00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:40,370 --> 00:00:42,501 Daar gaan we. Steek het erin. 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 Als het moeilijk wordt, duw dan harder. 3 00:00:45,878 --> 00:00:50,092 Laat het gewicht doen wat het doet. 4 00:00:50,258 --> 00:00:53,595 [Gewicht rammelt] 5 00:00:58,722 --> 00:01:00,936 - Vijf, vier... - Jammer. 6 00:01:12,902 --> 00:01:13,903 Wauw. 7 00:01:17,707 --> 00:01:19,496 [Grotere explosie] 8 00:01:19,662 --> 00:01:21,069 [Sirenes loeien] 9 00:01:21,194 --> 00:01:24,556 [kreunt] 10 00:01:24,681 --> 00:01:28,046 O, mens. 11 00:01:30,253 --> 00:01:32,759 Niet mijn ijzeren vlinder! 12 00:01:32,925 --> 00:01:33,832 Meneer Lasser, Je zei dat je naar buiten liep 13 00:01:33,957 --> 00:01:34,966 net voordat het ontplofte? 14 00:01:35,091 --> 00:01:36,304 Nou ja, rechercheur. 15 00:01:36,470 --> 00:01:38,386 Als ik daar was geweest, 16 00:01:38,511 --> 00:01:40,767 Ik zou hier niet zijn. 17 00:01:40,933 --> 00:01:45,760 Ach, Xena: Strijdersprinses, kwestie 17. 18 00:01:45,885 --> 00:01:47,023 Dit was een klassieker! 19 00:01:47,189 --> 00:01:49,943 Meneer Lasser, 20 00:01:50,109 --> 00:01:52,404 we hebben hier veel mensen onderzoek naar de explosie. 21 00:01:52,570 --> 00:01:55,053 Als je erbij betrokken was bij elke vorm van bommen maken, 22 00:01:55,178 --> 00:01:57,075 nu is het tijd om het mij te laten weten voordat iemand gewond raakt. 23 00:01:57,241 --> 00:02:00,058 Bommen maken? Mij? 24 00:02:00,183 --> 00:02:04,863 [Grinnikt] Ik zou het niet weten hoe je dat allemaal moet doen. 25 00:02:04,988 --> 00:02:08,962 Alles waar ik van hou zat erin. 26 00:02:09,128 --> 00:02:10,969 [Vervormend geluid] 27 00:02:11,094 --> 00:02:12,257 Mijn hele leven. 28 00:02:12,423 --> 00:02:15,635 De honkbalkaarten van mijn broer. 29 00:02:15,801 --> 00:02:17,242 Als mijn broer hiervan wist, 30 00:02:17,367 --> 00:02:18,638 hij zou een auto poepen. 31 00:02:18,804 --> 00:02:20,223 Moet hij niet blij zijn dat je nog leeft? 32 00:02:20,389 --> 00:02:21,579 Hoe gaat hij het horen? 33 00:02:21,704 --> 00:02:22,934 Hé, je zult nodig hebben een plek om te overnachten vannacht. 34 00:02:23,100 --> 00:02:24,352 Waarom geef je niet je broer gebeld? 35 00:02:24,518 --> 00:02:27,969 Je mobiele telefoon niet Dat is goed, rechercheur. 36 00:02:28,094 --> 00:02:29,024 Hij kwam er niet uit. 37 00:02:29,190 --> 00:02:30,275 Waarvan is het niet gelukt? 38 00:02:30,441 --> 00:02:33,391 Zijn dubbel breed. 39 00:02:33,516 --> 00:02:37,073 Hetzelfde gebeurde met hem vorige maand met hem erin. 40 00:02:37,239 --> 00:02:38,658 Hij is zo dood. 41 00:02:44,748 --> 00:02:54,633 Synchronisatie en correctie door Mlmlte www.MY-SUBS.com 44 00:03:03,633 --> 00:03:05,860 Het is alsof... het is net een krater. 45 00:03:05,985 --> 00:03:07,771 De oude koepel is toast. 46 00:03:07,937 --> 00:03:11,465 Maar ik-ik-ik kan nergens anders heen. 47 00:03:11,590 --> 00:03:12,717 Dus hoe zit het ermee, man? 48 00:03:12,842 --> 00:03:16,637 J-gewoon tot ik weer op de been ben? 49 00:03:16,762 --> 00:03:17,739 Alsjeblieft? 50 00:03:17,905 --> 00:03:19,407 Alleen maar ter wille van vroeger? 51 00:03:19,573 --> 00:03:21,576 Ik-ik moet gaan. Ze liggen allemaal in mijn grill. 52 00:03:21,742 --> 00:03:23,203 Dus laten we proberen erachter te komen die je misschien kwaad wil doen. 53 00:03:23,369 --> 00:03:25,664 Rechercheur, luister, maat. 54 00:03:25,830 --> 00:03:27,848 Ik ben een behoorlijk gelukkige kerel. 55 00:03:27,973 --> 00:03:30,034 Dat is de reden van de naam "Hap" werkt zo goed voor mij. 56 00:03:30,159 --> 00:03:31,127 Ik hou van iedereen, 57 00:03:31,293 --> 00:03:32,420 en iedereen houdt van mij. 58 00:03:32,586 --> 00:03:36,073 Zelfs de jongens aan wie ik geld schuldig ben. 59 00:03:36,198 --> 00:03:37,365 Volg mij. 60 00:03:45,091 --> 00:03:49,604 [Snuiven] 61 00:04:15,463 --> 00:04:18,008 [Grommen] 62 00:04:21,510 --> 00:04:23,688 Eh, Jimmy Damon. 63 00:04:23,813 --> 00:04:25,639 Ik vind hem leuk voor ongeveer 3 duizend. 64 00:04:25,764 --> 00:04:26,808 Ik-het is... het is een barding. 65 00:04:26,974 --> 00:04:27,976 Een bartabblad? 66 00:04:28,142 --> 00:04:29,352 Nee, Jimmy Damon 67 00:04:29,518 --> 00:04:31,479 was voor een bar die ik opende. 68 00:04:31,645 --> 00:04:33,231 Hij was een van mijn financiers. 69 00:04:33,397 --> 00:04:34,774 Het was echt een geweldig idee. 70 00:04:34,940 --> 00:04:36,283 Je had eigenlijk je eigen bar 71 00:04:36,408 --> 00:04:38,361 daar aan je eigen tafel. 72 00:04:38,527 --> 00:04:40,280 We zijn onze overhemden kwijtgeraakt. 73 00:04:40,446 --> 00:04:42,949 Eh, dan is er Sammy Runyon. 74 00:04:43,115 --> 00:04:45,192 Ik ben hem een ​​paar duizend schuldig. 75 00:04:45,317 --> 00:04:46,411 Strip mall crêperie. 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,663 Die ken je echt dunne Franse pannenkoeken? 77 00:04:48,829 --> 00:04:51,599 Nu zijn pannenkoeken de nieuwe cupcakes. 78 00:04:51,724 --> 00:04:54,336 Of dat hadden ze tenminste moeten zijn. 79 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Sterker nog, misschien zou ik dat wel kunnen interesseer jullie 80 00:04:56,629 --> 00:04:59,373 in een werkelijk uniek investeringsmogelijkheid. 81 00:04:59,498 --> 00:05:01,343 Was je broer aan de haak ook met een van deze jongens? 82 00:05:01,509 --> 00:05:03,877 Nee, mens. 83 00:05:04,002 --> 00:05:08,391 Rolf was wat je zou overwegen een echt solide burger. 84 00:05:08,557 --> 00:05:10,441 [Zucht] 85 00:05:12,198 --> 00:05:13,605 Heeft een van deze jongens je ooit bedreigd? 86 00:05:13,771 --> 00:05:15,122 Nou ja, de hele tijd. 87 00:05:15,247 --> 00:05:16,257 Maar het is maar een praatje, toch? 88 00:05:16,382 --> 00:05:17,692 Krediethaaien breken botten. 89 00:05:17,858 --> 00:05:18,826 Meestal blazen ze mensen niet op. 90 00:05:18,951 --> 00:05:19,861 Maakt het moeilijker om terug te betalen. 91 00:05:20,027 --> 00:05:21,395 Volgens het verslag is 92 00:05:21,520 --> 00:05:23,365 de dood van je broer is nooit gebeurd onderzocht als moord. 93 00:05:23,531 --> 00:05:26,100 Maar vanwege de gelijkenis van de omstandigheden, 94 00:05:26,225 --> 00:05:27,134 kun je iemand bedenken dat zou willen 95 00:05:27,259 --> 00:05:28,244 om jou en je broer kwaad te doen? 96 00:05:28,410 --> 00:05:31,105 Nee. 97 00:05:31,230 --> 00:05:33,291 We bleven niet rondhangen hetzelfde soort mensen. 98 00:05:33,457 --> 00:05:34,918 Pardon. Deze man zegt dat hij hier is 99 00:05:35,084 --> 00:05:36,994 om je slachtoffer op te halen. 100 00:05:37,119 --> 00:05:38,213 Haha! 101 00:05:38,379 --> 00:05:39,547 Mijn belangrijkste man, Monroe! 102 00:05:39,713 --> 00:05:41,257 Ik wist dat hij mij niet in de steek zou laten. 103 00:05:41,423 --> 00:05:43,093 - Vriend! - Hoi! 104 00:05:43,259 --> 00:05:44,251 Kennen wij die kerel niet? 105 00:05:44,376 --> 00:05:46,454 Oh God, het is goed je te zien, man! 106 00:05:46,579 --> 00:05:47,430 Ja, jij ook. 107 00:05:47,596 --> 00:05:48,589 Ja, dat is de man 108 00:05:48,714 --> 00:05:50,458 Ik dacht dat het erbij betrokken was bij de ontvoering. 109 00:05:50,583 --> 00:05:53,260 Klokkenman. Is dat zijn vriend? 110 00:05:53,385 --> 00:05:54,662 Ik denk het wel. 111 00:05:54,787 --> 00:05:55,730 Hé, wil je dat ik dit neem? 112 00:05:55,855 --> 00:05:58,165 Nee. Nee, Henk. Ik heb deze. 113 00:05:58,290 --> 00:05:59,467 Ik ga zoeken de brandstichtingsonderzoeker 114 00:05:59,592 --> 00:06:00,518 en zeg hem dat we naar beneden komen. 115 00:06:00,643 --> 00:06:02,862 - Oké. - Het is zo geweldig je te zien. 116 00:06:03,028 --> 00:06:04,406 - Je ziet er geweldig uit! - Ken je deze man? 117 00:06:04,572 --> 00:06:06,324 Ja. Dat is mijn belangrijkste man, Monroe. 118 00:06:06,490 --> 00:06:08,008 Ik zei toch dat hij zou komen, nietwaar? 119 00:06:08,133 --> 00:06:09,452 Hap en ik zijn er doorheen gegaan samen een behandelprogramma. 120 00:06:09,618 --> 00:06:11,579 Vele jaren geleden. 121 00:06:11,745 --> 00:06:14,082 Je moet, weet je, eer de band. 122 00:06:14,248 --> 00:06:15,049 Kan ik hem hier weghalen? 123 00:06:15,174 --> 00:06:16,050 Ja, zijn... zijn we klaar? 124 00:06:16,175 --> 00:06:17,293 - C-mag ik gaan? - Ja, je kunt gaan. 125 00:06:17,459 --> 00:06:19,186 Maar misschien wil je je gedeisd houden voor een paar dagen 126 00:06:19,311 --> 00:06:20,338 totdat we erachter komen wat we gingen hier aan de slag. 127 00:06:20,504 --> 00:06:22,298 Je denkt dat iemand het probeert om hem pijn te doen? 128 00:06:22,464 --> 00:06:24,175 Wij weten het niet. 129 00:06:24,341 --> 00:06:28,562 Kun je hem in de gaten houden voor een paar dagen? 130 00:06:28,687 --> 00:06:31,265 Wauw, kennen jullie elkaar? 131 00:06:31,390 --> 00:06:32,350 We hebben elkaar ontmoet. 132 00:06:32,516 --> 00:06:33,501 O ja? Waar heb je elkaar ontmoet? 133 00:06:33,626 --> 00:06:36,404 Bijvoorbeeld op een feestje of zo? 134 00:06:36,529 --> 00:06:37,938 Oh, wacht, je bent niet gearresteerd 135 00:06:38,063 --> 00:06:39,206 voor het doen van bepaalde dingen dat deed je vroeger, hè? 136 00:06:39,331 --> 00:06:40,908 Oké, laten we gaan. Kom op. 137 00:06:41,033 --> 00:06:43,528 Tijd om te gaan. 138 00:06:45,653 --> 00:06:47,574 Dus je gelooft beide explosies waren toevallig? 139 00:06:47,740 --> 00:06:49,517 Ja, zo lijkt het mij. 140 00:06:49,642 --> 00:06:51,411 De inlaatklep op de propaankachel 141 00:06:51,577 --> 00:06:52,553 van de geodetische koepel was gecorrodeerd, 142 00:06:52,678 --> 00:06:54,914 niet bepaald ongehoord in dit natte klimaat. 143 00:06:55,137 --> 00:06:55,915 We hadden dus een propaanlek. 144 00:06:56,148 --> 00:06:57,959 De brekerdoos van de man was buiten de code. 145 00:06:58,125 --> 00:06:59,726 Hij heeft één apparaat te veel aangezet. 146 00:06:59,851 --> 00:07:01,713 Er was een vonk. Dat was het ontstekingspunt. 147 00:07:01,879 --> 00:07:03,590 Nu bij de oudere broer dubbel breed, 148 00:07:03,756 --> 00:07:05,466 we hadden een kapotte propaanleiding. 149 00:07:05,591 --> 00:07:07,594 Het was vlak naast een gerafeld verlengsnoer. 150 00:07:07,760 --> 00:07:10,346 Bovendien was dat zo ernstige knaagdierplaag. 151 00:07:10,512 --> 00:07:12,139 Nu, deze ratten... Wat ze graag doen 152 00:07:12,264 --> 00:07:14,759 is hun tanden aan het slijpen op netsnoeren. 153 00:07:14,884 --> 00:07:15,852 Hetzelfde principe, toch? 154 00:07:16,018 --> 00:07:17,595 We hebben gas plus vonk. 155 00:07:17,720 --> 00:07:19,113 Boom. Hetzelfde resultaat. 156 00:07:19,238 --> 00:07:20,948 Is het nu mogelijk dat iemand heeft de klep gecorrodeerd 157 00:07:21,073 --> 00:07:22,916 of het snoer gerafeld? 158 00:07:23,041 --> 00:07:24,418 Ik snap het. Het zijn broers. 159 00:07:24,543 --> 00:07:25,752 Het is een heel raar toeval. 160 00:07:25,877 --> 00:07:27,072 Ik probeerde een verband te vinden 161 00:07:27,238 --> 00:07:29,090 tussen de gasbedrijven, die was er niet. 162 00:07:29,215 --> 00:07:30,867 De dienstverlenende bedrijven waren ook anders. 163 00:07:31,033 --> 00:07:32,309 Alles is mogelijk. 164 00:07:32,434 --> 00:07:34,704 Maar ik heb hier niets om vals spel aan te duiden. 165 00:07:34,870 --> 00:07:36,313 Ik had wel de c.S.U. Team 166 00:07:36,438 --> 00:07:38,625 trek wat afdrukken eraf de kleppen en de tanks. 167 00:07:38,791 --> 00:07:40,752 Niets was een hit in de database. 168 00:07:40,918 --> 00:07:42,003 En jullie weten hoe dit werkt. 169 00:07:42,169 --> 00:07:43,604 Ik-ik-ik kan niet baseren mijn conclusies over het feit 170 00:07:43,729 --> 00:07:44,622 dat beide slachtoffers verwant waren. 171 00:07:44,747 --> 00:07:45,924 Weet je, het staat hier 172 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 u bent gecontacteerd door een verzekeringsadviseur. 173 00:07:48,050 --> 00:07:49,460 Ja, wanneer er maar is een verlies van mensenlevens, 174 00:07:49,585 --> 00:07:51,011 we proberen aan de zaak te werken snel van ons bureau 175 00:07:51,136 --> 00:07:52,138 om de begunstigde te helpen. 176 00:07:52,304 --> 00:07:53,214 U weet wie de begunstigde was 177 00:07:53,339 --> 00:07:54,808 vanaf de dood van de eerste broer? 178 00:07:54,974 --> 00:07:55,800 Ik krijg die informatie niet 179 00:07:55,925 --> 00:07:57,051 tenzij het een strafzaak betreft. 180 00:07:57,176 --> 00:07:59,887 Maar meestal zijn het nabestaanden. 181 00:08:00,012 --> 00:08:01,272 Ik vraag me af hoeveel er in die familie zitten. 182 00:08:01,438 --> 00:08:03,090 We moeten met Hap praten. 183 00:08:03,215 --> 00:08:04,191 Oké, doe dat maar, 184 00:08:04,316 --> 00:08:05,659 en ik neem contact op de verzekeringsmaatschappij. 185 00:08:05,784 --> 00:08:07,070 Nou, ik ben hier als Jullie hebben nog iets anders nodig. 186 00:08:07,236 --> 00:08:08,729 En houd mij op de hoogte. 187 00:08:08,854 --> 00:08:10,740 Ik zou het graag willen weten als we hier een slechterik hebben. 188 00:08:23,002 --> 00:08:24,762 Je kunt je daar wassen. 189 00:08:24,887 --> 00:08:26,513 Mijn doel is om het toilet schoon te houden. 190 00:08:26,638 --> 00:08:27,966 - Koel. - Je doel zal helpen. 191 00:08:28,132 --> 00:08:31,101 Ik douche elke ochtend om 7.15 uur na Pilates. 192 00:08:31,226 --> 00:08:32,720 Laat het water alsjeblieft niet lopen op dat moment. 193 00:08:32,845 --> 00:08:33,930 - Ik hou van volledige druk. - Oké. 194 00:08:34,096 --> 00:08:35,055 Hier is iets om te dragen. 195 00:08:35,180 --> 00:08:36,357 Hé. 196 00:08:36,482 --> 00:08:38,125 - Wat nog meer? - Ben je naar Brown gegaan? 197 00:08:38,250 --> 00:08:39,260 Afstudeerschool. 198 00:08:39,385 --> 00:08:41,062 Dat heeft u mij nooit verteld, Professor. 199 00:08:41,228 --> 00:08:44,155 [Grinnikt] Hé, wat dacht je van wat ondergoed? 200 00:08:46,158 --> 00:08:47,868 [Zucht] O nee, nee. Nee. 201 00:08:47,993 --> 00:08:51,729 Raak mijn klokken niet aan, oké? 202 00:08:53,632 --> 00:08:54,909 Bank kan worden uitgetrokken tot bed. 203 00:08:55,075 --> 00:08:57,120 Ik maak graag het ontbijt af om 8.30 uur in de ochtend. 204 00:08:57,286 --> 00:08:58,562 De keuken is hier. 205 00:08:58,687 --> 00:09:00,081 [Robotstem] Inbraakwaarschuwing. 206 00:09:00,247 --> 00:09:01,457 Dit is de keuken. 207 00:09:01,623 --> 00:09:04,285 Hé, dat gebeurt niet Wil je schnaps hebben, wil je? 208 00:09:04,410 --> 00:09:05,369 En hoe zit het met het avondeten, hè? 209 00:09:05,494 --> 00:09:06,820 Wil je afhalen? 210 00:09:06,945 --> 00:09:08,389 24/7 varkensvlees bezorgen, 211 00:09:08,514 --> 00:09:10,341 en als het meer is dan 20 minuten, het is gratis! 212 00:09:10,507 --> 00:09:13,219 Varkensvlees en schnaps? Echt? 213 00:09:13,385 --> 00:09:15,362 Nee, pepermuntschnaps. 214 00:09:15,487 --> 00:09:18,766 Dan varkensvlees. 215 00:09:18,932 --> 00:09:22,436 [Zucht] O, kerel. 216 00:09:22,561 --> 00:09:24,572 Kijk, broer. 217 00:09:24,697 --> 00:09:27,317 Ik besef dat dit een beetje is lastig voor je. 218 00:09:27,483 --> 00:09:30,277 Het is een beetje lastig ook voor mij. 219 00:09:30,402 --> 00:09:34,248 Dus als je wilt dat ik wegga, 220 00:09:34,373 --> 00:09:35,266 zeg gewoon: "Hap, kerel, 221 00:09:35,391 --> 00:09:37,217 "Je bent een goede oude vriend. 222 00:09:37,342 --> 00:09:39,644 ‘We hebben een paar keer gedeeld. 223 00:09:39,995 --> 00:09:42,189 "Maar dit is mijn ruimte, 224 00:09:42,314 --> 00:09:45,460 en jij bent er niet welkom." 225 00:09:45,626 --> 00:09:46,836 [Zucht] 226 00:09:50,255 --> 00:09:55,836 Het is cool. Ik ga. 227 00:09:55,961 --> 00:09:59,807 Nee. Klopt? 228 00:09:59,973 --> 00:10:04,245 Je kunt blijven. 229 00:10:04,370 --> 00:10:05,605 [Lacht] 230 00:10:05,771 --> 00:10:08,372 - Maar geen knuffels. - Oké. Geweldig. 231 00:10:08,857 --> 00:10:10,184 Wilde tijden! 232 00:10:10,309 --> 00:10:11,486 Ik ben klaar met de wilde tijden. 233 00:10:11,652 --> 00:10:13,320 Juist. Juist. 234 00:10:13,445 --> 00:10:14,722 Dat kan ik zien. [Grinnikt] 235 00:10:14,847 --> 00:10:16,023 Kijk, broer. 236 00:10:16,148 --> 00:10:17,116 Ik heb gisteravond de dood bedrogen. 237 00:10:17,282 --> 00:10:19,126 Als dat geen wake-up call is, 238 00:10:19,251 --> 00:10:20,662 Ik weet niet wat het is. 239 00:10:20,828 --> 00:10:23,264 Maar ik ga mijn act opruimen. 240 00:10:23,389 --> 00:10:25,366 Deze keer in het echt. 241 00:10:25,491 --> 00:10:27,502 Vanavond met jou beginnen. 242 00:10:27,668 --> 00:10:30,088 Oké. 243 00:10:30,254 --> 00:10:32,215 Ja? [Lacht] 244 00:10:32,381 --> 00:10:33,991 - Ja! - Oké. 245 00:10:34,116 --> 00:10:35,909 Ja! 246 00:10:36,034 --> 00:10:38,805 Hoe zit het nu met dat varkensvlees? 247 00:10:49,348 --> 00:10:50,984 [gromt] 248 00:10:51,150 --> 00:10:53,551 [Grunt] 249 00:11:00,559 --> 00:11:03,437 Een Grimm? 250 00:11:03,562 --> 00:11:05,331 Dit wordt nog leuker dan ik dacht. 251 00:11:05,497 --> 00:11:06,708 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 252 00:11:06,874 --> 00:11:09,002 Doe hem geen pijn! 253 00:11:09,168 --> 00:11:10,110 - Ga naar beneden, man! - Nee, nee, nee, nee, nee! 254 00:11:10,235 --> 00:11:11,745 - Ga naar beneden! - Schiet haar niet neer. 255 00:11:11,870 --> 00:11:13,923 Nee, het is mijn zus, Angelina! 256 00:11:28,136 --> 00:11:30,729 Hij heeft meer van onze voorouders vermoord dan ik kan tellen. 257 00:11:30,854 --> 00:11:31,796 Hoe kun je hem kennen? 258 00:11:31,921 --> 00:11:32,734 Hoe kun je überhaupt met hem praten? 259 00:11:32,900 --> 00:11:34,986 Nou, het is ingewikkeld. 260 00:11:35,152 --> 00:11:37,238 - Waar heb je het over? - Hij is een Grimm. 261 00:11:37,404 --> 00:11:40,575 Wat? Nee, hij is een agent. Monroe, zeg haar dat ze ongelijk heeft. 262 00:11:40,741 --> 00:11:42,076 Dat is zij niet. 263 00:11:42,242 --> 00:11:43,959 Hij is een agent en een Grimm? 264 00:11:44,084 --> 00:11:45,477 Is dat legaal? 265 00:11:45,602 --> 00:11:47,112 Wil iemand het uitleggen aan mij waarom ik haar niet arresteer 266 00:11:47,237 --> 00:11:49,375 voor het aanvallen van een politieagent? 267 00:11:49,541 --> 00:11:50,548 Ik beschermde mijn broer! 268 00:11:50,673 --> 00:11:53,171 - Ja, en je vriendje. - Ex. 269 00:11:53,337 --> 00:11:55,673 - Lang geleden. - Oké, weet je wat? Dit is krankzinnig. 270 00:11:55,839 --> 00:11:57,122 Drie Blutbadenin een kamer met ene Grimm, 271 00:11:57,247 --> 00:11:58,707 en we maken allemaal een praatje. 272 00:11:58,832 --> 00:12:01,387 - We zouden moeten gaan eten! - Zo aardig is hij niet. 273 00:12:01,553 --> 00:12:02,638 [Schoft] Er is maar één soort. 274 00:12:02,804 --> 00:12:04,098 Net zoals er is één soort Blutbad? 275 00:12:04,264 --> 00:12:06,684 Nou ja, Kumbaya. Laten we allemaal elkaars hand vasthouden. 276 00:12:06,850 --> 00:12:07,894 Ik had gehoord dat je rechtdoor was gegaan. 277 00:12:08,060 --> 00:12:09,520 Ik geloofde het gewoon niet. 278 00:12:09,686 --> 00:12:10,938 Ik ben hier om je broer te beschermen, 279 00:12:11,104 --> 00:12:12,671 en ik moet hem wat vragen stellen. 280 00:12:12,796 --> 00:12:14,442 Dus waarom houd je niet gewoon je mond? 281 00:12:14,608 --> 00:12:16,402 Nick, Monroe en Hap: Wauw, wauw, wauw! 282 00:12:16,568 --> 00:12:18,780 - Wacht even. Wacht even. - Chill, chill. 283 00:12:18,946 --> 00:12:20,114 Laten we dit niet laten gebeuren weer uit de hand gelopen. 284 00:12:20,280 --> 00:12:23,782 Ik heb net het tapijt laten reinigen! 285 00:12:23,907 --> 00:12:27,869 Wauw. 286 00:12:27,994 --> 00:12:28,915 Je bent echt een Grimm. 287 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 Ik leef, zoals, 288 00:12:30,582 --> 00:12:32,710 Een stukje geschiedenis hier, bro. 289 00:12:32,876 --> 00:12:34,242 [Grinnikt] 290 00:12:34,367 --> 00:12:36,962 Je broer Rolf wel een levensverzekering. 291 00:12:37,087 --> 00:12:39,425 - Wie was de begunstigde? - Geef geen antwoord! 292 00:12:39,591 --> 00:12:41,333 Nee, ik wil het. Hij probeert mij te helpen. 293 00:12:41,458 --> 00:12:43,513 Ik kreeg het geld toen Rolf stierf. 294 00:12:43,679 --> 00:12:45,306 Uhm. Ik heb wat te drinken nodig. 295 00:12:45,472 --> 00:12:46,516 En als je sterft, wie krijgt dan het geld? 296 00:12:46,682 --> 00:12:49,560 Mij. Dus wat? 297 00:12:49,726 --> 00:12:51,187 Dus waar was je die nacht? is je broer overleden? 298 00:12:51,353 --> 00:12:52,177 - Hoi! - Angelina. 299 00:12:52,302 --> 00:12:53,178 Wauw, wauw, wauw. 300 00:12:53,303 --> 00:12:56,818 Dit wordt er niet beter op. 301 00:12:56,984 --> 00:12:59,028 De nacht dat Rolf stierf, 302 00:12:59,342 --> 00:13:01,653 Ik was in New Orleans, 303 00:13:01,778 --> 00:13:02,824 op bezoek bij een oude vriend. 304 00:13:02,990 --> 00:13:06,574 Heeft je oude vriend een naam? 305 00:13:06,699 --> 00:13:08,360 - Adam Haupfman. - Angelina. 306 00:13:08,485 --> 00:13:11,332 Hij is slager in de Franse wijk. 307 00:13:11,498 --> 00:13:13,031 Zijn nummer staat in het boek. 308 00:13:13,156 --> 00:13:14,377 Ik ga dat drankje nu halen. 309 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 [Zucht] 310 00:13:15,752 --> 00:13:18,423 Ik... Ik ga dit afmaken. 311 00:13:18,589 --> 00:13:19,841 [Grinnikt] 312 00:13:20,007 --> 00:13:21,237 O, kom op. 313 00:13:21,362 --> 00:13:22,427 Je kunt haar niet vertrouwen. 314 00:13:22,593 --> 00:13:24,125 Nou ja, duidelijk, 315 00:13:24,250 --> 00:13:25,263 het hangt van de omstandigheden af. 316 00:13:25,502 --> 00:13:27,014 Maar het punt hier is... 317 00:13:27,180 --> 00:13:29,434 Ze zou haar familie nooit pijn doen. 318 00:13:29,600 --> 00:13:31,182 Laat Hap dit huis niet verlaten. 319 00:13:31,307 --> 00:13:32,145 Dat zal ik niet doen. 320 00:13:32,375 --> 00:13:36,345 Hij zal hier veilig zijn. Ik beloof het. 321 00:13:38,898 --> 00:13:39,819 [Rustig] O, mens. 322 00:13:50,893 --> 00:13:53,749 Hoi. 323 00:13:53,915 --> 00:13:55,897 Ik wil dat je een bord voor me klaarmaakt. 324 00:14:54,351 --> 00:14:56,395 Bedankt dat je er voor hem was. 325 00:14:56,561 --> 00:14:58,773 Hoe gaat het met Adam? 326 00:14:59,145 --> 00:15:01,873 [Grinnikt] O, Adam. 327 00:15:01,998 --> 00:15:05,810 Hij is een heleboel dingen. 328 00:15:05,935 --> 00:15:07,281 Maar hij is jou niet. 329 00:15:07,447 --> 00:15:08,908 [Schoft] 330 00:15:09,074 --> 00:15:10,952 Vertel me dat je het niet mist. 331 00:15:11,118 --> 00:15:12,995 Ik mis het niet om de controle kwijt te zijn. 332 00:15:13,161 --> 00:15:14,251 Ik heb de controle. 333 00:15:14,376 --> 00:15:15,331 Ik had die Grimm kunnen vermoorden, maar dat deed ik niet. 334 00:15:15,578 --> 00:15:17,208 Hij had jou ook kunnen vermoorden. 335 00:15:17,374 --> 00:15:20,002 Wat zou je verdrietiger hebben gemaakt? 336 00:15:20,168 --> 00:15:22,004 Waarom ben je hier? 337 00:15:22,170 --> 00:15:26,030 Ik ben hier om mijn broer te beschermen. 338 00:15:26,155 --> 00:15:30,092 Maar nu zijn er andere redenen. 339 00:15:33,829 --> 00:15:36,891 [Fluistert] Ah. Kom op. 340 00:15:37,016 --> 00:15:40,712 Kom op. 341 00:15:40,837 --> 00:15:42,838 [Zucht] 342 00:15:47,696 --> 00:15:49,053 Ach. [hoest] 343 00:15:49,178 --> 00:15:51,072 Fijn om te zien dat je een beetje leeft. 344 00:15:51,197 --> 00:15:53,491 [Lacht] Weet je nog die keer in de watervallen? 345 00:15:53,616 --> 00:15:55,593 We zijn een maand niet naar binnen geweest. 346 00:15:55,718 --> 00:15:59,097 Geef het toe, je hebt je nog nooit zo vrij gevoeld. 347 00:15:59,222 --> 00:16:01,836 De roep van het wild is dat niet altijd zo'n goede zaak. 348 00:16:02,002 --> 00:16:03,835 O, wat? Heb je spijt? 349 00:16:03,960 --> 00:16:06,173 Laten we zeggen dat ik blij ben we zijn niet gepakt. 350 00:16:06,339 --> 00:16:10,542 Dat zou de pret alleen maar vergroten. 351 00:16:10,667 --> 00:16:13,302 Al deze beperkingen zijn als zijn eigen dwang. 352 00:16:13,847 --> 00:16:14,812 Weet je dat? 353 00:16:14,937 --> 00:16:18,283 Wat zeg je? Wat zeg je? 354 00:16:18,408 --> 00:16:20,980 Ben je toe aan een beetje nostalgie? 355 00:16:32,855 --> 00:16:34,405 Wat ben je aan het doen? 356 00:16:38,394 --> 00:16:39,582 Waar ga je heen? 357 00:16:39,748 --> 00:16:41,322 Kom op. 358 00:16:41,447 --> 00:16:44,670 Het is een mooie nacht voor een rondje hardlopen in het bos. 359 00:16:44,836 --> 00:16:47,936 Als je nog kunt rennen. 360 00:18:19,264 --> 00:18:20,850 [Mobiele telefoon gaat over] 361 00:18:21,016 --> 00:18:23,474 Wat heb je? 362 00:18:23,599 --> 00:18:25,062 We hebben je motorplaat gecontroleerd, 363 00:18:25,228 --> 00:18:26,877 geregistreerd op naam van Angelina Lasser. 364 00:18:27,002 --> 00:18:29,314 553 Noord-Gruenvaldt Lane, Troutdale. 365 00:18:29,439 --> 00:18:31,733 Een paar snelheidsovertredingen, geen voorafgaande. 366 00:18:31,858 --> 00:18:34,559 - Nog iets? - Nee, heel erg bedankt. 367 00:19:54,317 --> 00:19:55,486 Oh! 368 00:19:59,406 --> 00:20:00,363 [snauwt] 369 00:20:47,370 --> 00:20:50,221 [klop op de deur] 370 00:20:50,346 --> 00:20:53,458 24/7 varkensvlees. Ik heb je ribben hier. 371 00:20:53,583 --> 00:20:56,594 [Grinnikt] Mijn belangrijkste man, Monroe, 372 00:20:56,719 --> 00:20:58,429 doe mij een plezier. 373 00:20:58,554 --> 00:20:59,864 Scoren. 374 00:20:59,989 --> 00:21:02,887 Komst! 375 00:21:03,053 --> 00:21:05,973 Ik kan je niet vertellen hoe blij dat ik je zie! 376 00:21:29,954 --> 00:21:31,290 [Overlappend gebabbel] 377 00:21:31,456 --> 00:21:32,615 Geen gedwongen toegang. 378 00:21:32,740 --> 00:21:34,293 Vic sloeg er één tegen het hoofd, nog drie naar de borst. 379 00:21:34,459 --> 00:21:36,045 Niet bepaald een klein doelwit. 380 00:21:36,211 --> 00:21:37,554 Geen granaathulzen achtergelaten, 381 00:21:37,679 --> 00:21:39,255 geen buren meldden geweerschoten. 382 00:21:39,380 --> 00:21:40,957 Dat zegt professionele hit. 383 00:21:41,082 --> 00:21:42,175 Wat voor Portland, eerlijk gezegd, 384 00:21:42,300 --> 00:21:43,928 is een soort badass. 385 00:21:44,094 --> 00:21:45,930 Behalve natuurlijk voor het overlijdensgedeelte. 386 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 Ik dacht dat hij dat was zou hier veilig moeten zijn. 387 00:21:48,098 --> 00:21:49,558 Ik ook. 388 00:21:49,724 --> 00:21:50,725 Haar fiets is hier. 389 00:21:50,892 --> 00:21:52,353 Zo ook zijn auto. 390 00:21:52,519 --> 00:21:53,303 Ik heb nog geen andere lichamen gevonden. 391 00:21:53,428 --> 00:21:56,672 Maar het is nog vroeg. 392 00:21:56,797 --> 00:21:58,965 Hap! 393 00:22:00,818 --> 00:22:02,571 Nee, het is mijn broer. Het is mijn broer! 394 00:22:02,837 --> 00:22:05,407 Laat ze door! 395 00:22:05,740 --> 00:22:07,350 [Hijgen] 396 00:22:07,475 --> 00:22:10,153 Hap, nee! 397 00:22:10,278 --> 00:22:11,455 Wat is er gebeurd? 398 00:22:11,746 --> 00:22:13,082 Hij werd neergeschoten. 399 00:22:13,248 --> 00:22:14,691 Vier keer. 400 00:22:14,816 --> 00:22:17,076 Waar was je? 401 00:22:17,201 --> 00:22:19,672 We waren aan de overkant van de straat in het park. 402 00:22:19,838 --> 00:22:22,132 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 403 00:22:22,298 --> 00:22:26,512 Nee, nee, nee! [Snikt] 404 00:22:30,765 --> 00:22:33,209 Zie jij wat ik zie? 405 00:22:33,334 --> 00:22:36,772 Het bloed op haar kleren. 406 00:22:39,891 --> 00:22:41,110 Heeft u die? andere broers of zussen? 407 00:22:41,276 --> 00:22:42,653 Mijn ouders zijn dood. 408 00:22:42,944 --> 00:22:46,689 Rolf en Hap waren mijn enige familie. 409 00:22:46,814 --> 00:22:48,617 Enig idee wie het zou kunnen hebben voor hen? 410 00:22:48,783 --> 00:22:52,028 Nee. 411 00:22:52,153 --> 00:22:54,163 Heeft iemand je bedreigd? 412 00:22:54,288 --> 00:22:55,833 Niet iemand waar ik me zorgen over maak. 413 00:22:55,999 --> 00:22:57,600 Dan denk ik dat je dat niet zou doen wil wat tijd doorbrengen 414 00:22:57,725 --> 00:22:59,044 - in beschermende hechtenis. - Ja, klopt. 415 00:22:59,210 --> 00:23:01,797 Ik en een paar agenten hebben ons verstopt in een hotelkamer. 416 00:23:01,963 --> 00:23:04,573 Het lijken mij goede tijden. 417 00:23:04,698 --> 00:23:06,109 Je zei dat je naar het park ging. 418 00:23:06,234 --> 00:23:08,262 Is dat hoe je het hebt gekregen het vuil op je kleding? 419 00:23:08,428 --> 00:23:11,097 Dit? Oh, dit is geen vuil. 420 00:23:11,222 --> 00:23:13,099 Dit is bloed. 421 00:23:13,224 --> 00:23:17,104 Maar dat weet je al. Nietwaar, rechercheur? 422 00:23:17,270 --> 00:23:19,481 [Grinnikt] 423 00:23:22,275 --> 00:23:25,061 Ga je gang. Test het. 424 00:23:25,186 --> 00:23:27,146 Laat me weten wat je krijgt. 425 00:23:27,271 --> 00:23:29,867 Waarom heb je hem verlaten? alleen in huis? 426 00:23:30,033 --> 00:23:31,234 Heeft ze je dat aangeleerd? 427 00:23:31,359 --> 00:23:33,002 Nee. 428 00:23:33,127 --> 00:23:36,165 Ze heeft mij niets overgehaald. 429 00:23:36,331 --> 00:23:40,002 Kijk, Monroe, Ik ben je beste vriend op dit moment. 430 00:23:40,168 --> 00:23:41,277 Kijk, als je niet met mij praat... 431 00:23:41,402 --> 00:23:43,046 Het is mijn schuld, oké? 432 00:23:43,171 --> 00:23:44,113 Ik liet hem met rust. 433 00:23:44,238 --> 00:23:45,314 Het maakt niet uit waarom. 434 00:23:45,439 --> 00:23:47,016 Het maakt uit of Ze heeft je overtuigd om te vertrekken 435 00:23:47,141 --> 00:23:48,384 en ze heeft iemand anders met haar werken. 436 00:23:48,509 --> 00:23:49,636 - Dat zou ze niet doen. - Hoe weet je dat? 437 00:23:49,802 --> 00:23:52,473 Omdat hij haar broer is. 438 00:23:52,639 --> 00:23:55,658 Wij doden de onze niet. 439 00:23:55,783 --> 00:23:57,677 Je kent haar niet zoals ik, Nick. 440 00:23:57,802 --> 00:23:59,480 Ja, nou, misschien is dat jouw probleem. 441 00:23:59,646 --> 00:24:02,733 Misschien ben je iets te dichtbij. 442 00:24:02,899 --> 00:24:05,234 Hap was mijn vriend! 443 00:24:05,359 --> 00:24:07,279 Ik zou hem nooit hebben verlaten alleen als ik dacht... 444 00:24:07,445 --> 00:24:08,471 [Zucht] 445 00:24:08,596 --> 00:24:09,872 Ik dacht eerlijk gezegd dat hij veilig zou zijn. 446 00:24:09,997 --> 00:24:12,117 Nick? 447 00:24:12,283 --> 00:24:14,367 Blijf hier. 448 00:24:17,238 --> 00:24:18,916 We hebben bloedonderzoek gedaan op haar kleding. 449 00:24:19,082 --> 00:24:20,016 En wat heb je? 450 00:24:20,141 --> 00:24:21,919 Geloof het of niet, insectenkonijntje. 451 00:24:22,085 --> 00:24:23,820 Blijkbaar hadden ze iets 452 00:24:23,945 --> 00:24:25,922 te maken met de dood van een konijn. 453 00:24:26,047 --> 00:24:27,508 O, mens. 454 00:24:37,392 --> 00:24:40,062 Een konijn? 455 00:24:40,228 --> 00:24:42,939 Ik, uh, ja, ik ben vervallen. 456 00:24:43,064 --> 00:24:46,142 Misschien is ze dat niet het juiste meisje voor jou. 457 00:24:46,267 --> 00:24:47,694 Ja. 458 00:24:47,860 --> 00:24:51,447 Ik ben gisteravond naar haar huis gegaan. 459 00:24:51,572 --> 00:24:52,491 Weet zij dat? 460 00:24:52,657 --> 00:24:54,451 - Nee. - Goed. 461 00:24:54,617 --> 00:24:58,205 Maar er was daar iemand. 462 00:24:58,371 --> 00:24:59,655 Ik heb hem niet goed kunnen bekijken, 463 00:24:59,780 --> 00:25:01,375 en ik onderbrak wat dan ook hij was tot. 464 00:25:01,541 --> 00:25:02,858 En hij ging er haastig vandoor. 465 00:25:02,983 --> 00:25:06,963 Je denkt dat hij daar was op zoek naar haar? 466 00:25:07,088 --> 00:25:08,966 Let gewoon op jezelf. 467 00:25:19,967 --> 00:25:21,144 Wat heb je? 468 00:25:21,269 --> 00:25:23,146 Angelina's waterglas. 469 00:25:23,271 --> 00:25:25,065 Er waren enkele onbekende afdrukken op de propaankranen 470 00:25:25,231 --> 00:25:26,316 in de huizen van haar beide broers. 471 00:25:26,482 --> 00:25:27,717 Ik laat het lab dit afdrukken 472 00:25:27,842 --> 00:25:28,819 en kijken of we een match krijgen. 473 00:25:28,985 --> 00:25:30,186 Ik weet niet of ze iets had 474 00:25:30,311 --> 00:25:31,454 te maken met het vermoorden van haar broers, 475 00:25:31,579 --> 00:25:33,031 maar ze verbergt iets. 476 00:25:33,197 --> 00:25:37,276 Mijn broers zijn dood, en ze willen het aan mij ophangen. 477 00:25:37,401 --> 00:25:39,695 Ik haat politie. En jij... 478 00:25:39,820 --> 00:25:41,414 Hoe kon je zelfs bevriend zijn met iemand? 479 00:25:41,539 --> 00:25:43,032 Wie zei dat we vrienden waren? 480 00:25:43,157 --> 00:25:44,367 Ik ken de man nauwelijks. 481 00:25:44,492 --> 00:25:45,668 Ja, nou, verwacht ze niet hun kont kapot te maken 482 00:25:45,793 --> 00:25:46,837 over wie Hap heeft vermoord. 483 00:25:47,003 --> 00:25:48,421 Je beseft dat jij de volgende zou kunnen zijn. 484 00:25:48,546 --> 00:25:51,290 Goed. Het zal het laatste zijn hij probeert het ooit. 485 00:25:51,415 --> 00:25:53,759 Je weet niet eens wie je zoekt! 486 00:25:53,884 --> 00:25:55,411 Waarom moet je doen alsof zo moeilijk? 487 00:25:55,536 --> 00:25:57,580 Je hield van mijn harde kont behoorlijk goed gisteravond. 488 00:25:57,705 --> 00:25:59,349 Ja, dat deed ik. En nu is Hap dood. 489 00:25:59,599 --> 00:26:02,268 Hij heeft niemand pijn gedaan! Oké? 490 00:26:02,393 --> 00:26:03,937 Hij verdiende het niet om zo te sterven. 491 00:26:04,103 --> 00:26:06,189 Angelina, luister naar mij. 492 00:26:06,314 --> 00:26:09,275 Het is momenteel niet veilig. 493 00:26:09,400 --> 00:26:11,195 Misschien moet je niet naar huis gaan voor een tijdje. 494 00:26:11,361 --> 00:26:14,764 Waarom? 495 00:26:14,889 --> 00:26:18,034 Nick vertelde me dat iemand dat was bij jou thuis gisteravond. 496 00:26:18,159 --> 00:26:20,162 Die Grimm was in mijn huis gisteravond? 497 00:26:20,328 --> 00:26:23,606 Je mist het punt. 498 00:26:23,731 --> 00:26:26,460 Ik zie je wel eens. 499 00:26:37,895 --> 00:26:39,056 O, ik was zo bezorgd. 500 00:26:39,222 --> 00:26:41,099 Hij is erg knap geworden. 501 00:26:41,265 --> 00:26:42,851 Je bent zo moedig. 502 00:26:43,017 --> 00:26:45,161 Probeer dit dus vol te houden vriend voor een paar dagen. 503 00:26:45,286 --> 00:26:46,480 Probeer het schoon te houden. 504 00:26:46,646 --> 00:26:47,964 Laat hem niet in de modder rondrennen. 505 00:26:48,089 --> 00:26:50,817 Hij is een man, dus ik weet het dat zal niet gemakkelijk zijn. 506 00:26:50,983 --> 00:26:54,237 Je bent klaar om te gaan. O, vriend. 507 00:26:54,362 --> 00:26:55,781 Goede jongen. 508 00:26:55,947 --> 00:26:58,007 Een kleine noodsituatie in de buurt. 509 00:26:58,132 --> 00:27:01,495 - Ja, dat zie ik. - Hallo. 510 00:27:01,661 --> 00:27:03,846 Alsjeblieft. 511 00:27:03,971 --> 00:27:05,123 Houd mij op de hoogte. 512 00:27:05,289 --> 00:27:08,460 Bedankt, Juliette. 513 00:27:08,626 --> 00:27:09,552 [Deur gaat dicht] 514 00:27:09,677 --> 00:27:11,421 Dus hoe ging het vriend zichzelf in de problemen brengen? 515 00:27:11,587 --> 00:27:14,473 Hij ging achter Eloise aan, die enorme gele kat 516 00:27:14,598 --> 00:27:15,858 een paar deuren verderop. 517 00:27:15,983 --> 00:27:17,143 Hoe kwam Eloise eruit? 518 00:27:17,268 --> 00:27:18,477 Bovenop. 519 00:27:18,602 --> 00:27:20,055 Kennelijk beet vriend meer af dan hij kon kauwen. 520 00:27:20,221 --> 00:27:22,598 De kat heeft de hond in elkaar geslagen? 521 00:27:22,723 --> 00:27:25,352 Maak een vrouw met klauwen niet kwaad. 522 00:27:29,697 --> 00:27:32,150 Ik zal proberen dat te onthouden. 523 00:27:32,316 --> 00:27:34,278 Hoe is het met je? Dat ziet er beter uit. 524 00:27:34,444 --> 00:27:36,846 Weet je, ik ben gewoon... 525 00:27:36,971 --> 00:27:38,365 Gelukkig heb ik een dokter in huis. 526 00:27:38,531 --> 00:27:40,449 O, dat is lief. 527 00:27:40,574 --> 00:27:44,911 Wacht tot je mijn rekening krijgt. 528 00:28:11,405 --> 00:28:13,483 Varken. 529 00:28:16,652 --> 00:28:17,863 Heb het rapport terug gekregen op Angelina's afdrukken. 530 00:28:18,079 --> 00:28:20,289 Geen match bij beide broers thuis, 531 00:28:20,414 --> 00:28:22,241 maar we hebben een match op een bloedige gedeeltelijke 532 00:28:22,366 --> 00:28:23,869 van een dubbele moord twee jaar geleden in Eugene. 533 00:28:24,285 --> 00:28:26,062 De slachtoffers waren broers. 534 00:28:26,187 --> 00:28:28,197 Woonden naast elkaar. 535 00:28:28,322 --> 00:28:29,332 Broers? 536 00:28:29,457 --> 00:28:31,584 Op dezelfde avond vermoord. 537 00:28:31,709 --> 00:28:33,170 De zaak is nog open. Geen verdachten. 538 00:28:33,336 --> 00:28:34,671 Tot nu toe. 539 00:28:34,837 --> 00:28:36,339 Ik weet niet wat die jongens zijn ooit met haar gedaan, 540 00:28:36,464 --> 00:28:38,508 maar het geeft er een nieuwe betekenis aan tot "je vecht als een meisje." 541 00:28:38,674 --> 00:28:39,593 [Zucht] 542 00:28:39,833 --> 00:28:41,094 Kijk dit nu eens. 543 00:28:43,679 --> 00:28:46,725 De slachtoffers waren dat wel George en Stanley Orson. 544 00:28:46,891 --> 00:28:48,352 Dezelfde naam als onze onderzoeker naar brandstichting. 545 00:28:48,518 --> 00:28:51,480 Kan toeval zijn, maar ik heb dit gevonden. 546 00:28:54,398 --> 00:28:57,026 Ik denk dat we een familievete hebben hier gaande. 547 00:28:57,151 --> 00:28:59,029 Als dat zo is, dan hebben we dat een onderzoeker naar brandstichting 548 00:28:59,195 --> 00:29:00,830 zichzelf onderzoeken. 549 00:29:00,955 --> 00:29:02,157 Daarom vond hij geen bewijs 550 00:29:02,323 --> 00:29:03,432 op beide plaats delicten. 551 00:29:03,557 --> 00:29:04,743 We kunnen beter de kapitein meenemen bij deze. 552 00:29:04,909 --> 00:29:05,785 Je wilt binnenbrengen 553 00:29:05,910 --> 00:29:07,204 Luitenant Orson voor ondervraging? 554 00:29:07,370 --> 00:29:08,771 Ja, zijn broers twee jaar geleden vermoord, 555 00:29:08,896 --> 00:29:11,208 en wij geloven Angelina Lasser verantwoordelijk was. 556 00:29:11,374 --> 00:29:12,508 Wij denken dat hij het heeft begrepen zij was verantwoordelijk 557 00:29:12,633 --> 00:29:14,127 voor het vermoorden van zijn broers en vermoordde de hare voor vergelding. 558 00:29:14,293 --> 00:29:15,212 Denk je dat, of weet je dat? 559 00:29:15,378 --> 00:29:16,745 Hij is een onderzoeker naar brandstichting. 560 00:29:16,870 --> 00:29:17,980 Hij weet het beter dan wie dan ook 561 00:29:18,105 --> 00:29:19,465 hoe je een explosie maakt lijkt op een ongeluk. 562 00:29:19,590 --> 00:29:20,966 Wij hebben een A.P.B. Op Angelina. 563 00:29:21,091 --> 00:29:22,251 Hoe wil je ons om met Orson af te rekenen? 564 00:29:22,376 --> 00:29:25,388 Voorzichtig. Hij heeft een blanco strafblad. 565 00:29:25,513 --> 00:29:27,690 Ik ga een vuile agent niet beschermen, 566 00:29:27,815 --> 00:29:29,191 maar zorg ervoor dat je gelijk hebt. 567 00:29:29,316 --> 00:29:31,144 - Ja, meneer. - Oké. 568 00:29:46,200 --> 00:29:48,961 Ik weet wie Hap en Rolf heeft vermoord. 569 00:29:49,086 --> 00:29:50,346 Het was een agent. 570 00:29:50,471 --> 00:29:52,124 - Een Bauerschwein. - Wat? 571 00:29:52,290 --> 00:29:53,583 Ik pikte zijn stank op op het politiebureau 572 00:29:53,749 --> 00:29:57,186 en dan nog een keer bij mij thuis gisteravond. 573 00:29:57,311 --> 00:29:58,588 - Een varken? - Uh-huh. 574 00:29:58,754 --> 00:30:01,425 Eén van ons vermoord? Weet je het zeker? 575 00:30:01,591 --> 00:30:02,300 O, dat weet ik zeker. 576 00:30:02,466 --> 00:30:03,593 - Wie is het? - Ik weet het niet. 577 00:30:03,759 --> 00:30:05,444 Maar als ik erachter kom, gaat hij betalen. 578 00:30:05,569 --> 00:30:06,763 Angelina... 579 00:30:06,929 --> 00:30:08,223 Blijf hierbuiten! 580 00:30:08,389 --> 00:30:09,558 Ik ben het aan Hap verschuldigd! 581 00:30:09,724 --> 00:30:11,233 En jij ook. 582 00:30:11,358 --> 00:30:13,803 Hap is dood. 583 00:30:13,928 --> 00:30:17,816 Er is niets wat we kunnen doen voor hem nu. 584 00:30:17,982 --> 00:30:22,111 We hadden hier voor hem moeten zijn gisteravond. 585 00:30:22,236 --> 00:30:24,130 Dat hoopte ik je zou uitscheuren 586 00:30:24,255 --> 00:30:26,315 een beetje varkenskeel met mij. 587 00:30:26,440 --> 00:30:29,661 Ik denk dat ik nog steeds een beetje naïef ben. 588 00:30:29,827 --> 00:30:31,079 Weet je wat ik het meest haat? 589 00:30:31,245 --> 00:30:33,915 Dat ik nog steeds van je hou. 590 00:30:52,399 --> 00:30:53,351 [Brult] 591 00:30:53,517 --> 00:30:56,812 [Mobiele telefoon gaat over] 592 00:30:56,937 --> 00:30:57,913 Burkhardt. 593 00:30:58,038 --> 00:30:58,998 Angelina kwam net langs. 594 00:30:59,123 --> 00:31:01,050 Ze zegt dat ze het weet die haar broers heeft vermoord. 595 00:31:01,175 --> 00:31:03,320 [Zucht] Er staat dat het een Bauerschwein was. 596 00:31:03,486 --> 00:31:04,988 - Een wat? - Een varken. 597 00:31:05,154 --> 00:31:06,122 En ik bedoel niet een agent. 598 00:31:06,247 --> 00:31:07,574 Maar ik bedoel echt een agent. 599 00:31:07,740 --> 00:31:08,841 Weet ze wie? 600 00:31:08,966 --> 00:31:11,745 Nee, jij ook? 601 00:31:11,911 --> 00:31:13,495 - Dat kan ik je niet vertellen. - [Schoft] 602 00:31:13,620 --> 00:31:14,915 Nou, je kunt zijn reet beter beschermen 603 00:31:15,081 --> 00:31:17,250 Omdat ze uit is op bloed. 604 00:31:22,229 --> 00:31:24,530 - Luitenant! - Ja? 605 00:31:24,882 --> 00:31:26,468 - Vind je het erg als ik even iets zeg? - Zeker. 606 00:31:26,634 --> 00:31:28,010 Ik wil het je gewoon laten weten dat wij versturen 607 00:31:28,135 --> 00:31:29,712 uw dossiers over de brandstichting in Lasser 608 00:31:29,837 --> 00:31:31,598 naar een laboratorium in Seattle om een second opinion te krijgen. 609 00:31:31,764 --> 00:31:32,516 Waarop? 610 00:31:33,040 --> 00:31:35,018 Uw overtuiging dat beide gevallen zijn toevallig en hebben niets met elkaar te maken. 611 00:31:35,184 --> 00:31:36,152 Waarom zou je dat doen? 612 00:31:36,277 --> 00:31:37,854 Het is gewoon teveel toeval. 613 00:31:38,020 --> 00:31:40,656 Twee broers hadden allebei een gaslek een maand uit elkaar. 614 00:31:40,781 --> 00:31:42,025 Valt je dat niet op een beetje vreemd? 615 00:31:42,191 --> 00:31:43,576 Ik heb het niet verpest. 616 00:31:43,701 --> 00:31:45,820 Een onderzoeker vertelt het verhaal dat hij verteld wil hebben. 617 00:31:45,986 --> 00:31:47,364 - Ik vertel de waarheid! - Ja? 618 00:31:47,530 --> 00:31:48,697 Hoe zit het dan met je twee broers? 619 00:31:48,822 --> 00:31:50,200 Je wilt mij de waarheid vertellen over hen? 620 00:31:50,366 --> 00:31:52,160 [snauwt] 621 00:31:54,295 --> 00:31:57,106 Bauerschwein toch? 622 00:31:57,231 --> 00:32:00,877 Ik heb geen probleem met jou, rechercheur. 623 00:32:01,043 --> 00:32:02,545 Onze families zijn nooit vijanden geweest. 624 00:32:02,670 --> 00:32:05,549 Dat zou je moeten weten. 625 00:32:05,715 --> 00:32:07,496 Laten we het nu niet veranderen. 626 00:32:20,039 --> 00:32:21,218 [kloppen op de deur] 627 00:32:22,509 --> 00:32:23,525 [Nogmaals kloppen] 628 00:32:23,650 --> 00:32:25,694 Monroe, het is Nick! Doe open! 629 00:32:28,766 --> 00:32:30,243 Misschien moet ik je gewoon pakken uw eigen sleutel. 630 00:32:30,368 --> 00:32:31,494 Waar is Angelina? 631 00:32:31,619 --> 00:32:33,702 Ik weet het niet. 632 00:32:36,620 --> 00:32:39,435 Ze is een moordenaar. 633 00:32:39,560 --> 00:32:41,293 Ze heeft de broers van een agent vermoord! 634 00:32:41,459 --> 00:32:43,378 En hij heeft de hare vermoord. Ik ben op de hoogte. 635 00:32:43,544 --> 00:32:45,458 Vertel me gewoon waar ze is. 636 00:32:45,583 --> 00:32:46,881 Ik ga je vertellen wat ik haar vertelde. 637 00:32:47,047 --> 00:32:48,494 Ik blijf erbuiten! 638 00:32:48,619 --> 00:32:51,898 Deze Blutbad-Bauerschweinvete gaat eeuwen terug. 639 00:32:52,023 --> 00:32:54,701 Wij krijgen de schuld elke bauerschwein-dood. 640 00:32:54,826 --> 00:32:55,890 Zelfs de zelfmoorden! 641 00:32:56,056 --> 00:32:57,225 En trouwens, 642 00:32:57,391 --> 00:33:00,437 ze zal je nooit toestaan of iemand anders haar arresteert. 643 00:33:00,603 --> 00:33:02,141 Op dit moment, Ik probeer ze gewoon te houden 644 00:33:02,266 --> 00:33:05,108 van het vermoorden van elkaar of iemand anders. 645 00:33:05,274 --> 00:33:07,902 Veel succes daarmee. Dat is jouw taak. 646 00:33:08,068 --> 00:33:12,251 Je bent nog steeds verliefd op haar, ben jij niet? 647 00:33:12,376 --> 00:33:13,753 [Zucht] 648 00:33:13,878 --> 00:33:16,828 Nee... Ik niet. 649 00:33:16,994 --> 00:33:18,580 Er was een tijd 650 00:33:18,746 --> 00:33:21,094 toen ik dacht, misschien... 651 00:33:21,219 --> 00:33:24,797 Tot ik wakker werd met trekken konijnenbont uit mijn tanden. 652 00:33:24,922 --> 00:33:27,339 Ik mis die dagen niet. 653 00:33:27,505 --> 00:33:30,570 Er is geen goed einde, Nick. 654 00:33:30,695 --> 00:33:32,605 Ik bedoel, ik wil niet dat ze sterft. 655 00:33:32,730 --> 00:33:35,975 Maar ik wil niet dat je het probeert om haar ook te arresteren. 656 00:33:36,100 --> 00:33:37,176 [Zucht] 657 00:33:37,301 --> 00:33:38,808 Eerlijk gezegd, liever ze gaat gewoon weg, 658 00:33:38,974 --> 00:33:41,814 zodat niemand anders gewond raakt. 659 00:33:41,939 --> 00:33:44,314 Maar je weet dat dat niet gaat gebeuren. 660 00:33:44,480 --> 00:33:48,121 Laat me je iets vertellen. 661 00:33:48,246 --> 00:33:49,778 Ik wil deze man ook dood. 662 00:33:49,944 --> 00:33:52,280 Begrijp je? 663 00:33:52,446 --> 00:33:54,527 En het vergt al mijn zelfbeheersing 664 00:33:54,652 --> 00:33:57,786 om haar niet te helpen. 665 00:33:57,952 --> 00:34:01,667 Je kunt dus blijven hangen, drink een glas wijn, 666 00:34:01,792 --> 00:34:02,999 of je kunt vertrekken. 667 00:34:46,083 --> 00:34:49,348 Pardon. Wat ben je aan het doen? 668 00:34:49,473 --> 00:34:51,256 Gewoon rondkijken. 669 00:34:51,422 --> 00:34:52,549 Heb je een reden om hier te zijn? 670 00:34:52,715 --> 00:34:53,953 Ik ben alleen op zoek naar agent Orson. 671 00:34:54,078 --> 00:34:55,969 Hij is niet hier. Wie ben je? 672 00:34:56,135 --> 00:34:58,763 Ik ben een vriend. 673 00:34:58,929 --> 00:35:02,528 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan zijn thuisadres, wil je? 674 00:35:02,653 --> 00:35:04,102 Wij geven niet uit dat soort informatie. 675 00:35:04,268 --> 00:35:06,020 Hm. 676 00:35:06,186 --> 00:35:06,980 Je zou hier niet moeten zijn. 677 00:35:07,146 --> 00:35:09,235 Wat is je naam? 678 00:35:09,360 --> 00:35:11,234 Dat is echt niet belangrijk. 679 00:35:11,901 --> 00:35:14,614 Ja, dat is zo. 680 00:35:15,613 --> 00:35:16,698 [Grunt] 681 00:35:22,540 --> 00:35:24,183 Waar? 682 00:35:24,308 --> 00:35:25,668 Hebben ze haar gepakt? 683 00:35:25,793 --> 00:35:27,186 Bedoel je dat ze nog steeds in het gebouw is? 684 00:35:27,311 --> 00:35:28,671 Ja, ja. Op weg. 685 00:35:28,796 --> 00:35:30,628 Er was een vrouw in Orsons kantoor, op zoek naar hem. 686 00:35:30,794 --> 00:35:31,791 Ze viel een officier aan. 687 00:35:31,916 --> 00:35:32,881 Dat moest Angelina zijn. 688 00:35:33,047 --> 00:35:35,344 Ze heeft wel ballen, ze komt hierheen. 689 00:35:35,469 --> 00:35:36,762 Hoe wist ze in vredesnaam dat het Orson was? 690 00:35:36,887 --> 00:35:39,164 Ik weet het niet, maar wij kan hem beter vinden voordat zij dat doet. 691 00:35:39,289 --> 00:35:43,475 Tenzij hij haar zoekt. 692 00:35:48,482 --> 00:35:49,939 Geef mij geen excuus om dit te gebruiken. 693 00:35:50,105 --> 00:35:52,650 Heb je echt een excuus nodig? 694 00:35:52,816 --> 00:35:54,611 Dit is niet tussen jou en mij. 695 00:35:54,839 --> 00:35:56,279 Hoe zit het dan met het jachtgeweer? 696 00:35:56,524 --> 00:35:58,317 Ik wilde niet eindigen op de eettafel 697 00:35:58,442 --> 00:36:00,628 met een appel in mijn mond. 698 00:36:00,753 --> 00:36:02,660 [Zucht] Vind het erg als ik mijn boodschappen neerleggen? 699 00:36:05,216 --> 00:36:06,289 Langzaam. 700 00:36:06,455 --> 00:36:09,709 Langzaam. 701 00:36:12,590 --> 00:36:14,339 Ik weet wat je denkt, Blutbad. 702 00:36:14,505 --> 00:36:16,469 ‘Kan ik hem eerder bereiken? Haalt hij de trekker over?" 703 00:36:16,594 --> 00:36:18,009 Nou, ik weet dat je snel bent, 704 00:36:18,175 --> 00:36:19,552 maar dit ding is gevuld met dubbele buck. 705 00:36:19,718 --> 00:36:21,207 Je zult je tanden trekken van de achterwand 706 00:36:21,332 --> 00:36:22,639 voordat je ze in mijn nek laat zinken. 707 00:36:22,805 --> 00:36:24,810 Moeten we daar echt heen? 708 00:36:24,935 --> 00:36:26,812 Nu, ik weet dat je dat niet bent Ik ga me vertellen waar ze is, 709 00:36:26,937 --> 00:36:27,894 dus ik ga het niet vragen. 710 00:36:28,060 --> 00:36:29,682 Maar ik ga je iets vertellen. 711 00:36:29,807 --> 00:36:33,219 Dit eindigt bij mij en haar. 712 00:36:33,344 --> 00:36:36,277 Je hebt mijn vriend vermoord. 713 00:36:36,443 --> 00:36:37,987 Moet ik dat goed vinden? 714 00:36:38,153 --> 00:36:40,657 Je vriend maakte deel uit van een oude wereldorde. 715 00:36:40,823 --> 00:36:42,242 Zo was Hap niet. 716 00:36:42,408 --> 00:36:43,729 Mijn broers ook niet! 717 00:36:43,854 --> 00:36:45,081 En zij heeft ze vermoord. 718 00:36:45,206 --> 00:36:46,599 Dus ik heb de hare vermoord. 719 00:36:46,724 --> 00:36:48,501 We zijn niet dezelfde Bauerschwein dat waren we vroeger. 720 00:36:48,626 --> 00:36:51,251 Geef haar gewoon de boodschap, 721 00:36:51,417 --> 00:36:52,752 "we staan gelijk." 722 00:36:52,918 --> 00:36:54,407 Ik kan haar vertellen, maar ze wil niet luisteren. 723 00:36:54,532 --> 00:36:56,042 Wat dat betreft is ze ouderwets. 724 00:36:56,167 --> 00:36:59,111 Verandering is nooit gemakkelijk. 725 00:36:59,236 --> 00:37:01,094 Maar je kunt niet zeggen dat ik het niet heb geprobeerd. 726 00:37:08,142 --> 00:37:10,106 Hoi. Wacht even. 727 00:37:10,231 --> 00:37:12,424 Net gebeld door de ambtenaar Ik controleer Angelina's huis. 728 00:37:12,549 --> 00:37:13,526 Wat, snap je haar? 729 00:37:13,651 --> 00:37:14,594 Nee, maar iemand heeft haar huis in brand gestoken. 730 00:37:14,719 --> 00:37:15,928 - Zijn er lichamen? - Dat weten we niet. 731 00:37:16,053 --> 00:37:16,929 De brandweer is nog steeds aan het opruimen. 732 00:37:17,054 --> 00:37:18,164 Wij kunnen nog niet naar binnen. 733 00:37:18,289 --> 00:37:19,195 Jij neemt die van Angelina. 734 00:37:19,361 --> 00:37:22,392 - Ik neem die van Orson. - Ja. 735 00:37:27,198 --> 00:37:28,291 [klopt op de deur] 736 00:37:28,416 --> 00:37:30,126 Luitenant Orson! 737 00:37:30,251 --> 00:37:31,666 Het is rechercheur Burkhardt. 738 00:37:36,040 --> 00:37:37,922 Orson, het is Nick. Ik kom binnen. 739 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Ontspan, ontspan. Ik ben het maar! 740 00:39:03,674 --> 00:39:04,509 Wat ben je verdomme aan het doen? 741 00:39:04,675 --> 00:39:06,052 Modderbad. 742 00:39:06,218 --> 00:39:09,097 Ja, dat heb ik. 743 00:39:09,263 --> 00:39:10,472 Het is een bauerschwein-ding. 744 00:39:10,597 --> 00:39:11,474 Het kalmeert de huid. 745 00:39:11,640 --> 00:39:12,791 Het helpt mij nadenken. 746 00:39:12,916 --> 00:39:13,810 Dus wat denk je? 747 00:39:13,976 --> 00:39:15,010 Weet je wat, dacht ik. 748 00:39:15,135 --> 00:39:16,295 Toen je me tegenhield in het trappenhuis, 749 00:39:16,420 --> 00:39:18,564 a-a-en je hebt het door wat ik werkelijk was, 750 00:39:18,689 --> 00:39:20,182 Ik was... Ik was een beetje raakte eerst in paniek. 751 00:39:20,307 --> 00:39:21,967 En toen besefte ik: Misschien ben jij een Grimm... 752 00:39:22,092 --> 00:39:23,369 Misschien is dat helemaal niet zo erg. 753 00:39:23,494 --> 00:39:24,529 We staan ​​een beetje aan dezelfde kant. 754 00:39:24,695 --> 00:39:26,155 Ik denk het niet. 755 00:39:26,321 --> 00:39:28,274 Angelina Lasser is een monster. 756 00:39:28,399 --> 00:39:30,243 Jij gaat achter monsters aan. Ik ook! 757 00:39:30,409 --> 00:39:32,811 - Je hebt twee mensen vermoord! - Blutbaden zijn geen mensen. 758 00:39:32,936 --> 00:39:34,872 Rolf was een dier, net als zijn zus. 759 00:39:35,038 --> 00:39:36,982 En Haap? 760 00:39:37,107 --> 00:39:39,544 Weet je waarom Heeft ze mijn broers vermoord? 761 00:39:39,710 --> 00:39:41,087 Dat maakt niet uit. 762 00:39:41,253 --> 00:39:43,706 Voor de lol. Voor sporten. 763 00:39:43,831 --> 00:39:45,842 Het was gewoon iets te doen op een zaterdagavond. 764 00:39:46,008 --> 00:39:47,427 Het is voorbij! 765 00:39:47,593 --> 00:39:50,086 Trek wat kleren aan. 766 00:39:55,159 --> 00:39:56,835 Mijn broers hebben hun hele leven gewerkt 767 00:39:56,960 --> 00:39:58,554 een slordig dak te plaatsen boven hun hoofden. 768 00:39:58,679 --> 00:39:59,731 En dan... 769 00:39:59,897 --> 00:40:02,341 Dit is de eerste keer dat een van ons 770 00:40:02,466 --> 00:40:03,909 is achter een van hen aangegaan. 771 00:40:04,034 --> 00:40:06,412 De dagen van piekeren en blazen zijn voorbij. 772 00:40:06,537 --> 00:40:08,547 Burkhardt, wat we verder ook zijn, 773 00:40:08,672 --> 00:40:09,882 we zijn allebei politie, 774 00:40:10,007 --> 00:40:11,325 en we zouden moeten samenwerken. 775 00:40:11,491 --> 00:40:12,318 Ik werk niet met jou samen. 776 00:40:12,443 --> 00:40:13,903 Ik zet je onder arrest. 777 00:40:14,028 --> 00:40:15,921 Dit gaat niet over de wet. Begrijp je het? 778 00:40:16,046 --> 00:40:17,957 Dit gaat nooit over de wet gaan. 779 00:40:18,123 --> 00:40:19,459 Hoe ga je lesgeven? een wild dier... 780 00:40:19,625 --> 00:40:22,920 [snuffelt] 781 00:40:23,287 --> 00:40:24,496 Wat ben je aan het doen? 782 00:40:24,621 --> 00:40:25,923 Ze is hier. 783 00:40:26,089 --> 00:40:31,260 [Grommen, grommen] 784 00:40:32,262 --> 00:40:33,555 Ga van hem af, of ik schiet! 785 00:40:33,680 --> 00:40:34,932 [Grommen, piepen] 786 00:40:40,646 --> 00:40:42,314 Ga van hem af! 787 00:40:42,439 --> 00:40:43,849 Je was goed voor Hap, 788 00:40:43,974 --> 00:40:46,192 dus ik geef je een gratis pas. 789 00:40:46,777 --> 00:40:48,362 [gilt] 790 00:40:51,156 --> 00:40:55,244 [Schreeuwt] 791 00:40:57,704 --> 00:41:00,166 Nu ga jij betalen. 792 00:41:00,391 --> 00:41:01,667 [Geweerschot] 793 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 [Grunt] 794 00:41:04,044 --> 00:41:06,372 Nee! 795 00:41:06,497 --> 00:41:08,007 [Grunt] 796 00:41:32,906 --> 00:41:34,283 Soms staat het politieagentschap in de weg 797 00:41:34,408 --> 00:41:35,618 van wat je moet doen. 798 00:41:48,005 --> 00:41:49,839 [Grinnikt] 799 00:41:50,340 --> 00:41:53,819 [Mobiele telefoon gaat over] 800 00:41:53,944 --> 00:41:55,012 Ja. 801 00:41:55,178 --> 00:41:56,889 Hij zit in hechtenis en zij is neergeschoten. 802 00:41:57,014 --> 00:41:58,599 - Waar is ze? - We zoeken haar nog steeds. 803 00:41:58,765 --> 00:42:00,309 [Schoft] Je zult haar nooit vinden. 804 00:42:00,475 --> 00:42:02,985 Ja. 805 00:42:03,478 --> 00:42:05,030 Maar misschien wel. 806 00:42:05,155 --> 00:42:08,391 Duw het niet. 807 00:42:13,797 --> 00:42:16,742 [Vloer kraakt] 808 00:42:16,908 --> 00:42:19,869 [Mysterieuze muziek] 809 00:42:27,711 --> 00:42:29,714 [Huilend] 810 00:42:29,880 --> 00:42:36,262 Synchronisatie en correctie door Mlmlte