1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Walang pagkakakilanlan sa mga aktwal na tao, kumpanya, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 at mga organisasyon ay nilayon o dapat paghihinuha. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Sa wakas, 4th floor. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Kinakabahan ako! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 Ano ba naman! Sobrang takot. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 Nakakatakot yan... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 Damn it! Huwag makipaglaro! 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 Ikaw na maliit na manok. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Hindi ba ito? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 Talagang umiiral ito. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 Ang bigat nitong tae. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,832 Hoy, Hae-Chan. Sabi mo hindi tayo sasama. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 Pero nasa tapat na kami ng room 402. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Nakikita mo? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Hindi kami manok tulad mo. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Kami ay tunay na lalaki! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Ngayon ay ia-unlock natin ito at aalis. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Akala mo hindi tayo makakarating. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 Ngunit nagawa namin ito! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Mga tunay na lalaki kami, ang kulit mo! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Binuksan namin ang pinto! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,415 Hawakan mo ito para sa akin. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Ginagawa namin ito nang totoo! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 Pero hindi natuloy. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,749 Tumigil ka na sa pag-arte! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 Hindi ito nagbubukas. Hindi ko alam kung paano... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,415 Total wuss. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Ano iyon? - Ano? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,374 Teka. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "HORROR TIME ES" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Hello, sa lahat. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Dapat nakita mo na ito sa Youtube. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Ang mga high schooler na nawala sa Gonjiam. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Kaya ano ang dapat kong gawin? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Sinuri ko kung gawa-gawa ang clip. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,374 Ta-da! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 Nawala ang mga teenage boys sa kanilang horror experience 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 Totoo yan. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 At mukhang hindi peke ang ghost picture. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 Kaya! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 Ang aming susunod na hinto para sa Horror Times' Ang 3rd horror experience squad ay 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 isa sa tatlong pinaka haunted na bahay sa Korea 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 at isa sa 7 pinakapangit na lugar sa mundo! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Namyoung Psychiatric Hospital. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 Mula noong binuksan ito noong Mayo 1961 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 ito ang pinakamagandang mental hospital sa Korea 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 ngunit nagsara ito noong Oktubre 1979 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 pagkatapos ng malawakang pagpapakamatay ng mga pasyente 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 at ang pagkawala ng direktor nito. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 Ang gusali ay nakatayo pa rin, ngunit abandonado. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Gonjiam asylum, mga kababayan! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Mga footage! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 No. 1 026 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 Ang 11 Th 5. 16 citizens award ceremony ginanap sa Blue House. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 Ang engrandeng premyo ay napupunta kay Park Young-ae 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 ang direktor ng Namyoung Psychiatric Hospital 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 pagkilala sa kanyang tagumpay 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 para sa paggamot hindi lamang sa mga pasyenteng may kaisipan, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 kundi pati na rin ang mga bilanggong pulitikal at mga brutal na kriminal. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Maraming tsismis sa paligid ng Gonjiam asylum. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 May nagsasabing itinayo ito sa lugar 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 kung saan brutal na pinatay ng mga Hapones 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 at ibinaon ang paglaban ng mga Koreano 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 upang walang makatunton sa mga katawan. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 upang walang makatunton sa mga katawan. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 O ito ay ang pambansang pasilidad ng pagpapahirap 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 noong 60s at 70s na nakabalatkayo bilang asylum 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 o na ang malawakang pagpapakamatay ay talagang 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 pinatay ng direktor 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 na pagkatapos ay nagpakamatay, hindi nawala. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Kaya't hindi mabilang ang mga ulat ng mga nakakita ng multo 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 at mga pagdinig ng panaghoy pagkatapos ng pagsasara ng asylum. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 Ang pinakamalaking tsismis sa lahat ay tungkol sa room 402, 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 ang tanging naka-lock na espasyo ng asylum. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 Sabi nila kung sino man ang mangahas buksan ang silid na iyon ay isinumpa sa kamatayan. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Kaya kami, ang Horror Times ay pupunta sa Gonjiam asylum, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 noong ika-26 ng Oktubre noong araw na nagsara ito, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 noong ika-26 ng Oktubre noong araw na nagsara ito, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 upang siyasatin ang katotohanan 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 tungkol sa supernatural phenomena 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 at ang mga aswang na nasaksihan ng maraming tao. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Gustong sumali? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Nasa terrace ako ng isang cafe sa Gangnam. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 Kunwari ako ang una. Hayaan mong hintayin kong dumating ang iba. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - Para sa Horror Times? - Oo. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Hello. - Hi. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Kinukuha mo ba ako ng video? - Oo. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Oo, nasa States ang pamilya ko 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 at nandito ako kasama ang dance crew ko. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Kahanga-hanga. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 anong ginagawa mo 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Nag-aaral ng nursing... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 Dapat gusto ka ng mga lalaki! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Nasa isang women's univ ako. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 Hindi ba siya ang isa? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Nandito na sila! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Hello, sa lahat. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Hello. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Ikinagagalak kitang makita. - Hello. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Gumawa tayo ng ilang pagpapakilala. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,332 Oo naman! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Ito ang mga napiling aplikante 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun at... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 At mula sa Horror Times, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Hello. - Hello. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Mag MC si Seung-wook 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 at si Sung-Hun ang magpapatakbo ng 1 st camera. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 At alam mo kung sino ako? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Si Ha-joon, ang kapitan ng squad. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - Parang group date. - Tama. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Hindi sinasadya... - Tumigil ka na lang sa pagsasalita. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Parang may kulang. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Para kang nakakita ng multo... - Hindi ba? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 I guess so. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Tawagan ba natin siya? - Dito! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Dito! - Halika dito! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Oo, mangyaring pumunta dito! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,415 Heto siya! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Hello, nandito ka para sa Horror Times? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Hello! - Paumanhin, nawala ako sa malapit. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Si Je-yoon ay gagawa ng pag-edit at mga graphic effect. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun, 2nd camera. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 Isang go pro camera bawat dalawa. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Mangyaring kabisaduhin ang floor plan 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 at ang cue-sheet. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 anong ginagawa mo 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 Ito ay para sa fuck-you-mentary. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Cheers! - Bottoms up! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Ikinagagalak kitang makilala! - Cheers! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Saan ka napunta kasama 7 pinakapangit na lugar ng CNN? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,457 Saan ka napunta kasama 7 pinakapangit na lugar ng CNN? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Sedlec Ossuary sa Czech, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 ang Isla ng mga Manika sa Mexico, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 at Aokigahara Forest sa Japan. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Tatlong lugar na ang napuntahan ko. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Lahat ng nakakita ng multo sa Gonjiam 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 narinig muna ang ilang tunog. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Ibig mong sabihin ping pong ball? - Tama ka. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 Mga taong nakakita ng mga multo doon nakarinig ng ping pong ball. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 Ngunit bakit ang tiyak na tunog na iyon? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 Actually may ping pong table. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Nasira sa kalahati. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Hindi ba pwedeng yung echoed sound 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 ng mga patak ng tubig? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 Ngunit bakit pinatay ng direktor ang lahat ng kanyang mga pasyente? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 Walang patunay na pinatay niya sila. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 Sinasabi ng mga tao na ang lahat ng mga pasyente ay namatay 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 at nawala ang direktor. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 Ang sabi rin ng tsismis ay nagbigti siya sa banyo ng ospital. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 Ang kanyang leeg ay tila nakaunat ng isang talampakan ang haba. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 Grabe... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 Natatakot ka ba? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,165 Ako? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,124 Hindi. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - Parang ikaw. - Hindi pwede! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Kaninong ideya ang ipalabas ito nang live? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 Isang car racing club ang nag-upload 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 ang clip ng kanilang wild speed racing 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 sa kanilang website kanina. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 Umabot ito ng 200K views at nakakuha ng higit sa 1 00K para sa mga ad. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 1 00K dolyar? - Oo. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Maaari ka bang kumita ng pera sa pagpapalabas ng ganitong uri ng mga bagay? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 Hell oo... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 Sa tingin ko isa kang uri ng estudyante 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 na natututo ng lahat sa pamamagitan ng libro... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Hindi kailanman lumalabag sa mga patakaran. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Ang cute niya. - Oo, sobrang cute pero... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - pag-aaral ng lahat sa pamamagitan ng libro. - Itigil mo na. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Hindi sa mga karanasan... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Ilang view ang inaasahan mo? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - Isang milyon! - Isang milyon? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 I am aim for that. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Mabigat. - Ibig mong sabihin isang milyon? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 Ibig sabihin kikita tayo ng $500K dahil ito ay 5 beses ng 200K view? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 Kapitan. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 I really think dapat na natin siyang pauwiin. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Bakit? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Handa na? - Oo naman. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 Oh diyos ko! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - Nahuli ba niya ito? - Hindi ako makapaniwala! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 Nahuli niya ito! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Hindi kapani-paniwala! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Nakuha niya! tama? - Tingnan ko! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Imposible! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Paano mo gagawin iyon? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,540 Magmadali! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Itapon mo na lang! 191 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 shoot mo na! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,207 Hoy! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 Oh my gosh, I'm so sorry. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 I think dapat na talaga natin siyang pauwiin. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Pumunta ka dito. - Pakiusap... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 Para sa milyong view! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Milyong view! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 Cheers! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Walang nakakita sa direktor na multo. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Hindi ba sa tingin mo dapat nandoon din ang kanyang espiritu? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,457 tama ka. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 Ngunit nakita lamang ng mga tao ang mga pasyente at isang high school girl. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Nakuha ko ang mga pasyente. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 Pero bakit high school girl? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Mga 30 taon na ang nakalipas? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Tatlong high school girls ang pumunta doon upang subukan ang kanilang mga ugat 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 at natagpuang walang malay habang sinusubukan 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 para buksan ang room 402. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 Agad silang dinala sa ospital. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Dalawa sa kanila ang nabaliw 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 at tumalon sa kanilang kamatayan. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 Nanatiling walang malay ang isa. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 Yan ang narinig ko. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Kaya lang may tsismis 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 Na maldita ang room 402. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 Ano ang plano natin sa room 402? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Ang rurok ng karanasang ito ay magbubukas ng pinto. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 ano? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Hindi mo nabanggit iyon. - Mahusay! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,832 Ito ay mas masaya na malaman sa pamamagitan ng sorpresa. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Binubuksan namin ito! - Oo! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Hindi lahat tayo papasok? - Bakit? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 Natatakot ka ba? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,707 Impiyerno, hindi! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Ang galing mo talagang magbiro. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Seryoso, sino ang nagbubukas ng pintong iyon? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Guys ready na? Gawin natin ito! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Go, go, go! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - Hindi! - Ipasa mo ako, pakiusap! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 Hindi, hindi! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Nakuha mo na! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Teka, teka. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - Go Je-yoon, go Je-yoon! - Hindi ko matanggap. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - May nagmanipula nito. - Ano ang sinasabi niya? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Ang Horror Times ay hindi gumagawa ng ganoong bagay! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 May mali dito. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 Natatakot ka ba? pwede akong sumama sayo. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 Ikaw na bahala sa sarili mo. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Bakit siya nanginginig? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 Nakahinga siya ng maluwag. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 Nakita niya kami! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Hintayin mo ako! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Teka! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Oo sige! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,207 Tara na. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,624 Kahanga-hanga. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Maaari bang sumunod sa amin? - Oo naman! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Hindi naman tayo makakapasok kung maaga tayo. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Magsaya tayo. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Ibig mong sabihin ay pagpunta para sa isang lumangoy tulad ng nakaraang horror experience? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 Malapit na mag November. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Narating mo na ang destinasyon. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 doon. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 Iyon ang pasukan na lahat ay nakabarkada. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 Hinarangan nila ito! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Hindi tayo makakapasok dito. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Kung gayon paano tayo makakadaan? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Papasok kami mula sa likod. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 Nagpatrolya ang mga pulis dito kahit gabi na. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Talaga? - Oo. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Tignan mo yan. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Makapasok ba ang kotseng ito? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 Ang bigat. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 Nakakatakot dito. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Nandito na tayo. - Labas tayo. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Sa wakas! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - Ito ay dapat na mabigat. - Hindi ka nakakatulong? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Hoy, tingnan mo ang camera. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 Sa ganitong paraan. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Pupunta tayo hanggang sa tuktok? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 Oo. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 Nasa harap namin ang ospital. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Bakit dapat nating akyatin ang burol na ito? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 May mga surveillance camera. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 sakit ng ulo ko. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Hindi mo ba nakikita ang mga ito? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Bakit ka nagsuot ng heals? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yoon, tara na! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Hoy, bilisan mo! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yoon! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 okay ka lang ba? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 Horror club ba ito 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 o isang extreme sports club? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 Sinusundan kami ng drone camera mula sa itaas. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,415 Hello! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 Tara na. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Gawin mo ng maayos! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Tulungan mo ako dito. - Ano? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Sobrang komportable. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 9:25 PM na. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Hun at Seung-wook 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 ay nasa Gonjiam Asylum 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 paglalagay ng CCTV sa loob. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Sana hindi sila magkaharap masyadong maaga ang mga multo. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 May mga multo din tayo dito. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Ang sombrero ko! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 Naka-on ang camera. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 O. K., nasa loob sila. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-wook, mabuti naman. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 Okay sa mga anggulo at posisyon. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Wow. Walang biro. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 Awtomatikong gumalaw ang camera ngayon. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 Ito ay isang follow cam. Sinusundan ng camera ang paggalaw. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 Lahat ay bago sa iyo, bata. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - Ang cute niya. - Dapat natin siyang pauwiin. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 Magandang trabaho! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Nagyeyelo kapag madilim na. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Magmadali. Mainit ang tent. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Paano si Gonjiam? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 Nandiyan na... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Magandang trabaho. Nakita mo ba ang multo? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 Wala pa sila. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 gutom na gutom na ako. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Magandang trabaho. - Talaga. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,915 nagugutom na ako. Dapat kumain tayo. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - Sweetie! - Gumagawa ako ng pansit ngayon. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Magandang babae. Matalino ka sa ganyang kahulugan. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Nagagawa mo na ngayon? - Oo. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Tara kain na tayo. - Tapos na. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Ipasok mo. - Mayroon ba tayong sandok? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,707 buti naman. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 okay ka lang ba? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,499 Maaari bang makahingi ng tubig. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 okay ka lang ba? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 Hindi, hindi ako. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Wow, mga session ng GoPro! - Dope! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,624 - Napakarami sa kanila! - Pinapasok ba natin silang lahat? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,665 Syempre. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,790 Ano ito? 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Electro-magnetic field meter 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Anong meron sa Korean? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 Isang ghost detector. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,290 Isang electro-magnetic field tester upang maging eksakto. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 Ang espesyal na magnetic field ay dumadaloy 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 kung saan nangyayari ang psychotic flow. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Kaya ginagamit ito ng mga tao para makakita ng mga espiritu. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Karaniwan naming tinatawag itong EMF meter. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 Kasya doon. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,040 Inaayos ko kung sakaling tanggalin mo 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 kapag natakot ka ng sobra. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Dito mo lang ilalabas. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 Lalo akong kinakabahan. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Mas mahigpit, mas mahigpit! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Mas mahigpit. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,582 Mas mahigpit. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,540 Oo, mas mahigpit! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Sa pamamagitan nito, maaari mong i-record ang iyong mukha at ang POV mo sabay. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Kita mo? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,499 Dope! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Astig? - Oo. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Kaya halos oras ng trabaho para sa mga multo. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Dapat kinakabahan ang lahat. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Bababa na tayo? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Go, go, go, go, go. Tara na! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - Oo! - Tayo na! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Tingnan ang face cam ni Ah-yeon 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 at POV cam ni Je-yoon. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Hindi ko sila tinatanggap. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 At ngayon? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 ayos lang. Sound check. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Sabihin ang iyong pangalan. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Sung-Hun. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-wook. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Charlotte. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ji-hyun. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yoon! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-yeon. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Tapos na ang sound check. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,165 Hey. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Nakakaramdam na ako ng lamig. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Baka may lumabas. - Tama? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 Gagamitin ba natin ang EM F? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 meron na? Hindi pa kami malapit sa entrance. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Bakit, bakit? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - May dumaan lang. - Nakarinig ako ng flap. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Ito ba ay isang ibon? - Ibon? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 Na-freak out ako. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 Damn it. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Manahimik ka, puso ko. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 Bigla na lang lumabas. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 Hindi ako natatakot sa kahit ano. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Mukha ka kasing chicken-hearted. - Hindi. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Nagsisinungaling ka. - Hindi ako! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 Huwag kang magsinungaling. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 bakit ka tumatawa? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Ano ito? - Ano ba. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,332 ano? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Ano ito? - Ano ito? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,665 Sabihin mo sa amin! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Huwag mo itong hawakan. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Ano ang eksaktong nangyari? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 Iwanan mo diyan. Magagamit natin ito bilang marka. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - Tama. - Magandang ideya. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 Ang damit na panloob ng isang tao bilang tanda... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Mahigit 12,000 na ang view namin. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 Magsisimula kaming magpalabas sa loob ng 5 minuto. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Mag-ingat. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Mag-ingat ka. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Bantayan ang iyong mga hakbang. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Bakit ka nagsuot ng heals? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Mag-ingat! - Whew. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun, okay? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Ingat kayo! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Shhh, ibigay mo sa akin ang iyong kamay, Ah-yeon. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 Madulas dito. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Mag-ingat ka, Charlotte. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 salamat po. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 Tumingin ka doon. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Dope. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 Damn it. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 So ang top floor ay ang 4th? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Oo, ang basement ang unang palapag dito. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 Nasaan ang room 402? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Hindi ko masabi sa labas. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 Sabi ng bulung-bulungan kung magdamot ka doon, maaari mong gawin itong malaki. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga! Nakakuha na ako ng tae! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 Damn it. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Tara na! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Magmadali. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Mag-ingat ka. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Bakit? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Patayin ang iyong mga ilaw, lahat! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 Takpan ang mga LED na ilaw! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Takpan sila. - Bakit? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Hindi ito ang oras ng pagpapatrolya. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 Pulis ba ito? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Manahimik at maghintay. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Wala na ba sila? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 Nakakabaliw ang lugar na ito. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Anong ginagawa mo, Ji-hyun? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Halika dito. - Pupunta ako. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - Magkasama tayo. - Sobrang nakakatakot. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 natatakot ako. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Tingnan mo! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 Ito ang pangunahing pasukan patungo sa 2nd floor. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Pumasok na tayo. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Sige na. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Hintayin mo ako. Nakakatakot. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 Hindi ka ba sasama? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 Kailangang bumaril mula sa likod. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,624 Okay. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Gustong tumagas. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 nag-shooting ako. sige ka. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Babarilin ko sa likod. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,665 Nakuha ko. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Tuloy na tayo? - Oo. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Crap, anong gagawin ko? Totoo ba ito? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 Nakakatakot talaga. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Ano ang nakasulat dito? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 'Pumasok ka at mamamatay ka.' 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 At 'Fuck it', pagkatapos... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 Oras na para simulan ang pagsasahimpapawid. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Hoy, magtipon dito. Nagsisimula na tayo! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,332 Okay! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Stand by. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Tatlo, Dalawa, Isa. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,499 Go! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Kami, Horror Times' horror experience squad 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 nagawang makalusot sa ipinagbabawal ang Gonjiam asylum. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Ngayon ay ika-26 ng Oktubre. At katatapos lang ng hatinggabi. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Makakakuha na tayo ng lamig sa gusaling ito 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 kung saan ang mga espiritu ay sinasabing lumilitaw sa hatinggabi. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Ang unang live na horror show sa Korea! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Gonjiam horror experience 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 magsisimula na ngayon! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Napakagandang pambungad, Seung-wook. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 VR muna at pumasok! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Magmadali, magmadali! - Tayo na! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Musika! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Pumasok. - Pumasok. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-wook, tumayo ka. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,374 Go! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Alas kwatro lampas hatinggabi na. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Sa wakas ay nasa loob na kami ng Gonjiam asylum. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Narito ang lobby. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 'May nakatira dito...' 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 Nanlalamig na ako. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Lagi kang nakaka-chill. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,790 Ano ang gusto mong makuha ko? Nabulunan? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,624 Maghintay ka. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Eto yung hallway sa 2nd floor. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 Ang mga silid ay may linya sa magkabilang gilid. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 Maraming basura sa sahig. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Papalapit na kami sa reception desk. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun at Charlotte, mauna na kayo. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 Damn... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 saan ito? Nandito na. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,707 Dito. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun, tumayo ka. Go! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Nagbuhos si Charlotte ng holy water 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 kinuha niya mula sa Myung-dong Cathedral sa isang mangkok. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Maglalagay kami ng camera 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 at manghuli ng mga multo. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook, ang linya mo. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 Na-set up na namin ang mga high-tech na kagamitan 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 sa mga lugar ng supernatural phenomena at hitsura ng multo. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang rundown ng... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 Ano ito? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 saan? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 saan ito? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 Ito ba ay silid ng direktor? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 Nagsara ito ng mag-isa. hindi ba? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 Ito ay totoo, lahat. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,915 Ang pinto ng silid ng direktor nagsara ng mag-isa. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Pupunta kami at suriin. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 kinikilabutan ako. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "DI RECTOR'S ROOM" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Nandito kami ngayon sa director's room. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Baka nagkataon lang pero 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 kanina lang, nagsarado ng mag-isa ang pinto. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 Ito ang kababalaghan ng maraming tao 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 na nasaksihan ng pumunta rito. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Tingnan mo ito! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Ano? - Halika dito, magmadali! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun, i-zoom in ang larawan. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook, ang linya mo. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook, ang linya mo. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Parang group photo 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 ng mga pasyente at mga tauhan ng ospital. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 Parang ordinaryong group photo lang 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 ngunit kung titingnan mo nang mas malapitan, may mali. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Lahat nakatingin sa... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Iba't ibang direksyon... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 At yung babaeng nasa gitna daw 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 ang director na napapabalitang 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 patayin ang lahat ng mga pasyente at mawala. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - Nakakatakot ang itsura niya. - Sumasang-ayon ako. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Nakahanap kami ng iba pang mga larawan. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Nakuha ng direktor ang award. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Naglalaro siya ng ping pong. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Mahilig yata sa ping pong ang babaeng ito. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 Na maaaring ipaliwanag ang tunog ng ping pong ball. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 Itigil mo na! Tinatakot mo ako! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 Ano ito? doon... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 May nakasulat na 'Ang mga taong nagbabasa.' 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 Parang nagbabasa siya ng ilang libro noon. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - Mula kay Pangulong Park Jung-hee. - Iyan ay isang sorpresa! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 By the way, sino si Park Jung-hee? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 Dating presidente. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Ex-president, Ama ng dating isa. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Presidente din ba ang kanyang ama? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,457 Charlotte... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 What the hell? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 Laking gulat ko... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 Nakakabaliw talaga ito. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 buhok ba yan? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Hindi tao? - Hindi. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Tapusin natin ito. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Sa kabutihang palad, nakakita kami ng ilang mga larawan 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Sa kabutihang palad, nakakita kami ng ilang mga larawan 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 at ipinakita ang mga ito sa iyo. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Ako at si Sung-Hun ay maghahanda 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 ang mediumistic na ritwal na ilalabas ang mga espiritung mapaghiganti 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 ng mga pasyenteng pinatay nang hindi patas. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 Samantala, ang iba pang miyembro 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 ipapakilala sa iyo ang mga horror spot 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 sa 1st, 3rd at 4th floors. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Magiging live ang lahat, siyempre. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 O. K! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,624 Lahat, lumipat sa mga spot at tumayo 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Habang naglalaro ako ng replay. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 Para sa mga supernatural phenomena at hitsura ng mga multo. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang rundown ng... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang rundown ng... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,415 Charlotte at Ji-hyun sa 1 st floor, ready na? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Yeap! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 Oras na para sa mga horror spot. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Ready, go! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Nasa 1 st floor ako ngayon. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 At si Charlotte na nakaranas na 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 3 sa 7 pinakapangit na lugar ng CNN 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 ay iniiwan ang kanyang lagda upang ipagdiwang ang kanyang ika-4 na karanasan. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Charlotte? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Kumusta, lahat! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 Pagkatapos ng Sedlec Ossuary sa Czech, 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Kagubatan ng Aokigahara sa Japan 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,665 at ang Isla ng mga Manika sa Mexico, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 kabilang sa 7 pinakapangit na lugar ng CNN, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Ako, si Charlotte sa wakas ay nakarating sa Gonjiam asylum! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Iniwan ko ang aking pirma bilang tanda 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 tulad ng ibang lugar. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 At nakikita kong may sumulat ng 'Let's live' dito. 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Ay, Nakakatakot. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Lumipat sa corridor. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 'May nakatira dito', sabi nito. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,207 ano? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,749 Hindi, sinasabi nito na mga multo ang nakatira dito. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Damn. Dito nakatira ang mga multo, lahat. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 At nasa lugar kami kung saan nakatira ang mga multo. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 At may mga kakaibang nakasulat sa dingding. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ji-hyun. Tingnan mo ito. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Bakit ito naka-off? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "LABORATORY" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 Ito ang lab, lahat. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 pasok na tayo. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 Ano ba naman? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 Parang lab ang loob. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Tubig sa sahig. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 Tumutulo ang tubig. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Maraming medical chart ang nakakalat sa sahig. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Nasunog na bakas din sa dingding. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 Ang mga cabinet ay gumuho sa sahig. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Narito ang laboratoryo. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 May mga tile sa dingding, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 at karamihan sa kanila ay basag-basag 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 parang binomba ang kwarto. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 Sa sahig, may mga IV, karayom... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 at isang mikroskopyo. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Marami ring bote ng gamot. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 At isang manika din. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,582 Ji-hyun! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 Ito ang lugar kung saan kinunan ng kaibigan ko ang psychic picture. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Suriin ito. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Narito ang lugar kung saan kinunan ng larawan ang aking kaibigan 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 nung pumunta siya dito last year. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Ito ay totoo. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Itutok ang camera sa akin. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 okay ka lang ba? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Ano ito? - Ano ba?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Ano ang amoy na iyon? - Ay naku... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 manok ba yan? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 labas tayo. Aalis muna kami dito. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Good job kayong dalawa. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 Lumipat sa 4th floor. 626 00:34:38,875 --> 00:34:39,999 Sina Je-yoon at Ah-yeon sa 3rd floor. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 Tumayo at pumunta! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Maligayang pagbabalik. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Nasa hallway kami ni Ah-yeon ng 3rd floor. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Isang palapag lang kami sa itaas 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 pero mas malamig ang pakiramdam dito. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Susuriin namin ang temperatura. Ah-yeon? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 Ito ay 13 Celsius. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 Celsius. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 13 Celsius sa 3rd floor. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 Paano yung 2nd floor kanina? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 Celsius. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ...Pareho ang temperatura. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 Ngunit mayroong isang bagay na tinatawag na sensory temperature. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 Ang sensory temperature na nararamdaman ko sa 3rd floor ngayon 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 Ito ay humigit-kumulang minus 13 Celsius. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 May ping pong table! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 May ping pong table talaga sabi ng tsismis. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 May patay na ibon. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yoon, huminahon ka ng konti. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 Okay. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,499 ano ngayon? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 Panimula ng 3rd floor! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 Tama, ipapakita namin ngayon sa iyo ang mga kuwarto sa ika-3 palapag. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Dapat alam mo rin, 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 umm, mga taong nakapunta na dito 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 madalas daw na nasaksihan nila 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 supernatural phenomena sa 1 st at 2nd floor 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 at mga multo talaga dito sa floor na ito at ang 4th floor. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 Sinasabing sila ay mga espiritung pinagmumultuhan ng mga pasyenteng maling pinatay. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Susuriin natin ngayon ang mga silid na ito. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 Ano ang... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon, linya mo. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 Sige. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 Ito ang shower room kung saan 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 maraming beses nakita ang mga multo. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Makikita mo sa dingding na iyon sa loob 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 isang lumang mantsa sa hugis ng isang tao. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Mangyaring mag-zoom papunta dito, Ah-yeon. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 Mukha nga itong tao. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 Yan ang tinatawag na 'ghost spot'. 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 Na ayaw naming paniwalaan... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 Anyway kami, horror experience squad, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 naka-install itong follow cam at isang go pro 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 sa pinakamataas na lugar na ito upang kumpirmahin 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 ang pagkakaroon ng multo. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Ngayon kami ay sa wakas ay pumunta sa karagdagang papunta sa paliguan. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Nandito na tayo. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 nakikita ko... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Ayan! yun! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 Ano ito? ano yun? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 Damn it! Ano ito? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 banal... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 Isa itong wig. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Shit, itabi mo yan! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,874 Sobrang nakakatakot! Itabi mo. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 sabi ko itabi mo yan! Wag mong gawin yan! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 huwag! Damn it! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Huwag gawin ito! Binalaan kita! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Sumpain ka... - Bakit nandito? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Dapat ay may nag-iwan nito para sa isang biro. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Wag mong gawin yan! Binalaan kita! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 Seryoso ako! Sa tingin mo nagbibiro ako? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 Iyon lang para sa 3rd floor... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun at Charlotte sa 4th, stand by. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 Ito ang hallway ng 4th floor 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 ang nangungunang ghost spot sa asylum. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Narito ang aming makabagong kagamitan para matunton ang mga multo. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 Ang kisame ay nilagyan ng 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,332 6 na flash light na may infrared censor 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 tumutugon sa isang bahagyang paggalaw 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 at ang pinakamababang enerhiya. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Maghihintay na lang tayo ngayon hanggang sa makita ang multo. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Ngayon kay Ji-hyun. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 Ito ang rurok ng karanasang katatakutan, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 ang kilalang silid 402 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 kung saan walang nakapasok simula nang isara ang ospital. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 Ang silid ay dating intensive care room. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Napakaraming tao ang humahamon sa Gonjiam asylum sinubukang buksan 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 itong pinto na matagal nang nakasara. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Ngunit ang bawat isa sa kanila ay nabigo 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 at sinabing alinman sa mayroon gumawa ng kakaibang pagpapakamatay, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 nahulog sa coma o namatay sa mga aksidente. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Kaya tinawag ito ng mga tao bilang sumpa ng room 402. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Sinubukan naming tingnan gamit ang aming mga mata 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 kung hindi ito magbubukas. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 Hindi, hindi ko ito mabuksan. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Nakita mo ba lahat? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 Ang pinto ay sarado bilang isang matibay na bato. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Ngunit! mamaya, 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 tayo ang unang magbubukas 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 at barilin sa loob ng room 402. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Makakarating tayo sa ilalim ng misteryo ng silid na ito. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Malapit na. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Okay, mahusay! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55,000 view. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 COLLECTIVE CARE ROOM, 1 ST FLOOR 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 CORRIDOR, 2ND FLOOR 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 SUPPLY ROOM, 3RD FLOOR 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 SHOWER ROOM, 3RD FLOOR 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 BATH ING ROOM, 3RD FLOOR 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 ROOM 402 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Maghihintay ka dito hanggang matapos ko ang shooting ng intro 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 at sumunod sa akin habang umiikot ako sa kwarto. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 Siguraduhing bumaril sa iyong mga posisyon 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 sa anumang kaso sa panahon ng ritwal. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,207 Okay. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Simulan na natin ang ritwal. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 Music ay... on. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-wook, ikaw naman. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Nandito ako ngayon sa director's room 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 ang lugar para sa aming mediumistic na ritwal. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Nakikita mo ba ang mga ito? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 Ang mga pulang string na nakakabit sa maliliit na kampana 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 ay nakabitin na parang sapot ng gagamba. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Amulet, dawa, at cinnabar 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 ay inihanda sa mesa para sa ritwal. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,040 Ngayon na! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Gagawin namin ang mapanganib na ritwal para tawagin ang mga multo. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,374 Gagawin namin ang mapanganib na ritwal para tawagin ang mga multo. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Aalis ako sa kwartong ito sa sandaling ito 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 kung hindi dahil sa live broadcasting. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Sobrang takot at kaba ako, pero! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Tutuparin natin ang ating pangako 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 upang mai-broadcast nang live ang ritwal na ito. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ah-yeon, ang pinakabatang miyembro, magsasagawa ng ritwal. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-yeon, simulan na natin. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 Naglalagay siya ng liwanag sa insenso 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 at sinunog ang anting-anting 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 puno ng spell na tumatawag sa mga haunted spirit. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Isang monghe sa Bomoon Temple nang mapagbigay inalok sa amin ang anting-anting. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 Bumangon ka at idikit ang iyong mga kamay. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Ngayon kami ay uupo nang magkasama at maghihintay upang makita 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 anong mangyayari... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 Kumikislap ang ilaw ng kandila. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 Ano ito? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 Ano ba naman? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 Ano ito? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - Damn it! - Ano ito? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 ano? ano? Anong nangyayari? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,290 Para saan! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Hesukristo... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Nakita ba ninyong lahat na nakabukas ang surveillance camera? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 Hindi ito biro! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Totoo ang lahat ng tsismis! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 Nabaril mo ba lahat? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 Na-miss ko ito ng lubusan. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 Ibang antas ang lugar na ito. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Huwag mo akong takutin. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Comment, Seung-wook! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Ilagay ang lahat sa frame, Sung-Hun. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Tumayo ka, pumunta ka! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Nakita mo ba lahat yan? Hindi pa rin ako makapaniwala sa sarili kong mga mata. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 Ang lugar ay sarado 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 mula sa labas. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 Ngunit hindi nagtagal ay nagsimula na ang ritwal 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 ang kandila, ang mga kampana 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 at ang camera ay gumagalaw ng mag-isa. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Parang may hindi natutuwa sa hamon namin. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 Ngunit ipinapangako namin sa iyo na tatapusin namin ang aming misyon 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 anumang panganib ang naghihintay sa atin. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Huwag pumunta kahit saan. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 Okay! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Lumipat sa susunod na lugar. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Ipapalabas ko ang replay. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 Nilagyan niya ng liwanag ang insenso... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Oo, kapitan. - Hindi nila napansin, di ba? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 Hindi, talagang nabigla sila. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Mukha bang totoo? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Oo naman. Natumba ito! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Ano ang numero ngayon? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 1 00K view! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 1 00K, talaga? - Hindi kapani-paniwala! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Mayroon kaming magandang simula, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 kaya kailangan nating gawin ito ng tama para umabot ng 1 million views. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 I-double check ang mga setting at pangunahan ang kanilang mga reaksyon. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Nakuha ko! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Sa tingin ko ay pinapatay ito ng mga reaksyon ni Charlotte. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 Sa tingin ko ay pinapatay ito ng mga reaksyon ni Charlotte. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 I'll try to incite her more. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Mabuti. Siguraduhin na hindi nila malalaman. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Kahit multo hindi pwede. Kailangang pumunta. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 Ano ba naman! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 binibiro mo ako? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,707 ano... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Halika na. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Perpekto. Perpektong timing. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,707 ano ngayon? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 So andito kami ngayon sa lab 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 sa 1 st floor pagkatapos ng ritwal. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Medyo gumaan kami pero parang lahat kayo nanonood online 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 hindi pa rin natin mawari paano ipaliwanag ang nangyari. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 Anyway, mananatili kami sa aming plano at pupunta sa lab. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,665 Well... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 Kakaiba ang amoy ng buong kwarto. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Ito ang lab? - Ito ay higit pa sa loob. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Hindi ba ito dope? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 Ito ang loob ng lab. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 Yan ang baho. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Nakabasag ako ng glass bottle kanina. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 Sa sahig, kaliwang bahagi. Nakikita mo ba? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 Parang patay na manok. Yan ang mabaho. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 Maghintay ka. Bakit may manika 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 sa lab room? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 nagbibiro ka ba? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Wala yun kanina. Tama ba, Ji-hyun? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 Nasa cabinet iyon, wala doon. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 ano? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 Ang manika ay nasa kabinet! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Mag-zoom in sa manika. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Kamukha ng manika sa larawan. Hawak ito ng isang pasyente. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 Shit. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,249 Hindi pwede. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 May iba ba dito? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 anong ginagawa mo 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 anong ginagawa mo Huwag mo itong hawakan. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 Hindi!!! Huwag mo itong hawakan! Ibalik mo yan! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Ibaba mo na! Lee Seung-wook! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Hoy, ibaba mo na! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 ngayon din! Ibaba mo na! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Seung-wook. - I-shoot ito, dali! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Hindi ba pwedeng ibaba mo na lang? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Charlotte! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yoon, sundan mo siya. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Kapitan, tingnan mo! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 Oo. Parehong manika iyon. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 Sabi ni Captain pareho lang daw. Bakit niya ito hinahawakan? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Charlotte, huminahon ka. 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 Hindi mo basta-basta maaaring hawakan ang mga bagay sa mga lugar na ganito. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ji-hyun! Nakita mo rin. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 Ang manika ay nasa kabinet! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,124 Kami lang ba ang tao dito? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,374 Ilalagay ko ang larawan sa screen, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 ang komento mo, Seung-wook. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Tumayo ka, pumunta ka! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Nakikita mo itong manyika na hawak ko? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Huwag kang mabigla. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Ang manika na ito na inaangkin ni Charlotte ay nasa cabinet 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 ay ang manika mula sa larawan sa silid ng direktor 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 kung saan ginawa namin ang ritwal. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Pakihambing sila. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Bakit may ganito 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 nagpakita ng manika 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 at ginalaw ba nito ang sarili? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 Talaga bang may supernatural na enerhiya sa lugar na ito? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Ang mga kakaibang bagay ay patuloy na nangyayari dito. Totoo ang lahat 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 at pinapanood mo lahat ng live! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Mabuti, babalik kami kaagad... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Mga natural born na artista kayo! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Hindi ako pwedeng manatili dito. Gusto ko nang umalis. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Charlotte, paano tayo aalis? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 Kakaiba talaga ito. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Hindi tayo pwedeng umalis na lang. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Oo, Charlotte. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Itigil ang pagbaril, Ah-yeon. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,540 - Sorry, Charlotte. - Ikaw din, itigil mo ang pagbaril! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,457 Hindi ka kailanman humahawak ng mga bagay sa mga lugar na tulad nito! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 Maldita sila! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Maaari kang magkaroon ng malubhang problema! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Paumanhin. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Gusto ko lang tingnan dahil hindi ako makapaniwala sa mga mata ko. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Gusto ko lang tingnan dahil hindi ako makapaniwala sa mga mata ko. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 Damn it... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Dapat bigyan natin siya ng oras... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 Mas delikado ang mag-isa. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Tapusin na lang natin at umalis na tayo dito, okay? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Naririnig mo ba ako? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Kung gusto ng lahat na umalis dito, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 susundin ko ang desisyon mo. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Pagkatapos ang lahat ng nagawa namin hanggang ngayon magiging wala. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Maghintay tayo ng kaunti, di ba? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 I-wrap ito nang ligtas hangga't maaari gaya ng sinabi ni Charlotte. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Oo, magkasama tayo dito, kaya sabay nating tapusin ito. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 Okay naman. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Hoy, hindi ka kailanman gagawa ng anumang mapanganib! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Oo ma'am. Hindi ako hahawak ng kahit ano! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 I'm so sorry. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Hindi kailanman! I mean it. - Sige, nakuha ko na. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 Ito ay isang pahinga. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Lumipat tayo sa susunod na lugar at tumayo. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yoon at Ah-yeon, pumunta sa 4th floor. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Malapit ka nang lumabas. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 I-install ang infrared flashes sa kisame. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Oo, kapitan. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Maaari ba tayong magtagal? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 Kapag tapos na ang 1st floor, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 magkukulang tayo sa ika-3 at ika-4. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,082 Seung-wook at Sung-Hun, ipaalam sa akin kapag handa ka na. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - Sige. - Oo naman. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Pwede bang sandali lang? Pakiusap? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Huwag mo nang ulitin iyon, kailanman! - Nakuha ko na! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Hindi mo ba ako naririnig? - Lumipat tayo! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Okay ka lang ba, Charlotte? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Oo. - Tara na. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Lahat, tumayo at... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 Ito ang collective care room. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Tingnan mo ang loob. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 Nahulog ang kisame 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 at maliliit na aparador na gawa sa kahoy ang nakapalibot sa mga dingding. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 Parang catacomb 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 binomba noong panahon ng digmaan. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 Ang mga pasyente ay binigyan ng tinatawag na paggamot 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 sa mga maliliit na aparador na ito. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Sobrang creepy. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 Well, titingnan ko itong kabaong na may pinto. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Kakaiba, may butas 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 sa antas ng dibdib, hindi sa mukha. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 Para saan ang butas na ito? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Hindi para sa surveillance, sa palagay ko. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 buksan ko ang pinto. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Walang knob. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Bakit? anong mali? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - Shit. - Bakit? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 May humila sa braso ko. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Tumigil ka na sa panggugulo, binalaan na kita! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 Hindi ako nagbibiro! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 sabi ko sayo! Maldita ang lugar na ito! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook, ilagay sa iyong kamay. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun, kalugin pa ang camera. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook, ang linya mo. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 May humila sa braso ko papasok sa pintong iyon. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Hindi ko masabi nang eksakto 'dahil masyadong mabilis ang nangyari. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Kaya ilalagay ko ulit ang braso ko doon. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Baliw ka ba? - Huwag gawin ito! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Pigilan mo siya! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Huwag gawin ito! Mangyaring huwag! - Bakit hindi! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Hayaan mo akong gawin ito! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Hoy, huwag! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - Ito ay masyadong mapanganib! - Pigilan mo siya ngayon din! Mabilis! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Okay, sige. nakuha ko na! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Kunin mo ito. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,249 Hindi! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,624 wala... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Ano ang nangyayari? - Kapitan! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Ano ito? - Gumawa ng isang bagay! Ji-hyun! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun, braso mo... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 Sumisigaw sila na parang nakasakay sa barkong pirata. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - Naririnig ko ang ping pong ball! - Ilabas ang EM F. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 May nakasulat na 'Let's live' pero 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 napalitan ng 'Let's die'! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Sigurado ka ba? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 Maldita ang lugar na ito. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 Kailangan na nating umalis... o mamamatay tayong lahat. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Umalis na tayo, Charlotte. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,332 Hindi na ako pwede dito. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Anong ginagawa mo? - Aalis na kami. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Uy, Ji-hyun. - Tingnan mo ito. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Hindi natin alam kung ano ang susunod. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Maldita kami. Anong gagawin ko? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Hoy... - Lumayo ka, pwede ba? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Kapitan! Naririnig mo kami? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Huminahon ka. - Nakita mo rin! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Nakita mo ang nangyari sa mediumistic ritual. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 Hinila pa nito ang scarf ko. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 At hinawakan din nito ang braso mo gaya ng ginawa niya sa akin. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 At hinawakan din nito ang braso mo gaya ng ginawa niya sa akin. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 At nagbago ang mga letra sa dingding! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Makinig, Ji-hyun... ang totoo... sa ritwal... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Hoy! Natatakot din kami. Natatakot kami pero... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,249 sabay kaming sakay kaya sabay na tayong magtapos at umalis. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Kahit si captain hindi alam ang sasabihin! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 Kung may nangyaring kalokohan, sinong mag-aalaga diyan? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Ilipat! Aalis na kami. Tara na. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Mag-ingat ka Charlotte. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 May nakikita akong nagsulat ng 'Let's Live' dito. 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,290 Hoy kuya! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,540 Bro! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,790 Ha-joon! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Magsabi ka! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Oo, Seung-wook. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Bakit wala kang sinabi! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 Ang koneksyon ay masama. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Umalis sina Ji-hyun at Charlotte. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 alam ko. nakita ko. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 Tinignan ko ang mga letra sa dingding. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Nagbago ba sila? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 nagbibiro ka ba? Hindi pwede. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 'Let's die' sa simula pa lang. 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 speechless lang ako. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Kung gayon ano ang mali sa kanila? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 hindi ko alam. nababaliw lang sila 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Nagpapanic na si Charlotte 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 simula nung hinawakan mo yung manika sa lab. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 Pero ngayon mo lang din nakita. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Hinila ang braso ni Ji-hyun at ang scarf ni Charlotte. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Parang nagpepeke si Ji-hyun. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 Mukhang naisip niya ang palabas namin. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Bakit niya ito ipe-peke? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Paano ko malalaman? Baka gusto lang niyang umalis? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Tapos yung peklat sa braso niya? - Tama. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Baka may mga tinik sa loob. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Paano si Charlotte? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 Nakita ko ang scarf niya gamit ang sarili kong mga mata! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 Kinunan ko rin ito! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 Iyan din ang aking nakitang kakaiba 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 kaya sinusuri ko ang video. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 May hangin bang umihip? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 Ito ay fucking sarado sa ilalim ng lupa! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Paano nakapasok ang hangin? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Dapat may something. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,874 Nakakagulat na kakaiba. Tumigil na tayo dito. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Sa tingin mo kaya mong tapusin ng ganito? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Makinig ng mabuti. Kailangan nating tapusin ito. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Alam mo ba kung ilan ang view ngayon? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 Higit sa 300K! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 Paano kung huminto tayo ngayon? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 Walang ad para sa nahintong pagsasahimpapawid! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Subukan natin ng kaunti pa. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 Isang maikling tour sa 3nd floor at open room 402 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 at ito ay isang pambalot. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 Paano kung may mangyari! 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Bibili ako ng ilang oras sa paglalaro ng maikling replay... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,707 Bibili ako ng ilang oras sa paglalaro ng maikling replay... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Mag-live ulit tayo. - Sira ito! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Bumalik ka! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,124 Hoy ikaw! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 Damn it! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Hindi dapat ako pumirma sa dingding. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Maldita ako at baka mamatay talaga. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Kaya naman umalis na kami. Dapat okay lang. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - Nakita mo rin. - Charlotte! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,124 Sa ilalim ng aking pangalan, ito ay nakasulat... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Sabi ko magiging okay tayo! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 Ano ang dapat kong gawin? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 Bumangon ka na! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,540 Charlotte. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Balik tayo sa base camp ngayon 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 at makakauwi sa umaga. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Tara uwi na tayo. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Pwede na tayong umuwi. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Bahay... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Tara uwi na tayo. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Pwede na tayong umuwi. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,207 Nakikita mo? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 Ang scarf ay hinila pataas nang mag-isa. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 Hindi ito hangin. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Umalis na tayo dito kasama sina Je-yoon at Ah-yeon. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Bro. - Oo. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Hoy, gumawa tayo ng deal. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 ano? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Kung dito tayo magtatapos, mawawalan ng silbi ang lahat. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 Ang 300K view ay maaaring kumita ng $150K para sa mga ad. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Humingi tayo ng 30% pa 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 maaari tayong makakuha ng hindi bababa sa $40K bawat isa. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Ipagpatuloy ito? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Parang may hindi masaya... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:23,999 Ji-hyun... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Je-yoon, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-wook at Ah-yeon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Si Charlotte at Sung-hoon, nandoon silang anim. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Sino ang bumaril nito noon? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Ano ba naman! Hindi! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 Hindi, huwag mong gawin ito sa akin! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 Hindi! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,332 Hindi pwede! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 Damn it! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Parang may hindi masaya... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Oo. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Mayroon kaming ilang mga kondisyon. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Anong mga kondisyon? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Itaas ang aming shares ng 20% ​​bawat isa. Tapos pasok na kami. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 At para sa iba, masyadong. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 anong sabi mo 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 Okay para sa 20% pa para sa iyo at sa iba pa. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 Babalik kami nang live kapag tapos na ang replay. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 Bilisan mo sa 3rd floor. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Huwag na ulit putulin ang radyo. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 O papatayin kita. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Hanggang dito na ba? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 Masyadong matagal. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 tignan mo yan! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 Nasa tamang landas kami. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 Inilagay namin doon sa daan. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Malapit na tayo. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Malapit na. Tara na. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "SHOWER ROOM" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 Ang nakikita mo ay ang shower room 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 isa sa dalawang nangungunang ghost spot 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 kasama ang hallway ng 4th floor 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 sa asylum na ito. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 Tumingala, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 makikita mo ang mga follow cams. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 Ngunit walang partikular na mga palatandaan sa ngayon. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Ano ang tunog na ito? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Galing ba sa supply room? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Umalis sa shower room, lumipat sa supply room! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Kayong dalawa, bilis! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook, ang linya mo. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Nakarinig na lang kami ng kakaibang tunog mula dito, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 ang silid ng suplay. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Siguradong narinig mo na rin. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Isang malakas na tunog ng kung ano 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 na nabangga sa pader. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Ano ang tunog? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Hun, pumunta sa likod ng cabinet at barilin ito! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-wook, magsabi ka muna! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,415 Bro! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Sabihin mo na! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Nakita mo ba lahat yan? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 Paano kung may... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 ang supernatural na enerhiya... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,832 Sung-Hun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Hun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,165 Seung-wook! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,915 Seung-wook! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Lee Seung-wook! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 Hoy! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 gumising ka na! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-wook, please! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Bakit? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 Paano... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Paano ito posible? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Nadaanan na namin ito. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 Kakaiba rin ang lugar na ito. Ji-hyun... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Maghintay ka. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Ano ang amoy na ito? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Bakit ito nandito? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Nasa lab ang mga ito! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ji-hyun! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ji-hyun! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 Ano ang mali sa iyo? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ji-hyun! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ji-hyun! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 Hindi, huwag gawin iyon! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ji-hyun... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 Oh diyos ko... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 Kapitan! Kapitan... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 nasaan ka 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ji-hyun... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 Tulungan mo ako... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 Iligtas mo ako... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 Hindi! Tulungan mo ako! Pakiusap! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Please palabasin mo ako! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Buksan mo ang pinto! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,707 Sung-Hun... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Kailangan na nating umalis ngayon din! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Tara na! Mabilis! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 Halos mabuksan na ang pinto! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 Hindi mahalaga iyon. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Hindi dapat tayo nandito. Kailangan na nating umalis! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Bakit? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Nakakulong si Seung-wook sa kwarto sa ibaba. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Fuck that bastard! Malapit na tayong umabot ng isang milyon! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 Ano ang pinagsasabi mo? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Dapat wala tayo dito. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Kailangan nating iligtas si Seung-wook at umalis ka sa lugar na ito! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Oo, kapitan. - Ah-yeon. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Buksan ang pinto at pumasok ngayon. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 Sinabihan ako ni Captain na buksan ang pinto at pumasok na. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Makinig kayong dalawa sa akin. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 Ang ritwal at ang manika, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 itinanghal namin sila. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,665 ano? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 Ginawa namin ito para sa mga view! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 Ngunit lahat ng nangyayari ngayon ay totoo! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 Ang tanga na iyon... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Baka mamatay si Seung-wook. Kailangan natin siyang iligtas ngayon! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 Totoo ba ito? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 I mean it! Mamamatay tayong lahat kung mananatili tayo! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Kung hindi mo gagawin, ako mismo ang gagawa. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Ang ping-pong ball na naman! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Shit! Ano ba yan? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,915 ano... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 May tao ba sa loob? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 Anong nangyayari? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Lahat ay totoo. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Mangyaring tulungan ako! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Iligtas mo ako! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,540 Charlotte? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,832 ikaw ba yan 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Hindi ko mabuksan ang pinto! - Hayaan mo akong gawin ito. Charlotte! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Charlotte! - Gumawa ng isang bagay! Charlotte! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Ano ang gagawin natin? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Hun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Saan ka pupunta? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Je-yoon... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 Anong nangyayari? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Anong kalokohan ito? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah-yeon... - Nandito ako. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Nasaan si Sung-Hun? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Wag kang gumalaw. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Ano ang nasa ilalim ng ating mga paa? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 Parang tubig. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Nasa iyo ang ilaw? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Ano ang mali dito? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Bakit hindi ito gumagana? - Shit. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Bakit nag-e-echo dito? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 I guess kami na... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - sa silid 402. - Ano? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Nakuha mo ang camcorder, tama ba? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Bigyan mo ako niyan. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,874 ano? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 saan tayo? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Walang pinto dito. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Bakit walang pinto? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Tubig? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Paano ito posible? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 Anong nangyayari? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 may tao. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 saan? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - Isang babae... - Hindi pwede. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Mababa ang tingin sa amin. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Nasa room 402 ba talaga tayo? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,665 Je-yoon... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 Sa mukha mo! Ang mga kamay! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 Ikaw din, Ah-yeon... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 Wag mong gawin yan... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 May tao dito... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 Kailangan na nating umalis dito. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Sung-Hun... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah-yeon... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yoon! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Hun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yoon! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 Naririnig mo ba ako? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Mangyaring tulungan ako! nasaan ka 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Tulungan mo ako, pakiusap! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Iligtas mo ako! Sung-Hun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Halika tulungan mo ako! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 "Hindi ito isang live broadcast?" 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 "Ito ay pinutol pagkatapos na ito ay naging isang pekeng palabas." 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 "Alam kong manipulahin nila ito." 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "ONJ IAM: HAUNTED ASYLUM" 1257 01:30:49,333 --> 01:30:52,332 Sa direksyon ni JUNG Bum-shik 1258 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 Ang kwento, lahat ng pangalan, karakter, at pangyayari 1259 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 inilalarawan sa produksyong ito ay kathang-isip lamang. 1260 01:31:03,125 --> 01:31:05,290 Walang pagkakakilanlan sa mga aktwal na tao (buhay o namatay), 1261 01:31:05,333 --> 01:31:07,457 mga kumpanya, organisasyon, at ang mga produkto ay nilayon o dapat na mahinuha. 1262 01:33:56,250 --> 01:33:57,582 Mga subtitle na isinalin ni Cherry Cheng at Kassidy Wong. 1263 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 Sa alaala ni JUNG Woo-shik.