1
00:00:13,189 --> 00:00:15,439
É uma natureza impiedosa.

2
00:00:20,606 --> 00:00:23,063
Um erro e você está morto.

3
00:00:24,522 --> 00:00:27,397
Rick, dirija para a esquerda.

4
00:00:31,272 --> 00:00:33,522
Rick, dirija para a esquerda.

5
00:00:34,689 --> 00:00:37,522
Prepare-se!
- Vamos bater nas pedras!

6
00:00:39,606 --> 00:00:40,898
OITO MESES ANTES

7
00:00:43,272 --> 00:00:49,397
Morreu em março de 2016
O avô de Parker Schnabel, John.

8
00:00:50,314 --> 00:00:52,522
Ele veio para o Alasca sem nada.

9
00:00:52,939 --> 00:00:58,272
Ele tinha 100 dólares no bolso
e ele comprou uma passagem de balsa para Haines.

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,397
Sinto falta dele.
Ele me ensinou muito.

11
00:01:06,480 --> 00:01:08,689
Estou orgulhoso de você, Parker.

12
00:01:15,105 --> 00:01:20,480
O que eu passei
não é comparável ao que ele passou.

13
00:01:22,606 --> 00:01:24,979
Esta é uma homenagem a ele.

14
00:01:27,355 --> 00:01:33,147
Para homenageá-lo, Parker e ele levaram
três amigos partem em uma viagem para Klondike.

15
00:01:35,022 --> 00:01:38,397
40 anos antes de John Schnabel
veio para os campos de ouro,

16
00:01:38,856 --> 00:01:44,439
100.000 pessoas arriscaram suas vidas
na última grande caça ao ouro,

17
00:01:44,939 --> 00:01:49,439
correndo para o norte, esperando
encontre uma área de mineração e fique rico.

18
00:01:50,189 --> 00:01:53,564
70.000 deles não sobreviveram.

19
00:01:55,355 --> 00:01:57,189
NOS PASSOS DAS LENDAS

20
00:01:58,647 --> 00:02:03,898
Parker e seus amigos querem ver
eles são dignos dos pioneiros.

21
00:02:04,814 --> 00:02:08,189
Cuidado! Espere!
Atenção! - Parker.

22
00:02:08,606 --> 00:02:10,939
Depois de uma longa temporada
mineração de ouro,

23
00:02:11,147 --> 00:02:15,022
eles empreendem uma viagem
no pior momento possível.

24
00:02:15,689 --> 00:02:21,147
É gelo? - Frio de inverno
ameaça tornar impossível o fundo da estrada.

25
00:02:22,314 --> 00:02:25,022
E problemas para encontrar
comida e sobreviver no frio.

26
00:02:26,522 --> 00:02:30,189
Caça e colheita de frutas silvestres
o programa trava rapidamente.

27
00:02:30,314 --> 00:02:33,731
Coloca sua amizade
teste até o ponto de ruptura.

28
00:02:34,105 --> 00:02:37,772
Apenas acalme-se. Não fique chateado!
- Cale a boca, Tiago!

29
00:02:43,189 --> 00:02:45,980
Vai ser difícil
e ainda temos um longo caminho a percorrer.

30
00:02:46,105 --> 00:02:47,439
CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER

31
00:02:49,230 --> 00:02:50,950
DIA 9: 885 KM PARA DAWSON,
TEMPERATURA: 1ºC

32
00:02:51,522 --> 00:02:57,979
Parker e seus amigos estão a apenas 80 km
Concluiu a caminhada de 970 quilômetros.

33
00:03:01,230 --> 00:03:04,939
Você está calçando meias limpas?
- Não. Não durante toda a viagem.

34
00:03:05,939 --> 00:03:08,355
Você me dá nojo.

35
00:03:08,606 --> 00:03:10,856
Eles são bastante mal-humorados.

36
00:03:11,898 --> 00:03:14,314
Você parece triste.
- Sinto-me triste.

37
00:03:16,564 --> 00:03:20,647
É maravilhoso.
- Café da manhã perto da lareira, hein?

38
00:03:21,230 --> 00:03:23,397
Sim, meu favorito.

39
00:03:25,105 --> 00:03:28,397
Bom trabalho ontem pessoal!
A noite passada foi um esforço.

40
00:03:28,647 --> 00:03:31,814
Carcross não está muito longe,
devemos estar lá em algumas horas.

41
00:03:31,939 --> 00:03:34,731
16 km, isso não é ruim. Vamos fazê-lo.

42
00:03:35,355 --> 00:03:38,063
Vamos acabar com esse pesadelo
e colocamos o barco na água.

43
00:03:39,355 --> 00:03:43,898
Está frio. Está frio aqui
e fica ainda mais frio.

44
00:03:44,939 --> 00:03:48,230
Pessoal, vamos lá. Vamos!

45
00:03:53,772 --> 00:03:59,022
Eles têm mais de 880 km pela frente
Região selvagem de Yukon.

46
00:03:59,647 --> 00:04:02,980
Este é um dos mais extremos
de lugares na terra,

47
00:04:03,272 --> 00:04:07,814
onde a temperatura pode cair
a -60°C.

48
00:04:08,606 --> 00:04:11,272
É o lar de milhares
a predadores hostis,

49
00:04:11,606 --> 00:04:15,689
incluindo 5.000 para lobos
e 20.000 para o urso,

50
00:04:15,980 --> 00:04:19,980
que todos alimentam
para o frio do inverno.

51
00:04:20,314 --> 00:04:23,855
Estou procurando o maior urso
e dar um soco na cara dele.

52
00:04:24,480 --> 00:04:28,939
Então ele diz aos outros que ele não está
não faz sentido. É assim que a natureza funciona, certo?

53
00:04:31,022 --> 00:04:36,189
A trilha Klondike passa pelas montanhas
e toda uma série de lagos.

54
00:04:36,606 --> 00:04:41,980
Em seguida, segue para o poderoso Yukon
para o rio até Dawson e as minas de ouro.

55
00:04:43,979 --> 00:04:48,439
Parker, Karla, James e Rick
já atravessou as montanhas.

56
00:04:48,564 --> 00:04:50,814
É uma loucura.

57
00:04:55,606 --> 00:04:59,062
Foi a caminhada mais difícil,
que eu já fiz. Vamos fazê-lo!

58
00:04:59,189 --> 00:05:02,980
Mas quando chegaram aos lagos.
- Isso vai para a lista de estúpidos.

59
00:05:03,439 --> 00:05:06,647
Peguei-os com mau tempo.
- Vire. Não vamos a lugar nenhum.

60
00:05:08,147 --> 00:05:10,439
Como é que eu me meti nisso?

61
00:05:11,314 --> 00:05:13,647
Eles conseguiram encontrar um vagão de trem.

62
00:05:14,564 --> 00:05:16,689
Veja o que encontramos.

63
00:05:16,898 --> 00:05:19,022
Temos um novo plano.

64
00:05:24,898 --> 00:05:30,022
Eles agora estão empurrando o catamarã
os últimos 15 km até Carcross,

65
00:05:30,397 --> 00:05:32,606
onde eles podem atravessar para a água.

66
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
Mas isto é apenas o começo.

67
00:05:36,105 --> 00:05:42,772
Eles têm que viajar 250 km sel
por semana para chegar ao Lago Laberge

68
00:05:43,314 --> 00:05:47,939
e o frio do inverno
pode detê-los a qualquer momento.

69
00:05:48,606 --> 00:05:50,731
Ir!

70
00:05:56,731 --> 00:05:58,856
Isso faz o sangue fluir!

71
00:06:02,772 --> 00:06:04,939
Vejo luz à frente!

72
00:06:08,564 --> 00:06:11,731
Bom dia! o que você está fazendo aqui

73
00:06:12,063 --> 00:06:16,606
Pegamos emprestado um trailer.
- Emprestou um trailer? - Sim.

74
00:06:22,480 --> 00:06:26,898
Rick chamou isso de catamarã.
- Sim, Rick fez um ótimo trabalho.

75
00:06:29,397 --> 00:06:32,856
Obrigado por não fazer nada conosco,
porque pegamos o trailer.

76
00:06:32,979 --> 00:06:36,939
Eu deveria ter feito isso, mas...

77
00:06:39,147 --> 00:06:41,772
Obrigado. Adeus!

78
00:06:42,062 --> 00:06:47,564
Que bom que eles estão calmos. - Sim!
Em outros lugares, nossas mãos estariam atadas.

79
00:06:49,814 --> 00:06:52,147
Vamos nos mudar? - Sim. Vá em frente.

80
00:06:53,147 --> 00:06:57,022
O catamarã pesa mais de 450 kg.

81
00:06:57,772 --> 00:07:00,980
Mas os originais
No espírito dos pioneiros do Klondike,

82
00:07:01,230 --> 00:07:05,355
Parker decidiu não usar
nenhum motor nesta jornada.

83
00:07:17,189 --> 00:07:19,647
Carcross, seu lugar sexy!

84
00:07:20,522 --> 00:07:24,314
Percorremos quase 45 km,

85
00:07:24,979 --> 00:07:29,230
então uma longa tarde e manhã.

86
00:07:32,856 --> 00:07:35,022
Água!

87
00:07:35,522 --> 00:07:37,939
Carcross é o fim da ferrovia.

88
00:07:38,689 --> 00:07:43,355
Como não há vento contrário forte,
a tripulação pode atravessar para a água.

89
00:07:44,105 --> 00:07:46,522
Que bom que a parte da caminhada acabou.
Pelo menos espero que sim.

90
00:07:46,647 --> 00:07:50,856
Nunca pensei que diria isso
mas já quero entrar na canoa!

91
00:07:51,105 --> 00:07:55,856
Meu bisavô caminhou
sobre estas montanhas em 1900,

92
00:07:55,979 --> 00:07:59,105
quando ele estava a caminho do Klondike
para registrar a área de mineração.

93
00:07:59,272 --> 00:08:01,397
Então vamos registrar
própria área de mineração também!

94
00:08:06,439 --> 00:08:08,772
Isto é uma tenda? - Sim.

95
00:08:11,814 --> 00:08:14,898
Percebo que estamos começando a
ficar sem comida

96
00:08:15,564 --> 00:08:17,980
então acho que temos que ir pescar.

97
00:08:27,022 --> 00:08:29,230
Vitória, jantar de peixe!

98
00:08:29,731 --> 00:08:31,772
Sim, Rick. Peixe lindo!

99
00:08:35,647 --> 00:08:37,772
Olá amigo. Você é o jantar.

100
00:08:39,480 --> 00:08:44,062
O frio do inverno está chegando
e o gelo já começou a se formar.

101
00:08:44,480 --> 00:08:47,230
É hora de lançar os barcos
e comece a se mover.

102
00:08:48,522 --> 00:08:52,979
Parker estabeleceu um ambicioso
meta, percorrer 65 km por dia.

103
00:08:54,189 --> 00:08:56,522
Isso significa que eles
tenho que cruzar o Lago Tagish

104
00:08:56,647 --> 00:09:00,814
e chegar às praias que ficam ao lado
a caminho de Marsh Lake, antes de escurecer.

105
00:09:03,355 --> 00:09:07,105
Você está pronto? Você está dentro?
- Tudo pronto? Ir!

106
00:09:08,898 --> 00:09:11,105
Ele abre. - Sim.

107
00:09:11,689 --> 00:09:15,147
Estamos na água.
Dawson City, aqui vamos nós!

108
00:09:16,856 --> 00:09:19,147
Vamos!

109
00:09:21,230 --> 00:09:24,272
O vovô tinha alguma história sobre canoagem?
- Não.

110
00:09:24,522 --> 00:09:28,105
Mais homem motorizado?
- Sim. É assim que você chega a algum lugar.

111
00:09:28,272 --> 00:09:31,355
Ele diria: “Por que diabos você está fazendo algo
você deveria querer fazer isso?"

112
00:09:32,189 --> 00:09:35,939
O que há de errado com o motor, Parker?
Olhando para nós agora, rindo.

113
00:09:37,814 --> 00:09:39,898
"Idiotas!"

114
00:09:44,439 --> 00:09:49,063
Imagine esta flotilha,
quando a multidão passou por aqui.

115
00:09:50,689 --> 00:09:55,939
No auge da corrida do ouro, ele navegou
mais de 7.000 barcos atravessando esses lagos,

116
00:09:56,314 --> 00:09:59,814
competindo entre si
para encontrar o melhor terreno no Klondike.

117
00:10:00,564 --> 00:10:04,355
A navegação pode ser duplicada
velocidade e assim como os pioneiros,

118
00:10:04,856 --> 00:10:07,230
o mesmo aconteceu com a equipe de Parker
preciso de um bom vento favorável.

119
00:10:09,606 --> 00:10:13,230
É tão lento
viajando assim.

120
00:10:13,606 --> 00:10:16,189
Hora de navegar? Vamos tentar isso?
- Sim, vamos tirar a vela.

121
00:10:16,814 --> 00:10:18,898
Pessoal, vamos içar a vela!

122
00:10:20,480 --> 00:10:23,939
Eu gosto disso.
- Estamos navegando!

123
00:10:29,314 --> 00:10:31,647
Usaríamos mais vento.

124
00:10:32,939 --> 00:10:36,105
Devemos remar,
talvez encontremos mais vento.

125
00:10:36,314 --> 00:10:39,439
Vamos remar!
- Vamos, vento!

126
00:10:40,980 --> 00:10:43,480
Remamos mais rápido,
quando o vento sopra.

127
00:10:46,439 --> 00:10:48,814
Sem um vento decente,
o que os moveria

128
00:10:48,979 --> 00:10:52,689
eles não atingem o alvo,
percorrer 65 km por dia.

129
00:10:53,939 --> 00:10:57,314
É muito inútil sem vento
navegar. Eu vou anotar.

130
00:10:58,063 --> 00:11:02,189
Feito! Parker, da próxima vez quando
você tem uma ideia, não me conte.

131
00:11:04,272 --> 00:11:06,397
Estamos atrasados.

132
00:11:07,731 --> 00:11:11,689
Vamos remar para Dawson City?
- James. Guarde a câmera e reme!

133
00:11:31,564 --> 00:11:33,689
É o Lago Marsh! - Sim!

134
00:11:33,856 --> 00:11:37,564
Eles chegaram cinco horas depois
eles finalmente chegaram a Marsh Lake.

135
00:11:38,689 --> 00:11:41,939
Mas a costa aqui é pantanosa
e coberto com vegetação espessa.

136
00:11:42,397 --> 00:11:46,689
Eles estão a 15 quilômetros de distância
de um acampamento seguro.

137
00:11:47,105 --> 00:11:51,731
Temos que cobrir tanto terreno quanto
possível, sairemos até escurecer.

138
00:11:52,480 --> 00:11:54,689
Quem ainda precisa ver
onde ele está indo

139
00:11:54,856 --> 00:11:57,689
Não quero estar na água no escuro ainda.

140
00:11:57,856 --> 00:12:00,105
Eu acho que já é hora
comece a procurar um acampamento.

141
00:12:00,856 --> 00:12:05,731
Cada erro em condições frias
pode ser fatal.

142
00:12:06,814 --> 00:12:09,439
Temos que ir para a praia
e encontre um local decente para acampar.

143
00:12:10,063 --> 00:12:12,814
Não, é muito perigoso viajar à noite.

144
00:12:14,230 --> 00:12:16,480
Para o desconhecido.

145
00:12:17,980 --> 00:12:21,063
É gelo? Velho diabo!

146
00:12:25,022 --> 00:12:27,272
Em breve...

147
00:12:27,856 --> 00:12:31,189
Árvores. Deixe-me em paz.

148
00:12:32,314 --> 00:12:35,105
Rick, cuidado!
- Rick, à esquerda.

149
00:12:37,772 --> 00:12:40,355
CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER

150
00:12:40,980 --> 00:12:43,522
CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER

151
00:12:45,230 --> 00:12:47,439
Velho diabo!

152
00:12:52,564 --> 00:12:54,856
Acho que deveríamos desembarcar.

153
00:12:56,105 --> 00:13:01,063
Parker Schnabel e sua equipe estão tentando
para chegar aos campos de ouro de Klondike,

154
00:13:01,272 --> 00:13:03,564
antes que o inverno chegue.

155
00:13:04,189 --> 00:13:06,439
Mas eles já atingiram o gelo.

156
00:13:07,814 --> 00:13:09,979
Definitivamente é gelo.

157
00:13:12,564 --> 00:13:14,814
Agora temos que passar a noite aqui.

158
00:13:20,355 --> 00:13:22,647
Temos que cortar árvores aqui.

159
00:13:23,939 --> 00:13:27,189
Mas não é um pântano, certo?
- Não. Está seco.

160
00:13:27,314 --> 00:13:32,314
Não encontrei nenhuma terra que pudesse
nível, mesmo se cortarmos árvores.

161
00:13:35,272 --> 00:13:38,272
É um lugar interessante
que selecionamos.

162
00:13:40,480 --> 00:13:43,022
Eu acho que é isso que significa
vivendo na floresta.

163
00:13:46,606 --> 00:13:51,105
Estou mentalmente pronto para a jornada,
porque acabei de passar 2 meses na natureza.

164
00:13:51,272 --> 00:13:54,147
Mas esses caras.
As pessoas costumam quebrar aqui.

165
00:13:54,814 --> 00:13:58,063
O jantar desta noite é o peixe do Rick
e nossa última massa, pessoal.

166
00:13:59,564 --> 00:14:02,689
Acendi o fogo. - Tome cuidado!

167
00:14:05,355 --> 00:14:07,315
Parker, você quase me venceu.
- Desculpe.

168
00:14:07,439 --> 00:14:10,898
Quero preparar o jantar para nós.
- Não pensei que cairia assim.

169
00:14:11,022 --> 00:14:13,731
Podemos iniciar um incêndio florestal,
há muitas árvores mortas por aqui.

170
00:14:13,856 --> 00:14:16,022
Temos que excluí-lo.

171
00:14:17,939 --> 00:14:22,189
Remar no escuro foi difícil,
para juntar tudo.

172
00:14:22,355 --> 00:14:25,979
Eu tento cozinhar para os meninos
e não incendiar o Yukon.

173
00:14:26,105 --> 00:14:28,230
De novo? - Sim.

174
00:14:29,397 --> 00:14:33,355
A comida está pronta?
- Sim. Pegue as tigelas, venha aqui.

175
00:14:36,063 --> 00:14:41,480
como está o seu peixe - O peixe é incrível.
Ainda bem que pegamos nossa própria comida.

176
00:14:46,230 --> 00:14:48,314
Você ouviu isso?

177
00:14:49,022 --> 00:14:51,189
Estava longe.

178
00:14:53,230 --> 00:14:56,397
Foi a nossa última mordida de boa comida.
- Isso é tudo? - Sim.

179
00:14:57,647 --> 00:15:00,606
Esta é a última boa refeição.
- Isso é o fim.

180
00:15:02,314 --> 00:15:05,564
Até agora, eles confiaram
em macarrão para obter energia,

181
00:15:06,230 --> 00:15:09,814
mas de agora em diante eles têm que
para caçar e pescar para se alimentar.

182
00:15:11,397 --> 00:15:13,814
Temos mingau no café da manhã?

183
00:15:15,147 --> 00:15:17,397
Não, temos casca.

184
00:15:21,647 --> 00:15:25,979
Um peixe em cada quatro é muito pouco.
Acabei de terminar a última massa.

185
00:15:26,063 --> 00:15:28,772
Nós vamos caçar
e levar a pesca a sério.

186
00:15:29,480 --> 00:15:35,606
Temos que pescar, atirar em patos.
Precisamos nos concentrar na nutrição,

187
00:15:37,522 --> 00:15:41,022
porque provavelmente estou comendo James Levelle
desligar quando eu ficar com fome o suficiente.

188
00:15:45,147 --> 00:15:47,272
DIA 10, 6h.
TEMPERATURA: -5ºC

189
00:15:58,522 --> 00:16:02,063
Por que você me filmou tão cedo
você passa no rosto de manhã? - Acima!

190
00:16:02,772 --> 00:16:05,397
Acima!

191
00:16:08,439 --> 00:16:10,689
Vá embora com a câmera!

192
00:16:13,689 --> 00:16:17,480
Acima!
- Você não precisa mais dizer isso!

193
00:16:20,731 --> 00:16:23,731
Vista as calças.
Uma perna de cada vez. Isso mesmo!

194
00:16:24,689 --> 00:16:27,105
Igual a todos os outros.

195
00:16:35,814 --> 00:16:38,063
Tudo ficará bem.

196
00:16:38,606 --> 00:16:43,272
Passamos por muitos lugares suspeitos
e é bom que ninguém tenha se machucado.

197
00:16:43,772 --> 00:16:50,564
Estou feliz por ainda estarmos conversando
um com o outro e tudo ficará bem.

198
00:16:50,814 --> 00:16:55,189
Nada nos impediu até agora.
Bato na madeira.

199
00:16:55,606 --> 00:16:59,480
Sim, não sei se iremos
a única coisa que nos impede.

200
00:16:59,772 --> 00:17:03,814
É fácil agora
muitas pequenas coisas ruins aconteceram.

201
00:17:03,939 --> 00:17:09,314
A caminhada demorou mais um dia,
sentamos no Bennett's.

202
00:17:09,606 --> 00:17:13,189
Devíamos estar no rio Yukon agora,
mas só chegamos aos lagos.

203
00:17:14,897 --> 00:17:17,063
Como compensamos esse tempo?

204
00:17:19,396 --> 00:17:22,731
Agora só quero pescar.
- Faça isso!

205
00:17:31,731 --> 00:17:36,147
eu gosto disso
mas está sempre em minha mente.

206
00:17:36,314 --> 00:17:41,980
Você está viajando há 10 dias
e viajou 130 km.

207
00:17:42,355 --> 00:17:46,689
Você é um idiota. - Porque você não quer
perder? Eu sei o que isso significa.

208
00:17:53,856 --> 00:17:55,980
Vim aqui, seu bastardo...

209
00:17:59,856 --> 00:18:03,898
Não sou um bom pescador. eu não estou
paciente. Se você ainda não percebeu.

210
00:18:08,272 --> 00:18:10,072
DIA 10, 820 KM PARA DAWSON.
TEMPERATURA: -4ºC

211
00:18:12,564 --> 00:18:15,314
Eu esperava ver gelo,
eu não vou mentir.

212
00:18:15,439 --> 00:18:19,063
E fica pior,
à medida que viajamos mais para o norte.

213
00:18:19,606 --> 00:18:24,606
Estamos com um cronograma muito apertado.
Um pouco assustador.

214
00:18:25,439 --> 00:18:27,397
Este é o dilema.

215
00:18:27,522 --> 00:18:32,147
Eles correm contra o tempo para recuperar o atraso
Para Dawson City antes que a água congele.

216
00:18:32,564 --> 00:18:37,939
Mas quando eles não passam tempo caçando
e a pesca, ficarão sem energia.

217
00:18:39,772 --> 00:18:42,063
O que está acontecendo hoje
estamos procurando comida ou o quê?

218
00:18:42,939 --> 00:18:45,689
Estou com muita fome!
- Rick! Cale-se!

219
00:18:48,189 --> 00:18:50,439
Vamos! - Sim.

220
00:18:53,939 --> 00:18:57,272
Quanto falta? - Cale-se.

221
00:18:59,022 --> 00:19:02,439
Eles consideram o rio Yukon
para chegar à boca antes de escurecer.

222
00:19:03,480 --> 00:19:06,980
Mas agora eles podem
pense apenas em comida.

223
00:19:09,105 --> 00:19:11,147
Qual é o seu apetite?

224
00:19:12,230 --> 00:19:14,522
Você tem algum desejo? - Peixe.

225
00:19:17,189 --> 00:19:21,022
Posso tentar pegar alguns?
- Estou pronto para pescar.

226
00:19:34,189 --> 00:19:38,647
Estou com tanta fome
que posso comer este remo.

227
00:19:40,063 --> 00:19:42,272
Eu posso tentar.

228
00:19:42,522 --> 00:19:45,147
Desculpe! - Olhe meu cabelo.

229
00:19:49,147 --> 00:19:54,480
Eu gosto de pescar. Mas se eu estiver
com fome, é mais fácil ir às compras.

230
00:19:55,731 --> 00:19:58,647
Castor.
- Os castores poderiam ser fuzilados?

231
00:20:00,397 --> 00:20:02,564
Quer saber qual é o gosto do castor?

232
00:20:02,980 --> 00:20:07,647
Rick está com febre do castor.
- Dê-me um castor! Estou com fome.

233
00:20:08,022 --> 00:20:11,979
Procure peixes. Parece um bom fluxo aqui
deveria ser. - Eu sei. Estou olhando, mas não consigo ver.

234
00:20:12,189 --> 00:20:14,522
Se eu pudesse pegar um peixe agora,
eu comeria imediatamente.

235
00:20:22,814 --> 00:20:24,939
O que aconteceu?

236
00:20:26,063 --> 00:20:28,979
Eu odeio pescar!
- Os peixes estão rindo de nós.

237
00:20:31,522 --> 00:20:34,564
Eu preciso de comida!
- Eu quero ir caçar.

238
00:20:39,063 --> 00:20:41,522
Veja esta linda praia de calhau.

239
00:20:46,397 --> 00:20:50,689
Temos que descobrir isso.
A deriva e a pesca não funcionarão.

240
00:20:53,939 --> 00:20:57,772
A equipe deve encontrar comida
e rapidamente.

241
00:20:59,439 --> 00:21:03,856
Parker possui uma licença de caça com a qual
ele pode atirar em coelhos, patos

242
00:21:04,022 --> 00:21:06,564
e selvagens nesta época do ano.

243
00:21:06,814 --> 00:21:08,898
Os selvagens são pássaros muito estúpidos

244
00:21:09,314 --> 00:21:12,314
e a esperança deles é que você não veja
para que fiquem parados.

245
00:21:12,689 --> 00:21:15,898
Eles geralmente sentam no chão,
mas se você os assusta, poodles.

246
00:21:19,022 --> 00:21:22,772
O problema com os selvagens é que você anda
passando por eles porque eles estão sentados lá.

247
00:21:23,898 --> 00:21:27,647
Rastros de coelho. - Já estamos
deve ter passado por alguns.

248
00:21:27,772 --> 00:21:29,939
Você acha? - Provavelmente.

249
00:21:32,272 --> 00:21:35,314
Eles são difíceis de ver.
- Encontrei um! Espere.

250
00:21:37,063 --> 00:21:40,979
Aqui na árvore, viu?
fique aqui onde estou

251
00:21:42,063 --> 00:21:44,230
bem ali.

252
00:21:53,147 --> 00:21:55,480
eu não posso acreditar
que você o notou antes de mim.

253
00:22:01,105 --> 00:22:05,189
Um lindo pássaro. - Sim. Lindo.

254
00:22:05,564 --> 00:22:07,606
Tempo selvagem, vamos lá!

255
00:22:12,022 --> 00:22:14,689
Sim. Faz uma boa refeição.

256
00:22:18,772 --> 00:22:22,147
Sim! Número cinco!
- É uma refeição!

257
00:22:23,522 --> 00:22:25,689
Ele tem alguma coisa. - Na floresta!

258
00:22:26,105 --> 00:22:29,522
Na floresta? parece
que Parker ficou selvagem.

259
00:22:30,230 --> 00:22:33,272
Eles não são grandes, mas são comida.
- Sim.

260
00:22:33,522 --> 00:22:37,856
Isso é legal! Como vai você?
tipo, Rick? - Vou comer tudo!

261
00:22:38,606 --> 00:22:43,063
É carne.
- Parece carne.

262
00:22:45,522 --> 00:22:49,731
Bem localizado Tiago!
- Ótimo, pessoal!

263
00:22:49,939 --> 00:22:52,022
Jantar! Delicioso!

264
00:22:55,147 --> 00:22:57,397
Flambado.

265
00:22:58,606 --> 00:23:01,564
Esses seios são maiores,
do que eu pensava.

266
00:23:03,814 --> 00:23:05,689
Tem tantas piadas,
o que fazer agora

267
00:23:05,856 --> 00:23:09,606
Jerum! Estou tão animado
para conseguir uma boa refeição.

268
00:23:10,189 --> 00:23:12,480
Eu também.
- Sim, parece bom!

269
00:23:12,979 --> 00:23:15,898
Eles podem estar bem prontos.

270
00:23:17,731 --> 00:23:19,689
Parece muito bom.

271
00:23:21,272 --> 00:23:23,189
Isso é ótimo.

272
00:23:23,314 --> 00:23:27,939
Cinco animais selvagens serão comidos
toda a equipe por um dia.

273
00:23:28,397 --> 00:23:31,480
Mas por enquanto
mantém a fome sob controle.

274
00:23:31,731 --> 00:23:34,979
Não há nada melhor do que comer comida,
que você acabou de se matar.

275
00:23:36,105 --> 00:23:41,689
O problema é se passarmos 3 horas
um dia para caçar ou pescar,

276
00:23:42,480 --> 00:23:44,731
não chegaremos a Dawson antes que congele.

277
00:23:44,856 --> 00:23:47,606
CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER

278
00:23:47,980 --> 00:23:50,355
CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER

279
00:23:51,522 --> 00:23:53,322
DIA 12, 740 KM PARA DAWSON.
TEMPERATURA: -4ºC

280
00:23:53,355 --> 00:23:55,647
Yukon ou fracasse!

281
00:23:56,355 --> 00:23:58,564
Para homenagear meu avô pioneiro,

282
00:23:58,979 --> 00:24:02,980
levou Parker Schnabel e seus amigos
Avante para a jornada Klondike.

283
00:24:04,147 --> 00:24:07,480
Mas o frio do inverno
ameaça interromper sua jornada.

284
00:24:08,689 --> 00:24:10,772
Eles cruzaram o Lago Marsh.

285
00:24:10,939 --> 00:24:13,979
Agora há mais
30 km para chegar a Whitehorse,

286
00:24:14,189 --> 00:24:16,272
onde passam a noite.

287
00:24:16,480 --> 00:24:18,856
Pessoal, vamos para o próximo
sobre o obstáculo.

288
00:24:19,022 --> 00:24:21,022
Precisamos descobrir um sistema de gateway.

289
00:24:23,189 --> 00:24:26,606
Notas da barragem de Lewes
o início do rio Yukon.

290
00:24:27,189 --> 00:24:30,355
Para continuar a viagem,
deve passar pela fechadura.

291
00:24:32,480 --> 00:24:37,063
Esta é uma comporta. - eu não sei
o que é isso. Enche a água ali.

292
00:24:37,189 --> 00:24:39,939
Ele abre pequenos portões
e a água flui.

293
00:24:40,814 --> 00:24:42,772
Está chegando!

294
00:24:45,814 --> 00:24:50,980
Água do rio mais longe da eclusa
é 3 m mais baixo que o lago.

295
00:24:51,355 --> 00:24:53,439
Agora eles têm que encher a eclusa com água.

296
00:24:53,939 --> 00:24:56,939
Abra os portões superiores.
Entre no portal.

297
00:24:57,272 --> 00:25:01,731
Então deixe a água sair,
para continuar ao longo do rio.

298
00:25:03,314 --> 00:25:05,731
Após 10 minutos, a fechadura está cheia.

299
00:25:06,522 --> 00:25:08,647
Não parece estar se movendo.

300
00:25:08,980 --> 00:25:11,147
Rick, precisamos de alguns músculos.

301
00:25:11,898 --> 00:25:14,480
Você pega o lado de fora,
mais poder para você.

302
00:25:19,980 --> 00:25:22,147
Ele nem tenta se mover.
- Não.

303
00:25:22,606 --> 00:25:24,814
Devemos ser pacientes.

304
00:25:25,397 --> 00:25:29,230
Sim, você me conhece, Sr. Paciência.
- Sim, seu favorito. O meu também.

305
00:25:29,979 --> 00:25:33,314
quando eu chegar em casa
vou comer pizza

306
00:25:33,647 --> 00:25:37,772
uma pilha de frango frito,
algumas asas de frango.

307
00:25:40,105 --> 00:25:42,355
Provavelmente não será um peixe por um tempo,
Tenho comido muito peixe.

308
00:25:45,397 --> 00:25:47,480
Um dois três.

309
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
Jerum!

310
00:25:57,355 --> 00:25:59,355
Parece estar quebrado.

311
00:26:06,272 --> 00:26:08,522
Parker deve encontrar uma solução.

312
00:26:10,606 --> 00:26:13,939
O que você quer dizer então?
- É uma questão de aplicar pressão, certo?

313
00:26:14,022 --> 00:26:16,647
Vamos conectá-lo na ponta do cano
e podemos pressionar com mais força.

314
00:26:17,022 --> 00:26:20,980
Minha preocupação é
que se o nível da água for diferente,

315
00:26:21,772 --> 00:26:24,564
então você não abre esses portões.
- Você já tentou fazer assim?

316
00:26:25,147 --> 00:26:28,022
Eu tinha um portão que não abria
apenas por causa do nível da água.

317
00:26:28,147 --> 00:26:32,230
o que você fez - Tivemos um problema
para descobrir se o portão da fechadura estava fechado.

318
00:26:32,355 --> 00:26:35,564
Será que encontramos
qual é o problema e a solução?

319
00:26:35,689 --> 00:26:38,647
Ainda não.
- Exatamente. Vamos tentar outra coisa.

320
00:26:38,814 --> 00:26:40,980
Se não funcionar,
então ficamos assim de qualquer maneira.

321
00:26:41,606 --> 00:26:43,689
Uma coisa que não sou é um garoto da cidade.

322
00:26:44,105 --> 00:26:48,939
Eu gosto de estar lá fora, preto
mande, não gosto de ficar em quartos.

323
00:26:49,063 --> 00:26:52,272
Esta é realmente a razão
por que eu moro em um barco

324
00:26:54,939 --> 00:27:00,606
Parker planeja usar a filial para
para estender o tubo e aumentar a potência.

325
00:27:11,814 --> 00:27:14,230
Parker! - Lindo!

326
00:27:14,606 --> 00:27:16,689
Bom. - Sim!

327
00:27:26,856 --> 00:27:32,689
A equipe percorreu 225 km
até as cabeceiras do rio Yukon.

328
00:27:33,522 --> 00:27:39,564
Mas eles ainda têm 740 km pela frente,
antes de chegarem a Dawson City.

329
00:27:40,606 --> 00:27:44,689
E o inverno se arrasta todos os dias
frio mais ao sul.

330
00:27:47,564 --> 00:27:51,856
Estamos agora em um rio de verdade.
A corrente nos ajuda a remar.

331
00:27:55,439 --> 00:27:57,814
Estamos aqui para percorrer os quilômetros.
Vamos acertar.

332
00:27:59,898 --> 00:28:02,147
Devíamos estar pescando hoje.

333
00:28:02,731 --> 00:28:04,980
Não temos tempo para isso!

334
00:28:08,772 --> 00:28:13,980
Quer encerrar esta noite? São 4h20 da manhã.

335
00:28:16,606 --> 00:28:20,397
Parker, o que você quer fazer?
- Acho que devemos ir em frente.

336
00:28:20,606 --> 00:28:24,022
Estamos perdendo luz, ainda temos que
ir caçar e montar acampamento.

337
00:28:24,147 --> 00:28:27,522
Eu não quero desembarcar.
- Estamos indo para a costa. Está escurecendo.

338
00:28:28,189 --> 00:28:32,355
Depois de um dia cansativo de remo
a tripulação está desesperada por comida.

339
00:28:32,856 --> 00:28:37,063
Meu estômago ronca.
Use suas habilidades de caça, Parker!

340
00:28:38,397 --> 00:28:40,480
Estamos nos aproximando rapidamente!

341
00:28:41,772 --> 00:28:44,314
Eu não consigo nem ficar de pé.

342
00:28:45,772 --> 00:28:47,772
Jerum, sim.

343
00:28:54,105 --> 00:28:56,480
Vamos ver se encontramos outro selvagem.

344
00:29:01,189 --> 00:29:04,898
Vestígios da vida selvagem estão por toda parte.
E há pegadas de coelho por toda parte.

345
00:29:08,063 --> 00:29:14,522
Eles estão aqui em algum lugar.
Os pequenos fazem um bom trabalho se escondendo.

346
00:29:16,147 --> 00:29:18,439
Estou com muita fome.

347
00:29:19,105 --> 00:29:21,480
Estamos trabalhando nisso. OK?

348
00:29:21,606 --> 00:29:24,189
Dizendo que você está com fome
não nos ajuda.

349
00:29:29,230 --> 00:29:33,856
Caça e colheita de frutas silvestres
o programa trava rapidamente.

350
00:29:35,105 --> 00:29:39,980
Poderia muito bem ser um pedaço de pau.
- Você pode reclamar ou vamos caçar.

351
00:29:40,314 --> 00:29:43,689
Nada para matar aqui! Apenas árvores!

352
00:29:45,564 --> 00:29:47,564
Bom. Não há necessidade de ficar chateado.

353
00:29:47,979 --> 00:29:50,355
Cara, acalme-se. Não fique chateado!

354
00:29:51,355 --> 00:29:55,189
Deixe-me em paz.
- Algumas birras. Paz!

355
00:29:55,939 --> 00:29:58,147
Cale a boca, Levelle.

356
00:29:59,939 --> 00:30:05,147
É novembro e este não é o momento
para viver da natureza.

357
00:30:05,480 --> 00:30:07,772
Esta viagem é um grande queimador de calorias.

358
00:30:08,063 --> 00:30:14,063
Precisamos de energia,
para continuar a viagem com tranquilidade.

359
00:30:18,772 --> 00:30:22,522
Um. Droga! Eu bati na minha perna.

360
00:30:24,230 --> 00:30:26,230
Você fez um buraco na bota?

361
00:30:28,606 --> 00:30:31,480
Você está brincando comigo? - Não, eu bati na perna.
- Você machucou sua perna?

362
00:30:32,022 --> 00:30:37,022
Vamos ver. Você está com sorte!
- Sim, tive sorte.

363
00:30:37,314 --> 00:30:42,480
Mantenha assim
a infecção não ocorre, é difícil.

364
00:30:43,022 --> 00:30:46,272
Isso me lembra uma história,
o que o avô disse

365
00:30:46,397 --> 00:30:49,397
e a razão pela qual ele só
tinha quatro dedos em um pé.

366
00:30:50,105 --> 00:30:54,272
Quando ele tinha a minha idade, ele bateu com um machado
árvores e um galho caíram,

367
00:30:54,397 --> 00:30:58,606
ele caiu na perna e cortou um grande
dedo do pé próximo ao dedo do pé.

368
00:30:58,980 --> 00:31:02,147
Ele teve que caminhar 8 km para fora da floresta.

369
00:31:02,355 --> 00:31:07,689
Ele disse que acabou de lembrar
o fio de sangue na bota.

370
00:31:08,063 --> 00:31:10,105
Eu posso imaginar. Jerum!

371
00:31:12,731 --> 00:31:15,564
DIA 13, 725 KM PARA DAWSON.
TEMPERATURA: -6ºC

372
00:31:17,439 --> 00:31:19,980
Agora a parte mais difícil do rio está à frente.

373
00:31:20,105 --> 00:31:25,272
Está conectado como um catamarã.
Não sei se isso é uma boa ideia.

374
00:31:25,898 --> 00:31:28,772
Mas até agora funcionou,
então vamos tentar.

375
00:31:31,105 --> 00:31:33,355
Miles Canyon, aqui vamos nós.

376
00:31:36,105 --> 00:31:41,939
Miles Canyon era a parte mais perigosa
Para pioneiros na jornada Klondike.

377
00:31:42,606 --> 00:31:46,105
Mais de 150 barcos quebraram nas corredeiras

378
00:31:46,480 --> 00:31:48,979
e muitos mineiros que se fabricaram sozinhos se afogaram.

379
00:31:49,647 --> 00:31:51,647
Está muito apertado.

380
00:31:51,979 --> 00:31:54,147
Ele abre. - Remem, rapazes!

381
00:31:55,314 --> 00:31:58,063
É duro. - Parker, tenha cuidado!

382
00:31:58,189 --> 00:32:01,439
Rick, para a esquerda! - Estou tentando.

383
00:32:04,314 --> 00:32:07,022
Rick, para a esquerda!

384
00:32:11,022 --> 00:32:13,314
Rick, dirija para a esquerda.

385
00:32:13,939 --> 00:32:16,898
Prepare-se!
- Estamos indo em direção às rochas.

386
00:32:17,814 --> 00:32:20,355
CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER

387
00:32:20,980 --> 00:32:23,814
CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER

388
00:32:28,314 --> 00:32:30,480
Rick, dirija para a esquerda.

389
00:32:34,980 --> 00:32:40,105
Parker Schnabel e sua equipe remam
através de Miles Canyon. - Rick, para a esquerda!

390
00:32:40,647 --> 00:32:44,397
Mas canoístas inexperientes
não consigo vencer o fluxo.

391
00:32:45,689 --> 00:32:48,856
Prepare-se!
- Estamos indo em direção às rochas.

392
00:32:52,939 --> 00:32:55,189
Ainda não acabou.

393
00:32:56,147 --> 00:32:58,856
Eles mantêm as paredes do cânion
para se manter afastado.

394
00:32:59,230 --> 00:33:01,606
Outra colisão poderia afundá-los.

395
00:33:03,105 --> 00:33:05,397
Bom trabalho. - Caramba!

396
00:33:06,189 --> 00:33:08,355
Estamos quase acabando.

397
00:33:12,731 --> 00:33:14,856
Eles sobreviveram a Miles Canyon.

398
00:33:15,439 --> 00:33:18,314
Mas eles ainda têm 700 km pela frente,

399
00:33:18,731 --> 00:33:22,022
antes de chegarem a Dawson City
e para os campos de ouro.

400
00:33:24,689 --> 00:33:27,314
Civilização, primeiro,
que vimos há muito tempo.

401
00:33:28,689 --> 00:33:30,772
Civilização!

402
00:33:31,063 --> 00:33:36,147
O rio está bloqueado em Whitehorse
com uma moderna barragem hidroeléctrica.

403
00:33:37,480 --> 00:33:42,189
Todos nós temos que carregar essa barragem?
- Sim.

404
00:33:42,564 --> 00:33:45,647
Eles mantêm suas canoas
e transportar todos os equipamentos

405
00:33:45,772 --> 00:33:50,105
quase um quilômetro ao redor da barragem
para a próxima parte do rio.

406
00:33:50,564 --> 00:33:53,314
Então vamos começar a fazer as malas, certo?
- Diversão.

407
00:33:54,189 --> 00:33:56,314
Lá se vai a velha vela.

408
00:34:00,480 --> 00:34:02,939
Mas quando eles começam... - Rick!

409
00:34:03,189 --> 00:34:05,397
Sua equipe de suporte intervém.

410
00:34:08,606 --> 00:34:11,980
Precisamos levar você ao hospital
e examine a perna.

411
00:34:12,105 --> 00:34:14,438
Você está brincando! - Não.

412
00:34:14,978 --> 00:34:17,188
Jerum, sim.

413
00:34:20,397 --> 00:34:24,980
Se tal lesão
se não for tratada, pode ocorrer sepse

414
00:34:25,480 --> 00:34:27,563
ou órgãos falham.

415
00:34:29,731 --> 00:34:32,147
Estamos tentando chegar até Dawson.
Temos ouro para encontrar.

416
00:34:32,978 --> 00:34:37,813
Eu colocaria fita adesiva em volta
e eu iria, mas sou forçado.

417
00:34:44,938 --> 00:34:47,898
Uma viagem à cidade não fazia parte dos planos.

418
00:34:49,856 --> 00:34:54,856
Mas Rick está no hospital e os outros
decida tirar vantagem disso.

419
00:34:58,147 --> 00:35:01,314
Historicamente preciso,
teríamos ido da tenda para o bar

420
00:35:01,814 --> 00:35:05,189
comi carne de porco salgada
e bebi muito uísque.

421
00:35:05,314 --> 00:35:09,647
Então, para precisão histórica
temos que beber cerveja. E coma pizza.

422
00:35:12,480 --> 00:35:17,606
Em 1897, cidades prósperas surgiram
junto aos caminhos dos campos da aldeia

423
00:35:17,939 --> 00:35:21,439
e os caminhantes passaram
pequenas fortunas para comida,

424
00:35:22,439 --> 00:35:24,980
para uísque e mulheres.

425
00:35:26,814 --> 00:35:31,314
O avô de Donald Trump começou
a riqueza da sua família aqui.

426
00:35:34,689 --> 00:35:40,022
Quando Rick volta do hospital,
é hora de festejar como os pioneiros.

427
00:35:40,314 --> 00:35:42,814
Uma família que come junta permanece unida.

428
00:35:43,480 --> 00:35:46,022
Vamos comer carne de porco salgada com feijão!

429
00:35:47,772 --> 00:35:51,397
Coma uma pizza de calabresa
e coloque-o em cima do outro.

430
00:35:53,063 --> 00:35:55,939
Não, sério, vamos comê-lo.

431
00:36:02,022 --> 00:36:04,314
Onde está a cerveja?

432
00:36:06,689 --> 00:36:09,355
de chegar a Whitehorse
e para a nossa saúde!

433
00:36:10,272 --> 00:36:14,230
E uísque para sua saúde,
que teríamos bebido há 120 anos.

434
00:36:14,606 --> 00:36:16,689
E carne de porco salgada!

435
00:36:18,314 --> 00:36:21,522
Voltando para o acampamento?
- Não estamos aqui para ficar.

436
00:36:23,606 --> 00:36:25,772
Desligue. Adeus!

437
00:36:27,189 --> 00:36:30,606
Em que sentido?
- Por que ainda está filmando?

438
00:36:31,105 --> 00:36:33,397
Porque eu não desliguei.

439
00:36:34,564 --> 00:36:38,979
James, a decisão é sua.
- Esta não é uma decisão minha. - Não.

440
00:36:40,480 --> 00:36:43,063
Então nós quase
encontramos precisão histórica.

441
00:36:45,772 --> 00:36:48,022
Vamos!
- A que horas nos encontramos de manhã?

442
00:36:48,606 --> 00:36:50,939
Oito. Oito horas.

443
00:37:05,772 --> 00:37:07,647
É legal.

444
00:37:12,856 --> 00:37:15,022
DIA 14, ÀS 8h30

445
00:37:16,898 --> 00:37:21,564
Eu estava aqui às 7h30.
Fiz café e café da manhã para os meninos.

446
00:37:21,814 --> 00:37:25,980
Eu chego aqui no escuro
com sua lanterna e sem meninos.

447
00:37:30,105 --> 00:37:34,355
Precisamos mover as canoas.
- Isso é muito correto.

448
00:37:35,731 --> 00:37:38,147
Eu não acho que isso acontecerá
seja um ótimo dia de remo.

449
00:37:40,063 --> 00:37:42,189
Mas temos que chegar ao Lago Laberge.

450
00:37:42,314 --> 00:37:44,564
Ricardo! - Estou de pé!

451
00:37:49,314 --> 00:37:51,439
Aí está ele.

452
00:37:54,480 --> 00:37:57,856
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

453
00:37:58,063 --> 00:38:02,772
Precisamos nos encorajar e rapidamente
mova-se e coloque-o atrás de você.

454
00:38:02,980 --> 00:38:04,623
Meu nome é Rick Ness
e eu gosto de festa.

455
00:38:04,647 --> 00:38:05,731
Não me arrependo de nada.

456
00:38:08,189 --> 00:38:13,314
James é muito sensível
no espírito de tudo.

457
00:38:13,898 --> 00:38:18,314
Ele pode estar chateado porque saímos
no hotel ontem à noite, mas não estou.

458
00:38:19,898 --> 00:38:22,272
O que aconteceu? - Ficamos bêbados.

459
00:38:22,522 --> 00:38:25,063
Alguém brigou ou algo assim?
- Não.

460
00:38:25,647 --> 00:38:30,731
comecei antibióticos
e ressacas. - Decente.

461
00:38:30,856 --> 00:38:35,731
Temos equipamentos de pesca,
antibiótico, ressaca, eu também tenho.

462
00:38:36,564 --> 00:38:39,397
Eu peguei um grande e gordo
hambúrguer duplo.

463
00:38:39,522 --> 00:38:41,606
É seguro desmontar os barcos?

464
00:38:41,898 --> 00:38:45,230
Talvez um pouco mais perigoso,
mas é tudo uma questão de velocidade, certo?

465
00:38:45,355 --> 00:38:47,606
Temos que percorrer quilômetros todos os dias.

466
00:38:51,979 --> 00:38:56,564
Uma parada não planejada em Whitehorse
um tempo valioso foi perdido devido a isso.

467
00:38:58,147 --> 00:39:01,105
Eles ainda têm 700 km para remar

468
00:39:01,814 --> 00:39:04,522
e a temperatura cai rapidamente.

469
00:39:09,772 --> 00:39:13,439
Estamos nos movendo bem. Isso é legal!
- Vamos lá, Ricardo. - Sim!

470
00:39:15,439 --> 00:39:18,314
Temos alguma distância a percorrer.
Está ficando frio aqui.

471
00:39:19,731 --> 00:39:23,772
Até agora eles passaram
mais de 250 quilômetros.

472
00:39:24,314 --> 00:39:27,814
Eles estão se aproximando do local,
onde o rio Takhini encontra o Yukon.

473
00:39:28,522 --> 00:39:32,522
E 15 km além disso
é o Lago Laberge.

474
00:39:33,856 --> 00:39:38,439
Este deve ser o último obstáculo
entre a equipe e o Golden State.

475
00:39:39,772 --> 00:39:42,022
É gelo?

476
00:39:43,814 --> 00:39:46,397
Alguns são bastante fortes.
- Sim.

477
00:39:47,355 --> 00:39:49,564
Grandes pedaços de gelo.

478
00:39:51,147 --> 00:39:55,063
Nós desembarcamos aqui.
- Caramba!

479
00:39:59,314 --> 00:40:02,189
Um pouco de gelo. - Só um pouquinho.

480
00:40:04,063 --> 00:40:07,979
Isto não é um bom sinal.
- Não. Isso não é bom.

481
00:40:09,147 --> 00:40:12,522
O gelo flui do rio Takhin para o Yukon.

482
00:40:13,564 --> 00:40:16,731
Se este rio fizer isso.
- Até agora aqui.

483
00:40:16,856 --> 00:40:21,189
Então qual é o rio Peli,
Rio Branco e Rio Stewart

484
00:40:21,856 --> 00:40:25,314
e todos esses rios mandam aqui?
- Eles são piores.

485
00:40:25,814 --> 00:40:28,397
Seria muito pior,
porque a maioria deles vem de geleiras.

486
00:40:38,980 --> 00:40:41,355
Chegando em Dawson
pode não acontecer.

487
00:40:42,189 --> 00:40:45,314
Eu pensei que iríamos encontrar o gelo
mas não tão cedo. Isso é ruim.

488
00:40:46,189 --> 00:40:48,856
Talvez eu possa ir para casa agora.
- Caramba!

489
00:40:49,480 --> 00:40:53,731
Caminhamos pela montanha,
nós remamos por esses lagos bobos

490
00:40:54,564 --> 00:40:59,606
finalmente chegamos ao rio de barco
e então essa merda acontece.

491
00:41:11,063 --> 00:41:15,522
Eu não sei o que fazer com isso

492
00:41:16,022 --> 00:41:20,189
além de tentarmos.

493
00:41:20,314 --> 00:41:22,606
Vamos sair daqui! Temos que nos mover!

494
00:41:22,980 --> 00:41:25,022
Você está pronto? - Feito!

495
00:41:25,272 --> 00:41:28,147
Nada sai daqui!
- Ah, garoto.

496
00:41:29,772 --> 00:41:31,979
Lago Laberge, aqui vamos nós.

497
00:41:40,397 --> 00:41:43,564
O Lago Laberge está congelando bem à frente.

498
00:41:44,606 --> 00:41:47,272
Mede 50 km de ponta a ponta

499
00:41:47,814 --> 00:41:51,898
e é notoriamente violento
em termos de ventos e ondas perigosas.

500
00:41:52,979 --> 00:41:55,063
Se Parker
e sua equipe vai rolar,

501
00:41:55,564 --> 00:41:58,980
a hipotermia pode matá-los antes
quando chegam à costa.

502
00:42:01,063 --> 00:42:05,606
É muito difícil aqui.
- Sim, essas ondas vão te empurrar.

503
00:42:06,647 --> 00:42:11,731
A sensação do oceano é. - É grande
lago, certo? - Grande e é difícil.

504
00:42:12,063 --> 00:42:16,355
Quando há tanto vento e ondas aqui,
temos que nos unir.

505
00:42:17,814 --> 00:42:21,105
Para ter a menor chance
atravessar o Lago Laberge com segurança,

506
00:42:21,480 --> 00:42:26,022
deve reconstruir o catamarã,
que foi chamada de Edna Dourada.

507
00:42:26,689 --> 00:42:29,480
Sim, vamos coletar material.

508
00:42:32,355 --> 00:42:35,606
Estou montando a Golden Edna novamente.
É mais seguro atravessar o oceano.

509
00:42:41,898 --> 00:42:45,939
Pela primeira vez
há um vento forte na direção certa.

510
00:42:46,314 --> 00:42:48,856
E uma chance de tentar
compensar o tempo perdido.

511
00:42:49,480 --> 00:42:51,814
Hora de navegar!
Vamos levantar o selvagem!

512
00:42:53,272 --> 00:42:56,189
Definitivamente estamos nos movendo.
- Estamos navegando!

513
00:42:58,980 --> 00:43:00,790
DIA 16, 666 KM PARA DAWSON.
TEMPERATURA: -7 °C.

514
00:43:00,814 --> 00:43:04,731
Parker e seus amigos
finalmente conquistou os lagos.

515
00:43:05,397 --> 00:43:08,022
Parece que estamos nos movendo muito rápido.
- Sim.

516
00:43:08,189 --> 00:43:11,522
Eles estão a caminho do poderoso rio Yukon,

517
00:43:11,856 --> 00:43:15,355
em Dawson City em direção
e para os campos de ouro.

518
00:43:16,522 --> 00:43:18,606
Mais um quilômetro
Mais perto de Dawson!

519
00:43:23,856 --> 00:43:27,522
Na próxima parte...
- Vamos tentar encontrar ouro pela primeira vez.

520
00:43:30,272 --> 00:43:33,022
O que? - Isto é uma peça de ouro.

521
00:43:34,814 --> 00:43:39,105
Você me conhece, eu não me acalmo.
Isso é uma coisa que eu não faço.

522
00:43:42,979 --> 00:43:46,147
Parker. - O que?
- Tome cuidado!

523
00:43:50,480 --> 00:43:52,647
Vá para terra!