1 00:00:01,666 --> 00:00:03,099 ♪ ♪ 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,499 WILL: Help me to hear you again. 3 00:00:04,500 --> 00:00:05,765 ♪ ♪ 4 00:00:05,766 --> 00:00:07,399 Alfie? 5 00:00:07,400 --> 00:00:09,565 {\an7}WILL: He gave me these-- I failed him. 6 00:00:09,566 --> 00:00:11,932 {\an4}MRS. CHAPMAN: You're dealing with troubled men, Leonard, 7 00:00:11,933 --> 00:00:13,632 {\an1}with complicated pasts. 8 00:00:13,633 --> 00:00:15,965 {\an1}Don't talk to me about support! 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,465 {\an4}GEORDIE: I know what it's like to suffer, Will. 10 00:00:17,466 --> 00:00:19,465 {\an1}God's on your side-- we all are. 11 00:00:19,466 --> 00:00:22,099 {\an7}WILL: I've been struggling with what happened. 12 00:00:22,100 --> 00:00:27,000 {\an8}♪ ♪ 13 00:00:28,000 --> 00:00:32,033 ♪ ♪ 14 00:00:34,100 --> 00:00:36,532 (thunder claps) 15 00:00:36,533 --> 00:00:38,365 (whimpers) 16 00:00:38,366 --> 00:00:39,400 (click) 17 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 18 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 19 00:00:56,366 --> 00:01:00,333 {\an1}(church bells ringing) 20 00:01:08,333 --> 00:01:10,100 No! Wake up! 21 00:01:11,800 --> 00:01:15,465 {\an8}WILL: No one said the path to God was easy. 22 00:01:15,466 --> 00:01:18,999 {\an8}That we wouldn't face challenges along the way. 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,299 {\an7}Life can throw the most terrible obstacles at us. 24 00:01:22,300 --> 00:01:24,765 {\an7}But if we dwell on our past 25 00:01:24,766 --> 00:01:27,132 {\an7}and re-live our mistakes, we will miss out on life, 26 00:01:27,133 --> 00:01:28,399 {\an7}both here in the present 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,032 {\an7}and what we can achieve in the future. 28 00:01:30,033 --> 00:01:32,765 {\an7}Imagine if, if Peter, Paul, or Matthew 29 00:01:32,766 --> 00:01:34,832 {\an8}had never moved on from their past. 30 00:01:34,833 --> 00:01:37,199 {\an7}What would we have lost if the apostles 31 00:01:37,200 --> 00:01:38,799 {\an7}had let their failures overwhelm them? 32 00:01:38,800 --> 00:01:40,932 {\an7}What great works and great deeds 33 00:01:40,933 --> 00:01:43,299 {\an8}have been lost to such self-doubt? 34 00:01:43,300 --> 00:01:46,199 {\an7}Do not let your yesterdays take up all your todays. 35 00:01:46,200 --> 00:01:47,799 {\an8}...had never moved on from their pasts... 36 00:01:47,800 --> 00:01:50,799 {\an7}Follow instead the path laid out by God. 37 00:01:50,800 --> 00:01:53,965 {\an7}And let Jesus be your guide. 38 00:01:53,966 --> 00:01:57,499 {\an7}♪ Marching as to war ♪ 39 00:01:57,500 --> 00:02:01,065 ALL: ♪ With the cross of Jesus ♪ 40 00:02:01,066 --> 00:02:05,066 ♪ Going on before ♪ 41 00:02:06,766 --> 00:02:08,899 Two men were admitted to Addenbrooke's last night. 42 00:02:08,900 --> 00:02:10,566 Suspected poison. 43 00:02:11,733 --> 00:02:14,765 {\an1}One man died in the night, the other in serious condition. 44 00:02:14,766 --> 00:02:15,765 GEORDIE: Poison? 45 00:02:15,766 --> 00:02:17,900 How serious? 46 00:02:19,600 --> 00:02:21,699 Miss Scott? 47 00:02:21,700 --> 00:02:24,332 I'm sorry, Inspector. 48 00:02:24,333 --> 00:02:26,900 Elliot assigned this one to Larry. 49 00:02:28,233 --> 00:02:29,665 He was quite insistent 50 00:02:29,666 --> 00:02:33,765 {\an1}that you start clearing the backlog in the archives. 51 00:02:33,766 --> 00:02:36,365 You what? 52 00:02:36,366 --> 00:02:40,099 {\an1}That's bloody desk duty. 53 00:02:40,100 --> 00:02:42,599 Right! Boss. 54 00:02:42,600 --> 00:02:45,499 Well, go, before the other fella croaks! 55 00:02:45,500 --> 00:02:50,866 ♪ ♪ 56 00:02:55,266 --> 00:02:57,300 (sighs) 57 00:02:59,333 --> 00:03:03,566 ♪ ♪ 58 00:03:10,666 --> 00:03:12,965 (exhales) 59 00:03:12,966 --> 00:03:15,166 (pills rattling) 60 00:03:16,933 --> 00:03:19,032 {\an1}Will's probably out or too busy. 61 00:03:19,033 --> 00:03:22,265 {\an1}Oh, yes, now that he's back to his old self. 62 00:03:22,266 --> 00:03:25,065 {\an1}(car horn beeps) But Leonard needs help. 63 00:03:25,066 --> 00:03:28,632 {\an1}I swear, I'll hear the seven trumpets of Revelation 64 00:03:28,633 --> 00:03:30,399 before the two of them are happy 65 00:03:30,400 --> 00:03:31,765 {\an1}at the same time. 66 00:03:31,766 --> 00:03:33,899 Mrs. C, Jack, I am off to Leonard's! 67 00:03:33,900 --> 00:03:35,765 {\an1}So are we! Jack and I were saying, 68 00:03:35,766 --> 00:03:38,332 {\an1}maybe it's time he knocked this halfway house on the head. 69 00:03:38,333 --> 00:03:39,932 {\an1}I did not say that! 70 00:03:39,933 --> 00:03:41,465 {\an1}Leonard needs our help, and with the three of us 71 00:03:41,466 --> 00:03:43,365 in his corner, we can put anything right. 72 00:03:43,366 --> 00:03:44,832 {\an1}JACK: Slow down, Will! 73 00:03:44,833 --> 00:03:47,966 {\an1}(traffic humming in background) 74 00:03:51,100 --> 00:03:53,999 Dr. Bill Lambert. 75 00:03:54,000 --> 00:03:57,265 No spouse or children. 76 00:03:57,266 --> 00:04:00,565 {\an1}Just a surgery on Totters Lane. 77 00:04:00,566 --> 00:04:03,032 Poor bugger. 78 00:04:03,033 --> 00:04:06,466 These are his effects. Oh, thanks. 79 00:04:08,366 --> 00:04:12,733 (curtain sliding) 80 00:04:19,300 --> 00:04:20,532 Mrs. Cotton? 81 00:04:20,533 --> 00:04:23,299 {\an1}DC Peters. 82 00:04:23,300 --> 00:04:26,699 I'm sorry about your husband's... condition. 83 00:04:26,700 --> 00:04:30,932 {\an1}The doctors don't know when he will wake up. 84 00:04:30,933 --> 00:04:33,300 Or if. 85 00:04:43,066 --> 00:04:46,365 {\an1}I was here with my mum, right at the end. 86 00:04:46,366 --> 00:04:48,565 {\an1}She reckoned they made the food bad 87 00:04:48,566 --> 00:04:50,299 {\an1}so you'd either scarper back home, 88 00:04:50,300 --> 00:04:52,832 {\an1}or it'd finish you off. 89 00:04:52,833 --> 00:04:56,532 {\an1}Caught an accent-- French? 90 00:04:56,533 --> 00:04:59,733 {\an1}No, I'm from Hungary originally. 91 00:05:02,400 --> 00:05:06,165 {\an1}Your husband collapsed at the Week End Club last night. 92 00:05:06,166 --> 00:05:07,932 He a regular? 93 00:05:07,933 --> 00:05:09,233 He's the barman. 94 00:05:10,533 --> 00:05:13,765 {\an1}The other fella who... died... 95 00:05:13,766 --> 00:05:15,366 Poor Dr. Lambert. 96 00:05:16,666 --> 00:05:17,965 You knew him? 97 00:05:17,966 --> 00:05:19,865 He was our GP. 98 00:05:19,866 --> 00:05:23,933 I think maybe Dr. Lambert frequented the bar. 99 00:05:26,100 --> 00:05:27,899 {\an1}They wouldn't tell me anything. 100 00:05:27,900 --> 00:05:29,965 He will be okay, won't he? 101 00:05:29,966 --> 00:05:31,866 {\an1}They're doing all they can. 102 00:05:36,300 --> 00:05:39,133 {\an1}Guess he's got a good chance. 103 00:05:42,333 --> 00:05:44,132 I'll be back. 104 00:05:44,133 --> 00:05:45,433 Soon as he wakes up. 105 00:05:57,300 --> 00:05:59,832 (exhales) 106 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 (sniffs) 107 00:06:03,066 --> 00:06:04,666 Bloody archive. 108 00:06:09,933 --> 00:06:15,132 1929? 109 00:06:15,133 --> 00:06:17,965 (calling): Miss Scott? 110 00:06:17,966 --> 00:06:19,965 Where's Elliot? 111 00:06:19,966 --> 00:06:22,199 These archives are a joke. 112 00:06:22,200 --> 00:06:23,999 He's at a conference till Thursday. 113 00:06:24,000 --> 00:06:27,665 {\an1}Although he's being kept abreast 114 00:06:27,666 --> 00:06:29,932 {\an1}of everything going on here. 115 00:06:29,933 --> 00:06:32,433 Yeah, course he is. 116 00:06:34,500 --> 00:06:38,532 All come to gloat, have they? 117 00:06:38,533 --> 00:06:40,965 ♪ ♪ 118 00:06:40,966 --> 00:06:42,465 SHARON: Doc Lambert had been here 119 00:06:42,466 --> 00:06:45,165 {\an1}for hours-- three sheets to the wind he was. 120 00:06:45,166 --> 00:06:47,099 Then he puked all over the toilets. 121 00:06:47,100 --> 00:06:50,265 {\an1}Dropped like a sack of potatoes right off that one there. 122 00:06:50,266 --> 00:06:53,266 {\an1}I thought he just fainted, poor sod. 123 00:06:55,166 --> 00:06:58,599 {\an1}Was the doctor drinking with Mr. Cotton last night? 124 00:06:58,600 --> 00:07:01,265 Mike? Oh, he only served the doc. 125 00:07:01,266 --> 00:07:02,999 {\an1}Is he gonna be okay? 126 00:07:03,000 --> 00:07:05,799 We're still waiting for him to come round. 127 00:07:05,800 --> 00:07:07,833 {\an1}Has anyone else been ill? 128 00:07:09,166 --> 00:07:11,599 Any idea what they were drinking? 129 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 {\an1}Not a clue-- though I did just clear their glasses. 130 00:07:18,266 --> 00:07:19,699 {\an1}You remember which were theirs? 131 00:07:19,700 --> 00:07:21,566 (chuckles): You're joking, right? 132 00:07:22,800 --> 00:07:24,499 {\an1}Was Lambert with anyone else? 133 00:07:24,500 --> 00:07:27,365 I was rushed off my feet at the tables. 134 00:07:27,366 --> 00:07:29,599 {\an1}I heard him giving the boss an earful, about an hour 135 00:07:29,600 --> 00:07:32,599 before he dropped. 136 00:07:32,600 --> 00:07:36,232 {\an1}Bernie Palmer at your service. 137 00:07:36,233 --> 00:07:39,733 {\an1}Law enforcement is always welcome at the Week End Club. 138 00:07:41,733 --> 00:07:44,365 Your barmaid said you and Dr. Lambert 139 00:07:44,366 --> 00:07:45,765 {\an1}were having a right barney 140 00:07:45,766 --> 00:07:47,232 {\an1}before he popped his clogs. 141 00:07:47,233 --> 00:07:49,299 Did she? Huh. 142 00:07:49,300 --> 00:07:52,765 What a very talkative young woman. 143 00:07:52,766 --> 00:07:55,499 {\an1}Tragic-- about the doc. 144 00:07:55,500 --> 00:07:57,832 {\an1}Wonderful man. 145 00:07:57,833 --> 00:08:00,399 {\an1}You know, he, um, he requested 146 00:08:00,400 --> 00:08:03,132 a, a glass of our Special Reserve, 147 00:08:03,133 --> 00:08:06,265 {\an1}although by then, he was already rather 148 00:08:06,266 --> 00:08:09,499 {\an1}inebriated. "Special Reserve"? 149 00:08:09,500 --> 00:08:12,365 The Kreizler, it's a 50-year-old cognac, 150 00:08:12,366 --> 00:08:15,499 {\an1}salvaged from a German U-Boat. 151 00:08:15,500 --> 00:08:17,765 {\an1}Oh, yes-- you know, 152 00:08:17,766 --> 00:08:22,532 {\an1}I always like to have at least one exceptional spirit on hand. 153 00:08:22,533 --> 00:08:24,399 You know, 154 00:08:24,400 --> 00:08:26,465 {\an1}for our favored punters. 155 00:08:26,466 --> 00:08:28,599 And he was drinking this with Mr. Cotton? 156 00:08:28,600 --> 00:08:32,232 Mm, I guess, yeah. 157 00:08:32,233 --> 00:08:35,165 (chuckles): Yeah, but the reserve, 158 00:08:35,166 --> 00:08:39,032 it's been out plenty, throughout the year. 159 00:08:39,033 --> 00:08:42,399 {\an1}And no one has ever been ill. 160 00:08:42,400 --> 00:08:46,566 ♪ ♪ 161 00:08:57,166 --> 00:08:59,265 (exhales) 162 00:08:59,266 --> 00:09:02,665 I'll need to take these for testing. 163 00:09:02,666 --> 00:09:03,999 {\an1}And you'll have to stay shut till we know 164 00:09:04,000 --> 00:09:06,165 {\an4}where the poison came from. Detective. 165 00:09:06,166 --> 00:09:07,765 Is that necessary? 166 00:09:07,766 --> 00:09:09,632 I mean, Lambert could've drunk God knows what else 167 00:09:09,633 --> 00:09:13,700 before stepping across our threshold. 168 00:09:14,700 --> 00:09:15,999 It's Larry, 169 00:09:16,000 --> 00:09:18,632 isn't it-- may I call you Larry? 170 00:09:18,633 --> 00:09:20,565 Perhaps we could come to some... 171 00:09:20,566 --> 00:09:23,865 Arrangement. 172 00:09:23,866 --> 00:09:28,565 {\an7}I mean, mi casa, su casa. 173 00:09:28,566 --> 00:09:31,099 {\an8}♪ ♪ 174 00:09:31,100 --> 00:09:33,300 {\an1}The law's the law, Mr. Palmer. 175 00:09:35,233 --> 00:09:38,165 {\an1}And I don't speak French. 176 00:09:38,166 --> 00:09:44,000 ♪ ♪ 177 00:09:50,833 --> 00:09:53,332 {\an1}No Daniel? It's just myself 178 00:09:53,333 --> 00:09:56,033 {\an1}and Keith now. Still here. 179 00:09:57,700 --> 00:09:59,299 {\an1}WILL: And some fabulous scones. 180 00:09:59,300 --> 00:10:01,165 {\an1}They're to win support. 181 00:10:01,166 --> 00:10:03,365 I've invited the local councilor over 182 00:10:03,366 --> 00:10:04,965 {\an1}to put her fears to rest 183 00:10:04,966 --> 00:10:06,332 {\an1}before the neighbors' petition shuts us down. 184 00:10:06,333 --> 00:10:09,332 It takes more than baked goods to forget 185 00:10:09,333 --> 00:10:10,832 a murder on your doorstep. 186 00:10:10,833 --> 00:10:12,500 {\an1}I think it's a great idea. 187 00:10:13,433 --> 00:10:14,899 {\an1}Will and I were saying, 188 00:10:14,900 --> 00:10:18,365 {\an1}maybe it's time you knocked this whole halfway house idea 189 00:10:18,366 --> 00:10:19,532 {\an1}on the head anyway. 190 00:10:19,533 --> 00:10:20,532 Really, Mrs. C! 191 00:10:20,533 --> 00:10:22,732 {\an1}You could re-open the tearoom. 192 00:10:22,733 --> 00:10:25,099 We are gonna turn this around together. 193 00:10:25,100 --> 00:10:26,665 {\an1}What can we do to help? 194 00:10:26,666 --> 00:10:28,565 Could you be here? 195 00:10:28,566 --> 00:10:29,965 Of course! 196 00:10:29,966 --> 00:10:31,365 I'll happily vouch for your work. 197 00:10:31,366 --> 00:10:32,832 {\an1}Keith himself is one soul 198 00:10:32,833 --> 00:10:34,965 already saved. Indeed I am. 199 00:10:34,966 --> 00:10:35,965 {\an1}And Mrs. C and Jack... 200 00:10:35,966 --> 00:10:37,732 What? 201 00:10:37,733 --> 00:10:39,765 {\an1}...will put on the perfect show. 202 00:10:39,766 --> 00:10:43,666 {\an1}With your new housekeeper and latest resident. 203 00:10:47,800 --> 00:10:52,200 ♪ ♪ 204 00:11:09,200 --> 00:11:12,299 The case driven you to drink, Larry? 205 00:11:12,300 --> 00:11:13,665 What have you got? 206 00:11:13,666 --> 00:11:14,999 {\an1}The chief was pretty clear I shouldn't 207 00:11:15,000 --> 00:11:16,199 {\an1}bother you with this. 208 00:11:16,200 --> 00:11:17,265 {\an1}He didn't say not to keep 209 00:11:17,266 --> 00:11:19,433 {\an1}Inspector Keating across ongoing cases. 210 00:11:21,033 --> 00:11:23,032 {\an1}Good chance the poison's in the fancy bottle. 211 00:11:23,033 --> 00:11:25,099 {\an1}Both victims drank from it. 212 00:11:25,100 --> 00:11:26,765 Did you find out who had access to it? 213 00:11:26,766 --> 00:11:29,132 {\an1}Yeah, course, just the manager. 214 00:11:29,133 --> 00:11:30,799 {\an1}Locks it in his office. 215 00:11:30,800 --> 00:11:34,865 {\an1}He only gave it to the barman, Mike, the other victim. 216 00:11:34,866 --> 00:11:37,265 Did you go to the dead man's house? 217 00:11:37,266 --> 00:11:38,933 {\an1}I've got the keys to his surgery. 218 00:11:40,366 --> 00:11:42,033 What did you find? 219 00:11:43,866 --> 00:11:45,433 {\an1}I'll go take a look. 220 00:11:49,800 --> 00:11:51,766 {\an1}(brake engages, engine stops) 221 00:11:55,766 --> 00:11:57,166 (door closes) 222 00:12:04,300 --> 00:12:05,866 (keys jangling) 223 00:12:07,666 --> 00:12:08,900 (door opens) 224 00:12:13,100 --> 00:12:16,365 (objects clattering) 225 00:12:16,366 --> 00:12:17,400 Oi, police! 226 00:12:21,700 --> 00:12:23,800 I can explain. 227 00:12:32,233 --> 00:12:34,165 Book her into interview room three. 228 00:12:34,166 --> 00:12:35,965 Come with me. 229 00:12:35,966 --> 00:12:39,232 {\an1}(typewriters clacking, phones ringing) 230 00:12:39,233 --> 00:12:41,599 Success? Open and shut. 231 00:12:41,600 --> 00:12:43,232 {\an1}I'll be out of here before you have time 232 00:12:43,233 --> 00:12:44,732 {\an1}to make me a cuppa. 233 00:12:44,733 --> 00:12:47,365 If you're going to be that quick, you can make your own. 234 00:12:47,366 --> 00:12:48,999 {\an1}Geordie! 235 00:12:49,000 --> 00:12:51,932 Interviews are desk duty, Miss Scott. 236 00:12:51,933 --> 00:12:54,565 Just a different desk. 237 00:12:54,566 --> 00:12:56,699 I'll be quiet as a mouse. 238 00:12:56,700 --> 00:13:01,065 LARRY: Debbie Stephens, Dr. Lambert's niece, correct? 239 00:13:01,066 --> 00:13:02,765 {\an1}And you worked for him, too. 240 00:13:02,766 --> 00:13:04,132 For about a year. 241 00:13:04,133 --> 00:13:05,499 {\an1}He asked me to help out. 242 00:13:05,500 --> 00:13:07,432 Helping yourself, more like. 243 00:13:07,433 --> 00:13:08,899 Caught red-handed stealing from him. 244 00:13:08,900 --> 00:13:10,165 No. 245 00:13:10,166 --> 00:13:13,332 {\an1}With access to a dispensary full of drugs, 246 00:13:13,333 --> 00:13:14,732 or poisons. 247 00:13:14,733 --> 00:13:16,532 {\an1}Easy enough for you to follow him to the Week End club 248 00:13:16,533 --> 00:13:17,565 and spike his drink. 249 00:13:17,566 --> 00:13:18,599 What? 250 00:13:18,600 --> 00:13:20,932 {\an1}Looks to me like you killed him. 251 00:13:20,933 --> 00:13:22,199 {\an1}And almost killed a barman. 252 00:13:22,200 --> 00:13:24,032 {\an1}No, I didn't poison anyone. 253 00:13:24,033 --> 00:13:25,332 So why were you stealing his cash? 254 00:13:25,333 --> 00:13:27,665 Because Uncle Bill owed me two months' wages. 255 00:13:27,666 --> 00:13:29,499 {\an1}It wasn't that much, but I needed it. 256 00:13:29,500 --> 00:13:32,199 {\an1}My husband can't work. 257 00:13:32,200 --> 00:13:34,199 He's bedridden. 258 00:13:34,200 --> 00:13:35,465 Your uncle's not even cold yet 259 00:13:35,466 --> 00:13:36,799 {\an1}and you're clearing out his cash box. 260 00:13:36,800 --> 00:13:39,032 I know I shouldn't speak ill of the dead, 261 00:13:39,033 --> 00:13:41,032 but he wasn't who people thought he was. 262 00:13:41,033 --> 00:13:42,999 {\an1}I'm not proud of it, 263 00:13:43,000 --> 00:13:46,333 but I was only taking what was due-- no more. 264 00:13:52,900 --> 00:13:54,399 {\an1}Where were you last night? 265 00:13:54,400 --> 00:13:55,399 At home. 266 00:13:55,400 --> 00:13:57,600 {\an1}With your bedridden husband. 267 00:14:00,800 --> 00:14:02,799 {\an1}You could've sneaked out. 268 00:14:02,800 --> 00:14:04,932 {\an1}Your fella could even be in on this. 269 00:14:04,933 --> 00:14:07,865 Do you enjoy making up these fanciful stories? 270 00:14:07,866 --> 00:14:10,565 {\an1}I told you, I was at home. 271 00:14:10,566 --> 00:14:14,600 (exhales) 272 00:14:16,833 --> 00:14:22,866 ♪ ♪ 273 00:14:28,366 --> 00:14:30,499 What's all this? 274 00:14:30,500 --> 00:14:32,965 {\an1}Elliot's punishment. 275 00:14:32,966 --> 00:14:35,299 An inspector sorting archives, 276 00:14:35,300 --> 00:14:37,499 like I'm work-shy or incompetent. 277 00:14:37,500 --> 00:14:38,999 How does that look? 278 00:14:39,000 --> 00:14:40,999 {\an1}Do you care how you look? 279 00:14:41,000 --> 00:14:43,132 {\an1}Can't do my job stuck here, Will. 280 00:14:43,133 --> 00:14:44,965 Well, come and help Leonard, then. 281 00:14:44,966 --> 00:14:46,799 We could do with a police inspector. 282 00:14:46,800 --> 00:14:48,132 What's the worst that could happen? 283 00:14:48,133 --> 00:14:50,065 {\an1}Well, Larry's in charge, 284 00:14:50,066 --> 00:14:51,932 {\an1}so we're possibly looking at World War III. 285 00:14:51,933 --> 00:14:53,133 {\an1}(chuckles) 286 00:15:07,900 --> 00:15:09,532 {\an1}Got nothing to link the niece 287 00:15:09,533 --> 00:15:11,165 with the poison till the lab get back. 288 00:15:11,166 --> 00:15:14,165 {\an5}She's got means and motive, though. Okay. 289 00:15:14,166 --> 00:15:15,932 {\an1}How about his patients? 290 00:15:15,933 --> 00:15:18,500 Any disgruntled ones at his practice? 291 00:15:20,000 --> 00:15:21,365 {\an1}Have you checked his books? 292 00:15:21,366 --> 00:15:23,065 {\an1}Well, unless he'd got a copy 293 00:15:23,066 --> 00:15:24,865 of "Lady Chatterley" with all the mucky bits, 294 00:15:24,866 --> 00:15:26,999 {\an1}I doubt anyone would kill him over a book. 295 00:15:27,000 --> 00:15:29,632 {\an1}I mean, his personal papers. 296 00:15:29,633 --> 00:15:31,699 {\an1}Any records in his home? 297 00:15:31,700 --> 00:15:34,599 {\an1}Maybe someone else held a grudge. 298 00:15:34,600 --> 00:15:37,399 Yeah, that's good-- I owe you. 299 00:15:37,400 --> 00:15:41,266 Milk and one sugar, if you would. 300 00:15:43,433 --> 00:15:46,032 (door opens) 301 00:15:46,033 --> 00:15:50,199 ♪ ♪ 302 00:15:50,200 --> 00:15:52,065 {\an1}No, I, I wouldn't do that. 303 00:15:52,066 --> 00:15:55,532 (sighs): Sod it! 304 00:15:55,533 --> 00:15:58,166 {\an1}This game takes too bloody long. (knocks) 305 00:16:01,400 --> 00:16:02,999 Keith. Vicar. 306 00:16:03,000 --> 00:16:05,699 {\an1}Look who I found to join us! What's all this, then? 307 00:16:05,700 --> 00:16:08,865 Cathy, Geordie! 308 00:16:08,866 --> 00:16:10,132 This means the world. 309 00:16:10,133 --> 00:16:11,499 Well, I mean, I can't speak on behalf 310 00:16:11,500 --> 00:16:13,265 {\an1}of the entire constabulary. 311 00:16:13,266 --> 00:16:15,033 {\an1}Your presence alone speaks volumes. 312 00:16:25,466 --> 00:16:28,465 {\an1}Fitzbillies treats and namedropping "Lady Chatterley." 313 00:16:28,466 --> 00:16:30,799 Is this your cultural renaissance, Larry? 314 00:16:30,800 --> 00:16:32,665 I was wondering, 315 00:16:32,666 --> 00:16:35,399 {\an1}you had such good thought about checking motives, 316 00:16:35,400 --> 00:16:37,432 {\an1}do you ever wanna get a bit of experience 317 00:16:37,433 --> 00:16:39,332 {\an1}working a case? 318 00:16:39,333 --> 00:16:41,899 {\an1}Is this you trying to get me to look at the book in your hands? 319 00:16:41,900 --> 00:16:44,599 {\an1}I went back to Dr. Lambert's. 320 00:16:44,600 --> 00:16:47,232 I found this hidden in his drawers. 321 00:16:47,233 --> 00:16:48,932 It looks like a code. 322 00:16:48,933 --> 00:16:51,799 {\an1}But I can't make heads nor tails. 323 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Fine, let's swap-- the hospital got back. 324 00:16:55,700 --> 00:16:57,532 Mike Cotton's awake? Not yet, 325 00:16:57,533 --> 00:17:00,799 but they have identified the poison: cyanide. 326 00:17:00,800 --> 00:17:02,999 The so-called "Special Reserve" is full of it. 327 00:17:03,000 --> 00:17:06,465 Plus traces in two of the glasses. 328 00:17:06,466 --> 00:17:09,032 {\an1}Murderer must've known the doctor would be drinking it. 329 00:17:09,033 --> 00:17:11,199 {\an1}Barman was just unlucky. 330 00:17:11,200 --> 00:17:15,100 {\an1}Pretty heavy-duty stuff-- not easy to acquire. 331 00:17:16,366 --> 00:17:18,466 {\an1}Only one fella had the chance to get it in the bottle. 332 00:17:22,600 --> 00:17:24,599 LARRY: You told me you kept your "Special Reserve" 333 00:17:24,600 --> 00:17:25,765 locked in your office. 334 00:17:25,766 --> 00:17:27,765 {\an1}Only brought out with your say-so. 335 00:17:27,766 --> 00:17:29,165 Correct. 336 00:17:29,166 --> 00:17:30,699 You gave your say-so last night, 337 00:17:30,700 --> 00:17:32,832 {\an1}for the benefit of Dr. Lambert. 338 00:17:32,833 --> 00:17:34,099 {\an1}He's a valued customer. 339 00:17:34,100 --> 00:17:36,365 So why did you fill it with cyanide? 340 00:17:36,366 --> 00:17:39,332 Cyanide? (chuckles) 341 00:17:39,333 --> 00:17:40,532 That's nonsense! 342 00:17:40,533 --> 00:17:42,265 I've got a report from some clever people 343 00:17:42,266 --> 00:17:43,532 which says otherwise. 344 00:17:43,533 --> 00:17:45,966 {\an1}Well, they're not clever enough-- I didn't do it. 345 00:17:48,833 --> 00:17:50,065 {\an1}(glasses clinking in bar) 346 00:17:50,066 --> 00:17:51,100 Sharon. 347 00:17:52,733 --> 00:17:54,265 {\an1}Yes. 348 00:17:54,266 --> 00:17:55,999 {\an1}I gave Sharon the key. 349 00:17:56,000 --> 00:17:59,332 SHARON: I only offered to fetch the bottle 350 00:17:59,333 --> 00:18:01,399 'cause Mike was busy, then I handed it 351 00:18:01,400 --> 00:18:02,932 straight to him. 352 00:18:02,933 --> 00:18:04,432 So you didn't serve Lambert at all. 353 00:18:04,433 --> 00:18:06,265 No. 354 00:18:06,266 --> 00:18:08,899 {\an1}None of us liked serving the leery old sod when he was drunk. 355 00:18:08,900 --> 00:18:12,765 (phone ringing) 356 00:18:12,766 --> 00:18:16,065 {\an1}Did Dr. Lambert ever take it too far? 357 00:18:16,066 --> 00:18:18,132 {\an1}You decided to do something about it? 358 00:18:18,133 --> 00:18:21,832 Doc was all mouth. (Palmer answers phone) 359 00:18:21,833 --> 00:18:24,765 {\an1}You saying I, I handed him... 360 00:18:24,766 --> 00:18:26,099 {\an1}Wait, it was in the bottle? 361 00:18:26,100 --> 00:18:28,665 {\an1}Uh, phone call from the station, Detective. 362 00:18:28,666 --> 00:18:30,499 {\an1}It's the hospital. 363 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 Mike's awake. 364 00:18:32,000 --> 00:18:36,765 ♪ ♪ 365 00:18:36,766 --> 00:18:40,800 (talking softly) 366 00:18:44,933 --> 00:18:46,499 Hey. 367 00:18:46,500 --> 00:18:48,965 {\an1}Everything okay? Absolutely. 368 00:18:48,966 --> 00:18:51,165 Pretty much, I mean. 369 00:18:51,166 --> 00:18:54,332 Well, just about. It's gonna be fine. 370 00:18:54,333 --> 00:18:56,599 I'm just not sure about this charade. 371 00:18:56,600 --> 00:19:00,432 Well, sometimes the ends justify the means. 372 00:19:00,433 --> 00:19:01,832 Have faith. 373 00:19:01,833 --> 00:19:03,465 {\an1}(dish clanks in distance) 374 00:19:03,466 --> 00:19:04,500 Oh... 375 00:19:10,033 --> 00:19:13,099 (pills rattling) 376 00:19:13,100 --> 00:19:17,366 ♪ ♪ 377 00:19:19,833 --> 00:19:21,399 (inhales) 378 00:19:21,400 --> 00:19:26,732 (tapping) 379 00:19:26,733 --> 00:19:28,099 {\an1}Oi, Fred Astaire. 380 00:19:28,100 --> 00:19:30,632 {\an1}Take it easy. (door opens) 381 00:19:30,633 --> 00:19:32,332 This way, Mrs. Taylor, we're just... 382 00:19:32,333 --> 00:19:34,332 {\an1}It's Miss Taylor. 383 00:19:34,333 --> 00:19:35,866 Oh. 384 00:19:40,766 --> 00:19:42,565 {\an1}LEONARD: Everyone, 385 00:19:42,566 --> 00:19:44,132 this is Miss Taylor. 386 00:19:44,133 --> 00:19:49,332 {\an1}Miss Taylor, may I introduce you to our current residents, 387 00:19:49,333 --> 00:19:52,599 {\an1}Keith Pruitt and Jack Chapman? 388 00:19:52,600 --> 00:19:56,732 {\an1}And this is our housekeeper, Mrs. Cha... 389 00:19:56,733 --> 00:19:58,600 Maguire. 390 00:19:59,833 --> 00:20:02,132 {\an4}Scone and tea? (quickly): No, thank you. 391 00:20:02,133 --> 00:20:04,265 {\an1}This won't take long. 392 00:20:04,266 --> 00:20:06,665 Oh, well, uh, this is 393 00:20:06,666 --> 00:20:09,099 {\an1}Will Davenport from the church 394 00:20:09,100 --> 00:20:11,565 in Grantchester, and this is 395 00:20:11,566 --> 00:20:15,299 {\an1}Inspector Keating and his wife. 396 00:20:15,300 --> 00:20:18,465 {\an1}TAYLOR: Two pillars of the community. 397 00:20:18,466 --> 00:20:21,265 {\an1}You're aware of the recent murder. 398 00:20:21,266 --> 00:20:23,232 {\an1}Well, yes. 399 00:20:23,233 --> 00:20:27,365 {\an1}But there's been no trouble at all, apart from that. 400 00:20:27,366 --> 00:20:30,766 A right walk in the park this place has been. 401 00:20:32,266 --> 00:20:34,399 Miss Taylor, you will find no greater example 402 00:20:34,400 --> 00:20:36,465 of God's good work than in Leonard Finch's efforts 403 00:20:36,466 --> 00:20:38,265 here with the lost and lonely of Cambridge. 404 00:20:38,266 --> 00:20:44,432 ♪ ♪ 405 00:20:44,433 --> 00:20:47,232 It seems to be an account, but it's in a code. 406 00:20:47,233 --> 00:20:49,899 {\an1}I need more data to crack it. 407 00:20:49,900 --> 00:20:52,365 {\an1}Never seen you outside the office. 408 00:20:52,366 --> 00:20:54,032 Don't expect it to become a habit. 409 00:20:54,033 --> 00:20:56,665 Elliot'll go atomic if he finds I've left my desk. 410 00:20:56,666 --> 00:20:59,032 {\an1}If I tell him it's for training, he'll understand. 411 00:20:59,033 --> 00:21:02,065 Funny how that works, the male prerogative. 412 00:21:02,066 --> 00:21:03,899 {\an1}He's not a monster. 413 00:21:03,900 --> 00:21:06,799 Why are you such a fan? Well, I'm not. 414 00:21:06,800 --> 00:21:09,632 {\an1}It's just, he treats me like I'm allowed to be here. 415 00:21:09,633 --> 00:21:11,999 {\an1}To work cases. 416 00:21:12,000 --> 00:21:16,399 {\an1}But with Geordie, the way he looks at me. 417 00:21:16,400 --> 00:21:18,465 {\an1}And you, too, sometimes. 418 00:21:18,466 --> 00:21:23,265 {\an1}I know I'm not the sharpest and I've got a lot to learn. 419 00:21:23,266 --> 00:21:27,765 {\an1}But I am trying. 420 00:21:27,766 --> 00:21:29,633 (inhales sharply) 421 00:21:32,366 --> 00:21:35,632 I knew I, I wanted to give up the drink. 422 00:21:35,633 --> 00:21:38,832 But it was always around and, uh, 423 00:21:38,833 --> 00:21:40,999 no one wanted to talk about it. 424 00:21:41,000 --> 00:21:43,032 Well... 425 00:21:43,033 --> 00:21:45,965 Until I came here. 426 00:21:45,966 --> 00:21:50,866 Having this space and a, and a friendly ear, it's, uh... 427 00:21:52,466 --> 00:21:55,033 {\an1}It's changed my life. 428 00:21:57,400 --> 00:22:01,199 {\an1}And you, Jack, a similar story? 429 00:22:01,200 --> 00:22:02,632 (audio distorts) 430 00:22:02,633 --> 00:22:07,300 {\an1}Uh, well, uh, yes, I... 431 00:22:09,433 --> 00:22:13,365 {\an1}I stole a very rare prize. 432 00:22:13,366 --> 00:22:15,232 Old carvings. 433 00:22:15,233 --> 00:22:18,232 Worth quite a fortune to the right people. 434 00:22:18,233 --> 00:22:21,399 {\an1}You got caught, went to prison. 435 00:22:21,400 --> 00:22:24,899 {\an1}You think you know what people will do in extremis. 436 00:22:24,900 --> 00:22:27,633 {\an1}But you throw men in a pit, away from the world... 437 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 {\an1}...there's no bottom to the barrel. 438 00:22:34,866 --> 00:22:38,432 But coming here... 439 00:22:38,433 --> 00:22:39,899 Saved me. 440 00:22:39,900 --> 00:22:42,533 Brought me back into the light. 441 00:22:46,366 --> 00:22:47,800 TAYLOR: Well... 442 00:22:48,966 --> 00:22:51,732 {\an1}This has been most educational, Leonard. 443 00:22:51,733 --> 00:22:54,365 Obviously, there are steps we must take, 444 00:22:54,366 --> 00:22:56,566 {\an1}the petition and complaints, but... 445 00:22:59,266 --> 00:23:00,932 {\an1}I'm glad I came. 446 00:23:00,933 --> 00:23:02,665 {\an3}WILL: Sorry, is that... 447 00:23:02,666 --> 00:23:04,965 {\an1}Is that all you can say? 448 00:23:04,966 --> 00:23:06,865 I beg your pardon? 449 00:23:06,866 --> 00:23:10,632 {\an1}Well, you've seen all the good work done here, we all have. 450 00:23:10,633 --> 00:23:11,965 {\an1}So say now you'll support us. 451 00:23:11,966 --> 00:23:13,332 Unless the truth is 452 00:23:13,333 --> 00:23:15,499 you intend to abandon these people. 453 00:23:15,500 --> 00:23:16,599 Because what? 454 00:23:16,600 --> 00:23:18,465 What, the, the sinners are a bit too 455 00:23:18,466 --> 00:23:20,265 {\an1}close to home for this glorious neighborhood? 456 00:23:20,266 --> 00:23:22,532 {\an5}Will, please... No, no, no, when we, when we care more 457 00:23:22,533 --> 00:23:25,299 {\an1}about keeping up appearances than helping those in need, 458 00:23:25,300 --> 00:23:26,999 then we have truly lost our way. 459 00:23:27,000 --> 00:23:29,265 {\an1}So damn you for teasing hope when you intend to deliver none! 460 00:23:29,266 --> 00:23:30,765 {\an5}Will, just sit down. No, no, no, no-- let me finish! 461 00:23:30,766 --> 00:23:33,365 Your authority, Miss Taylor, is a sham, 462 00:23:33,366 --> 00:23:35,265 {\an1}your interest an insult, and frankly, 463 00:23:35,266 --> 00:23:36,799 {\an1}Miss Taylor, you're just another, 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,599 {\an1}another heartless bureaucrat! 465 00:23:38,600 --> 00:23:40,299 {\an1}(high-pitched ringing) 466 00:23:40,300 --> 00:23:41,699 (ringing fades) 467 00:23:41,700 --> 00:23:43,800 {\an1}I'm so sorry, Miss Taylor. 468 00:23:44,966 --> 00:23:50,033 {\an1}I was expecting a showcase, Mr. Finch, not an ambush. 469 00:23:54,433 --> 00:23:56,000 What the hell has gotten into you? 470 00:23:58,533 --> 00:24:00,365 {\an1}Someone needed to stand up to her. 471 00:24:00,366 --> 00:24:01,899 {\an1}She'll come around. 472 00:24:01,900 --> 00:24:03,499 {\an1}You'll all see. 473 00:24:03,500 --> 00:24:05,033 {\an1}You're like a man possessed. 474 00:24:07,500 --> 00:24:09,799 Look, I need to check on Larry and a poisoning. 475 00:24:09,800 --> 00:24:12,332 Come with me. 476 00:24:12,333 --> 00:24:14,533 Put this fire to use. 477 00:24:17,000 --> 00:24:20,932 (traffic humming) 478 00:24:20,933 --> 00:24:23,932 I poured the drinks, that is all. 479 00:24:23,933 --> 00:24:27,699 Dr. Lambert invited me to join him. 480 00:24:27,700 --> 00:24:32,165 He said it was his treat. 481 00:24:32,166 --> 00:24:34,499 So I had a glass. 482 00:24:34,500 --> 00:24:36,932 He had half the bottle. 483 00:24:36,933 --> 00:24:39,599 {\an1}And then I felt very unwell. 484 00:24:39,600 --> 00:24:41,865 I went to sit down, 485 00:24:41,866 --> 00:24:44,333 {\an1}and that was the last thing I remember. 486 00:24:45,400 --> 00:24:46,433 (speaking Hungarian): 487 00:24:47,666 --> 00:24:50,132 Why'd he ask? 488 00:24:50,133 --> 00:24:51,665 {\an5}Were you good friends? MIKE: Hardly. 489 00:24:51,666 --> 00:24:53,532 {\an1}He always drank alone. 490 00:24:53,533 --> 00:24:57,232 It seemed nobody liked him there. 491 00:24:57,233 --> 00:24:59,865 I felt sorry for him. 492 00:24:59,866 --> 00:25:03,199 Thank you for your time. 493 00:25:03,200 --> 00:25:04,265 {\an1}You're from Hungary? 494 00:25:04,266 --> 00:25:08,265 {\an1}Yes, we moved here few years ago. 495 00:25:08,266 --> 00:25:10,299 {\an1}After the uprising in '56? 496 00:25:10,300 --> 00:25:13,099 {\an1}Must have been a very scary time. 497 00:25:13,100 --> 00:25:15,332 {\an4}Were you together? ANNA: Yes. 498 00:25:15,333 --> 00:25:18,299 {\an1}We had each other. 499 00:25:18,300 --> 00:25:22,166 {\an1}And we are very happy here now. 500 00:25:30,066 --> 00:25:31,432 MISS SCOTT: Thank you. 501 00:25:31,433 --> 00:25:32,665 {\an1}Much appreciated. 502 00:25:32,666 --> 00:25:33,900 {\an1}What have you got? 503 00:25:34,833 --> 00:25:36,565 Oh, tell him. 504 00:25:36,566 --> 00:25:38,232 {\an1}He's just bitten the head off a councilor for hesitating. 505 00:25:38,233 --> 00:25:43,232 {\an1}Anna Cotton emigrated here in '56 under the name Alina Papp. 506 00:25:43,233 --> 00:25:46,732 {\an1}She married Mike Cotton, formally Mikhail Kurakin. 507 00:25:46,733 --> 00:25:49,065 LARRY: If this uprising had been so horrible, 508 00:25:49,066 --> 00:25:51,065 they probably wanted to forget about it. 509 00:25:51,066 --> 00:25:52,999 And it would help 'em fit in here, too. 510 00:25:53,000 --> 00:25:56,399 {\an1}No, most Hungarian refugees didn't change their name. 511 00:25:56,400 --> 00:25:58,199 {\an1}They loved their country. 512 00:25:58,200 --> 00:25:59,499 {\an1}They wanted to go back. 513 00:25:59,500 --> 00:26:02,099 But Mike's accent-- I recognized it, 514 00:26:02,100 --> 00:26:04,899 it isn't the same as his wife's; he's Russian. 515 00:26:04,900 --> 00:26:07,632 Home Office just confirmed that's where he emigrated from. 516 00:26:07,633 --> 00:26:10,999 Russia? Like a Soviet spy? 517 00:26:11,000 --> 00:26:12,499 {\an1}Or a defector. 518 00:26:12,500 --> 00:26:16,233 {\an1}Then Mike could've been the target of the poisoning. 519 00:26:21,200 --> 00:26:25,700 {\an1}WILL: So, you think it's the KGB? 520 00:26:27,166 --> 00:26:28,533 Could be. 521 00:26:30,466 --> 00:26:32,799 Feels like this could be bigger than us. 522 00:26:32,800 --> 00:26:37,233 Bigger than... desk duty. 523 00:26:41,166 --> 00:26:42,899 (exhales) 524 00:26:42,900 --> 00:26:45,865 {\an1}We need to meet this couple. 525 00:26:45,866 --> 00:26:48,299 You two, go back over Lambert's black book. 526 00:26:48,300 --> 00:26:50,132 {\an1}He had it hidden for a reason. 527 00:26:50,133 --> 00:26:51,865 Yes, boss. 528 00:26:51,866 --> 00:26:55,300 (telephone ringing) 529 00:26:57,100 --> 00:26:58,800 Keating. 530 00:27:00,100 --> 00:27:01,965 Put him through. 531 00:27:01,966 --> 00:27:05,133 (softly): Give me a minute, will you? 532 00:27:08,300 --> 00:27:10,965 Sir. 533 00:27:10,966 --> 00:27:12,566 (door closes) 534 00:27:16,633 --> 00:27:20,832 {\an1}(background audio distorts) 535 00:27:20,833 --> 00:27:23,732 ♪ ♪ 536 00:27:23,733 --> 00:27:26,500 {\an1}(high-pitched ringing) 537 00:27:28,633 --> 00:27:31,065 I'm just saying I've got a family. 538 00:27:31,066 --> 00:27:32,965 That's nearly a two-hour round trip. 539 00:27:32,966 --> 00:27:34,665 A case in Ramsey? 540 00:27:34,666 --> 00:27:36,932 {\an1}Why's Elliot sending you halfway across Cambridgeshire? 541 00:27:36,933 --> 00:27:41,032 Because he's heard I'm not playing ball here. 542 00:27:41,033 --> 00:27:42,899 So now he's posting me to the arse end of nowhere! 543 00:27:42,900 --> 00:27:47,765 {\an1}Put my life into this place, and that petty little bastard 544 00:27:47,766 --> 00:27:50,099 {\an1}is gonna piss all over it. 545 00:27:50,100 --> 00:27:51,899 {\an1}We'll find a way to beat this. 546 00:27:51,900 --> 00:27:54,232 (chuckles) 547 00:27:54,233 --> 00:27:56,299 Can't sermon your way out of this one, Will. 548 00:27:56,300 --> 00:28:00,565 It'll be transfer after bloody transfer. 549 00:28:00,566 --> 00:28:02,799 And then it's getting home too late to see the kids, 550 00:28:02,800 --> 00:28:04,833 never seeing Cathy. Geordie... 551 00:28:07,100 --> 00:28:09,599 Ramsey can wait. 552 00:28:09,600 --> 00:28:12,633 Right now, I'm more worried about Moscow. 553 00:28:14,000 --> 00:28:16,832 (door opens) 554 00:28:16,833 --> 00:28:22,033 {\an1}(footsteps approaching slowly) 555 00:28:25,033 --> 00:28:27,599 {\an1}I've let you down again. 556 00:28:27,600 --> 00:28:29,499 No. 557 00:28:29,500 --> 00:28:34,466 No, this is just a, a rough patch. 558 00:28:37,466 --> 00:28:41,533 And no Daniel to help you through it. 559 00:28:44,800 --> 00:28:47,865 Love changes everything. 560 00:28:47,866 --> 00:28:50,265 Makes the greatest of challenges 561 00:28:50,266 --> 00:28:54,732 {\an1}feel somehow achievable. 562 00:28:54,733 --> 00:28:58,232 {\an1}Why don't you speak to him? 563 00:28:58,233 --> 00:29:01,432 {\an1}He was pretty upset. 564 00:29:01,433 --> 00:29:06,666 {\an1}In my experience, people want to forgive each other. 565 00:29:09,433 --> 00:29:13,900 Just needs one of you to take the first step. 566 00:29:15,733 --> 00:29:18,332 I'm not sure Mrs. C thinks I should take that step. 567 00:29:18,333 --> 00:29:23,399 I think she's happier it's over. 568 00:29:23,400 --> 00:29:27,265 Then you don't know Sylvia as well as I thought. 569 00:29:27,266 --> 00:29:32,699 Look, she might not, um, understand 570 00:29:32,700 --> 00:29:37,032 what you two have. 571 00:29:37,033 --> 00:29:41,499 But she knows how happy he makes you. 572 00:29:41,500 --> 00:29:43,833 Here. 573 00:29:46,000 --> 00:29:50,265 ♪ ♪ 574 00:29:50,266 --> 00:29:51,900 {\an1}Hurry up, Jack! 575 00:29:53,100 --> 00:29:54,233 What's the rush? 576 00:29:55,233 --> 00:29:59,033 {\an1}I need to show Leonard just how much I understand. 577 00:30:00,433 --> 00:30:02,365 (car door opens) 578 00:30:02,366 --> 00:30:03,900 {\an1}(footsteps approaching) 579 00:30:10,233 --> 00:30:11,400 Mike Cotton? 580 00:30:12,533 --> 00:30:14,932 {\an1}I'm Inspector Keating. 581 00:30:14,933 --> 00:30:17,265 {\an1}This is Mr. Will Davenport. 582 00:30:17,266 --> 00:30:20,199 {\an1}Last rites are a bit premature, I hope. 583 00:30:20,200 --> 00:30:21,765 (chuckles) 584 00:30:21,766 --> 00:30:24,900 Just wanna ask you a few questions, if that's okay. 585 00:30:28,900 --> 00:30:30,332 Your wife told my colleagues 586 00:30:30,333 --> 00:30:33,232 that you fled Hungary after the '56 uprising. 587 00:30:33,233 --> 00:30:35,499 {\an1}That is correct. 588 00:30:35,500 --> 00:30:36,932 Can I ask why? 589 00:30:36,933 --> 00:30:38,900 {\an1}We do not agree with Soviet rule. 590 00:30:40,066 --> 00:30:43,232 {\an1}But you, Mike-- or Mikhail-- 591 00:30:43,233 --> 00:30:45,366 are from Russia. 592 00:30:47,400 --> 00:30:49,899 It's okay, kedves. 593 00:30:49,900 --> 00:30:51,665 Mike was born in Russia, 594 00:30:51,666 --> 00:30:54,932 but moved to Hungary as a young man, 595 00:30:54,933 --> 00:30:56,665 fell in love with our country. 596 00:30:56,666 --> 00:30:59,132 {\an1}And you. 597 00:30:59,133 --> 00:31:01,832 He's no Soviet agent, if that's what concerns you. 598 00:31:01,833 --> 00:31:03,999 {\an1}So why did you have to run? 599 00:31:04,000 --> 00:31:06,165 {\an1}I was a university professor. 600 00:31:06,166 --> 00:31:07,899 {\an3}We 601 00:31:07,900 --> 00:31:11,599 protested against the Soviet policies. 602 00:31:11,600 --> 00:31:14,799 {\an1}Things got out of hand, 603 00:31:14,800 --> 00:31:16,765 and people were killed. 604 00:31:16,766 --> 00:31:18,965 The state blamed us. 605 00:31:18,966 --> 00:31:22,266 They said some of my students died because of me. 606 00:31:25,000 --> 00:31:27,432 {\an1}Why'd you change your names? 607 00:31:27,433 --> 00:31:31,832 {\an1}We wanted to build new lives. 608 00:31:31,833 --> 00:31:35,566 I worked at the bar, Anna as a teacher. 609 00:31:37,433 --> 00:31:39,132 She wanted to keep doing some good. 610 00:31:39,133 --> 00:31:41,165 {\an1}Move on from the past. 611 00:31:41,166 --> 00:31:45,466 But you never forget. 612 00:31:53,566 --> 00:31:55,732 ♪ ♪ 613 00:31:55,733 --> 00:31:58,265 {\an1}DANIEL: Or so I thought. 614 00:31:58,266 --> 00:32:01,332 (chuckling) 615 00:32:01,333 --> 00:32:04,399 ♪ ♪ 616 00:32:04,400 --> 00:32:06,366 (match ignites) 617 00:32:19,266 --> 00:32:21,199 It's a record. 618 00:32:21,200 --> 00:32:23,199 That's the date, 619 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 {\an1}then initials, then money. 620 00:32:26,733 --> 00:32:28,265 What if it's people paying Lambert 621 00:32:28,266 --> 00:32:30,165 under the table? 622 00:32:30,166 --> 00:32:31,832 Like a robber 623 00:32:31,833 --> 00:32:33,932 {\an1}needing a doctor? But it's just initials. 624 00:32:33,933 --> 00:32:35,365 We need actual names. 625 00:32:35,366 --> 00:32:38,232 {\an1}I'll tally 'em all up, like football scores. 626 00:32:38,233 --> 00:32:40,299 {\an1}Compare them with the names 627 00:32:40,300 --> 00:32:42,666 {\an1}in the surgery register. 628 00:32:46,966 --> 00:32:49,799 (telephones ringing in background) 629 00:32:49,800 --> 00:32:51,532 {\an1}Are you all right? 630 00:32:51,533 --> 00:32:53,499 {\an1}Lost all that fire already? 631 00:32:53,500 --> 00:32:56,065 I think I messed things up for Leonard. 632 00:32:56,066 --> 00:32:58,032 {\an1}You don't say. 633 00:32:58,033 --> 00:32:59,965 {\an1}Seen your punch bags take less of a beating 634 00:32:59,966 --> 00:33:02,332 {\an1}than that councilor. 635 00:33:02,333 --> 00:33:05,032 {\an1}Look, you're pushing yourself too hard. 636 00:33:05,033 --> 00:33:06,999 {\an1}Get over to Bonnie early tonight. 637 00:33:07,000 --> 00:33:09,332 {\an1}For Ernie's birthday. 638 00:33:09,333 --> 00:33:11,965 {\an1}Boss! Lambert's book. 639 00:33:11,966 --> 00:33:14,732 {\an1}It's dozens of initials, marked against money. 640 00:33:14,733 --> 00:33:17,100 {\an1}Two sets of handwriting. 641 00:33:18,933 --> 00:33:20,765 He had an accomplice. 642 00:33:20,766 --> 00:33:25,865 {\an1}We checked the initials against the surgery register. 643 00:33:25,866 --> 00:33:27,399 So far, they all match patients. 644 00:33:27,400 --> 00:33:29,099 He was taking payments from them. 645 00:33:29,100 --> 00:33:30,632 That's not all. 646 00:33:30,633 --> 00:33:32,065 {\an1}The handwriting in the register 647 00:33:32,066 --> 00:33:35,299 matches the second set in the black book. 648 00:33:35,300 --> 00:33:38,266 {\an1}The same register Debbie Stephens used. 649 00:33:40,100 --> 00:33:43,466 ♪ ♪ 650 00:33:46,700 --> 00:33:50,265 Uncle Bill had information as a GP. 651 00:33:50,266 --> 00:33:54,032 {\an1}He'd use that information to blackmail patients for money, 652 00:33:54,033 --> 00:33:56,065 {\an1}or whatever he could get. 653 00:33:56,066 --> 00:33:57,932 And your role in all of this? 654 00:33:57,933 --> 00:34:00,999 {\an1}I helped him keep his records straight-- that's all. 655 00:34:01,000 --> 00:34:02,465 {\an1}That's aiding and abetting. 656 00:34:02,466 --> 00:34:04,499 {\an1}What choice did I have? 657 00:34:04,500 --> 00:34:05,666 {\an1}You could've told somebody. 658 00:34:06,966 --> 00:34:09,832 (chuckles): Well, he was the great Dr. Lambert. 659 00:34:09,833 --> 00:34:12,499 {\an1}Pillar of the community-- who would've believed me? 660 00:34:12,500 --> 00:34:15,299 {\an1}And is that why you killed him, 661 00:34:15,300 --> 00:34:16,665 because you wanted it all to end? 662 00:34:16,666 --> 00:34:18,999 I didn't kill him. 663 00:34:19,000 --> 00:34:21,699 {\an1}And even if I wanted to, I was nowhere near the club. 664 00:34:21,700 --> 00:34:24,265 This isn't the first time you've lied, 665 00:34:24,266 --> 00:34:26,132 {\an5}or withheld information. You want to talk to someone 666 00:34:26,133 --> 00:34:27,432 who was at the club? 667 00:34:27,433 --> 00:34:28,865 {\an1}Talk to Bernie Palmer. 668 00:34:28,866 --> 00:34:30,365 Why Mr. Palmer? 669 00:34:30,366 --> 00:34:35,166 {\an1}Because he was one of the people Uncle Bill was blackmailing. 670 00:34:36,600 --> 00:34:37,665 BERNIE: First you shut me down, 671 00:34:37,666 --> 00:34:39,332 {\an1}and now you detain me? 672 00:34:39,333 --> 00:34:40,632 (sucks teeth) 673 00:34:40,633 --> 00:34:43,499 {\an8}We know Dr. Lambert was blackmailing you. 674 00:34:43,500 --> 00:34:47,300 {\an8}Been bleeding you since February this year. 675 00:34:49,533 --> 00:34:51,365 I... 676 00:34:51,366 --> 00:34:53,366 (sighs deeply) 677 00:34:55,166 --> 00:34:56,832 {\an1}I'd been seeing this, um... 678 00:34:56,833 --> 00:35:02,732 (clears throat): ...lady friend, for a while, and... 679 00:35:02,733 --> 00:35:08,632 {\an1}Things started off right, and then things went wrong. 680 00:35:08,633 --> 00:35:10,400 Down there. 681 00:35:12,333 --> 00:35:14,899 {\an1}So he got me a prescription, I paid for it, 682 00:35:14,900 --> 00:35:17,432 {\an1}and everything cleared up. 683 00:35:17,433 --> 00:35:20,599 But then he started turning up at the bar, 684 00:35:20,600 --> 00:35:24,565 {\an1}threatening to tell my wife if I didn't give him free drinks. 685 00:35:24,566 --> 00:35:26,065 (sucks teeth) 686 00:35:26,066 --> 00:35:27,599 So you were angry? 687 00:35:27,600 --> 00:35:30,232 (hits table): I was bloody betrayed! 688 00:35:30,233 --> 00:35:32,332 You still sure Sharon was lying about 689 00:35:32,333 --> 00:35:36,065 {\an1}hearing you and the doc arguing last night? 690 00:35:36,066 --> 00:35:38,299 I'd had enough. 691 00:35:38,300 --> 00:35:39,832 I told him. (chuckles) 692 00:35:39,833 --> 00:35:42,399 {\an1}I wasn't gonna stand for it anymore. 693 00:35:42,400 --> 00:35:45,532 The Special Reserve laced with cyanide 694 00:35:45,533 --> 00:35:48,532 was stored in your office. 695 00:35:48,533 --> 00:35:52,065 The doc poisoned in your bar. 696 00:35:52,066 --> 00:35:55,300 {\an1}And you finally off the hook. 697 00:35:57,133 --> 00:36:00,799 (chuckling): Oh, hang on! 698 00:36:00,800 --> 00:36:04,766 {\an1}Yes, he was a smug, cocky bastard, but I didn't kill him. 699 00:36:06,200 --> 00:36:08,232 {\an1}I would've smashed the bottle 700 00:36:08,233 --> 00:36:12,199 {\an1}and gotten rid of the evidence. 701 00:36:12,200 --> 00:36:17,265 {\an1}My mother didn't raise a fool. 702 00:36:17,266 --> 00:36:21,766 ♪ ♪ 703 00:36:30,400 --> 00:36:34,032 ♪ ♪ 704 00:36:34,033 --> 00:36:36,266 (pills rattling) 705 00:36:41,733 --> 00:36:47,565 ♪ ♪ 706 00:36:47,566 --> 00:36:54,165 (breathing deeply) 707 00:36:54,166 --> 00:36:57,299 ♪ ♪ 708 00:36:57,300 --> 00:36:58,332 WILL: Great. 709 00:36:58,333 --> 00:37:01,065 Can't wait-- see you soon! 710 00:37:01,066 --> 00:37:03,732 {\an1}All sorted, Geordie, I am gonna see Bonnie and Ernie tonight! 711 00:37:03,733 --> 00:37:06,365 He's gonna have the best birthday ever! 712 00:37:06,366 --> 00:37:08,399 {\an1}GEORDIE: Will? 713 00:37:08,400 --> 00:37:10,365 A word. 714 00:37:10,366 --> 00:37:11,400 Now. 715 00:37:13,066 --> 00:37:15,099 (chuckles) 716 00:37:15,100 --> 00:37:17,966 (telephones ringing, people talking in background) 717 00:37:23,900 --> 00:37:25,732 {\an1}What's this? 718 00:37:25,733 --> 00:37:27,000 {\an1}Geordie... 719 00:37:29,500 --> 00:37:31,299 Hand them over. 720 00:37:31,300 --> 00:37:32,699 Hand over what? 721 00:37:32,700 --> 00:37:37,432 {\an1}You have been up and down and acting strange all day. 722 00:37:37,433 --> 00:37:39,132 {\an1}I know you're on something-- now hand it over. 723 00:37:39,133 --> 00:37:40,832 (laughs): I don't know what you're talking about. 724 00:37:40,833 --> 00:37:42,699 {\an1}Oh, we're gonna do this, are we? 725 00:37:42,700 --> 00:37:44,099 I told you, I don't know what... 726 00:37:44,100 --> 00:37:46,666 {\an1}You're really gonna make me do this? 727 00:37:48,400 --> 00:37:50,399 {\an1}All right, but this is your fault. 728 00:37:50,400 --> 00:37:52,165 {\an1}No, Geordie, look-- off me! Wait, no, Geordie, 729 00:37:52,166 --> 00:37:53,800 no, get off me, Geordie, no! 730 00:37:56,466 --> 00:38:01,300 ♪ ♪ 731 00:38:05,833 --> 00:38:08,799 {\an1}This isn't you, Will. 732 00:38:08,800 --> 00:38:10,932 {\an1}You are better than this. 733 00:38:10,933 --> 00:38:14,366 Maybe I'm not as good as you think. 734 00:38:16,100 --> 00:38:18,200 {\an1}John's death was an accident. 735 00:38:19,566 --> 00:38:20,699 I know. 736 00:38:20,700 --> 00:38:22,266 {\an1}Do you? 737 00:38:24,033 --> 00:38:25,565 {\an1}Is this who you are now? 738 00:38:25,566 --> 00:38:29,232 {\an1}Popping pills and preaching sermons? 739 00:38:29,233 --> 00:38:34,065 {\an8}Look, I thought I could shake the guilt. 740 00:38:34,066 --> 00:38:37,432 {\an8}(voice trembles): But I can't. 741 00:38:37,433 --> 00:38:40,365 {\an8}And the pills, they, they help bring me focus. 742 00:38:40,366 --> 00:38:43,865 {\an1}Pills are not the answer. 743 00:38:43,866 --> 00:38:46,433 {\an1}Now, I've seen what they do to people, and so have you. 744 00:38:47,800 --> 00:38:49,633 {\an1}I thought God was your help. 745 00:38:52,700 --> 00:38:53,932 {\an7}You are gonna have 746 00:38:53,933 --> 00:38:55,532 {\an7}to knock this on the head, son. I'm trying. 747 00:38:55,533 --> 00:38:59,099 {\an1}Well, you try harder! 748 00:38:59,100 --> 00:39:01,133 {\an1}(voice trembles): I mean it. 749 00:39:04,833 --> 00:39:06,966 {\an8}(voice breaking): I'm so sorry, Geordie. 750 00:39:08,666 --> 00:39:10,833 I know you are. 751 00:39:13,766 --> 00:39:17,533 ♪ ♪ 752 00:39:24,366 --> 00:39:27,400 {\an1}(footsteps approaching rapidly) 753 00:39:30,766 --> 00:39:31,800 {\an1}(exhales) 754 00:39:33,733 --> 00:39:36,799 {\an1}It's Miss Taylor, isn't it? 755 00:39:36,800 --> 00:39:38,332 I've lost this place. 756 00:39:38,333 --> 00:39:39,966 (crying): No, it's Daniel. 757 00:39:42,100 --> 00:39:44,100 I'm so sorry. 758 00:39:48,466 --> 00:39:49,865 {\an1}LARRY: Look here. 759 00:39:49,866 --> 00:39:51,499 "A.P." 760 00:39:51,500 --> 00:39:53,699 {\an1}We added 'em all up. 761 00:39:53,700 --> 00:39:55,599 {\an1}A.P. appears ten times since spring. 762 00:39:55,600 --> 00:39:57,565 {\an1}Ten bob every month. 763 00:39:57,566 --> 00:40:01,132 {\an1}Then we looked in the surgery's official register. 764 00:40:01,133 --> 00:40:04,332 {\an1}A week before the first "A.P.," Lambert sees Anna Cotton. 765 00:40:04,333 --> 00:40:07,365 {\an1}Her first and only appointment. 766 00:40:07,366 --> 00:40:09,632 Anna Cotton, formerly Alina Papp. 767 00:40:09,633 --> 00:40:11,632 {\an1}A.P. 768 00:40:11,633 --> 00:40:13,532 {\an1}He discovered who she was, 769 00:40:13,533 --> 00:40:17,465 {\an1}and Mike Cotton poisoned the doc to protect her. 770 00:40:17,466 --> 00:40:18,666 {\an1}This is really good work. 771 00:40:22,133 --> 00:40:26,199 {\an1}We know Lambert was blackmailing your wife. 772 00:40:26,200 --> 00:40:28,265 Which gives you a motive to kill him. 773 00:40:28,266 --> 00:40:30,965 {\an1}And poisoning yourself, as well. 774 00:40:30,966 --> 00:40:33,332 {\an1}That was a clever and risky way to avoid suspicion. 775 00:40:33,333 --> 00:40:35,599 You really think I poisoned Dr Lambert? 776 00:40:35,600 --> 00:40:37,632 {\an1}You had means and motive. 777 00:40:37,633 --> 00:40:39,665 {\an1}Mike Cotton, I'm arresting you for the murder 778 00:40:39,666 --> 00:40:41,299 {\an1}of Dr. Bill Lambert. 779 00:40:41,300 --> 00:40:43,432 But I could never do anything like that! Please! 780 00:40:43,433 --> 00:40:44,799 {\an3}ANNA: Mike wouldn't hurt anyone! 781 00:40:44,800 --> 00:40:46,766 {\an1}You have to believe me, I didn't kill him! 782 00:40:47,900 --> 00:40:50,165 {\an1}You do not have to say anything unless you wish to do so. 783 00:40:50,166 --> 00:40:54,132 But what you say will be written down... 784 00:40:54,133 --> 00:40:56,200 ♪ ♪ 785 00:41:09,233 --> 00:41:10,999 {\an1}Larry. LARRY: Boss. 786 00:41:11,000 --> 00:41:12,766 {\an1}For processing. 787 00:41:13,866 --> 00:41:16,565 {\an1}Geordie... 788 00:41:16,566 --> 00:41:19,599 {\an1}I don't think it's him. He poured the drinks, 789 00:41:19,600 --> 00:41:22,565 {\an1}so the evidence says otherwise. 790 00:41:22,566 --> 00:41:24,999 Okay, but poison? 791 00:41:25,000 --> 00:41:26,865 How would he know how much to use 792 00:41:26,866 --> 00:41:29,232 so that he lives and Lambert dies? 793 00:41:29,233 --> 00:41:31,832 {\an1}And where does a refugee barman get cyanide from? 794 00:41:31,833 --> 00:41:35,233 {\an1}Well, maybe one of the punters at the bar gave it to him. 795 00:41:42,266 --> 00:41:46,299 ♪ ♪ 796 00:41:46,300 --> 00:41:47,666 Or a professor. 797 00:41:49,400 --> 00:41:54,499 {\an1}The wife. 798 00:41:54,500 --> 00:41:55,965 Professor Alina Papp. 799 00:41:55,966 --> 00:41:57,732 University of Budapest. 800 00:41:57,733 --> 00:42:02,332 Chemistry department. 801 00:42:02,333 --> 00:42:05,332 Organic and inorganic synthesis, 802 00:42:05,333 --> 00:42:08,000 specializing in nitriles. (exhales) 803 00:42:13,000 --> 00:42:16,299 Ah, the silent treatment won't work, love. 804 00:42:16,300 --> 00:42:18,566 {\an1}We know he was blackmailing you. 805 00:42:21,066 --> 00:42:23,465 You're right. 806 00:42:23,466 --> 00:42:24,666 I killed him. 807 00:42:25,866 --> 00:42:27,599 {\an1}Lambert worked out who I was. 808 00:42:27,600 --> 00:42:30,499 {\an1}He said he knew people at the Russian Embassy, 809 00:42:30,500 --> 00:42:33,833 {\an1}and unless I paid him, he would tell them where I lived. 810 00:42:36,366 --> 00:42:38,632 But you did pay him. 811 00:42:38,633 --> 00:42:40,432 Ten bob a month. 812 00:42:40,433 --> 00:42:43,699 I was biding my time, 813 00:42:43,700 --> 00:42:46,400 playing the part of a compliant woman. 814 00:42:49,066 --> 00:42:51,233 How did you get the cyanide in the bottle? 815 00:42:55,000 --> 00:42:58,432 {\an1}Mike told me Lambert came in every night at 7:00 p.m. 816 00:42:58,433 --> 00:43:03,433 ♪ ♪ 817 00:43:08,000 --> 00:43:11,466 So, I visited the bar and I asked to see it. 818 00:43:18,333 --> 00:43:21,466 I've seen predators like Lambert before. 819 00:43:24,966 --> 00:43:28,165 I knew the money was just the start. 820 00:43:28,166 --> 00:43:33,033 ♪ ♪ 821 00:43:36,000 --> 00:43:37,432 (exhales) 822 00:43:37,433 --> 00:43:39,032 And Mike? 823 00:43:39,033 --> 00:43:41,899 I didn't mean for him to get hurt. 824 00:43:41,900 --> 00:43:43,999 {\an1}You risked killing your husband. 825 00:43:44,000 --> 00:43:45,465 {\an1}I wasn't going to let Lambert 826 00:43:45,466 --> 00:43:50,132 dig up my past and destroy our life. 827 00:43:50,133 --> 00:43:51,400 {\an1}It's haunted me long enough. 828 00:43:56,133 --> 00:43:58,199 Anna Cotton, I am arresting you 829 00:43:58,200 --> 00:44:01,566 for the murder... Do you still carry that guilt? 830 00:44:03,566 --> 00:44:05,465 It never goes away. 831 00:44:05,466 --> 00:44:08,400 ♪ ♪ 832 00:44:14,133 --> 00:44:15,433 Annushka. 833 00:44:18,033 --> 00:44:20,433 (speaking Russian) 834 00:44:26,466 --> 00:44:27,500 (speaking Hungarian): 835 00:44:29,033 --> 00:44:33,533 ♪ ♪ 836 00:44:37,733 --> 00:44:39,465 {\an1}You're nothing like her. 837 00:44:39,466 --> 00:44:41,365 How can you be so sure? 838 00:44:41,366 --> 00:44:42,599 {\an1}Because I know you, Will. 839 00:44:42,600 --> 00:44:44,965 {\an1}You need a break from this. 840 00:44:44,966 --> 00:44:46,465 {\an1}Go be with your family. 841 00:44:46,466 --> 00:44:51,733 {\an1}I need to see Leonard first, to apologize. 842 00:44:58,266 --> 00:44:59,465 CATHY: So... 843 00:44:59,466 --> 00:45:02,765 {\an1}What crisis prompted this? 844 00:45:02,766 --> 00:45:05,399 What, a man can't sweep his wife off her feet? 845 00:45:05,400 --> 00:45:09,432 {\an1}(chuckles): Sure, right classy you are. 846 00:45:09,433 --> 00:45:12,632 {\an1}Come on. 847 00:45:12,633 --> 00:45:17,299 {\an1}Elliot's gunning for me, Cath, running me out. 848 00:45:17,300 --> 00:45:20,499 {\an1}Can you complain? No. 849 00:45:20,500 --> 00:45:23,199 He's got the ear of the top brass. 850 00:45:23,200 --> 00:45:25,265 He can move me around wherever he wants. 851 00:45:25,266 --> 00:45:26,799 Whenever he wants. 852 00:45:26,800 --> 00:45:29,265 {\an1}You can't give in to him. 853 00:45:29,266 --> 00:45:32,332 Well, life will be very different if I stay. 854 00:45:32,333 --> 00:45:35,965 Be harder, for all of us. 855 00:45:35,966 --> 00:45:38,832 But now with your promotion, 856 00:45:38,833 --> 00:45:41,833 maybe it's time I stepped aside. 857 00:45:45,633 --> 00:45:48,699 {\an1}I mean, Larry and Miss Scott did a hell of a job today. 858 00:45:48,700 --> 00:45:51,932 {\an1}(chuckles): Larry? Uh-huh. 859 00:45:51,933 --> 00:45:56,499 {\an4}I said if you hung around vicars long enough, we'd get a miracle. Mm-hmm. 860 00:45:56,500 --> 00:45:58,765 I wanna be around. 861 00:45:58,766 --> 00:46:01,065 For you and the kids. 862 00:46:01,066 --> 00:46:03,399 I'll keep an eye on Will, too. 863 00:46:03,400 --> 00:46:06,732 {\an1}Hey, you don't have to ask my permission. 864 00:46:06,733 --> 00:46:08,333 Well, I do. 865 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 'Cause we're a team, Cath. 866 00:46:13,366 --> 00:46:17,065 {\an1}And if I'm gonna retire, it's gotta work for the both of us. 867 00:46:17,066 --> 00:46:22,100 ♪ ♪ 868 00:46:35,433 --> 00:46:37,499 Is that how much I meant to you? 869 00:46:37,500 --> 00:46:40,499 {\an4}I'm sorry? I know you were angry, but this? 870 00:46:40,500 --> 00:46:41,832 {\an1}What are you talking about? 871 00:46:41,833 --> 00:46:46,899 Mrs. C saw you. 872 00:46:46,900 --> 00:46:48,032 (lowers voice): With another man. 873 00:46:48,033 --> 00:46:50,299 That's why you've come to see me, 874 00:46:50,300 --> 00:46:52,232 because you think I'm having an affair. 875 00:46:52,233 --> 00:46:56,232 {\an1}She said she saw you being intimate with a gentleman. 876 00:46:56,233 --> 00:46:59,365 {\an1}And of course, Mrs. C couldn't have mistaken 877 00:46:59,366 --> 00:47:01,165 {\an1}an innocent exchange between friends 878 00:47:01,166 --> 00:47:02,832 {\an1}with a full-blown love affair. 879 00:47:02,833 --> 00:47:07,732 (stammering): She said she... I mean, she sounded... 880 00:47:07,733 --> 00:47:09,999 Have you any idea how much I've missed you? 881 00:47:10,000 --> 00:47:11,799 And yet, thinking I'm having an affair 882 00:47:11,800 --> 00:47:13,465 {\an1}is the only reason you're here. 883 00:47:13,466 --> 00:47:15,399 {\an1}Daniel, I'm, I'm sorry. 884 00:47:15,400 --> 00:47:18,465 {\an1}You should've led with that. 885 00:47:18,466 --> 00:47:21,966 {\an1}(door opens and shuts) 886 00:47:25,933 --> 00:47:27,366 (sighs) 887 00:47:29,300 --> 00:47:31,800 (typing) 888 00:47:34,666 --> 00:47:39,500 ♪ ♪ 889 00:47:58,933 --> 00:48:02,366 ♪ ♪ 890 00:48:08,266 --> 00:48:10,200 Leonard. 891 00:48:12,966 --> 00:48:15,932 {\an1}I wanted to apologize. 892 00:48:15,933 --> 00:48:19,066 For my behavior with Miss Taylor-- I wasn't myself. 893 00:48:21,466 --> 00:48:25,665 There's just been so much noise in my head since, 894 00:48:25,666 --> 00:48:28,432 since what happened 895 00:48:28,433 --> 00:48:31,999 {\an1}that I can't hear God. 896 00:48:32,000 --> 00:48:34,865 It's been so long since I heard him, 897 00:48:34,866 --> 00:48:36,800 I feel unworthy at being a vicar. 898 00:48:38,400 --> 00:48:41,665 {\an1}You're not the only one having a hard time of it, Will. 899 00:48:41,666 --> 00:48:45,866 No, I know, I know, and I'm, I am sorry. 900 00:48:48,000 --> 00:48:50,365 I poured my life into this place. 901 00:48:50,366 --> 00:48:52,599 Jack's money, too. 902 00:48:52,600 --> 00:48:53,765 (exhales) 903 00:48:53,766 --> 00:48:56,565 {\an1}After your performance with Miss Taylor, 904 00:48:56,566 --> 00:48:58,532 {\an1}you've ruined everything. 905 00:48:58,533 --> 00:49:00,632 {\an1}I am truly, truly sorry. 906 00:49:00,633 --> 00:49:02,965 Sorry? 907 00:49:02,966 --> 00:49:05,765 {\an1}Is that all you've got? 908 00:49:05,766 --> 00:49:09,066 {\an1}I think you enjoy the pandering and fussing around "poor Will." 909 00:49:10,700 --> 00:49:13,399 (softly): I know you're upset. 910 00:49:13,400 --> 00:49:15,432 So please just tell me what I can do to help. 911 00:49:15,433 --> 00:49:21,732 {\an1}Why would I ever trust you to do anything ever again? 912 00:49:21,733 --> 00:49:25,632 {\an1}What use are you, to anyone, 913 00:49:25,633 --> 00:49:29,599 {\an1}when all you do is wallow in self-pity? 914 00:49:29,600 --> 00:49:34,065 ♪ ♪ 915 00:49:34,066 --> 00:49:36,100 (exhales) 916 00:49:42,666 --> 00:49:46,566 ♪ ♪ 917 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 (inhales sharply) 918 00:50:09,266 --> 00:50:12,766 WILL: I know I haven't been the man you need me to be. 919 00:50:21,566 --> 00:50:23,865 {\an1}I've let you all down. 920 00:50:23,866 --> 00:50:28,900 ♪ ♪ 921 00:50:32,233 --> 00:50:36,400 {\an1}I've tried to be better, but it's just too hard. 922 00:50:43,800 --> 00:50:46,700 And the guilt I carry won't go away. 923 00:50:51,100 --> 00:50:54,633 ♪ ♪ 924 00:50:58,966 --> 00:51:01,099 I've had Bonnie on the telephone. 925 00:51:01,100 --> 00:51:02,799 Will's not there. 926 00:51:02,800 --> 00:51:05,166 He never made it. 927 00:51:12,833 --> 00:51:16,965 WILL: So, I've done the only thing I can. 928 00:51:16,966 --> 00:51:21,933 {\an1}The only thing that makes sense. 929 00:51:34,433 --> 00:51:36,766 Will? You there? 930 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 {\an1}Bonnie is going spare! 931 00:51:44,133 --> 00:51:46,832 {\an1}Where's Will, eh, Dickens? 932 00:51:46,833 --> 00:51:51,365 {\an1}Where is the daft sod? 933 00:51:51,366 --> 00:51:57,400 ♪ ♪ 934 00:52:01,166 --> 00:52:06,566 WILL: Everything will be better... 935 00:52:07,566 --> 00:52:09,333 ...now I'm gone. 936 00:52:12,366 --> 00:52:13,400 (click) 937 00:52:16,566 --> 00:52:17,832 {\an8}♪ ♪ 938 00:52:17,833 --> 00:52:18,832 {\an8}(grunts) 939 00:52:18,833 --> 00:52:20,499 {\an8}GEORDIE: This is a footprint. 940 00:52:20,500 --> 00:52:22,565 {\an8}Will?! BONNIE: Why isn't he here? 941 00:52:22,566 --> 00:52:24,699 {\an7}What if he doesn't want this baby? 942 00:52:24,700 --> 00:52:25,965 {\an7}Put him in a cell, Larry. 943 00:52:25,966 --> 00:52:27,099 {\an7}Let's just get this over with. 944 00:52:27,100 --> 00:52:29,599 {\an8}GEORDIE: You destroy yourself, Will. 945 00:52:29,600 --> 00:52:31,232 {\an7}They deserve so much better than this. 946 00:52:31,233 --> 00:52:34,433 {\an8}♪ ♪ 947 00:52:36,433 --> 00:52:42,165 {\an7}♪ ♪ 948 00:52:42,166 --> 00:52:44,699 {\an8}ANNOUNCER: Go to our website, listen to our podcast, 949 00:52:44,700 --> 00:52:47,165 {\an7}watch video, and more. 950 00:52:47,166 --> 00:52:50,165 {\an7}To order this program, visit ShopPBS. 951 00:52:50,166 --> 00:52:53,332 {\an7}"Masterpiece" is available with PBS Passport 952 00:52:53,333 --> 00:52:55,832 {\an7}and on Amazon Prime Video. 953 00:52:55,833 --> 00:53:00,000 {\an7}♪ ♪