1
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,080
SZÉP, 2010. JÚNIUS

3
00:01:14,880 --> 00:01:16,800
- Szia öcsém.
- Fred.

4
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
Még mindig dolgozik? Hihetetlen.

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,840
Szóval nem fogunk beszélni.

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
- Már indulsz is?
- Igen.

7
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
Nem bírom tovább, elég.

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,120
Nem tudod kipróbálni? Anyának?

9
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
Aki a fejébe vette, hogy tanuljon
menedzsment? Csinálj zenét, haver.

10
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
Elég, fáj a fülem!

11
00:01:39,920 --> 00:01:40,840
Rendben, itt.

12
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Sonia visszatért?

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,240
Istenem, még mindig szerelmes vagy belé?

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
Felejtsd el, ő egy idióta.

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,200
- Ne mondd ezt.
- Miért?

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,360
Bárki, aki kidobja a bátyámat, az.

17
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
- Nem…
- Nem?

18
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
Gyerünk, duzzogj csak.

19
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Fuss el, a fenébe!

20
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Fuss el!

21
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
Ő őrült!

22
00:04:09,520 --> 00:04:15,680
Eltűnt a levegőben
HARLAN COBEN REGÉNYÉBŐL

23
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
SZÉP, JELEN
10 ÉVVEL KÉSŐBB

24
00:04:22,320 --> 00:04:25,800
ébren vagy? Korán kell kelnünk
édesanyád temetésére.

25
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
rémálmom volt.

26
00:04:29,960 --> 00:04:30,800
Minden rendben?

27
00:04:32,320 --> 00:04:33,160
Nem pontosan.

28
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
Későn végeztél?

29
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Igen – erősködött Sergio
hogy kifizessem az italaimat.

30
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
- Tudod, hogy van, jelenteni.
- Oké.

31
00:04:46,720 --> 00:04:47,640
mi van ott?

32
00:04:49,320 --> 00:04:53,080
Átsétáltam a Parc du Ray-en.
Futottam és elestem.

33
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
- Nagyot csaptál.
- Igen.

34
00:04:56,840 --> 00:05:00,200
- Miért voltál ott?
- Egy fiút hoztunk Gorbellához.

35
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
- Ez nem a mi területünk.
- Nem, egyáltalán nem.

36
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
hiányoztál.

37
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
itt vagyok.

38
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Rendben?

39
00:05:33,840 --> 00:05:36,280
Minden rendben? Kitartasz?

40
00:05:36,360 --> 00:05:41,200
Ne is kezdd.
A húgod már úgy bánik velem, mint egy őrülttel.

41
00:05:41,280 --> 00:05:44,680
De mindegy!
Vezetni akartam, és feldühödött.

42
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
- Várj. mindjárt visszajövök.
- Oké.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,360
Sándor. Köszönöm, hogy eljöttél.

44
00:06:04,440 --> 00:06:05,360
Részvét.

45
00:06:07,320 --> 00:06:09,240
Tudod, szerettem anyádat.

46
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
- Mi történik?
- Sergio volt.

47
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Sajnálom, nem maradhatok sokáig.

48
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
Most el kell menned?

49
00:06:27,160 --> 00:06:31,520
Nem, még nem. Maradok még egy kicsit,
de nem maradhatok éjszakára.

50
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Mi történik?

51
00:06:33,440 --> 00:06:37,000
Egy fiú ütött
egy bevándorlót, hogy 2000 eurót lopjon el tőle.

52
00:06:37,080 --> 00:06:40,160
Nincsenek okmányai vagy bizonyítékai,
nem tud jelenteni.

53
00:06:40,880 --> 00:06:44,480
Vissza kell szereznünk a pénzt
mielőtt elköltöd.

54
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Nem tudnák nélküled?

55
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
- Csak most az egyszer?
- Az én esetem.

56
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Mint kimondatlan. veled maradok.

57
00:06:51,520 --> 00:06:55,880
Nem, de ma éjjel itt kell aludnom.
Nem hagyhatom egyedül apámat.

58
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Holnap találkozunk.

59
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
jól leszek. nagy vagyok.

60
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
jól leszek.

61
00:07:07,240 --> 00:07:08,960
Ha Firenze itt lenne,

62
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
elmondaná neked, hogy a beszédeket
soha nem voltak az erős oldalam.

63
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
De Firenze már nincs közöttünk,

64
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
szóval rövid leszek.

65
00:07:18,480 --> 00:07:22,080
Firenze harcolt
a rák ellen hat hónapig,

66
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
de valami elromlott
benne jóval korábban.

67
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Ki kellett bírnia

68
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
sokkal pusztítóbb tragédia.

69
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
Fiunk, Frédéric halála.

70
00:07:38,160 --> 00:07:40,720
Soha nem fogadta el a halálát.

71
00:07:41,800 --> 00:07:46,320
A családunk szétesett
Frédéric eltűnésének napján.

72
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
- Ma…
- Miért csinálja ezt?

73
00:07:49,240 --> 00:07:52,480
- …a gyászát.
- Ne most, kérem.

74
00:07:52,560 --> 00:07:57,080
A gyász nem folyamat.
Ez egy seb, ami nem gyógyul be.

75
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
Florence megsérült

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
örökre. A fájdalom megölte.

77
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
Tudom, hogy most békében nyugszik Frédériccel.

78
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
nem tudom megtenni. nem akarom!

79
00:08:38,720 --> 00:08:40,400
hazudtam egy kicsit.

80
00:08:40,480 --> 00:08:44,720
Nem mondtam mást, csak a bátyád halálát
Szomorúvá tette, igen, de dühössé.

81
00:08:46,720 --> 00:08:49,680
Odaadnád a pizsama felsődet?

82
00:08:51,880 --> 00:08:52,720
Köszönöm.

83
00:08:59,640 --> 00:09:00,480
Apa…

84
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Szia.

85
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Minden rendben?

86
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
És te?

87
00:09:57,360 --> 00:09:59,160
rendben leszel? Akarod, hogy maradjak?

88
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
Nem, folytasd.

89
00:10:01,080 --> 00:10:04,960
Nem szeretem, ha éjszaka vezetsz.
Anyám mindig ezt mondta.

90
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Szóval…

91
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Ölelj szorosan.

92
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Erősebb.

93
00:10:24,320 --> 00:10:25,160
Várjon.

94
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
Anyám mindig mást mondott.

95
00:10:29,040 --> 00:10:31,280
Mindig van idő a jó dolgokra.

96
00:10:33,160 --> 00:10:34,200
Figyelj…

97
00:10:36,640 --> 00:10:40,200
Igazi gyűjtői tárgy
a 80-as évek végéről.

98
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
Maéva szobájából loptam el.

99
00:10:42,400 --> 00:10:45,680
A legszebb vásárból származik
az egész Côte d'Azur.

100
00:10:46,840 --> 00:10:49,840
Mióta tudod, hogy romantikus vagyok,
tűnődtem

101
00:10:50,720 --> 00:10:54,080
- ha te, Judith Conti, hozzám akartál volna feleségül venni.
- Komolyan beszélsz?

102
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
Röviden,

103
00:10:59,040 --> 00:11:02,680
Jó, hogy megkérdezed,
mert van még...

104
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
Nagyon jó vagyok a komolyságban.

105
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Akarsz a feleségem lenni?

106
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
már a tiéd vagyok.

107
00:12:14,880 --> 00:12:21,200
VEZET FIGYELMESEN, DRÁGA!
SZERETLEK!

108
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
Igen, hát a feleségem volt! Rendben?

109
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
Így van, a "feleséged"...

110
00:13:03,400 --> 00:13:04,760
Mit jelent ez?

111
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
A feleséged lenni
Nem lehetett sok.

112
00:13:09,280 --> 00:13:13,160
Gondolj az életedre
mielőtt párkapcsolati tanácsot adnék!

113
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
Seggfej! Bassza meg!

114
00:13:24,760 --> 00:13:26,680
MINDIG SZERETNI FOGlak

115
00:13:38,720 --> 00:13:43,600
Hé édesem! Én vagyok az. megyek haza.
Remélem jól vagy. jól vagyok.

116
00:13:44,240 --> 00:13:48,520
Ez minden. Megcsókolsz.
Hívjon, ha megkapja az üzenetet

117
00:13:49,240 --> 00:13:52,240
és tudassa velem
ha enni kell vinnem.

118
00:13:52,320 --> 00:13:56,360
Még egy ökröt is megennék. Rendben?
szeretlek. SZIA.

119
00:14:05,200 --> 00:14:06,040
Judit?

120
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
Judit?

121
00:15:11,240 --> 00:15:14,680
Nem számítottam rád.
Bocsánat, hogy tegnap nem jöttem. Minden rendben?

122
00:15:15,360 --> 00:15:16,480
- Igen.
- Kitartasz?

123
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
Igen. Láttad Juditot?

124
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Nem.

125
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Bassza meg.

126
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Tegnap este vészhelyzet miatt jött vissza.

127
00:15:24,920 --> 00:15:29,120
- Akik kirabolták a bevándorlót?
- Nem tudtam róla semmit.

128
00:15:29,200 --> 00:15:32,040
A Saint-Roch-iakat
aki elkövette a rablást.

129
00:15:32,120 --> 00:15:36,520
- Sergio vissza akarta szerezni a pénzt.
- Nem tudom, tegnap nyugodt nap volt.

130
00:15:36,600 --> 00:15:40,880
Nincs otthon. Egész nap hívtam.
Az autója hiányzik.

131
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
Nem tudom, hol van.

132
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Nyugodj meg. Hívjuk Sergiót.

133
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
SZÉP, 2017. OKTÓBER

134
00:16:09,600 --> 00:16:10,440
Enter.

135
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
Judit itt fog dolgozni.

136
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
- Szia.
- Jó reggelt.

137
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
Ó, bocsánat…

138
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
- Guillaume. Öröm.
- Öröm.

139
00:16:18,880 --> 00:16:22,280
Guillaume irányítja a területet
La Trinité és L’Ariane között.

140
00:16:22,920 --> 00:16:26,880
Elmagyarázom Juditnak a feladatot.
Irodánk az utca.

141
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
Erősségünk a jelenlét, az idő.

142
00:16:30,480 --> 00:16:32,040
Ismerjük őket, beszélünk…

143
00:16:32,120 --> 00:16:34,960
Nem vagyunk rendőrök
és nekik tudniuk kell.

144
00:16:35,040 --> 00:16:38,480
Guillaume,
megmutatnád Juditnak, hogy csinálod?

145
00:16:38,560 --> 00:16:40,840
Talán a L'Ariane-ban, kérem.

146
00:16:40,920 --> 00:16:44,000
elmegyek egy sráchoz
aki nem akar bírósághoz fordulni.

147
00:16:44,080 --> 00:16:45,640
Lehet, hogy nehéz lesz.

148
00:16:46,280 --> 00:16:48,120
- Ki az?
- Isaac Kouadio.

149
00:16:48,200 --> 00:16:52,320
Az apja elmondta
hogy nem törődött a börtönnel.

150
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
Tökéletes! Remek módja annak, hogy elkezdjem.

151
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
- Rendben?
- Oké.

152
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
Beszélhetek veled valami másról?

153
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
Bizonyos.

154
00:17:05,720 --> 00:17:07,840
Elnézést, ülj le, ha akarsz.

155
00:17:07,920 --> 00:17:08,760
Köszönöm.

156
00:17:11,560 --> 00:17:13,880
- Mi az?
- Sajnálom, de nem vagyok meggyőződve.

157
00:17:16,240 --> 00:17:20,800
Furcsa, én is így gondoltam nyolc évvel ezelőtt
amikor lesimított hajjal érkeztél.

158
00:17:21,680 --> 00:17:23,040
A tény az, hogy…

159
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
mi a probléma?
Nem tudnátok együtt tölteni két órát?

160
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
Egyszer vigye magával.

161
00:17:41,840 --> 00:17:43,160
SZÉP, JELEN

162
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
Az erő a lábakban van.

163
00:17:45,360 --> 00:17:46,880
Nem az erőről van szó.

164
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Sergio!

165
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
Befejezed?

166
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
- Hé srácok!
- Hé.

167
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
- Hogy megy?
- Hol van Judith?

168
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
nem volt veled? Édesanyádnak?

169
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Hagyd abba.
Tegnap felhívtad őt egy állás miatt.

170
00:18:00,720 --> 00:18:04,480
- Probléma egy bevándorlóval?
- Mit? Elmondta neked?

171
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
Felhívtad vagy nem?

172
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
Egyáltalán nem! Napok óta nem láttam.

173
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Nem jelentetted fel 
kettőig iszik?

174
00:18:11,840 --> 00:18:16,120
Kapcsolat? De mit mondasz?
A jelentés jövő héten lesz.

175
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
- Köszönöm.
- Semmi gond.

176
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
Ne aggódj.

177
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
Nyissa meg legújabb üzenetét.

178
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
– Mindig szeretni foglak.

179
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
Igen.

180
00:18:36,120 --> 00:18:36,960
Miért?

181
00:18:38,440 --> 00:18:41,880
Ezt mondod, amikor elmész,
hogy tompítsa az ütést.

182
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Nem hiszem el. 
Megkértem, hogy vegyen feleségül a temetésen.

183
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Meghatottan.

184
00:18:51,000 --> 00:18:52,720
észrevettem volna.

185
00:18:54,400 --> 00:18:55,280
Igen.

186
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
ismerem őt. Megmondta volna.

187
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
- Mit akarsz csinálni?
- Nem tudom.

188
00:19:03,560 --> 00:19:06,200
És te? Nem kell hazamenned?

189
00:19:06,280 --> 00:19:07,120
nem tudom.

190
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Mit jelent ez?

191
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
Elegem van a fejedben, gyerünk.

192
00:19:12,080 --> 00:19:13,880
Nem, mondd el. Utánad.

193
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Ez bonyolult.

194
00:19:15,920 --> 00:19:18,520
- Mi a bonyolult? Köpd ki!
- Bassza meg!

195
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Most a Maison Blu-ban alszol?

196
00:19:27,520 --> 00:19:28,600
Néha.

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Awa-val vannak problémáim.

198
00:19:35,520 --> 00:19:38,760
Minden nap látok srácokat, igaz?
Ez az én életem.

199
00:19:40,360 --> 00:19:42,560
De nem tudom, akarom-e a sajátomat.

200
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
félek.

201
00:19:48,760 --> 00:19:51,720
Talán sok szar családot láttam

202
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
és félek, hogy én is az leszek
egy szar apa.

203
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Nem létezik.

204
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Remek apa leszel, Daco.

205
00:20:00,840 --> 00:20:02,320
- Azt mondod?
- Igen.

206
00:20:02,400 --> 00:20:03,560
- Tényleg?
- Igen.

207
00:20:04,680 --> 00:20:09,520
ezerszer elmondtam neki.
Tudja, hogy nem akarok gyereket.

208
00:20:10,280 --> 00:20:13,280
Aztán jön minden édes,
azt mondja, hogy terhes.

209
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
Hogyan reagáljak? Kiküldetés?

210
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Gratulálok?

211
00:20:19,160 --> 00:20:20,840
Nem akarok kibaszott gyerekeket.

212
00:20:22,560 --> 00:20:23,680
Nem tudok úgy tenni, mintha.

213
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
De megértem, tudom, hogy egy seggfej vagyok.

214
00:20:33,120 --> 00:20:35,280
- Az biztos.
- A francba.

215
00:20:36,280 --> 00:20:37,200
Nem, de…

216
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
Bassza meg.

217
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Szent ég.

218
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Bassza meg!

219
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
SZÉP, 2017. OKTÓBER

220
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
- Marlboro, Camel!
- Isaac!

221
00:21:03,360 --> 00:21:04,800
- Mi az?
- Mit akarsz?

222
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
- Ön szerint?
- Nem megyek.

223
00:21:07,320 --> 00:21:10,960
- Hány óra lenne?
- Hagyd abba, haver. A bíró azt mondta…

224
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
Azt írta, hogy bűnöző vagyok.
Igaz, nem megyek oda.

225
00:21:14,520 --> 00:21:19,520
Ha nem mész el, soha nem fogja meggondolni magát.
Bebizonyíthatod, hogy téved.

226
00:21:19,600 --> 00:21:23,280
Lehet, hogy nem működik,
de vége, ha nem mész.

227
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
Csak nyer a lottón
aki szerencsét próbál.

228
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
mi köze hozzá?

229
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Menj a kibaszott bíróhoz.

230
00:21:30,720 --> 00:21:34,840
Mondd meg neki, hogy órákat tölt a könyvtárban
és csak akkor hibázol, ha zárva van.

231
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Ő másképp fog látni téged.

232
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
„Hú, kulturált delikvens!
Nem hittem volna, hogy léteznek."

233
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Milyen könyveket olvasol?

234
00:21:42,680 --> 00:21:44,280
ki vagy te? Még egy újat?

235
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
Képregények? Manga?

236
00:21:46,680 --> 00:21:49,040
Csak szakíts azzal a szart.

237
00:21:49,120 --> 00:21:51,840
- Tehát elűzi az ügyfeleket.
- Isaac.

238
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
vége!
A bíró csak egy fekete L'Ariane-t fog látni.

239
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
- Hány óra van?
- 8:00-kor.

240
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
- Találkozunk 7:00-kor.
- Alszom.

241
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
7:00-kor a Pont-Michel megállónál.

242
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Szerinted eljön?

243
00:22:05,520 --> 00:22:07,840
Majd meglátjuk. Mindenesetre ott leszek.

244
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
Mert nem válaszoltál
amikor megkérdezte, hogy ki vagyok?

245
00:22:11,040 --> 00:22:14,680
- Mert nem vagy a csapatban.
- Nem ezt hallottam.

246
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
Várj egy percet.

247
00:22:19,240 --> 00:22:22,040
Miért akarod ezt a munkát végezni?
Nem könnyű.

248
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
- Igen.
- Nincs más választásom.

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
- Ez az én életem.
- Ugyanez vonatkozik rám.

250
00:22:27,440 --> 00:22:31,400
Ezek nem aranyos kisgyerekek
puszit adni.

251
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
Dühöngnek.

252
00:22:35,200 --> 00:22:39,680
Szar életük van valódi problémákkal.
Olyan dolgok, amik ébren tartanak éjszaka.

253
00:22:39,760 --> 00:22:43,200
De nem hagyhatod el őket, különben kudarcot vallanak.
érted?

254
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
Szóval felejtsd el a munkaidőt.

255
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
Felejtsd el a szabadidőt,
jóga órák.

256
00:22:50,160 --> 00:22:54,080
El kell mondanod a barátodnak
hogy nincs rá időd.

257
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
- Készen állsz rá?
- Igen, amúgy is egyedülálló vagyok.

258
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
Menjünk.

259
00:22:59,240 --> 00:23:00,080
Ahol?

260
00:23:03,800 --> 00:23:06,080
Láttad már valaha
egy srác, aki ragasztót szimatol?

261
00:23:06,680 --> 00:23:09,720
Csapatban erőszakoltak meg lányokat tizenkét évesek?

262
00:23:10,680 --> 00:23:14,080
Fegyvert hordó srácok
keményen viselkedsz?

263
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
- Nem.
- Nem. Egyik sem?

264
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
Mi van, ha egyikük az arcába köp?

265
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
Vagy kurvának neveztek?

266
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
- Vagy megérintette a segged?
- Láttam már rosszabbat is.

267
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
Nézd, én erősebb vagyok
mint amilyennek látszik, oké?

268
00:23:28,440 --> 00:23:31,520
Tesztelj és megtudjuk.
Kész vagy törik.

269
00:23:32,360 --> 00:23:35,280
- Igen?
- Először vedd le azt a pillangót.

270
00:23:35,360 --> 00:23:38,480
- Amúgy hamis.
- Ékszert hordok?

271
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
Nem, igaz?

272
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Ezt tedd fel. Igazán.

273
00:23:44,880 --> 00:23:46,040
- Az?
- Tedd fel.

274
00:23:48,800 --> 00:23:50,520
- Menjünk. Kövess engem.
- Jobban?

275
00:24:24,880 --> 00:24:26,720
Sokat foglalkoznak itt.

276
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
- Ismered őket?
- Nem mind.

277
00:24:30,240 --> 00:24:33,680
Az első tennivaló
kapcsolatteremtés.

278
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
Beszélünk egymással, moralizálás és ítélkezés nélkül.

279
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
Még egy dolog.

280
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
Ne mondd, hogy szociális munkás vagy.

281
00:24:40,920 --> 00:24:43,200
Soha, soha, oké? Ez a mi szabályunk.

282
00:24:43,880 --> 00:24:44,800
hova mész?

283
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
Kell valami?

284
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
- Nem, köszönöm.
- Mi a fenét keresel itt?

285
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Barátomat várom.

286
00:25:05,720 --> 00:25:07,440
Itt nem. Menj innen.

287
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
Menj máshova.

288
00:25:09,680 --> 00:25:11,040
- Menj a picsába!
- Oké.

289
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
- Elnézést.
- Ne vesztegesd az időnket.

290
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
te hülye vagy? Menj innen!

291
00:25:14,680 --> 00:25:18,320
Értem, baj.
Amikor a barátom megérkezik, én elmegyek.

292
00:25:18,400 --> 00:25:21,760
- Haragudj, de nem mozdulok.
- Nem érted. Átkozott!

293
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
- Bassza meg.
- Nyugi.

294
00:25:24,080 --> 00:25:25,680
Menj félre az útból.

295
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Ó a francba.

296
00:25:28,480 --> 00:25:30,880
Rendben, értem. Igazán. zavarlak.

297
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
- Hé. Jól vagy drágám?
- Vártad őt?

298
00:25:34,280 --> 00:25:35,520
Csak beszélgetünk.

299
00:25:35,600 --> 00:25:37,680
- Kisasszony?
- Minden rendben.

300
00:25:37,760 --> 00:25:40,080
- Csak beszélgetünk.
- Dokumentumok.

301
00:25:40,160 --> 00:25:43,440
- Tényleg, minden rendben.
- Csak a munkámat végzem.

302
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
- Dokumentumok.
- Miért?

303
00:25:45,800 --> 00:25:48,840
- Dokumentumok.
- Miért zavarod őket mindig?

304
00:25:48,920 --> 00:25:51,680
- Gyerünk.
- Maradj ki belőle. Vedd el!

305
00:25:51,760 --> 00:25:53,640
Vedd el. Akarsz játszani?

306
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
Hé, nyugi.

307
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
- A falhoz.
- Oké!

308
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Ez vicces? Majd meglátod.

309
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
Fordulj meg, kezed a falra.

310
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
Fogd be a szád.

311
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
SZÉP, JELEN

312
00:26:26,680 --> 00:26:27,920
MINDIG SZERETNI FOGlak

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
ÉN IS, LUCCHESI NÉ

314
00:27:09,400 --> 00:27:14,440
JUDITH, VÁLASZOLJ!

315
00:27:14,520 --> 00:27:16,840
CÍM ISMERETLEN
AZ ÜZENET NINCS ELKÜLDVE

316
00:27:31,360 --> 00:27:32,240
Bassza meg.

317
00:27:38,600 --> 00:27:40,280
Mit csinálsz, Guillaume?

318
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Bassza meg.

319
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Szükségem van a fájljára, hogy megtaláljam.

320
00:27:49,240 --> 00:27:50,080
Ott van.

321
00:27:52,480 --> 00:27:53,320
jössz?

322
00:27:54,360 --> 00:27:55,640
Draguignanban született.

323
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Először egy kávét?

324
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
- Itt.
- Köszönöm.

325
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
TELEFONKÖNYVTÁR

326
00:28:08,280 --> 00:28:10,080
NYOMJA

327
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
- Halló, Mrs. Conti?
- Igen?

328
00:28:34,520 --> 00:28:36,680
Beszélhetek Judittal?

329
00:28:36,760 --> 00:28:40,200
- Nincs itt Judith.
- Oké. Elnézést. Jó napot kívánok.

330
00:28:48,720 --> 00:28:51,920
Ez a titkárság
Conti urak…

331
00:28:54,000 --> 00:28:56,120
Tényleg nem tudja, hol keresse?

332
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Megállapodtunk.

333
00:29:00,880 --> 00:29:02,080
Egy paktum?

334
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
hogy érted?

335
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
Nincs kérdés a múlttal kapcsolatban.

336
00:29:07,600 --> 00:29:10,560
csak tudtam
aki nem érintkezett a szüleivel.

337
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
Jó volt nekem,
mintha az élet vele kezdődött volna.

338
00:29:17,360 --> 00:29:18,320
Érted?

339
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
Nincs szerelem, nincsenek kapcsolatok.

340
00:29:21,600 --> 00:29:23,720
Találkozásunk napján született.

341
00:29:24,480 --> 00:29:25,760
És tiszteletben tartottad?

342
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Igen.

343
00:29:30,080 --> 00:29:32,480
Nem hiszem, mindent tudott rólam.

344
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
SZÉP, 2017. OKTÓBER

345
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Szociális munkás. Miért van itt?

346
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
- Ez igaz?
- Igen.

347
00:29:42,320 --> 00:29:43,440
És a barátod?

348
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
Ez az első napja. Ne tartsd ellene.

349
00:29:47,080 --> 00:29:50,640
- Miért a fenéért nem mondtad ezt?
- Nem engem kérdeztél.

350
00:29:50,720 --> 00:29:53,400
Az a dolgom, hogy törődjek az emberekkel.

351
00:29:53,480 --> 00:29:57,800
- Nem törődsz senkivel.
- Ó, igen? Te egy idióta vagy.

352
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Megmutathatnád a kártyádat.

353
00:30:07,040 --> 00:30:10,160
Nem a gyerekek előtt
hogy levegyük a rendőrséget a kezünkről.

354
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Nincs értelme.

355
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
Te viszont csöndben is maradhattál volna.

356
00:30:17,760 --> 00:30:19,240
Ez egy teszt volt, igaz?

357
00:30:25,200 --> 00:30:27,320
Holnapig megtartanak minket.

358
00:30:29,880 --> 00:30:33,720
A zsaruk utálnak minket.
Különböző csapatokban vagyunk. érted?

359
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
Miért haragszol rám?

360
00:30:45,560 --> 00:30:46,560
hogy érted?

361
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Egyből idegenkedtél tőlem.
Hogy lehet?

362
00:30:55,280 --> 00:30:57,000
semmi bajom veled.

363
00:30:58,920 --> 00:31:00,760
- Senki?
- Nem.

364
00:31:04,040 --> 00:31:04,880
Hello.

365
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
SZÉP, JELEN

366
00:31:05,880 --> 00:31:09,200
- Beszélhetek Judittal?
- Judit? Rossz számot kapott.

367
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Oké, elnézést. Jó napot kívánok.

368
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
Igen, Sergio.

369
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
Guillaume? Ide kellene jönnöd.

370
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
- Sziasztok srácok.
- Helló, Sergio.

371
00:31:36,760 --> 00:31:37,600
Précieuse?

372
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Szia Précieuse.

373
00:31:41,160 --> 00:31:43,080
Mondd el neki, amit nekem mondtál.

374
00:31:46,520 --> 00:31:48,480
Ő Judit barátja.

375
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Itt volt.

376
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
Volt egy ilyen táskája.

377
00:31:56,800 --> 00:31:58,200
Gyorsan sétált.

378
00:31:58,280 --> 00:32:02,080
Aztán megjelent egy srác.
Megpróbálta elvenni a táskáját,

379
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
de megütötte és elment.

380
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
- Mikor volt?
- Csütörtökön.

381
00:32:08,640 --> 00:32:09,760
honnan tudod?

382
00:32:13,960 --> 00:32:15,440
Ott volt a segélyszállító furgon.

383
00:32:18,280 --> 00:32:20,240
Minden csütörtökön jön.

384
00:32:20,960 --> 00:32:25,960
Tűket, párnákat osztanak…
Ott kell lenned, különben...

385
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
Biztos, hogy Judith volt, Précieuse?

386
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
Igen, ő volt az.

387
00:32:33,080 --> 00:32:35,800
A táskája leesett 
és pénz volt benne.

388
00:32:36,920 --> 00:32:37,800
Pénz?

389
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
A szél fújta őket.

390
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Felvette, zsebre tette őket,

391
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
a táskában,

392
00:32:45,160 --> 00:32:46,320
és akkor leesett.

393
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
Aznap este sár volt a farmerján.

394
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Köszönöm!

395
00:33:13,360 --> 00:33:14,480
Későn végeztél?

396
00:33:15,040 --> 00:33:18,880
Átsétáltam a Parc du Ray-en.
Futottam és elestem.

397
00:33:21,640 --> 00:33:23,520
SZÉP, 2017. OKTÓBER

398
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
jól vagy?

399
00:33:32,880 --> 00:33:34,400
Judith, mi folyik itt?

400
00:33:36,360 --> 00:33:37,720
Várjon.

401
00:33:39,520 --> 00:33:40,360
Lélegzik.

402
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
Van inhalátorod?

403
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
itt vagyok. Minden rendben van.

404
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Lélegzik! Mit tehetek?

405
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Lélegzik.

406
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
Leül.

407
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
SZÉP, JELEN

408
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
- Igen, kész?
- Halló, Weego?

409
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
Ki beszél?

410
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Judit kollégája vagyok.
Veled van véletlenül?

411
00:34:37,440 --> 00:34:40,240
Azt mondta, hogy vészhelyzet esetén hívjon.

412
00:34:40,760 --> 00:34:41,600
ott van?

413
00:34:44,200 --> 00:34:45,040
Kész?

414
00:34:50,040 --> 00:34:52,880
- Mit akarsz Weegótól?
- Abdoulaye, ismered őt?

415
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
Menj körbe itt.

416
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Felhívod, ha szívességre van szükséged.

417
00:34:58,840 --> 00:35:00,200
Ő egy közvetítő.

418
00:35:00,280 --> 00:35:04,480
A pontból B pontba visz.
Mint az olcsó TGV.

419
00:35:05,080 --> 00:35:05,920
ismerem őt.

420
00:35:08,080 --> 00:35:10,040
Ott lóg, ahol cracket keresnek.

421
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
Keres egy kis pénzt

422
00:35:14,200 --> 00:35:16,480
majd néhány napra eltűnik.

423
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
Ismered Weegót?

424
00:35:25,760 --> 00:35:26,920
Weego?

425
00:35:35,960 --> 00:35:37,360
Elnézést. Weego?

426
00:35:56,160 --> 00:35:59,400
- Várj!
- Csak beszélni akarunk veled!

427
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
Megállt!

428
00:36:04,880 --> 00:36:06,840
Nem vagyunk rendőrök!

429
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
Csak beszélni akarunk!

430
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
mit csinálsz?

431
00:36:14,920 --> 00:36:15,880
Bassza meg.

432
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
Szökik.

433
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
Miért hívta Judit?

434
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
nem tudom.

435
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
Segítened kell nekem.

436
00:36:33,480 --> 00:36:34,320
jobban vagy?

437
00:36:36,840 --> 00:36:37,680
vége?

438
00:36:45,200 --> 00:36:46,040
Szar.

439
00:36:51,400 --> 00:36:54,760
Kibaszottul megijesztettél.
Azt hittem, meghalok.

440
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Mindig megtörténik velem.

441
00:37:07,800 --> 00:37:08,640
Minden rendben?

442
00:37:24,080 --> 00:37:27,320
Egyszer elvesztettem két szerettemet
mert későn érkeztem.

443
00:37:38,560 --> 00:37:39,400
Utánad.

444
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
- Menj el.
- Hány óra van?

445
00:37:42,200 --> 00:37:43,040
7:00.

446
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
A francba, Isaac!

447
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
A fenébe, lemaradtunk róla.

448
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
"van"?

449
00:38:09,720 --> 00:38:13,920
hol voltál? felkeltem.
20 perc alatt nem tudjuk megcsinálni.

450
00:38:14,000 --> 00:38:16,160
- Nálam van az autó.
- Akkor gyerünk.

451
00:38:20,840 --> 00:38:22,560
Mit mondjak a bírónak?

452
00:38:23,080 --> 00:38:28,160
Amit a második világháborúról olvastam
és Tolkient, és kreatív írást tanulsz?

453
00:38:29,320 --> 00:38:32,920
- Igen, pontosan.
- Ne felejts el udvariasnak lenni.

454
00:38:33,000 --> 00:38:37,560
– Üdvözlöm, méltóságos uram. "Ha szabad,
Bíró úr." – Viszlát, méltóságos uram.

455
00:38:37,640 --> 00:38:39,080
Hiányzik valami?

456
00:38:39,160 --> 00:38:41,760
Ne hallgass rá, Isaac. Túloz.

457
00:38:47,560 --> 00:38:50,480
Mesélek neki a gyűjteményről
az ellopott autók jelvényeiről?

458
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Persze, remek ötlet.

459
00:38:54,120 --> 00:38:55,960
Segít megtörni a jeget.

460
00:39:11,520 --> 00:39:12,480
Hé, köszönöm.

461
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Elkísérem, hogy biztosan bejusson.

462
00:39:16,280 --> 00:39:19,440
Rendben, megyek gyorsan lezuhanyozni.

463
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
Igen, szükséged van rá.

464
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Szóval, mit mondjak a bírónak?

465
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Elnézést, menjünk.

466
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
Szóval felvettem?

467
00:39:29,160 --> 00:39:32,280
még nem tudom,
Majd meggondolom, és szólok.

468
00:39:36,360 --> 00:39:38,800
SZABADSÁG

469
00:39:45,480 --> 00:39:48,480
SZÉP, JELEN

470
00:39:55,160 --> 00:39:56,440
Guillaume Lucchesi?

471
00:39:58,480 --> 00:40:00,400
Céline Celoria hadnagy, rendőrség.

472
00:40:00,480 --> 00:40:02,720
- Üdv.
- Étienne Chomard nyomozó, Párizsból.

473
00:40:07,520 --> 00:40:12,440
őt keresem. Fogalmam sincs, hol van
és aggódom. Ha tudnád, hol van…

474
00:40:12,520 --> 00:40:16,000
Amit az utolsó üzenet mondott
mit küldött neked?

475
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
Hogy szeretett és mindig is szeretni fog.

476
00:40:19,080 --> 00:40:23,560
Biztos, hogy ennyi?
Furcsán viselkedett?

477
00:40:24,040 --> 00:40:27,800
Mondd el, mi történt,
ahelyett, hogy homályos lenne…

478
00:40:27,880 --> 00:40:30,080
Válaszoljon a kérdésre, Lucchesi úr.

479
00:40:32,600 --> 00:40:36,760
Nem, normális volt. Ugyanaz, mint mindig.

480
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Semmi más.

481
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
Mi történik?

482
00:40:50,400 --> 00:40:53,480
Ezeket vették
két napja Ivry-sur-Seine-ben.

483
00:40:53,560 --> 00:40:58,520
Szervezett bûnözésbe keveredtek.
Volt rajtuk haj és rostok.

484
00:40:59,040 --> 00:41:03,560
A DNS alapján úgy tűnik, hogy tartoznak
barátnőjének, Judith Continak.

485
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
BASATA SUL ROMANZO
HARLAN COBEN "SZÍRBE TÖLTVE".

486
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Feliratok: Marta Di Martino