1 00:00:06,214 --> 00:00:09,092 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:09,116 --> 00:00:14,116 "Translation extracted from Netflix" "Scooby07" 3 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 Have you shrunk? 4 00:00:53,928 --> 00:00:54,804 No! 5 00:00:56,181 --> 00:00:57,849 Die with rage, oh earthly gravity. 6 00:00:59,142 --> 00:01:02,645 Congratulations. I too fight gravity and win. 7 00:01:02,729 --> 00:01:04,772 That's right. Your breasts look great. 8 00:01:05,230 --> 00:01:06,775 I'm talking about the tension system. 9 00:01:06,858 --> 00:01:08,526 So, my idea worked. 10 00:01:08,610 --> 00:01:09,569 It worked like a charm. 11 00:01:11,613 --> 00:01:14,491 Just tie some bath towels together to make a rope, 12 00:01:15,617 --> 00:01:18,703 Dangle him from a bronze statue I pulled him out of the living room, 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,039 Then I raise myself to a standing position. 14 00:01:21,623 --> 00:01:22,665 Easiest as possible! 15 00:01:22,749 --> 00:01:25,710 It might be easier if you told Nick. You're stuck on the toilet. 16 00:01:26,377 --> 00:01:27,587 No, oh my God! 17 00:01:28,213 --> 00:01:31,007 That image will stick in his mind forever. 18 00:01:33,635 --> 00:01:34,677 Speaking of Nick... 19 00:01:36,346 --> 00:01:38,807 I have... a big favor to ask of you. 20 00:01:38,890 --> 00:01:39,808 Big to what extent? 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,769 I just carried you like a firefighter On a moving bathroom base. 22 00:01:42,852 --> 00:01:45,897 I was hoping you would go with us to a charity ball This weekend. 23 00:01:45,980 --> 00:01:46,815 What am I going to get there? 24 00:01:46,898 --> 00:01:49,776 Full dinner, appetizers, ice cream party? 25 00:01:49,859 --> 00:01:51,528 - I don't know. - I won't come. 26 00:01:51,611 --> 00:01:52,654 Please. 27 00:01:53,947 --> 00:01:55,698 It's the first event we've attended as a couple. 28 00:01:56,157 --> 00:01:59,160 All of Nick's friends will be there And they will criticize me. 29 00:01:59,452 --> 00:02:01,496 So, criticize them in turn. 30 00:02:01,579 --> 00:02:03,206 You definitely gave me a disgusted look 31 00:02:03,289 --> 00:02:06,292 When Sol and I went... To the bar association ceremony. 32 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 It was a ceremony that required formal attire And you looked like a fortune teller from a cartoon show. 33 00:02:09,670 --> 00:02:12,048 Everyone loved my clothes! 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,425 -And my palm reading! - Look, 35 00:02:14,509 --> 00:02:18,596 It's been a long time since I had to To impress people with a husband and... 36 00:02:19,722 --> 00:02:23,601 Let's just say that recent events It made me feel less than impressive. 37 00:02:25,770 --> 00:02:28,356 I need my emotional support witch. 38 00:02:28,439 --> 00:02:29,482 Okay. 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,694 - But I will read the fortune. - Do that. 40 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 Anything to draw attention away from me. 41 00:02:35,655 --> 00:02:36,614 It's a short notice, 42 00:02:36,698 --> 00:02:40,660 But maybe I can recover some services And borrow a crow. 43 00:02:42,036 --> 00:02:43,997 I don't think you need any props. 44 00:02:44,747 --> 00:02:47,041 This will cause enough distraction. 45 00:02:47,625 --> 00:02:49,961 Well done on killing my enthusiasm about crows! 46 00:02:53,339 --> 00:02:55,967 All I'm saying is that it matters It wasn't that bad. 47 00:02:56,551 --> 00:02:58,595 Did you like Dr. Rogers? 48 00:02:58,678 --> 00:03:02,182 Everyone in the clinic kept talking About how lucky we are... 49 00:03:03,516 --> 00:03:05,935 Conducting consecutive physical examinations, And do you know something? 50 00:03:06,019 --> 00:03:07,770 We are cute. 51 00:03:08,396 --> 00:03:10,190 So, what do you think? 52 00:03:10,857 --> 00:03:12,817 I perform colonoscopy Next time? 53 00:03:14,027 --> 00:03:14,861 "Robert." 54 00:03:18,573 --> 00:03:19,449 "Robert"? 55 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 How did you make banana ice cream so quickly? 56 00:03:25,371 --> 00:03:27,040 I made it before we left. 57 00:03:27,957 --> 00:03:29,042 Why? 58 00:03:29,125 --> 00:03:33,755 To my knowledge, it is given to convicts They have to eat a final meal of their choice. 59 00:03:33,838 --> 00:03:36,507 Aren't you exaggerating things a little? 60 00:03:36,591 --> 00:03:37,425 I don't know. 61 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 Never a good omen 62 00:03:39,385 --> 00:03:42,847 When the nurse taking your blood pressure is surprised. 63 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 We haven't got the results yet. 64 00:03:46,059 --> 00:03:47,810 I actually got an expression of surprise! 65 00:03:48,394 --> 00:03:49,520 So either I die, 66 00:03:49,938 --> 00:03:53,191 Or I will die because I have to give up everything I love. 67 00:03:53,733 --> 00:03:55,860 However you explain it, I'm as good as dead. 68 00:03:55,944 --> 00:03:59,447 So your great plan is to treat stress with food Until the doctor calls? 69 00:04:00,156 --> 00:04:03,576 I will be punished for neglecting my health. So I will benefit before knowing the result. 70 00:04:03,826 --> 00:04:05,536 No, you won't. 71 00:04:05,620 --> 00:04:08,623 I'll find something to take your mind off this. 72 00:04:10,250 --> 00:04:13,378 How about a family game night? It's always fun. 73 00:04:22,720 --> 00:04:23,680 Out of fudge. 74 00:04:24,222 --> 00:04:27,558 Is everyone staring at me? I feel like people are staring at me. 75 00:04:27,642 --> 00:04:29,018 Just because you look amazing, 76 00:04:29,102 --> 00:04:32,397 Which makes them jealous, That's why I go to charity events, of course. 77 00:04:32,480 --> 00:04:33,648 And children. 78 00:04:33,731 --> 00:04:35,858 They're people, damn it. They must be allowed to work. 79 00:04:36,442 --> 00:04:38,861 "Frankie." You look great! 80 00:04:38,945 --> 00:04:40,029 Okay. Thanks. 81 00:04:40,113 --> 00:04:44,659 I was going to a Mad Max and Pink Floyd concert. From the MAPT program. 82 00:04:44,742 --> 00:04:46,286 The outfit suits you very well. 83 00:04:46,369 --> 00:04:50,915 None of these people seem to be rich He'll look out of his monocle and notice it. 84 00:04:50,999 --> 00:04:54,919 Why don't you walk around, you know, Maybe you want to check out the silent auction? 85 00:04:56,212 --> 00:04:57,213 How boring. 86 00:04:57,338 --> 00:04:58,172 In fact, 87 00:04:58,256 --> 00:05:00,883 I heard they sell Jerry Garcia shoes. At auction. 88 00:05:01,884 --> 00:05:03,177 You really don't mind? 89 00:05:03,261 --> 00:05:04,846 -Do what you are good at. -Finally! 90 00:05:04,929 --> 00:05:08,766 Something to put on my Jerry Garcia statue. 91 00:05:10,935 --> 00:05:12,020 Wow, it's fast. 92 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Yes, you should see it when there is a booth For face painting. 93 00:05:14,522 --> 00:05:15,648 This is Sam Miller. 94 00:05:16,065 --> 00:05:16,899 Who is this? 95 00:05:16,983 --> 00:05:19,360 He's the guy who gave me my first business loan. 96 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 Then when I lost money, 97 00:05:20,653 --> 00:05:22,196 He stood by me and gave me a job. 98 00:05:22,280 --> 00:05:23,197 He is a great man. 99 00:05:24,324 --> 00:05:26,075 Well, I'd like to meet him. 100 00:05:28,953 --> 00:05:29,829 Hello, Sam! 101 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 "Nick Skulka"? 102 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 It's been a long time! How are you? 103 00:05:38,796 --> 00:05:39,714 I got married! 104 00:05:39,797 --> 00:05:42,925 - Really? Who? - I am. 105 00:05:45,595 --> 00:05:47,305 It was a surprise for us too. 106 00:05:47,388 --> 00:05:50,266 Speaking of marriage, Where is your beautiful wife this evening? 107 00:05:50,475 --> 00:05:51,351 There. 108 00:06:07,742 --> 00:06:08,993 No, impossible. 109 00:06:10,078 --> 00:06:11,120 My goal is difficult to achieve, 110 00:06:11,204 --> 00:06:12,372 My destiny? 111 00:06:12,830 --> 00:06:16,292 Hi, I'm Don, one of the volunteers I think that is... 112 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 The sneakers worn by Jerry Garcia 113 00:06:18,586 --> 00:06:25,176 During the 9 sold out shows At Madison Square Garden in 1991. 114 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 "Don", 115 00:06:26,886 --> 00:06:28,638 Give me the bidding sheet if you would be so kind. 116 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 There is already a bid? 117 00:06:33,351 --> 00:06:37,355 One of these rich people trying to steal my shoes? 118 00:06:37,438 --> 00:06:39,524 This is for charity, you know, 119 00:06:39,607 --> 00:06:41,692 We are trying to bring more computers into our schools. 120 00:06:41,776 --> 00:06:43,694 Yes, charities and schools. 121 00:06:43,778 --> 00:06:45,363 Who is bettor number 210? 122 00:06:45,446 --> 00:06:47,407 I don't know. It's a silent auction. 123 00:06:47,490 --> 00:06:49,700 Well, can you understand this signature? 124 00:06:50,535 --> 00:06:53,996 Yeah, looks like a little peace sign Between quotation marks. 125 00:06:55,790 --> 00:06:58,000 I understand. This is an issue of the 1960s. 126 00:06:58,751 --> 00:07:00,253 - Funny. - Really? 127 00:07:00,628 --> 00:07:02,505 Or is it a sarcastic peace sign? 128 00:07:02,588 --> 00:07:06,634 It is an insult to everything he stands for Real fans? 129 00:07:07,260 --> 00:07:08,428 Okay, 210, 130 00:07:08,511 --> 00:07:11,681 Here's my demo and a little doodling for you. 131 00:07:12,557 --> 00:07:15,726 Draw a middle finger, then lock the quote mark. 132 00:07:18,855 --> 00:07:20,231 I told you this would be fun. 133 00:07:20,940 --> 00:07:22,024 Bob Fosse. 134 00:07:23,067 --> 00:07:24,277 He died of a heart attack. 135 00:07:24,861 --> 00:07:27,113 Dad, you're not supposed to say Celebrity name. 136 00:07:27,196 --> 00:07:28,322 Sorry, honey. 137 00:07:28,614 --> 00:07:29,657 So-and-so. 138 00:07:30,491 --> 00:07:32,368 He died from a ham sandwich. 139 00:07:32,452 --> 00:07:34,203 I hate the celebrity game. 140 00:07:34,287 --> 00:07:35,371 Because you're bad at it. 141 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 What is my fault if my father knows? All the older celebrities, 142 00:07:37,748 --> 00:07:39,959 And Brianna gets crazy looks when we play. 143 00:07:40,042 --> 00:07:42,545 Do you think it's easier? To be on Team Bad? 144 00:07:42,628 --> 00:07:46,382 I see you're counting down Until Team Hanson wins again. 145 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Not this time. Alison makes me watch Bravo. 146 00:07:49,427 --> 00:07:51,679 I know the names of all the actresses in the series Real Housewives. 147 00:07:52,096 --> 00:07:54,348 But do you know the name of each guest? 148 00:07:54,432 --> 00:07:56,934 At the wedding of Prince Harry and Meghan? Because I know. 149 00:07:57,351 --> 00:07:59,228 All the young royals. 150 00:07:59,312 --> 00:08:00,438 You're still going to lose. 151 00:08:00,521 --> 00:08:01,772 I'm still "bad". 152 00:08:01,856 --> 00:08:04,901 I saw a dolphin on the beach today. 153 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 - Really? - Really? Today? 154 00:08:08,279 --> 00:08:11,574 Yes, you definitely saw a dolphin. 155 00:08:11,657 --> 00:08:14,160 When have you seen a dolphin? I have We were together all day. 156 00:08:14,243 --> 00:08:16,579 You don't know what my eyes see. 157 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 Wait, I feel like you talked about dolphins The last time we played. 158 00:08:20,208 --> 00:08:21,501 This is interesting. 159 00:08:32,428 --> 00:08:33,638 What? There is no code. 160 00:08:34,096 --> 00:08:36,307 - For Christ's sake, Coyote! -So there is a symbol! 161 00:08:36,390 --> 00:08:37,892 Well, it's either "coyote" or "bud." 162 00:08:37,975 --> 00:08:40,311 They are the two worst elements who have been brainwashed to cheat, 163 00:08:40,394 --> 00:08:41,437 Or are you 3 cheating? 164 00:08:41,520 --> 00:08:43,063 We don't cheat. 165 00:08:43,147 --> 00:08:44,774 We're kind of cheating. 166 00:08:45,441 --> 00:08:47,026 How do you do that, Saul? 167 00:08:47,109 --> 00:08:48,277 In my last hours. 168 00:08:48,361 --> 00:08:50,988 What we do is not a bad thing. 169 00:08:51,072 --> 00:08:53,115 What is this thing? 170 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 We say "dolphins on the beach" 171 00:08:55,284 --> 00:08:58,204 When we decide to let you win. 172 00:08:58,287 --> 00:08:59,121 Great. 173 00:08:59,789 --> 00:09:01,290 Just so you know, I didn't want you to win. 174 00:09:01,374 --> 00:09:02,750 I lose by a majority of votes. 175 00:09:02,833 --> 00:09:04,502 This cannot be true. 176 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 Really? 177 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 When did you let us win? 178 00:09:07,713 --> 00:09:08,881 Let's see. 179 00:09:08,965 --> 00:09:10,550 When Brianna was fired from Deepen Dots. 180 00:09:10,633 --> 00:09:13,803 I wasn't fired, I was asked not to come back from vacation. 181 00:09:13,886 --> 00:09:17,181 When Mallory froze there, motionless, 182 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 For the entire tour. 183 00:09:18,516 --> 00:09:21,394 Thanks, Coyote, now my back is sweating. 184 00:09:21,477 --> 00:09:23,980 So why are you going to let us win tonight? 185 00:09:26,107 --> 00:09:26,941 Nothing. 186 00:09:27,024 --> 00:09:30,444 I'm just waiting for some test results. 187 00:09:30,528 --> 00:09:32,446 Oh my God. Is everything okay? 188 00:09:32,530 --> 00:09:33,906 What kind of analysis? 189 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 Everything was fine, it was just a check, but... 190 00:09:37,034 --> 00:09:39,078 You know how your father worries. 191 00:09:39,161 --> 00:09:42,832 I thought game night might make him forget about it. 192 00:09:42,915 --> 00:09:46,127 Distraction is one thing, winning pity is another. 193 00:09:46,210 --> 00:09:47,545 Is this important? 194 00:09:47,628 --> 00:09:49,422 We were just being nice. 195 00:09:49,505 --> 00:09:51,048 The Bergstein family believes in philanthropy. 196 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 Is that why you got the law firm? 197 00:09:52,842 --> 00:09:54,093 How did you get CyGrace? 198 00:09:54,176 --> 00:09:56,554 Enough. No more quarreling, no more of this... 199 00:09:56,637 --> 00:09:58,347 Cheating bullshit to lose. 200 00:09:58,681 --> 00:10:00,891 Team Hanson will win with integrity and honor. 201 00:10:02,727 --> 00:10:04,478 I don't mind accepting the win. 202 00:10:04,562 --> 00:10:07,440 Oh my God, Mallory! Focus on the game! 203 00:10:10,526 --> 00:10:11,777 Good evening, ladies. 204 00:10:12,528 --> 00:10:14,614 This is my wife, Chelsea. 205 00:10:14,697 --> 00:10:16,824 - Chelsea, you remember Nick Skulka? - Hello. 206 00:10:16,907 --> 00:10:19,577 And this is Grace. She and Nick just got married. 207 00:10:23,873 --> 00:10:26,334 Nick, you need to meet my new CFO. 208 00:10:26,917 --> 00:10:29,378 He's a genius at tax evasion. 209 00:10:30,129 --> 00:10:31,672 Maybe I'll steal it from you. 210 00:10:33,090 --> 00:10:33,966 You'll be fine, right? 211 00:10:34,925 --> 00:10:36,302 I can take care of myself. 212 00:10:43,809 --> 00:10:45,561 Hi, I'm Chelsea. 213 00:10:45,645 --> 00:10:47,021 I thought you were Chelsea. 214 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 -Both of us. -Both of us. 215 00:10:49,315 --> 00:10:51,275 Hi, I'm Skye. 216 00:10:51,942 --> 00:10:53,944 Hello. I'm Kayla. 217 00:10:54,528 --> 00:10:55,404 Hello. 218 00:10:57,573 --> 00:10:58,949 So you're Nick's new wife. 219 00:10:59,784 --> 00:11:00,618 This is me. 220 00:11:00,701 --> 00:11:02,703 -I'm the new wife too. -Me too. 221 00:11:06,957 --> 00:11:08,084 What are you all doing? 222 00:11:08,751 --> 00:11:09,627 What do you mean? 223 00:11:10,336 --> 00:11:11,379 Well, I mean for work. 224 00:11:12,296 --> 00:11:13,631 You mean our charity work? 225 00:11:13,714 --> 00:11:16,884 Well, sure, or, you know, Whatever the type of work. 226 00:11:17,301 --> 00:11:21,013 Well, I'm thinking about maybe starting my own business. 227 00:11:21,097 --> 00:11:22,723 Good, that's exciting. 228 00:11:23,599 --> 00:11:25,309 I founded two companies. 229 00:11:26,227 --> 00:11:27,353 What are you thinking of doing? 230 00:11:27,436 --> 00:11:29,772 I want to make candy for dogs. 231 00:11:31,816 --> 00:11:33,651 Is there a market for... that? 232 00:11:33,734 --> 00:11:34,735 I think so. 233 00:11:34,819 --> 00:11:39,323 People love sweets, And dogs like what people like, so, just... 234 00:11:39,407 --> 00:11:41,283 It is very important to have something of your own. 235 00:11:41,784 --> 00:11:43,494 - True? - Yes. 236 00:11:44,578 --> 00:11:45,413 Great. 237 00:11:45,496 --> 00:11:47,123 Two companies! 238 00:11:47,915 --> 00:11:49,500 I want to be like you when I grow old. 239 00:11:51,544 --> 00:11:52,503 - Thank you. - Yes. 240 00:11:52,837 --> 00:11:55,047 Everything my grandmother does It is playing with paper cards. 241 00:11:57,550 --> 00:11:59,844 Can I gather you ladies? Together in a group photo? 242 00:12:02,638 --> 00:12:04,974 No, Grace, don't get up. We will come to you. 243 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 Smile, girls! 244 00:12:16,777 --> 00:12:18,070 Slytherin team leader. 245 00:12:20,114 --> 00:12:21,365 Wrapping a scarf around his neck? 246 00:12:22,324 --> 00:12:24,201 Come on, his teeth are terrible! 247 00:12:24,285 --> 00:12:25,578 - A... - Time's up. 248 00:12:27,163 --> 00:12:29,248 I asked you many times To read "Harry Potter." 249 00:12:29,331 --> 00:12:30,249 It's scary. 250 00:12:31,459 --> 00:12:32,877 That was a miserable tour. 251 00:12:33,335 --> 00:12:36,005 - Suspiciously pitiful. - I agree with you. 252 00:12:36,088 --> 00:12:38,048 How do we know you still won't let us win? 253 00:12:38,132 --> 00:12:40,426 We don't do that. These two are a burden and cause loss. 254 00:12:40,509 --> 00:12:45,556 Excuse me for not answering a question Boutros Boutros Ghali. 255 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 Okay. 256 00:12:46,724 --> 00:12:47,767 That was hard. 257 00:12:47,850 --> 00:12:50,936 But how do you explain what happened with a question First man on the moon? 258 00:12:51,020 --> 00:12:54,982 "Buzz Flies" and "Rubber Armstrong" Both are perfectly reasonable guesses. 259 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 I think we need an embarrassing punishment for the losers, 260 00:12:57,818 --> 00:12:58,944 Let's keep everyone honest. 261 00:12:59,028 --> 00:12:59,904 Great idea. 262 00:13:00,237 --> 00:13:01,322 How embarrassing? 263 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Something like, 264 00:13:02,656 --> 00:13:05,743 The losers must put on an impromptu comedy show On the night of viewers' performances. 265 00:13:05,826 --> 00:13:06,660 Bring what you have. 266 00:13:06,744 --> 00:13:09,622 I have 5 minutes of laughter Alison says it's very funny. 267 00:13:09,705 --> 00:13:13,751 What do you think about losers staying away from family? 268 00:13:13,834 --> 00:13:15,961 No team breakfasts, no game nights. 269 00:13:16,295 --> 00:13:18,297 Sol, you're suspiciously quiet. 270 00:13:18,839 --> 00:13:20,382 Because this idea is punitive, 271 00:13:20,466 --> 00:13:22,718 It shows a deep lack of trust. 272 00:13:23,010 --> 00:13:25,679 So says the polite cheater! 273 00:13:25,763 --> 00:13:27,681 Okay, Robert. 274 00:13:27,765 --> 00:13:33,020 If that makes you happy, how about he wears it? losers clothes mime actors, 275 00:13:33,103 --> 00:13:34,855 And performing in front of Starbucks? 276 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Is this terrible enough for you? 277 00:13:38,317 --> 00:13:39,318 This is insulting. 278 00:13:39,860 --> 00:13:40,820 I like the idea. 279 00:13:40,903 --> 00:13:43,531 I'm not afraid. Alison says I'm an amazing silent actor. 280 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 I need tip money. 281 00:13:45,241 --> 00:13:46,659 Wait, I don't agree. 282 00:13:46,742 --> 00:13:49,578 You all know I get nervous about performing. 283 00:13:49,662 --> 00:13:51,872 Then you will have extra motivation to win. 284 00:13:51,956 --> 00:13:53,249 What's wrong, Mallory? 285 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Is the... 286 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Are the walls closing in on you? 287 00:13:57,503 --> 00:13:58,546 This is impressive. 288 00:13:58,629 --> 00:14:02,633 Now all you need is a ventriloquist dummy And your virginity will grow again. 289 00:14:09,974 --> 00:14:12,560 You are bettor number 210. 290 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 She's been down here for a while, 291 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Sleeping on my leg. 292 00:14:16,981 --> 00:14:19,400 Hello. You must be bettor number 47? 293 00:14:20,150 --> 00:14:21,068 I loved your doodled drawing. 294 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 You weren't supposed to love her. That was a warning shot. 295 00:14:24,071 --> 00:14:25,990 In the next absurd drawing, I will destroy you. 296 00:14:26,740 --> 00:14:29,827 I'm only here for the sneakers And support charitable work. 297 00:14:30,828 --> 00:14:31,704 They understand the principle. 298 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 Why did you even want it? 299 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -You're clearly not a real fan. - Why not? 300 00:14:37,126 --> 00:14:38,961 Because a nice suit suits me? 301 00:14:39,044 --> 00:14:40,379 Really suits you. 302 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 If you're a real fan, prove it. 303 00:14:43,507 --> 00:14:46,135 The first show I attended was in 1971. 304 00:14:46,218 --> 00:14:47,469 Fillmore East? 305 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 No, the Capitol Theater. 306 00:14:50,222 --> 00:14:52,850 That was my first tour too. It changed my life. 307 00:14:52,933 --> 00:14:54,101 Okay. 308 00:14:54,643 --> 00:14:57,730 But how many shows have you watched? In the park in 1991 309 00:14:57,813 --> 00:14:59,982 When Jerry wore shoes? 310 00:15:00,065 --> 00:15:02,067 All 9 offers. How much did you see? 311 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 7. 312 00:15:04,486 --> 00:15:07,656 But only because I was high I fell asleep on a bus. 313 00:15:09,450 --> 00:15:10,284 Twice. 314 00:15:11,493 --> 00:15:13,370 Well, it was a pleasure meeting you, 47, 315 00:15:13,454 --> 00:15:16,415 And when you lose the auction, Just remember what Jerry said. 316 00:15:16,790 --> 00:15:17,917 “If one plants snow, 317 00:15:18,250 --> 00:15:19,668 "He'll get air." 318 00:15:19,752 --> 00:15:22,588 You are the one who will harvest the air, my friend. 319 00:15:23,339 --> 00:15:25,799 Because I can keep bidding All night long. 320 00:15:26,216 --> 00:15:27,134 Me too. 321 00:15:29,762 --> 00:15:31,305 Wow, what a generous bid. 322 00:15:31,931 --> 00:15:34,266 Don't be fooled by evil people, Don. 323 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 And give me that paper. 324 00:15:39,563 --> 00:15:41,607 Show Janet Jackson's chest In the Super Bowl. 325 00:15:43,400 --> 00:15:45,027 He wrote the song "Cry Me Arrival" for Britney. 326 00:15:45,903 --> 00:15:47,738 I don't know, I can't think! 327 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Is he a Korean pop artist? 328 00:15:49,615 --> 00:15:51,408 No, Dad, stop saying that. 329 00:15:51,492 --> 00:15:54,244 Mallory, in fifth grade, You said you wanted to marry him. 330 00:15:57,373 --> 00:15:58,207 "Kenny"? 331 00:15:58,582 --> 00:16:00,709 Oh my God! "Kenny"? 332 00:16:04,254 --> 00:16:08,467 I need another vodka martini... Frankie. 333 00:16:09,927 --> 00:16:13,639 My spider sense is twitching. He's about to bid again. 334 00:16:14,181 --> 00:16:15,015 Who is he? 335 00:16:15,933 --> 00:16:18,477 The owner of the great suit who He bids on me. Keep up with the events. 336 00:16:18,560 --> 00:16:22,147 Meanwhile, Nick and Sam left to make some deals, 337 00:16:22,231 --> 00:16:24,358 And I got stuck with the mean girls. 338 00:16:24,441 --> 00:16:27,194 Grace, sorry. I should have been there. 339 00:16:27,277 --> 00:16:29,571 You're not good at dealing with young people. 340 00:16:29,655 --> 00:16:31,407 And teenage girls can be very cruel. 341 00:16:31,490 --> 00:16:34,201 They're not literally mean. 342 00:16:34,284 --> 00:16:36,370 They are frivolous young wives for the sake of showing off. 343 00:16:37,871 --> 00:16:40,082 One of them wants to make candy for dogs. 344 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 Have you ever heard of something this stupid? 345 00:16:46,005 --> 00:16:48,382 Sorry, I didn't mean that. 346 00:16:48,465 --> 00:16:49,425 Yes, I meant. 347 00:16:50,092 --> 00:16:52,052 But you didn't mean for me to hear that. 348 00:16:56,932 --> 00:16:57,766 I told you. 349 00:16:58,100 --> 00:17:00,144 As a young woman, 350 00:17:00,227 --> 00:17:03,147 Even I felt uncomfortable around you. 351 00:17:05,357 --> 00:17:07,693 Chelsea still looked really upset. 352 00:17:07,776 --> 00:17:10,154 But the brunette gives her cake. 353 00:17:10,820 --> 00:17:12,906 Sam told me you insulted his wife. 354 00:17:12,990 --> 00:17:14,491 What the hell did you say? 355 00:17:15,409 --> 00:17:17,618 I think it's time for another bid. 356 00:17:18,119 --> 00:17:19,538 - Good luck. - And to you too. 357 00:17:21,915 --> 00:17:24,126 You heard me say that she is a wife to show off, 358 00:17:24,209 --> 00:17:25,877 Her idea is stupid though. 359 00:17:26,627 --> 00:17:28,756 Which, in my defense, it is. 360 00:17:29,381 --> 00:17:32,885 It is customary to wait for a ride The car goes home and then we gossip about people. 361 00:17:32,968 --> 00:17:36,805 I don't justify my action, but it also insulted me. 362 00:17:36,889 --> 00:17:37,806 What did she say? 363 00:17:38,057 --> 00:17:40,100 She wants to be like me when she gets old. 364 00:17:40,184 --> 00:17:41,018 Then? 365 00:17:42,061 --> 00:17:45,189 They don't think I'm graceful enough To squat down to take a picture. 366 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 Who squats to take a picture? 367 00:17:47,191 --> 00:17:48,317 Young women. 368 00:17:49,151 --> 00:17:52,029 Will there always be an issue of age? A problem for you? 369 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Obviously it's a problem for you too. 370 00:17:54,823 --> 00:17:55,866 I saw you. 371 00:17:55,949 --> 00:17:58,869 When Sam's mouth was hanging open like an oven door, 372 00:17:58,952 --> 00:18:00,537 After he heard that you married me. 373 00:18:00,621 --> 00:18:02,289 What was I going to tell him? 374 00:18:02,372 --> 00:18:05,000 You should have said: “Close your mouth, which is hanging like an oven door. 375 00:18:05,084 --> 00:18:06,668 "I am lucky to be married to this woman." 376 00:18:09,963 --> 00:18:10,881 You are right. 377 00:18:11,757 --> 00:18:15,344 It was embarrassing. I felt sorry for the man. I didn't know how to deal with him. I... 378 00:18:16,762 --> 00:18:17,638 I'm sorry. 379 00:18:18,430 --> 00:18:19,264 Thank you. 380 00:18:20,599 --> 00:18:22,434 But you were cruel to his wife. 381 00:18:24,019 --> 00:18:26,522 Technically, I was tough Close to his wife. 382 00:18:26,605 --> 00:18:29,608 Look, I'm sorry they made you feel bad. 383 00:18:30,734 --> 00:18:33,320 But you're the adult here. 384 00:18:33,737 --> 00:18:34,696 Unfortunately. 385 00:18:35,322 --> 00:18:37,533 So don't you think you should be the one... 386 00:18:38,408 --> 00:18:39,535 Fix that? 387 00:18:48,544 --> 00:18:49,461 Mrs. Judi Dench! 388 00:18:50,671 --> 00:18:52,131 Yes! 389 00:18:54,383 --> 00:18:55,551 -Okay! Great job! 390 00:18:55,634 --> 00:18:56,468 How much? 391 00:18:57,052 --> 00:18:59,638 13. Well done on improving the score Team Bergstein! 392 00:19:00,806 --> 00:19:01,932 We can still win. 393 00:19:02,015 --> 00:19:05,394 I don't know. They only need 3 to win, This is Brianna's turn. 394 00:19:05,477 --> 00:19:06,895 In fact, it's cyclical. 395 00:19:06,979 --> 00:19:08,897 It is a difficult round With the two semantic words? 396 00:19:09,606 --> 00:19:11,275 May the Lord help us! 397 00:19:12,192 --> 00:19:13,443 Just relax. 398 00:19:14,945 --> 00:19:16,405 Why do you brush my hair like that? 399 00:19:16,488 --> 00:19:19,366 That's what I do with Spit when there's a commotion. 400 00:19:19,449 --> 00:19:21,994 - I like that. -I know you like it, girl. 401 00:19:22,494 --> 00:19:23,871 - Yes. -Are you ready? 402 00:19:24,204 --> 00:19:25,372 That's a good girl. 403 00:19:25,455 --> 00:19:26,707 That's a good girl, all right. 404 00:19:26,790 --> 00:19:27,875 Make sure everything is correct. 405 00:19:28,167 --> 00:19:29,376 And start! 406 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 - He heads "Russia". - "Vladimir Putin." 407 00:19:33,964 --> 00:19:34,798 "Putin!" 408 00:19:36,675 --> 00:19:38,093 -The greatest woman. - "Oprah!" 409 00:19:39,052 --> 00:19:41,680 - Oh my God, I'm brilliant! - Let us not be deceived. 410 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 Okay, Mallory, 411 00:19:52,816 --> 00:19:55,736 Come back to us. Follow a vocal rhythm. 412 00:19:55,819 --> 00:19:57,070 Say something, my love. 413 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 Anything. 414 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 Speak up, Mallory! 415 00:20:02,159 --> 00:20:03,535 Not no. 416 00:20:03,619 --> 00:20:04,953 Not no? 417 00:20:05,037 --> 00:20:07,289 "Yas..." "Yasser Arafat." 418 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 - No, no... - "Meby"? 419 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 "Baby..." "Baby Jane." 420 00:20:14,129 --> 00:20:15,214 "Bette Davis"? 421 00:20:15,923 --> 00:20:17,257 Not no! 422 00:20:17,341 --> 00:20:19,426 Don't you wish those were dolphins? On the beach now? 423 00:20:22,721 --> 00:20:24,723 - No, no... - No country for the elderly, no... 424 00:20:28,769 --> 00:20:29,686 Paul McCartney? 425 00:20:35,150 --> 00:20:37,903 I think the answer is Paul McCartney. 426 00:20:37,986 --> 00:20:40,197 - That's right! - Damn it, we won! 427 00:20:40,739 --> 00:20:41,615 Yes! 428 00:20:43,158 --> 00:20:44,201 Dad! 429 00:20:44,284 --> 00:20:46,912 Sol, please tell me You didn't lose this game on purpose. 430 00:20:47,454 --> 00:20:49,873 I swear, I was just trying to figure that out. 431 00:20:50,540 --> 00:20:52,292 Why couldn't I keep my mouth shut? 432 00:20:52,376 --> 00:20:53,710 You will soon. 433 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 No, but you know what? 434 00:20:55,295 --> 00:20:58,799 The game made me forget the doctor's order, So thank you for that. 435 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 -We are the best! - You're welcome. 436 00:21:01,468 --> 00:21:04,221 Of course, now the game is over I have time to think... 437 00:21:06,848 --> 00:21:10,060 I'm going to go get a stick of butter. 438 00:21:13,563 --> 00:21:14,398 "Don"? 439 00:21:15,941 --> 00:21:16,900 Hello? 440 00:21:17,359 --> 00:21:19,403 - I have to bid. - It's too late. 441 00:21:20,445 --> 00:21:21,321 The auction has ended. 442 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 I think you won. 443 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 If there is any consolation, 444 00:21:26,535 --> 00:21:29,830 I donated an insane amount of money To prevent you from winning. 445 00:21:30,205 --> 00:21:31,999 This makes me feel better. 446 00:21:32,791 --> 00:21:36,295 I think Jerry will be happy Because the money went to charity, 447 00:21:36,920 --> 00:21:39,506 And that the sneaker went to a real fan. 448 00:21:41,508 --> 00:21:45,971 Actually, I was thinking. What do you think if we split the shoe for Jerry's soul? 449 00:21:46,555 --> 00:21:47,597 Really? 450 00:21:50,934 --> 00:21:52,561 It still smells like weed. 451 00:21:52,644 --> 00:21:54,062 I will cherish it like a treasure. 452 00:21:54,646 --> 00:21:56,273 Okay, see you later, 47. 453 00:21:56,356 --> 00:21:58,191 See you later, 210. 454 00:21:59,526 --> 00:22:02,738 Maybe one day our shoes can To meet for a romantic date? 455 00:22:04,531 --> 00:22:05,365 Call me. 456 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Hello. 457 00:22:11,872 --> 00:22:12,789 Hello. 458 00:22:15,250 --> 00:22:16,251 Chelsea, I... 459 00:22:17,544 --> 00:22:19,046 I owe you an apology. 460 00:22:20,630 --> 00:22:21,882 I am convicted, but all of them. 461 00:22:22,382 --> 00:22:23,508 I shouldn't have... 462 00:22:24,176 --> 00:22:26,011 To belittle you like this. 463 00:22:26,762 --> 00:22:28,138 I know that feeling. 464 00:22:28,221 --> 00:22:30,682 -Did someone call you a little bugger? -Okay, 465 00:22:30,766 --> 00:22:32,893 Not for a long time, but... 466 00:22:36,063 --> 00:22:37,272 For God's sake. 467 00:22:37,356 --> 00:22:39,107 You have to admit that you... 468 00:22:39,191 --> 00:22:42,569 You were a little harsh When they found out I was Nick's new wife. 469 00:22:42,736 --> 00:22:45,739 Well, I guess I was a little surprised to see you In his sixties. 470 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Thank you for your honesty. 471 00:22:48,658 --> 00:22:52,537 Why does everyone care about age? Either it is One is too small or too old. 472 00:22:52,621 --> 00:22:54,373 Especially if it's a woman. 473 00:22:55,791 --> 00:22:57,626 But as Jerry said, 474 00:22:58,293 --> 00:23:00,462 “We don't live any way but our own way.” 475 00:23:00,545 --> 00:23:02,547 Who is the lady with the sneakers? 476 00:23:02,631 --> 00:23:04,257 This is my friend Frankie. 477 00:23:04,549 --> 00:23:06,301 Her soul mate and mentor. 478 00:23:06,385 --> 00:23:07,636 And business partner. 479 00:23:08,637 --> 00:23:12,265 We actually started a business to help older women To feel empowered. 480 00:23:12,349 --> 00:23:14,351 -I want to feel empowered. -Me too. 481 00:23:14,434 --> 00:23:16,478 That's why I want to start a business. 482 00:23:16,561 --> 00:23:19,147 So I can be more From just Sam Miller's wife. 483 00:23:21,358 --> 00:23:25,946 For your information, I founded CyGrace. For the same reason, 484 00:23:27,322 --> 00:23:29,783 Not to be just Robert Hanson's wife. 485 00:23:32,327 --> 00:23:35,163 If you really want to make dog treats,  I would like to help you. 486 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 We will both help you. 487 00:23:36,456 --> 00:23:37,999 This would be great! 488 00:23:38,583 --> 00:23:41,545 Well, if you have a dog, I can send you samples. 489 00:23:42,003 --> 00:23:44,005 Great! Just so you know, 490 00:23:44,089 --> 00:23:46,133 Champ has a very healthy appetite, 491 00:23:46,216 --> 00:23:51,012 So don't hesitate to send us candy More than you think a dog could eat. 492 00:23:52,472 --> 00:23:55,809 - How are you? fine. We are fine. 493 00:23:57,269 --> 00:23:59,020 Wait, what's everyone going to do after this? 494 00:23:59,104 --> 00:24:01,106 I'm ready to do anything. 495 00:24:01,189 --> 00:24:02,065 Not true! 496 00:24:06,486 --> 00:24:07,571 Let's go dancing. 497 00:24:08,155 --> 00:24:09,656 We always go dancing. 498 00:24:09,948 --> 00:24:12,701 Why don't we go home and watch a war movie? 499 00:24:13,368 --> 00:24:15,328 What is your position on entry without permission? 500 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 I know this was too much for you. I'm happy to go home if I'm tired. 501 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 No, I want to get out. 502 00:24:21,501 --> 00:24:24,379 I have a handsome young husband to show off. 503 00:24:24,463 --> 00:24:26,798 I've never been someone to brag about. 504 00:24:27,466 --> 00:24:29,050 I bet I'd be great at it. 505 00:24:31,219 --> 00:24:32,387 -Is this your car? - Yes. 506 00:24:32,721 --> 00:24:34,055 The front seat is mine! 507 00:24:44,357 --> 00:24:45,567 Do you want me to help? 508 00:24:45,650 --> 00:24:46,485 No. 509 00:24:47,152 --> 00:24:49,905 I'm just trying to figure out the best angle to load at. 510 00:24:50,280 --> 00:24:54,117 God, maybe if I slipped Like a penguin on my stomach. 511 00:24:56,620 --> 00:24:57,537 I will help you. 512 00:24:58,830 --> 00:24:59,831 1, 2, 3! 513 00:25:09,549 --> 00:25:10,967 Nice car, Sam. 514 00:25:17,349 --> 00:25:19,976 Sol, hurry! They're waiting at Starbucks. 515 00:25:25,148 --> 00:25:27,234 Don't frown. You look great, 516 00:25:27,859 --> 00:25:29,569 But there is one thing missing. 517 00:25:31,071 --> 00:25:34,699 Really? Don't you think that finery? Are jazz pants enough? 518 00:25:35,867 --> 00:25:37,452 Use your hands, not your words. 519 00:25:56,137 --> 00:25:56,972 Hello? 520 00:25:57,514 --> 00:25:58,348 I'm talking. 521 00:25:59,224 --> 00:26:02,060 Hello, Dr. Rogers. Thank you for calling. 522 00:26:03,562 --> 00:26:04,396 Did you do that? 523 00:26:04,896 --> 00:26:05,730 Then? 524 00:26:08,692 --> 00:26:09,651 It's good news. 525 00:26:10,902 --> 00:26:12,195 Thank you, doctor. 526 00:26:13,488 --> 00:26:14,614 Sure. He's here. 527 00:26:17,951 --> 00:26:19,202 Yes, hello. I'm here 528 00:26:23,248 --> 00:26:24,082 Okay. 529 00:26:24,791 --> 00:26:25,625 Thank you. 530 00:26:31,590 --> 00:26:33,508 They found something in my blood tests. 531 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 I have to go back to the clinic. 532 00:27:27,312 --> 00:27:28,271 Translation of "Mohamed Zidane"