00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,466 --> 00:00:11,303
[Krakerend geluid]
2
00:00:37,152 --> 00:00:40,916
[Alarm piept]
3
00:00:53,943 --> 00:00:55,336
[Piepgeluid stopt]
4
00:00:59,350 --> 00:01:02,477
[Krakerend geluid]
5
00:01:08,025 --> 00:01:09,152
[Luister geknetter]
6
00:01:22,623 --> 00:01:24,626
[Krakelen]
7
00:01:24,792 --> 00:01:27,752
[Alarm piept]
8
00:01:32,216 --> 00:01:33,385
Aa!
9
00:01:38,431 --> 00:01:39,516
[Geweerschot]
10
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
[kokhalzen]
11
00:02:19,788 --> 00:02:23,018
[Alarm blijft piepen]
12
00:02:25,144 --> 00:02:26,313
Wij zijn op het terrein.
13
00:02:26,479 --> 00:02:28,839
We hebben een alarmreset nodig
van het beveiligingsbedrijf.
14
00:02:28,964 --> 00:02:30,774
[Verzending onduidelijk]
15
00:02:30,899 --> 00:02:33,320
We gaan het controleren
de omtrek van het huis.
16
00:02:33,486 --> 00:02:36,530
Ik ga nu het alarmbedrijf zoeken.
17
00:02:36,655 --> 00:02:38,248
Centrale, er is ingebroken.
18
00:02:38,373 --> 00:02:39,409
Wij weten niet of
Er zijn verdachten binnen.
19
00:02:39,575 --> 00:02:40,952
We betreden het pand.
20
00:02:41,118 --> 00:02:43,578
Adviseer of u extra nodig heeft.
21
00:02:56,825 --> 00:02:59,346
O, mens.
Ik herken die naam.
22
00:02:59,512 --> 00:03:01,879
Hij is een staatsrechter.
23
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
Niet meer.
24
00:03:09,438 --> 00:03:11,148
Verzending, dat hebben we
een zware moord,
25
00:03:11,273 --> 00:03:12,400
bijzondere omstandigheid.
26
00:03:12,566 --> 00:03:15,654
Slachtoffer is een staatsfunctionaris,
rechter Logan Patterson.
27
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
- Kopieer dat, sergeant.
- Lijkt op een band
28
00:03:17,780 --> 00:03:18,949
heel fout gegaan.
29
00:03:26,255 --> 00:03:27,738
[Grunt]
30
00:03:46,183 --> 00:03:51,022
[Grommend, grommend]
31
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Het is een schande dat hij zo sterft.
32
00:03:57,820 --> 00:03:59,429
Hij was een geweldige rechter.
33
00:03:59,554 --> 00:04:00,814
Hoe laat ben je het huis binnengegaan?
34
00:04:00,939 --> 00:04:01,908
22:22 uur
35
00:04:02,074 --> 00:04:03,243
De wekker ging om 10:13 uur.
36
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Geeft ons een goede schatting
op het moment van overlijden.
37
00:04:05,327 --> 00:04:06,870
- Zijn er getuigen?
- Niemand heeft zich gemeld.
38
00:04:06,995 --> 00:04:08,405
We spraken met buren aan beide kanten,
39
00:04:08,530 --> 00:04:10,625
en aan de overkant van de straat.
Niemand heeft iets gehoord.
40
00:04:10,791 --> 00:04:13,410
Hoe zit het met vrouw, kinderen.
Woont er iemand bij hem?
41
00:04:13,535 --> 00:04:15,879
Rechter woonde alleen.
Zijn vrouw stierf drie jaar geleden.
44
00:04:19,591 --> 00:04:20,635
Wij hebben het niet aangeraakt.
45
00:04:20,801 --> 00:04:23,388
Walter .32.
We hebben het serienummer gecontroleerd,
46
00:04:23,554 --> 00:04:25,089
geregistreerd bij de rechter.
47
00:04:25,214 --> 00:04:28,435
Hij kocht het in 1995,
had een vergunning om het te vervoeren.
48
00:04:28,601 --> 00:04:29,561
Hebben we hulzen gevonden?
49
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
Een. Onder de stoel.
50
00:04:31,687 --> 00:04:33,815
Nou ja, hij heeft tenminste één schot gelost.
51
00:04:33,981 --> 00:04:35,866
Vind jij de kogel?
52
00:04:35,991 --> 00:04:37,862
Niets in de muren of het plafond.
53
00:04:37,987 --> 00:04:40,154
Ramen zijn intact,
Dus tenzij het de deur uit ging...
54
00:04:40,321 --> 00:04:41,323
Onze moordenaar zou geraakt kunnen zijn.
55
00:04:41,489 --> 00:04:43,323
- Is er een bloedspoor?
- Veel bloed.
56
00:04:43,448 --> 00:04:44,784
Maar het draait allemaal om de rechter.
57
00:04:44,950 --> 00:04:47,370
Als onze dader een schot nam,
hij zou medische hulp nodig hebben.
58
00:04:47,536 --> 00:04:50,280
Laten we een opsporingsbevel uitvaardigen
naar alle ziekenhuizen, klinieken...
59
00:04:50,405 --> 00:04:52,198
Tik ook op de verklikkers
voor elke chirurg
60
00:04:52,323 --> 00:04:54,208
- buiten het netwerk werken.
- Daarop.
61
00:04:57,797 --> 00:05:01,125
Ongelooflijk.
62
00:05:01,250 --> 00:05:02,594
Het gaat veel opleveren
van mensen boos.
63
00:05:02,760 --> 00:05:05,095
Ik denk dat het meer was dan alleen
een willekeurige daad van geweld.
64
00:05:05,220 --> 00:05:07,330
Ja. Er is veel
makkelijkere manier om iemand te vermoorden
65
00:05:07,455 --> 00:05:09,716
dan een hamer te duwen
in zijn keel.
66
00:05:09,841 --> 00:05:12,836
Patterson was er één
van de beste juryleden die we hadden.
67
00:05:12,961 --> 00:05:15,105
Veel zaken gedaan
dat belandde in zijn hof.
68
00:05:15,230 --> 00:05:17,943
Hij had meer dan 30 jaar
op de bank.
69
00:05:18,109 --> 00:05:20,677
We hebben alles aangevraagd
van de dossiers van de rechter.
70
00:05:20,802 --> 00:05:21,845
Begin met de meest recente,
71
00:05:21,970 --> 00:05:23,380
kijk of die er waren
eventuele geregistreerde bedreigingen.
72
00:05:23,505 --> 00:05:25,408
Natuurlijk heeft hij veel vijanden gemaakt
in al die jaren.
73
00:05:25,574 --> 00:05:28,619
Meneer, we hebben een afdruk van de voorzittershamer.
74
00:05:28,744 --> 00:05:30,622
Laten we uitzoeken van wie het is.
75
00:05:48,410 --> 00:05:58,149
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com
76
00:06:02,124 --> 00:06:04,005
{pub}- Al een beetje geluk?
- Ja.
77
00:06:04,130 --> 00:06:05,573
Nog niets om over naar huis te schrijven.
78
00:06:05,739 --> 00:06:07,780
We hebben een kruiscontrole uitgevoerd
over de zaken van de rechter
79
00:06:07,905 --> 00:06:09,782
tegen eventuele recente voorwaardelijke vrijlatingen.
80
00:06:09,907 --> 00:06:12,455
Tot nu toe hebben we er drie vrijgelaten
in de afgelopen zes maanden.
81
00:06:13,584 --> 00:06:15,721
Lester Cambridge,
voorwaardelijk vrijgelaten uit de Powder River,
82
00:06:15,846 --> 00:06:18,324
Scott Teller, vrijgelaten
uit Santiam zes weken geleden,
83
00:06:18,449 --> 00:06:20,493
en Jamal sluiter...
Hij is net uit het oosten gekomen.
84
00:06:20,618 --> 00:06:21,673
Is er iemand van hen hier in Portland?
85
00:06:21,839 --> 00:06:23,930
Alle drie.
Nick controleert alibi's.
86
00:06:24,055 --> 00:06:26,900
[Telefoon rinkelt]
87
00:06:27,025 --> 00:06:28,096
Griffioen.
88
00:06:29,660 --> 00:06:31,516
Ik zit achter mijn computer.
Stuur het door.
89
00:06:31,682 --> 00:06:33,373
Bedankt.
90
00:06:33,498 --> 00:06:35,375
Ik heb een identiteitsbewijs Op de afdruk
uit het huis van de rechter.
91
00:06:35,500 --> 00:06:37,063
Ik heb een lucifer van de marine.
92
00:06:37,229 --> 00:06:38,478
Eén van uw voorwaardelijk vrijgelatenen?
93
00:06:38,603 --> 00:06:42,736
Nee. Naam is Vince Chilton.
Ik heb helemaal geen record.
94
00:06:42,902 --> 00:06:45,785
Kijken of we een match kunnen vinden
op een rijbewijs.
95
00:06:45,910 --> 00:06:47,323
Twee maanden geleden verlengd.
96
00:06:47,489 --> 00:06:49,075
Ik heb een adres hier in Portland.
97
00:06:49,241 --> 00:06:51,578
Oké, laten we gaan.
98
00:06:51,744 --> 00:06:54,251
Ga, ga, ga.
99
00:06:59,657 --> 00:07:02,088
De politie van Portland.
Ga, ga, ga!
100
00:07:02,254 --> 00:07:03,798
Ga, ga, ga, ga!
101
00:07:05,090 --> 00:07:06,756
Keuken helder.
102
00:07:06,881 --> 00:07:09,179
Slaapkamer helder.
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,598
We zijn duidelijk.
104
00:07:11,764 --> 00:07:13,600
We zijn duidelijk.
We hebben het pand beveiligd,
105
00:07:13,766 --> 00:07:15,939
maar je hebt daar een lichaam.
106
00:07:17,075 --> 00:07:19,230
Wauw, man.
107
00:07:23,525 --> 00:07:25,779
Vince Chilton?
108
00:07:25,945 --> 00:07:29,329
Lijkt erop.
109
00:07:29,454 --> 00:07:31,164
Welke hand deed het
waar komt de vingerafdruk vandaan?
110
00:07:31,289 --> 00:07:33,745
Degene die hij niet heeft.
111
00:07:33,911 --> 00:07:35,902
Dus onze moordenaar had een helpende hand nodig,
112
00:07:36,027 --> 00:07:37,470
en kreeg het van Chilton.
113
00:07:37,595 --> 00:07:39,292
Ja, hij wilde dat we hem zouden vinden.
114
00:07:39,458 --> 00:07:41,711
Het betekent dat van onze moordenaar
met beiden verbonden.
115
00:07:41,877 --> 00:07:44,464
Dameshorloge?
Draag het achterstevoren.
116
00:07:44,630 --> 00:07:47,613
Ziet er behoorlijk oud uit.
Antiek misschien.
117
00:07:47,738 --> 00:07:49,082
Lijkt niet op Chilton
zou het soort man zijn
118
00:07:49,207 --> 00:07:50,929
geïnteresseerd in vrouwen
antieke horloges, hè?
119
00:07:51,095 --> 00:07:53,920
Het is gegraveerd.
"Aan Mary, hou van mama."
120
00:07:54,045 --> 00:07:55,725
Het is zeker niet van Chilton.
121
00:07:55,891 --> 00:07:57,477
Ja, we moeten Mary vinden.
122
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
- Laten we hopen dat Mary hier niets mee te maken heeft.
- Misschien kunnen we het horloge traceren.
123
00:08:01,586 --> 00:08:03,942
Weet je, Nick kent een horlogeman.
124
00:08:04,108 --> 00:08:06,323
[Telefoon rinkelt]
125
00:08:12,563 --> 00:08:14,107
Dit is verschrikkelijk vroeg.
126
00:08:14,232 --> 00:08:15,787
Kun je een antiek horloge traceren?
127
00:08:15,953 --> 00:08:18,581
Wauw. Dat ben je eigenlijk
mij bellen voor wat ik doe?
128
00:08:18,747 --> 00:08:20,413
Mogelijk moet u hiervoor kosten in rekening brengen.
129
00:08:20,538 --> 00:08:22,127
Ja, we hebben er een gevonden
op een moordslachtoffer.
130
00:08:22,293 --> 00:08:23,983
Ik ben met mijn partner.
We komen langs.
131
00:08:24,108 --> 00:08:25,251
Ik snap het.
132
00:08:25,376 --> 00:08:27,757
Wees cool, draag een broek.
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,457
Goedemorgen.
134
00:08:31,582 --> 00:08:33,659
Nou ja, niet zo goed
als er iemand doodgaat, denk ik.
135
00:08:33,784 --> 00:08:36,266
Maar ja, ja.
Kom binnen.
136
00:08:41,108 --> 00:08:42,647
- Bedankt dat je ons helpt.
- Geen probleem.
137
00:08:42,813 --> 00:08:45,817
Ik help graag de...
De politie wanneer ik maar kan.
138
00:08:45,983 --> 00:08:47,569
Dit is het horloge dat we moeten traceren.
139
00:08:47,735 --> 00:08:51,239
Vintage Lusina.
Erg leuk.
140
00:08:51,405 --> 00:08:54,409
Ik zal daar naar binnen moeten gaan
en controleer een paar details.
141
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
- Vind je het erg als ik...
- Forensisch onderzoek heeft het opgehelderd.
142
00:08:56,618 --> 00:08:58,117
Ga je gang.
143
00:08:58,242 --> 00:08:59,455
Oké.
144
00:08:59,621 --> 00:09:01,416
Valjoux-beweging.
145
00:09:01,582 --> 00:09:03,423
72c, om precies te zijn.
146
00:09:03,548 --> 00:09:05,758
Drievoudige kalender.
147
00:09:05,883 --> 00:09:06,838
Wauw.
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,548
Gewoon pure schoonheid.
149
00:09:08,714 --> 00:09:12,260
Hier, bekijk het eens.
150
00:09:12,426 --> 00:09:13,678
Drievoudige complicaties.
151
00:09:13,844 --> 00:09:16,014
Dat is dag, datum, maand
aan de leek.
152
00:09:16,180 --> 00:09:17,603
Waarschijnlijk gemaakt in de jaren '30.
153
00:09:17,728 --> 00:09:20,018
- Hoe zit het met de gravure?
- Professioneel.
154
00:09:20,184 --> 00:09:21,774
Het zou door elke graveur gedaan kunnen zijn,
155
00:09:21,899 --> 00:09:23,650
altijd en overal.
156
00:09:29,340 --> 00:09:30,612
O, dit is tragisch.
157
00:09:30,778 --> 00:09:31,617
Wat?
158
00:09:31,742 --> 00:09:35,204
Een of andere ruk stak lijm in de beweging.
159
00:09:35,329 --> 00:09:37,368
Dit horloge is vernietigd.
Ik wil huilen.
160
00:09:37,534 --> 00:09:39,954
- Waarom zou iemand dat doen?
- Om te voorkomen dat het werkt.
161
00:09:40,120 --> 00:09:42,498
Misschien wilden ze het tegenhouden
op een bepaalde tijd en datum.
162
00:09:42,664 --> 00:09:46,215
Lijm zou dat zeker garanderen.
163
00:09:46,340 --> 00:09:47,867
10:15, 11 maart.
164
00:09:47,992 --> 00:09:50,048
Hoe je het ons ook kunt vertellen
wie is de eigenaar?
165
00:09:50,214 --> 00:09:52,425
Origineel uurwerknummer
misschien... of een dienstmerk.
166
00:09:52,591 --> 00:09:54,469
Ik zal wat telefoontjes plegen.
Wie dit ook heeft onderhouden
167
00:09:54,635 --> 00:09:56,721
- zal het zeker onthouden.
- Hoe lang zal dat duren?
168
00:09:56,887 --> 00:09:58,598
Een paar minuten,
als ze de papieren hebben.
169
00:09:58,764 --> 00:10:00,680
Er is koffie in de keuken,
help jezelf.
170
00:10:00,805 --> 00:10:03,269
Nick, je weet waar het is.
171
00:10:04,937 --> 00:10:08,321
Vanaf het moment dat jullie
beiden doorzochten mijn huis.
172
00:10:08,446 --> 00:10:10,273
Herinneren? Ik bedoel,
Ik-als je het niet meer weet,
173
00:10:10,398 --> 00:10:11,569
Het is daar verderop in die hal.
174
00:10:11,735 --> 00:10:14,280
Ja, ik denk dat ik het me herinner.
175
00:10:14,446 --> 00:10:18,034
Gewoon in de keuken daar.
176
00:10:24,498 --> 00:10:25,705
Hij is een beetje raar, nietwaar?
177
00:10:25,830 --> 00:10:27,418
Brengt zijn leven door met het repareren van klokken.
178
00:10:27,584 --> 00:10:30,877
Vraag me af waar hij blijft
zijn koffiekopjes.
179
00:10:31,002 --> 00:10:32,478
Je denkt 11 maart
heeft iets te doen
180
00:10:32,603 --> 00:10:34,592
- met Vince Chilton?
- Misschien. Of de rechter.
181
00:10:34,758 --> 00:10:36,219
Hoe zit het met Maria,
de naam op het horloge?
182
00:10:36,385 --> 00:10:39,602
Misschien verbindt 11 maart alles
drie van hen op de een of andere manier samen.
183
00:10:39,727 --> 00:10:42,188
Misschien wel alle vier,
moordenaar inbegrepen.
184
00:10:42,313 --> 00:10:43,601
Maar 11 maart van welk jaar?
185
00:10:43,767 --> 00:10:46,359
Misschien kijken we
een soort dierenriemmoordenaar hier.
186
00:10:46,484 --> 00:10:48,356
Hé, ik heb eigenlijk iets.
187
00:10:48,522 --> 00:10:53,027
Blijkt het horloge
werd voor het eerst gekocht in 1933
188
00:10:53,193 --> 00:10:55,488
door ene Steven Armstrong...
Hij gaf het aan zijn vrouw
189
00:10:55,654 --> 00:10:56,702
als huwelijkscadeau.
Zij...
190
00:10:56,827 --> 00:10:58,533
1933?
Wie is nu de eigenaar?
191
00:10:58,699 --> 00:10:59,789
Ja, maar ik heb de hele geschiedenis.
192
00:10:59,914 --> 00:11:01,374
En dat is echt geweldig,
maar we moeten het gewoon weten
193
00:11:01,499 --> 00:11:03,538
- wie is nu de eigenaar?
- Oh.
194
00:11:03,704 --> 00:11:04,539
Ik snap het. Oké.
195
00:11:05,169 --> 00:11:06,374
Gewoon de feiten, toch?
Oké.
196
00:11:06,540 --> 00:11:09,081
Eens kijken, het horloge
laatste onderhoudsbeurt gehad
197
00:11:09,206 --> 00:11:11,337
hier in Portland eigenlijk.
Twee maanden geleden.
198
00:11:11,503 --> 00:11:12,797
Voor een Mary Robinson.
199
00:11:12,963 --> 00:11:15,300
-Maria Robinson?
- Ken je haar?
200
00:11:15,466 --> 00:11:17,256
Als het dezelfde Mary Robinson is, dan wel.
201
00:11:17,381 --> 00:11:19,825
Assistent d.A.,
ongeveer een jaar geleden met pensioen.
202
00:11:19,950 --> 00:11:22,724
Ik heb veel zaken met haar behandeld.
203
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
Ik kreeg hier een slecht gevoel over.
204
00:11:28,020 --> 00:11:29,435
Bedankt.
205
00:11:29,560 --> 00:11:30,648
Altijd.
206
00:11:30,814 --> 00:11:33,263
[Politiesirene loeit]
207
00:11:38,238 --> 00:11:41,534
Vind je haar?
208
00:11:41,700 --> 00:11:42,702
Ik heb haar lichaam gevonden.
209
00:11:58,717 --> 00:12:00,349
De moordenaar heeft haar tong afgesneden...
210
00:12:00,474 --> 00:12:02,138
En leg het op de weegschaal.
211
00:12:05,096 --> 00:12:07,339
Wat is de boodschap deze keer?
212
00:12:07,464 --> 00:12:08,436
Schalen van gerechtigheid?
213
00:12:08,602 --> 00:12:09,666
Nee.
214
00:12:12,653 --> 00:12:16,515
Zij is de boodschap.
215
00:12:16,640 --> 00:12:18,942
Maria Robinson zelf.
216
00:12:22,590 --> 00:12:23,910
Ik weet wie de moordenaar is.
217
00:12:31,504 --> 00:12:33,572
{pub}Het was een drievoudige moord
vijf jaar geleden.
218
00:12:33,697 --> 00:12:35,978
Jack Lambert, zijn vrouw,
en zevenjarige dochter
219
00:12:36,103 --> 00:12:37,590
werden uit hun huis ontvoerd
220
00:12:37,756 --> 00:12:39,816
en naar een verlaten gebracht
steengroeve bij Tigard
221
00:12:39,941 --> 00:12:41,083
en twee dagen lang gemarteld.
222
00:12:41,208 --> 00:12:42,484
Ik zal de plaats delict nooit vergeten.
223
00:12:42,609 --> 00:12:43,703
Ja, ik herinner me de zaak.
224
00:12:43,828 --> 00:12:45,139
Oleg Stark was een huurmoordenaar.
225
00:12:45,305 --> 00:12:47,807
Hij werd verdacht van moorden in
Illinois, Kansas en Colorado.
226
00:12:47,932 --> 00:12:49,185
Maar deze keer was het persoonlijk.
227
00:12:49,351 --> 00:12:51,344
Jack Lambert was een bedrijf
medewerker van Stark
228
00:12:51,469 --> 00:12:53,863
wie wist wat Stark eiste
in goud te betalen.
229
00:12:53,988 --> 00:12:55,331
Blijkbaar is Jack erachter gekomen
230
00:12:55,456 --> 00:12:57,068
waar Stark zijn goud verstopte
en stal het.
231
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Het was een wraakmoord.
232
00:12:58,735 --> 00:13:00,696
Daarom werd hij slordig.
Hij was boos.
233
00:13:00,862 --> 00:13:03,157
Alle andere mensen die hij vermoordde,
het kon hem niets schelen.
234
00:13:03,323 --> 00:13:05,284
Stark liet een gouden munt achter...
235
00:13:05,450 --> 00:13:08,027
Zo wist ik dat hij het was.
Hij werd hier in Portland berecht
236
00:13:08,152 --> 00:13:10,415
maar veroordeeld tot een Californië
ADX-faciliteit in Pelican Bay.
237
00:13:10,581 --> 00:13:11,374
Hoe is hij eruit gekomen?
238
00:13:11,540 --> 00:13:12,875
24 uur geleden is Stark ontsnapt.
239
00:13:13,041 --> 00:13:14,836
Hij was op medische overplaatsing
toen hij zijn kans kreeg.
240
00:13:15,002 --> 00:13:17,380
Ik heb de benen van de dokter gebroken
en sloeg twee bewakers in coma.
241
00:13:17,546 --> 00:13:19,340
Waarom wisten wij dat niet
dat Stark ontsnapte?
242
00:13:19,506 --> 00:13:21,457
Bulletin bereikte Californië
staatsagentschap eerst.
243
00:13:21,582 --> 00:13:22,802
Ze dachten dat ze hem in de val hadden gelokt,
244
00:13:22,968 --> 00:13:24,929
dus ze gingen er niet breed mee
totdat hij al lang weg was.
245
00:13:25,095 --> 00:13:27,098
Dit is van Stark's
medische dossiers:
246
00:13:27,264 --> 00:13:29,851
‘De veroordeelde toont borden
van aangeboren analgesie,
247
00:13:30,017 --> 00:13:32,145
"een zeldzame genetische aandoening
waardoor de zenuwuiteinden worden afgestompt,
248
00:13:32,311 --> 00:13:34,689
"wat het moeilijk maakt
pijn te verwerken. Bovendien,
249
00:13:34,855 --> 00:13:37,673
De botstructuur van Stark
lijkt abnormaal dicht."
250
00:13:37,798 --> 00:13:40,820
Dat maakt deze man eigenlijk
zeer onaangenaam om mee te maken.
251
00:13:40,986 --> 00:13:42,728
Dus wat is de connectie van Stark?
om Patterson te beoordelen,
252
00:13:42,853 --> 00:13:44,180
Vince Chilton en Mary Robinson?
253
00:13:44,305 --> 00:13:45,408
De rechter leidde het proces,
254
00:13:45,574 --> 00:13:47,118
Mary Robinson vervolgde de zaak.
255
00:13:47,284 --> 00:13:48,985
Vince Chilton was de juryvoorman
256
00:13:49,110 --> 00:13:50,288
die het vonnis aan de rechter overhandigde.
257
00:13:50,454 --> 00:13:52,707
Onthoud de tijd
en datum op het horloge?
258
00:13:52,873 --> 00:13:54,390
10:15, 11 maart.
259
00:13:54,515 --> 00:13:55,658
Dat was het moment
Stark werd veroordeeld
260
00:13:55,783 --> 00:13:58,588
tot 300 jaar gevangenisstraf.
Ik wist dat het iets was,
261
00:13:58,754 --> 00:14:01,330
maar ik heb het niet gecombineerd
totdat ik het lichaam van Mary Robinson zag.
262
00:14:01,455 --> 00:14:03,633
Dan zou dat betekenen,
als arrestatiebeambte,
263
00:14:03,758 --> 00:14:04,635
Hij komt als volgende achter jou aan.
264
00:14:04,801 --> 00:14:05,970
Ik ga deze klootzak neerhalen.
265
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
Nee, nee. Nee, jij gaat
in beschermende hechtenis genomen.
266
00:14:08,329 --> 00:14:10,224
- Ik ren niet.
- Hij is al vermoord
267
00:14:10,390 --> 00:14:11,893
drie mensen...
Ik ben niet van plan een agent te verliezen.
268
00:14:12,059 --> 00:14:13,311
Hij heeft veel meer gedood.
269
00:14:13,477 --> 00:14:16,147
Ik ga het risico niet nemen,
en jij ook niet.
270
00:14:16,313 --> 00:14:17,463
Ik begrijp waarom je hem wilt pakken.
271
00:14:17,588 --> 00:14:18,774
Ik zou hetzelfde voelen.
272
00:14:18,940 --> 00:14:21,569
Maar beschermende hechtenis,
Dat is mijn beslissing, niet de jouwe.
273
00:14:21,735 --> 00:14:24,906
Toen Stark eenmaal ontsnapte,
hij moest snel zijn.
274
00:14:25,072 --> 00:14:26,322
We moeten controleren op gestolen voertuigen,
275
00:14:26,447 --> 00:14:28,493
aanvallen en banden
van hier tot aan de staatsgrens.
276
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
Nou, ga aan de slag.
277
00:14:39,920 --> 00:14:42,771
Je kent die van deze kerel
driemaal neergeschoten
278
00:14:42,896 --> 00:14:44,050
en twee keer gestoken, toch?
279
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
Ja. Ik weet.
280
00:14:50,671 --> 00:14:52,048
Henk...
281
00:14:52,173 --> 00:14:53,768
De kapitein doet het gewoon
wat hij denkt dat goed is.
282
00:14:53,934 --> 00:14:56,118
Wat goed voor hem is
klopt niet voor mij.
283
00:14:56,243 --> 00:14:57,813
Geef ons 24 uur,
284
00:14:57,979 --> 00:14:59,607
kijken of we het niet voor elkaar krijgen.
285
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
Ik denk dat ik het heb
wat je zoekt.
286
00:15:02,275 --> 00:15:05,478
68-jarige man
gaf aan dat zijn auto gestolen was
287
00:15:05,603 --> 00:15:08,221
van een rustplaats op de I-5
vlakbij de grens met Californië.
288
00:15:08,657 --> 00:15:11,244
Dader past bij Stark
beschrijving reed weg
289
00:15:11,410 --> 00:15:13,235
in zijn blauwe '92
Cadillac coupé de ville,
290
00:15:13,360 --> 00:15:16,155
kenteken 807 IHO.
291
00:15:16,280 --> 00:15:18,376
Als die caddie in Portland is,
wij zullen het vinden.
292
00:15:18,542 --> 00:15:20,642
♪ Ik heb de wereld aan een touwtje ♪
293
00:15:20,767 --> 00:15:23,312
♪ zittend op een regenboog
294
00:15:23,437 --> 00:15:27,333
♪ heb het touwtje om mijn vinger ♪
295
00:15:27,458 --> 00:15:29,887
♪ wat een wereld, wat een leven ♪
296
00:15:30,053 --> 00:15:31,411
[Radio uit]
297
00:15:32,926 --> 00:15:33,933
[piepen]
298
00:15:57,538 --> 00:15:59,709
Hé dame.
299
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
Wat ben je aan het doen?
300
00:16:01,625 --> 00:16:02,951
Helpt je de straat over te steken.
301
00:16:03,076 --> 00:16:05,745
Oh. Dank je, jongeman.
Je bent erg aardig.
302
00:16:18,025 --> 00:16:19,895
Jij rijdt.
Laten we gaan.
303
00:16:20,061 --> 00:16:21,637
Dus...
304
00:16:21,762 --> 00:16:24,525
- Wat weet je over Stark?
- Wat bedoel je?
305
00:16:24,691 --> 00:16:26,675
Waar komt hij vandaan?
Heeft hij familie?
306
00:16:26,800 --> 00:16:28,738
Misschien kunnen we deze man voor zijn.
307
00:16:28,904 --> 00:16:30,479
Weet je, dat was er één
van de vreemde dingen aan hem.
308
00:16:30,604 --> 00:16:31,824
Hij leek nergens vandaan te komen.
309
00:16:31,990 --> 00:16:34,910
Geen gegevens over waar hij geboren is,
geen gegevens over een gezin.
310
00:16:35,076 --> 00:16:37,286
Het is net als deze man
viel gewoon uit de lucht.
311
00:16:37,411 --> 00:16:39,290
Ik heb de caddy gevonden.
Of wat er nog van over is.
312
00:16:39,456 --> 00:16:41,857
Opgeblazen op een parkeerplaats aan de overkant
van een stadsrecreatiecentrum.
313
00:16:41,982 --> 00:16:44,253
- 20e en Belmont.
- Wacht even.
314
00:16:44,419 --> 00:16:46,130
Is dat niet vlakbij je oude huis?
315
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
Ik woonde een blok verderop
toen ik aan de zaak van Stark werkte.
316
00:16:49,424 --> 00:16:52,094
Ik denk dat dit mijn wake-up call is.
317
00:16:52,260 --> 00:16:53,512
Hank, je gaat nergens heen.
318
00:16:53,678 --> 00:16:54,503
- Kapitein!
- Op dit moment,
319
00:16:54,628 --> 00:16:56,705
de veiligste plek voor jou
is hier op het politiebureau.
320
00:16:56,830 --> 00:16:58,184
Laten we gaan.
321
00:17:00,901 --> 00:17:03,502
[Politiesirenes loeien]
322
00:17:14,114 --> 00:17:15,242
Zijn er getuigen?
323
00:17:15,408 --> 00:17:17,286
We hadden wat mensen
ter plaatse toen we hier aankwamen.
324
00:17:17,452 --> 00:17:18,663
Er staan er nogal wat in het park.
325
00:17:18,829 --> 00:17:19,962
Niemand zei iets tegen ons.
326
00:17:20,087 --> 00:17:21,374
Je maakt een besluit
op de oorzaak?
327
00:17:21,540 --> 00:17:23,399
Het is duidelijk iemand
bedoeld om dit te doen.
328
00:17:23,524 --> 00:17:24,543
Geen poging om het te verbergen.
329
00:17:24,709 --> 00:17:28,370
Open benzinetank,
iets erin gestopt,
330
00:17:28,495 --> 00:17:31,457
- stak een lucifer aan en liep weg.
- Borden op de caddy
331
00:17:31,582 --> 00:17:33,052
zijn een match voor die ene
dat was gestolen.
332
00:17:33,218 --> 00:17:34,220
Dan is het Stark.
333
00:17:34,386 --> 00:17:36,178
Bedankt.
334
00:17:36,303 --> 00:17:38,057
Heeft u nog iets nodig, laat het ons weten.
335
00:17:54,531 --> 00:17:57,283
Congenitale analgesie.
336
00:17:57,408 --> 00:17:59,036
Abnormaal dichte botten.
337
00:19:24,597 --> 00:19:25,598
Honing?
338
00:19:32,619 --> 00:19:34,465
Juliette?
339
00:19:34,631 --> 00:19:37,933
[Mobiele telefoon gaat over]
340
00:19:38,058 --> 00:19:40,519
- Hé, waar ben je?
- Hé, op weg naar huis
341
00:19:40,644 --> 00:19:42,071
met verse ravioli.
Waar ben je?
342
00:19:42,196 --> 00:19:43,639
Oeh.
Ik ben in de keuken.
343
00:19:43,764 --> 00:19:45,241
Goed. Kook het water op het fornuis.
344
00:19:45,366 --> 00:19:47,266
- Ik kom er zo aan.
- Zal doen.
345
00:20:00,147 --> 00:20:01,148
[Krakelen]
346
00:20:08,790 --> 00:20:10,543
Verdomde wasberen.
347
00:20:10,709 --> 00:20:12,091
[Krakelen]
348
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
[Grommen]
349
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
Waar is hij?
350
00:20:42,780 --> 00:20:43,993
Waar is hij?
351
00:21:00,244 --> 00:21:01,844
{pub}Waar is hij?
352
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
[Grommen]
353
00:21:14,458 --> 00:21:16,759
Grimm.
354
00:21:34,028 --> 00:21:35,794
Nick!
355
00:21:35,960 --> 00:21:38,831
Rennen, rennen!
356
00:21:46,554 --> 00:21:48,682
Aa!
357
00:21:48,848 --> 00:21:50,601
[kreunend]
358
00:22:00,652 --> 00:22:02,064
Niek.
359
00:22:02,189 --> 00:22:05,417
Bel Henk.
Je moet Henk bellen.
360
00:22:05,542 --> 00:22:07,436
[Zwaar hijgend]
361
00:22:07,561 --> 00:22:10,856
Hij heeft drie gekneusde ribben
en een ontwrichte schouder
362
00:22:10,981 --> 00:22:12,623
gepaard gaan met een lichte hersenschudding.
363
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
Er is echter niets kapot.
Hij heeft veel geluk.
364
00:22:15,166 --> 00:22:17,544
Bedankt.
365
00:22:17,710 --> 00:22:19,698
Ik heb eenheden gepost
hier in het ziekenhuis
366
00:22:19,823 --> 00:22:22,034
en buiten je huis,
'de klok rond.
367
00:22:22,159 --> 00:22:23,869
En ik zal het hebben
een escorte brengt u naar huis.
368
00:22:23,994 --> 00:22:25,970
Deze man zal het niet krijgen
waar dan ook bij jou in de buurt, dat beloof ik.
369
00:22:26,136 --> 00:22:29,473
- Weet je wie dit heeft gedaan?
- Ja.
370
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
Ik heb elke agent
in de stad op zoek naar hem.
371
00:22:31,891 --> 00:22:35,562
Geloof me, hij zal betalen
voor wat hij heeft gedaan.
372
00:22:46,489 --> 00:22:48,367
Juliette.
373
00:22:51,035 --> 00:22:53,782
Hoi.
374
00:22:53,907 --> 00:22:56,368
Hoi.
375
00:22:56,493 --> 00:22:57,751
Waar is mijn ravioli?
376
00:22:57,917 --> 00:23:00,379
[Lachend]
Ik heb het water gemorst.
377
00:23:00,545 --> 00:23:03,275
Ja, dat deed je.
378
00:23:03,400 --> 00:23:05,676
Je hebt waarschijnlijk mijn leven gered.
379
00:23:12,348 --> 00:23:15,019
Het spijt me.
380
00:23:15,185 --> 00:23:17,980
Het is niet jouw schuld.
381
00:23:18,146 --> 00:23:21,794
Het spijt me zo, Juliette, dat is zo.
382
00:23:21,919 --> 00:23:24,053
Het gebeurde bij ons thuis...
383
00:23:26,440 --> 00:23:28,567
Met jou.
384
00:23:28,692 --> 00:23:30,951
Het komt wel goed met mij.
Dat zal het huis ook zijn.
385
00:23:31,117 --> 00:23:34,197
Nick, je moet rusten.
386
00:23:39,069 --> 00:23:41,304
Ik houd zo veel van je.
387
00:23:46,210 --> 00:23:48,469
Ik houd ook van jou.
388
00:23:48,635 --> 00:23:50,556
Ga slapen.
389
00:23:50,681 --> 00:23:52,723
Ik ben morgenochtend terug.
390
00:24:11,115 --> 00:24:14,570
[Telefoon rinkelt]
391
00:24:18,642 --> 00:24:20,219
Hé, ik ben eigenlijk blij dat je belde.
392
00:24:20,344 --> 00:24:21,787
Ik heb er een hele hoop ontdekt
meer informatie
393
00:24:21,912 --> 00:24:24,413
over dat horloge.
Ja, het was...
394
00:24:26,850 --> 00:24:30,496
Wat?
395
00:24:30,621 --> 00:24:32,387
Wat?
396
00:24:38,428 --> 00:24:39,645
Zou je mij leuk vinden
bij jou binnen blijven?
397
00:24:39,811 --> 00:24:42,241
Nee, nee.
Ik ben... ik ben...
398
00:24:42,366 --> 00:24:44,316
Het gaat goed met mij.
Ik heb veel te doen.
399
00:24:44,482 --> 00:24:46,610
Nou, we staan zo buiten.
400
00:24:46,776 --> 00:24:49,081
We hebben twee auto's,
één in elke straat,
401
00:24:49,206 --> 00:24:51,350
met alle ingangen bedekt.
402
00:24:51,475 --> 00:24:53,609
Welterusten.
[Deur gaat dicht]
403
00:24:56,119 --> 00:24:56,495
Rennen!
404
00:24:56,661 --> 00:24:57,246
Aa!
405
00:25:10,193 --> 00:25:11,928
[Snuiven]
406
00:25:31,863 --> 00:25:33,592
Stark ging achter Nick aan bij zijn huis.
407
00:25:33,717 --> 00:25:34,610
Ik moet hem naar huis gevolgd zijn
408
00:25:34,735 --> 00:25:36,128
enige tijd nadat hij de auto had opgeblazen.
409
00:25:36,253 --> 00:25:37,596
Hij was waarschijnlijk aan het kijken
het geheel,
410
00:25:37,721 --> 00:25:38,764
op mij wachtend.
Toen ik niet kwam opdagen,
411
00:25:38,889 --> 00:25:39,913
- Hij heeft mijn partner meegenomen.
- Ja.
412
00:25:40,079 --> 00:25:41,081
Dat is ongeveer wat we dachten.
413
00:25:41,247 --> 00:25:42,291
Was Juliette daar?
414
00:25:42,457 --> 00:25:44,269
Ja, voor een deel ervan.
Een goede zaak ook.
415
00:25:44,394 --> 00:25:46,128
Als ze niet naar huis was gekomen, wie weet?
416
00:25:46,294 --> 00:25:49,775
- Gaat het met haar?
- Ze raakte niet gewond.
417
00:25:49,900 --> 00:25:51,751
Die klootzak.
418
00:25:57,124 --> 00:25:58,967
- Henk.
- Ik ga naar Nick.
419
00:25:59,092 --> 00:26:00,586
Hank, het komt goed met hem.
420
00:26:00,711 --> 00:26:02,521
Je kunt hem nu geen goed doen.
421
00:26:02,646 --> 00:26:04,890
Ik blijf hier niet.
422
00:26:05,015 --> 00:26:06,773
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
423
00:26:06,939 --> 00:26:09,061
En de veiligheid van mijn mannen
is mijn verantwoordelijkheid.
424
00:26:09,186 --> 00:26:10,729
Kijk, ik wil Stark pakken
zoveel als jij,
425
00:26:10,854 --> 00:26:12,896
maar ik ga niet verliezen
een andere man die het doet.
426
00:26:13,021 --> 00:26:15,434
Hij zal niet stoppen totdat hij mij te pakken heeft.
427
00:26:15,559 --> 00:26:17,069
De enige manier waarop niemand anders gewond raakt
428
00:26:17,194 --> 00:26:18,702
is als ik dit alleen doe.
429
00:26:18,868 --> 00:26:19,620
Wat als hij denkt dat je alleen bent?
430
00:26:19,786 --> 00:26:21,413
Waar heb je het over?
431
00:26:21,579 --> 00:26:23,308
Zet een val...
432
00:26:23,433 --> 00:26:25,042
- Met jou als aas.
- Hoe?
433
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
Wegversperring, spijkerstrips,
434
00:26:26,542 --> 00:26:30,082
SWAT-eenheden overal,
kies een plaats die we kunnen controleren.
435
00:26:30,207 --> 00:26:32,584
Ridge kampas.
Tweebaansweg.
436
00:26:32,709 --> 00:26:35,719
Eén weg naar binnen, één weg naar buiten.
Zou kunnen werken.
437
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
Maar ik zal hem daarheen moeten brengen.
438
00:26:37,814 --> 00:26:39,458
Stark viel Nick aan met een reden.
439
00:26:39,583 --> 00:26:40,641
Niet om hem te doden, maar om jou eruit te lokken.
440
00:26:40,807 --> 00:26:43,095
Hij weet dat je hem gaat opzoeken.
441
00:26:43,220 --> 00:26:46,480
Oké. Dan laten we hem
denk dat het gelukt is.
442
00:26:48,025 --> 00:26:49,816
Zoals ik al zei, ik ga naar Nick.
443
00:27:09,085 --> 00:27:10,212
{pub}Waar is hij?
444
00:27:14,757 --> 00:27:16,802
Ik weet niet wat jij
waar ik alleen maar van droomde,
445
00:27:16,968 --> 00:27:18,920
maar het kon niet goed zijn geweest.
446
00:27:19,045 --> 00:27:20,806
Wie heeft je dit aangedaan?
447
00:27:20,972 --> 00:27:24,935
Hij was groot.
En hij...
448
00:27:25,101 --> 00:27:27,395
Heeft een zeldzame genetische aandoening.
449
00:27:27,520 --> 00:27:31,366
Het zou de zenuwen doden,
en, eh...
450
00:27:31,491 --> 00:27:34,736
- Abnormaal dichte botten.
- Siegbarste.
451
00:27:34,902 --> 00:27:36,238
Je fundamentele boeman.
452
00:27:38,489 --> 00:27:40,367
Je zegt dat je er een hebt gezien
hier in Portland?
453
00:27:40,533 --> 00:27:43,044
- Ja.
- Ach, man.
454
00:27:43,169 --> 00:27:45,372
Ik kreeg er gewoon een knoop van in mijn maag.
455
00:27:45,538 --> 00:27:47,349
Siegbarste zijn de ergste.
456
00:27:47,474 --> 00:27:48,933
Ik bedoel, gelukkig,
ze zijn zeer zeldzaam,
457
00:27:49,058 --> 00:27:50,711
maar als je er ooit een tegenkomt...
458
00:27:50,877 --> 00:27:53,797
Nou, ik denk dat je dat wel hebt gedaan.
459
00:27:53,963 --> 00:27:55,056
Heb je er al eens mee te maken gehad?
460
00:27:55,181 --> 00:27:56,341
Ja. Toen ik een kind was.
461
00:27:56,507 --> 00:27:57,859
Ik bedoel, dat deed ik niet
rechtstreeks met hem omgaan.
462
00:27:57,984 --> 00:27:59,928
Hij kwam achter een buurman aan
van mij, twee deuren verderop.
463
00:28:00,094 --> 00:28:01,930
Hun zoon Freddy was een maatje van mij.
464
00:28:02,096 --> 00:28:05,300
Deze man heeft Freddy's vader verslagen
dood in zijn eigen garage,
465
00:28:05,425 --> 00:28:06,852
en gebruikte vervolgens zijn gereedschap om...
466
00:28:07,018 --> 00:28:10,272
Weet je.
Geloof me...
467
00:28:10,438 --> 00:28:12,316
Je hebt geluk dat je nog leeft.
468
00:28:12,482 --> 00:28:16,278
- Hij zit achter Hank aan.
- Henk? Waarom?
469
00:28:16,444 --> 00:28:17,571
Hij zette hem in de gevangenis.
470
00:28:17,737 --> 00:28:20,048
Oeh, ja.
Dat zal het doen.
471
00:28:20,173 --> 00:28:23,201
Deze jongens koesteren wrok
naar het graf.
472
00:28:23,367 --> 00:28:25,854
En meestal is het jouw graf.
473
00:28:25,979 --> 00:28:29,424
- Ik moet hem tegenhouden.
- Veel succes ermee.
474
00:28:29,549 --> 00:28:31,293
Kijk naar jezelf, hij al
Ik heb je in het ziekenhuis gestopt, man.
475
00:28:31,459 --> 00:28:33,728
Siegbarste zijn moeilijk te doden.
476
00:28:33,853 --> 00:28:35,597
Dat doen ze niet alleen
hebben echt dikke botten,
477
00:28:35,722 --> 00:28:37,365
ze hebben een dikke huid en lichaamsgeur
478
00:28:37,490 --> 00:28:38,925
die een trein zou kunnen tegenhouden.
479
00:28:39,091 --> 00:28:41,011
- Ze zijn niet onsterfelijk.
- Nee, ze zijn niet onsterfelijk,
480
00:28:41,177 --> 00:28:44,239
maar om er één neer te halen,
481
00:28:44,364 --> 00:28:45,940
Je moet dichtbij genoeg komen om het te doen
482
00:28:46,065 --> 00:28:48,810
voordat ze je blok eraf halen.
483
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
Tenzij je dat natuurlijk wel hebt gedaan
een Siegbarste-cadeau.
484
00:28:50,978 --> 00:28:53,248
- Wat?
- Cadeau.
485
00:28:53,373 --> 00:28:54,616
Duits woord voor vergif,
486
00:28:54,741 --> 00:28:56,735
wat ik altijd een beetje vond
raar met Kerstmis, maar...
487
00:28:56,901 --> 00:28:59,120
Dat spul is zo zeldzaam.
488
00:28:59,245 --> 00:29:00,922
Ik bedoel, je zou kunnen zoeken
je hele leven
489
00:29:01,047 --> 00:29:02,407
en vind er nooit een.
490
00:29:02,698 --> 00:29:04,034
Het groeit letterlijk
aan de noordkant van bomen
491
00:29:04,200 --> 00:29:05,760
net onder de houtlijn
492
00:29:05,885 --> 00:29:08,580
- in Roemenië of zoiets.
- Ik denk dat ik er een paar heb.
493
00:29:08,746 --> 00:29:10,665
Wat voor medicijnen
hebben ze je te pakken, man?
494
00:29:10,831 --> 00:29:13,418
- Van mijn tante.
- Oh.
495
00:29:13,584 --> 00:29:15,420
Wat is er aan de hand?
496
00:29:15,586 --> 00:29:17,089
Verkalkt hun botten.
497
00:29:17,255 --> 00:29:20,759
Dus je verbrijzelt de boeman een beetje
van binnen naar buiten.
498
00:29:20,925 --> 00:29:22,803
De truc is om
het gif dat erin zit.
499
00:29:22,969 --> 00:29:24,471
Ik denk dat ik weet hoe ik dat moet doen.
500
00:29:26,639 --> 00:29:30,644
Er is een geweer.
Het is ervoor gemaakt.
501
00:29:32,061 --> 00:29:34,106
Ik wil dat je het voor mij haalt.
502
00:29:34,272 --> 00:29:37,559
Eh...
503
00:29:37,684 --> 00:29:41,780
Oké... zei hij enigszins vaag.
504
00:29:43,756 --> 00:29:45,242
Oké, er is een trailer.
505
00:30:26,782 --> 00:30:28,952
O, mens.
506
00:30:35,041 --> 00:30:37,352
Papa...
507
00:30:37,477 --> 00:30:40,338
Ik zweer bij God,
Ik doe het juiste.
508
00:30:40,504 --> 00:30:42,657
Oké...
509
00:30:42,782 --> 00:30:44,926
Waar is dit?
510
00:30:45,051 --> 00:30:46,470
Siegbarste, Siegbarste...
511
00:30:46,636 --> 00:30:48,553
Nee, dat is het niet.
512
00:30:56,329 --> 00:30:57,898
Ah.
513
00:30:58,064 --> 00:30:59,264
Daar ben je.
514
00:31:07,407 --> 00:31:10,410
Oeh! Ja...
515
00:31:10,843 --> 00:31:11,953
[snuffelt]
516
00:31:12,078 --> 00:31:14,546
Dat zal blijven hangen
een tijdje bij mij.
517
00:31:17,800 --> 00:31:19,651
Oké, grote kast...
518
00:31:25,158 --> 00:31:27,135
Dit is...
519
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
Geweldig!
520
00:31:47,246 --> 00:31:49,681
Dit is een totale freakshow.
521
00:31:57,807 --> 00:31:59,709
[Grinnikend]
522
00:32:02,995 --> 00:32:04,563
[Klik]
523
00:32:07,800 --> 00:32:10,068
Dat is een groot geweer.
524
00:32:17,326 --> 00:32:19,578
Groot geweer, grote kogels.
525
00:32:39,365 --> 00:32:40,292
Oeh!
526
00:33:17,571 --> 00:33:19,372
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
527
00:33:19,538 --> 00:33:22,450
Je kunt beginnen door het mij te vertellen
wat doe je hier in hemelsnaam.
528
00:33:22,575 --> 00:33:24,044
Je zou in lockdown moeten zijn.
529
00:33:24,210 --> 00:33:26,311
Het is niet gelukt.
530
00:33:28,514 --> 00:33:30,008
Hoe gaat het?
531
00:33:30,174 --> 00:33:31,793
Het zou mij een gevoel geven
een stuk beter
532
00:33:31,918 --> 00:33:33,678
als je terug op het politiebureau was.
533
00:33:33,844 --> 00:33:37,265
Het is in orde.
We halen Stark binnen.
534
00:33:37,431 --> 00:33:39,267
Hoe?
535
00:33:39,433 --> 00:33:42,103
Gewoon een beetje aas uitgooien.
536
00:33:42,269 --> 00:33:44,672
Ik denk dat ik weet hoe wij
kan deze man neerhalen.
537
00:33:44,797 --> 00:33:45,899
De kapitein heeft al een plan.
538
00:33:46,065 --> 00:33:47,075
Ik moet Stark leiden
539
00:33:47,200 --> 00:33:48,610
naar een wegversperring op Ridge Crest.
540
00:33:48,776 --> 00:33:52,781
Iedereen zal daar wachten
voor hem, en het is klaar.
541
00:33:52,947 --> 00:33:57,369
- Eenvoudig.
- Hank, luister naar me.
542
00:33:57,535 --> 00:34:01,723
Deze kerel...
543
00:34:01,848 --> 00:34:02,749
Hij is niet normaal.
544
00:34:02,915 --> 00:34:07,061
Ik weet wat ik doe.
545
00:34:07,186 --> 00:34:10,006
En er is iets dat je niet weet.
546
00:34:10,172 --> 00:34:13,134
Tijdens het proces tegen Stark
Ik heb iets gedaan.
547
00:34:13,300 --> 00:34:16,204
Hij had een goede advocaat.
548
00:34:16,959 --> 00:34:18,653
Alles wat de jury nodig had
was er sprake van redelijke twijfel,
549
00:34:18,778 --> 00:34:20,878
en dat monster ging lopen.
550
00:34:23,202 --> 00:34:25,713
Ik volgde een spoor,
551
00:34:25,838 --> 00:34:29,078
een bewakingsband van
een fastfoodrestaurant aan de andere kant van de stad.
552
00:34:30,734 --> 00:34:32,720
De man leek precies genoeg op Stark
553
00:34:32,845 --> 00:34:34,906
om hem misschien een alibi te geven.
554
00:34:35,072 --> 00:34:38,393
Het was nep.
555
00:34:38,518 --> 00:34:41,162
Stark heeft de man zelf geplant.
556
00:34:41,328 --> 00:34:43,031
Als één jurylid
had besloten dat het Stark was,
557
00:34:43,156 --> 00:34:48,436
de hele zaak zou zijn afgewezen.
558
00:34:48,561 --> 00:34:52,040
Dat kon ik niet laten gebeuren.
559
00:34:52,165 --> 00:34:53,675
En Mary Robinson ook niet.
560
00:34:54,258 --> 00:34:55,927
Ben je de tape kwijt?
561
00:34:56,093 --> 00:35:00,105
Op de een of andere manier raakte het misplaatst
op weg naar het kantoor van de officier van justitie.
562
00:35:03,609 --> 00:35:08,440
We hebben geen van beiden ooit iets gezegd
er iets over.
563
00:35:08,606 --> 00:35:11,025
Maar nu weet jij het ook.
564
00:35:13,485 --> 00:35:15,763
Ik ben de laatste die Stark de schuld geeft,
565
00:35:15,888 --> 00:35:17,782
dus ik eindig waar het begon.
566
00:35:17,948 --> 00:35:20,535
Je gaat naar de steengroeve
in plaats van Ridge-kam.
567
00:35:20,701 --> 00:35:22,070
Er zal tenminste niemand anders gewond raken.
568
00:35:22,195 --> 00:35:24,906
Dus als iemand het vraagt, kun je het zeggen
Je probeerde mij tegen te houden.
569
00:35:25,031 --> 00:35:26,708
Nee, Henk. Streng!
570
00:35:26,833 --> 00:35:28,668
[hoest]
571
00:35:30,786 --> 00:35:34,332
[Mobiele telefoon gaat over]
572
00:35:34,457 --> 00:35:35,633
Hé, Niek.
573
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
Wauw, ho, man.
Vertragen.
574
00:35:38,261 --> 00:35:40,263
Ja, ik breng je mee
het pistool nu.
575
00:35:40,429 --> 00:35:43,224
Hoe bedoel je Henk?
het ziekenhuis verlaten?
576
00:35:43,349 --> 00:35:46,227
O ja. Henk gaat weg
het ziekenhuis.
577
00:35:46,393 --> 00:35:47,937
Het lijkt erop dat hij naar zijn auto gaat.
578
00:35:48,103 --> 00:35:50,798
Wil je dat ik hem het pistool geef?
579
00:35:50,923 --> 00:35:52,150
Weet hij überhaupt van het wapen af?
580
00:35:52,316 --> 00:35:55,136
Als hij het niet weet
over het pistool, ik ben niet...
581
00:35:55,261 --> 00:35:56,604
Hij vertrekt al,
hoe moet ik dat doen
582
00:35:56,729 --> 00:35:58,698
om hem nu het pistool te geven?
583
00:35:58,864 --> 00:36:01,783
Oké, oké,
Oké, ik zal mijn best doen.
584
00:37:04,664 --> 00:37:06,664
Wat moet ik nu doen?
585
00:37:37,604 --> 00:37:38,495
{pub}Hou op.
586
00:37:38,620 --> 00:37:39,946
Je staat onder arrest.
587
00:37:40,071 --> 00:37:41,467
Plaats je handen achter je hoofd,
588
00:37:41,633 --> 00:37:43,011
gezicht naar beneden op de grond.
589
00:37:43,177 --> 00:37:45,805
Ik vind de plek die je hebt uitgekozen erg leuk.
590
00:37:45,971 --> 00:37:47,891
Veel goede herinneringen hier.
591
00:37:48,057 --> 00:37:50,226
Houd je mond en ga naar beneden!
592
00:37:50,392 --> 00:37:52,792
Hoor je mij?
593
00:37:52,917 --> 00:37:54,898
O, mens.
594
00:37:58,840 --> 00:38:01,217
Je bent mij vijf jaar schuldig.
595
00:38:01,342 --> 00:38:02,947
Ik zeg dit nog een laatste keer...
596
00:38:03,113 --> 00:38:04,449
Ga op de grond liggen.
597
00:38:04,615 --> 00:38:06,973
Laten we dit achter de rug hebben.
598
00:38:07,098 --> 00:38:08,548
Blijf waar je bent.
599
00:38:10,996 --> 00:38:12,836
Blijf waar je bent!
600
00:39:41,392 --> 00:39:43,006
[Fluisteren]
O, wauw.
601
00:39:43,172 --> 00:39:44,687
Oké, tijd om te gaan.
602
00:39:44,812 --> 00:39:46,884
Tijd om te gaan.
603
00:39:59,744 --> 00:40:02,608
Dit is rechercheur Griffin.
604
00:40:02,774 --> 00:40:05,341
Ik wil verslag uitbrengen...
605
00:40:05,466 --> 00:40:07,071
Een schietpartij.
606
00:40:34,306 --> 00:40:36,456
Het is klaar.
607
00:40:36,581 --> 00:40:39,158
Het gaat goed met Henk.
608
00:40:39,283 --> 00:40:42,482
Mij? Eh... ik zal leven.
609
00:40:42,648 --> 00:40:46,069
Ja, ik zie je.
610
00:40:50,495 --> 00:40:51,574
Stark is dood.
611
00:40:54,332 --> 00:40:55,286
Heb je hem vermoord?
612
00:40:55,452 --> 00:40:58,378
Iemand heeft dat gedaan, maar ik was het niet.
613
00:40:58,503 --> 00:41:00,580
WHO?
614
00:41:00,705 --> 00:41:02,916
Ik wou dat ik het wist.
615
00:41:03,041 --> 00:41:04,420
Ik ben hem er één schuldig.
616
00:41:04,586 --> 00:41:07,310
[Zwijgzaam grinniken]
617
00:41:12,761 --> 00:41:16,641
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
618
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
Jij ook.
619
00:41:30,968 --> 00:41:32,949
Je hebt geluk dat je nog leeft.
620
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
Zo'n stunt uithalen,
Ik zou je badge moeten hebben.
621
00:41:35,867 --> 00:41:38,079
Je wilt het, je kunt het hebben.
622
00:41:38,245 --> 00:41:42,291
Nou, ik heb jou liever
leeft en draagt het.
623
00:41:42,457 --> 00:41:45,591
Kijk, begrijp me niet verkeerd,
Ik wilde Stark ook dood.
624
00:41:45,716 --> 00:41:46,963
Maar dat is niet de manier
deze afdeling werkt.
625
00:41:47,129 --> 00:41:49,128
Je hebt elke agent in deze stad beledigd,
626
00:41:49,253 --> 00:41:52,198
en wij hadden net zoveel gelijk
om daar te zijn zoals jij.
627
00:41:52,323 --> 00:41:54,887
Oké. Ik snap het.
628
00:41:55,053 --> 00:41:57,170
Je bent een goede rechercheur, Hank.
629
00:41:57,295 --> 00:42:00,530
Maar jij bent een stuk beter
als we allemaal samenwerken.
630
00:42:02,450 --> 00:42:03,855
Deze...
631
00:42:04,021 --> 00:42:07,780
Zijn de kogels eruit getrokken?
van Starks lichaam.
632
00:42:07,905 --> 00:42:09,882
Volgens ballistiek is
633
00:42:10,007 --> 00:42:14,620
één .577 en twee .600 kaliber
nitro-express geweerkogels
634
00:42:14,745 --> 00:42:17,410
meer dan 100 jaar geleden in Engeland gemaakt.
635
00:42:17,576 --> 00:42:19,704
Wat voor soort geweer is dat?
636
00:42:19,870 --> 00:42:22,415
Triple-barrel, zeer zeldzaam.
637
00:42:22,581 --> 00:42:24,834
Meestal gemaakt voor royalty's
voor hun Afrikaanse safari's.
638
00:42:25,000 --> 00:42:27,503
Algemeen bekend als een olifantengeweer.
639
00:42:30,172 --> 00:42:32,466
Wie zou dat in godsnaam hebben gedaan
zo'n pistool?
640
00:42:32,632 --> 00:42:34,635
Dat is iets
Ik zou het heel graag willen weten.
641
00:42:38,180 --> 00:42:40,933
Synchronisatie en correctie door Mlmlte
www.MY-SUBS.com