1 00:00:04,109 --> 00:00:06,234 Não estamos aqui para ser educados, estamos aqui pela verdade. 2 00:00:07,859 --> 00:00:13,234 Depois da jornada mais difícil da vida, Parker Schnabel e seus três amigos 3 00:00:13,609 --> 00:00:17,400 fale sobre o que realmente Aconteceu na jornada de Klondike. 4 00:00:18,192 --> 00:00:20,942 Eu me lembro de tudo. Atualmente tenho TEPT. 5 00:00:21,818 --> 00:00:24,442 Dor... - Vá para o inferno, natureza! 6 00:00:24,692 --> 00:00:29,025 A luta... - Então finalmente entendi, que algo ruim vai acontecer aqui. 7 00:00:29,150 --> 00:00:32,692 Não consigo sentir minhas pernas. - Rick! Fogueira! Você tem cinco minutos! 8 00:00:33,526 --> 00:00:37,400 Conflito... O que quase os separou. 9 00:00:38,692 --> 00:00:43,359 Eu estava no controle. Você nos deixa na praia sentar? - Como eu deveria saber? 10 00:00:43,484 --> 00:00:46,651 Eu descobri muito rapidamente, que eu não gosto disso. - Ele é um idiota. 11 00:00:46,859 --> 00:00:50,567 E quão perto eles estavam prestes a sofrer um desastre. 12 00:00:54,776 --> 00:00:59,109 De repente, uma bela caminhada no Yukon muda o tipo em que seu melhor amigo morre. 13 00:01:01,400 --> 00:01:03,442 Segredos serão revelados. 14 00:01:04,025 --> 00:01:09,234 Não conte para minha mãe. - Este é Parker. Ele apenas disse: "Sim. Desculpe." 15 00:01:11,025 --> 00:01:14,776 E pela primeira vez Parker enfrenta tristeza, 16 00:01:15,025 --> 00:01:18,067 seu amado com a perda do avô John. 17 00:01:19,150 --> 00:01:23,067 Para mim, esta viagem foi uma parte importante, para lidar com a morte de seu avô. 18 00:01:23,818 --> 00:01:26,109 NOS PASSOS DAS LENDAS 19 00:01:27,567 --> 00:01:29,942 A VIAGEM MAIS PERIGOSA DE SUAS VIDAS 20 00:01:34,651 --> 00:01:37,275 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 21 00:01:40,776 --> 00:01:45,776 Uma coisa sensata para fazer nesta viagem teria sido dois meses antes de partir. 22 00:01:46,067 --> 00:01:50,567 Mas as duas últimas temporadas de mineração ganhamos quase um milhão de dólares em uma semana. 23 00:01:50,859 --> 00:01:55,317 Não poderíamos deixar tivemos que sair, quando o fizemos. 24 00:01:55,442 --> 00:01:58,234 VELOCIDADE DOS TOLOS 25 00:01:58,899 --> 00:02:03,651 Rick não tomou café da manhã. - Temos que alimentar Rick. Você quer um ovo? 26 00:02:03,776 --> 00:02:08,400 Rick e eu conversamos muito ao telefone com as pessoas quando chegamos a Haines. 27 00:02:09,484 --> 00:02:13,983 Olá! Estou procurando por Geoff? Olá, meu nome é Rick Ness. 28 00:02:14,109 --> 00:02:16,818 Eu estava esperando falar com você um pouco da Trilha Chilkoot. 29 00:02:16,942 --> 00:02:19,275 Estamos tentando partir na próxima semana. 30 00:02:23,109 --> 00:02:26,025 Próxima semana? Você conferiu o calendário? 31 00:02:27,067 --> 00:02:29,192 Eu não acho que você pode fazer isso. 32 00:02:29,609 --> 00:02:31,734 Esta é uma proposta realmente arriscada. 33 00:02:31,983 --> 00:02:34,484 Isso matou muitas pessoas. 34 00:02:34,899 --> 00:02:37,067 Há muito gelo no rio. 35 00:02:37,899 --> 00:02:42,859 Nenhuma pessoa nos contou que é razoável fazer caminhadas agora. 36 00:02:43,150 --> 00:02:47,692 Eu acho isso uma loucura. - Eles disseram que não, você vai morrer! 37 00:02:48,150 --> 00:02:51,067 Tudo bem então, agradeço seu conhecimento. Visão. 38 00:02:52,818 --> 00:02:56,484 Ele me disse que alguém fez nesta época do ano para esta viagem 39 00:02:56,609 --> 00:02:59,692 e eles chegaram 30 km até Dawson 40 00:03:00,192 --> 00:03:02,317 e ficou preso no gelo e nunca chegou. 41 00:03:02,442 --> 00:03:04,526 Eles morreram? - Sim. 42 00:03:08,484 --> 00:03:10,692 Quem morreu? - Ninguém. 43 00:03:12,776 --> 00:03:14,859 Claro que sempre ouço. 44 00:03:15,692 --> 00:03:20,859 Foi há 1000 anos, quando as pessoas não eram tão fortes. 45 00:03:21,567 --> 00:03:24,942 Parker está no placar homem orientado 46 00:03:25,067 --> 00:03:27,359 e é legal Estou feliz com isso. 47 00:03:27,567 --> 00:03:30,150 Mas é algo que não está sob seu controle. 48 00:03:30,567 --> 00:03:32,609 Você não pode controlar o clima. 49 00:03:34,109 --> 00:03:39,109 Até pensar nisso é estúpido. Mas não tínhamos outra opção. 50 00:03:39,442 --> 00:03:41,859 Estar pronto é relativo, certo? 51 00:03:41,942 --> 00:03:47,317 Estamos mais preparados do que aqueles que retrocederam 120 anos. 52 00:03:47,609 --> 00:03:51,983 Eles tinham pele de carneiro e uma raposa morta na cabeça. 53 00:03:52,400 --> 00:03:54,484 É uma loucura. 54 00:03:55,526 --> 00:03:59,067 Rick, cuidado! - Aqueles, com quem conversamos, eles estavam certos. 55 00:03:59,275 --> 00:04:01,567 Congela bem. 56 00:04:02,275 --> 00:04:04,275 Você sabe o que? 57 00:04:07,109 --> 00:04:10,067 Parker, desembarque! - Não me arrependo de nada. 58 00:04:11,526 --> 00:04:13,983 PEGADO NA CÂMERA 59 00:04:14,734 --> 00:04:18,567 Todo mundo filmando? Vamos bater palmas em sincronia. Um dois três. 60 00:04:26,067 --> 00:04:29,818 Se isso não for suficiente, então James diz que é o suficiente. 61 00:04:31,359 --> 00:04:34,942 A pista do Klondike foi algo que algo que Parker nunca havia feito antes. 62 00:04:35,609 --> 00:04:39,651 O cineasta James Levelle mudou todos eles como operadores de câmera. 63 00:04:41,526 --> 00:04:45,942 Todos vocês ganham uma dessas mini câmeras, que funciona o tempo todo. 64 00:04:46,067 --> 00:04:48,776 Nada fica sem registro, nunca. Primeira tentativa. 65 00:04:49,859 --> 00:04:51,776 Não sei usar a câmera. 66 00:04:51,899 --> 00:04:56,734 Eu sou os últimos 6 anos da minha vida gasto na frente das câmeras. 67 00:04:56,899 --> 00:04:59,400 Mas não sou cineasta. 68 00:05:00,025 --> 00:05:05,234 tenho certeza disso haverá muitas fotos borradas. 69 00:05:07,859 --> 00:05:12,067 Está tão nebuloso. - Pode haver neblina lá dentro. 70 00:05:12,942 --> 00:05:15,025 Espero que isso esteja em foco. 71 00:05:15,192 --> 00:05:17,234 A lente está suja. 72 00:05:17,859 --> 00:05:20,109 Geralmente eu sou do outro lado dessas coisas. 73 00:05:22,567 --> 00:05:26,526 Vou levar alguns dias para me acostumar. Talvez haja algo melhor para dizer amanhã. 74 00:05:28,359 --> 00:05:30,526 Eu vou parar. Ou não terminar? 75 00:05:31,317 --> 00:05:33,900 Como diabos você estraga tudo? 76 00:05:34,900 --> 00:05:36,899 Aquele maldito equipamento GoPro. 77 00:05:37,899 --> 00:05:40,067 Juro que vou atirar em alguém. 78 00:05:41,982 --> 00:05:45,899 Como faço para fazer isso? Que diabos? 79 00:05:47,359 --> 00:05:50,899 Isso vai... Puta merda. 80 00:05:52,067 --> 00:05:55,150 Jerum! E então você tem que para embalar essa coisa. 81 00:05:55,442 --> 00:06:00,317 O que eles acham que estamos fazendo estamos faltando dois meses? 82 00:06:02,359 --> 00:06:04,442 O que diabos vou fazer com isso? 83 00:06:05,400 --> 00:06:07,609 Não é meu tipo de diversão. 84 00:06:08,442 --> 00:06:10,567 Eu odiava minicâmeras. 85 00:06:10,734 --> 00:06:13,025 Estou jogando esta GoPro bateria na cabeça de alguém. 86 00:06:13,567 --> 00:06:15,900 O meu arrasta minhas calças para baixo. 87 00:06:16,859 --> 00:06:21,150 Engraçado que a GoPro seja o alvo em mim e outro na GoPro. 88 00:06:22,609 --> 00:06:26,275 Poderíamos ter mais câmeras para ser, precisávamos de mais deles. 89 00:06:26,567 --> 00:06:31,359 Não havia o suficiente deles. Fizemos muitos quebrado deles. - Não foi intencional! 90 00:06:31,484 --> 00:06:35,859 Rick, descobrimos bem cedo na viagem, 91 00:06:35,942 --> 00:06:39,734 que ele tinha uma habilidade notável esmague tudo que tocar. 92 00:06:39,942 --> 00:06:44,400 Nem no primeiro dia, um dia antes de quebrar um. 93 00:06:44,942 --> 00:06:47,651 Então o que aconteceu Rick? 94 00:06:48,567 --> 00:06:51,609 Não deveria ser separado, certo? - Não. 95 00:06:51,734 --> 00:06:54,275 Nossa primeira separação. Bom trabalho Ricardo! 96 00:06:54,651 --> 00:06:58,234 Sim, sou grande e desajeitado. Fim da história. 97 00:06:59,067 --> 00:07:04,734 Muitas câmeras quebraram através do toque destrutivo do Sr. Ness. 98 00:07:06,192 --> 00:07:09,192 Ops! eu não fiz nada intencionalmente quebrado deles. 99 00:07:10,442 --> 00:07:12,818 Realmente! Não! 100 00:07:13,899 --> 00:07:15,983 Tínhamos uma equipe de filmagem por trás. 101 00:07:16,234 --> 00:07:19,942 Eles estavam mais longe, eles nos deixaram sozinhos. 102 00:07:21,275 --> 00:07:26,275 Em certos pontos do caminho a equipe viu a equipe de filmagem na pista. 103 00:07:28,359 --> 00:07:33,234 Você os viu se esgueirando em algum lugar e nos perguntamos o que nos espera. 104 00:07:33,609 --> 00:07:36,526 Foi como um jogo. Você pensou o quê. 105 00:07:36,734 --> 00:07:39,134 Então você começa a olhar ao redor e você se pergunta o que vai acontecer aqui. 106 00:07:39,442 --> 00:07:42,275 O que eles acham que vai acontecer? Como podemos estragar tudo para eles? 107 00:07:42,400 --> 00:07:46,400 Isso nos colocou em guarda. Não que poderíamos ter feito alguma coisa. 108 00:07:47,150 --> 00:07:49,359 Deus me livre! Droga! 109 00:07:58,609 --> 00:08:00,692 Vocês estão felizes agora, abutres? 110 00:08:04,025 --> 00:08:08,359 Eles só se conheceram quando quando a equipe de Parker precisava de novas baterias 111 00:08:08,484 --> 00:08:10,651 e cartões de memória para câmeras. 112 00:08:10,859 --> 00:08:13,234 Estávamos com falta de comida. 113 00:08:13,400 --> 00:08:17,692 Precisamos de bons lanches, que você teve. 114 00:08:21,526 --> 00:08:24,109 Leve-os! Sim! Vamos! 115 00:08:24,734 --> 00:08:28,109 Sim, amigo. 116 00:08:28,442 --> 00:08:31,150 Você roubou biscoitos? - Sim. 117 00:08:31,692 --> 00:08:34,651 E é contra as regras. - Três biscoitos. 118 00:08:35,150 --> 00:08:37,942 Você estava tão satisfeito consigo mesmo. - Eu estava tão animado. 119 00:08:38,484 --> 00:08:40,818 Ciganos, vagabundos e ladrões, rapazes. 120 00:08:41,484 --> 00:08:44,025 LINK MAIS FRACO 121 00:08:50,484 --> 00:08:53,192 Apenas uma semana antes quando eles começaram sua jornada, 122 00:08:53,609 --> 00:08:56,025 minado por Parker e Rick mais ouro. 123 00:08:57,567 --> 00:08:59,983 E o total é de 122,2 kg. 124 00:09:00,109 --> 00:09:02,359 Isso é um pouco mais de 5 milhões de dólares em ouro. 125 00:09:04,734 --> 00:09:07,734 Mas Parker estava caçando um desafio ainda mais difícil. 126 00:09:09,359 --> 00:09:13,025 Em quatro anos aqui, somos muito ouro encontrado. Muito ouro. 127 00:09:13,526 --> 00:09:16,900 E isso sempre me faz pensar, 128 00:09:17,234 --> 00:09:21,567 estaríamos aqui há 100 anos chegou do sul. 129 00:09:22,025 --> 00:09:27,025 Estamos com Rick há um mês planejou uma viagem para a trilha Chilkoot, 130 00:09:27,192 --> 00:09:29,526 sair de Skagway para Dawson. 131 00:09:29,734 --> 00:09:33,818 Exatamente a mesma caminhada, o que fizeram há 118 anos. 132 00:09:34,692 --> 00:09:37,567 Fazemos isso sem ajuda. Se Rick ainda concordar? 133 00:09:37,692 --> 00:09:40,526 Você me conhece, não é? Este é exatamente o meu tópico. 134 00:09:43,234 --> 00:09:48,025 Eu não queria fazer essa viagem de jeito nenhum. Eu queria ir para casa. Eu estava cansado. 135 00:09:49,317 --> 00:09:52,942 É como ser seu chefe convida você para ir a um jantar de empresa. 136 00:09:53,734 --> 00:09:57,400 Só que esse jantar de empresa fique na floresta por um mês e você pode morrer. 137 00:09:58,567 --> 00:10:00,692 Boa sorte pessoal! Realmente! 138 00:10:02,400 --> 00:10:06,317 Obrigado. Como vai o treinamento, Rick? - Muito bem. 139 00:10:10,067 --> 00:10:13,942 Eu não levei isso a sério até quando fui fazer um check-up médico. 140 00:10:14,067 --> 00:10:17,942 Então pensei, caramba não vai embora. 141 00:10:22,275 --> 00:10:25,692 Antes que eles levem isso ao extremo enfrentou um desafio físico, 142 00:10:25,900 --> 00:10:29,692 exigiu a equipe de filmagem, que sejam submetidos a um exame médico. 143 00:10:34,234 --> 00:10:36,317 tenho certeza que estou com boa saúde. 144 00:10:36,526 --> 00:10:40,109 Tenho 22 anos. Eu não bebo uma gota. 145 00:10:41,234 --> 00:10:44,359 Eles estão enviando um médico aqui apenas para Rick Ness. 146 00:10:45,234 --> 00:10:49,734 Rick, o médico está aqui! - Me dê 2 minutos, vou fumar. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,983 Rick não é um homem muito saudável. Ele bebe muito, fuma muito. 148 00:10:55,234 --> 00:10:57,442 Isso não pode ser feito por muito tempo. 149 00:11:00,983 --> 00:11:05,567 Tudo ficará bem. Eu não sou perfeito candidato para esta viagem. Eu sei que. 150 00:11:06,776 --> 00:11:09,442 Isso é carne de bolso? - É um bife de bolso. 151 00:11:09,567 --> 00:11:14,234 Foi o que sobrou de ontem. Geralmente é meu almoço. 152 00:11:16,484 --> 00:11:20,651 Não sei, gosto de carne. Eu como grandes pedaços de carne. Eu sou um homem. 153 00:11:22,567 --> 00:11:25,484 Eu tenho um monte de barris no meu trailer latas de cerveja vazias. 154 00:11:27,109 --> 00:11:31,109 Isso deveria impressioná-los. Mas eu tenho um bife. 155 00:11:33,317 --> 00:11:35,400 Eu simplesmente não quero para ele olhar para lá. 156 00:11:37,942 --> 00:11:39,900 Isto é apenas da noite passada. 157 00:11:42,818 --> 00:11:45,859 Obviamente eu não quero mentir para o médico. 158 00:11:45,942 --> 00:11:48,317 Eu contei tudo a ele abertamente, seus hábitos. 159 00:11:49,275 --> 00:11:53,942 Ele disse que está tudo bem. eu pensei isso realmente? Que tipo de médico você é? 160 00:11:54,275 --> 00:11:57,942 Então está tudo bem? você pode ir - eu posso ir. 161 00:11:59,150 --> 00:12:01,734 Infelizmente. - Infelizmente, posso ir. 162 00:12:04,192 --> 00:12:07,567 Eu pensei que de nós quatro, 163 00:12:08,192 --> 00:12:10,818 Rick é potencial homem com ataque cardíaco. 164 00:12:12,067 --> 00:12:15,818 Recebi uma ligação do médico mais tarde, que queria discutir um pouco mais. 165 00:12:15,900 --> 00:12:18,859 Ele estava um pouco preocupado. Ele disse que havia uma chance 166 00:12:18,942 --> 00:12:23,234 que eu posso desintoxicar surja na floresta e eu posso morrer. 167 00:12:24,859 --> 00:12:30,275 Vindo... - Foi uma viagem para mim importante lidar com a morte do avô. 168 00:12:32,025 --> 00:12:34,234 Estou orgulhoso de você, Parker. 169 00:12:35,900 --> 00:12:38,526 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 170 00:12:38,983 --> 00:12:41,734 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 171 00:12:45,359 --> 00:12:47,776 LINK MAIS FRACO 172 00:12:48,442 --> 00:12:50,900 Parker tem a juventude ao seu lado. 173 00:12:51,025 --> 00:12:54,942 James está em forma. E é assim que Karla ganha a vida. 174 00:12:55,150 --> 00:12:57,776 Eles deveriam ser estúpidos se eles não sabem que sou o elo mais fraco. 175 00:12:59,025 --> 00:13:00,899 PRIMEIRO DIA, TRILHA DE CHILKOOTH 176 00:13:02,275 --> 00:13:07,484 Esse foi provavelmente o meu mais assustador dia durante toda a viagem. Foi brutal. 177 00:13:09,359 --> 00:13:12,899 O primeiro dia de uma viagem de 970 km 178 00:13:13,567 --> 00:13:16,317 e Rick Ness já estava em apuros. 179 00:13:17,192 --> 00:13:20,899 eu deveria ter feito há um mês ligue para começar a malhar. 180 00:13:23,317 --> 00:13:27,776 Rick, como você está se sentindo? - Minha perna direita 181 00:13:27,899 --> 00:13:31,526 quer ter uma convulsão. Isso não é bom. 182 00:13:37,359 --> 00:13:39,442 Espere, Parker. 183 00:13:39,899 --> 00:13:42,567 O que está errado? - Vamos dar um descanso ao Rick. 184 00:13:43,317 --> 00:13:45,609 Rick provavelmente começou perder peso imediatamente. 185 00:13:46,400 --> 00:13:49,067 Provavelmente começou para perder peso imediatamente. 186 00:13:49,983 --> 00:13:52,234 Estou da cabeça aos pés encharcado de suor. 187 00:13:52,442 --> 00:13:54,899 não é bom quando você chega em um clima mais frio. 188 00:13:55,609 --> 00:14:00,818 Fiquei encharcado o dia todo. Se você não se mexesse, imediatamente ficava resfriado. 189 00:14:00,942 --> 00:14:05,818 Comecei a me mover, suando. Chuva, neve, eu estava tão infeliz. 190 00:14:06,567 --> 00:14:12,400 Beba um pouco de água. - Tenho 113 kg, sou fumante, bebedor, 191 00:14:12,651 --> 00:14:17,651 Eu não faço caminhadas, não tenho esse tipo de experiência. 192 00:14:17,776 --> 00:14:20,067 Se não nos apressarmos, temos que montar acampamento no escuro. 193 00:14:21,692 --> 00:14:25,526 Esta é a minha próxima vida por um mês, não consigo sair dessa. 194 00:14:27,776 --> 00:14:32,150 Isso é tudo pelos próximos 30 dias? Se for assim, estou enlouquecendo. 195 00:14:34,567 --> 00:14:39,317 Nesse ritmo, estamos com problemas. - Amanhã é um grande dia. 196 00:14:39,609 --> 00:14:44,983 Espero que ele reúna forças, para passar pela Escada Dourada. 197 00:14:46,400 --> 00:14:49,900 A parte mais difícil da jornada eram as Escadas Douradas, 198 00:14:50,526 --> 00:14:55,776 Uma colina com inclinação de 45 graus, que foi perdido com neve, gelo 199 00:14:55,899 --> 00:14:59,317 e pedras de 2,5 metros. 200 00:15:01,359 --> 00:15:05,900 As Escadas Douradas eram o que Eu estava com mais medo nesta viagem. 201 00:15:06,025 --> 00:15:10,067 No fundo eu pensei que não é possível, eu estava com medo disso. 202 00:15:12,359 --> 00:15:14,400 Escadas Douradas. 203 00:15:15,192 --> 00:15:17,567 Não vejo nenhuma escada. - Não vejo ouro. 204 00:15:18,109 --> 00:15:20,942 eu teria agora preciso de uma escada rolante dourada. 205 00:15:25,526 --> 00:15:30,275 Eu não tinha ideia de que toda a encosta da montanha e seu sopé era um grande campo de pedras. 206 00:15:30,400 --> 00:15:33,484 Então eu finalmente percebi, droga. Algo ruim acontece. 207 00:15:33,692 --> 00:15:35,942 Ah, garoto. - Vamos fazê-lo. 208 00:15:36,484 --> 00:15:39,818 Escorregadio, não consigo ver buracos, muito íngreme. 209 00:15:40,609 --> 00:15:42,900 Isso é suspeito! 210 00:15:45,859 --> 00:15:48,818 É perigoso. Pedregulhos cobertos de neve. 211 00:15:52,983 --> 00:15:58,275 Cuidado! -Em circunstâncias normais, quanto você se machuca fazendo isso? 212 00:15:58,400 --> 00:16:02,150 Em seguida, adicione mais 35 kg à mochila 213 00:16:02,818 --> 00:16:05,609 e quebrar uma perna significa metade da perna. 214 00:16:06,859 --> 00:16:11,776 Tenha cuidado aqui, Ricardo. - OK. É uma loucura. 215 00:16:11,900 --> 00:16:16,109 Naquele dia na Escada Dourada, se Rick se machucar, bem. 216 00:16:16,859 --> 00:16:18,818 Você tem uma boa jogada. - Sim. 217 00:16:19,734 --> 00:16:21,900 Comecei a fazer uma trilha. 218 00:16:23,234 --> 00:16:27,234 Mesmo que houvesse uma trilha, havia neve em cima de tudo para que não pudesse ser visto. 219 00:16:28,484 --> 00:16:30,567 Venha com calma. - Sim. 220 00:16:30,900 --> 00:16:33,692 Estou tentando encontrar a melhor pista para meninos mais pesados. 221 00:16:43,776 --> 00:16:45,942 Você está bem? - Está tudo bem, Rick? 222 00:16:47,899 --> 00:16:50,150 Eu terminei por agora. 223 00:16:51,400 --> 00:16:56,275 Eu tinha ouvido falar de muitos quem disse que eu não conseguiria. 224 00:16:56,859 --> 00:17:00,526 E então eu vi Todd Hoffman na feira de minas em Las Vegas 225 00:17:00,651 --> 00:17:04,025 e ele disse que eu não posso fazer isso. Então pensei para o inferno com isso. 226 00:17:04,192 --> 00:17:07,317 Todd nos deu muita motivação. 227 00:17:08,191 --> 00:17:12,609 E agora ele fez isso com Rick nesta viagem? Ele é um idiota! 228 00:17:14,109 --> 00:17:17,983 Eu tinha algo a provar. eu tive que para provar isso a mim mesmo porque eu duvidava. 229 00:17:18,316 --> 00:17:20,651 E tenho certeza que eu tive que para provar isso para Todd! 230 00:17:22,191 --> 00:17:24,776 eu não tinha habilidades então eu simplesmente continuei. 231 00:17:25,234 --> 00:17:27,400 Estamos subindo o morro. 232 00:17:29,191 --> 00:17:32,400 Eu não olhei muito para cima, eu apenas segui em frente. 233 00:17:38,609 --> 00:17:42,150 Pareceu-me literal no sentido de uma questão de vida ou morte 234 00:17:42,899 --> 00:17:45,692 e eu me convenci que era uma questão de vida ou morte. 235 00:17:45,818 --> 00:17:49,234 A vida estava no topo daquela colina e a morte estava em algum lugar que não estava lá. 236 00:17:49,651 --> 00:17:53,275 Então eu permaneci teimoso e empurrou através dele. 237 00:17:53,484 --> 00:17:54,734 Vá para o inferno, natureza! 238 00:17:59,899 --> 00:18:02,275 ALTURA ESCALADA: 760 METROS EM CINCO HORAS 239 00:18:06,234 --> 00:18:09,109 Você está com vontade? Topo da montanha! 240 00:18:09,359 --> 00:18:11,734 É muito legal. 241 00:18:15,442 --> 00:18:18,275 Então pensei, caramba o que eu acabei de fazer 242 00:18:19,942 --> 00:18:23,025 Não pensei que conseguiria fazer isso mas eu posso! Claro que posso! 243 00:18:23,150 --> 00:18:26,526 eu sou forte e isso me deu confiança. 244 00:18:26,692 --> 00:18:31,025 E naquele dia estávamos ainda no início da jornada, 245 00:18:31,150 --> 00:18:33,275 mas senti que já tinha vencido. 246 00:18:34,359 --> 00:18:36,942 UM ASSASSINO NASCIDO 247 00:18:37,484 --> 00:18:39,526 Eu nunca disse que sou brilhante. 248 00:18:41,150 --> 00:18:43,192 Eu provavelmente disse. 249 00:18:44,692 --> 00:18:47,275 Parker aprendeu a atirar ainda jovem. 250 00:18:48,692 --> 00:18:50,651 Parker é um caçador extraordinário. 251 00:18:51,275 --> 00:18:53,899 Parece quatro ou cinco patos lá embaixo. 252 00:18:54,234 --> 00:18:57,651 Crescendo no Alasca, era uma prioridade para mim 253 00:18:57,776 --> 00:19:01,899 para ter certeza de que meus meninos lidar com a natureza. 254 00:19:04,526 --> 00:19:06,442 Seu maldito demônio! 255 00:19:06,899 --> 00:19:08,859 Ok, vá. 256 00:19:09,442 --> 00:19:11,484 E daí! 257 00:19:15,109 --> 00:19:17,776 Eles devem ser capazes de viver da natureza. 258 00:19:18,400 --> 00:19:20,651 Poderia muito bem ser um pedaço de pau. 259 00:19:21,359 --> 00:19:24,234 Eles devem ser capazes de caçar, para ir pescar. 260 00:19:26,734 --> 00:19:29,609 A alça simplesmente caiu na água. - Eu odeio pescar! 261 00:19:29,818 --> 00:19:31,942 Nesse aspecto, ele tinha uma boa base. 262 00:19:34,609 --> 00:19:36,567 Os peixes estão rindo de nós. 263 00:19:36,692 --> 00:19:41,275 Parker tinha uma arma velha que estava como ser espancado. - Onde está minha arma? 264 00:19:42,109 --> 00:19:46,734 Existe um sistema para a arma cuidar do que deve ser respeitado. 265 00:19:48,776 --> 00:19:51,109 A arma está na água, amigo. - Eu posso ver isso. 266 00:19:51,692 --> 00:19:55,025 Você tem que ter certeza para que não fique cheio de sujeira 267 00:19:55,150 --> 00:19:58,359 e que as partes móveis é oleado e limpo. 268 00:19:58,526 --> 00:20:02,609 Minha arma! Minha arma está congelada. 269 00:20:03,567 --> 00:20:05,692 Droga! 270 00:20:05,899 --> 00:20:07,942 Espero que não vejamos nenhum urso. 271 00:20:10,317 --> 00:20:14,442 Ele pode cuidar das coisas, porque eu o treinei bem. 272 00:20:14,567 --> 00:20:17,899 Rick, minha arma está um pouco congelada. - Sim. Eu posso ver isso. 273 00:20:18,484 --> 00:20:21,067 Você cozinha no fogo, hein? - Provavelmente. 274 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 Jerum. 275 00:20:24,442 --> 00:20:28,109 Foi uma paródia. Você tem que respeitar a arma de fogo, 276 00:20:28,234 --> 00:20:33,067 porque você causa uma explosão perto do seu rosto e você quer que seja assim. 277 00:20:33,692 --> 00:20:36,859 Aqui está um monte peças de plástico, caramba. 278 00:20:37,067 --> 00:20:39,317 O que você queimou? - Provavelmente. 279 00:20:40,150 --> 00:20:42,442 Espero não explodir minhas mãos. 280 00:20:42,567 --> 00:20:44,818 E essa foi a última vez, quando vimos as mãos de Parker. 281 00:20:46,776 --> 00:20:49,150 UMA TRIBO NOMEADA FEDO 282 00:20:50,609 --> 00:20:54,025 Sério? Eles não me contaram nada durante a viagem! 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,942 Como você pode não mudar suas meias por tantos dias? 284 00:20:58,067 --> 00:21:00,025 Ele tinha outras meias. 285 00:21:01,234 --> 00:21:05,025 Compartilhando uma barraca com quatro pessoas nem sempre foi fácil. 286 00:21:06,899 --> 00:21:09,192 Você está calçando meias limpas? - Não. 287 00:21:09,567 --> 00:21:12,317 12 dias, mesmo par de meias. 288 00:21:13,025 --> 00:21:15,150 Eles começam a cheirar mal. 289 00:21:15,818 --> 00:21:19,692 É do Parker, não é? Ele apenas disse: "Sim. Desculpe." 290 00:21:20,192 --> 00:21:24,150 Com uma meia fedorenta consideração é boa. 291 00:21:24,651 --> 00:21:26,900 Você não pode tirar isso de mim. 292 00:21:27,234 --> 00:21:32,567 Tentei. Eles lavaram muita roupa quando crianças, eles tinham roupas limpas. 293 00:21:33,317 --> 00:21:37,067 Você tem um pé esquerdo, um pé direito e então você pode alterá-los. 294 00:21:37,275 --> 00:21:39,859 Então a parte interna para fora, então você os altera novamente. 295 00:21:39,942 --> 00:21:42,192 Você tem muitas opções. Assim como roupas íntimas. 296 00:21:46,109 --> 00:21:48,275 Não coloque na TV, por favor! 297 00:21:48,442 --> 00:21:51,150 que diabos 298 00:21:51,317 --> 00:21:53,899 não há ninguém aqui que seja eu fareja para que eu me importe. 299 00:21:54,150 --> 00:21:56,526 me perguntaram quem cheirava pior. 300 00:21:58,776 --> 00:22:01,057 E eu não tive resposta então eu sabia que era eu. 301 00:22:02,192 --> 00:22:04,942 Éramos nossa pequena tribo de gambás. 302 00:22:05,692 --> 00:22:08,025 Eu sou nojento. 303 00:22:08,359 --> 00:22:11,526 Como você se sente mofado em uma escala de dez? - Dez! 304 00:22:16,109 --> 00:22:20,109 Tomei banho há duas semanas. - Mas você usa guardanapos de marca? 305 00:22:20,776 --> 00:22:24,317 Não. Como devo estar gelado assina lenços umedecidos para usar à noite? 306 00:22:26,818 --> 00:22:29,067 Rick, você está escovando os dentes? - Sim. 307 00:22:30,818 --> 00:22:32,899 Quer saber o segredo? - O que? 308 00:22:34,025 --> 00:22:36,734 Eu não queria dizer nada, mas... - O quê? 309 00:22:37,734 --> 00:22:39,859 Esqueci minha escova de dente e pasta de dente. 310 00:22:43,067 --> 00:22:47,359 Você contou a alguém? - Não, eu tentei não. Obrigado por me conversar! 311 00:22:48,609 --> 00:22:51,900 Vá para o inferno, Karla! Você é um canalha completo. 312 00:22:56,150 --> 00:23:01,484 Mas uma boa parte na natureza há paz e tranquilidade no ser. 313 00:23:07,025 --> 00:23:09,400 Apenas cale a boca. 314 00:23:10,900 --> 00:23:13,234 Eu preciso de uma soneca. 315 00:23:16,609 --> 00:23:18,526 Rick bufa. 316 00:23:18,651 --> 00:23:24,067 Rick era o roncador mais alto, quem eu já ouvi. 317 00:23:24,359 --> 00:23:26,442 Como se tivéssemos uma baleia moribunda estava na tenda. 318 00:23:30,609 --> 00:23:34,776 Eu dormi bem, eu consegui o melhor sono da sua vida enquanto viaja. 319 00:23:34,942 --> 00:23:40,484 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 320 00:23:43,567 --> 00:23:45,900 BRITTO 321 00:23:46,776 --> 00:23:49,025 Este é um lugar delicado de que você fala. 322 00:23:49,692 --> 00:23:52,609 Eu me lembro de tudo. Atualmente tenho TEPT. 323 00:23:52,942 --> 00:23:56,234 Eu sei muito sobre James fale bobagem e eu provavelmente falo. 324 00:23:57,818 --> 00:24:02,234 Sou cineasta e sou o mais passou sua carreira 325 00:24:02,818 --> 00:24:04,899 ao trabalhar em ambientes extremos. 326 00:24:05,025 --> 00:24:09,484 Que seja ilegal no Sudeste Asiático pesquisa sobre desmatamento 327 00:24:09,734 --> 00:24:14,983 ou vivendo em rebanhos de renas nômades com gritos na Sibéria. Desde a manhã. 328 00:24:15,442 --> 00:24:20,150 Ele pensa muito mais em si mesmo e de certas coisas, se ele deveria. 329 00:24:21,025 --> 00:24:24,526 Minha experiência em extremos trabalhando em lugares 330 00:24:24,651 --> 00:24:29,109 houve uma razão pela qual eu fiz isso Eu era adequado para a expedição. 331 00:24:29,359 --> 00:24:32,983 Neve. - James é um garoto da cidade. 332 00:24:34,109 --> 00:24:36,275 Achei que conhecia bem James. 333 00:24:36,484 --> 00:24:39,899 Trabalhei com ele em Gold Hunt nos primeiros anos, nos primeiros anos. 334 00:24:41,484 --> 00:24:44,692 Foi bem diferente, se você passar 24 horas com ele durante um mês. 335 00:24:46,150 --> 00:24:48,526 Olá! - Cale a boca, Tiago! 336 00:24:49,150 --> 00:24:52,899 Levantar. - Vá embora com a câmera! 337 00:24:56,192 --> 00:24:59,025 Eu odiei isso. Eu odiava estar na frente da canoa. 338 00:24:59,567 --> 00:25:03,526 Porque James estava atrás de mim. - Ok, vamos virar isso! 339 00:25:03,651 --> 00:25:07,275 Não entre de lado nas ondas! - Não, eu vou virar a gente, você rema. 340 00:25:07,484 --> 00:25:09,567 Não. Vamos direto para lá. 341 00:25:09,734 --> 00:25:11,859 Não, não podemos fazer isso perdemos o equilíbrio. 342 00:25:12,526 --> 00:25:14,899 Temos que fazer isso para estragar tudo. - Não. 343 00:25:14,983 --> 00:25:18,442 Velho diabo! - Ah pântano, vamos lá? 344 00:25:20,484 --> 00:25:22,692 James fala de maneira interessante. 345 00:25:24,692 --> 00:25:28,983 Ele provavelmente tem 200-300 palavras, o que não significa nada. 346 00:25:29,150 --> 00:25:31,609 Então, peggy-peggy. 347 00:25:32,400 --> 00:25:34,526 Ok, dokie. 348 00:25:34,734 --> 00:25:36,776 Eu olhei para essas fotos. 349 00:25:37,899 --> 00:25:41,192 Confuso. - Doo-dah, o que é, coisa que eu faço. 350 00:25:41,359 --> 00:25:44,899 Um segundo não é mais um segundo, mas a runa ancestral. 351 00:25:45,900 --> 00:25:48,020 Complicadamente, eu não acho que eu disse de maneira complicada. 352 00:25:48,150 --> 00:25:50,609 Jantar em vez de jantar. 353 00:25:50,734 --> 00:25:54,067 É preciso tanto esforço quanto para dizer jantar ou refeição. 354 00:25:55,567 --> 00:25:57,609 Olha essa bunda gordinha. 355 00:25:58,400 --> 00:26:01,526 O que? Do que você está falando Tiago? Que torta gordinha? 356 00:26:01,818 --> 00:26:05,692 Não tínhamos nada disso poderia ser descrita como uma torta grossa. 357 00:26:07,859 --> 00:26:13,400 O que isso significa? - Partik é o problema, gordinho é um adjetivo. 358 00:26:13,983 --> 00:26:17,150 Eu realmente odeio todo mundo suas pequenas frases estúpidas. 359 00:26:18,025 --> 00:26:20,692 você sabe que os odiadores não devem ser ouvidos. 360 00:26:21,317 --> 00:26:24,567 Estou falando engraçado. Com licença! 361 00:26:24,900 --> 00:26:28,109 Chamamos isso de doença, nós o chamamos de britânico. 362 00:26:28,317 --> 00:26:30,484 você sabia Rick sentou aqui e cantou? 363 00:26:31,526 --> 00:26:36,109 Você sabia que eles tinham uma música de suas palavras estúpidas? - Não. 364 00:26:37,692 --> 00:26:41,609 Eu sou britânico. Não é... 365 00:26:45,192 --> 00:26:47,900 Digo palavras que não existem. Eu sou britânico. 366 00:26:52,900 --> 00:26:55,484 KARLA, FORÇA DA NATUREZA 367 00:26:55,942 --> 00:26:59,526 Se não tivéssemos Karla, provavelmente não teríamos saído do estacionamento. 368 00:27:00,025 --> 00:27:02,484 Cuidado! - Jerum! 369 00:27:02,818 --> 00:27:05,609 Vamos deixar isso por um tempo plano para que possamos cozinhar. 370 00:27:07,651 --> 00:27:10,359 Karla Ann tem Yukon no sangue. 371 00:27:11,317 --> 00:27:13,317 Meu bisavô era garimpeiro, 372 00:27:13,567 --> 00:27:17,192 que veio com os pioneiros originais. 373 00:27:17,899 --> 00:27:22,359 Ele era um deles de personalidades fortes, 374 00:27:22,776 --> 00:27:25,734 que marchou para Dawson, no entanto ele poderia 375 00:27:26,983 --> 00:27:31,150 a pé, de trenó puxado por cães, de bicicleta. 376 00:27:31,859 --> 00:27:37,192 Em uma de suas viagens, estava -40 até -60 graus, uma grande onda de frio. 377 00:27:37,776 --> 00:27:41,942 Ele estava secando seu equipamento sobre o fogo e adormeceu. 378 00:27:42,067 --> 00:27:44,734 Seus sapatos caíram no fogo 379 00:27:45,317 --> 00:27:47,859 e ele não tinha mais sapatos. 380 00:27:48,234 --> 00:27:52,651 Então ele caminhou 645 km em uma sacola de pano. 381 00:27:53,692 --> 00:27:56,900 E finalmente registrado ele também é sua área de mineração. 382 00:27:58,526 --> 00:28:02,109 Quando penso nessas histórias, Eu entendo que não somos tão fortes. 383 00:28:02,567 --> 00:28:07,275 Estamos com tecnologia estragado e é tão triste. 384 00:28:08,442 --> 00:28:11,859 O que mais admiro na Karla é que que ele tem uma energia contagiante 385 00:28:12,275 --> 00:28:15,150 e é divertido estar perto dele. 386 00:28:22,150 --> 00:28:27,109 Pela primeira vez percebi que Karla é incrível quando ele veio dirigir o caminhão basculante. 387 00:28:28,609 --> 00:28:31,776 Dirigi na mina ele com um caminhão basculante por 12 horas seguidas 388 00:28:31,900 --> 00:28:35,359 e então subi a colina atrás do acampamento, 389 00:28:36,067 --> 00:28:39,567 assim que ele terminou e fui jantar. 390 00:28:39,734 --> 00:28:41,734 E então malhei depois do jantar. 391 00:28:41,899 --> 00:28:44,317 Karla é a mais forte de nós quatro. Muito mais forte. 392 00:28:45,109 --> 00:28:49,567 como você está se sentindo? - Praticamente cansado, quente e suado Você? 393 00:28:50,651 --> 00:28:52,609 Bom. 394 00:28:52,776 --> 00:28:55,859 Isto é completamente ilógico. Estou completamente perdido. 395 00:28:57,484 --> 00:29:00,150 Rick! como você está - Está de cabeça para baixo! 396 00:29:02,776 --> 00:29:06,818 Está de cabeça para baixo! - Está de cabeça para baixo e de dentro para fora. 397 00:29:07,192 --> 00:29:09,859 Na primeira noite, Parker perguntou emprestar pasta de dente. 398 00:29:10,442 --> 00:29:13,818 E eu pensei que não queria cancelar essas crianças. 399 00:29:19,400 --> 00:29:21,859 Karla foi de vital importância nesta viagem, na verdade 400 00:29:21,942 --> 00:29:26,025 porque ele era o único que realmente sabia o que estava fazendo. 401 00:29:27,484 --> 00:29:29,359 Isso é o que significa um redemoinho. 402 00:29:29,484 --> 00:29:34,275 Aqui o rio se torna real e você tem que levar isso a sério. 403 00:29:34,442 --> 00:29:37,734 Você tem que remar e eu não quero gritar com você! 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,567 Calmamente para a esquerda. 405 00:29:40,692 --> 00:29:43,692 Para a esquerda! 406 00:29:44,442 --> 00:29:47,025 Para a esquerda! Apenas o homem na frente do barco. - OK. 407 00:29:47,275 --> 00:29:49,942 Karla não é muito grande cara, ele é muito pequeno. 408 00:29:50,651 --> 00:29:53,109 Mas ele é forte como um boi. 409 00:29:53,359 --> 00:29:55,818 Eu acho que é um pouco uma questão de preconceito, 410 00:29:55,983 --> 00:30:01,234 que as mulheres menores não são mais forte que os homens. Vamos ficar aqui. 411 00:30:01,400 --> 00:30:04,983 Eu tive que ser um pouco mandão, digamos, por exemplo, faça uma fogueira. 412 00:30:05,192 --> 00:30:09,442 Parker, pegue esses postes, espere 413 00:30:09,900 --> 00:30:12,150 e simplesmente comece a construir. 414 00:30:14,526 --> 00:30:17,776 Eu senti isso toda vez, quando olhei em volta algo aconteceu 415 00:30:17,899 --> 00:30:21,025 o que fez meu estômago revirar. 416 00:30:21,150 --> 00:30:23,484 Seja Parker, que quase atirou em um Kauri. 417 00:30:23,818 --> 00:30:26,484 Vamos atirar nesse Kauri? - Não! - Por que não? 418 00:30:26,609 --> 00:30:29,692 Simplesmente é. Veados e cisnes não podem ser abatidos. 419 00:30:29,900 --> 00:30:33,192 Ou Rick, que cortou o dedo do pé. - Um. 420 00:30:33,859 --> 00:30:35,983 Quase bati na perna! 421 00:30:37,692 --> 00:30:40,734 Desta vez eu estraguei tudo. - Onde está o kit de primeiros socorros? 422 00:30:40,942 --> 00:30:46,275 Suco de planta funciona muito bem como anti-séptico. 423 00:30:47,359 --> 00:30:51,651 Uma expedição assim é difícil. As pessoas estão cansadas e com fome. 424 00:30:51,899 --> 00:30:53,942 Não é digno de agradecimento. 425 00:30:54,776 --> 00:30:57,776 Pessoal! - Santo trovão! 426 00:31:00,859 --> 00:31:03,900 Tivemos uma competição de pesca e Karla venceu de longe. 427 00:31:04,234 --> 00:31:08,734 Legal! Ele conseguiu outro. - Sim. Karla está em seu próprio assunto! 428 00:31:08,942 --> 00:31:13,192 Mais evidências de suas habilidades superiores. 429 00:31:13,776 --> 00:31:16,484 Peixe fresco hoje! - Quantos temos agora? 430 00:31:16,818 --> 00:31:19,567 Não sei, seis ou sete. - Perfeito, é uma boa refeição. 431 00:31:19,734 --> 00:31:23,317 Quase pegamos dois peixes sobre. Podemos comer bem hoje. 432 00:31:23,776 --> 00:31:27,025 Obrigado por não nos deixar morrer de fome. - Não é digno de agradecimento. 433 00:31:27,150 --> 00:31:30,859 Sem o seu conhecimento, sem energia, sem atitude, 434 00:31:31,025 --> 00:31:32,983 certamente teríamos falhado. 435 00:31:33,109 --> 00:31:35,609 AMIGO OU INIMIGO 436 00:31:36,359 --> 00:31:39,776 Eu esperava que esta viagem não será como a mineração. 437 00:31:39,899 --> 00:31:42,776 Eu esperava que a atitude fosse diferente. 438 00:31:45,400 --> 00:31:47,942 Rick pode estar Um dos amigos mais próximos de Parker, 439 00:31:48,275 --> 00:31:52,400 mas no trabalho, Parker não deixa nunca se esqueça de quem manda. 440 00:31:54,442 --> 00:31:57,317 Isso não vai consertar. - Eu sou uma fada fio dental? 441 00:31:58,734 --> 00:32:01,859 Muitas vezes, quando estamos trabalhando na mina, 442 00:32:01,942 --> 00:32:05,899 combina muito com coisas de Parker mais longe do que deveria ir. 443 00:32:06,150 --> 00:32:09,859 Que diabos? E você não quer perder seu tempo? 444 00:32:09,983 --> 00:32:12,234 Este é o meu tempo a perder. 445 00:32:12,526 --> 00:32:15,899 Você me faz um inimigo. Então vá embora. 446 00:32:18,818 --> 00:32:23,983 Quando eles começaram sua jornada, Parker adquiriu hábitos familiares. 447 00:32:24,400 --> 00:32:27,400 Você vai nos deixar sentados aí na praia? - Que diabos? 448 00:32:28,900 --> 00:32:31,025 Volte aqui! 449 00:32:31,734 --> 00:32:34,025 Está tudo bem? - Sim. - Você poderia? 450 00:32:34,192 --> 00:32:37,818 Até Parker chegar aqui e começar faça uma bagunça, eu digo, vá para o inferno. 451 00:32:38,692 --> 00:32:40,942 É como um tapa na cara. 452 00:32:42,025 --> 00:32:46,150 Eu vejo o que eu chamo para um salto típico de Parker. 453 00:32:46,275 --> 00:32:49,025 Faço isso há cinco anos, 454 00:32:49,942 --> 00:32:54,609 lidando com isso 956 km aqui no rio, não é algo que eu queira fazer. 455 00:32:56,234 --> 00:33:01,234 Eu disse a Parker que não era a minha, essa situação é diferente. 456 00:33:01,359 --> 00:33:04,859 Esta não é uma situação aquele quem é o chefe. 457 00:33:04,942 --> 00:33:07,192 É apenas uma viagem com amigos. 458 00:33:08,567 --> 00:33:10,526 Parker entendeu isso. 459 00:33:11,317 --> 00:33:14,150 Desculpe por gritar. - Não se preocupe. 460 00:33:15,859 --> 00:33:19,567 Ok, vamos resolver isso. É uma situação ruim, vamos superar isso. 461 00:33:22,692 --> 00:33:27,526 Quando registraram a área de mineração, ele respeitava a amizade deles. 462 00:33:32,109 --> 00:33:34,899 Eu e Rick foram alguns anos difíceis. 463 00:33:35,150 --> 00:33:37,776 Nós dois perdemos avós. 464 00:33:38,234 --> 00:33:40,275 Eu conheço o avô de Rick significava muito para ele. 465 00:33:40,400 --> 00:33:42,484 O que chamamos de área de mineração? 466 00:33:43,567 --> 00:33:46,067 "Persistência"? - Esse era o nome do barco do seu avô, certo? 467 00:33:46,192 --> 00:33:48,776 Sim. Isso seria legal. 468 00:33:49,734 --> 00:33:53,818 Sim, vamos fazer isso. - Demorou para chegar aqui muito. Ele ficaria honrado. Estou honrado. 469 00:33:53,942 --> 00:33:56,859 Vamos fazê-lo. - Você tem tatuado no braço? 470 00:33:56,942 --> 00:34:00,317 Claro! Aqui está a ortografia. 471 00:34:02,567 --> 00:34:06,651 Que recebi algo da minha família ser incluído nesta viagem foi uma verdadeira honra. 472 00:34:07,025 --> 00:34:10,859 Você pensaria que ele ficaria orgulhoso disso, o que você conseguiu - claro. 473 00:34:10,942 --> 00:34:13,025 Foi uma viagem e tanto! 474 00:34:13,275 --> 00:34:18,567 Minha família com certeza vai gostar assistindo, isso significa muito. 475 00:34:21,567 --> 00:34:25,483 Lindo. - Eu não sou apenas raiva. 476 00:34:27,567 --> 00:34:29,526 Também há uma alma aqui em algum lugar. 477 00:34:29,651 --> 00:34:33,233 É uma loucura. - Onde está o machado? Vou trazer um machado. - Sim, amigo. 478 00:34:36,317 --> 00:34:38,818 RAÇA DE PÁSSAROS 479 00:34:40,192 --> 00:34:42,358 De quem foi a culpa de Whitehorse? 480 00:34:43,942 --> 00:34:45,942 Acho que Karla assumiu. 481 00:34:46,067 --> 00:34:48,776 Eu não queria ir para Whitehorse. Tiago queria. 482 00:34:49,818 --> 00:34:51,983 Rick! - Realmente? 483 00:34:53,608 --> 00:34:55,692 Fui eu? 484 00:34:58,025 --> 00:35:03,359 Rick quebrou o dedo do pé aos 20 km De Whitehorse, a única cidade da trilha. 485 00:35:05,067 --> 00:35:08,692 A equipe de filmagem ordenou ele para ir ao hospital. 486 00:35:10,526 --> 00:35:14,734 eu teria colocado fita adesiva em volta e fui, mas sou forçado. 487 00:35:16,484 --> 00:35:21,484 A equipe decidiu pelo fora do plano para levar o que resta da civilização. 488 00:35:21,899 --> 00:35:24,359 Vamos comer carne salgada e feijão. Vamos! 489 00:35:31,983 --> 00:35:35,484 Quando a primeira cerveja chegou aos lábios, sabia que precisava de mais 12. 490 00:35:41,234 --> 00:35:43,359 Rick bebeu sozinho Muito bêbado em Whitehorse. 491 00:35:50,317 --> 00:35:53,526 Sim, foi uma coisa muito madura, o que fazer. 492 00:35:56,900 --> 00:35:58,942 NA MANHÃ SEGUINTE 493 00:36:02,609 --> 00:36:05,150 Olá! - Bêbado. 494 00:36:06,818 --> 00:36:08,899 Isso fede aqui. 495 00:36:09,025 --> 00:36:13,942 Pela manhã, o produtor da série veio Simon Gilchrist para eles. 496 00:36:14,192 --> 00:36:16,818 Oh meu Deus, Simon está aqui. Papai! Olá Simão! 497 00:36:17,109 --> 00:36:19,234 Vocês dois me dão nojo. - Você me dá nojo. 498 00:36:19,359 --> 00:36:22,692 É triste ver você. Você fez sohki. 499 00:36:23,150 --> 00:36:25,192 Cale a boca, Simão! 500 00:36:25,317 --> 00:36:27,609 Valeu a pena? - Valeu a pena. 501 00:36:29,275 --> 00:36:34,484 Não assistirei esta noite em Whitehorse como trapaça ou algo assim. 502 00:36:35,234 --> 00:36:39,526 Na verdade, nos velhos tempos teve todo o conforto na viagem. 503 00:36:41,025 --> 00:36:44,567 Havia álcool, comida, hotéis. 504 00:36:45,776 --> 00:36:48,484 Estou justificando bem? - Na verdade. 505 00:36:48,818 --> 00:36:51,609 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 506 00:36:51,942 --> 00:36:54,651 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 507 00:36:55,734 --> 00:36:58,526 Estou trazendo de volta a tainha. - Você não gostou desse penteado? 508 00:37:00,359 --> 00:37:02,275 Foi o melhor. Era tão canadense. 509 00:37:03,734 --> 00:37:07,651 Durante a temporada de mineração, a Parker não tem nunca é hora de cortar o cabelo. 510 00:37:08,150 --> 00:37:12,692 Então Karla veio salvá-lo antes da viagem começar. 511 00:37:15,484 --> 00:37:19,067 Este é o cabeleireiro do Karlos. Cinco minutos, cinco dólares. 512 00:37:19,567 --> 00:37:23,859 Deixe Karla perto do fogo no escuro cortar cabelo era uma loucura. 513 00:37:24,359 --> 00:37:27,109 Éramos predadores agora, você não deve ter cabelo nos olhos. 514 00:37:27,484 --> 00:37:31,609 Queremos funcionalidade. - Diga-me a verdade, é terrível? 515 00:37:32,025 --> 00:37:34,067 Não é realmente assustador. Você desgasta isso. 516 00:37:34,192 --> 00:37:36,109 Eu pensei, olhe para esse nerd. 517 00:37:36,234 --> 00:37:38,776 É country chique. - Bom! 518 00:37:38,899 --> 00:37:40,900 Eu vejo. Sim! 519 00:37:44,275 --> 00:37:46,484 Gostou? 520 00:37:50,109 --> 00:37:52,400 Não me peça para fazer isso de novo. 521 00:37:55,526 --> 00:37:57,192 DE MENINO PARA HOMEM 522 00:37:58,942 --> 00:38:00,609 A NOITE ANTES DA PARTIDA 523 00:38:02,234 --> 00:38:06,526 Todos os pais assistem, espera e reza 524 00:38:06,651 --> 00:38:09,317 que ele vê sinais de maturidade em seus filhos. 525 00:38:10,442 --> 00:38:14,359 No último jantar antes de partir, quando todos comemos juntos 526 00:38:15,067 --> 00:38:19,900 Parker estava impaciente. Ele queria apenas para ir, não para falar sobre isso. 527 00:38:20,109 --> 00:38:22,275 Nós faremos isso ou morrer tentando. 528 00:38:22,526 --> 00:38:27,484 Então você se colocou em perigo? - Farei o que disse que faria. 529 00:38:27,734 --> 00:38:33,692 Se tivermos 160 km pela frente e seria isso 3 dias no rio ou 10 dias de caminhada, 530 00:38:35,025 --> 00:38:36,983 farei essa caminhada de 10 dias. 531 00:38:37,150 --> 00:38:41,275 E arrastar sua equipe junto? - Sim, eu faria de qualquer maneira. 532 00:38:42,192 --> 00:38:44,859 Vamos! - Quero chegar até Dawson. 533 00:38:45,400 --> 00:38:47,567 É muito perigoso. 534 00:38:48,526 --> 00:38:52,899 Adolescentes ficando mais jovens cara, é um momento arriscado. 535 00:38:52,983 --> 00:38:57,567 Então há muita bravata e você se sente invencível. 536 00:38:58,651 --> 00:39:00,776 Fiquei muito preocupado. 537 00:39:01,818 --> 00:39:03,942 Durante a viagem de quatro semanas 538 00:39:04,400 --> 00:39:09,567 eram Parker Schnabel e seus amigos em muitas situações de risco de vida. 539 00:39:10,275 --> 00:39:13,692 Prepare-se! - Estamos morrendo! 540 00:39:15,818 --> 00:39:17,734 Tiago, cuidado! 541 00:39:22,442 --> 00:39:27,859 Mas para a experiência real, quando o rio Yukon começou a congelar. 542 00:39:29,192 --> 00:39:32,192 Sim, é muito difícil provavelmente podemos fazer isso. - Você acha? 543 00:39:33,859 --> 00:39:36,150 Não sei. 544 00:39:37,400 --> 00:39:39,942 Bem aqui. Pegou? - Sim. 545 00:39:40,983 --> 00:39:43,067 Você rema! 546 00:39:43,192 --> 00:39:46,275 Acho que foi um ponto de viragem para ele. 547 00:39:47,942 --> 00:39:50,150 Vá para terra! 548 00:39:50,275 --> 00:39:53,484 Parker estava no gelo da geleira. Se ele tivesse escorregado sob o gelo, 549 00:39:53,651 --> 00:39:55,818 não poderíamos ter ido atrás dele. 550 00:39:56,734 --> 00:40:00,484 Foi o pior cenário possível, quando alguém cai. 551 00:40:00,609 --> 00:40:03,983 Isso leva à hipotermia e ao congelamento. 552 00:40:04,150 --> 00:40:06,317 É assim que você morre. 553 00:40:07,359 --> 00:40:11,317 Esse foi o momento em que Parker cresceu. 554 00:40:13,234 --> 00:40:17,317 Vá para terra! - Você tem que se levantar! 555 00:40:18,400 --> 00:40:21,692 Até Parker teve que admitir, que isso se tornou real. 556 00:40:23,609 --> 00:40:25,776 Não consigo sentir minhas pernas. 557 00:40:29,192 --> 00:40:31,818 Me desculpe que isso aconteceu, foi estúpido. 558 00:40:33,442 --> 00:40:36,109 É uma maneira fácil de morrer. 559 00:40:37,150 --> 00:40:39,651 eu não queria que alguém vai se machucar lá. 560 00:40:41,025 --> 00:40:44,526 Meu avô me contou muitas histórias dos seus trabalhadores que morreram. 561 00:40:45,609 --> 00:40:47,942 é muito difícil 562 00:40:50,067 --> 00:40:54,567 quando você vê alguém morrer por causa de sua decisão. 563 00:40:54,942 --> 00:40:56,776 eu não quero ver que você tem que sobreviver a isso. 564 00:40:56,899 --> 00:41:01,150 Você não sabe como é quando você vai para o marido de alguém 565 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 e você diz a ele que houve um acidente. 566 00:41:06,484 --> 00:41:11,317 é algo o que eu nunca quero fazer. 567 00:41:15,234 --> 00:41:18,692 O fato de não termos conseguido para Dawson sob seu próprio poder, 568 00:41:19,025 --> 00:41:21,192 sinta-se um fracasso. 569 00:41:21,317 --> 00:41:24,067 Eu odeio isso. Odiar! 570 00:41:24,234 --> 00:41:26,609 Mas foi uma decisão sábia. 571 00:41:27,275 --> 00:41:30,692 Quando vimos o rio do ar, nunca teríamos chegado. 572 00:41:31,983 --> 00:41:34,526 Só consigo ver gelo daqui. 573 00:41:35,942 --> 00:41:40,567 De repente, uma bela caminhada se torna no Yukon como tal, 574 00:41:41,818 --> 00:41:44,067 que seu melhor amigo morrerá. 575 00:41:46,776 --> 00:41:49,651 Eu vi Parker mudar. 576 00:41:50,983 --> 00:41:55,859 Ele aprendeu humildade. É uma boa, boa lição de vida para ele. 577 00:41:56,484 --> 00:41:59,609 Ele se tornou mais maduro nesse aspecto. 578 00:42:00,275 --> 00:42:05,400 Estamos em Dawson City, estamos vivos! Só falta comemorar! 579 00:42:07,400 --> 00:42:10,484 Meu pai, eu sei que ele está lá em cima assistindo toda essa cena 580 00:42:10,818 --> 00:42:14,899 brilha que ele deixou para trás um neto, que dá continuidade às suas tradições. 581 00:42:15,776 --> 00:42:19,900 Eu sei que meu pai está lá em cima e derrama algumas lágrimas de orgulho. 582 00:42:22,150 --> 00:42:25,899 Passei muito tempo nesta viagem pensando em seu avô. 583 00:42:27,900 --> 00:42:33,442 O avô John foi filho de Parker mentor a partir dos 4 anos. 584 00:42:35,317 --> 00:42:39,734 Obrigado pelos últimos anos! Eles me ensinaram muito. 585 00:42:40,150 --> 00:42:45,526 Eu observo você como uma águia. Se ele abre suas asas e voa do ninho, 586 00:42:45,651 --> 00:42:48,025 ele nunca volta para pedir ajuda. 587 00:42:49,484 --> 00:42:52,025 Meu avô foi um verdadeiro pioneiro do Alasca. 588 00:42:53,192 --> 00:42:55,275 Ele me ensinou muito. 589 00:42:56,692 --> 00:42:58,651 Parker! 590 00:42:58,776 --> 00:43:03,067 Para mim, esta viagem foi uma parte importante, para lidar com a morte de seu avô. 591 00:43:04,317 --> 00:43:07,651 Tenho 22 anos e pude passar 592 00:43:08,359 --> 00:43:14,109 21 anos do mais maravilhoso de todos com um avô que pode ser imaginado. 593 00:43:16,067 --> 00:43:19,900 Ele fez um sinal para nós No Big Nugget: "A vida selvagem cura". 594 00:43:20,983 --> 00:43:23,400 Eu concordo totalmente com isso. 595 00:43:24,899 --> 00:43:27,818 Foi um belo presente, o que ele nos deixou. 596 00:43:28,734 --> 00:43:31,317 uma coisa o que eu sempre lembro é 597 00:43:31,818 --> 00:43:37,234 quão valiosas são as experiências do meu avô e histórias foram para mim enquanto crescia. 598 00:43:37,442 --> 00:43:41,234 Uma aventura dessas 599 00:43:41,359 --> 00:43:44,983 será uma ótima história um dia para os netos. 600 00:43:45,567 --> 00:43:47,567 Esperançosamente, não tão cedo. Mas...