1 00:01:04,144 --> 00:01:07,375 Lieve David, waar ben je mijn hele leven geweest? 2 00:01:08,548 --> 00:01:10,384 Waar ben je geweest, waar ben je geweest? 3 00:01:10,484 --> 00:01:12,349 Waar ben je geweest? 4 00:01:14,588 --> 00:01:17,853 Het enige Ik had deze man nodig. 5 00:01:19,025 --> 00:01:21,289 O, Edie! - Wat? 6 00:01:21,328 --> 00:01:22,829 Wat zei je, Edie? 7 00:01:22,929 --> 00:01:26,421 Het enige wat ik nodig had was deze man... David. 8 00:01:40,781 --> 00:01:45,218 Nee, ze was prachtig. Edie had alles. 9 00:01:45,252 --> 00:01:47,732 Ze weet het niet meer wat ze was. 10 00:01:49,823 --> 00:01:52,926 Iedereen kijkt en denkt en voelt anders 11 00:01:53,026 --> 00:01:54,516 naarmate de jaren verstrijken. 12 00:02:12,379 --> 00:02:15,542 Edie, kijk. 13 00:02:17,017 --> 00:02:19,419 Jouw trouwjuwelen, Moeder lieveling. 14 00:02:19,519 --> 00:02:21,646 Ja. 15 00:02:22,923 --> 00:02:24,390 Hier... 16 00:02:24,424 --> 00:02:26,324 doe mij maar, kip. 17 00:02:31,431 --> 00:02:33,900 Dit zou wel eens de laatste kunnen zijn keer dat ik deze draag. 18 00:02:34,000 --> 00:02:35,558 Waarom? 19 00:02:36,670 --> 00:02:38,831 Waarom? 20 00:02:38,872 --> 00:02:41,375 Want de volgende keer dit zal bungelen 21 00:02:41,475 --> 00:02:44,273 uit jouw nek, niet de mijne. 22 00:02:44,311 --> 00:02:46,211 En deze... 23 00:02:46,246 --> 00:02:49,704 deze zullen de oren sieren 24 00:02:49,749 --> 00:02:52,980 van mevrouw J. Paul Getty. 25 00:02:53,019 --> 00:02:54,509 Moeder. 26 00:02:54,554 --> 00:02:56,749 "Mevrouw J. Paul Getty." 27 00:02:57,858 --> 00:03:00,122 Dat heeft een mooie klank. 28 00:03:00,160 --> 00:03:02,128 Of mevrouw Jordan McClanahan. 29 00:03:02,162 --> 00:03:05,029 Nu hoor ik dat hij dat heeft gedaan zijn oog op jou gericht. 30 00:03:05,065 --> 00:03:07,665 Hij zal zeker een aanzoek doen na vanavond. 31 00:03:09,569 --> 00:03:12,663 Je ziet er absoluut prachtig uit. 32 00:03:12,706 --> 00:03:15,008 De dokter had gelijk je haar groeit terug. 33 00:03:15,108 --> 00:03:16,837 Niemand zal het merken. 34 00:03:16,877 --> 00:03:18,712 Dat zei hij ook het kan allemaal uitvallen 35 00:03:18,812 --> 00:03:20,313 ieder moment weer, dus dat heb ik 36 00:03:20,413 --> 00:03:22,482 om naar uit te kijken, nietwaar? 37 00:03:22,582 --> 00:03:24,675 Het komt goed. 38 00:03:24,718 --> 00:03:26,618 Wacht niet lang. 39 00:03:42,469 --> 00:03:45,029 Meneer. - Edith, je ziet er goddelijk uit. 40 00:03:45,071 --> 00:03:46,629 Waar is kleine Edie? 41 00:03:46,673 --> 00:03:48,675 Is ze nog niet klaar? - Ze heeft even nodig. 42 00:03:48,775 --> 00:03:50,877 Het is meer dan een uur geleden, lieverd. 43 00:03:50,977 --> 00:03:52,569 Nou, je kent Edie. 44 00:03:52,612 --> 00:03:55,148 Altijd de koningin van de dramatische pauze. 45 00:03:55,248 --> 00:03:57,284 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen onze gasten vermaken 46 00:03:57,384 --> 00:04:00,353 met een klein liedje terwijl we wachten. 47 00:04:00,387 --> 00:04:03,557 Ik heb liever dat ze niet weggaan voordat Edie is gepresenteerd, 48 00:04:03,657 --> 00:04:05,818 Maar bedankt, Edith. 49 00:04:05,859 --> 00:04:07,827 Ah. Daar is ons meisje. 50 00:04:12,198 --> 00:04:15,031 Mevrouw Beale, ze staan voor je klaar. 51 00:04:29,482 --> 00:04:31,313 Edie! 52 00:04:32,485 --> 00:04:33,952 Edie. 53 00:04:33,987 --> 00:04:36,387 Kom maar weer binnen. 54 00:04:36,423 --> 00:04:38,482 Ik kan het niet. 55 00:04:38,525 --> 00:04:40,927 Edith, dat zul je nooit krijgen een man om je ten huwelijk te vragen 56 00:04:41,027 --> 00:04:43,393 als je geen debuut hebt. 57 00:04:43,430 --> 00:04:45,465 En als je er niet uitkomt een man om je ten huwelijk te vragen, 58 00:04:45,565 --> 00:04:47,767 Nou, je gewoon... - 'Je kunt net zo goed dood zijn'? 59 00:04:47,867 --> 00:04:50,537 Als je niet trouwt, hoe in hemelsnaam 60 00:04:50,637 --> 00:04:52,706 Bent u van plan om ervoor te zorgen? van jezelf? 61 00:04:52,806 --> 00:04:56,306 Je weet dat ik dat wil zijn een actrice en een danseres. 62 00:04:57,577 --> 00:04:59,079 Toen je eenmaal met vader trouwde, 63 00:04:59,179 --> 00:05:01,977 hij zorgde ervoor dat je het opgaf jouw zang. 64 00:05:02,015 --> 00:05:03,717 Dat laat ik mij niet overkomen. 65 00:05:03,817 --> 00:05:05,375 Ik zing nog steeds, 66 00:05:05,418 --> 00:05:08,444 en ik heb een perfect schitterend huwelijk. 67 00:05:08,488 --> 00:05:10,790 Wanneer ga je Leren, Edie? 68 00:05:10,890 --> 00:05:13,460 Je mag je taart hebben en eet het ook in dit leven. 69 00:05:13,560 --> 00:05:15,721 Nee, dat kan niet, lieve moeder. 70 00:05:15,762 --> 00:05:18,424 Edie, zoek een man 71 00:05:18,465 --> 00:05:20,729 wie geeft je een lange riem, 72 00:05:20,767 --> 00:05:22,792 trouwen 73 00:05:22,836 --> 00:05:25,828 en dan kun je het doen wat je maar wilt. 74 00:05:30,710 --> 00:05:32,701 Kom op. 75 00:05:34,514 --> 00:05:37,381 Hoe zit het? Mevrouw Howard Hughes? 76 00:05:37,417 --> 00:05:39,612 Te vettig. 77 00:05:39,653 --> 00:05:42,019 Je hebt volkomen gelijk. 78 00:06:10,650 --> 00:06:13,483 Edie? O, Edie! 79 00:06:13,520 --> 00:06:15,545 Heb je Buster te eten gegeven? 80 00:06:15,588 --> 00:06:17,857 Ja, moeder, Ik heb hem zijn lunch gegeven. 81 00:06:17,957 --> 00:06:20,517 Oh, er hangt een vreselijke geur. 82 00:06:20,560 --> 00:06:22,289 Ik kan er nauwelijks tegen. 83 00:06:22,328 --> 00:06:24,831 O, wil je je mond houden? Het is een verdomd mooie dag. 84 00:06:24,931 --> 00:06:27,058 Houd gewoon je mond! 85 00:06:32,405 --> 00:06:35,499 Nou, kijk eens wat de kat werd binnengesleept! 86 00:06:35,542 --> 00:06:37,902 Het zijn de Maysles. - Hallo, Edie. 87 00:06:37,911 --> 00:06:39,980 Ik zat net te denken over jou. 88 00:06:40,080 --> 00:06:42,742 Wat brengt jou naar Grey Gardens? 89 00:06:42,782 --> 00:06:46,119 Wij willen graag een film maken alleen over jou en je moeder. 90 00:06:46,219 --> 00:06:48,622 Ja. - Echt? Hoe zit het met de Bouvier-film? 91 00:06:48,722 --> 00:06:50,857 Nou ja, die van Jackie waarschijnlijk te druk 92 00:06:50,957 --> 00:06:54,518 zijnde mevrouw Aristoteles Onassis toch? 93 00:06:54,561 --> 00:06:58,064 Je neef Lee, een soort van verloor de interesse daarin en... 94 00:06:58,164 --> 00:06:59,722 de stekker eruit getrokken. 95 00:06:59,766 --> 00:07:02,428 Oh, Al, dat is verschrikkelijk. 96 00:07:02,469 --> 00:07:04,404 Jij en je moeder waren het beste deel ervan, 97 00:07:04,504 --> 00:07:06,301 om heel eerlijk te zijn. 98 00:07:06,339 --> 00:07:10,036 Moeder en ik zijn dat erg vermakelijk, dat is waar. 99 00:07:11,544 --> 00:07:14,114 Dus deze film zou dat gewoon zijn met mij en moeder in de hoofdrol, 100 00:07:14,214 --> 00:07:16,774 niemand anders? - Dat is het idee. 101 00:07:19,586 --> 00:07:22,487 Nou, dan lijkt het zoals de Beales 102 00:07:22,522 --> 00:07:24,854 gewoon gestolen de Bouvier-film. 103 00:07:24,891 --> 00:07:26,825 Dit is geweldig. 104 00:07:26,860 --> 00:07:28,862 Dit gaat zo zijn mijn grote kans... 105 00:07:28,962 --> 00:07:31,863 mijn kans om opnieuw te starten mijn carrière. 106 00:07:32,866 --> 00:07:34,561 Edie! 107 00:07:35,869 --> 00:07:38,204 De Maysles zijn terug om een film te maken 108 00:07:38,304 --> 00:07:40,169 over ons, lieve moeder. 109 00:07:40,206 --> 00:07:42,142 Denk je dat je moeder gaat mee? 110 00:07:42,242 --> 00:07:45,040 Het is haar huis en dat heeft ze erin 111 00:07:45,078 --> 00:07:46,602 wie ze erin wil hebben. 112 00:07:46,646 --> 00:07:48,113 Je begrijpt het. 113 00:07:48,148 --> 00:07:51,709 O mijn hart, hoe volmaakt vleiend. 114 00:07:51,751 --> 00:07:53,378 Hallo, mevrouw Beale. 115 00:07:53,419 --> 00:07:57,048 Een oude vrouw zoals ik, nee. 116 00:07:57,090 --> 00:08:00,856 Ik ben niet veel van een actrice die je kent. 117 00:08:05,665 --> 00:08:09,192 Dus jongens, leg mij nu eens uit: 118 00:08:09,235 --> 00:08:11,004 Hoe zou dit precies werken? 119 00:08:11,104 --> 00:08:14,437 Is er een script? Ik ben een zeer snelle studie. 120 00:08:14,474 --> 00:08:16,242 Ben jij dan de regisseur, David? 121 00:08:16,342 --> 00:08:18,936 Nou ja, geen script. Geen regisseur. 122 00:08:18,978 --> 00:08:21,448 Het is een documentaire. Je doet gewoon wat je doet, 123 00:08:21,548 --> 00:08:23,349 en wij blijven gewoon op de achtergrond. 124 00:08:23,449 --> 00:08:26,219 Gewoon kunstenaars die maken een film over kunstenaars. 125 00:08:26,319 --> 00:08:29,584 We zijn altijd boos geweest over de films... 126 00:08:29,622 --> 00:08:32,216 "Gigi" met Leslie Caron. 127 00:08:32,258 --> 00:08:35,625 O, wonderbaarlijk. Heb je dat ooit gezien? 128 00:08:35,662 --> 00:08:37,357 Natuurlijk. - Ja. 129 00:08:37,397 --> 00:08:40,730 Het klinkt allemaal verschrikkelijk spannend. 130 00:08:40,767 --> 00:08:43,759 En ik neem aan wij delen in de winst. 131 00:08:46,873 --> 00:08:49,967 Om eerlijk te zijn, de woorden "documentaire" 132 00:08:50,009 --> 00:08:53,989 en "winst" komt meestal niet terecht in dezelfde zin. 133 00:08:54,013 --> 00:08:56,607 Dat is er nooit geweest één over ons. 134 00:09:01,154 --> 00:09:03,056 Dat weet ik zeker Wij kunnen iets regelen. 135 00:09:03,156 --> 00:09:04,591 We zullen iets uitwerken. - Ja. 136 00:09:04,691 --> 00:09:06,960 En ik heb een clausule nodig in mijn contract 137 00:09:07,060 --> 00:09:09,900 waardoor ik rollen kan spelen in andere films. 138 00:09:10,897 --> 00:09:12,298 Nou ja, zeker. - Absoluut. 139 00:09:12,398 --> 00:09:15,838 Ik denk niet dat dat... - Dat is geen probleem. 140 00:09:19,305 --> 00:09:21,569 Dat bekrachtigt dan de deal. 141 00:09:38,858 --> 00:09:41,758 Ze zijn er al. - O, mijn god. 142 00:09:44,597 --> 00:09:47,088 Maatje, Phelan. 143 00:09:47,133 --> 00:09:49,035 De laatste die binnenkomt is een rot ei. 144 00:09:49,135 --> 00:09:50,436 Jongens, niet rennen in het huis. 145 00:09:50,536 --> 00:09:53,027 Goedemorgen, meneer Beale. 146 00:09:53,072 --> 00:09:55,973 Hallo, Robert. - Hallo, hallo. 147 00:09:56,009 --> 00:09:58,876 Molly! 148 00:09:58,912 --> 00:10:01,414 We hadden je pas verwacht later vanmiddag. 149 00:10:01,514 --> 00:10:03,550 Het is in orde, Molly. Het is oké. 150 00:10:03,650 --> 00:10:06,676 Hallo. - Ik kon gewoon niet wachten. 151 00:10:06,719 --> 00:10:08,243 Ga door. 152 00:10:31,477 --> 00:10:33,536 Edith. 153 00:10:33,579 --> 00:10:36,104 Dit is nu het geval veel te extravagant. 154 00:10:36,149 --> 00:10:39,118 Wat je hier hebt is een waar leger van... 155 00:10:39,218 --> 00:10:41,554 wij zitten er middenin van een depressie, Edie. 156 00:10:41,654 --> 00:10:44,357 Ik heb het al moeten laten de helft van mijn personeel gaat en... 157 00:10:44,457 --> 00:10:47,537 je zult wel moeten bezuinigen ook. 158 00:10:48,494 --> 00:10:52,065 Er zijn heel veel handen voor nodig om dit huis goed te runnen, Phelan. 159 00:10:52,165 --> 00:10:55,702 Jij mag Molly en Frank houden maar de rest moet worden afgewezen. 160 00:10:55,802 --> 00:10:58,204 Hoe zit het met Gould? - Hoe zit het met hem? 161 00:10:58,304 --> 00:11:02,263 Je kunt de kinderen niet ontnemen van hun muzieklessen. 162 00:11:02,308 --> 00:11:04,401 Dat zou wreed zijn. 163 00:11:05,445 --> 00:11:07,037 Prima. 164 00:11:07,080 --> 00:11:09,776 Molly, Frank en Gould, 165 00:11:09,816 --> 00:11:11,716 maar dat is het. 166 00:11:11,751 --> 00:11:14,652 Wat Edie betreft... 167 00:11:14,687 --> 00:11:17,884 Alsjeblieft, verloof haar met een... 168 00:11:17,924 --> 00:11:19,687 stabiel persoon. 169 00:11:19,726 --> 00:11:22,228 Hoewel ik het niet zeker weet een van jullie 170 00:11:22,328 --> 00:11:24,564 zou het stabiel weten als het door je soep gelopen. 171 00:11:24,664 --> 00:11:26,928 Nou, wat bedoel je daarmee? 172 00:11:26,966 --> 00:11:28,735 Je weet het precies wat ik bedoel, Edith. 173 00:11:28,835 --> 00:11:30,155 Ze is onvoorspelbaar. 174 00:11:30,169 --> 00:11:32,939 Die stunt bij de Pierre bleef niet onopgemerkt. 175 00:11:33,039 --> 00:11:35,439 Oh, Phelan, alsjeblieft. 176 00:11:35,475 --> 00:11:37,067 Ze is opgewekt. 177 00:11:37,110 --> 00:11:40,310 Nou ja, welk eufemisme dan ook je hebt er zin in... 178 00:11:41,180 --> 00:11:44,020 haar op orde krijgen bij een goed gezin. 179 00:11:44,050 --> 00:11:46,450 Dit is jouw taak, 180 00:11:46,486 --> 00:11:48,477 uw enige verantwoordelijkheid. 181 00:11:49,822 --> 00:11:52,382 Wat, jij bent al weg? 182 00:11:52,425 --> 00:11:54,859 Ik moet werken, Edith. 183 00:11:54,894 --> 00:11:57,163 Iemand moet betalen voor de Maidstoneclub 184 00:11:57,263 --> 00:12:00,494 en al die verdomde sandwiches met krab. 185 00:12:00,533 --> 00:12:03,553 En iemand moet zorgen aan zijn secretaris. 186 00:12:21,587 --> 00:12:23,418 Gould, je bent hier. 187 00:12:23,456 --> 00:12:25,219 Edith, lieverd. 188 00:12:27,493 --> 00:12:28,960 Oh, je ziet er goddelijk uit. 189 00:12:28,995 --> 00:12:31,361 O, jij ook. 190 00:12:33,766 --> 00:12:36,496 Ben jij in stem? 191 00:12:36,536 --> 00:12:38,137 Ik heb al tijden niet meer geoefend. 192 00:12:38,237 --> 00:12:39,639 Daarom ben ik hier, hmm? 193 00:12:39,739 --> 00:12:42,299 Nou, dan ben ik weg. 194 00:12:43,409 --> 00:12:46,537 Kinderen, zeg vaarwel aan je vader. 195 00:12:46,579 --> 00:12:49,248 Hij is er opeens geweest teruggeroepen naar de stad. 196 00:12:49,348 --> 00:12:50,815 Al? 197 00:12:50,850 --> 00:12:52,518 Ik zie je in het weekend. 198 00:12:52,618 --> 00:12:54,279 Tot ziens, vriend. 199 00:12:54,320 --> 00:12:57,346 Dag, kleine man. - Tot ziens, vader. 200 00:12:57,390 --> 00:12:59,125 Mag ik met je mee? Alsjeblieft. 201 00:12:59,225 --> 00:13:01,694 Het is zomer, Edie. Er is niemand van jouw leeftijd in de stad. 202 00:13:01,794 --> 00:13:03,830 Maar er is een dansles Ik wil graag aanwezig zijn. 203 00:13:03,930 --> 00:13:06,966 Zoek gewoon een aardige kerel van de Maidstoneclub. 204 00:13:07,066 --> 00:13:09,035 Dat is alles wat je hoeft te doen focus op deze zomer. 205 00:13:09,135 --> 00:13:12,627 O, vader, maar ze zijn gewoon zo saai. 206 00:13:12,672 --> 00:13:16,199 Edie... genoeg. 207 00:13:25,485 --> 00:13:28,254 Dat is een Spaanse muur tuin daar. 208 00:13:28,354 --> 00:13:30,481 The Hills, ze hebben dat erin gestopt. 209 00:13:30,523 --> 00:13:32,892 Zij importeerden alles uit Rome. 210 00:13:32,992 --> 00:13:35,483 Mevrouw Hill, ze was een beroemde... 211 00:13:35,528 --> 00:13:37,496 tuinbouwer. 212 00:13:37,530 --> 00:13:40,910 Dat was een van de bekendste tuinen van Amerika. 213 00:13:43,169 --> 00:13:44,704 Edie, je ziet er fantastisch uit. 214 00:13:44,804 --> 00:13:47,040 David, kijk maar absoluut geweldig. 215 00:13:47,140 --> 00:13:50,576 Eerlijk gezegd. Je hebt lichtblauw aan. 216 00:13:50,610 --> 00:13:53,602 Nou, Al, je bent nog steeds, eh... 217 00:13:53,646 --> 00:13:56,376 zegt moeder je bent erg conservatief. 218 00:13:59,385 --> 00:14:01,988 Dit is het beste om te dragen voor vandaag, begrijp je, 219 00:14:02,088 --> 00:14:05,080 omdat ik het niet leuk vind vrouwen in rokken. 220 00:14:05,124 --> 00:14:08,025 En het beste is het dragen van panty's 221 00:14:08,060 --> 00:14:11,552 of een broek eronder Een kort rokje, denk ik. 222 00:14:11,597 --> 00:14:14,566 Dan heb je de broek onder de rok. 223 00:14:14,600 --> 00:14:16,536 En dan kun je trekken de kousen omhoog 224 00:14:16,636 --> 00:14:19,730 over de broek, onder de rok. 225 00:14:19,772 --> 00:14:22,809 En je kunt altijd opstijgen de rok en gebruik hem als cape, 226 00:14:22,909 --> 00:14:25,445 dus ik denk dat dit het is het beste kostuum voor de dag. 227 00:14:25,545 --> 00:14:27,945 Oké. 228 00:14:27,980 --> 00:14:31,438 Ik moet nadenken deze dingen, weet je? 229 00:14:33,986 --> 00:14:35,788 Moeder wilde dat ik kwam in een kimono, 230 00:14:35,888 --> 00:14:38,118 dus dat hadden we een behoorlijk gevecht. 231 00:14:54,707 --> 00:14:58,666 Al, was dat goed? Wil je dat ik dat nog een keer doe? 232 00:15:14,293 --> 00:15:16,887 Wat een lichaam, Beale. 233 00:15:21,000 --> 00:15:23,025 "Slim en slank, ze zit, 234 00:15:23,069 --> 00:15:25,435 Klaar met haar speelse grappen, 235 00:15:25,471 --> 00:15:27,573 Benieuwd wie dat zal doen haar kant op komen 236 00:15:27,673 --> 00:15:29,475 Om haar te dineren, om haar wijn te geven, 237 00:15:29,575 --> 00:15:31,941 Die je moet strikken om te blijven." 238 00:15:33,179 --> 00:15:35,374 Willem Blake. 239 00:15:35,414 --> 00:15:39,373 Edith Beale... dichter, verleidster, entertainer. 240 00:15:42,188 --> 00:15:43,856 Dat was geweldig, neef Edie. 241 00:15:43,956 --> 00:15:45,791 Ach. Het is binnen het Bouvier-bloed. 242 00:15:45,891 --> 00:15:48,191 Jij kunt het ook, Jacqueline. 243 00:15:57,103 --> 00:15:59,333 Meneer Sterk. 244 00:16:07,680 --> 00:16:10,581 De kinderen zijn allemaal op het strand. 245 00:16:12,785 --> 00:16:14,810 Zullen we onze les hebben? 246 00:16:16,088 --> 00:16:18,249 Natuurlijk, lieverd. 247 00:16:21,260 --> 00:16:23,285 Laten we. 248 00:16:23,329 --> 00:16:25,126 Hoe zit het met deze? 249 00:17:08,574 --> 00:17:11,873 Zijn ze niet gewoon goddelijk? - Goddelijk. 250 00:17:30,262 --> 00:17:32,890 Brava. 251 00:17:32,932 --> 00:17:35,958 Moet ik het ze vertellen over Gould? 252 00:17:36,001 --> 00:17:38,936 Gould was van moeder begeleider. 253 00:17:38,971 --> 00:17:40,873 Dat was hij een boogiewoogie-componist 254 00:17:40,973 --> 00:17:42,742 met de meest geweldige stijl. 255 00:17:42,842 --> 00:17:45,444 Hij was de meest briljante man die ik ooit heb ontmoet... 256 00:17:45,544 --> 00:17:48,980 dat is inclusief meneer Beale en de heer Bouvier. 257 00:17:49,014 --> 00:17:51,141 Helemaal briljant. 258 00:17:56,188 --> 00:18:00,147 Ik kwam hierheen om te leven in dit... dit huis... 259 00:18:01,460 --> 00:18:04,156 omdat ik alles heb gedaan mijn zang hier. 260 00:18:06,198 --> 00:18:09,224 Ik was zo blij. 261 00:18:09,268 --> 00:18:12,431 Ik was blijer met zingen... 262 00:18:16,375 --> 00:18:20,277 dan alles wat ik ooit heb gedaan sinds mijn geboorte. 263 00:18:22,481 --> 00:18:24,278 Ik vond het beter... 264 00:18:27,386 --> 00:18:29,354 dan alles wat ik ooit heb gedaan. 265 00:20:47,826 --> 00:20:51,159 Kom op, Edie, zachte schoen. Hoe kun je weerstand bieden? 266 00:21:22,828 --> 00:21:24,352 Wauw! 267 00:21:48,153 --> 00:21:50,917 Meneer Beale. 268 00:21:55,961 --> 00:21:57,724 Edith! 269 00:22:05,938 --> 00:22:08,998 Meneer Beale, wat doe jij hier? 270 00:22:09,041 --> 00:22:10,440 Het is pas donderdag. 271 00:22:10,476 --> 00:22:13,912 Het is vrijdag, Edith. - Oh. 272 00:22:13,946 --> 00:22:15,447 Haal iedereen weg hier... 273 00:22:15,547 --> 00:22:17,572 inclusief hem... 274 00:22:17,616 --> 00:22:19,607 verdomde Ganymedes. 275 00:22:19,652 --> 00:22:22,552 Ik ben hier, Phelan. Ik kan je horen. 276 00:22:26,191 --> 00:22:29,524 Oké, iedereen, tijd om naar huis te gaan. 277 00:22:29,561 --> 00:22:31,290 Tijd om naar huis te gaan. 278 00:22:32,865 --> 00:22:34,662 Au revoir. 279 00:22:43,742 --> 00:22:46,011 Jij gaat weg van die deur. Gaan. 280 00:22:46,111 --> 00:22:47,806 Gaan. - Kom op, Edie. 281 00:22:47,846 --> 00:22:50,280 Vroeger was het charmant, Edith. 282 00:22:50,315 --> 00:22:52,215 Nu is het gewoon triest. 283 00:22:52,251 --> 00:22:54,845 En wat is dat, Phelan? 284 00:22:56,488 --> 00:22:58,757 Jij bent de moeder van mijn kinderen, geen showgirl. 285 00:22:58,857 --> 00:23:02,725 En moeders kunnen niet zingen? 286 00:23:02,761 --> 00:23:04,490 Je weet wat ik bedoel. 287 00:23:23,082 --> 00:23:24,982 Edie. 288 00:23:28,654 --> 00:23:30,588 Genoeg is genoeg. 289 00:23:32,291 --> 00:23:33,781 Ik breng een verandering door. 290 00:23:33,826 --> 00:23:35,728 Ik zet de jongens op kostschool 291 00:23:35,828 --> 00:23:37,596 en ik neem kleine Edie mee terug naar de stad 292 00:23:37,696 --> 00:23:39,131 voordat je haar verpest helemaal. 293 00:23:39,231 --> 00:23:41,756 Oh! 294 00:23:41,800 --> 00:23:43,791 Ruïneer haar. 295 00:23:43,836 --> 00:23:46,271 Waarom, omdat zij dat was dansen op een feestje? 296 00:23:46,371 --> 00:23:49,534 De priester zei ze heeft een sterke hand nodig. 297 00:23:49,575 --> 00:23:53,495 Ik ben dit beu en beu gesprek keer op keer. 298 00:23:54,713 --> 00:23:57,341 En waar ben je bij dit alles, 299 00:23:57,382 --> 00:23:59,850 Meneer Vader van mijn kinderen? 300 00:23:59,885 --> 00:24:01,352 Ik heb dit niet nodig. 301 00:24:01,386 --> 00:24:03,820 Nou, ik ook niet. 302 00:24:07,326 --> 00:24:09,692 Dan zul je leven jouw leven... 303 00:24:11,430 --> 00:24:12,988 en ik zal de mijne leven. 304 00:24:14,767 --> 00:24:16,598 Met plezier. 305 00:24:37,322 --> 00:24:39,119 Moeder. 306 00:24:39,158 --> 00:24:40,523 Moeder, alsjeblieft. 307 00:24:42,861 --> 00:24:44,630 Ga je niet afscheid nemen? 308 00:24:44,730 --> 00:24:46,630 Waarom? 309 00:24:46,665 --> 00:24:48,326 Waar ga je heen? 310 00:24:48,367 --> 00:24:50,607 Ik ga naar New York, moeder. 311 00:24:53,839 --> 00:24:56,740 Wel, dat is gewoon gek. 312 00:24:56,775 --> 00:24:59,011 Wat ga je te doen in New York? 313 00:24:59,111 --> 00:25:02,239 Ik ga het zijn een actrice en een danseres. 314 00:25:07,619 --> 00:25:09,421 En natuurlijk je vader gaat maken 315 00:25:09,521 --> 00:25:12,012 alle introducties. 316 00:25:14,026 --> 00:25:16,392 Is dat het? Heb je je klaargemaakt? 317 00:25:16,428 --> 00:25:18,055 Met al zijn 318 00:25:18,096 --> 00:25:21,122 zakelijke relaties tonen bij het advocatenkantoor? 319 00:25:24,703 --> 00:25:27,536 Ik maak me zorgen over jou, schat. 320 00:25:27,573 --> 00:25:29,165 Blijf hier. 321 00:25:29,208 --> 00:25:31,009 Ik ben sterk. Dat heb je altijd gezegd 322 00:25:31,109 --> 00:25:33,709 Ik was een standvastig karakter, weet je nog? 323 00:25:34,580 --> 00:25:36,460 Houd daarmee op. - Knip het uit! 324 00:25:41,486 --> 00:25:44,146 Ik wil jouw zegen, Moeder, alsjeblieft. 325 00:25:54,166 --> 00:25:56,100 Edith. 326 00:26:01,940 --> 00:26:03,737 Edie, Edie. 327 00:26:05,811 --> 00:26:09,131 Er is daar niets dat je hier niet kunt komen. 328 00:26:09,915 --> 00:26:11,850 Je kunt reizen de hele wereld 329 00:26:11,950 --> 00:26:13,819 en dat zul je nog steeds nooit doen iets vinden 330 00:26:13,919 --> 00:26:15,910 zo mooi als hier. 331 00:26:18,190 --> 00:26:19,885 Trouwens... 332 00:26:19,925 --> 00:26:22,525 Gould weet het niet hoe je zachte schoenen moet maken. 333 00:26:23,896 --> 00:26:26,136 Naar wie ga ik om mee te dansen? 334 00:26:35,374 --> 00:26:37,365 Tot ziens, moeder. 335 00:26:43,649 --> 00:26:46,117 Edie! O, Edie! 336 00:26:47,486 --> 00:26:49,906 Ze antwoordt mij nooit, dat vrouwen. 337 00:26:50,956 --> 00:26:54,760 Ik denk dat ik er niet uit kom van hier totdat zij sterft of ik sterf. 338 00:26:54,860 --> 00:26:56,487 Wie is "zij", de kat? 339 00:26:56,528 --> 00:26:58,063 Ik weet niet wanneer Ik ga hier weg. 340 00:26:58,163 --> 00:26:59,565 Waarom wil je eruit komen? 341 00:26:59,665 --> 00:27:01,292 Omdat ik van vrijheid houd. 342 00:27:01,333 --> 00:27:03,168 Nou, dat kun je niet snappen, lieverd. 343 00:27:03,268 --> 00:27:05,634 Je wordt... ondersteund. 344 00:27:05,671 --> 00:27:08,674 Je kunt geen vrijheid krijgen wanneer u wordt ondersteund. 345 00:27:08,774 --> 00:27:11,276 Ik dacht dat je dat altijd zei je kunt geen vrijheid krijgen 346 00:27:11,376 --> 00:27:14,336 als je dat niet bent ondersteund, weet je nog? 347 00:27:15,147 --> 00:27:18,878 Het is verschrikkelijk van beide kanten, Ik denk het. 348 00:27:18,917 --> 00:27:22,321 Ik wil graag een paar dagen op het strand. Dat is alles. 349 00:27:22,421 --> 00:27:24,656 Alles is goed dat heb je niet gedaan. 350 00:27:24,756 --> 00:27:27,116 Destijds je wilde het niet. 351 00:27:28,860 --> 00:27:30,660 Iedereen kijkt en denkt 352 00:27:30,662 --> 00:27:33,682 en voelt anders naarmate de jaren verstrijken. 353 00:27:35,734 --> 00:27:37,569 Het is heel moeilijk om de lijn te behouden 354 00:27:37,669 --> 00:27:40,089 tussen het verleden en het heden. 355 00:27:41,406 --> 00:27:43,033 Vreselijk moeilijk. 356 00:28:24,883 --> 00:28:27,477 Hallo, vader. Sorry dat ik te laat ben. 357 00:28:28,820 --> 00:28:30,515 Ik heb voor je besteld. 358 00:28:35,160 --> 00:28:37,526 Dus... 359 00:28:37,562 --> 00:28:39,231 Ja? ...is dit niet het onderdeel? 360 00:28:39,331 --> 00:28:41,500 waar je het mij vraagt als ik iemand nieuw heb ontmoet? 361 00:28:41,600 --> 00:28:43,830 Nou ja, heb jij dat ook? 362 00:28:43,869 --> 00:28:46,071 Ik ontmoet nieuwe mensen de hele tijd. 363 00:28:46,171 --> 00:28:49,436 Dat is niet wat ik bedoelde en jij weet het. 364 00:28:49,474 --> 00:28:52,377 Ik kan het me niet veroorloven om te steunen jij voor onbepaalde tijd, Edie. 365 00:28:52,477 --> 00:28:55,557 Wie denk je dat betaalt? voor vrouwen zoals jij? 366 00:28:57,315 --> 00:28:59,555 Mannen zoals ik. - "Mannen zoals ik." 367 00:29:00,452 --> 00:29:02,187 Tussen je kamer bij Barbizon 368 00:29:02,287 --> 00:29:04,556 en uw uitkering, de uitkering van je moeder... 369 00:29:04,656 --> 00:29:06,258 De toelage van je nieuwe nepvrouw. 370 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Wees niet onbeschaamd. 371 00:29:10,829 --> 00:29:13,129 Wil je deze cheque of niet? 372 00:29:14,166 --> 00:29:16,430 En die vacature staat nog steeds open 373 00:29:16,468 --> 00:29:19,301 bij het advocatenkantoor. 374 00:29:19,337 --> 00:29:22,033 Je bent een slimme meid, Edie. 375 00:29:22,074 --> 00:29:25,310 En je bent meer dan capabel van secretariële werkzaamheden. 376 00:29:25,410 --> 00:29:28,580 Ik weet niet waarom je dat niet kunt een van deze banen bekleden. 377 00:29:28,680 --> 00:29:30,409 Beloof het mij maar 378 00:29:30,449 --> 00:29:32,929 je zult proberen te krijgen weer op koers. 379 00:29:33,919 --> 00:29:35,409 Ja, vader. 380 00:29:37,289 --> 00:29:39,723 Dat heb je tenminste opgegeven 381 00:29:39,758 --> 00:29:43,061 dwaas idee van optreden je moeder heeft je besmet. 382 00:29:43,161 --> 00:29:45,425 O ja, absoluut. 383 00:30:08,720 --> 00:30:11,380 Wie is die kerel aan de derde tafel? 384 00:30:12,157 --> 00:30:14,057 De naam is Julius Krug. 385 00:30:14,092 --> 00:30:15,894 De minister van Binnenlandse Zaken? 386 00:30:15,994 --> 00:30:18,414 Geen idee. Pas op, hij is getrouwd. 387 00:30:20,765 --> 00:30:23,734 Hemelen! Het is Max Gordon. 388 00:30:23,768 --> 00:30:25,258 Wie is dat? 389 00:30:25,303 --> 00:30:27,639 Je weet het niet wie Max Gordon is? 390 00:30:27,739 --> 00:30:29,400 Hij is een beroemde producer. 391 00:30:37,582 --> 00:30:39,217 Max Gordon ontdekte Judy Holliday 392 00:30:39,317 --> 00:30:42,817 en wordt algemeen beschouwd de koning van Broadway. 393 00:30:47,058 --> 00:30:50,018 Het is een prachtige oceaan vandaag, nietwaar? 394 00:30:52,164 --> 00:30:54,584 Welke kleur zou je zegt dat het zo was? 395 00:30:55,267 --> 00:30:56,757 Blauw. 396 00:30:58,236 --> 00:31:00,500 Je hebt volkomen gelijk. 397 00:31:00,539 --> 00:31:02,029 Saffier. 398 00:31:03,808 --> 00:31:07,188 O, dit is het meeste prachtige plek op aarde. 399 00:31:09,214 --> 00:31:12,954 Ik weet niet hoe iemand zou de voorkeur kunnen geven aan New York City. 400 00:31:20,292 --> 00:31:22,627 Het spijt me vreselijk om uw lunch te onderbreken, 401 00:31:22,727 --> 00:31:25,230 maar ik weet dat we dat niet zijn geweest op de juiste manier geïntroduceerd. 402 00:31:25,330 --> 00:31:28,663 Ik ben Edith Bouvier Beale en jij bent Max Gordon. 403 00:31:28,700 --> 00:31:32,304 Bedankt. Ik had er een paar van deze en ik begon me af te vragen. 404 00:31:32,404 --> 00:31:35,107 Ik hoor dat je op de uitkijk bent voor de volgende grote actrice. 405 00:31:35,207 --> 00:31:38,107 Ik ben aan het casten een nieuwe musical deze zomer. 406 00:31:38,109 --> 00:31:40,236 Ik ben gewoon dol op musicals 407 00:31:40,278 --> 00:31:42,473 en ik doe geweldige dansjes. 408 00:32:00,599 --> 00:32:02,601 Ik deed de V.M.I. Marcherend lied, 409 00:32:02,701 --> 00:32:04,970 dat is een grondmanoeuvre, en als ik dat doe, 410 00:32:05,070 --> 00:32:07,339 Kijk, dat is wanneer het vliegtuig gaat voorbij. 411 00:32:07,439 --> 00:32:09,875 Je bent nogal een cabaretier. Je bent grappiger dan Judy Holliday. 412 00:32:09,975 --> 00:32:12,511 We houden audities bij het Gildetheater eind juli. 413 00:32:12,611 --> 00:32:14,913 Bel mijn kantoor, zet jezelf op de lijst voor een kans. 414 00:32:15,013 --> 00:32:17,481 Nou, ik zal proberen het erin te persen. 415 00:32:17,515 --> 00:32:19,244 Dank u, meneer Gordon. 416 00:32:19,284 --> 00:32:21,912 Hartelijk dank. 417 00:32:21,953 --> 00:32:24,251 Bedankt. 418 00:32:24,289 --> 00:32:25,881 Leuke meid. 419 00:32:30,562 --> 00:32:32,723 Mevrouw Beale. - Ja? 420 00:32:32,764 --> 00:32:35,433 Dat was nogal een kleine routine je zet het daar aan. 421 00:32:35,533 --> 00:32:37,728 Waarom, dank u, meneer... 422 00:32:37,769 --> 00:32:40,932 Krug. Noem mij alstublieft Kap. Iedereen doet dat. 423 00:32:40,972 --> 00:32:43,600 Kap, dat is geweldig. 424 00:32:43,642 --> 00:32:45,377 Ik werd genoemd na mijn moeder. 425 00:32:45,477 --> 00:32:47,468 Ze is ook Edith. 426 00:32:50,181 --> 00:32:52,901 Zou je willen dineren met mij, Edith? 427 00:32:56,087 --> 00:32:57,577 Lunch? 428 00:32:59,057 --> 00:33:00,524 Nagerecht? 429 00:33:00,558 --> 00:33:03,322 Je zou me kunnen laten dansen. 430 00:33:05,864 --> 00:33:07,388 Kom op, Pinky. 431 00:33:08,733 --> 00:33:12,726 $ 658,48 voor de Maidstone Club. 432 00:33:14,739 --> 00:33:16,074 Edith, laten we het gewoon annuleren. 433 00:33:16,174 --> 00:33:19,110 Nee, als Edie thuiskomt ze zal willen gaan. 434 00:33:19,210 --> 00:33:23,203 Edith, ze komt niet naar huis. - Zeg dat niet. 435 00:33:23,248 --> 00:33:26,445 Ik zal ervoor betalen uit de Bouvier-trust. 436 00:33:28,453 --> 00:33:30,011 Volgende. 437 00:33:30,055 --> 00:33:34,014 Hier is er een van P.C. Shank en zonen voor $ 89,27 438 00:33:34,059 --> 00:33:35,720 voor de stookolie. 439 00:33:35,760 --> 00:33:38,888 Stuur die aan mijn man. 440 00:33:38,930 --> 00:33:41,398 Heb ik vorige maand al gedaan. 441 00:33:41,433 --> 00:33:43,068 De vrouw van je man stuurde het terug. 442 00:33:43,168 --> 00:33:46,008 Ik ben niet in de stemming hiervoor Gould. 443 00:33:47,806 --> 00:33:49,866 Niet nu. We eindigen later. 444 00:33:52,544 --> 00:33:54,068 Gould. 445 00:33:55,380 --> 00:33:56,870 Ja, Edith. 446 00:33:58,783 --> 00:34:01,263 Weet je Ik zou verloren zijn zonder jou. 447 00:34:03,822 --> 00:34:06,086 En ik jou, lieverd. 448 00:34:07,592 --> 00:34:09,452 Als een mot voor de vlam. 449 00:34:14,065 --> 00:34:16,605 En wat is een mot zonder vlam? 450 00:34:25,043 --> 00:34:27,273 Dansen is niet bepaald mijn sterkste kant. 451 00:34:27,312 --> 00:34:28,973 Het gaat prima met je. 452 00:34:33,985 --> 00:34:35,680 Hoe is hij? 453 00:34:35,720 --> 00:34:38,086 WHO? -President Truman. 454 00:34:38,123 --> 00:34:40,625 Hij en ik waren het niet met elkaar eens over bepaalde dingen, dus ik... 455 00:34:40,725 --> 00:34:42,560 stapte af uit zijn kabinet. 456 00:34:42,660 --> 00:34:46,096 Oh, ik ben dol op politiek. 457 00:34:47,632 --> 00:34:49,200 Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan opgeknapt 458 00:34:49,300 --> 00:34:51,102 verhoogd door een aantal in aanmerking komende Nog vrijgezel, Edith? 459 00:34:51,202 --> 00:34:53,432 Oh, ik heb gezworen vrijgezellen. 460 00:34:53,471 --> 00:34:55,140 Wat heb je tegen vrijgezellen? 461 00:34:55,240 --> 00:34:57,800 Ze zijn saai, onattent, 462 00:34:57,842 --> 00:34:59,811 koppig, koppig, verwende moedersjongens 463 00:34:59,911 --> 00:35:01,546 die denken dat ze dat hebben een premie voor vrouwen, 464 00:35:01,646 --> 00:35:03,181 die ze helaas hebben, 465 00:35:03,281 --> 00:35:05,317 er zijn er zoveel van ons meisjes in de buurt. 466 00:35:05,417 --> 00:35:07,578 Wacht even. 467 00:35:07,619 --> 00:35:11,523 Maar men moet het maken het meest in een moeilijke situatie, 468 00:35:11,623 --> 00:35:14,059 en daarom vrouwen in wanhoop 469 00:35:14,159 --> 00:35:16,459 zijn gedraaid aan de getrouwde man. 470 00:35:16,461 --> 00:35:19,191 Getrouwde mannen wel genereus en discreet, 471 00:35:19,230 --> 00:35:22,167 ze maken er geen gedoe van, ze blijven niet hangen 472 00:35:22,267 --> 00:35:25,537 en ze lieten je dat hebben een carrière als je die wilt. 473 00:35:25,637 --> 00:35:27,272 De meeste meisjes zouden jaloers zijn. 474 00:35:27,372 --> 00:35:30,500 De meeste meisjes zijn Edith Beale niet. 475 00:35:33,812 --> 00:35:36,542 Alles wat ik wil in het leven, meneer Krug, 476 00:35:36,581 --> 00:35:38,173 is een danspartner. 477 00:36:49,320 --> 00:36:51,311 Tot ziens, Edith. 478 00:37:46,778 --> 00:37:48,678 Sst! 479 00:37:48,713 --> 00:37:51,382 Oh mijn god, je hebt zoiets van een stier in een porseleinkast. 480 00:37:51,482 --> 00:37:53,351 Wil je gepakt worden? - Het spijt me. 481 00:37:53,451 --> 00:37:55,086 O God, als ze je hier vinden 482 00:37:55,186 --> 00:37:58,490 Ik zal op straat zijn, geen vragen gesteld. 483 00:37:58,590 --> 00:38:00,080 Wat is dat? 484 00:38:09,567 --> 00:38:12,968 Oh, Cap, het is goddelijk. 485 00:38:15,073 --> 00:38:18,668 Maar het is veel te genereus. - Het past bij je. 486 00:38:21,346 --> 00:38:23,781 Dus je hebt me nu gekocht, is dat het? 487 00:38:23,881 --> 00:38:26,247 Natuurlijk niet, Eade. 488 00:38:26,284 --> 00:38:28,524 Ik hou gewoon van om jou te zien stralen. 489 00:38:32,056 --> 00:38:35,890 Het is spannend. -O, niet doen. 490 00:38:35,927 --> 00:38:38,088 Ik heb te veel gegeten. 491 00:38:38,129 --> 00:38:41,209 Ik moet afvallen vóór de auditie. 492 00:38:47,672 --> 00:38:49,663 Ach, mijn engel, Kap. 493 00:38:51,209 --> 00:38:53,929 Wie heeft dat ooit gezegd je kunt niet alles hebben? 494 00:38:54,112 --> 00:38:56,012 Het was Edith Beale niet. 495 00:39:02,453 --> 00:39:05,354 Hallo, moeder. Ja. - Edie. 496 00:39:05,390 --> 00:39:07,915 Wat was dat? 497 00:39:07,959 --> 00:39:09,999 Ik heb net een glas omgegooid. 498 00:39:11,396 --> 00:39:14,532 Heb je geantwoord Heeft u al een uitnodiging voor het feest van mevrouw Cabot? 499 00:39:14,632 --> 00:39:16,122 Nee... ik bedoel ja. 500 00:39:16,167 --> 00:39:18,002 Ik heb mijn spijt gestuurd. Ik wil niet reizen 501 00:39:18,102 --> 00:39:20,939 helemaal naar East Hampton voor slechts één partij. 502 00:39:21,039 --> 00:39:23,908 Nou, dat zou niet zo zijn alleen daarom hoop ik. 503 00:39:24,008 --> 00:39:26,711 Ik mis je, kip. - Ik mis jou ook, moeder, 504 00:39:26,811 --> 00:39:28,574 maar ik moet echt gaan. 505 00:39:28,613 --> 00:39:31,377 Het is precies dat Ik pers mijn blouse 506 00:39:31,416 --> 00:39:32,884 en het gaat branden. 507 00:39:32,984 --> 00:39:35,475 Het is een beetje laat om nu uit te gaan. 508 00:39:35,520 --> 00:39:36,817 O nee, moeder. 509 00:39:36,854 --> 00:39:39,152 Het brandt. 510 00:39:40,258 --> 00:39:43,489 Edie? - Morgen. 511 00:39:43,528 --> 00:39:45,964 Morgen. Morgen praten we weer. 512 00:39:46,064 --> 00:39:48,055 Nee. Edie? 513 00:39:51,869 --> 00:39:53,632 Ik hou ook van jou, Edie. 514 00:39:58,109 --> 00:40:01,112 Kun je geloven dat hij zei? Ik was grappiger dan Judy Holliday? 515 00:40:01,212 --> 00:40:04,670 En mooier. - Dat heeft hij niet gezegd. 516 00:40:04,716 --> 00:40:07,583 Nou... 517 00:40:07,618 --> 00:40:09,108 hij zou moeten hebben. 518 00:40:13,124 --> 00:40:16,116 Ik flirt, maar het is allemaal gepraat. 519 00:40:24,469 --> 00:40:26,096 Grotendeels. 520 00:40:29,974 --> 00:40:31,894 Ik wou dat ik je eerder had ontmoet. 521 00:40:32,810 --> 00:40:34,300 O, Kap. 522 00:40:43,121 --> 00:40:46,613 Ze weet dat ik hier ben. 523 00:40:46,657 --> 00:40:48,648 Inderdaad. 524 00:40:52,096 --> 00:40:55,416 Ja, moeder? - Luister, schat, ik zat te denken... 525 00:40:56,934 --> 00:40:58,526 was je aan het rennen? 526 00:40:58,569 --> 00:41:01,060 Nee, ik heb het net gekregen uit het bad 527 00:41:01,105 --> 00:41:03,232 en rende naar de telefoon. 528 00:41:03,274 --> 00:41:05,376 Heb je Is daar een man, Edie? 529 00:41:05,476 --> 00:41:07,410 Nee, natuurlijk niet. 530 00:41:07,445 --> 00:41:09,675 Maar wat als ik dat wel had gedaan? 531 00:41:09,714 --> 00:41:12,182 Waarom jij niet breng hem naar huis? 532 00:41:12,216 --> 00:41:14,419 Ik wil graag kennismaken deze aardige jongeman. 533 00:41:14,519 --> 00:41:18,751 Nee, stop met mij onder druk te zetten om thuis te komen. Ik krijg werk. 534 00:41:18,790 --> 00:41:21,325 En ik sta op het punt om te komen een auditie bij... 535 00:41:21,425 --> 00:41:23,154 zit je? 536 00:41:23,194 --> 00:41:26,823 Max Gordon. De Max Gordon. 537 00:41:26,864 --> 00:41:29,584 Ik danste voor hem, hij ging kapot. 538 00:41:30,735 --> 00:41:32,600 Hij is getrouwd. 539 00:41:32,637 --> 00:41:34,105 Nou, ik weet het niet als hij getrouwd is, 540 00:41:34,205 --> 00:41:35,640 maar wat maakt dat uit? 541 00:41:35,740 --> 00:41:38,276 Meneer Gordon wel een zeer vooraanstaande producent. 542 00:41:38,376 --> 00:41:40,901 O, nee nee nee nee nee Edie. 543 00:41:40,945 --> 00:41:42,469 Ik bedoel hem niet. 544 00:41:43,481 --> 00:41:44,971 Ik bedoel je bezoeker. 545 00:41:46,350 --> 00:41:48,653 Hij is getrouwd, nietwaar? - Moeder. 546 00:41:48,753 --> 00:41:52,348 Nee, Edie, getrouwde mannen zal alleen je hart breken. 547 00:41:52,390 --> 00:41:55,093 Het gaat goed met me. Ik ben gelukkiger dan ik ooit ben geweest. 548 00:41:55,193 --> 00:41:58,685 Je weet dat stress maakt je haar valt uit. 549 00:41:59,864 --> 00:42:02,992 Herinneren? - Moeder, ik moet gaan. 550 00:42:12,743 --> 00:42:16,406 Oeh, denk ik ze heeft ons door! 551 00:42:24,889 --> 00:42:26,516 Phelan? - Ja. 552 00:42:26,557 --> 00:42:30,288 Ik ben het. Ik heb wat nieuws. 553 00:42:30,328 --> 00:42:32,497 Gaat dit over de cheque? Omdat... 554 00:42:32,597 --> 00:42:36,226 Nee nee nee, het gaat niet om de rekeningen. 555 00:42:36,267 --> 00:42:38,007 Het gaat over je dochter. 556 00:42:44,909 --> 00:42:47,673 Mevrouw Beale? 557 00:42:47,712 --> 00:42:49,339 Je vader is hier. 558 00:42:49,380 --> 00:42:52,116 Hij wacht beneden voor jou in de lobby. 559 00:42:52,216 --> 00:42:55,379 Mijn God, we zijn in slaap gevallen. - O God. 560 00:42:55,419 --> 00:42:58,752 Hier. 561 00:43:02,793 --> 00:43:06,354 Herinner je je dit? - Mag ik dat alsjeblieft zien? 562 00:43:06,397 --> 00:43:08,797 De slechterik van het stuk. 563 00:43:08,833 --> 00:43:12,234 ‘Aan mijn beste vriend en meest verrukkelijke kameraad, 564 00:43:12,270 --> 00:43:14,839 aan mijn enige liefje en geweldige vrouw, 565 00:43:14,939 --> 00:43:17,608 Ik bied deze gelijkenis aan van haar man, 566 00:43:17,708 --> 00:43:19,767 Phelan Beale, 1929." 567 00:43:19,810 --> 00:43:21,946 Heb ik gelachen toen ik dat las. 568 00:43:22,046 --> 00:43:23,513 Zijn kinderen niet verschrikkelijk? 569 00:43:23,547 --> 00:43:25,276 Ik brulde alleen maar. 570 00:43:29,287 --> 00:43:33,246 Ik woonde alleen minimaal 30 jaar. Ik vond het niet erg. 571 00:43:35,159 --> 00:43:37,593 Jij bereikt heel zelfstandig zijn 572 00:43:37,628 --> 00:43:39,323 als je alleen woont. 573 00:43:40,598 --> 00:43:43,590 Dat mag je zijn een echt individu. 574 00:43:43,634 --> 00:43:46,871 Je mag je taart niet hebben en eet het ook in het leven. 575 00:43:46,971 --> 00:43:49,599 O ja, dat heb ik gedaan. Dat deed ik. 576 00:43:49,640 --> 00:43:51,301 Ik had mijn taart, 577 00:43:51,342 --> 00:43:55,005 vond het geweldig, kauwde erop, kauwde erop. 578 00:43:55,046 --> 00:43:57,776 Ik had alles wat ik wilde. 579 00:43:57,815 --> 00:44:00,117 Ze verveelde zich. Ze kon er niet tegen. 580 00:44:00,217 --> 00:44:02,997 Nee, dat was ik niet. Ik was een geweldige zanger. 581 00:44:03,688 --> 00:44:05,747 Ik had een perfect huwelijk, 582 00:44:05,790 --> 00:44:07,314 prachtige kinderen. 583 00:44:07,358 --> 00:44:09,694 Ik had een verschrikkelijk succesvol huwelijk. 584 00:44:09,794 --> 00:44:13,093 Nee, dat heb ik nooit gehad een gevecht in mijn leven. 585 00:44:14,398 --> 00:44:17,538 Ik heb nooit iets gegooid bij meneer Beale, nooit. 586 00:44:18,469 --> 00:44:20,460 Nee, ik... ik heb nooit... 587 00:44:20,504 --> 00:44:22,870 nooit woorden mee gehad... 588 00:44:23,975 --> 00:44:25,704 helemaal niet met meneer Beale. 589 00:44:28,079 --> 00:44:31,519 Edie, waarom kom je niet opdagen? de Maysles het strand? 590 00:44:34,352 --> 00:44:37,048 Willen jullie jongens de oceaan zien? 591 00:44:37,088 --> 00:44:38,749 Zeker. - Kom op. 592 00:45:02,046 --> 00:45:05,209 Kaartjes alstublieft. 593 00:45:24,535 --> 00:45:27,905 Edie, dit zal beter zijn voor jou... je kunt zwemmen, 594 00:45:28,005 --> 00:45:32,135 frisse lucht. Het is te warm in de stad. Je houdt van de oceaan. 595 00:45:32,176 --> 00:45:33,939 Edie, alsjeblieft. 596 00:45:36,013 --> 00:45:37,708 Edie! 597 00:45:37,748 --> 00:45:39,739 Zeg alsjeblieft gedag. 598 00:47:06,837 --> 00:47:09,931 Goedeavond. Grijze tuinen. 599 00:47:09,974 --> 00:47:13,714 Ik zal eens kijken als mevrouw Beale thuis is. 600 00:47:14,979 --> 00:47:18,608 Dank je, Molly. Ik heb het. 601 00:47:18,649 --> 00:47:20,583 Dit is mevrouw Beale. 602 00:47:20,618 --> 00:47:22,153 Mag ik spreken met Edith, alsjeblieft? 603 00:47:22,253 --> 00:47:24,050 Tegen wie spreek ik? 604 00:47:24,088 --> 00:47:26,249 Julius Krug. - Oh. 605 00:47:29,026 --> 00:47:32,985 Een heer Julius Krug voor jou, lieverd. 606 00:47:49,346 --> 00:47:51,507 Kap? 607 00:47:51,549 --> 00:47:52,883 Wat is er met je gebeurd? 608 00:47:52,983 --> 00:47:56,646 Ik zit hier vast bij mijn moeder thuis. 609 00:47:56,687 --> 00:47:58,518 Alles goed met je? 610 00:47:58,556 --> 00:48:00,217 Het gaat goed met me. - Oké. 611 00:48:00,257 --> 00:48:01,659 Wanneer ga je terug zijn? 612 00:48:01,759 --> 00:48:03,727 Nou, dat is het gewoon... Ik weet het niet. 613 00:48:03,827 --> 00:48:06,497 Ik heb mijn auditie op dinsdagochtend. 614 00:48:06,597 --> 00:48:09,100 Ik moet het gewoon maken het tegen die tijd terug. 615 00:48:09,200 --> 00:48:11,936 Ik neem je mee uit lunchen daarna te vieren. 616 00:48:12,036 --> 00:48:14,368 Ontmoet mij in het Hampshirehuis. 617 00:48:14,405 --> 00:48:15,872 Kap. 618 00:48:15,906 --> 00:48:19,899 Ja, Edie? - Ik ik... eh... 619 00:48:22,012 --> 00:48:25,243 Ik weet het. Ik ook. - Kap. 620 00:48:26,951 --> 00:48:29,720 Zeg dat nooit meteen daarna Dat zeg ik, oké? 621 00:48:29,820 --> 00:48:32,823 Ik wil me nooit afvragen als je dacht dat je het moest zeggen. 622 00:48:32,923 --> 00:48:34,754 Maar ik zei het niet. 623 00:48:37,161 --> 00:48:38,651 Rechts. 624 00:48:40,864 --> 00:48:42,661 Ik zie je daar. 625 00:48:42,700 --> 00:48:45,260 Welterusten. - Tot ziens. 626 00:48:53,277 --> 00:48:55,697 Hij klonk vreselijk met mij getrouwd. 627 00:49:16,166 --> 00:49:18,498 Edie! 628 00:49:19,937 --> 00:49:21,928 Edie, kom hier. 629 00:49:21,972 --> 00:49:23,837 Wat is er, moeder? 630 00:49:23,874 --> 00:49:26,968 Waar ben je geweest, vrouw? - Parijs, moeder. 631 00:49:27,011 --> 00:49:30,105 Kijk. Katjes. Kleine babykatjes. 632 00:49:34,752 --> 00:49:36,845 Prachtig. Hier. 633 00:49:36,887 --> 00:49:38,980 Kijk eens naar deze. 634 00:49:39,023 --> 00:49:42,015 En deze. - Arme oude Pink. 635 00:49:42,059 --> 00:49:44,050 Ze moet honger lijden. 636 00:49:45,329 --> 00:49:47,160 Pinky, heb je honger? 637 00:49:47,197 --> 00:49:49,358 We hebben geen kattenvoer meer. 638 00:49:49,400 --> 00:49:51,880 Ik ga naar de stad, haal er nog wat. 639 00:49:57,374 --> 00:50:01,333 O, Edie! Edie! 640 00:50:01,378 --> 00:50:05,109 Haal wat ijs. Wij zullen het vieren. 641 00:50:05,149 --> 00:50:07,140 Ja, lieve moeder. 642 00:51:34,304 --> 00:51:36,573 Geef dat aan meneer Krug, meteen. 643 00:51:36,673 --> 00:51:38,413 Oh, en uw naam, mevrouw? 644 00:51:40,911 --> 00:51:44,506 Judy Holliday. - Natuurlijk. 645 00:52:12,476 --> 00:52:14,273 Kap. 646 00:52:14,311 --> 00:52:16,814 Probeer je het om mijn huwelijk te saboteren? 647 00:52:16,914 --> 00:52:18,176 Wat bedoel je? 648 00:52:18,215 --> 00:52:21,116 Mijn vrouw hield van jouw gedicht, Edith. 649 00:52:23,120 --> 00:52:24,988 Ik wist niet dat ze hier was. 650 00:52:25,088 --> 00:52:27,591 Red alstublieft de onschuldigen verrassingsroutine voor Max Gordon. 651 00:52:27,691 --> 00:52:30,194 Ik zei dat je mij moest ontmoeten morgen in het Hampshire House. 652 00:52:30,294 --> 00:52:32,159 Het was een vergissing. 653 00:52:35,132 --> 00:52:36,400 Kijk, ik kan dit niet meer doen... 654 00:52:36,500 --> 00:52:38,331 helemaal niet. 655 00:52:38,368 --> 00:52:41,633 Kap, wat we hebben tussen ons is speciaal. 656 00:52:42,873 --> 00:52:46,206 Wat we tussen ons hadden... 657 00:52:46,243 --> 00:52:47,904 was seks. 658 00:52:54,751 --> 00:52:56,241 Het spijt me. 659 00:53:00,390 --> 00:53:01,914 Tot ziens, Edie. 660 00:53:21,311 --> 00:53:23,711 Edie? - Moeder? 661 00:53:23,747 --> 00:53:26,375 Oh, Edie, Edie, waar ben je? 662 00:53:26,416 --> 00:53:28,509 Ik ben in New York, moeder. 663 00:53:28,552 --> 00:53:31,487 Ik was apoplectisch. 664 00:53:31,522 --> 00:53:33,114 Ik keek op, mijn lief. 665 00:53:35,459 --> 00:53:36,949 Hij... 666 00:53:38,195 --> 00:53:39,685 O, Edie. 667 00:53:41,465 --> 00:53:42,989 Edie, heeft hij je verlaten? 668 00:53:46,603 --> 00:53:48,594 Kom naar huis, Edie. 669 00:53:48,639 --> 00:53:51,335 Maar dat heb ik gedaan mijn auditie morgen. 670 00:53:51,375 --> 00:53:53,977 Nou, je bent binnen daar is geen voorwaarde voor. 671 00:53:54,077 --> 00:53:55,879 Nee, dat zal zo zijn nog een kans. 672 00:53:55,979 --> 00:53:58,914 Maar moeder, het is Max Gordon. 673 00:53:58,949 --> 00:54:01,816 O, Edie. 674 00:54:01,852 --> 00:54:04,218 Max Gordon wel wacht op talent. 675 00:54:05,923 --> 00:54:07,743 Kom naar huis en herstellen. 676 00:54:09,893 --> 00:54:11,758 Laat mij voor je zorgen. 677 00:54:13,630 --> 00:54:15,120 Edie? 678 00:54:16,800 --> 00:54:20,031 Edie, kom naar huis. Kom naar huis. 679 00:54:27,411 --> 00:54:28,901 Kom naar huis, Edie. 680 00:55:11,788 --> 00:55:14,882 Edie? Ben jij dat? 681 00:55:23,900 --> 00:55:25,891 Heb je kattenvoer meegenomen? 682 00:55:28,038 --> 00:55:29,528 En het ijs? 683 00:55:31,041 --> 00:55:33,737 Het smolt. - Oh. 684 00:55:37,147 --> 00:55:39,911 Kijk maar eens naar dat gezicht. 685 00:55:39,950 --> 00:55:42,052 Hé. Dit zijn enkele van de meesten 686 00:55:42,152 --> 00:55:44,392 prachtige katjes in de wereld. 687 00:55:46,223 --> 00:55:49,784 Ik zou gewoon kunnen weglopen met deze katjes, 688 00:55:49,826 --> 00:55:53,206 doe ze in een grote mand en met hen weglopen. 689 00:55:54,064 --> 00:55:55,759 Zijn ze niet prachtig? 690 00:55:55,799 --> 00:55:57,289 Kijk. 691 00:56:01,171 --> 00:56:02,934 Edie? 692 00:56:02,973 --> 00:56:04,998 Laten we katten fokken, Edie. 693 00:56:05,042 --> 00:56:07,067 Zou dat niet leuk zijn? 694 00:56:07,110 --> 00:56:09,601 Ja. 695 00:56:11,415 --> 00:56:13,645 Rust even uit, schat. 696 00:56:18,488 --> 00:56:20,285 Is dit geen traktatie? 697 00:56:20,323 --> 00:56:23,493 Ik ben niet naar het strand geweest in absoluut voor altijd. 698 00:56:23,593 --> 00:56:25,429 De enige reden moeder laat mij eruit 699 00:56:25,529 --> 00:56:27,629 komt door jullie twee jongens. 700 00:56:29,232 --> 00:56:33,066 Ik denk dat mijn dagen bij Grijze tuinen zijn beperkt. 701 00:56:35,205 --> 00:56:37,901 Ik wil hier niet zijn. 702 00:56:37,941 --> 00:56:40,677 Ik kan niet uitstaan een landhuis in de eerste plaats. 703 00:56:40,777 --> 00:56:43,075 Ik word er vreselijk zenuwachtig van. 704 00:56:43,113 --> 00:56:45,115 Doodsbang voor deuren, sloten, 705 00:56:45,215 --> 00:56:47,584 mensen die rondlopen op de achtergrond 706 00:56:47,684 --> 00:56:49,319 onder de bomen en in de struiken. 707 00:56:49,419 --> 00:56:51,853 Ik ben absoluut doodsbang. 708 00:56:51,888 --> 00:56:53,957 Ik ben niet een beetje bang in de stad. 709 00:56:54,057 --> 00:56:55,615 Niet een beetje. 710 00:56:57,394 --> 00:56:59,730 Een klein rattennest in New York, 711 00:56:59,830 --> 00:57:02,532 elk klein muizenhol, elk klein rathol 712 00:57:02,632 --> 00:57:05,592 zelfs op 10th Avenue Ik zou graag beter willen. 713 00:57:16,079 --> 00:57:18,139 Goedemiddag, Grijze tuinen. 714 00:57:19,216 --> 00:57:21,081 Oh, ho ho! 715 00:57:21,118 --> 00:57:24,087 Oh nee, Buddy, ik ben het. 716 00:57:24,121 --> 00:57:26,146 Hoe is het met je? O, mijn jongen, 717 00:57:27,457 --> 00:57:29,437 Ik dacht net aan jou. 718 00:57:34,664 --> 00:57:36,188 Oh. 719 00:58:01,725 --> 00:58:03,249 Kom binnen. 720 00:58:07,697 --> 00:58:09,221 Vriend heeft gebeld. 721 00:58:11,201 --> 00:58:13,192 Je vader is overleden. 722 00:58:17,908 --> 00:58:21,537 De begrafenis is hier dinsdag in de stad. 723 00:58:22,846 --> 00:58:24,837 Ik heb nooit afscheid genomen. 724 00:58:26,883 --> 00:58:28,318 Heeft zijn vrouw alles gekregen, Buddy? 725 00:58:28,418 --> 00:58:29,908 Elke cent? 726 00:58:29,953 --> 00:58:31,545 Het meeste wel, ja. 727 00:58:31,588 --> 00:58:35,568 Welke kleine vader heeft je verlaten in een trust werd geplaatst. 728 00:58:35,992 --> 00:58:38,112 Wat is dat zou moeten betekenen? 729 00:58:39,629 --> 00:58:41,164 Dat ben ik niet verantwoordelijk genoeg 730 00:58:41,264 --> 00:58:43,255 om het zelf te regelen? 731 00:58:44,634 --> 00:58:46,136 Wie houdt toezicht op dit vertrouwen? 732 00:58:46,236 --> 00:58:48,966 Buddy en ik wel de curatoren. 733 00:58:49,005 --> 00:58:50,707 Dan kunt u het testament betwisten. 734 00:58:50,807 --> 00:58:53,469 Dat is er niet veel daar, moeder. 735 00:58:53,510 --> 00:58:56,046 En eerlijk gezegd, advocaatkosten zou het gewoon allemaal opeten. 736 00:58:56,146 --> 00:58:57,581 Maar maak je geen zorgen, jij en Edie zullen dat doen 737 00:58:57,681 --> 00:59:00,183 blijven ontvangen uw maandelijkse uitkering. 738 00:59:00,283 --> 00:59:03,377 Dat dekt nauwelijks de boodschappen 739 00:59:03,420 --> 00:59:05,055 en de langeafstandsrekening. 740 00:59:05,155 --> 00:59:07,089 Hij heeft mij laten leven 741 00:59:07,123 --> 00:59:10,058 voor 150 dollar per maand... 742 00:59:11,761 --> 00:59:13,626 voor de laatste 10 jaar. 743 00:59:14,898 --> 00:59:16,333 Als wij uw toeslag verhogen, 744 00:59:16,433 --> 00:59:18,502 uw geld zal gewoon zijn dan veel eerder op. 745 00:59:18,602 --> 00:59:21,799 Daarom Buddy en ik heb gevonden 746 00:59:21,838 --> 00:59:24,830 een leuke plek op Marco Island 747 00:59:24,875 --> 00:59:28,178 die je je kon veroorloven als je Grey Gardens zou verkopen. 748 00:59:28,278 --> 00:59:31,114 Ik zou graag willen verhuizen naar een heet eilandje. 749 00:59:31,214 --> 00:59:34,012 Eindelijk iemand mijn lied zingen. 750 00:59:34,050 --> 00:59:35,915 Geen vreselijke winters meer. 751 00:59:35,952 --> 00:59:39,256 En dat zou bijna niet het geval zijn het onderhoud dat deze plek nodig heeft. 752 00:59:39,356 --> 00:59:40,823 Wat zeg je? 753 00:59:40,857 --> 00:59:42,459 Het zou goed zijn voor je rug, lieve moeder. 754 00:59:42,559 --> 00:59:45,061 Jouw artritis is dat niet beter worden. 755 00:59:45,161 --> 00:59:46,930 Je zou een plek kunnen krijgen allemaal op één niveau... 756 00:59:47,030 --> 00:59:48,861 geen trappen te beklimmen. 757 00:59:50,200 --> 00:59:52,135 Ik zou kunnen werken op mijn nachtclubroutine. 758 00:59:52,235 --> 00:59:54,638 Je zou het je zelfs kunnen veroorloven om wat hulp in te huren, moeder. 759 00:59:54,738 --> 00:59:56,139 We hebben het allemaal uitgewerkt. 760 00:59:56,239 --> 00:59:58,419 Misschien reizen of iemand ontmoeten. 761 01:00:12,589 --> 01:00:14,989 Oh. Ha! 762 01:00:15,025 --> 01:00:18,461 Ik verkoop niet Grijze tuinen, kippen. 763 01:00:18,495 --> 01:00:21,264 Weet je zeker dat je dat niet wilt om hier de nacht door te brengen? 764 01:00:21,364 --> 01:00:24,458 Het is zo'n lange rit terug naar Glen Cove. 765 01:00:24,501 --> 01:00:26,696 Je begrijpt het niet. 766 01:00:27,837 --> 01:00:29,998 Je vertrouwen zal niet eeuwig duren 767 01:00:30,040 --> 01:00:32,876 en we kunnen het ons niet veroorloven om het te repareren deze plek voor jou. 768 01:00:32,976 --> 01:00:35,879 Het enige wat u hoeft te doen is tekenen dit volmachtformulier. 769 01:00:35,979 --> 01:00:37,814 Wij zorgen ervoor van alles. 770 01:00:37,914 --> 01:00:39,974 Grijze Tuinen wel op mijn naam. 771 01:00:39,983 --> 01:00:41,974 Dat is altijd zo geweest. 772 01:00:43,987 --> 01:00:45,987 Dat gaat niet veranderen. 773 01:00:48,024 --> 01:00:51,425 De enige manier waarop ik ooit ben het verlaten van Grijze Tuinen 774 01:00:51,461 --> 01:00:53,452 is voeten eerst. 775 01:00:57,500 --> 01:01:00,160 Uiteindelijk zul je dat wel doen gedwongen worden te vertrekken. 776 01:01:40,710 --> 01:01:42,234 Edie? 777 01:02:12,575 --> 01:02:14,065 O nee! 778 01:02:15,078 --> 01:02:16,513 Oh, Edie, Edie, Edie, stop! 779 01:02:16,613 --> 01:02:18,080 Leg dat neer. 780 01:02:18,114 --> 01:02:20,207 O mijn God. Nee. 781 01:02:20,250 --> 01:02:22,480 Nee nee. O, schat. 782 01:02:22,519 --> 01:02:24,919 Nee! Nee! 783 01:02:24,954 --> 01:02:28,185 Oh nee. O, Edie. 784 01:02:29,426 --> 01:02:31,519 O, mijn kindje. 785 01:02:32,529 --> 01:02:34,520 Shh. 786 01:02:36,399 --> 01:02:38,367 Je moet doorgaan. 787 01:02:38,401 --> 01:02:41,301 Kip, je moet wel ga door in het leven... 788 01:02:42,906 --> 01:02:45,266 zelfs wanneer je bent je liedje kwijt. 789 01:02:49,746 --> 01:02:53,409 Kom op. Kom op. 790 01:02:56,319 --> 01:02:58,310 Kom op, lieverd. 791 01:03:04,160 --> 01:03:05,762 O, denk eens aan de... 792 01:03:05,862 --> 01:03:08,854 hoed kansen Dit is een cadeautje, schat. 793 01:03:26,950 --> 01:03:31,110 Wat dacht je wanneer Edie kwam terug van Barbizon? 794 01:03:32,155 --> 01:03:35,022 Oh, ik moest haar opbouwen. 795 01:03:35,058 --> 01:03:36,889 Ze was erg ziek. 796 01:03:36,926 --> 01:03:40,726 En ik deed het met veel plezier. 797 01:03:40,763 --> 01:03:43,596 Was ze ziek? - O... ja. 798 01:03:45,135 --> 01:03:47,330 Zeer delicaat 799 01:03:47,370 --> 01:03:50,066 en erg ziek. 800 01:03:55,812 --> 01:03:58,337 Ze was heel kwetsbaar, 801 01:03:58,381 --> 01:03:59,848 heel slecht. 802 01:03:59,883 --> 01:04:02,317 Ik hou niet van delicate vrouwen. 803 01:04:02,352 --> 01:04:04,820 Ik haat ze. 804 01:04:04,854 --> 01:04:08,234 Ze kunnen geen baby's krijgen. Ze kunnen niets doen. 805 01:04:08,558 --> 01:04:12,062 Maar ik wist niet dat ik terugkwam om Gould vakantie te geven. 806 01:04:12,162 --> 01:04:14,062 Ja, hij wilde vakantie. 807 01:04:14,097 --> 01:04:15,860 Maar dat wist ik niet. 808 01:04:15,899 --> 01:04:18,925 Luister nu. Je verspilt... 809 01:04:18,968 --> 01:04:21,903 je bent aan het verspillen dat ding hierop, 810 01:04:21,938 --> 01:04:23,929 want dit is gewoon gek. 811 01:04:28,978 --> 01:04:30,547 Hoe lang ga ik tentoongesteld worden? 812 01:04:30,647 --> 01:04:32,048 Ik ben er niet de stemming niet meer. 813 01:04:32,148 --> 01:04:34,582 Het gaat goed met u, mevrouw Beale. 814 01:04:39,189 --> 01:04:40,824 Ik veronderstel moeder wilde mij niet 815 01:04:40,924 --> 01:04:43,791 iemand hebben dat was behoorlijk. 816 01:04:43,826 --> 01:04:45,555 Je begrijpt het. 817 01:05:23,399 --> 01:05:26,766 Onder schitterende zonneschijn, een gestage stroom 818 01:05:26,803 --> 01:05:30,000 van zo'n 200 wereld staatslieden volgen 819 01:05:30,039 --> 01:05:32,473 een zwartgesluierde Jaqueline Kennedy 820 01:05:32,508 --> 01:05:35,341 terwijl ze in stille waardigheid loopt 821 01:05:35,378 --> 01:05:38,677 achter de kist van haar vermoorde echtgenoot. 822 01:05:40,383 --> 01:05:42,719 Een verstilde stilte is overheen gevallen 823 01:05:42,819 --> 01:05:44,454 de duizenden omstanders 824 01:05:44,554 --> 01:05:47,390 die de route uitstippelen van de begrafenisstoet 825 01:05:47,490 --> 01:05:49,459 zoals ze vangen hun eerste glimp 826 01:05:49,559 --> 01:05:51,594 van de kinderen van president Kennedy, 827 01:05:51,694 --> 01:05:54,128 kleine Caroline en John, 828 01:05:54,163 --> 01:05:55,832 gekleed in hun beste jassen, 829 01:05:55,932 --> 01:05:57,991 de handen van hun moeder vasthoudend 830 01:05:58,034 --> 01:06:01,401 en omringd door een zee van zwart. 831 01:06:02,739 --> 01:06:06,004 John John's derde verjaardag is vandaag. 832 01:06:06,042 --> 01:06:08,476 Het is hier 12.00 uur in Washington 833 01:06:08,511 --> 01:06:10,647 zoals mevrouw Kennedy leidt haar kinderen 834 01:06:10,747 --> 01:06:14,239 de trappen van de kathedraal op en naar de westelijke deur 835 01:06:14,284 --> 01:06:17,253 van St. Matthew's voor de dienst. 836 01:06:19,822 --> 01:06:21,357 Natuurlijk ben ik boos over dieren, 837 01:06:21,457 --> 01:06:24,594 maar wasberen en katten worden dat wel een beetje saai. 838 01:06:24,694 --> 01:06:28,460 Ik bedoel, een te lange tijd... 839 01:06:28,498 --> 01:06:30,796 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 840 01:06:30,833 --> 01:06:34,325 Ik kan het beter controleren over moeder en de katten. 841 01:06:34,370 --> 01:06:38,067 Ze is erg leuk. Ik hoop dat ze niet sterft. 842 01:06:38,107 --> 01:06:40,944 Ik zou het niet leuk vinden om er nog een uit te geven hier is het echter winter. 843 01:06:41,044 --> 01:06:43,342 Oh God, nog een winter. 844 01:07:21,317 --> 01:07:23,186 Dit is privé bezit, weet je. 845 01:07:23,286 --> 01:07:24,846 Je zou hier niet moeten zijn. 846 01:07:24,887 --> 01:07:27,056 Mevrouw Beale, ik ben het hoofd van de behuizing 847 01:07:27,156 --> 01:07:29,392 en sanitaire afdeling van de provincie Suffolk 848 01:07:29,492 --> 01:07:31,995 Ministerie van Volksgezondheid, en dit is mijn plaatsvervanger. 849 01:07:32,095 --> 01:07:35,553 Hoe gaat het, juffrouw Beale? 850 01:07:35,598 --> 01:07:38,158 Wij hebben ontvangen meerdere klachten. 851 01:07:38,201 --> 01:07:39,691 Van wie? 852 01:07:39,736 --> 01:07:42,071 Meestal van mensen benedenwinds van jou. 853 01:07:42,171 --> 01:07:44,674 De gemeenschap maakt zich zorgen met de staat van uw eigendom, 854 01:07:44,774 --> 01:07:47,844 te beginnen met deze auto hier in de tuin. 855 01:07:47,944 --> 01:07:49,545 Kijk, dingen neigen gewoon ophopen 856 01:07:49,645 --> 01:07:51,514 na de Dag van de Arbeid, wat kan ik je vertellen? 857 01:07:51,614 --> 01:07:54,617 Rechts. Wij begrijpen het ook dat je geen hitte mag hebben, 858 01:07:54,717 --> 01:07:57,520 geen stromend water, en je huis is niet meer geschikt voor de mens 859 01:07:57,620 --> 01:07:59,122 of zelfs dierenbewoning. 860 01:07:59,222 --> 01:08:02,458 Wie heeft je dit aangedaan? Waren het mijn rotte broers? 861 01:08:02,558 --> 01:08:06,229 Wij moeten uw huis inspecteren voor mogelijke overtredingen van de gezondheidsvoorschriften. 862 01:08:06,329 --> 01:08:08,569 Heb je een huiszoekingsbevel? 863 01:08:09,565 --> 01:08:11,590 Eh, nou, nee. 864 01:08:11,634 --> 01:08:13,736 Mijn moeder en ik waardeer uw bezorgdheid, 865 01:08:13,836 --> 01:08:16,376 maar jij echt had niet moeten komen. 866 01:08:17,540 --> 01:08:19,676 Als deze plek dat niet is grondig schoongemaakt, 867 01:08:19,776 --> 01:08:21,711 we zullen geen keus hebben maar om juridische stappen te ondernemen 868 01:08:21,811 --> 01:08:24,711 om je te dwingen en je moeder om te vertrekken. 869 01:08:25,615 --> 01:08:28,575 Wat bedoel je is het vertrouwen op? 870 01:08:28,818 --> 01:08:30,308 Volledig? 871 01:08:31,788 --> 01:08:33,881 O, vriend, hoe? 872 01:08:36,025 --> 01:08:38,016 Nee, geen Florida! 873 01:08:43,499 --> 01:08:47,094 Wij zijn klant geweest van P.C. Shank en zonen 874 01:08:47,136 --> 01:08:48,933 al meer dan 50 jaar. 875 01:08:48,971 --> 01:08:51,931 Telt dat niet voor helemaal niets? 876 01:08:52,675 --> 01:08:54,609 Hè? 877 01:08:54,644 --> 01:08:56,339 Nou ja. 878 01:08:56,379 --> 01:08:59,415 Maar wanneer je dat hebt gedaan een omkering van het fortuin, meneer, 879 01:08:59,515 --> 01:09:03,076 wat hoop je zal jou overkomen? 880 01:09:03,119 --> 01:09:06,179 Hallo? Hallo? 881 01:09:10,059 --> 01:09:12,659 Edie, bel de kruidenier. Ik heb honger. 882 01:09:12,695 --> 01:09:15,596 Moeder, ze hebben ons afgesneden. 883 01:09:15,631 --> 01:09:18,401 Kun jij de verwarmingsman terugkrijgen? Het wordt koud. 884 01:09:18,501 --> 01:09:22,631 Hij zal niet komen. We zijn hem $947 schuldig. 885 01:09:22,672 --> 01:09:24,307 Ga met hem naar bed als het moet. 886 01:09:24,407 --> 01:09:26,773 De winter is gewoon om de hoek. 887 01:09:30,346 --> 01:09:32,837 Iedereen gewoon vasthouden hier, oké? 888 01:09:37,553 --> 01:09:39,714 Mevrouw Beale. 889 01:09:39,755 --> 01:09:42,392 Mevrouw Beale, we zijn terug en we moeten je spreken. 890 01:09:42,492 --> 01:09:44,323 Het zijn de autoriteiten. 891 01:09:48,030 --> 01:09:51,950 Ik kom net zo snel naar beneden terwijl ik wat lippenstift opdeed. 892 01:09:53,302 --> 01:09:56,562 Blijf gewoon hier, Ik zorg voor alles. 893 01:10:05,047 --> 01:10:08,107 Edie, laat ze niet binnen. - Hallo. 894 01:10:08,150 --> 01:10:11,085 Wat? - Hier is het inspectiebevel 895 01:10:11,120 --> 01:10:13,480 waar je om vroeg, Mevrouw Beale. 896 01:10:15,024 --> 01:10:18,694 "Zieke katten." Dat zijn we niet het herbergen van zieke katten. 897 01:10:18,794 --> 01:10:20,830 Dat zijn wij hier om te bepalen. 898 01:10:20,930 --> 01:10:22,965 Pardon, mevrouw. - Wachten! Nee! 899 01:10:23,065 --> 01:10:26,432 O, Jezus. - Je mag daar niet naar binnen! 900 01:10:26,469 --> 01:10:29,165 Een paar van jullie controleer daar. 901 01:10:29,205 --> 01:10:31,935 Ga daar niet naar boven! 902 01:10:33,276 --> 01:10:35,211 O mijn God. - Ga weg uit dit huis! 903 01:10:35,311 --> 01:10:36,712 Ga uit het huis van mijn moeder! - Edie! 904 01:10:36,812 --> 01:10:39,610 Haal iemand een kooi, alsjeblieft. 905 01:10:45,922 --> 01:10:48,049 Let op je stap via hier. 906 01:10:57,867 --> 01:10:59,357 Mijn god. 907 01:11:02,171 --> 01:11:03,968 Edie. 908 01:11:07,076 --> 01:11:08,805 Ga uit ons huis. 909 01:11:31,901 --> 01:11:36,201 Ik kan dit gemeen niet uitstaan, smerige Republikeinse stad. 910 01:11:36,238 --> 01:11:38,007 Ik bedoel, waar anders maar in East Hampton 911 01:11:38,107 --> 01:11:41,847 moet je betalen om te krijgen uw afval meegenomen? 912 01:11:45,014 --> 01:11:46,415 Er is iemand daarbuiten. 913 01:11:46,515 --> 01:11:50,435 Er is daar niemand. Het zit allemaal in je hoofd, jongen. 914 01:11:53,689 --> 01:11:56,021 Ik denk dat hij een camera heeft. 915 01:11:59,862 --> 01:12:02,532 Je moet je aankleden, Moeder lieveling. 916 01:12:02,632 --> 01:12:04,200 Je wilt niet de hele wereld 917 01:12:04,300 --> 01:12:05,768 om je te zien ziet er zo uit. 918 01:12:05,868 --> 01:12:07,803 Wat bedoel je de hele wereld? 919 01:12:07,903 --> 01:12:09,872 Er is hier niemand maar wij kippen. 920 01:12:09,972 --> 01:12:11,941 Ik denk dat je standvastig bent dochter kwam net naar boven 921 01:12:12,041 --> 01:12:15,061 met de oplossing voor onze lastige situatie. 922 01:12:28,024 --> 01:12:30,026 Je gaat het niet krijgen een heel goed beeld 923 01:12:30,126 --> 01:12:32,924 van helemaal hier terug. 924 01:12:32,962 --> 01:12:34,657 Het spijt me, ik was... 925 01:12:34,697 --> 01:12:36,165 bel alsjeblieft niet de politie. 926 01:12:36,265 --> 01:12:37,960 De politie? 927 01:12:38,000 --> 01:12:41,440 Moeder vond dat we dat moesten doen nodigen je uit voor thee. 928 01:12:43,773 --> 01:12:46,073 O, je wilt mij om hier te staan? 929 01:12:46,075 --> 01:12:47,406 Ja, precies daar. 930 01:12:50,513 --> 01:12:52,148 Neem je foto's van mij? 931 01:12:52,248 --> 01:12:54,409 Ja, mevrouw Beale. 932 01:12:54,450 --> 01:12:57,620 Heb je gefotografeerd de gebeeldhouwde leuning en paneeldeuren? 933 01:12:57,720 --> 01:12:59,655 Alleen een student architectuur 934 01:12:59,755 --> 01:13:02,655 ten volle zou kunnen waarderen zulke details. 935 01:13:09,432 --> 01:13:11,968 Jij gaat publiceren Deze foto's, toch? 936 01:13:12,068 --> 01:13:13,469 Dat zullen ze zeker doen gepubliceerd worden. 937 01:13:13,569 --> 01:13:15,036 Geweldig. 938 01:14:47,029 --> 01:14:49,691 Wie is het? Wie is daar? 939 01:14:49,732 --> 01:14:52,860 Tante Edie, het is Jacqueline. 940 01:14:55,004 --> 01:14:58,337 Jacqueline, ik was gewoon aan jou denken. 941 01:14:58,374 --> 01:14:59,814 We komen zo naar beneden. 942 01:15:14,890 --> 01:15:17,688 O, Jaqueline. 943 01:15:19,461 --> 01:15:22,988 We hadden je niet verwacht. 944 01:15:23,032 --> 01:15:25,434 Sorry dat ik het heb gedaan kom onaangekondigd langs, 945 01:15:25,534 --> 01:15:28,854 maar de verbinding met je telefoon is verbroken. - Oh. Hm. 946 01:15:33,042 --> 01:15:36,011 Dat-die-die kat is dat naar de badkamer gaan 947 01:15:36,111 --> 01:15:37,947 rechts op de achterkant van uw portret, tante Edith. 948 01:15:38,047 --> 01:15:41,574 Edie is een beetje, eh, niet veel... 949 01:15:42,751 --> 01:15:44,218 schoner. 950 01:15:44,253 --> 01:15:46,922 Ze houdt niet van poetsen en doe dat soort dingen. 951 01:15:47,022 --> 01:15:49,358 Waarom gaan we niet allemaal zitten? in de ommuurde tuin? 952 01:15:49,458 --> 01:15:52,256 Het is zo'n mooie dag. 953 01:15:52,294 --> 01:15:55,855 Dat heb je altijd al gehad zo'n prachtig haar. 954 01:15:55,898 --> 01:15:58,258 Het is geweldig om je te zien, lieverd. 955 01:16:08,711 --> 01:16:11,908 Wat brengt je naar Oost Hampton, Jacqueline? 956 01:16:11,947 --> 01:16:13,778 Ik moest wegkomen, 957 01:16:13,816 --> 01:16:17,353 dus besloot ik bij Lee te blijven een paar dagen in Montauk. 958 01:16:17,453 --> 01:16:20,752 Oh, Lee is in Montauk? - Mm-hmm. 959 01:16:20,789 --> 01:16:23,526 Ik heb een nichtje in Montauk en ik wist het niet. 960 01:16:23,626 --> 01:16:26,595 Ze blijft bij Andy Warhol thuis. 961 01:16:27,997 --> 01:16:31,066 Mijn zus is erin gevallen met een beetje filmpubliek. 962 01:16:31,166 --> 01:16:34,795 Ze heeft haar verstand begonnen met het maken van een film 963 01:16:34,837 --> 01:16:37,239 over onze kinderjaren hier in East Hampton. 964 01:16:37,339 --> 01:16:41,036 Nou ja, als je dat ooit nodig hebt een plek om te verblijven, kip, 965 01:16:41,076 --> 01:16:43,512 als je dat nodig hebt om even weg te zijn van alles, 966 01:16:43,612 --> 01:16:45,671 de deur staat altijd open. 967 01:16:45,714 --> 01:16:48,649 Oh God, deze stoelen. 968 01:16:48,684 --> 01:16:50,724 Zijn ze vies, deze stoelen? 969 01:16:50,753 --> 01:16:53,586 We kunnen op papier zitten. 970 01:16:53,622 --> 01:16:55,112 Hé. 971 01:17:02,831 --> 01:17:04,890 Jaqueline, heb jij... 972 01:17:06,068 --> 01:17:08,195 he. 973 01:17:08,237 --> 01:17:11,764 Heb je ontvangen onze condoleances 974 01:17:11,807 --> 01:17:13,502 daarna... 975 01:17:13,542 --> 01:17:16,340 Dat vreselijke ding met Jack? 976 01:17:16,378 --> 01:17:20,007 O, ik wilde je bedanken. 977 01:17:20,049 --> 01:17:21,710 Het spijt me. 978 01:17:21,750 --> 01:17:25,250 Je hebt het behoorlijk zwaar gehad ga ervoor, nietwaar? 979 01:17:25,287 --> 01:17:29,158 Ik denk niet dat ik dat was ooit echt geschikt voor het openbare leven, 980 01:17:29,258 --> 01:17:31,089 dergelijke controle. 981 01:17:31,126 --> 01:17:35,324 Geen oordelen hier, Jacqueline. 982 01:17:35,364 --> 01:17:37,457 Bedankt, tante Edie. 983 01:17:37,499 --> 01:17:40,459 Jullie twee altijd was zo warm voor mij. 984 01:17:49,912 --> 01:17:51,743 Edie, alles goed met je? 985 01:18:01,790 --> 01:18:04,827 Is het waar dat Jack Kennedy heeft u gonorroe gegeven? 986 01:18:04,927 --> 01:18:06,588 Edie! 987 01:18:08,731 --> 01:18:10,566 Het spijt me vreselijk, Jacqueline. 988 01:18:10,666 --> 01:18:13,191 Weet je nog Jacks broer, 989 01:18:13,235 --> 01:18:14,964 Joe Kennedy jr.? 990 01:18:15,004 --> 01:18:18,841 Nee, Edie, hij stierf in de oorlogsjaren voordat ik Jack zelfs maar ontmoette. 991 01:18:18,941 --> 01:18:21,377 Toen hij stierf, huilde ik: Echt waar. 992 01:18:21,477 --> 01:18:25,174 Joe was een buitengewoon mooie jongeman. 993 01:18:25,214 --> 01:18:27,239 Ik was echt door hem meegenomen. 994 01:18:27,282 --> 01:18:30,479 Ja, jammer hij is niet door jou meegenomen. 995 01:18:30,519 --> 01:18:31,986 Dat was hij zeker. 996 01:18:32,021 --> 01:18:33,761 Het is geen geheim dat ze dat waren 997 01:18:33,789 --> 01:18:35,190 hem klaarmaken om president te worden 998 01:18:35,290 --> 01:18:38,250 voordat ze ooit begonnen kijkend naar Jac. 999 01:18:38,861 --> 01:18:40,795 Hij was een geweldige danser. 1000 01:18:40,829 --> 01:18:43,297 Dat was hij echt. 1001 01:18:43,332 --> 01:18:45,701 Het waren zijn manieren Maar het meeste herinner ik me nog. 1002 01:18:45,801 --> 01:18:48,531 Weet je wat Ik zal het altijd onthouden? 1003 01:18:48,570 --> 01:18:51,266 Zomers hier in Oost-Hampton, 1004 01:18:51,306 --> 01:18:55,646 terwijl tante Edie zingt en jij neemt me mee naar het strand. 1005 01:18:56,278 --> 01:18:58,576 Ik was het gouden meisje. 1006 01:18:59,948 --> 01:19:01,415 Dat was je zeker. 1007 01:19:01,450 --> 01:19:04,749 Edie, haal ons wat paté, nietwaar? 1008 01:19:04,787 --> 01:19:07,256 Weet je, als Joe dat niet had gedaan ten onder gegaan in de oorlog, 1009 01:19:07,356 --> 01:19:09,959 dan had ik dat zeker gedaan trouwde met hem en toen... 1010 01:19:10,059 --> 01:19:13,688 Edie, niet doen! Haal gewoon wat paté voor ons 1011 01:19:13,729 --> 01:19:15,197 of ijs of zoiets. 1012 01:19:15,297 --> 01:19:18,994 Ik zou zijn geworden First Lady en niet jij. 1013 01:19:19,034 --> 01:19:21,366 Ja, Jaqueline. 1014 01:19:22,704 --> 01:19:24,399 Ik had het kunnen zijn. 1015 01:19:26,408 --> 01:19:28,876 Ik wou dat jij het was, Edie. 1016 01:19:30,579 --> 01:19:32,479 Echt waar. 1017 01:19:46,628 --> 01:19:49,119 Grijze tuinen. 1018 01:19:49,164 --> 01:19:51,496 Ik herken het nauwelijks. 1019 01:19:54,970 --> 01:19:58,201 Buddy zei dat je dat niet zou doen laat ze het verkopen. 1020 01:20:02,111 --> 01:20:05,877 Het zijn lieve jongens, maar ze begrijpen het niet. 1021 01:20:05,914 --> 01:20:07,834 Ik denk dat ik dat ook niet doe. 1022 01:20:07,850 --> 01:20:10,444 Grijze tuinen... 1023 01:20:10,486 --> 01:20:12,784 is mijn thuis. 1024 01:20:12,821 --> 01:20:15,085 Het is de enige plek 1025 01:20:15,124 --> 01:20:18,355 waar ik voel helemaal mezelf. 1026 01:20:26,969 --> 01:20:30,289 Je hebt buitengewoon vastberadenheid, tante Edie. 1027 01:20:37,179 --> 01:20:39,079 U hoeft zich geen zorgen te maken. 1028 01:20:39,114 --> 01:20:42,618 Ari en ik gaan je helpen alles op orde krijgen. 1029 01:20:42,718 --> 01:20:47,121 Lee kan alles begeleiden omdat ze zo dichtbij is. 1030 01:20:47,156 --> 01:20:50,182 Ik had eigenlijk geen idee. 1031 01:20:50,225 --> 01:20:51,852 Oh lieverd, nee. 1032 01:20:51,894 --> 01:20:55,454 Ik zou het je nooit kunnen vragen doe zoiets. 1033 01:20:55,464 --> 01:20:58,695 Dat deed je niet. Ik bied aan. 1034 01:20:58,734 --> 01:21:00,725 Aandringen, eigenlijk. 1035 01:21:16,118 --> 01:21:18,313 'Ik had het moeten zijn.' 1036 01:21:18,353 --> 01:21:20,480 Je hebt nooit een date gehad Joe Kennedy. 1037 01:21:20,522 --> 01:21:22,183 Wat een kanjer! 1038 01:21:22,224 --> 01:21:24,793 Ik ontmoette hem bij een huis feest in Princeton. 1039 01:21:24,893 --> 01:21:27,293 Precies, je hebt hem ontmoet, 1040 01:21:27,329 --> 01:21:29,531 but you weren't met hem gaan trouwen. 1041 01:21:29,631 --> 01:21:31,258 Dat is duidelijk. 1042 01:21:31,300 --> 01:21:35,031 Nou, misschien heb ik dat wel gedaan, Moeder lieveling. Misschien wel. 1043 01:21:37,906 --> 01:21:39,475 Wil je met mij op de foto? 1044 01:21:39,575 --> 01:21:41,643 Dit is allemaal geweest heel erg zwaar voor mij. 1045 01:21:41,743 --> 01:21:43,210 Neem het hier. 1046 01:21:43,245 --> 01:21:44,713 Dit is het origineel veranda van het huis. 1047 01:21:44,813 --> 01:21:47,149 De dreiging van uitzetting, vermoedelijk voorbij. 1048 01:21:47,249 --> 01:21:49,774 60-jarige Engelse klimop! 1049 01:21:49,818 --> 01:21:51,251 Wat is er aan de hand? 1050 01:21:51,286 --> 01:21:52,754 Edie! - Dat zou goed zijn. 1051 01:21:52,854 --> 01:21:54,289 O, Edie! - Wat? Wat? 1052 01:21:54,389 --> 01:21:57,709 Laat ze niet nemen alles uit mijn huis. 1053 01:21:59,761 --> 01:22:01,388 Wat zit er in die tas? 1054 01:22:01,430 --> 01:22:04,570 Edie, wat gaat hij doen te maken met dat vloerkleed? 1055 01:22:08,303 --> 01:22:10,572 Wat is er aan de hand? - Wat haalt hij eruit? 1056 01:22:10,672 --> 01:22:14,039 Dit is Albert en David Maysles. 1057 01:22:14,076 --> 01:22:16,445 David en Ali, erg leuk je te ontmoeten. 1058 01:22:16,545 --> 01:22:18,547 Een film met Lee en Jackie? 1059 01:22:18,647 --> 01:22:21,013 Oh. 1060 01:22:42,437 --> 01:22:44,773 Kom, laten we naar binnen gaan voor een seconde. 1061 01:22:44,873 --> 01:22:47,473 Er is niets aan de hand met dat vloerkleed. 1062 01:22:53,482 --> 01:22:55,284 Hé, hebben we dat? nog meer van die? 1063 01:22:55,384 --> 01:22:57,249 Ja. 1064 01:23:03,659 --> 01:23:06,728 Als Edie goed was, als ze überhaupt goed was... 1065 01:23:06,828 --> 01:23:09,264 dit is alles zachte schoen nu, weet je? 1066 01:23:09,364 --> 01:23:10,991 Dit is een dans. 1067 01:23:11,033 --> 01:23:12,660 Kom op, Edie. 1068 01:23:12,701 --> 01:23:15,363 Ik gebruik het zelf, weet je. 1069 01:23:15,404 --> 01:23:18,373 Dat heb ik gedaan... zachte schoen. 1070 01:24:05,687 --> 01:24:07,678 Dans erop, Edie. 1071 01:24:07,723 --> 01:24:10,058 Het is een wals. Kom op. Zet Edie op. 1072 01:24:10,158 --> 01:24:13,992 Dans de wals. Hoe kun je er weerstand aan bieden? 1073 01:24:15,931 --> 01:24:17,751 Hoe kan verzet je je daar tegen? 1074 01:24:48,530 --> 01:24:51,761 Is dat geen prachtig akkoord? 1075 01:25:27,602 --> 01:25:31,504 Lieve David, waar ben je mijn hele leven geweest? 1076 01:25:31,540 --> 01:25:33,342 Waar ben je geweest? Waar ben je geweest? 1077 01:25:33,442 --> 01:25:35,672 Waar ben je geweest? 1078 01:25:35,710 --> 01:25:39,407 Het enige Ik had deze man nodig. 1079 01:25:39,448 --> 01:25:40,938 O, Edie. - Wat? 1080 01:25:41,983 --> 01:25:43,385 Wat zei je, Edie? 1081 01:25:43,485 --> 01:25:46,648 Het enige wat ik nodig had was deze man... David. 1082 01:25:58,567 --> 01:26:02,230 Ik wou dat ik David en Al had met mij daarvoor. 1083 01:26:02,270 --> 01:26:05,501 Ja, nou, jij had je moeder. 1084 01:26:05,540 --> 01:26:07,098 Ja. 1085 01:26:09,244 --> 01:26:11,906 Maar ze zijn interessanter. 1086 01:26:36,872 --> 01:26:38,669 David, Al. 1087 01:26:40,208 --> 01:26:42,403 Het is een artistieke klapper. 1088 01:26:42,444 --> 01:26:45,847 Bedankt. Dank je, Edie. Het is nog niet klaar. 1089 01:26:45,947 --> 01:26:48,450 Dat is slechts 1/100ste van hoe het eruit zal zien 1090 01:26:48,550 --> 01:26:50,552 en klinken als als we klaar zijn. 1091 01:26:50,652 --> 01:26:53,622 Ik zal moeten bellen al mijn familieleden 1092 01:26:53,722 --> 01:26:56,291 en zeg ze dat ik dat nooit zal doen spreek ze nog eens aan 1093 01:26:56,391 --> 01:26:58,431 als ze het niet gaan zien. 1094 01:27:00,428 --> 01:27:02,297 Edie, heb je dat? Snorharen gezien? 1095 01:27:02,397 --> 01:27:04,456 Waar is dat katje? 1096 01:27:04,499 --> 01:27:06,368 Dat is van moeder nieuwe favoriete kat... 1097 01:27:06,468 --> 01:27:08,268 oren als een Russisch zwijn. 1098 01:27:08,303 --> 01:27:10,939 Ze houdt gewoon van hem en hij verdween. 1099 01:27:11,039 --> 01:27:14,736 Nu, David, deze film is zeer geavanceerd... 1100 01:27:14,776 --> 01:27:17,946 net zoals de manier waarop de New Wave veranderde de cinema, 1101 01:27:18,046 --> 01:27:21,880 ook al heb ik dat nooit gekregen uit om de New Wave te zien. 1102 01:27:21,917 --> 01:27:24,511 Oh mijn God... in het buitenland! 1103 01:27:24,553 --> 01:27:26,455 Ze gaan hou ervan in Europa. 1104 01:27:26,555 --> 01:27:29,191 Denk je dat je dat kunt de premier halen? 1105 01:27:29,291 --> 01:27:30,859 We kunnen je daar heel goed gebruiken. 1106 01:27:30,959 --> 01:27:34,554 Nee nee nee, dat denk ik niet. 1107 01:27:36,431 --> 01:27:40,231 Dat is niets voor mij, niet mijn soort ding. 1108 01:27:42,804 --> 01:27:44,738 Oh, maar ik wens het je toe 1109 01:27:44,773 --> 01:27:48,038 al het geluk van de wereld. 1110 01:27:50,278 --> 01:27:51,880 We gaan je zien bij de première, toch? 1111 01:27:51,980 --> 01:27:55,347 We gaan schilderen de stad samen rood. 1112 01:27:56,718 --> 01:27:58,743 Als je geen 90 prijzen wint 1113 01:27:58,787 --> 01:28:01,490 voor deze film, Ik zal zeer verrast zijn. 1114 01:28:01,590 --> 01:28:03,080 Bedankt. 1115 01:28:09,397 --> 01:28:11,092 Tot ziens, Al. 1116 01:28:11,132 --> 01:28:13,623 Tot ziens, Edie. 1117 01:28:13,668 --> 01:28:17,104 Tot ziens, David. - Tot ziens, Edie. 1118 01:28:37,993 --> 01:28:41,895 Je was geweldig, Moeder lieveling. 1119 01:28:41,930 --> 01:28:43,522 Jij stal de show. 1120 01:28:43,565 --> 01:28:45,157 Ik zag er dik uit. 1121 01:28:47,135 --> 01:28:49,555 Niet Gray Gardens er geweldig uitzien? 1122 01:28:51,606 --> 01:28:55,269 Hé. Help mij erin mijn rolstoel. 1123 01:28:55,310 --> 01:28:58,006 Ik kan niet opstaan nog langer. 1124 01:28:58,046 --> 01:28:59,781 Ik zou denken Ik ga het gewoon hebben 1125 01:28:59,881 --> 01:29:01,940 om de hele tijd te reizen... 1126 01:29:01,983 --> 01:29:03,678 Parijs, Londen, 1127 01:29:03,718 --> 01:29:06,846 Rome... eindelijk. 1128 01:29:06,888 --> 01:29:09,257 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1129 01:29:09,357 --> 01:29:11,993 Oh, en de première! Dat zal iets zijn. 1130 01:29:12,093 --> 01:29:14,195 Ik zou daar niet naar toe gaan première als ik jou was. 1131 01:29:14,295 --> 01:29:16,195 Maar moeder, je hebt Al gehoord. 1132 01:29:16,231 --> 01:29:19,792 Ze hebben mij daar nodig. Die film is een kunstwerk. 1133 01:29:21,636 --> 01:29:24,105 Ik denk dat het zo zou zijn een verschrikkelijke vergissing. 1134 01:29:24,205 --> 01:29:26,365 Bovendien heb je het al gezien. 1135 01:29:27,542 --> 01:29:30,670 Waarom zet je het niet op die orkestratie 1136 01:29:30,712 --> 01:29:32,703 van "Thee voor twee"? 1137 01:29:34,716 --> 01:29:36,843 Waarom zou het een vergissing zijn? 1138 01:29:39,087 --> 01:29:41,222 Ik denk het niet je ziet jezelf 1139 01:29:41,322 --> 01:29:43,085 de manier waarop anderen je zien. 1140 01:29:44,526 --> 01:29:46,517 Je bent een... een... 1141 01:29:48,229 --> 01:29:49,560 Ik ben wat? 1142 01:29:52,100 --> 01:29:54,260 Je bent een verworven smaak, schat. 1143 01:29:57,005 --> 01:30:00,205 Laten we het nu gewoon vergeten het hele ding, oké? 1144 01:30:02,410 --> 01:30:05,610 Ga nu dat record halen. We hebben wat muziek nodig. 1145 01:30:07,048 --> 01:30:10,449 Bakkebaarden? Bakkebaarden! 1146 01:30:11,453 --> 01:30:13,284 Bakkebaarden! 1147 01:30:14,389 --> 01:30:17,225 Je kunt gewoon niet staan dat de hele wereld 1148 01:30:17,325 --> 01:30:20,158 gaat het weten de waarheid. 1149 01:30:20,195 --> 01:30:21,924 Waarover? 1150 01:30:21,963 --> 01:30:24,699 Over hoe je het hebt volgehouden mij al die jaren terug. 1151 01:30:24,799 --> 01:30:26,599 Het staat allemaal op die foto. 1152 01:30:26,601 --> 01:30:29,081 Hebben we net gekeken dezelfde film? 1153 01:30:29,938 --> 01:30:32,702 Ik ga naar die première. 1154 01:30:32,741 --> 01:30:35,733 Nee, je gaat niet weg. 1155 01:30:37,212 --> 01:30:39,908 Je zegt dat je dat zult doen, maar dat doe je nooit. 1156 01:30:41,149 --> 01:30:42,651 Laten we nu dat liedje hebben. 1157 01:30:42,751 --> 01:30:45,286 Nee! Het gaat niet deze keer aan het werk. 1158 01:30:45,386 --> 01:30:47,722 Dit is mijn kans! Zie je dat niet? 1159 01:30:47,822 --> 01:30:49,891 Nee, je hebt je kans gehad en je hebt het gemist. 1160 01:30:49,991 --> 01:30:52,227 Ja, omdat ik dat had om thuis te komen... 1161 01:30:52,327 --> 01:30:54,029 Nee nee. ...om voor je te zorgen. 1162 01:30:54,129 --> 01:30:56,893 Die getrouwde man niet ging doen 1163 01:30:56,931 --> 01:30:58,767 alles voor jou, Edie. 1164 01:30:58,867 --> 01:31:01,002 Je hebt mij vastgezet in dit verdomde huis! 1165 01:31:01,102 --> 01:31:04,162 Niemand bleef hangen iedereen waar dan ook. 1166 01:31:04,205 --> 01:31:07,766 Als je vastzit, Edie, het is alleen met jezelf! 1167 01:31:14,382 --> 01:31:15,940 Edie! 1168 01:31:18,286 --> 01:31:20,254 Edie. 1169 01:31:23,925 --> 01:31:26,519 Edie! 1170 01:32:42,437 --> 01:32:43,927 Bakkebaarden. 1171 01:32:50,979 --> 01:32:54,176 Je bent weggelopen, hè, jongen? 1172 01:32:55,450 --> 01:32:57,816 Moeder was apoplectisch. 1173 01:33:01,289 --> 01:33:04,656 Ze heeft je nodig. 1174 01:33:11,466 --> 01:33:14,264 Edie, ben jij dat? 1175 01:33:16,738 --> 01:33:20,196 O, mijn hart. Breng hem hier. 1176 01:33:20,241 --> 01:33:21,708 Hé! 1177 01:33:21,743 --> 01:33:23,211 Waarom nu jij rent weg 1178 01:33:23,311 --> 01:33:26,576 zoals jij deed, hè? Oh, Snorharen. 1179 01:33:30,752 --> 01:33:32,845 Ik ga niet naar New York. 1180 01:33:36,824 --> 01:33:39,122 Ik heb het helemaal mis, nietwaar? 1181 01:33:43,131 --> 01:33:46,157 Het was allemaal mijn schuld, was het niet? 1182 01:33:50,471 --> 01:33:53,963 Ik had je moeten laten gaan verblijf in New-York. 1183 01:33:56,744 --> 01:33:59,110 Dat had ik kunnen doen ieder moment weg. 1184 01:34:07,822 --> 01:34:09,881 Edie, ik heb je hulp nodig. 1185 01:34:13,094 --> 01:34:16,474 Hier, pak mijn hand. - Nee nee nee nee nee nee nee. 1186 01:34:17,432 --> 01:34:20,026 In de kast onder de trap 1187 01:34:20,068 --> 01:34:23,629 Er is een klein geel doosje. 1188 01:34:23,671 --> 01:34:27,651 Het is erachter verborgen. Ik wil dat je het voor mij haalt. 1189 01:34:27,709 --> 01:34:29,301 Ga door, ga het halen. 1190 01:34:40,621 --> 01:34:42,612 Kun jij het vinden, Edie? 1191 01:35:03,978 --> 01:35:06,208 Uw trouwjuwelen. 1192 01:35:10,518 --> 01:35:13,248 Je hebt deze bewaard al die tijd? 1193 01:35:14,255 --> 01:35:17,281 Ik heb ze voor je bewaard. 1194 01:35:17,325 --> 01:35:19,418 Je had ze moeten verkopen. 1195 01:35:19,460 --> 01:35:21,792 God weet het wij hadden het geld nodig. 1196 01:35:26,334 --> 01:35:29,167 Dingen hadden kunnen gebeuren anders geweest. 1197 01:35:32,006 --> 01:35:33,940 Er is niets om spijt van te hebben. 1198 01:35:37,712 --> 01:35:39,881 Bovendien waren ze dat niet de mijne om te verkopen. 1199 01:35:39,981 --> 01:35:42,040 Dat hebben ze altijd gedaan de jouwe geweest. 1200 01:35:46,187 --> 01:35:49,281 Je kunt ze dragen naar die première. 1201 01:36:05,907 --> 01:36:07,807 Oké, oude meid. 1202 01:36:07,842 --> 01:36:09,978 Ik zei niets maar verstandige zinnen 1203 01:36:10,078 --> 01:36:12,546 op die foto, nietwaar? 1204 01:36:12,580 --> 01:36:15,344 O ja, moeder. Je bent een ster. 1205 01:36:15,383 --> 01:36:17,283 O nee. Je bent een ster. 1206 01:36:17,318 --> 01:36:20,583 Nee nee, je bent een ster. 1207 01:38:17,138 --> 01:38:19,538 Dus Edie, Hoe ging het, kip? 1208 01:38:19,574 --> 01:38:21,474 Mevrouw Beale? 1209 01:38:21,509 --> 01:38:23,811 Dit is Walter Goodman van 'De New York Times'. 1210 01:38:23,911 --> 01:38:25,746 Ik vroeg het me af als je commentaar had 1211 01:38:25,846 --> 01:38:28,146 op de Maysles "Grijze tuinen"? 1212 01:38:29,283 --> 01:38:33,219 Nee, meneer Goodman. 1213 01:38:35,690 --> 01:38:38,853 Het zit allemaal in de film. 1214 01:38:41,262 --> 01:38:43,662 Mevrouw Beale? 1215 01:38:46,400 --> 01:38:48,163 Hm. 1216 01:38:50,137 --> 01:38:52,799 Het zit allemaal in de film. 1217 01:39:28,276 --> 01:39:30,311 Zing jij voor ons Nog een liedje, Edie? 1218 01:39:30,411 --> 01:39:33,574 Wil je echt dat ik dat doe? Oké. 1219 01:41:06,507 --> 01:41:08,134 Bedankt. 1220 01:41:08,175 --> 01:41:12,009 Het enige wat ik kan zeggen is gelukkig nieuwjaar! 1221 01:43:33,254 --> 01:43:37,281 Er zijn geen dieren gewond geraakt bij het maken van deze film.