steegje.
253
00:14:08,221 --> 00:14:10,265
"Toen ik dichterbij kwam, viel hij aan.
254
00:14:10,432 --> 00:14:12,334
"Als hij mij had herkend zoals ik ben,
255
00:14:12,459 --> 00:14:14,395
‘Hij zou niet zo stoutmoedig zijn geweest.
256
00:14:14,561 --> 00:14:16,271
"Zijn onzorgvuldigheid kostte hem zijn hoofd,
257
00:14:16,396 --> 00:14:19,275
"die ik netjes heb doorgesneden
met één klap.
258
00:14:21,768 --> 00:14:23,979
[Scherpe uitademing]
259
00:14:24,104 --> 00:14:26,515
"Ik heb zijn buik opengesneden,
de gruwelijke inhoud blootleggen...
260
00:14:26,640 --> 00:14:27,950
‘De vermiste kinderen.
261
00:14:28,116 --> 00:14:31,204
‘Ik ben blij dat ik er een einde aan heb gemaakt
tegen deze walgelijke lafaard.
262
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
‘Ik zou alleen willen dat ik dat had gedaan
heb hem eerder gevonden.
263
00:14:34,081 --> 00:14:37,043
Crawford Grimm."
264
00:14:37,209 --> 00:14:39,461
Heb je er ooit één gezien?
265
00:14:39,628 --> 00:14:40,862
Een Mauzhertz.
266
00:14:40,987 --> 00:14:44,217
Vrij gunstige gelijkenis,
eigenlijk, gezien het onderwerp.
267
00:14:44,383 --> 00:14:45,250
Nou, ik denk dat ik er een zag,
268
00:14:45,375 --> 00:14:46,677
en hij zou erbij betrokken kunnen zijn
bij de moord.
269
00:14:46,843 --> 00:14:48,887
Er is een reden, mensen
heb er nooit over geschreven.
270
00:14:49,012 --> 00:14:50,973
Ze doen nooit iets
waard om over te schrijven.
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,684
Dit hele tekenfilmgedoe
ze gingen aan de slag...
272
00:14:53,850 --> 00:14:56,311
Zo'n racket.
273
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
- Dus ze zijn onschadelijk?
- Ja.
274
00:14:58,772 --> 00:15:01,183
Ik bedoel dat je 'boe' zegt
en ze rennen weg
275
00:15:01,308 --> 00:15:02,584
naar hun veiligheidszones.
276
00:15:02,709 --> 00:15:04,070
Ze zijn op dat vlak erg voorspelbaar.
277
00:15:04,236 --> 00:15:07,073
- Wat dacht je van een Lausensch...
- Lausenschlange?
278
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
Je zag een slangenkerel
en leefde om erover te vertellen?
279
00:15:09,574 --> 00:15:10,859
Laat me je vertellen,
wat je niet wilt doen
280
00:15:10,984 --> 00:15:13,246
is een Lausenschlange met rust laten
met een Mauzhertz.
281
00:15:13,412 --> 00:15:16,123
Dat is een recept voor een dessert.
282
00:15:16,289 --> 00:15:17,582
[Mobiele telefoon gaat over]
Mm.
283
00:15:17,707 --> 00:15:20,202
Excuseer mij even.
284
00:15:20,327 --> 00:15:22,587
[Toetsenbordtoon]
285
00:15:22,712 --> 00:15:24,339
Monroe.
286
00:15:24,506 --> 00:15:26,475
Absoluut, ik weet het goed.
287
00:15:26,600 --> 00:15:27,809
Ik denk dat het, uh...
288
00:15:27,934 --> 00:15:29,845
Ik denk dat het een
e. Howard en Company-mechanisme
289
00:15:29,970 --> 00:15:31,013
uit Boston.
290
00:15:31,179 --> 00:15:32,814
Ja, dat kan ik aan.
291
00:15:32,939 --> 00:15:34,349
Geen uurwerk te groot of te klein.
292
00:15:34,474 --> 00:15:37,052
Het spijt me.
Kun je... kun je even wachten?
293
00:15:37,177 --> 00:15:38,771
Het is een optreden.
294
00:15:38,937 --> 00:15:40,588
- Ik heb een optreden.
- Nee, dat is goed.
295
00:15:40,713 --> 00:15:42,724
Ik moet toch gaan.
[schraapt keel]
296
00:15:42,849 --> 00:15:44,726
Ja, ga je gang.
297
00:15:44,851 --> 00:15:46,978
Dus hoe laat?
298
00:15:47,103 --> 00:15:48,823
Morgen 12.30 uur.
299
00:15:48,989 --> 00:15:50,599
Nee, bedankt je.
300
00:15:50,724 --> 00:15:53,969
Ja, ik zie je dan.
301
00:15:54,094 --> 00:15:55,162
Geweldig.
302
00:15:55,328 --> 00:15:56,604
Ze stonden aan de overkant geparkeerd,
303
00:15:56,729 --> 00:15:57,789
precies daar.
304
00:15:57,914 --> 00:15:59,041
Eén van hen was foto's aan het maken
van ons huis,
305
00:15:59,166 --> 00:16:01,109
de andere had een verrekijker.
306
00:16:01,234 --> 00:16:05,547
Nou ja, misschien wel
het waren makelaars in onroerend goed.
307
00:16:05,672 --> 00:16:07,675
Ze reden weg toen ik daarheen ging.
308
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
Ben je daarheen gegaan?
309
00:16:09,885 --> 00:16:12,454
Ja. Iemand nam
foto's van ons huis,
310
00:16:12,579 --> 00:16:13,639
dus ik wil weten waarom.
311
00:16:13,805 --> 00:16:14,890
Kijk, ik heb het kenteken,
312
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
zodat we kunnen achterhalen wie het is.
313
00:16:16,183 --> 00:16:17,809
Hé.
314
00:16:17,934 --> 00:16:20,313
Nou ja, beter safe than sorry.
315
00:16:20,479 --> 00:16:22,931
[Toetsenbordtoon]
316
00:16:23,056 --> 00:16:25,167
Ja, dit is rechercheur Burkhardt.
317
00:16:25,292 --> 00:16:27,069
Ik wil dat je een bord voor me klaarmaakt.
318
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
OR-734-BFU.
319
00:16:30,530 --> 00:16:32,658
Ja, bedankt.
320
00:16:32,824 --> 00:16:34,309
[Toetsenbordtoon]
321
00:16:34,434 --> 00:16:36,412
Kijk, ik weet zeker dat het waarschijnlijk was
niets ernstigs.
322
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
[Gekletter]
323
00:16:38,163 --> 00:16:43,753
Blijf binnen.
324
00:16:47,664 --> 00:16:50,749
Blijf binnen.
325
00:17:06,274 --> 00:17:08,194
[Rruisen]
326
00:17:12,656 --> 00:17:13,982
[Zucht]
[Nerveus lachen]
327
00:17:14,107 --> 00:17:15,993
Arresteer hem niet.
Hij heeft gewoon honger.
328
00:17:16,159 --> 00:17:19,205
Ja, nou, hij is een knaagdier.
329
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
En hij zou moeten eten
wat knaagdieren eten.
330
00:17:21,998 --> 00:17:23,459
Hij is geen knaagdier.
331
00:17:23,625 --> 00:17:25,060
We zijn hier allemaal zoogdieren.
332
00:17:25,185 --> 00:17:27,922
Nou, ik ben niet aan het eten
wat hij eet.
333
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
Zeker, dat ben je.
Jij bent er net als eerste mee bezig.
334
00:17:29,756 --> 00:17:32,584
Oké, slimme broek.
335
00:17:32,709 --> 00:17:35,054
[Zucht]
336
00:17:35,220 --> 00:17:38,874
[Mobiele telefoon gaat over]
337
00:17:38,999 --> 00:17:41,276
Ja, Burkhart.
338
00:17:41,401 --> 00:17:43,428
Ja, laat me een pen pakken.
339
00:17:43,553 --> 00:17:46,481
Oké, John Oblinger...
340
00:17:46,606 --> 00:17:50,486
643 Liefdesvreugde.
Bedankt.
341
00:17:50,652 --> 00:17:53,021
Ik heb een naam en adres
op de vrachtwagen die je zag.
342
00:17:53,146 --> 00:17:55,825
- Dus wat doen we?
- Oké, we doen niets.
343
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Ik laat er iemand voor zorgen.
344
00:17:58,326 --> 00:18:00,830
Laten we naar bed gaan.
345
00:18:06,001 --> 00:18:08,920
Kijk, het is jouw woord tegen het mijne!
346
00:18:09,045 --> 00:18:11,757
En ik heb vier kleine woorden voor je...
347
00:18:11,923 --> 00:18:15,010
Breng mij voor de rechter!
348
00:18:15,135 --> 00:18:16,971
Ga nu verdomme uit mijn zicht!
349
00:18:30,417 --> 00:18:34,947
Ik dacht dat ik het je verteld had
om uit mijn dak te gaan...
350
00:18:35,113 --> 00:18:39,108
[Gedempte schreeuw, plof]
351
00:18:57,969 --> 00:19:01,030
{pub}De naam van het slachtoffer is Andrew,
dat is zijn autoreparatie.
352
00:19:01,155 --> 00:19:02,548
Twee afvalcontainers, twee dode lichamen.
353
00:19:02,673 --> 00:19:04,434
Misschien hebben we geen motief,
maar we hebben zeker een patroon.
354
00:19:04,559 --> 00:19:06,519
Gelukkig was het geen dinsdag,
Dinsdag afvaldag.
355
00:19:06,644 --> 00:19:08,688
We zouden aan het graven kunnen zijn
voor afval op de vuilnisbelt.
356
00:19:08,813 --> 00:19:10,316
Wie heeft hem gevonden?
357
00:19:10,482 --> 00:19:11,891
Archie Wayne, een van de monteurs.
358
00:19:12,016 --> 00:19:13,259
Vanmorgen als eerste verschenen.
359
00:19:13,384 --> 00:19:14,894
Hij zei dat hij de zaak open had gevonden.
360
00:19:15,019 --> 00:19:16,655
Enig teken van een inbraak?
361
00:19:16,821 --> 00:19:17,730
Nee, hij dumpte het afval
362
00:19:17,855 --> 00:19:19,098
toen hij het slachtoffer vond.
363
00:19:19,223 --> 00:19:21,327
Hij denkt dat het misschien zo was
een ontevreden klant.
364
00:19:21,493 --> 00:19:22,635
Blijkbaar was zijn baas een verschrikking.
365
00:19:22,760 --> 00:19:23,871
Niemand vond hem leuk.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,806
Hij zei, en ik citeer: "Ik ben verrast
367
00:19:26,931 --> 00:19:29,460
iemand bleef niet hangen
daarvoor een bandenlichter in hem."
368
00:19:29,626 --> 00:19:32,087
Eigenlijk was dat een parafrase.
Ik heb het grove taalgebruik weggelaten
369
00:19:32,253 --> 00:19:33,297
Omdat ik niet zo snel kon schrijven.
370
00:19:33,463 --> 00:19:34,497
We zullen het nodig hebben
alle klantgegevens
371
00:19:34,622 --> 00:19:36,050
- van de afgelopen maanden.
- Ja.
372
00:19:36,216 --> 00:19:38,117
- Daarop.
- Als het dezelfde moordenaar is,
373
00:19:38,242 --> 00:19:40,054
Misschien is dit slachtoffer verbonden
naar ons eerste slachtoffer.
374
00:19:40,220 --> 00:19:43,307
En als dat niet zo is, dan is die van onze moordenaar
het maken van een aantal willekeurige keuzes.
375
00:20:18,349 --> 00:20:22,304
[Onduidelijk gebabbel]
376
00:20:25,589 --> 00:20:26,642
Hallo!
377
00:20:26,808 --> 00:20:29,395
Pardon, ik ben hier voor de...
378
00:20:38,903 --> 00:20:39,989
[verpletteren]
379
00:21:02,385 --> 00:21:04,203
[Gelach]
380
00:21:04,471 --> 00:21:05,896
O!
381
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
- Oké, ga naar binnen.
- Wat?
382
00:21:38,278 --> 00:21:39,673
[kloppen op de deur]
383
00:21:43,864 --> 00:21:44,990
Marty.
384
00:21:45,576 --> 00:21:48,682
- Hoi.
- Ik was bezorgd om je.
385
00:21:50,744 --> 00:21:54,396
- Ben je aan het inpakken?
- Ja, ik kan hier niet blijven.
386
00:21:54,562 --> 00:21:55,961
O...
387
00:21:56,794 --> 00:21:57,983
Ik neem het je niet kwalijk.
388
00:21:59,782 --> 00:22:01,251
Marty...
389
00:22:02,990 --> 00:22:05,048
Ik heb niet de kans om je te bedanken.
390
00:22:05,505 --> 00:22:08,535
Als jij het niet was, klopte je op de deur,
Ik weet niet wat er met mij zou zijn gebeurd.
391
00:22:17,550 --> 00:22:19,900
Je bent altijd heel aardig tegen mij geweest.
392
00:22:22,055 --> 00:22:23,810
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.
393
00:22:24,390 --> 00:22:26,427
Ik moet mijn hele week afmaken
op kantoor,
394
00:22:26,552 --> 00:22:27,553
en dan...
395
00:22:27,995 --> 00:22:30,599
Ik ga gewoon opnieuw beginnen...
Ergens nieuw.
396
00:22:31,748 --> 00:22:32,965
Ergens anders.
397
00:22:34,369 --> 00:22:35,837
Maar als ik weg ben, zou je dan...
398
00:22:35,962 --> 00:22:36,939
Doe mij een plezier,
399
00:22:37,105 --> 00:22:40,100
en breng al uw spullen naar uw winkel
en verkoop het.
400
00:22:41,429 --> 00:22:43,009
Ik wil het nooit meer zien.
401
00:22:44,181 --> 00:22:44,530
Oké?
402
00:22:45,548 --> 00:22:46,549
Oké.
403
00:22:48,056 --> 00:22:49,906
Hoe gaat het trouwens met je vader?
404
00:22:51,404 --> 00:22:52,371
Ongeveer hetzelfde.
405
00:22:52,958 --> 00:22:54,413
Dat moet zwaar voor je zijn.
406
00:22:54,927 --> 00:22:56,083
Zorg voor hem.
407
00:22:59,711 --> 00:23:00,978
Uit de weg,
408
00:23:01,103 --> 00:23:02,232
man aan het werk hier.
409
00:23:02,720 --> 00:23:04,012
Mason helpt me met verhuizen.
410
00:23:04,538 --> 00:23:05,342
Ja.
411
00:23:05,686 --> 00:23:07,592
Ik help alleen maar
de kleine dame beweegt.
412
00:23:17,695 --> 00:23:19,779
[Klikken vergrendelen]
413
00:23:31,826 --> 00:23:32,935
[gedempte schreeuw]
414
00:23:33,060 --> 00:23:34,997
- Ze is van mij.
- [hijgt]
415
00:23:35,163 --> 00:23:36,999
En jij ook.
416
00:23:37,165 --> 00:23:40,627
[Gedempte zuchten]
417
00:23:40,793 --> 00:23:44,006
[Voetstappen, onduidelijk gebabbel]
418
00:23:44,172 --> 00:23:46,550
[Grommen]
419
00:23:50,911 --> 00:23:51,930
[Motor draait]
420
00:25:08,155 --> 00:25:10,092
We hebben hier iets.
421
00:25:10,258 --> 00:25:13,852
- Wat is er?
- Martin Burgess.
422
00:25:13,977 --> 00:25:15,020
De junkshop-man.
423
00:25:15,145 --> 00:25:16,688
Vorige week zijn auto laten repareren...
424
00:25:16,813 --> 00:25:18,707
$ 1.200.
425
00:25:18,832 --> 00:25:20,426
We zouden het moeten ontdekken
waar hij gisteravond was.
426
00:25:20,551 --> 00:25:22,312
Laten we het aan zijn vader vragen.
427
00:25:22,478 --> 00:25:24,563
Hij trok bij Marty in
428
00:25:24,688 --> 00:25:26,765
lang geleden,
woont al jaren bij hem.
429
00:25:26,890 --> 00:25:28,501
Sinds hij zijn rug brak.
430
00:25:28,626 --> 00:25:32,072
Hij is niet bepaald de aardigste man
die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.
431
00:25:32,238 --> 00:25:34,992
[Sleutelomwentelingen in slot]
432
00:25:35,158 --> 00:25:37,393
Meneer Burgess,
Er zijn hier twee politieagenten,
433
00:25:37,518 --> 00:25:38,745
moet met je praten.
434
00:25:38,911 --> 00:25:42,448
- Is dat wierook?
- Ruikt ernaar.
435
00:25:42,573 --> 00:25:44,750
Mr Burgess, het is de politie.
436
00:25:44,875 --> 00:25:46,461
We komen binnen.
437
00:25:53,951 --> 00:25:56,680
God, een hamsteraar.
438
00:25:58,706 --> 00:26:01,560
Hoe leef je zo?
439
00:26:16,616 --> 00:26:22,354
[Beide snuiven]
440
00:26:22,479 --> 00:26:24,881
Ruikt naar meer dan alleen wierook.
441
00:26:57,381 --> 00:27:00,916
Hij is al minstens twee dagen dood.
442
00:27:02,995 --> 00:27:04,997
Er zijn geen tekenen van trauma.
443
00:27:05,122 --> 00:27:06,959
Behalve misschien voor Marty.
444
00:27:07,125 --> 00:27:09,001
Misschien heeft dit hem doen afschrikken.
445
00:27:09,126 --> 00:27:10,545
Of laat hem vrij.
446
00:27:10,711 --> 00:27:12,738
Hoe bedoel je?
447
00:27:12,863 --> 00:27:15,874
Marty is 40... nooit getrouwd geweest.
448
00:27:15,999 --> 00:27:18,477
Hij heeft voor zijn vader gezorgd
al deze jaren.
449
00:27:18,602 --> 00:27:20,412
Misschien de vader-zoonrelatie
450
00:27:20,537 --> 00:27:22,414
was allemaal niet zo geweldig.
451
00:27:22,539 --> 00:27:24,476
En hij heeft nooit een kans gehad
ermee om te gaan.
452
00:27:24,642 --> 00:27:26,709
Ik denk dat hij er nu mee bezig is.
453
00:27:31,231 --> 00:27:33,361
{pub}Luister heel goed naar mij...
454
00:27:33,851 --> 00:27:36,594
Niet opstijgen
de nekbraceperiode.
455
00:27:37,084 --> 00:27:38,725
Ga niet naar de sportschool.
456
00:27:38,850 --> 00:27:41,199
Maai uw gazon niet.
457
00:27:41,585 --> 00:27:43,955
U bent ernstig gewond
door dat busje.
458
00:27:44,682 --> 00:27:46,362
Begin je nu eens zo te gedragen.
459
00:27:50,964 --> 00:27:53,114
Wat doe jij hier verdomme?
460
00:27:53,797 --> 00:27:55,424
Je moet Natalie met rust laten.
461
00:27:55,841 --> 00:27:56,675
Pardon?
462
00:27:57,855 --> 00:28:01,680
ik wil...
Jij moet haar met rust laten.
463
00:28:01,846 --> 00:28:03,938
Vraag je om te sterven?
464
00:28:04,063 --> 00:28:07,894
Want als je dat bent,
je bent op de juiste plek terechtgekomen.
465
00:28:08,060 --> 00:28:09,394
Laten we iets duidelijk maken...
466
00:28:09,519 --> 00:28:12,024
Je vertelt me niet wat ik moet doen.
467
00:28:12,190 --> 00:28:14,165
Ik zeg het je.
468
00:28:14,290 --> 00:28:16,695
Dat is gewoon de manier waarop deze wereld werkt.
469
00:28:16,861 --> 00:28:20,907
Dat zul je nooit worden
meer dan wat je bent...
470
00:28:21,073 --> 00:28:24,870
Een klein knaagdier
met het leven van een klein knaagdier.
471
00:28:25,036 --> 00:28:29,504
[Hijgen]
472
00:28:35,177 --> 00:28:37,049
[Grinnikt]
473
00:28:37,215 --> 00:28:41,426
Je bent zielig.
474
00:28:41,551 --> 00:28:43,180
Moedervlek verliezer.
475
00:28:45,431 --> 00:28:50,354
Je gaat nooit een bedrag berekenen
tot meer dan wat je bent...
476
00:28:53,147 --> 00:28:56,985
Dat is niets.
477
00:28:57,151 --> 00:28:59,404
Helemaal niets.
478
00:29:19,340 --> 00:29:20,384
Marty?
479
00:29:24,793 --> 00:29:26,348
Je hebt bloemen voor me meegenomen?
480
00:29:26,514 --> 00:29:29,643
Mooie bloemen
voor een mooie vrouw.
481
00:29:30,933 --> 00:29:33,177
[Titters]
Dank je.
482
00:29:33,302 --> 00:29:35,813
Dat is... ze zijn... ze zijn prachtig.
483
00:29:35,938 --> 00:29:37,442
Is Mason hier?
484
00:29:37,608 --> 00:29:39,450
Hij kon het niet redden.
485
00:29:39,575 --> 00:29:42,620
Is dat niet zijn auto?
486
00:29:42,745 --> 00:29:44,157
Ik heb het gekocht.
487
00:29:44,323 --> 00:29:46,410
Heb jij Mason's Camaro gekocht?
488
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
Ik heb een reservering gemaakt voor het diner.
489
00:29:49,203 --> 00:29:50,578
We moeten het vieren.
490
00:29:50,703 --> 00:29:51,762
Wat vieren?
491
00:29:51,887 --> 00:29:54,966
Je gaat weg en begint een nieuw leven.
492
00:29:55,091 --> 00:29:59,253
Ik ook.
493
00:29:59,378 --> 00:30:01,550
Ik kan het niet geloven
hij heeft je zijn auto verkocht.
494
00:30:01,847 --> 00:30:05,076
Hij houdt van deze auto.
495
00:30:05,201 --> 00:30:07,722
Het was iets meer
dan hij aankon.
496
00:30:10,641 --> 00:30:12,817
[Mobiele telefoon gaat over]
497
00:30:12,942 --> 00:30:14,062
Ja, Burchardt.
498
00:30:14,228 --> 00:30:15,453
We moeten praten.
499
00:30:15,578 --> 00:30:16,857
Je klinkt niet zo goed.
500
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
- Alles goed met je?
- Ik ben beter geweest.
501
00:30:18,983 --> 00:30:21,069
Ik zit hier midden in iets.
Kan het wachten?
502
00:30:21,651 --> 00:30:25,949
Ja.
Ik ga nergens heen.
503
00:30:26,115 --> 00:30:29,244
- We hebben de auto van Marty Burgess.
- Waar?
504
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
Voor de deur geparkeerd
van een kantoorgebouw op grand.
505
00:30:37,084 --> 00:30:38,960
Heb je een 20 op Martin Burgess?
506
00:30:39,085 --> 00:30:41,178
- Nee meneer, alleen de auto.
- Dit is het advocatenkantoor.
507
00:30:41,303 --> 00:30:42,797
Wat heeft Marty tegen hem?
508
00:30:42,922 --> 00:30:44,549
Nou, als hij twee mensen heeft vermoord,
509
00:30:44,674 --> 00:30:45,633
en hij woont bij zijn overleden vader,
510
00:30:45,758 --> 00:30:47,220
Ik denk niet dat het uitmaakt.
511
00:30:52,881 --> 00:30:57,194
Ik heb een bewijsteam nodig
op 5431 grand ave., suite 204.
512
00:30:57,319 --> 00:30:59,146
Als Marty's auto hier is
en Marty niet...
513
00:30:59,271 --> 00:31:01,322
We kunnen die Camaro beter vinden.
514
00:31:03,778 --> 00:31:06,988
Het spijt me heel erg, meneer.
We zijn volgeboekt.
515
00:31:07,113 --> 00:31:08,155
Zonder reservering is er geen mogelijkheid
516
00:31:08,280 --> 00:31:11,709
We kunnen een tafel voor je regelen.
517
00:31:11,834 --> 00:31:13,455
Ik weet zeker dat je een reservering zult vinden
518
00:31:13,621 --> 00:31:16,714
onder de naam Burgess.
519
00:31:16,839 --> 00:31:18,835
Zeker, meneer Burgess.
Deze kant op.
520
00:31:23,673 --> 00:31:27,158
Ik dacht aan Seattle
of misschien Vancouver.
521
00:31:27,283 --> 00:31:28,426
Echt?
522
00:31:28,551 --> 00:31:30,127
Ik dacht misschien Eugene.
523
00:31:30,252 --> 00:31:31,812
Nee.
524
00:31:31,937 --> 00:31:34,465
Je moet groter denken, Natalie.
525
00:31:34,590 --> 00:31:37,062
Het enige dat vasthoudt
jij terug ben jij.
526
00:31:37,228 --> 00:31:39,537
Je bent slim, je bent mooi...
527
00:31:39,662 --> 00:31:41,441
Je kunt alles doen wat je wilt.
528
00:31:41,607 --> 00:31:45,153
- Ik wou dat dat waar was.
- O, dat is zo.
529
00:31:45,319 --> 00:31:47,812
Wij maken onze eigen waarheid.
530
00:31:47,937 --> 00:31:50,825
Laat niemand het je ooit vertellen
wat je niet kunt doen.
531
00:31:53,042 --> 00:31:54,852
Hoe zit het met je... je vader?
532
00:31:54,977 --> 00:31:56,414
Ga jij hem meenemen?
533
00:31:56,580 --> 00:31:59,090
Nee.
534
00:31:59,215 --> 00:32:01,025
Ik kan het niet.
535
00:32:01,150 --> 00:32:04,345
Ik kan mijn leven niet meer voor hem leiden.
536
00:32:04,470 --> 00:32:06,424
Ik moet dit voor mezelf doen.
537
00:32:06,590 --> 00:32:08,343
Dat is geweldig.
538
00:32:08,509 --> 00:32:09,834
Wat?
539
00:32:09,959 --> 00:32:11,429
Ik weet het niet, je bent gewoon...
540
00:32:11,595 --> 00:32:13,515
Je lijkt een ander persoon.
541
00:32:15,898 --> 00:32:17,308
Nou, misschien ben je gewoon
mij leren kennen
542
00:32:17,433 --> 00:32:18,812
een beetje beter.
543
00:32:18,978 --> 00:32:20,745
[Gekletter]
O, gaaf!
544
00:32:20,870 --> 00:32:22,179
Stop er gewoon mee.
545
00:32:22,304 --> 00:32:23,898
Stop er nu mee!
546
00:32:24,023 --> 00:32:26,528
Lieverd, alsjeblieft.
Niet nu.
547
00:32:26,694 --> 00:32:28,655
Je brengt mij in verlegenheid.
Word gewoon volwassen.
548
00:32:28,821 --> 00:32:31,074
Oh, oh, geweldig, geweldig.
549
00:32:31,240 --> 00:32:33,243
Dus nu gaan we het krijgen
de tranen, hè?
550
00:32:33,409 --> 00:32:36,079
En dat gaat lukken
alles beter, nietwaar?
551
00:32:36,245 --> 00:32:37,928
Luister, jongeman, begin met acteren
552
00:32:38,053 --> 00:32:39,499
zoals een volwassene, of een vloek
553
00:32:39,665 --> 00:32:41,198
Ik stop je in een kinderzitje.
554
00:32:41,323 --> 00:32:43,334
Hoor je mij?
555
00:32:43,459 --> 00:32:46,923
Ik heb je een vraag gesteld,
en ik verwacht een antwoord.
556
00:32:47,089 --> 00:32:49,092
-Marty.
- Houd op.
557
00:32:51,851 --> 00:32:55,265
[Scoffs] Wie in vredesnaam
denk je dat je dat bent?
558
00:32:55,431 --> 00:33:00,437
Praat nog eens op die manier met hem,
en je zult het ontdekken.
559
00:33:00,603 --> 00:33:03,273
[Schoft]
Ga weg van mij.
560
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
- Pa!
- Honing?
561
00:33:08,527 --> 00:33:10,864
- Pa.
- Alles goed?
562
00:33:14,241 --> 00:33:15,833
Marty, ik denk dat we moeten gaan.
563
00:33:15,958 --> 00:33:17,787
Marty, kom op.
564
00:33:47,338 --> 00:33:50,154
{pub}Ik denk dat je dat hebt gedaan
want die kleine jongen was...
565
00:33:50,279 --> 00:33:53,258
Eigenlijk best geweldig.
566
00:33:53,383 --> 00:33:56,451
Ik had zo'n vader.
567
00:33:56,617 --> 00:33:58,930
Hij liet me vreselijk schrikken.
568
00:33:59,055 --> 00:34:02,267
Dat soort mensen...
569
00:34:02,392 --> 00:34:04,459
Ze verdienen het om te sterven.
570
00:34:12,668 --> 00:34:15,179
[Motortoerental]
571
00:34:15,304 --> 00:34:17,931
Marty, ik denk dat je langzamer moet gaan.
572
00:34:19,409 --> 00:34:22,654
Marty, je gaat te snel.
573
00:34:22,779 --> 00:34:25,730
Ik ben mijn hele leven te langzaam gegaan.
574
00:34:25,896 --> 00:34:28,559
Maar niet meer.
575
00:34:28,684 --> 00:34:30,902
Nooit meer.
576
00:34:34,697 --> 00:34:37,492
[Banden gieren]
577
00:34:40,463 --> 00:34:45,625
[Politiesirene loeit]
578
00:34:45,791 --> 00:34:47,669
Marty, Marty, je moet stoppen.
579
00:34:47,835 --> 00:34:49,246
De politie... Marty!
580
00:34:49,371 --> 00:34:50,872
Mart, stop alsjeblieft.
581
00:34:56,760 --> 00:34:59,055
Stop de auto!
582
00:34:59,221 --> 00:35:02,517
[Banden gieren]
Stop gewoon!
583
00:35:10,743 --> 00:35:13,037
Hoi.
Ik heb de Camaro.
584
00:35:13,162 --> 00:35:14,656
Patrouillewagen zette de achtervolging in,
maar verloor het
585
00:35:14,781 --> 00:35:15,873
op weg naar het noorden op de 17e.
586
00:35:15,998 --> 00:35:17,875
Noord op de 17e?
587
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Hij gaat naar zijn winkel.
588
00:35:19,285 --> 00:35:22,036
- Hoe weet je dat?
- Dat is zijn veiligheidszone.
589
00:35:28,208 --> 00:35:29,721
Wat doen wij hier?
590
00:35:29,846 --> 00:35:32,547
Marty, ik wil naar huis!
591
00:35:32,713 --> 00:35:35,216
Marty!
592
00:35:35,382 --> 00:35:37,962
Marty, wat ben jij...
593
00:35:38,087 --> 00:35:39,731
Houd op! Houd op!
594
00:35:39,856 --> 00:35:41,097
Ze willen allemaal dat ik terug verander.
595
00:35:41,263 --> 00:35:42,567
- Maar dat doe ik niet.
-Marty.
596
00:35:42,692 --> 00:35:44,485
- Ik hou van zoals ik nu ben.
-Marty, alsjeblieft.
597
00:35:44,610 --> 00:35:48,396
Stop ermee.
598
00:35:48,562 --> 00:35:51,149
Marty!
Stop!
599
00:36:03,813 --> 00:36:06,331
Auto van verdachte gevonden
600
00:36:06,497 --> 00:36:07,916
op Germantown-weg 742.
601
00:36:08,082 --> 00:36:11,796
Back-up aanvragen.
602
00:36:11,921 --> 00:36:14,673
Hij heeft Natalie bij zich.
603
00:36:21,097 --> 00:36:23,014
Marty!
604
00:36:23,180 --> 00:36:25,642
Het zijn rechercheurs
Burkhardt en Griffin!
605
00:36:25,808 --> 00:36:28,603
Ik ben hier! Help me!
[Gesmoorde kreten]
606
00:36:52,334 --> 00:36:54,038
Marty!
607
00:36:54,163 --> 00:36:57,423
We willen dat je Natalie laat gaan.
608
00:36:57,589 --> 00:37:00,311
Geef jezelf op.
609
00:37:00,436 --> 00:37:02,011
Doe haar geen pijn, Marty.
610
00:37:02,177 --> 00:37:04,272
Ze heeft je niets gedaan.
611
00:37:26,452 --> 00:37:29,564
[Gesmoorde zuchten]
612
00:37:37,087 --> 00:37:39,416
Marty, kijk eens wat je doet.
613
00:37:39,541 --> 00:37:41,259
- [hijgt]
- Natalie is je vriendin.
614
00:37:41,425 --> 00:37:43,303
Laat haar gaan!
615
00:37:43,469 --> 00:37:45,138
Nee.
616
00:37:45,304 --> 00:37:49,475
Nee, nee.
617
00:37:49,641 --> 00:37:52,937
Nee.
618
00:37:53,103 --> 00:37:55,233
Nee!
[snikken]
619
00:37:55,358 --> 00:37:57,725
Nee, ik ben jou niet!
620
00:38:03,989 --> 00:38:05,199
[Grunt]
621
00:38:25,254 --> 00:38:28,523
O, mijn God.
622
00:39:01,090 --> 00:39:03,299
[Grommen]
623
00:39:03,465 --> 00:39:05,927
[Hijgen]
624
00:39:06,093 --> 00:39:09,555
We hebben je vader gevonden.
We weten dat hij dood is.
625
00:39:09,721 --> 00:39:12,276
Nee, dat is hij niet.
626
00:39:12,401 --> 00:39:14,645
Hij was...
627
00:39:14,770 --> 00:39:16,270
Maar dat is hij niet.
628
00:39:16,436 --> 00:39:19,857
Je denkt dat hij dood is, maar...
629
00:39:20,023 --> 00:39:22,320
Hij is overal.
630
00:39:22,445 --> 00:39:25,723
Hoe vaak ook
jij doodt hem,
631
00:39:25,848 --> 00:39:28,116
hij is overal.
632
00:39:28,282 --> 00:39:30,952
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?
633
00:39:34,121 --> 00:39:35,832
Ik weet wie je bent.
634
00:39:35,998 --> 00:39:37,301
O nee, dat doe je niet.
635
00:39:37,426 --> 00:39:40,671
Niemand doet dat.
636
00:39:40,796 --> 00:39:42,755
Niemand kent mij.
637
00:39:42,921 --> 00:39:45,216
[snikken]
638
00:39:45,382 --> 00:39:48,946
Niemand doet dat.
639
00:39:49,071 --> 00:39:50,221
Niemand.
640
00:39:50,387 --> 00:39:56,102
[Snikt]
Niemand, niemand, niemand.
641
00:39:57,363 --> 00:39:59,647
Ben je daarheen gegaan?
642
00:39:59,813 --> 00:40:02,059
Ik wilde gewoon langsrijden
en kijk waar ze wonen.
643
00:40:02,184 --> 00:40:04,078
Dat is alles.
644
00:40:04,203 --> 00:40:06,030
Juliette, ik denk het niet
dat is een heel goed idee.
645
00:40:06,155 --> 00:40:07,698
Ik heb niets gedaan.
Ik heb net geparkeerd.
646
00:40:07,823 --> 00:40:09,283
Maar toen zag ik de vrouw,
en ik ben er vrij zeker van
647
00:40:09,408 --> 00:40:11,969
het was dezelfde vrouw die dat was
in de vrachtwagen buiten ons huis.
648
00:40:12,094 --> 00:40:13,170
Nou, heeft ze je gezien?
649
00:40:13,295 --> 00:40:14,906
Ja, en dat is wanneer
het werd echt raar.
650
00:40:15,031 --> 00:40:16,372
Ze had twee kinderen in de voortuin,
651
00:40:16,538 --> 00:40:17,742
en zodra ze mij zag,
652
00:40:17,867 --> 00:40:20,261
zij heeft die kinderen erbij gehaald
het huis zo snel als ze kon.
653
00:40:20,386 --> 00:40:21,879
Ik denk dat ze bang voor me was.
654
00:40:22,004 --> 00:40:23,046
Nou, wat heb je gedaan?
655
00:40:23,212 --> 00:40:25,783
Niets.
Ik keek alleen maar naar haar.
656
00:40:25,908 --> 00:40:28,426
Waarom zou ze bang voor mij zijn?
Ik weet niet eens wie ze zijn.
657
00:40:28,592 --> 00:40:30,421
Nou ja, misschien dacht ze
658
00:40:30,546 --> 00:40:33,048
dat je iemand was die je niet was.
659
00:40:35,918 --> 00:40:38,519
Ik wou dat ik wist wie ze dachten dat ik was.
660
00:40:42,158 --> 00:40:45,401
Ik weet tenminste wie je bent.
661
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
[Grunt]
662
00:41:05,796 --> 00:41:07,799
Oeh.
Wat is er met je gebeurd?
663
00:41:07,965 --> 00:41:09,560
Grappig dat je dat vraagt.
664
00:41:09,685 --> 00:41:12,554
Jij overkwam mij.
Kom hier binnen.
665
00:41:15,791 --> 00:41:18,601
[kreunt]
Doe de deur dicht, wil je?
666
00:41:23,365 --> 00:41:25,409
Wie heeft je dit aangedaan?
667
00:41:25,534 --> 00:41:26,777
Ik weet het niet.
668
00:41:26,902 --> 00:41:28,512
Ik kan ze opsporen.
669
00:41:28,637 --> 00:41:30,881
Kijk, ik weet het niet
wie deze jongens waren, oké?
670
00:41:31,006 --> 00:41:32,516
Het enige dat ik weet is dat als ze me dood wilden hebben,
671
00:41:32,641 --> 00:41:33,950
Ik zou dood zijn.
672
00:41:34,116 --> 00:41:36,911
Dus...
673
00:41:37,077 --> 00:41:40,715
Ik kan me alleen maar voorstellen dat ze dat waren
mij een soort bericht sturen.
674
00:41:44,019 --> 00:41:45,670
Heb je dat ooit eerder gezien?
675
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
Ja...
676
00:41:49,058 --> 00:41:50,768
Maaiers.
677
00:41:50,893 --> 00:41:52,937
Je begint te rommelen
met de status-quo,
678
00:41:53,062 --> 00:41:54,105
er zijn een paar mensen
679
00:41:54,230 --> 00:41:56,305
wie misschien niet precies
daar optimistisch over.
680
00:41:56,471 --> 00:41:58,025
En wat ik met jou doe
681
00:41:58,150 --> 00:42:02,103
is zeker een rommeltje
met de status-quo.
682
00:42:06,642 --> 00:42:10,404
Ik ga het niet vragen
voor nog meer hulp.
683
00:42:10,529 --> 00:42:12,613
Schroef dat.
684
00:42:12,779 --> 00:42:15,074
Ik ben niet aan het rennen.
685
00:42:15,240 --> 00:42:20,631
Je vraagt mij om alle hulp die je nodig hebt.
686
00:42:20,756 --> 00:42:26,370
Ik ben nooit veel geweest
van een status-quo-type man.
687
00:42:26,495 --> 00:42:29,173
En de volgende keer...
688
00:42:29,298 --> 00:42:31,733
Wij zullen voor ze klaar staan.
689
00:42:36,553 --> 00:42:40,975
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com