1 00:00:12,503 --> 00:00:17,128 Esta jornada é a aventura final e uma homenagem ao meu avô. 2 00:00:18,836 --> 00:00:23,086 Muitos tentaram e falharam. Esperamos não morrer. 3 00:00:31,295 --> 00:00:33,462 Estou pegando fogo! 4 00:00:36,336 --> 00:00:40,128 Não vá lá! - É tão perigoso! 5 00:00:45,295 --> 00:00:47,545 Tiago, cuidado! 6 00:00:50,295 --> 00:00:52,670 em março de 2016, 7 00:00:53,211 --> 00:00:56,836 O avô de Parker Schnabel, John, morreu. 8 00:00:57,711 --> 00:01:01,378 Ele veio para o Alasca sem nada. Ele tinha 100 dólares no bolso 9 00:01:01,503 --> 00:01:04,170 e ele comprou uma passagem de balsa para Haines. 10 00:01:05,587 --> 00:01:07,587 Sinto falta dele. 11 00:01:08,211 --> 00:01:11,753 Nós nos divertimos muito. Os melhores momentos da minha vida. 12 00:01:12,753 --> 00:01:14,836 Estou orgulhoso de você, Parker. 13 00:01:19,378 --> 00:01:23,337 O que eu passei não é comparável ao que ele passou. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,503 Para homenagear o avô garimpeiro, 15 00:01:29,920 --> 00:01:33,545 Parker tenta passar a lendária jornada de Klondike. 16 00:01:35,337 --> 00:01:38,836 40 anos antes de John Schnabel veio para os campos de ouro, 17 00:01:39,545 --> 00:01:43,920 100.000 pessoas arriscaram suas vidas na última grande caça ao ouro, 18 00:01:44,545 --> 00:01:48,753 correndo para o norte, esperando encontre uma área de mineração e fique rico. 19 00:01:49,420 --> 00:01:52,503 70.000 deles não sobreviveram. 20 00:01:52,836 --> 00:01:55,170 NOS PASSOS DAS LENDAS 21 00:01:55,629 --> 00:01:59,753 Agora Parker está andando e seus três amigos seguindo seus passos. 22 00:02:00,337 --> 00:02:04,086 Mas eles fazem a jornada na pior época do ano. 23 00:02:04,670 --> 00:02:08,170 A pista não foi a última 800 m ou os próximos 800 m. 24 00:02:08,295 --> 00:02:10,794 Parker extraiu ouro fora até o outono 25 00:02:11,086 --> 00:02:14,462 é por isso que é inverno o tempo frio está chegando rápido. 26 00:02:14,710 --> 00:02:18,086 Você vai nos deixar sentados aqui na praia? - Como eu deveria saber? 27 00:02:18,211 --> 00:02:22,753 A viagem mais perigosa de suas vidas. Eles têm que viajar 970 km. 28 00:02:23,337 --> 00:02:25,961 Antes que o inverno feche a trilha. 29 00:02:26,378 --> 00:02:29,878 Isso parece divertido, hein? - Pessoal, não vamos nos mexer. 30 00:02:31,587 --> 00:02:34,337 Não podemos ficar presos aqui. Não temos outro plano. 31 00:02:39,587 --> 00:02:42,337 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER - Yukon ou falhe! 32 00:02:55,337 --> 00:02:57,587 Rick, como você está se sentindo? Você parece bêbado. 33 00:02:58,086 --> 00:03:01,337 Eu bebi muita cerveja sozinho para se preparar para isso. - Não é! 34 00:03:03,629 --> 00:03:08,045 Em menos de 24 horas, Parker e seu capataz Rick Ness, 35 00:03:08,170 --> 00:03:11,378 começar o original com uma jornada de caça ao ouro. 36 00:03:12,337 --> 00:03:17,378 Eles são acompanhados por dois amigos de Parker cineasta James Levelle 37 00:03:19,629 --> 00:03:21,794 e a guia da vida selvagem Karla Ann. 38 00:03:22,710 --> 00:03:26,545 Você está planejando isso há muito tempo? - Não. Espero que esteja. 39 00:03:28,295 --> 00:03:32,420 Esses machos alfa, há muito o que conversar. 40 00:03:34,003 --> 00:03:36,420 Eu acho que será para eles ser um alerta bastante duro. 41 00:03:38,003 --> 00:03:42,378 A trilha começa a poucos quilômetros de distância distância da casa de Parker em Haines. 42 00:03:42,920 --> 00:03:48,378 Com a parte mais perigosa, Caminhada de 50 km pela montanha 43 00:03:48,587 --> 00:03:52,378 e através do vale congelado chamada Escada Dourada. 44 00:03:54,003 --> 00:03:58,420 De lá ainda são 900 km para Dawson City, 45 00:03:58,836 --> 00:04:03,045 sobre lagos e rios, que pode congelar a qualquer momento. 46 00:04:04,878 --> 00:04:06,961 Seu objetivo é procurar ouro, 47 00:04:07,086 --> 00:04:11,503 encontre uma área de mineração, registre-a assim como os pioneiros de antigamente. 48 00:04:13,211 --> 00:04:17,253 Uma das piores coisas que já fiz Estou, são as próximas 4 semanas. 49 00:04:18,711 --> 00:04:21,211 Eu nunca fiz caminhadas não tenho acampado. 50 00:04:21,336 --> 00:04:24,336 Estou em uma tenda em um festival de música desliguei e fiquei bêbado 51 00:04:24,753 --> 00:04:27,295 e adormeceu na tenda. Isso é o que eu fiz. 52 00:04:27,503 --> 00:04:29,753 Mas não creio que será assim. 53 00:04:32,045 --> 00:04:36,045 Faz um tempo que não vejo. Parece como se você estivesse embarcando em uma aventura maluca. - Sim. 54 00:04:36,711 --> 00:04:40,961 O inverno começa agora. - Sim eu sei. 55 00:04:41,086 --> 00:04:45,753 Eu não sei como você perdeu isso você pode andar de barco no rio Klondike. 56 00:04:45,920 --> 00:04:48,086 Como funciona? 57 00:04:48,753 --> 00:04:52,420 Não sei. Você vira a canoa e escorregar sob o gelo. 58 00:04:52,545 --> 00:04:54,710 Então é um adeus para você para sempre. 59 00:04:56,170 --> 00:04:58,253 Não há morte nesta viagem! 60 00:04:58,545 --> 00:05:00,836 Tudo bem, Parker. Boa sorte! 61 00:05:05,086 --> 00:05:09,794 Quanto pesa o seu? - Não sei. Eu reembalo que o material pesado está por baixo. 62 00:05:10,045 --> 00:05:13,545 O único que tem uma pista o que esperar da viagem 63 00:05:13,961 --> 00:05:15,961 é a guia da vida selvagem Karla. 64 00:05:16,086 --> 00:05:20,003 Temos que lidar com muitas ameaças. 65 00:05:20,295 --> 00:05:24,503 Hipotermia, ataques de ursos, congelando, se afogando. 66 00:05:25,629 --> 00:05:31,003 Eu não tenho problemas com as regras estabelecer e falar. 67 00:05:31,710 --> 00:05:34,503 O que você acha da nossa equipe? - Eles são todos fracos! 68 00:05:37,128 --> 00:05:41,420 Ele nem caiu, caramba. - Sim! 69 00:05:44,836 --> 00:05:48,170 Este é o Rick. Vamos desempacotar e reorganizar tudo 70 00:05:48,378 --> 00:05:52,003 e Rick está sentado lá bebendo cerveja. 71 00:05:53,045 --> 00:05:56,211 Parker e sua equipe está sozinho a maior parte do caminho, 72 00:05:56,629 --> 00:05:58,836 então eles têm que se filmar. 73 00:05:59,753 --> 00:06:03,836 Não sei usar a câmera. Você será comido primeiro, James. 74 00:06:04,086 --> 00:06:06,920 Olhe para isso, assim como é a nossa primeira refeição. 75 00:06:07,086 --> 00:06:09,128 Ninguém carrega nossas malas nesta viagem. 76 00:06:09,295 --> 00:06:13,420 Deve ser o mais autêntico possível. Significa regras. 77 00:06:13,710 --> 00:06:17,710 Sem ajuda, motores nem tecnologia moderna. 78 00:06:18,045 --> 00:06:21,629 Nós temos que ter isso tão difícil quanto antes. 79 00:06:22,710 --> 00:06:25,545 Assim como os pioneiros em 1897, 80 00:06:25,920 --> 00:06:30,836 esta viagem prepara Parker e seus amigos contra a natureza mais dura do mundo. 81 00:06:31,337 --> 00:06:33,961 Clima brutal, falésias 82 00:06:34,337 --> 00:06:38,045 e predadores ameaçam sua sobrevivência. 83 00:06:39,836 --> 00:06:42,462 Eles embalam comida com eles para a primeira parte da viagem, 84 00:06:42,878 --> 00:06:45,587 mas quando acabar eles têm que ir caçar. 85 00:06:46,086 --> 00:06:51,462 Assim como os ursos nesta área, procurando a última refeição antes da hibernação. 86 00:06:52,462 --> 00:06:56,670 Estou começando a questionar a temporada, quando iremos empreender esta jornada. 87 00:06:57,670 --> 00:06:59,710 Está ficando bem real. 88 00:07:00,003 --> 00:07:04,420 Eu sei que se o vovô estivesse aqui agora aqui, ele estaria aqui conosco 89 00:07:04,836 --> 00:07:06,794 trilha o caminho connosco abriria o caminho para nós! 90 00:07:07,170 --> 00:07:09,794 Quando as coisas ficam difíceis, com certeza faremos isso em nome dele. 91 00:07:12,378 --> 00:07:15,629 DIA 1, 6h 970 KM PARA DAWSON 92 00:07:16,545 --> 00:07:19,337 Está nevando. Adeus, mundo cruel. 93 00:07:22,211 --> 00:07:25,920 Está um clima lindo. É melhor que chuva! 94 00:07:26,045 --> 00:07:28,170 Prefiro isso do que chuva! 95 00:07:29,128 --> 00:07:32,462 A última ajuda que a equipe recebe. - Como vai você? 96 00:07:32,670 --> 00:07:35,753 Há um passeio de barco de Haines para o início da viagem. 97 00:07:36,128 --> 00:07:38,337 Vamos fazê-lo! - Sim! 98 00:07:40,170 --> 00:07:44,378 Adeus Haines! - Nós gostamos ou não, mas vamos lá. 99 00:07:50,337 --> 00:07:52,337 O que você acha, Ricardo? 100 00:07:58,378 --> 00:08:01,629 Está apenas começando a chegar perceber que estamos fazendo isso de verdade. 101 00:08:03,295 --> 00:08:05,753 Somos idiotas. 102 00:08:07,253 --> 00:08:10,670 Vamos para Dyea, que fica bem aqui. 103 00:08:13,128 --> 00:08:17,836 Dyea foi o posto da primeira etapa durante a corrida do ouro de 1897, 104 00:08:18,462 --> 00:08:23,961 onde os pioneiros do sul se encontraram com a dura realidade do norte gelado. 105 00:08:25,670 --> 00:08:30,836 Barcos de Seattle e São Francisco jogou milhares de exploradores em terra. 106 00:08:31,378 --> 00:08:35,753 Por um tempo foi Uma das maiores cidades do Alasca. 107 00:08:36,670 --> 00:08:39,587 Não sobrou nada aqui hoje. 108 00:08:41,420 --> 00:08:43,337 Vamos fazê-lo! 109 00:08:44,503 --> 00:08:46,836 Vamos lá pessoal! A água está começando a subir. 110 00:08:46,961 --> 00:08:48,920 Estou animado. 111 00:08:50,170 --> 00:08:54,211 Minhas pernas já estão cansadas. Quanto tempo dura o carro? 112 00:08:55,878 --> 00:09:00,629 Parker e seus amigos precisam se atualizar Klondike antes que o inverno chegue. 113 00:09:01,878 --> 00:09:05,337 Nos próximos sete dias eles escalam as montanhas 114 00:09:05,462 --> 00:09:07,587 e cruzar os primeiros lagos. 115 00:09:08,629 --> 00:09:12,587 Mas a primeira etapa fica a 20 km de caminhada de Dyea 116 00:09:12,711 --> 00:09:15,128 para um lugar chamado Sheep Camp. 117 00:09:15,587 --> 00:09:20,295 É uma subida íngreme através do matagal para a floresta onde há vestígios da caça ao ouro. 118 00:09:21,878 --> 00:09:26,295 Olhe para esta velha captura! - Meu avô usou com o pai dele. 119 00:09:26,503 --> 00:09:29,878 Sem brincadeira, certo? Tinha que ser trabalho louco para puxar isso o dia todo. 120 00:09:31,170 --> 00:09:35,794 Ele disse que jantou, seu rosto estava cheio de comida, ele adormeceu enquanto comia. 121 00:09:36,836 --> 00:09:39,170 Então acabamos de ir. - Sim! Sem brincadeira! 122 00:09:40,710 --> 00:09:44,045 ÀS 13h DISTÂNCIA VIAJADA: 6,5 KM 123 00:09:50,211 --> 00:09:53,045 Estou encharcado. Acho que todo mundo também está. 124 00:09:53,878 --> 00:09:55,920 Você parece um rato afogado. 125 00:09:56,086 --> 00:09:59,045 Como você está Ricardo? - Infelizmente. 126 00:10:00,420 --> 00:10:03,670 Não posso perder esmague-se. Não pode. 127 00:10:03,878 --> 00:10:08,086 Eu me senti subindo a colina eu mesmo com muita força 128 00:10:08,420 --> 00:10:12,753 e agora você está completamente pronto. As pernas simplesmente não querem cooperar. 129 00:10:13,961 --> 00:10:16,045 Mexa sua bunda, Rick! - Sim. 130 00:10:20,503 --> 00:10:24,170 eu deveria ter feito há um mês ligue para começar a malhar. 131 00:10:28,170 --> 00:10:32,753 Rick está passando por um momento difícil e esta deve ser a parte fácil da trilha. 132 00:10:33,295 --> 00:10:39,961 Espero que ele reúna forças, para subir a Escada Dourada. 133 00:10:43,045 --> 00:10:45,295 Aqui estão excrementos frescos de urso. 134 00:10:45,836 --> 00:10:49,462 Certamente este é o urso? - Parece que ele comeu quinoa. 135 00:10:52,545 --> 00:10:56,170 Esperamos que não o vejamos. Rick, como você está se sentindo? 136 00:10:56,711 --> 00:11:01,836 Minha perna direita quer trabalhar termine e vá para o nó. 137 00:11:02,462 --> 00:11:04,670 Isso não é bom. 138 00:11:11,503 --> 00:11:13,711 Por que concordei com isso? 139 00:11:14,337 --> 00:11:16,836 Espere, Parker. - O que está errado? 140 00:11:17,086 --> 00:11:21,211 Vamos dar um pouco de descanso ao Rick. - Não tenho mais pernas. 141 00:11:22,211 --> 00:11:25,503 A equipe é apenas andei alguns quilômetros. 142 00:11:26,003 --> 00:11:29,003 E amanhã eles têm uma montanha à frente para escalar. 143 00:11:29,670 --> 00:11:33,462 Esta é uma preocupação real. Se é tão difícil chegar aqui com uma bolsa, 144 00:11:33,629 --> 00:11:37,378 aquelas escadas estamos falando de um aumento de 45 graus, sim? 145 00:11:37,587 --> 00:11:41,086 45 graus, sim. Não consigo imaginar isso com esta bolsa. 146 00:11:41,629 --> 00:11:43,961 Não sei se consigo fazer isso. 147 00:11:47,587 --> 00:11:51,462 No futuro... Provavelmente será o mês mais miserável da minha vida. 148 00:11:52,295 --> 00:11:54,462 Se eu puder lidar com isso. 149 00:11:55,086 --> 00:11:57,295 Ah, garoto. 150 00:11:59,420 --> 00:12:01,503 É uma loucura. 151 00:12:05,503 --> 00:12:07,670 Tiago, cuidado! 152 00:12:10,836 --> 00:12:16,420 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 153 00:12:18,086 --> 00:12:23,420 Parker Schnabel e seus três amigos homenageando o avô de Parker, John, 154 00:12:23,710 --> 00:12:26,878 tentando passar pela fase inicial jornada de caça ao ouro. 155 00:12:27,211 --> 00:12:29,462 Você não precisa se apressar assim. - Não? 156 00:12:29,587 --> 00:12:32,462 Não! Lentamente e com calma. Pense no amanhã! 157 00:12:33,253 --> 00:12:37,378 Eles estavam apenas começando e Rick Ness já bateu em uma parede. 158 00:12:37,836 --> 00:12:40,503 Beba um pouco de água. - Esta é a parte fácil. 159 00:12:42,587 --> 00:12:46,420 Estou encharcado da cabeça aos pés. Não é bom em climas mais frios. 160 00:12:46,753 --> 00:12:48,878 Especialmente se você não consegue se secar. 161 00:12:51,587 --> 00:12:54,378 Quer continuar? - Sim. - Ok, vamos. 162 00:12:58,211 --> 00:13:01,836 Eles percorreram apenas 6 km 20 para o acampamento das ovelhas, 163 00:13:02,420 --> 00:13:05,670 última parada antes a parte mais perigosa. 164 00:13:06,378 --> 00:13:11,128 Subindo uma inclinação de 45 graus ao longo da lendária Escada Dourada. 165 00:13:11,920 --> 00:13:16,295 não me lembro de ter sido esteve mais assustado na história recente. 166 00:13:16,420 --> 00:13:20,378 Não sei como vou sobreviver amanhã. É uma caminhada de 6 a 8 km, 167 00:13:20,503 --> 00:13:25,920 antes de chegarmos à Escada Dourada e então vai direto para o céu. 168 00:13:27,629 --> 00:13:31,711 Estamos caminhando para problemas, amanhã é grande dia, subindo a Escada Dourada. 169 00:13:31,836 --> 00:13:36,378 À medida que subimos, fica mais frio e aquelas roupas molhadas congelam. 170 00:13:36,503 --> 00:13:39,086 Então as pessoas ficam com hipotermia. 171 00:13:39,378 --> 00:13:41,920 Estou encharcado. - Precisamos secar nossas roupas. 172 00:13:45,629 --> 00:13:47,836 Estou suando minha mochila. 173 00:13:51,378 --> 00:13:53,545 Você está bem Karla? o que você está fazendo 174 00:13:53,670 --> 00:13:56,045 Sim, encontrei alguns casca de abeto para o fogo. 175 00:13:57,420 --> 00:14:03,211 Pego lenha para o fogo. Para iniciar o fogo. 176 00:14:05,545 --> 00:14:09,503 É muito importante, que em nosso próximo lugar esse fogo, 177 00:14:10,836 --> 00:14:12,961 que fique ligado a noite toda. 178 00:14:14,711 --> 00:14:17,337 Procurando casca? - Exatamente. 179 00:14:17,545 --> 00:14:19,587 Lindo! 180 00:14:21,462 --> 00:14:25,753 Dedos cruzados para que possamos para secar equipamentos hoje. 181 00:14:26,128 --> 00:14:29,836 Na guia de montanha Karla Ann Yukon está no sangue. 182 00:14:30,045 --> 00:14:35,003 Venho de uma família muito ativa, sempre fazemos todos os tipos de atividades fora 183 00:14:35,128 --> 00:14:39,211 e meu bisavô veio aqui com os pioneiros originais. 184 00:14:39,587 --> 00:14:42,462 É muito importante para mim para seguir seus passos. 185 00:14:44,211 --> 00:14:49,587 Depois de 20 quilômetros dolorosos, está à vista do Acampamento das Ovelhas. 186 00:14:52,711 --> 00:14:54,961 Parece que há ainda é um acampamento, hein? 187 00:14:56,337 --> 00:14:58,836 Eu nunca tive fiquei tão feliz em ver a barraca! 188 00:14:59,378 --> 00:15:01,629 Nossa única esperança é que um deles ainda tem um forno. 189 00:15:03,170 --> 00:15:06,503 Não é possível. - Temos um forno! 190 00:15:06,629 --> 00:15:09,503 Nunca pensei que ficaria tão feliz vendo uma cabana tão pequena. 191 00:15:09,836 --> 00:15:12,170 Iniciador de fogo. 192 00:15:14,045 --> 00:15:16,337 Você acha que deveríamos desligá-lo? - Sim. 193 00:15:17,378 --> 00:15:19,711 Deve secar muito bem, Rick. - Sim, amigo. 194 00:15:20,378 --> 00:15:22,503 Estamos a uma altitude de 300 m. 195 00:15:22,836 --> 00:15:25,670 E subimos a uma altura de 1 quilômetro. 196 00:15:25,961 --> 00:15:28,128 Estas são as Escadas Douradas. 197 00:15:28,794 --> 00:15:31,710 Escadas Douradas é a parte mais alta da jornada. 198 00:15:32,253 --> 00:15:36,295 No auge da corrida do ouro era uma porta de entrada para a riqueza. 199 00:15:37,170 --> 00:15:41,337 Travessia difícil da serra é a parte mais perigosa da viagem. 200 00:15:42,086 --> 00:15:47,128 Quando algo venceu o pioneiro, aconteceu na Escada Dourada. 201 00:15:47,670 --> 00:15:50,170 Eu me preocupo com Rick. 202 00:15:50,378 --> 00:15:53,710 Ele não parece estar aceitando muito bem. 203 00:15:54,295 --> 00:16:00,420 Pensando nisso, estar molhado e com frio por tanto tempo. 204 00:16:01,629 --> 00:16:04,170 Ele chegará, que vai demorar um mês 205 00:16:04,295 --> 00:16:07,710 e provavelmente será o mês mais miserável da minha vida. 206 00:16:09,045 --> 00:16:10,337 Se eu puder lidar com isso. 207 00:16:13,086 --> 00:16:15,170 DIA 2 ÀS 5h47 208 00:16:19,710 --> 00:16:24,670 Hoje é um dia importante, mas alguém nenhum de nós está em forma, exceto Karla. 209 00:16:25,170 --> 00:16:28,378 Se alguém se machucar, é o maior risco hoje. 210 00:16:30,295 --> 00:16:33,711 Meus pés são como pedras. eu sou com medo e não quero fazer isso. 211 00:16:33,920 --> 00:16:35,878 Vamos fazê-lo! 212 00:16:36,170 --> 00:16:38,462 Tudo bem, Karla? - Bom. 213 00:16:38,961 --> 00:16:41,295 Confira aí pessoal! 214 00:16:41,878 --> 00:16:44,128 Espero que possamos através do vale à luz do dia. 215 00:16:45,710 --> 00:16:49,961 O Vale Chilkoot atravessa a cordilheira do Alasca. 216 00:16:50,587 --> 00:16:54,295 Do acampamento das ovelhas é 3 quilômetros ao longo de grandes pedras 217 00:16:54,545 --> 00:16:59,170 antes da subida final, uma subida severa de 45 graus 218 00:16:59,462 --> 00:17:02,003 Para o topo da Escada Dourada. 219 00:17:05,670 --> 00:17:07,877 Deve economizar energia. 220 00:17:09,295 --> 00:17:12,002 Poder. Vitamina C. Uma boa e velha fonte de energia. 221 00:17:14,127 --> 00:17:16,377 Mirtilos selvagens. 222 00:17:16,587 --> 00:17:22,211 Se Rick tivesse dito 5 dias atrás, que come mirtilos da árvore 223 00:17:23,045 --> 00:17:25,337 Eu não teria acreditado. 224 00:17:26,587 --> 00:17:30,877 Mas eles não são ruins e eles me dão energia. 225 00:17:32,211 --> 00:17:34,545 Se alguém fermentasse, eu poderia ficar bêbado. 226 00:17:35,045 --> 00:17:37,253 Eu nunca tive colhi mirtilos na neve. 227 00:17:38,003 --> 00:17:40,170 Nunca colhi mirtilos. 228 00:17:42,045 --> 00:17:44,128 A calma antes da tempestade. - Sim. 229 00:17:44,337 --> 00:17:46,794 Uma obrigação para as Escadas Douradas economizar energia. 230 00:17:47,503 --> 00:17:50,420 Vamos em frente! - De fato. 231 00:17:56,920 --> 00:17:59,045 Nós realmente precisamos seguir em frente. 232 00:17:59,961 --> 00:18:02,337 Pedras soltas. 233 00:18:02,753 --> 00:18:05,003 Tenha cuidado aqui! 234 00:18:06,086 --> 00:18:09,086 É perigoso. Pedregulhos cobertos de neve. 235 00:18:17,337 --> 00:18:19,462 Isso é uma trilha ali? 236 00:18:22,629 --> 00:18:24,710 Estamos errados? 237 00:18:28,711 --> 00:18:33,170 O que você acha? - É isso? Fora daqui? - O diabo sabe disso. 238 00:18:33,753 --> 00:18:37,920 Estava aqui durante a corrida do ouro movimento constante de pessoas. 239 00:18:38,462 --> 00:18:40,545 Agora não há nada aqui. 240 00:18:40,670 --> 00:18:42,753 Perdemos a noção? - Sim. 241 00:18:46,462 --> 00:18:51,629 Definitivamente não há trilha aqui. - A pista não 800 m atrás ou à frente. 242 00:18:52,587 --> 00:18:57,170 Vamos começar a mover para a esquerda, Parker. Vê aquele bonde? 243 00:18:58,295 --> 00:19:00,920 Ao lado do bonde. - Que bonde? 244 00:19:01,670 --> 00:19:05,045 O teleférico foi construído durante a corrida do ouro, 245 00:19:05,295 --> 00:19:07,920 que o equipamento dos pioneiros para atravessar o vale. 246 00:19:08,545 --> 00:19:13,753 Quando Parker encontra seus restos mortais, isso os leva à Escada Dourada. 247 00:19:14,710 --> 00:19:17,629 Mantenha-se à esquerda. - Sim, eu posso fazer isso. 248 00:19:17,753 --> 00:19:20,711 Quando estávamos lá, você disse que está no meio, não à esquerda. 249 00:19:20,836 --> 00:19:25,920 Estava no meio, ao que parecia, que havia um entalhe. 250 00:19:27,587 --> 00:19:32,462 Isto não é uma pista. Escorregadio. Você não pode ver os buracos. Muito íngreme. 251 00:19:33,253 --> 00:19:35,420 É suspeito. 252 00:19:37,211 --> 00:19:39,253 Você pode quebrar sua perna aqui. 253 00:19:39,836 --> 00:19:42,086 Procure aquele cabo de bonde. 254 00:19:46,503 --> 00:19:50,337 Nada aqui parece uma pista. Eu deslizo para todos os lados. 255 00:19:59,587 --> 00:20:01,753 Eu acho que pode estar lá. 256 00:20:05,086 --> 00:20:07,420 Cabo de bonde. Bom! 257 00:20:15,170 --> 00:20:17,086 Depois de quatro horas nas montanhas, 258 00:20:17,253 --> 00:20:20,710 Parker e sua equipe chegam finalmente o fim do campo de pedras. 259 00:20:21,670 --> 00:20:23,920 Parece bastante íngreme até agora. 260 00:20:24,378 --> 00:20:28,170 Mas isso só os levará Ao pé da Escada Dourada. 261 00:20:29,003 --> 00:20:31,629 Droga! - Escadas Douradas. 262 00:20:35,629 --> 00:20:38,003 Não vejo nenhuma escada. - Não vejo ouro. 263 00:20:38,670 --> 00:20:41,462 eu teria agora preciso de uma escada rolante dourada. 264 00:20:43,253 --> 00:20:45,420 Vamos fazê-lo. 265 00:20:48,753 --> 00:20:51,045 Isto é mais do que suspeito. 266 00:21:02,045 --> 00:21:04,503 É uma loucura. 267 00:21:05,420 --> 00:21:08,711 eu não sabia que você tenta quebrar as pernas a cada passo. 268 00:21:09,794 --> 00:21:11,961 Buraco grande... - Estou escorregando. 269 00:21:13,462 --> 00:21:15,587 Tiago, cuidado! 270 00:21:17,961 --> 00:21:22,378 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 271 00:21:24,920 --> 00:21:27,211 AS ESCADAS DE OURO 850 M ACIMA DO NÍVEL DO MAR, - 6°C. 272 00:21:28,128 --> 00:21:31,295 Você está bem? - Parker Schnabel e seus amigos 273 00:21:31,503 --> 00:21:35,211 estou caminhando há dois dias 970 km de viagem. 274 00:21:35,753 --> 00:21:39,836 E o cineasta James Levelle caiu na parte mais perigosa da viagem, 275 00:21:40,794 --> 00:21:42,211 Nas Escadas Douradas. 276 00:21:42,670 --> 00:21:47,045 Que bom que você não quebrou as pernas aí. - A mochila levou a queda. 277 00:21:48,670 --> 00:21:53,337 Um dos ditados clássicos do vovô John: 278 00:21:54,378 --> 00:21:57,670 "Nunca desista". Este é Parker. 279 00:21:58,045 --> 00:22:02,629 Eu também estou, essa vontade de ferro. Nunca desista. 280 00:22:05,670 --> 00:22:07,920 Estamos subindo o morro. 281 00:22:18,836 --> 00:22:23,503 Nessas condições, você pode a hipotermia chegará em 2 horas. 282 00:22:24,045 --> 00:22:27,545 Vá com força, pessoal! - Se a nevasca piorar, 283 00:22:28,045 --> 00:22:31,045 eles podem ficar presos nas montanhas. - Ah, garoto. 284 00:22:37,462 --> 00:22:39,710 Vamos! 285 00:22:41,629 --> 00:22:43,794 Eu terminei agora. 286 00:22:44,086 --> 00:22:47,253 Não vá lá! - Isso é brutal! 287 00:22:47,836 --> 00:22:49,961 É tão perigoso! 288 00:22:58,753 --> 00:23:00,878 Eu não consigo ver! 289 00:23:01,920 --> 00:23:04,253 Vá para o inferno, natureza! 290 00:23:11,753 --> 00:23:13,878 Aí está! - Sim. 291 00:23:17,587 --> 00:23:20,170 Principal! - Isso é legal! 292 00:23:27,836 --> 00:23:29,961 A casa da floresta está lá. 293 00:23:30,211 --> 00:23:32,378 eu sinto que não estou na Terra agora. 294 00:23:33,753 --> 00:23:37,710 No final, me perguntei quando acaba, acaba mesmo? 295 00:23:38,753 --> 00:23:42,462 Foi a caminhada mais difícil, que eu já fiz. 296 00:23:45,045 --> 00:23:48,128 Entrei em casa e pensei... 297 00:23:48,920 --> 00:23:52,253 Estou tão feliz agora. - Ninguém pensou que você conseguiria. 298 00:23:52,378 --> 00:23:54,378 Não. 299 00:23:56,462 --> 00:24:00,003 Fiel à forma, Ainda tirei uma garrafa de uísque. 300 00:24:01,003 --> 00:24:05,836 Só você pode chegar até aqui. - Valeu a pena o peso extra, vamos comemorar! 301 00:24:07,420 --> 00:24:09,670 Bom dia pessoal! - Foi um dia muito bom. 302 00:24:12,253 --> 00:24:16,670 Eu acho que essa viagem trouxe à tona o que há de melhor em mim. 303 00:24:16,753 --> 00:24:19,086 Isso realmente abriu meus olhos. 304 00:24:20,503 --> 00:24:23,128 Parece delicioso, mas... Um modo de vida diferente. 305 00:24:23,378 --> 00:24:27,753 Estou orgulhoso de Rick. eu sei que o vovô ficaria orgulhoso de todos nós! 306 00:24:27,961 --> 00:24:32,462 chegamos aqui agora faltam apenas 950 km. 307 00:24:38,003 --> 00:24:40,003 DIA 3 ÀS 7h30 308 00:24:41,045 --> 00:24:44,587 Adeus, casa da floresta! Vamos! 309 00:24:45,878 --> 00:24:48,086 Todos deveríamos uivar como lobos. 310 00:24:55,211 --> 00:25:00,003 Chegou depois de dois dias difíceis Parker e sua equipe para o Canadá. 311 00:25:01,211 --> 00:25:03,629 Eles agora estão indo para os lagos, 312 00:25:03,753 --> 00:25:08,211 onde estão seus barcos e equipamentos para a próxima etapa da jornada. 313 00:25:10,503 --> 00:25:13,086 É um lobo. Fresco. 314 00:25:14,086 --> 00:25:17,670 Essa é uma grande pegada. - Existem dois deles. Um lobo bem grande. 315 00:25:18,420 --> 00:25:21,629 Aqui está sua segunda pegada. Está muito fresquinho também, Karla? 316 00:25:22,670 --> 00:25:26,128 Talvez do nosso café da manhã ser de uivar. - Eles estavam aqui. 317 00:25:30,836 --> 00:25:35,337 Chuva, areia e assim por diante. 318 00:25:41,710 --> 00:25:43,920 Karla pensa... 319 00:25:45,587 --> 00:25:49,253 Estamos perto. Posso ver o Lago Bennett. 320 00:25:50,753 --> 00:25:54,170 Estamos aqui. Queridos, estamos em casa! 321 00:25:56,878 --> 00:25:58,920 Estou tão feliz que chegamos lá. 322 00:26:07,836 --> 00:26:09,920 Jerum. 323 00:26:12,878 --> 00:26:15,753 O Lago Bennett tem 44 km de comprimento. 324 00:26:16,629 --> 00:26:19,462 E isso é apenas o primeiro um lago de uma série de lagos, 325 00:26:19,710 --> 00:26:22,878 que vêm contra eles antes de chegarem ao rio Yukon. 326 00:26:25,045 --> 00:26:31,045 Em 1897, restavam 20.000 pioneiros preso aqui com condições climáticas adversas. 327 00:26:31,711 --> 00:26:36,045 Por um tempo foi uma cidade. Uma ferrovia foi até construída aqui. 328 00:26:37,378 --> 00:26:42,878 Mas pegar o trem significaria que Parker quebrando as regras, sem motores. 329 00:26:45,045 --> 00:26:48,711 Não seria tão ruim estar lá agora. Esperemos que continue assim. 330 00:26:49,961 --> 00:26:53,003 Vamos falar com Edna. - Sim, estamos procurando Edna. 331 00:26:53,503 --> 00:26:57,711 Quem é Edna? - Edna é amiga de um amigo, quem tem uma casa na floresta aqui. 332 00:26:58,003 --> 00:27:01,629 Nossas canoas e as tendas para o frio estão lá. 333 00:27:03,337 --> 00:27:05,587 tenho certeza que esta aqui é a casa da Edna na floresta. 334 00:27:06,836 --> 00:27:10,710 Aqui estão nossas coisas. Olá? Olá! 335 00:27:10,920 --> 00:27:14,295 Olá! Você deve ser Edna, prazer em conhecê-lo, sou Parker. 336 00:27:14,545 --> 00:27:17,711 Nossas coisas chegaram, pelo que vejo. Mais do que eu pensava. 337 00:27:19,128 --> 00:27:22,545 Tolos loucos! O que você faz nesta época do ano? 338 00:27:23,629 --> 00:27:27,003 Acabei de fazer pão. Quer um pedaço? - Sim, por favor. - O que? 339 00:27:27,128 --> 00:27:30,295 Eu gostaria de um pedaço. - O que? - Pão. - O que é? 340 00:27:31,420 --> 00:27:34,462 Você verá. - O que é? 341 00:27:34,710 --> 00:27:39,710 Você está envergonhando todo o grupo! - Não sei o que é. Eu sou britânico. 342 00:27:40,045 --> 00:27:42,337 Edna! 343 00:27:42,670 --> 00:27:46,670 Você já viu alguém que não conhece pão? - Eu sei, estou chocado! 344 00:27:46,753 --> 00:27:49,045 Muito obrigado! 345 00:27:49,211 --> 00:27:52,670 Este é o primeiro pedaço de pão, que recebemos dentro de 4-5 dias. 346 00:27:52,836 --> 00:27:56,629 Obrigado, sou da Inglaterra, Enda. - OK. 347 00:27:56,753 --> 00:27:58,836 Esta é a razão para isso. - Podemos perdoá-lo. 348 00:27:58,961 --> 00:28:01,003 Obrigado por tudo! Obrigada Edna! 349 00:28:01,587 --> 00:28:04,086 VELOCIDADE DO VENTO: 15 M/S DIREÇÃO DO VENTO: PRINCIPAL 350 00:28:05,711 --> 00:28:09,711 Não sabemos se podemos fazer canoagem nessas condições, 351 00:28:09,961 --> 00:28:14,170 então vamos tentar e vamos ver o que pode ser feito. 352 00:28:14,629 --> 00:28:18,462 Aqui estão algumas roupas para o frio 353 00:28:19,961 --> 00:28:24,711 e não muitas coisas, mas o suficiente para não morrermos. 354 00:28:25,420 --> 00:28:30,920 Bom como um kit de sobrevivência perto é o que é uma camada inteira de roupa 355 00:28:31,170 --> 00:28:34,878 Sim, existe um kit de sobrevivência, o que estou fazendo agora. 356 00:28:35,003 --> 00:28:37,003 Todos nós temos roupas de plástico conosco. 357 00:28:38,253 --> 00:28:43,503 Vou levar o meu também, mas não é útil se estiver sempre no fundo da bolsa. 358 00:28:43,629 --> 00:28:46,629 Mas é lá que ele provavelmente mora. Depende de cada indivíduo. 359 00:28:46,711 --> 00:28:52,503 Eu não posso estar em um saco plástico a vácuo 12 horas por dia. 360 00:28:54,420 --> 00:28:57,710 Eles não fizeram isso há 120 anos e também não farei isso agora. 361 00:28:58,670 --> 00:29:02,003 Você tem equipamento de sobrevivência levar, Rick? - Sim. 362 00:29:02,753 --> 00:29:07,378 Eu tenho que me manter aquecido nos lagos, então levei uísque comigo. 363 00:29:13,420 --> 00:29:15,753 As canoas provavelmente estão aqui. 364 00:29:19,045 --> 00:29:21,462 Legal. 365 00:29:23,462 --> 00:29:26,003 Isso faz parte da tenda. - É enorme, não é? 366 00:29:26,128 --> 00:29:29,253 Isso é apenas parte disso? - Sim, e o resto está aí. 367 00:29:30,378 --> 00:29:32,629 Sim, a coisa da barraca é importante. 368 00:29:32,753 --> 00:29:35,794 Jaquetas quentes. - Isso é bom. Temos alguns em estoque. 369 00:29:37,961 --> 00:29:41,503 É bom levar apenas as coisas necessárias, nada sofisticado. 370 00:29:41,629 --> 00:29:45,794 Nós pescamos, nós atiramos selvagens. Nós temos que fazer isso. 371 00:29:46,045 --> 00:29:49,836 Devemos ir para o norte e lutar com o vento norte pelos próximos 240 km. 372 00:29:50,128 --> 00:29:53,003 Pelo menos! Se não 800 km. 373 00:29:55,003 --> 00:29:57,710 Conseguimos a caminhada, isso foi uma grande parte disso 374 00:29:57,794 --> 00:30:01,170 mas falando em milhas, então começa agora. 375 00:30:01,462 --> 00:30:03,378 Isso parece divertido, hein? 376 00:30:03,587 --> 00:30:09,337 Tais condições nos são dadas, só temos que entrar na água. 377 00:30:09,587 --> 00:30:11,710 Ok, vamos lá. 378 00:30:14,211 --> 00:30:16,295 Espere dois segundos. 379 00:30:22,420 --> 00:30:26,086 Você está pronto? - Sim. Você está dentro? 380 00:30:28,545 --> 00:30:31,629 Você está pronto? - Sim, vamos lá. 381 00:30:36,378 --> 00:30:38,545 Sim, eu fico molhado. 382 00:30:46,920 --> 00:30:49,503 Vamos a algum lugar? - Não. 383 00:30:50,670 --> 00:30:52,878 É muito difícil verifique com o vento. 384 00:30:55,462 --> 00:30:59,878 É tão perigoso! Não vamos a lugar nenhum. Vamos nos virar. 385 00:31:02,045 --> 00:31:04,378 Vamos voltar. 386 00:31:05,794 --> 00:31:08,629 Ele não disse para virar? - Eu também pensei. 387 00:31:08,753 --> 00:31:10,836 Que diabos? 388 00:31:13,545 --> 00:31:17,794 Você vê os meninos aí? - O que? - Ok, pule. 389 00:31:18,711 --> 00:31:21,253 Karla e Parker voltei para a costa. 390 00:31:21,794 --> 00:31:25,920 Mas Rick e James não consigo nem concordar sobre quem está no comando. 391 00:31:26,503 --> 00:31:29,794 Ok, vamos! Vire. - Vamos lá, James. - Deixa para lá. 392 00:31:30,003 --> 00:31:33,836 Não passe para o lado! - Não, eu vou virar a gente, você rema. 393 00:31:33,961 --> 00:31:38,670 Você não quer ir para o lado! Vá como eu! Vamos direto para lá. 394 00:31:38,794 --> 00:31:42,003 Eu remo ao mesmo tempo que você. - Do mesmo lado que eu. 395 00:31:42,295 --> 00:31:45,045 Ok, vamos nos mudar para lá? Eles chegaram lá? 396 00:31:46,003 --> 00:31:49,170 Por que não vamos aonde eles vão? - É aí que terminamos. 397 00:32:00,920 --> 00:32:05,378 Parker, espere! Finalmente Rick e James vencem a batalha 398 00:32:05,545 --> 00:32:08,545 55 km/h contra ventos. 399 00:32:13,711 --> 00:32:16,503 Não consigo sentir minhas mãos. - Suas mãos estão frias? 400 00:32:16,710 --> 00:32:20,211 Eu não os conheço. Está tudo bem. Não se preocupe. - Você os quer? 401 00:32:20,794 --> 00:32:25,045 O que aconteceu com Ricardo? - Suas mãos estavam frio, dei luvas, ele foi embora. 402 00:32:25,170 --> 00:32:28,710 Acho que ele está deprimido. - Nós vamos pegá-lo. 403 00:32:30,045 --> 00:32:32,295 Rick! 404 00:32:32,420 --> 00:32:37,710 Deixe-nos na praia enquanto você fuma? - Vim até aqui procurar por você. 405 00:32:37,794 --> 00:32:39,794 Estamos todos aqui. - Onde? 406 00:32:39,920 --> 00:32:43,128 Onde está o seu barco. - Como eu deveria saber? 407 00:32:45,545 --> 00:32:47,670 Você está com vontade? - Sim. 408 00:32:47,794 --> 00:32:51,794 Até Parker chegar e abrir a boca. Eu disse a ele para ir embora. 409 00:32:53,670 --> 00:32:58,753 Rick tem problemas com esse tipo de coisa. Mal conseguíamos remar 150 m. 410 00:32:59,295 --> 00:33:02,545 Claramente, não será longe de ser uma parte fácil da jornada. 411 00:33:04,711 --> 00:33:07,378 Vai ser muito difícil e ainda temos um longo caminho a percorrer. 412 00:33:15,253 --> 00:33:17,587 DIA 4, VELOCIDADE DO VENTO 14 M/S 413 00:33:19,836 --> 00:33:22,170 DIA 5, VELOCIDADE DO VENTO 15 M/S 414 00:33:26,003 --> 00:33:28,420 DIA 6, VELOCIDADE DO VENTO 13 M/S 415 00:33:35,211 --> 00:33:37,753 DIA 7 VELOCIDADE DO VENTO 12 M/S 416 00:33:40,420 --> 00:33:43,086 Ainda é muito difícil. Dado o quão rápido estamos nos movendo, 417 00:33:44,503 --> 00:33:46,710 não estamos chegando a lugar nenhum. 418 00:33:48,211 --> 00:33:50,670 Isto aqui é uma parede de tijolos. 419 00:33:52,003 --> 00:33:55,337 Esperamos uma mudança na direção do vento. Esperamos que o vento mude. 420 00:33:55,545 --> 00:34:00,045 Se o vento não mudar, não chegaremos a lugar nenhum. Não é? - História verdadeira. 421 00:34:02,003 --> 00:34:04,629 Nossa melhor chance é amarrar as canoas. 422 00:34:06,587 --> 00:34:10,836 É então mais estável, aparentemente uma pessoa pode liderar. 423 00:34:12,253 --> 00:34:14,629 Se você quiser tentar... 424 00:34:15,462 --> 00:34:18,669 Eu acho que vai mais rápido, quando nos movemos separadamente. 425 00:34:18,961 --> 00:34:21,544 Você acha que pode dirigir sozinho no meio? 426 00:34:22,294 --> 00:34:25,878 Nós descobriremos. - Eles são mais duráveis ​​juntos. 427 00:34:26,919 --> 00:34:29,709 Estamos perto um do outro sabemos quando alguém desaparece. 428 00:34:29,794 --> 00:34:32,711 Sabemos quando alguém está indo para um lugar ruim. - OK. 429 00:34:33,169 --> 00:34:35,709 Pegamos um catamarã. - Um catamarã! 430 00:34:38,378 --> 00:34:40,462 Essa diferença é boa? 431 00:34:40,629 --> 00:34:42,919 Sim, isso é bom. 432 00:34:46,419 --> 00:34:50,211 E você tem espaço para remar. Procuramos paus, temos serra? 433 00:34:50,629 --> 00:34:52,669 Funciona. 434 00:34:52,919 --> 00:34:54,878 Tem outro, Rick. 435 00:34:59,919 --> 00:35:04,420 Usamos cintos de carga, eles não vão a lugar nenhum! 436 00:35:05,670 --> 00:35:08,710 Parece que temos boa frente e verso. 437 00:35:14,545 --> 00:35:17,794 Meu avô construiu um barco, que provavelmente afundou três vezes. 438 00:35:17,920 --> 00:35:21,545 Chamava-se Desculpe. - Por que? Com licença, meu barco afundou? 439 00:35:21,670 --> 00:35:25,295 Sim. Desculpe, meu barco afundou pela terceira vez. 440 00:35:28,836 --> 00:35:34,003 Parece bom. - Deve haver uma moldura forte para carregar mastro e navegar. 441 00:35:34,295 --> 00:35:36,295 Você era um batedor? - Não. 442 00:35:36,545 --> 00:35:41,211 Se o vento mudar, pode apresentar para dobrar a velocidade nos lagos. 443 00:35:45,836 --> 00:35:48,878 Jogue-me uma corda. Obrigado. 444 00:35:50,045 --> 00:35:52,711 Rick, você está bem? - Sim. Está tudo muito bem. 445 00:35:52,836 --> 00:35:56,003 Ele poderia percorrer toda a trilha Chilkoot então passe. - Eu pudesse. 446 00:35:56,378 --> 00:35:59,378 Acho que você é mais leve que minha bolsa. - Ele desce. 447 00:36:04,836 --> 00:36:07,128 Ótimo! 448 00:36:07,753 --> 00:36:10,503 Qual é o nome do nosso barco? -Edna Dourada! 449 00:36:10,670 --> 00:36:13,128 Dourada Edna! 450 00:36:13,253 --> 00:36:15,629 Eu me sinto bem. Parece brilhante. 451 00:36:27,961 --> 00:36:31,378 É o momento da verdade. - Vamos empurrá-lo para dentro da água? 452 00:36:34,086 --> 00:36:36,253 Vá em frente! 453 00:36:36,836 --> 00:36:39,086 Nós temos alguns quilômetros ao norte. 454 00:36:39,253 --> 00:36:42,878 Se tivermos dois dias bons, estamos perto dos lagos e no rio Yukon. 455 00:36:43,420 --> 00:36:47,128 Passe-me o equipamento pesado. Barris pesados ​​primeiro. 456 00:36:47,878 --> 00:36:50,337 Não podemos passar o inverno aqui, Não vou passar o inverno aqui! 457 00:36:51,420 --> 00:36:53,670 Um australiano está esperando por mim namorada! 458 00:36:54,045 --> 00:36:58,086 Yukon ou fracasse! - Isso vai para a lista de estúpidos. 459 00:37:19,711 --> 00:37:22,710 É uma coisa difícil, né? - Com certeza é forte. 460 00:37:22,794 --> 00:37:24,878 Por agora. 461 00:37:25,211 --> 00:37:27,753 Uma grande onda. 462 00:37:30,337 --> 00:37:33,710 As pedras estão à frente, pessoal! - Ok, mais à esquerda. 463 00:37:34,170 --> 00:37:36,295 Droga! 464 00:37:37,711 --> 00:37:40,587 Esquerda, curva acentuada à esquerda! Mais à direita. 465 00:37:42,003 --> 00:37:45,003 Curva acentuada à direita! - Uma grande onda. 466 00:37:48,587 --> 00:37:52,045 Ah, garoto. - Não estamos chegando a lugar nenhum. 467 00:37:53,710 --> 00:37:55,836 Pessoal, não vamos nos mover. 468 00:37:57,878 --> 00:38:00,545 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 469 00:38:00,836 --> 00:38:02,920 CAÇA AO OURO: A JORNADA DE PARKER 470 00:38:04,086 --> 00:38:06,128 DIA 8, VELOCIDADE DO VENTO 13 M/S 471 00:38:14,295 --> 00:38:18,086 Parker Schnabel e seus amigos tentando chegar ao Klondike. 472 00:38:19,170 --> 00:38:23,003 Mas os ventos fortes os deixaram em Bennett preso no lago por cinco dias. 473 00:38:24,462 --> 00:38:27,253 É apenas um pequeno lago Ao lado do Lago Bennett 474 00:38:27,587 --> 00:38:30,629 e o gelo rasteja lentamente para o meio. 475 00:38:30,920 --> 00:38:33,587 imagino alguns dias depois está completamente congelado. 476 00:38:34,003 --> 00:38:38,794 eu não gosto se eu não verificar alguma coisa. 477 00:38:39,170 --> 00:38:42,003 E agora estamos indefesos. 478 00:38:45,086 --> 00:38:47,629 Rick! O que você quer dizer? - Não sei. 479 00:38:47,878 --> 00:38:50,878 A questão é quanto tempo podemos ficar aqui 480 00:38:51,086 --> 00:38:54,253 Somos um mês, dois meses, mesmo com três meses de atraso, 481 00:38:55,710 --> 00:39:00,420 o tempo agora está piorando. Em que ponto iniciamos o plano B? 482 00:39:01,711 --> 00:39:05,587 Não temos outro plano. - Esse é o problema. - Qual é o plano B? 483 00:39:06,045 --> 00:39:10,045 Existem duas maneiras de sair do Lago Bennett. De barco e trem. 484 00:39:10,794 --> 00:39:15,587 Eles construíram os trilhos do trem por um motivo, certo? Para que as pessoas não esperem aqui 6 meses. 485 00:39:16,587 --> 00:39:20,128 Vamos tentar outras opções para terminar a viagem procurando? 486 00:39:20,587 --> 00:39:22,587 O que é chamado de trapaça. 487 00:39:23,961 --> 00:39:26,878 Ou não? - Depende. 488 00:39:27,629 --> 00:39:30,794 Esse é o ponto. Achamos que é trapaça, 489 00:39:30,920 --> 00:39:35,545 nesse caso o resto vai durar aventura por mais três semanas 490 00:39:36,836 --> 00:39:39,878 esperando aqui na tenda para o vento diminuir no Lago Bennett. 491 00:39:42,170 --> 00:39:44,753 Precisamos de Parker para esta conversa. 492 00:39:45,295 --> 00:39:47,587 Não vejo razão por que fazemos isso sem ele. 493 00:39:52,003 --> 00:39:54,128 Parker, podemos conversar? 494 00:39:57,337 --> 00:40:00,003 Como você se sente em relação a tudo? Estou desesperado para chegar a Dawson 495 00:40:00,253 --> 00:40:03,878 e terminar o que nos propusemos a fazer. 496 00:40:04,211 --> 00:40:09,211 Mas o Yukon está congelando. Existe outra maneira de fazer isso? 497 00:40:10,337 --> 00:40:12,794 Eu sei que não devíamos nada usar mecanizado. 498 00:40:12,920 --> 00:40:17,086 Mas e então quando teremos que esperar aqui por uma semana? 499 00:40:18,086 --> 00:40:21,003 Poderíamos pensar 500 00:40:22,378 --> 00:40:25,753 que colocamos as canoas no trem 501 00:40:25,878 --> 00:40:30,086 e vamos pular um pouco mais com o trem, 502 00:40:30,211 --> 00:40:32,710 para nos dar melhores oportunidades Para chegar a Dawson? 503 00:40:33,711 --> 00:40:35,836 Não. 504 00:40:38,378 --> 00:40:40,711 Estamos no mesmo barco como eles há 120 anos. 505 00:40:41,337 --> 00:40:43,420 Eu não entro no trem. 506 00:40:44,711 --> 00:40:46,920 Foi apenas um pensamento. 507 00:40:56,170 --> 00:40:58,753 Não, Tiago! Não pegamos trem! 508 00:40:59,295 --> 00:41:02,253 Meu avô não teria feito isso! Os pioneiros não teriam feito isso! 509 00:41:02,629 --> 00:41:06,462 Temos que descobrir uma maneira como contornar este lago. 510 00:41:07,295 --> 00:41:11,794 Rick, temos que descobrir alguma coisa. 511 00:41:13,211 --> 00:41:15,420 Obviamente temos que fazer isso. Não podemos ficar aqui. 512 00:41:15,545 --> 00:41:18,711 Temos muitas coisas para fazer caminhadas. 513 00:41:19,378 --> 00:41:22,378 Sim, porque poderíamos passar para andar nos trilhos. Mas é... 514 00:41:27,003 --> 00:41:30,003 Algo que arrastamos podemos, é a única opção. 515 00:41:35,003 --> 00:41:37,711 É uma carroça pequena? Nos trilhos? 516 00:41:41,878 --> 00:41:43,878 O que? 517 00:41:47,337 --> 00:41:50,253 Você está brincando! Estes não são trilhos principais. 518 00:41:51,211 --> 00:41:54,670 Podemos colocá-lo nos trilhos principais? Temos que resolver isso. 519 00:41:54,753 --> 00:41:56,878 Confira! Essa coisa se move como manteiga. 520 00:42:04,003 --> 00:42:06,253 Saímos dos trilhos. 521 00:42:09,462 --> 00:42:11,794 Acho que estamos nisso. 522 00:42:12,710 --> 00:42:14,836 Rick está dirigindo! 523 00:42:22,045 --> 00:42:24,128 Veja o que encontramos. 524 00:42:24,253 --> 00:42:26,961 Você está falando sério? - Veja como ele se move. 525 00:42:27,170 --> 00:42:29,378 Ele se move tão bem. 526 00:42:33,211 --> 00:42:35,629 Estamos nos mudando. 527 00:42:36,170 --> 00:42:38,253 Sim, estamos nos mudando! 528 00:42:40,170 --> 00:42:42,420 Tem freio? - Não. 529 00:42:44,253 --> 00:42:46,378 Um pouco para a direita. 530 00:42:47,670 --> 00:42:51,170 Temos um novo plano. Eu amo isso. 531 00:42:54,420 --> 00:42:56,670 Parece muito legal! 532 00:42:57,211 --> 00:43:00,211 Vamos fazê-lo. Vamos manter o ritmo. 533 00:43:07,836 --> 00:43:12,420 Finalmente eles estão em movimento novamente e ainda por conta própria. 534 00:43:13,045 --> 00:43:18,710 Em homenagem ao avô de Parker, John, caminhando pela trilha Klondike original 535 00:43:20,920 --> 00:43:24,337 Mas eles ainda têm percorrer mais de 900 quilômetros. 536 00:43:25,878 --> 00:43:30,794 E todos os dias agora o rio Yukon pode congelar. 537 00:43:37,503 --> 00:43:40,836 Na próxima parte... -Dawson City, aí vamos nós! 538 00:43:41,045 --> 00:43:44,003 Seguimos em direção às rochas. Prepare-se! Estamos morrendo! 539 00:43:45,170 --> 00:43:48,211 É uma pepita de ouro. Cuidado, Tiago! - Eu tenho um. 540 00:43:50,128 --> 00:43:52,295 Um fluxo de água ruge sob o gelo da geleira. 541 00:43:53,710 --> 00:43:55,920 Não chegaremos a Dawson antes de congelarmos.