1
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
Evo ga.
2
00:01:48,650 --> 00:01:49,692
Glenova stara kuća.
3
00:01:51,612 --> 00:01:53,905
Buljio sam u to
pune dvije godine.
4
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Tata...
5
00:01:57,492 --> 00:01:58,618
Znam da nisam
mnogo sam razgovarao s tobom
6
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
o tome što se tamo dogodilo.
7
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Ne biste vjerovali u većinu toga.
8
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
Nitko ne zna.
9
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Mislio sam da ću biti potpuno
izbezumljen time.
10
00:02:09,588 --> 00:02:10,672
Ali nisam.
11
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
Zapravo,
12
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
Nisam mogao prestati
razmišljajući o tome.
13
00:02:16,428 --> 00:02:18,638
To je bila najuzbudljivija stvar
to mi se ikada dogodilo.
14
00:02:22,059 --> 00:02:24,936
Teško je povjerovati u svijet
skoro završio ovdje u našem bloku.
15
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
Nije bio problem
da smo otvorili kapiju.
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
Koju smo pozvali
drevni demoni.
17
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Problem je bio
da to nismo učinili kako treba.
18
00:02:41,536 --> 00:02:44,038
Tata, ja-- znam da je ovo teško
da razumiješ,
19
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
ali večeras se moram vratiti.
20
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
Radim to za nas, za oboje.
21
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
To je jedini odgovor.
22
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Samo mi vjeruj.
23
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Ti si jedina
koji razumije.
24
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
Jedini s kim mogu razgovarati.
25
00:03:22,661 --> 00:03:23,870
hej Tko je pobijedio.
26
00:03:25,664 --> 00:03:26,623
Baltimore.
27
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Oh.
28
00:06:01,027 --> 00:06:02,319
Test, jedan, dva, tri.
29
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
Lapis lazuli.
30
00:06:13,415 --> 00:06:14,457
Zdjela za ponudu.
31
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
Kruh.
32
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
Pšenica.
33
00:06:25,677 --> 00:06:27,136
Svečani bodež.
34
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Slika tate.
35
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
Zazivam stare bogove
sažaliti se na ovog čarobnjaka,
36
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
da zaštiti ovog putnika
u tamu.
37
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Da me poznaju
38
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
i napraviti na zemlji
ovaj znak.
39
00:06:56,750 --> 00:06:59,335
Pozivam sedam duhova
kozmosa
40
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
izgovoriti moju zapovijed
41
00:07:02,005 --> 00:07:03,965
da se stražari pojave
prije mene.
42
00:07:10,639 --> 00:07:12,223
Pojavite se preda mnom, stražari,
43
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
da možeš donijeti moć
nesvetoga Trojstva.
44
00:07:17,228 --> 00:07:18,187
Ustani.
45
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
Ustani.
46
00:07:24,819 --> 00:07:25,778
Ustani!
47
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
Budi ti... budi stražar,
48
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
promatrač ili Minion
mračnog gospodara,
49
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
sada služite ovom putniku.
50
00:07:49,427 --> 00:07:52,304
Što je ovo dovraga?
51
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Lijepa je odjeća,
zar ne, moe?
52
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
o da, da,
stvarno je oštar.
53
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
Pitam se kako bi to izgledalo na meni.
54
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
Mislim da bi izgledao
milijun dolara, Johne.
55
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
Ne prekidaj krug.
56
00:08:10,991 --> 00:08:12,909
- Zašto?
- Kontaminirat ćeš ga.
57
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
O da, da, da,
bolje budi oprezan, Johne
58
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
ili bi mogao sisati sotonu na vas.
59
00:08:17,080 --> 00:08:19,457
Ooh, bojim se.
60
00:08:19,666 --> 00:08:22,210
Ovo nije sotonizam. Ovo je
nešto drugo, zar ne?
61
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
Da, to je demonologija.
62
00:08:26,881 --> 00:08:28,340
Sotonizam je za pičkice.
63
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
Da, znao sam da je nešto
ovako,
64
00:08:31,177 --> 00:08:33,262
krug i simboli...
65
00:08:33,972 --> 00:08:34,931
Simboli su sumerski
66
00:08:35,140 --> 00:08:37,642
-ali krugovi su više...
- o čemu pričaš?
67
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
Demonologija.
68
00:08:40,895 --> 00:08:43,355
Samo najstariji i najveći
moćna religija na zemlji.
69
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
Zlo protiv zla.
70
00:08:45,066 --> 00:08:48,360
Interdimenzionalni kontakt sa
bića tako stara i tako moćna
71
00:08:48,611 --> 00:08:50,654
mogli bi te nanjušiti
a da o tome i ne razmišljam.
72
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
Bića čija se moć može koristiti
za sve što želiš.
73
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
bilo što-
74
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Nisam samo
zajebavati se ovdje.
75
00:08:58,580 --> 00:09:00,081
Dodirujem beskonačnost.
76
00:09:01,291 --> 00:09:03,584
Da. čuo sam za ovo
77
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
Hmm.
78
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Ne možete samo poželjeti
nešto što misliš da bi ti se svidjelo.
79
00:09:14,721 --> 00:09:16,472
Demoni ne vole
da se trza okolo.
80
00:09:17,390 --> 00:09:18,891
Ako želiš
za nešto,
81
00:09:19,809 --> 00:09:21,268
mora biti
želja tvog srca.
82
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
Ovo je sranje.
Idemo na krstarenje.
83
00:09:24,481 --> 00:09:26,774
Hajde, Johne,
samo učini što god on kaže, čovječe.
84
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
Terry, njegovo ime je Terry.
85
00:09:29,736 --> 00:09:30,820
Pravo?
86
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
Terrence.
87
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Ovo je glupo. Idemo.
88
00:09:35,366 --> 00:09:36,658
Johne, molim te?
89
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Evo, je li to u redu, Terrence?
90
00:09:49,464 --> 00:09:50,631
Sada ih spaljujemo.
91
00:09:51,049 --> 00:09:52,467
- Ovdje.
- Ne! Ne! br.
92
00:09:54,177 --> 00:09:55,136
Ovako je.
93
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Oh.
94
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Svi.
95
00:10:08,274 --> 00:10:09,316
U redu.
96
00:10:13,530 --> 00:10:16,241
Zazivam te vatrom,
miljenici tame.
97
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
Vatra je čista,
brzi kurir iz naših snova.
98
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
Slušaj ih...
99
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
I donijeti snagu
mračnih gospodara podnijeti.
100
00:10:34,217 --> 00:10:35,384
Ja to zapovijedam.
101
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
- Vau.
- Kako si dovraga to napravio--?
102
00:10:43,059 --> 00:10:44,351
Ššš
103
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
To je prekrasno.
104
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
- Hej, što je to, čovječe?
- Ššš
105
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Pozivam miljenike
tamnih gospodara
106
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
poprimiti oblik na ovoj ravnini,
107
00:11:17,802 --> 00:11:19,094
odgovoriti na moj poziv.
108
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Sada.
109
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
Slušaj puls krvi.
110
00:11:28,771 --> 00:11:32,149
Otvorite vrata za ulazak
svijet živih.
111
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Nudim dar smrti...
112
00:11:37,155 --> 00:11:38,614
Da me poznaješ.
113
00:11:47,081 --> 00:11:48,248
Maco.
114
00:11:49,375 --> 00:11:50,834
U redu, demoni,
115
00:11:51,669 --> 00:11:54,838
imaš posla s Johnom
Thompson starkey sada.
116
00:11:55,048 --> 00:11:56,924
Snagom ovog glupog štakora,
117
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
i sva ova druga sranja,
118
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
da vidimo akciju.
119
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Hamster Sushi, ima li koga?
120
00:12:11,189 --> 00:12:13,941
vidiš,
rekao sam ti da je ovo sranje.
121
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
sta to radis
Jesi li lud?
122
00:12:23,034 --> 00:12:24,410
Ti glupi idiote!
123
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
Vau! Kakav je to miris?
124
00:12:40,134 --> 00:12:42,553
Isuse, miriše
kao prokleta kanalizacija!
125
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Mrtvi!
To je miris mrtvih!
126
00:12:47,016 --> 00:12:48,100
radi!
127
00:12:48,309 --> 00:12:51,812
Oh, nacho sir
jebeni Kriste!
128
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Ne bih se trebao uzbuđivati!
129
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
Ostanite unutar kruga!
130
00:13:01,781 --> 00:13:03,032
Vau!
131
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
To je druga strana!
132
00:13:19,382 --> 00:13:20,508
Vau.
133
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Vau! To je bilo nevjerojatno, čovječe!
134
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Sranje.
135
00:13:31,853 --> 00:13:35,189
John, mislim da si u pravu čovječe,
trebali smo ići na krstarenje.
136
00:13:37,108 --> 00:13:38,776
Vidi ti to!
137
00:13:41,821 --> 00:13:43,030
Tko je ovo priželjkivao?
138
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
Oprostite, ali je li ovo trebalo
da se događa?
139
00:13:53,082 --> 00:13:56,126
Back up! Ostanite unutar kruga.
Ne daj da te dirne.
140
00:14:19,609 --> 00:14:21,027
Sveti Isuse!
141
00:14:22,904 --> 00:14:23,988
Ne!
142
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Hej, pogledaj, čovječe, nema ga!
143
00:14:36,000 --> 00:14:38,168
Ne možeš ih samo upucati.
144
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
Zar ne znaš što si
baviti se ovdje? Ti seronjo.
145
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Ti mali štakorski govno.
146
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
- Upravo sam nam spasio guzice.
- John?
147
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
Skoro si nas ubio.
148
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Ti si taj seronja.
149
00:15:03,820 --> 00:15:07,156
Reci, dječače štakore.
Reci: "Ja sam seronja."
150
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Reci to!
151
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
Ja sam seronja.
152
00:15:19,168 --> 00:15:20,127
Idemo.
153
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Hajdemo
154
00:17:39,517 --> 00:17:40,726
terr...
155
00:17:44,730 --> 00:17:45,772
Terry?
156
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
Frotir?
157
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Frotir?
158
00:18:00,663 --> 00:18:01,914
- Dobro jutro.
- Bok, tata.
159
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
Što, pridružio si se bandi?
160
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
Imate li intervju?
161
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Da.
162
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
- Gdje je?
- Pogodite?
163
00:18:13,718 --> 00:18:16,554
Pa, ne znam. kontinentalni?
164
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
br.
165
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
- Primorski?
- Ne.
166
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
Tata, ne tu povelju
mjesto, zar ne? Ne Dan--?
167
00:18:22,268 --> 00:18:23,310
br.
168
00:18:23,853 --> 00:18:24,937
pa...
169
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
gdje
170
00:18:28,983 --> 00:18:29,984
Pan Atlantik.
171
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Žele me natrag.
172
00:20:21,554 --> 00:20:23,138
Bit će drugačije
ovaj put, Terry.
173
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
- Da.
-Dobit ću ga.
174
00:20:26,392 --> 00:20:27,643
Sve će biti super.
175
00:20:28,352 --> 00:20:29,644
Da. Da, znam.
176
00:20:30,479 --> 00:20:31,563
Sretno, tata.
177
00:20:55,337 --> 00:20:58,423
Prosječan broj dana
u razdobljima bez mraza...
178
00:21:00,050 --> 00:21:01,092
Terrence?
179
00:21:10,728 --> 00:21:11,687
Terrence?
180
00:21:16,233 --> 00:21:17,275
pritvor.
181
00:21:17,818 --> 00:21:18,777
Što?
182
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
To je jedan kroz, uh...
183
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Chandler,
što radiš ovdje?
184
00:21:41,884 --> 00:21:44,344
Nemamo mnogo odličnih učenika
ovdje dolje u tamnici.
185
00:21:47,348 --> 00:21:48,807
Samo mi reci poglavlja.
186
00:21:49,016 --> 00:21:52,310
Misliš da možda ti i tvoj tata
trebao doći na konferenciju?
187
00:21:52,520 --> 00:21:53,729
Samo mi reci poglavlja.
188
00:21:55,606 --> 00:21:56,857
Jedan do šest.
189
00:21:57,233 --> 00:21:58,317
Sjednite.
190
00:22:26,512 --> 00:22:27,596
Neka bude tiho.
191
00:22:31,642 --> 00:22:32,851
Dakle, što ste poželjeli?
192
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
U redu je, ne želim
da kažem i mojoj.
193
00:22:38,941 --> 00:22:40,984
To je bilo potpuno legitimno
sinoć.
194
00:22:44,446 --> 00:22:46,948
Rekao sam Johnu da je seronja
za snimanje vile.
195
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Minion.
196
00:22:49,451 --> 00:22:51,035
Reci, gdje je došao
svejedno pištolj?
197
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Njegovog oca.
198
00:22:53,247 --> 00:22:55,207
Fig u res.
199
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
Ponekad je takva žaba krastača.
200
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
On ne razumije
bilo što duhovno.
201
00:23:04,049 --> 00:23:05,508
Duhovna rezonanca.
202
00:23:06,051 --> 00:23:08,386
Imaš ga, mogu reći.
203
00:23:09,680 --> 00:23:10,972
Imaš izgled.
204
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
šuti.
205
00:23:16,020 --> 00:23:18,188
Stvarno smo se dodirnuli
beskonačno, zar ne?
206
00:23:23,736 --> 00:23:24,778
Stvarno vam se svidjelo?
207
00:23:26,196 --> 00:23:29,324
Da. Želim doći k tebi
kuću i pregledajte svoje stvari.
208
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
Hm... pa, što si poželio?
209
00:23:36,624 --> 00:23:39,835
Hm... uh, u redu,
210
00:23:40,210 --> 00:23:42,503
Poželio sam da se sretnem
moja prava ljubavi.
211
00:23:44,256 --> 00:23:45,882
Mislio sam da jesi
Johnova djevojka.
212
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Lam.
213
00:24:07,947 --> 00:24:10,366
Hm, ne hvala, čovječe,
ne kad radim.
214
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
U redu.
215
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
Kad ćeš biti muškarac
i napustiti ovaj glupi posao?
216
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Nema šanse, čovječe.
217
00:24:25,255 --> 00:24:27,173
Oni će
stavi me na viličar sljedeći mjesec.
218
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
Dobar potez u karijeri.
219
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
- Daj mi jedan takav.
- Ne, čovječe. Gubi se odavde.
220
00:24:37,059 --> 00:24:38,560
Hajde, samo da probam jednu.
221
00:24:38,769 --> 00:24:41,480
Hajde, budi stvaran. Oni to ne čine
napušiti se ili ništa.
222
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
Trebam ih.
One su za moje srce, čovječe.
223
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Moje srce, oh, moje srce.
224
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
Dakle, što si poželio, čovječe?
225
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
Što si poželio?
Veći kurac?
226
00:24:52,741 --> 00:24:55,285
Vanzemaljci, čovječe.
227
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Želim upoznati vanzemaljce.
228
00:24:57,454 --> 00:24:59,038
Znate, NLO-i?
229
00:24:59,498 --> 00:25:02,250
biti pokupljen,
idi u svemir, čovječe.
230
00:25:03,002 --> 00:25:05,546
Vjerojatno žele čuti
što se događalo na zemlji.
231
00:25:06,296 --> 00:25:08,006
Možda mi čak poprave srce.
232
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
Želje su sranje.
233
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Kako može tip s rupom
u srcu vjeruje u želje?
234
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
Da.
235
00:25:17,808 --> 00:25:19,059
Pretpostavljam da si u pravu, čovječe.
236
00:25:20,686 --> 00:25:21,853
vanzemaljci.
237
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Dakle, što ste poželjeli?
238
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
U redu.
239
00:25:32,239 --> 00:25:34,532
Ako ćeš ići na to,
ići do kraja, zar ne?
240
00:25:34,742 --> 00:25:37,035
- Da.
- Kakve to ima veze?
241
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
Želim biti kralj svijeta.
242
00:25:47,171 --> 00:25:48,964
Oh, sretno za tebe, čovječe.
243
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Zaliječeno je.
244
00:27:18,554 --> 00:27:20,013
Frotir.
245
00:27:22,307 --> 00:27:23,391
Tata?
246
00:27:29,439 --> 00:27:31,232
hej Ta-dah.
247
00:27:32,651 --> 00:27:33,818
Tata, jesi li dobro?
248
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
Samo slavim.
249
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
šališ se Jeste li ga dobili?
250
00:27:40,534 --> 00:27:42,911
Sine, rukuj se
251
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
sa zaposlenikom Pan Atlantica.
252
00:27:49,626 --> 00:27:50,877
Fantastičan!
253
00:27:52,254 --> 00:27:53,338
kada letiš
254
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
Pa, napravio sam
izvršna odluka.
255
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Neću letjeti.
256
00:28:01,221 --> 00:28:02,138
Što?
257
00:28:02,347 --> 00:28:04,807
Čovječe, završio sam s tim sranjem.
Kome to treba?
258
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
Dugi sati, tijesni prostori,
259
00:28:07,144 --> 00:28:09,646
ostavljajući te samu dane
odjednom, to je sranje.
260
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
To je usran posao.
261
00:28:11,690 --> 00:28:12,774
Imam nešto bolje.
262
00:28:13,775 --> 00:28:14,817
sine...
263
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
Gledate Pan Atlantic's
264
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
najnoviji ekspediter za prtljagu,
265
00:28:19,948 --> 00:28:21,407
a ja počinjem sutra.
266
00:28:28,665 --> 00:28:31,250
Pa, moram na sijeno.
267
00:28:31,793 --> 00:28:33,836
Dobro se naspavajte.
Sutra je veliki dan.
268
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Da gospodine.
269
00:28:36,673 --> 00:28:37,965
Moram biti na nogama.
270
00:28:40,636 --> 00:28:41,928
Kakvi nožni prsti?
271
00:33:09,738 --> 00:33:11,573
Tata, u vezi prošle noći, uh...
272
00:33:12,616 --> 00:33:15,243
Htio sam ti to dati do znanja
nije važno što radiš.
273
00:33:15,535 --> 00:33:16,577
Meni je to u redu.
274
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
o čemu pričaš
veliki tip?
275
00:33:19,539 --> 00:33:21,999
Znaš, špediter za prtljagu,
nema veze.
276
00:33:22,876 --> 00:33:25,545
Pa, ne znam,
imaš me, prijatelju.
277
00:33:25,962 --> 00:33:27,546
što je...
Što je poanta?
278
00:33:29,799 --> 00:33:31,258
tata zašto si
nosi taj kaput?
279
00:33:32,219 --> 00:33:35,597
Da, znam. Hvataju me
novi čim mogu.
280
00:33:35,805 --> 00:33:37,598
Ali ja letim
trčanje u Londonu danas.
281
00:33:38,225 --> 00:33:40,435
I to je zadnje
od tih stvari
282
00:33:40,810 --> 00:33:42,311
vidjet ćemo
oko ove kuće.
283
00:33:44,356 --> 00:33:45,482
Trčanje u Londonu?
284
00:33:47,734 --> 00:33:48,693
kako izgledam
285
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Ti letiš?
286
00:33:52,614 --> 00:33:53,656
Kao ptica.
287
00:33:56,993 --> 00:33:58,119
Vidimo se kasnije.
288
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
Živo je.
289
00:34:31,403 --> 00:34:32,487
Kako si ušao?
290
00:34:33,113 --> 00:34:34,572
Vrata su bila otključana.
291
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Pogledaj ga. Nevjerojatno je.
292
00:34:48,545 --> 00:34:51,005
Ovo je najbolja stvar
ikada sam vidio.
293
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
Znaš što? Uvijek sam vjerovao
bilo je nešto tamo.
294
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
Ali ovo je ludo.
295
00:34:57,304 --> 00:34:58,346
Minion... što je on?
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
Što je on?
297
00:34:59,973 --> 00:35:02,558
Da su demoni rock zvijezde,
on bi bio glavni.
298
00:35:03,768 --> 00:35:06,270
Sad kad kažeš demoni,
299
00:35:06,938 --> 00:35:08,397
misliš na demone?
300
00:35:09,065 --> 00:35:12,443
Mislim na djeda demona,
nesveto Trojstvo.
301
00:35:13,028 --> 00:35:15,363
Israh, shaggor i zikon.
302
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
Trojstvo je običavalo koračati
preko galaksije
303
00:35:20,368 --> 00:35:21,911
način na koji hodamo
preko puta ulice.
304
00:35:22,329 --> 00:35:24,497
Mogu imati
cijela vrsta za ručak.
305
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
Oni su gadni.
306
00:35:26,583 --> 00:35:28,585
Zemlja je bila njihovo igralište
prije nego što su bili zarobljeni
307
00:35:28,793 --> 00:35:31,086
iza vrata između dimenzija
prije par milijardi godina.
308
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Sada žele van.
309
00:35:34,758 --> 00:35:37,719
Čekaju iza kapije,
ljut na veliki način.
310
00:35:38,345 --> 00:35:40,638
Taj bijes stvara
duhovna snaga, poput...
311
00:35:41,181 --> 00:35:42,515
Kao kozmička turbina.
312
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
I to je ono
jesmo sinoć.
313
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Ritual...
314
00:35:46,936 --> 00:35:49,146
Iskoristili smo njihovu moć.
315
00:35:49,522 --> 00:35:50,898
Sranje.
316
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
Sva ta negativna energija,
zašto se petljati
317
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
s nečim tako opasnim?
318
00:35:57,030 --> 00:35:58,197
Trebam rezultate.
319
00:36:04,663 --> 00:36:05,997
Za čovjeka
na slici?
320
00:36:07,582 --> 00:36:08,624
Je li to tvoj tata?
321
00:36:10,418 --> 00:36:12,086
Ti želiš
za nešto za njega?
322
00:36:13,129 --> 00:36:14,463
Želim mu dati
njegov život natrag.
323
00:36:17,050 --> 00:36:20,511
Samo prošle godine,
bilo je to nakon što je moja mama umrla...
324
00:36:22,055 --> 00:36:24,557
Došao sam kući iz škole
i nađoh ga kako sjedi
325
00:36:24,766 --> 00:36:25,892
s pištoljem u ustima.
326
00:36:28,395 --> 00:36:29,687
Naletio sam na njega, znaš?
327
00:36:31,773 --> 00:36:33,065
Oh, sranje.
328
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Što ako pokuša ponovno?
Što bih trebao učiniti?
329
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
Ići u obiteljsko savjetovalište?
330
00:36:39,781 --> 00:36:41,657
Samo sam stajao tamo
poput štrebera.
331
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
Nisam mogao ništa učiniti.
332
00:36:47,038 --> 00:36:48,247
Sada nešto radim.
333
00:36:51,000 --> 00:36:52,418
Stvarno nešto radim.
334
00:36:55,422 --> 00:36:56,881
Samo zajebi negativnu energiju.
335
00:37:09,686 --> 00:37:11,062
Dakle, ovo je sve za tvog tatu?
336
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Da.
337
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
Je li uspjelo?
338
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Danas sam dobio posao.
339
00:37:18,945 --> 00:37:20,071
U redu.
340
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Pa zašto ne želiš
za nešto za sebe?
341
00:37:23,700 --> 00:37:25,576
- Kako to misliš?
- Mislim...
342
00:37:26,411 --> 00:37:28,079
Što ako poželimo više stvari?
343
00:37:28,747 --> 00:37:31,833
Kao trešnja korveta iz 1962.
344
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
Takve stvari.
345
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
Nije to kolo sreće.
Ne ide to tako.
346
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Zašto ne?
347
00:37:40,800 --> 00:37:43,260
Samo mi vjeruj na riječ,
ne želiš se zajebavati.
348
00:37:43,553 --> 00:37:44,887
Može nešto malo?
349
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
Samo ćemo poželjeti
da kiša prestane.
350
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Samo to.
351
00:37:51,227 --> 00:37:52,394
Što bi se moglo dogoditi?
352
00:37:52,729 --> 00:37:53,730
Neće ići.
353
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
Ne možete samo spaliti karton
sunca i očekujte prestanak kiše.
354
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
Ne možete samo željeti stvari
kao da je on Aladinova svjetiljka.
355
00:38:01,529 --> 00:38:04,240
Struktura moći između
dimenzija je vrlo krhka.
356
00:38:04,449 --> 00:38:05,783
To mora biti učinjeno kako treba.
357
00:38:06,117 --> 00:38:07,451
Morate imati odgovarajuće...
358
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Znaš li što ovo znači?
359
00:38:22,592 --> 00:38:23,593
zar ne
360
00:38:24,511 --> 00:38:26,262
Apsolutno ne.
361
00:38:29,182 --> 00:38:31,017
nemoj to raditi Ne!
362
00:38:31,643 --> 00:38:34,395
Vau hu!
363
00:38:41,069 --> 00:38:42,612
Vau! Da!
364
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
Vau!
365
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
- Terry?
- Što?
366
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
U redu.
367
00:39:11,558 --> 00:39:12,642
Da!
368
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
Idemo sada u kupovinu.
369
00:39:20,483 --> 00:39:22,234
Idem po mamu
nova kuća.
370
00:39:22,485 --> 00:39:24,695
Ništa otmjeno. Najviše pola milijuna.
371
00:39:26,447 --> 00:39:27,990
Idem po svog tatu
njegova vlastita zrakoplovna tvrtka,
372
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
s njegovom slikom naslikanom
na kormilu.
373
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
Onda bismo mogli putovati
gdje god želimo.
374
00:39:33,663 --> 00:39:34,622
Pariz.
375
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
Idemo sutra u Pariz.
376
00:39:38,626 --> 00:39:41,170
- Što to znači?
- Volim te, draga moja.
377
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Jeste li zaljubljeni u Johna?
378
00:39:52,849 --> 00:39:54,433
Mislim, jeste li ikada...
379
00:39:55,184 --> 00:39:56,226
znate
380
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Jeste li
381
00:39:58,563 --> 00:39:59,981
Naravno. Tko nije?
382
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
Ponekad se pitam postoje li
dečki koji idu cijeli život
383
00:40:06,654 --> 00:40:08,822
a da to nikada nisam učinio,
mislim, momci poput mene.
384
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Nemojte se kladiti u to.
385
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
Pogledaj te kotače, čovječe.
386
00:40:23,504 --> 00:40:25,339
Hej čovječe, to je moja riba.
387
00:40:25,548 --> 00:40:27,383
Da, i taj tip Larry.
388
00:40:30,053 --> 00:40:32,180
Da.
389
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
Hajde, miči se!
390
00:41:04,671 --> 00:41:06,964
Kapetan sada ima
isključio znak sigurnosnog pojasa.
391
00:41:07,215 --> 00:41:09,383
Međutim, predlažemo
držite sigurnosni pojas vezan
392
00:41:09,592 --> 00:41:10,843
u slučaju iznenadne turbulencije.
393
00:41:11,260 --> 00:41:13,095
Znak zabrane pušenja
ostat će uključen,
394
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
kao što vam sa zadovoljstvom nudimo
okruženje bez dima.
395
00:41:15,932 --> 00:41:18,434
Možemo li vas podsjetiti
da su kupaonice opremljene
396
00:41:18,643 --> 00:41:20,311
s detektorima dima
i alarme za dim.
397
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Nadamo se da hoćete
ugodan let.
398
00:41:22,772 --> 00:41:23,814
Hvala.
399
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Molim vas vratite se na svoje mjesto.
400
00:41:34,742 --> 00:41:36,034
To je pilotska paluba, gospodine.
401
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
Ne otvaraj ta vrata. gospodine!
402
00:41:40,581 --> 00:41:42,916
"Tata!
403
00:41:43,126 --> 00:41:44,919
Hej hej!
404
00:41:45,128 --> 00:41:47,255
Pridružite se zabavi!
405
00:41:53,386 --> 00:41:54,720
Tata, što radiš?
406
00:41:55,430 --> 00:41:58,266
Ja letim!
407
00:41:58,474 --> 00:42:01,518
Vežite pojas!
408
00:42:01,728 --> 00:42:02,812
Paughs]
409
00:42:03,021 --> 00:42:07,521
Ne!
410
00:42:19,454 --> 00:42:20,496
halo
411
00:42:20,705 --> 00:42:22,039
Terrence, auto,
412
00:42:22,248 --> 00:42:25,167
i svu odjeću i sve
ostale stvari od sinoć,
413
00:42:25,418 --> 00:42:27,878
sve se pretvorilo u sranje,
mislim pravo sranje.
414
00:42:28,171 --> 00:42:30,381
Pričaj mi o tome.
Trebao bi vidjeti moju sobu.
415
00:42:31,924 --> 00:42:33,842
Pa, što je to?
Što se događa?
416
00:42:34,052 --> 00:42:35,053
Gledaj, rekao sam ti
417
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
nismo trebali
željeti stvari.
418
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
To je poput želja
imaju poluživot.
419
00:42:38,389 --> 00:42:40,474
Počinju dobro,
a onda se okrenu...
420
00:42:42,018 --> 00:42:43,102
Terry?
421
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
Halo? Što je to?
422
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
Terrence?
423
00:42:48,941 --> 00:42:49,983
Dolazim.
424
00:42:51,736 --> 00:42:52,903
br.
425
00:43:19,680 --> 00:43:20,722
tata?
426
00:43:55,925 --> 00:43:57,593
Tata, ja-- tako mi je žao.
427
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Nisam mislio...
428
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
Poslat ću ga natrag
odakle je došlo, tata.
429
00:44:07,728 --> 00:44:09,646
Sve će se vratiti
onako kako je bilo.
430
00:44:10,648 --> 00:44:11,607
obećajem.
431
00:44:13,651 --> 00:44:14,693
Obećanje.
432
00:44:15,528 --> 00:44:17,071
ne znam
kako je dobio dozvolu.
433
00:44:17,280 --> 00:44:18,322
Čovjek je alkoholičar.
434
00:44:19,907 --> 00:44:21,658
Bio je to samo teretni avion,
hvala bogu.
435
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
To je blagoslov
nikad nije napuštao tlo.
436
00:44:25,538 --> 00:44:28,541
Mislim da nije bio kvalificiran
poslužiti prokleti kikiriki.
437
00:44:29,917 --> 00:44:31,209
Čekaj, moram ići.
438
00:44:33,087 --> 00:44:35,672
Sine, bilo je totalno
čudna nesreća.
439
00:44:35,882 --> 00:44:37,300
Apsolutno nepredvidivo.
440
00:44:38,426 --> 00:44:40,302
Naravno, nema sumnje
bilo kakve odgovornosti--
441
00:44:40,511 --> 00:44:42,012
molim te, ovo nije vrijeme.
442
00:44:42,305 --> 00:44:44,849
Pazite, tvrtke
iza tebe. Hm...
443
00:44:45,057 --> 00:44:47,309
Skupljamo 85 posto
bolničkih računa.
444
00:44:47,518 --> 00:44:48,519
Ne sada!
445
00:45:06,704 --> 00:45:07,830
Uđi u auto.
446
00:45:11,000 --> 00:45:12,167
Uđi u auto.
447
00:45:16,756 --> 00:45:18,340
Dakle, što mislite
ti radiš?
448
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
idem u šetnju.
449
00:45:19,884 --> 00:45:22,094
Što se ovdje događa? ti
početi viđati druge ljude?
450
00:45:22,303 --> 00:45:24,346
- Je li to to?
- O čemu ti pričaš?
451
00:45:24,555 --> 00:45:25,847
Vidjela sam te sinoć.
452
00:45:26,057 --> 00:45:27,016
Da, pa?
453
00:45:27,225 --> 00:45:29,435
Vidio sam te s tom nakazom,
kako se on zove.
454
00:45:30,228 --> 00:45:31,687
- Larry.
- Terrence.
455
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Njegovo ime je Terrence.
456
00:45:33,356 --> 00:45:36,275
Dakle, ima pedersko ime
umjesto šupčinog imena.
457
00:45:36,484 --> 00:45:38,444
Oprostite. Vidio sam te.
458
00:45:38,694 --> 00:45:41,154
Vidi, ne posjeduješ me.
On je samo prijatelj, u redu?
459
00:45:41,364 --> 00:45:42,490
Veliki prijatelj.
Što si radio?
460
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
Osjećati jedno drugo
na groblju?
461
00:45:44,408 --> 00:45:45,325
Hej, jedi govna!
462
00:45:45,910 --> 00:45:47,244
Da, šuti, moe?
463
00:45:48,579 --> 00:45:51,665
Dakle, je li to Terrenceov auto?
Je li on neka vrsta bogataša?
464
00:45:51,874 --> 00:45:53,750
- Ne biste razumjeli.
- Pa, probaj me.
465
00:45:55,795 --> 00:45:57,254
Nije ono što mislite.
466
00:45:57,630 --> 00:45:59,131
Taj Minion je živ.
467
00:46:00,091 --> 00:46:01,509
Željeli smo stvari.
468
00:46:01,842 --> 00:46:03,385
o cemu pricas
469
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Kao iz bajke je.
470
00:46:05,346 --> 00:46:06,972
Sranje, čovječe, sranje.
471
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
Istina je! Stvarno je!
472
00:46:10,351 --> 00:46:12,603
Ovo je stvarno. Ovaj.
473
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Nikad ga nisam dotakla.
474
00:46:17,483 --> 00:46:18,525
On je prijatelj.
475
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
Upravo sam uhvaćen u sve...
476
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
On je samo prijatelj, kretenu.
477
00:46:39,505 --> 00:46:41,173
Proklete ribe, čovječe.
478
00:46:41,674 --> 00:46:43,967
Kome trebaju demoni
kad imas cure?
479
00:46:45,094 --> 00:46:46,303
Čujem to, čovječe.
480
00:46:48,264 --> 00:46:50,266
Znate koji je naš problem
je ovdje, moe?
481
00:46:55,104 --> 00:46:56,980
Vau!
482
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
Bok, štakorski dečko. kako je
483
00:47:29,597 --> 00:47:31,223
Znaš, Terrence,
484
00:47:31,724 --> 00:47:33,976
Mislim da je vrijeme
ti i ja postali smo prijatelji.
485
00:47:34,685 --> 00:47:37,896
Uostalom, imamo
toliko toga zajedničkog.
486
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
Isti ukus kod djevojaka,
primjerice.
487
00:47:41,817 --> 00:47:43,401
Zar ne mislite
to je nevjerojatno?
488
00:47:43,611 --> 00:47:45,237
Imamo isti ukus
kod djevojaka?
489
00:47:46,030 --> 00:47:48,949
Jer prijatelji bi trebali moći
dijeliti sve.
490
00:47:51,744 --> 00:47:53,620
Podijelio sam nešto s tobom.
491
00:47:54,622 --> 00:47:56,957
I podijelio si nešto
sa mnom.
492
00:47:59,418 --> 00:48:00,877
Vidimo se, Terrence.
493
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
- Idemo.
- Da, u redu.
494
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
Uzmimo malog tipa
za vožnju.
495
00:48:27,405 --> 00:48:28,364
br.
496
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Ne!
497
00:48:49,176 --> 00:48:50,177
Kreteni.
498
00:49:02,064 --> 00:49:03,106
Sranje.
499
00:49:08,737 --> 00:49:10,321
Vau!
500
00:49:11,782 --> 00:49:13,074
šuti!
501
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
šuti!
502
00:49:15,453 --> 00:49:18,205
volim kad kažeš,
"šuti" gremlinu.
503
00:49:18,414 --> 00:49:20,958
Ne, to je Minion,
ti glupo govno.
504
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
Minion, gremlin,
505
00:49:22,835 --> 00:49:25,879
sve dok gori
Terrenceovo dupe.
506
00:49:26,755 --> 00:49:30,341
Johne, život je sladak, čovječe.
507
00:49:31,635 --> 00:49:33,094
Hej, daj mi to, čovječe.
508
00:49:33,304 --> 00:49:34,430
Imam ideju.
509
00:49:48,903 --> 00:49:50,362
Party animal!
510
00:49:51,030 --> 00:49:53,365
Vau!
511
00:49:56,827 --> 00:49:59,621
Vau! Vau!
512
00:50:03,709 --> 00:50:05,210
John, uh...
513
00:50:05,419 --> 00:50:07,087
opa Hej, John--
514
00:50:11,342 --> 00:50:12,551
hajde čovječe!
515
00:50:18,224 --> 00:50:19,558
Maknite ga s mene!
516
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
Imam ga! Imam ga!
517
00:50:33,572 --> 00:50:34,906
pomozi mi!
518
00:51:12,778 --> 00:51:16,907
Ti... ti kučkin mali...!
519
00:51:25,124 --> 00:51:26,792
Zaustavi auto!
520
00:51:31,255 --> 00:51:33,048
Malog naivčina
dobio zube!
521
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
Sjećate li se što učiniti?
522
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
Vatra. Spaljivanje stvari
i hrpu molitvi, čovječe.
523
00:51:41,432 --> 00:51:42,766
Pa onda izmoli molitve.
524
00:51:43,183 --> 00:51:44,684
Ne izgovaram nikakve molitve.
525
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
Samo izgovaraj molitve.
526
00:51:46,604 --> 00:51:47,563
Oh, hajde, Johne...
527
00:51:47,771 --> 00:51:48,938
učini to, moe!
528
00:51:53,485 --> 00:51:54,944
Sad legnem da spavam,
529
00:51:55,154 --> 00:51:56,905
Molim Gospodina da mi čuva dušu.
530
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
Kad bih trebao umrijeti prije nego što se probudim,
531
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
Molim Gospodina da mi uzme dušu.
532
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
- Želimo više ovakvih.
- Da.
533
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
Oh, čovječe!
534
00:52:25,142 --> 00:52:26,518
U redu je dirati ga.
535
00:52:28,145 --> 00:52:29,271
Zar ti nikad ne kucaš?
536
00:52:31,106 --> 00:52:32,899
Ne volim dopuštati drugima
ljudi odlučuju
537
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
ulazim li ili ne.
538
00:52:37,738 --> 00:52:40,699
Samo idi, dodirni mu ruku,
njegovu ruku ili tako nešto.
539
00:52:41,784 --> 00:52:44,161
Vjerujte, čini cjelinu
stvar puno manje jeziva.
540
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Ne, u redu je.
541
00:52:47,289 --> 00:52:48,790
Hajde, osjećat ćeš se bolje.
542
00:52:49,291 --> 00:52:50,750
Otkud znaš
toliko o tome?
543
00:52:51,669 --> 00:52:53,170
Ista se stvar dogodila mom tati.
544
00:52:54,713 --> 00:52:56,464
Pa rak.
545
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Prošao sam šest mjeseci
ovog sranja.
546
00:53:00,219 --> 00:53:02,012
Ja sam prokleti stručnjak
na temu.
547
00:53:04,973 --> 00:53:06,891
Hajde, znam da je strašno,
ali to je on.
548
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
On zna da si ovdje.
549
00:53:10,354 --> 00:53:12,064
Još uvijek je isti
s unutarnje strane.
550
00:53:12,773 --> 00:53:14,941
Nema veze
što se događa izvana.
551
00:53:15,150 --> 00:53:17,152
Ništa nas ne može dirnuti
gdje stvarno živimo.
552
00:53:17,361 --> 00:53:18,945
Ne ako si jak.
553
00:53:22,032 --> 00:53:23,450
Ne ako te netko voli.
554
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
On je unutra.
555
00:53:58,110 --> 00:53:59,653
U redu je i mene dodirivati.
556
00:54:19,715 --> 00:54:21,842
Dobra večer. Mogu li vam pomoći?
557
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
- Baxter, grupa od dvoje.
- Howarde. Howard.
558
00:54:24,344 --> 00:54:25,720
Oprostite, trenutak.
559
00:54:28,223 --> 00:54:29,140
Što je to?
560
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
Jeste li sjeli to dvoje
u mom odjeljku?
561
00:54:31,310 --> 00:54:32,185
Koja dva?
562
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
Prokleto dobro znaš koje dvije.
Tko ih je pustio unutra?
563
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
- Jesam.
- Jeste li poludjeli? Zašto?
564
00:54:39,818 --> 00:54:40,735
Sada.
565
00:54:40,944 --> 00:54:44,113
Gospodo, ovo je treći
boca vina--
566
00:54:44,323 --> 00:54:46,408
je sve
savršeno u redu ovdje?
567
00:54:46,617 --> 00:54:50,912
Čini se da ovi znalci misle
da je naš médoc previše... kremen.
568
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
Ne, medicinska stvar
bilo previše voćno.
569
00:54:54,124 --> 00:54:56,751
Ako žele još jednu bocu
donesi im još jednu bocu.
570
00:55:05,302 --> 00:55:07,262
A što bi gospoda
kao za početak?
571
00:55:07,471 --> 00:55:08,597
uh...
572
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
Donesi mi svoju najveću narudžbu
od escargots.
573
00:55:14,019 --> 00:55:15,186
Mmm.
574
00:55:16,313 --> 00:55:17,272
Jedan 'gote.
575
00:55:21,068 --> 00:55:22,360
puževi.
576
00:55:48,929 --> 00:55:51,681
Poslat ćemo to malo
naivčina natrag odakle je došao.
577
00:55:51,890 --> 00:55:52,807
Što?
578
00:55:53,016 --> 00:55:55,518
Brod će ga poslati
vrata, ravno natrag u pakao.
579
00:55:55,727 --> 00:55:56,894
Oh, čekaj malo.
580
00:55:57,104 --> 00:55:59,773
Ti ćeš čarati
opet stvar? Pozvati demone?
581
00:56:00,482 --> 00:56:01,441
Oprostite?
582
00:56:01,900 --> 00:56:03,026
Oprostite.
583
00:56:03,235 --> 00:56:05,237
Ali nije li baš tako
što čekaju?
584
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
Zavrni s vratima i
pustit ćeš ih natrag na zemlju.
585
00:56:07,656 --> 00:56:09,407
Kao da zvoni
prokleto zvono za večeru.
586
00:56:09,658 --> 00:56:11,201
Vidi, moj tata umire.
587
00:56:16,582 --> 00:56:18,083
Mogao bih se naviknuti na ovo, čovječe.
588
00:56:21,712 --> 00:56:22,754
Znaš što, Johne?
589
00:56:24,965 --> 00:56:26,675
Mislim da ću ići
s alfom.
590
00:56:27,634 --> 00:56:29,052
S kožnim interijerom.
591
00:56:31,221 --> 00:56:32,805
Jesi li dobro, prijatelju?
592
00:56:33,682 --> 00:56:34,933
Da, dobro sam.
593
00:56:35,142 --> 00:56:37,561
Rekao sam ti da ideš polako
na béarnaise umaku.
594
00:56:46,904 --> 00:56:48,322
Moram ići u kupaonicu.
595
00:57:04,296 --> 00:57:05,922
I kako je sve
ove večeri?
596
00:57:06,798 --> 00:57:07,882
Oh, u redu je.
597
00:57:08,091 --> 00:57:10,718
Dobro. Nadam se da ćeš se vratiti
i vidimo se opet uskoro.
598
00:57:43,752 --> 00:57:44,711
Oh.
599
00:58:12,948 --> 00:58:14,616
o bože
600
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
Postoji način.
601
00:58:22,708 --> 00:58:24,584
„Ulaz u ovaj svijet
može se zatvoriti
602
00:58:24,793 --> 00:58:26,127
posudom mrtvih.
603
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
Takav objekt crpi snagu
s obje strane kapije.
604
00:58:29,423 --> 00:58:30,882
Ali budite upozoreni.
605
00:58:31,091 --> 00:58:33,968
Jednom jedan od drevnog Trojstva
podnio svoju prvu žrtvu,
606
00:58:34,177 --> 00:58:36,888
nema sile ni na jednom svijetu
može zaustaviti ono što će uslijediti.
607
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
Ima sedam predmeta, sedam
biti nebeski broj."
608
00:58:40,976 --> 00:58:41,977
Jeste li oprali ruke?
609
00:58:42,602 --> 00:58:43,686
Hm?
610
00:58:45,105 --> 00:58:46,397
U redu. Evo ide.
611
00:58:46,982 --> 00:58:49,734
"Prvo, sam brod,
vlasništvo mrtvih."
612
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Bio je mamin.
613
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Sljedeći.
614
00:58:59,411 --> 00:59:01,996
„Zrna zelene pšenice
za one koji se tek trebaju roditi.
615
00:59:04,875 --> 00:59:06,042
Sol, zemlje.
616
00:59:07,711 --> 00:59:10,255
Tri šipke lapis lazulija.
617
00:59:12,007 --> 00:59:14,634
Žrtva neprekinute ljubavi."
618
00:59:15,260 --> 00:59:16,261
Što je to?
619
00:59:16,470 --> 00:59:18,054
Oh, to je, um...
620
00:59:18,513 --> 00:59:19,889
Nešto što predstavlja ljubav.
621
00:59:20,098 --> 00:59:21,516
Znate, kao dolazi iz ljubavi.
622
00:59:39,534 --> 00:59:41,869
U redu, ljubavniče,
nemoj se naljutiti na mene.
623
01:00:19,950 --> 01:00:21,117
Jesi li dobro tamo?
624
01:00:39,094 --> 01:00:40,428
Uh, konobar?
625
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
gospodine?
626
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
Trebate li pomoć
unutra, gospodine?
627
01:01:46,995 --> 01:01:48,621
Hej, seronjo!
628
01:01:56,838 --> 01:01:58,339
Krv
nevinih.
629
01:02:08,058 --> 01:02:09,100
Mrzim taj dio.
630
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
To je to?
To će spasiti svijet?
631
01:02:14,731 --> 01:02:15,857
Naravno, zašto ne?
632
01:02:16,191 --> 01:02:18,318
Gledaj to ovako, par
molitava i mrtvog hrčka
633
01:02:18,526 --> 01:02:19,860
uvukao nas je u ovu zbrku, zar ne?
634
01:02:20,362 --> 01:02:21,738
Što imamo za izgubiti?
635
01:02:25,492 --> 01:02:26,409
Učinimo to.
636
01:02:41,299 --> 01:02:43,551
Minion ide u kutiju,
kutija ulazi u kapiju.
637
01:02:44,302 --> 01:02:45,886
Samo se nadam da ćemo pronaći
John i moe.
638
01:02:51,351 --> 01:02:53,186
O moj Bože!
639
01:02:53,895 --> 01:02:54,979
Sranje.
640
01:03:04,698 --> 01:03:07,992
- Moe, o moj Bože, tako mi je žao!
- Moe! jesi dobro
641
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
- Moraš doći!
- Što je bilo?
642
01:03:09,786 --> 01:03:11,496
- Moraš poći sa mnom, čovječe!
- Evo, sjedni.
643
01:03:11,705 --> 01:03:13,707
Trebam-- trebam tabletu! ja...
644
01:03:13,915 --> 01:03:15,333
- Moe--
- što ti se dogodilo s licem?!
645
01:03:15,542 --> 01:03:16,834
Moje tablete!
646
01:03:19,379 --> 01:03:21,089
- Moe, što se događa?
- Moe, gdje je John?
647
01:03:21,840 --> 01:03:24,050
Gdje-- gdje je Minion?
ha? gdje je
648
01:03:24,259 --> 01:03:26,469
- Nisam znala što da radim.
- Hajde, gdje je Minion?
649
01:03:26,678 --> 01:03:29,013
- Moraš doći vidjeti Johna.
- Gdje?! Gdje je?!
650
01:03:29,556 --> 01:03:33,268
Njegovo-- njegovo lice, čovječe. o bože,
lice mu je tako zbrkano!
651
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
Gdje je on, moe?
652
01:03:34,686 --> 01:03:37,105
Skladište, onaj
gdje radim! požuri! hajde
653
01:03:37,314 --> 01:03:38,815
Čekaj, što on radi tamo?
654
01:03:39,024 --> 01:03:40,275
Čelična vrata, čovječe.
655
01:03:40,608 --> 01:03:41,775
Čelična vrata.
656
01:03:41,985 --> 01:03:43,736
hajde Morao sam ga zatvoriti!
657
01:03:43,945 --> 01:03:45,905
Policija ga traži.
Bio je to hit and run.
658
01:03:46,114 --> 01:03:48,741
- Hajde, požurimo.
- Tako se brzo odlijepio odatle!
659
01:03:48,950 --> 01:03:50,534
Jednostavno je počeo luditi!
660
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
- Priča sve te demonske stvari!
- Ovo je čudno.
661
01:03:52,912 --> 01:03:54,496
Riječi koje nikad nisam
čak i prije čuo!
662
01:03:54,706 --> 01:03:57,875
Ne znam što se događa
njemu! Sranje, čovječe!
663
01:04:19,064 --> 01:04:21,524
Mislim, mislio sam da ćeš znati
što učiniti, znaš.
664
01:04:21,733 --> 01:04:23,526
Kao da možete izgovoriti čaroliju
za njega ili tako nešto.
665
01:04:23,860 --> 01:04:25,152
Mislim, ne izgleda baš dobro.
666
01:04:25,528 --> 01:04:26,737
Minion ga je ugrizao.
667
01:04:27,447 --> 01:04:28,990
Ti se ne mijenjaš
od ugriza Miniona.
668
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
o da
669
01:05:21,501 --> 01:05:22,585
Zahod?
670
01:05:25,588 --> 01:05:26,589
Zahod?
671
01:05:33,888 --> 01:05:36,432
Zahod? Zahod?
672
01:05:37,517 --> 01:05:40,019
- Liz, izlazi...!
- Johne, jesi li dobro?
673
01:05:40,603 --> 01:05:41,854
Otići!
674
01:06:02,208 --> 01:06:04,001
- John?
- John?
675
01:06:06,588 --> 01:06:07,714
Johne, jesi li ovdje?
676
01:06:16,347 --> 01:06:17,431
Zahod?
677
01:06:22,103 --> 01:06:23,229
Zahod?
678
01:06:35,200 --> 01:06:36,409
Isuse.
679
01:06:37,869 --> 01:06:38,828
rekao sam ti.
680
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
Zahod?
681
01:07:28,044 --> 01:07:29,211
Hej, Johne?
682
01:07:29,587 --> 01:07:30,838
Hej, gdje si, stari?
683
01:07:47,146 --> 01:07:48,397
Zahod?
684
01:08:17,176 --> 01:08:19,595
Moe, jesi li dobro?!
685
01:08:22,307 --> 01:08:24,017
Da.
686
01:08:24,225 --> 01:08:25,184
dobro sam
687
01:08:48,666 --> 01:08:49,792
Liz.
688
01:08:54,714 --> 01:08:55,965
Boli me.
689
01:08:58,259 --> 01:08:59,301
Zahod?
690
01:09:00,303 --> 01:09:01,554
Ne želim te gledati.
691
01:09:02,639 --> 01:09:04,766
ja ću...
692
01:09:05,642 --> 01:09:06,643
o bože
693
01:09:07,185 --> 01:09:08,519
O Bože, Johne!
694
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Odveli su me.
695
01:09:12,565 --> 01:09:14,024
Mogu vidjeti drugu stranu.
696
01:09:15,860 --> 01:09:16,861
Nije tako loše.
697
01:09:17,070 --> 01:09:18,237
Što to govoriš?
698
01:09:19,197 --> 01:09:20,531
Ja sam samo prvi.
699
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
Odvode me.
700
01:09:23,785 --> 01:09:25,119
Oni će otići.
701
01:09:26,996 --> 01:09:27,997
Johne, ne!
702
01:09:28,915 --> 01:09:29,874
Liz!
703
01:09:30,917 --> 01:09:32,126
Zbogom!
704
01:09:36,923 --> 01:09:38,049
Zahod!
705
01:09:39,133 --> 01:09:40,217
ne idi
706
01:09:42,595 --> 01:09:44,263
Događa se.
707
01:09:46,349 --> 01:09:48,476
- Moe, što? Što se događa?
- Što se događa?
708
01:09:48,685 --> 01:09:50,978
Događa se! Događa se.
709
01:10:01,406 --> 01:10:02,615
Moe!
710
01:10:12,875 --> 01:10:13,917
Moe.
711
01:10:14,377 --> 01:10:15,628
o ne
712
01:10:18,548 --> 01:10:19,632
Njegovo srce.
713
01:10:21,634 --> 01:10:22,926
Ovo je sve moja krivnja.
714
01:10:24,470 --> 01:10:25,512
Ja sam ih ubio.
715
01:10:34,605 --> 01:10:35,647
Zahod.
716
01:11:19,567 --> 01:11:20,818
tako sam glup.
717
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
Ne razmišljam
u tri dimenzije.
718
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Mislio sam da će doći
kroz kapiju,
719
01:11:25,531 --> 01:11:27,032
rupa ili vrata ili tako nešto.
720
01:11:27,658 --> 01:11:28,950
o cemu pricas
721
01:11:29,702 --> 01:11:30,953
Nesveto Trojstvo.
722
01:11:32,413 --> 01:11:34,081
Dolaze iz naše unutrašnjosti.
723
01:11:34,957 --> 01:11:36,083
U nama.
724
01:11:37,210 --> 01:11:38,419
Kapija je otvorena.
725
01:11:39,378 --> 01:11:42,005
Jednom troje od njih napravi svoje
ljudska žrtva, to je to.
726
01:11:42,423 --> 01:11:43,632
Kraj priče.
727
01:11:44,759 --> 01:11:45,843
Pakao na zemlji.
728
01:11:47,553 --> 01:11:48,679
Vrata...
729
01:11:49,931 --> 01:11:51,098
Znam gdje je.
730
01:12:26,676 --> 01:12:29,345
"Pozivam bogove svjetla,
zaštitnici,
731
01:12:29,554 --> 01:12:31,639
posvetiti ovu posudu
mrtvih,
732
01:12:31,848 --> 01:12:33,891
napraviti sve te dijelove,
upravljati ovim rifom--"
733
01:12:34,100 --> 01:12:36,435
-Hoće li ovo stvarno uspjeti?
- Pusti me da završim.
734
01:12:36,644 --> 01:12:38,270
„U ime onih
koji zemljom hodaju,
735
01:12:38,479 --> 01:12:40,439
u ime
onih još nerođenih..."
736
01:12:40,648 --> 01:12:43,484
Visok je deset stopa!
Ovdje imamo glazbenu kutiju.
737
01:12:43,693 --> 01:12:45,611
"...za napajanje ovog plovila!"
738
01:12:48,072 --> 01:12:49,239
Bože moj.
739
01:13:01,294 --> 01:13:02,295
Bolje požuri.
740
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
točno.
741
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
Ti si vraški dobar spoj,
Terrence.
742
01:13:36,704 --> 01:13:37,746
hvala
743
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Toliko o šuljanju.
744
01:14:50,820 --> 01:14:51,946
Bolje da požurimo.
745
01:14:52,154 --> 01:14:53,363
Ako mogu
neka laser proradi
746
01:14:53,572 --> 01:14:55,574
-moglo bi nas malo zaštititi.
- Kako to misliš?
747
01:14:55,783 --> 01:14:57,743
Kao da smo stvorili
ovaj rascjep između dimenzija
748
01:14:57,952 --> 01:14:59,078
to je nepredvidivo.
749
01:14:59,829 --> 01:15:02,498
Moramo ga pokušati zatvoriti
prije nego što učinimo bilo što drugo.
750
01:15:03,833 --> 01:15:05,751
Stvarna poanta
gdje se dvije dimenzije dodiruju
751
01:15:05,960 --> 01:15:07,336
na neki način je za zgrabiti.
752
01:15:10,006 --> 01:15:11,215
Nitko ne zna sigurno.
753
01:15:13,175 --> 01:15:14,217
Svašta se može dogoditi.
754
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
Budite oprezni.
755
01:15:24,478 --> 01:15:25,937
Maknite ga!
756
01:15:32,028 --> 01:15:33,654
- Držite ga!
- Požurite!
757
01:15:33,863 --> 01:15:35,906
drži se! Spreman?
758
01:15:36,115 --> 01:15:38,534
jedan, dva,
759
01:15:38,743 --> 01:15:39,744
tri, otvori!
760
01:15:39,952 --> 01:15:40,911
Ići!
761
01:15:48,753 --> 01:15:52,590
Sada zašto biste, zaboga
želiš učiniti nešto takvo?
762
01:15:53,883 --> 01:15:54,884
Moe?
763
01:15:56,218 --> 01:15:58,428
- Kako ste, dečki?
- Moe, što se dogodilo?
764
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Umro si, Moe.
765
01:16:00,681 --> 01:16:01,682
Srce ti je izdalo.
766
01:16:01,891 --> 01:16:03,350
Moje srce?
767
01:16:04,560 --> 01:16:07,187
O da, srce moje.
768
01:16:10,775 --> 01:16:12,651
Znaš, smiješno je.
769
01:16:13,652 --> 01:16:16,029
John mi je uvijek govorio da želi
bili za gubitnike.
770
01:16:17,031 --> 01:16:18,157
Ali nije bio u pravu.
771
01:16:18,783 --> 01:16:20,701
Hm, mislim,
ispunili smo svoje želje, čovječe.
772
01:16:21,368 --> 01:16:23,870
- Kako si...?
- Terrence.
773
01:16:24,080 --> 01:16:25,372
Ne brini, čovječe.
774
01:16:25,831 --> 01:16:29,793
Hej... vi dečki želite
vidiš nešto stvarno lijepo, čovječe?
775
01:16:31,378 --> 01:16:32,754
Trajat će samo sekundu.
776
01:16:34,006 --> 01:16:36,550
Ne želiš ovo propustiti,
čovjek. Potpuno je vani.
777
01:16:42,014 --> 01:16:42,973
Sranje.
778
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
Iznenađenje.
779
01:16:50,356 --> 01:16:51,315
Hmm.
780
01:17:00,449 --> 01:17:01,741
Ajme
781
01:17:07,790 --> 01:17:10,292
Kako režati]
782
01:17:13,754 --> 01:17:16,423
Drago mi je što ste nam se mogli pridružiti,
Terry.
783
01:17:21,053 --> 01:17:23,430
Ne.Ne.Ne!
784
01:19:02,238 --> 01:19:04,281
Iznenađenje!
785
01:19:04,490 --> 01:19:06,658
Puno vremena
vidjeti žrtvu.
786
01:19:07,368 --> 01:19:11,121
Velika je čast,
vrlo velika čast.
787
01:19:12,039 --> 01:19:14,541
Bit će to novi svijet.
788
01:19:17,836 --> 01:19:18,753
Ne možeš to učiniti!
789
01:19:18,963 --> 01:19:20,339
Nismo mi ovo započeli.
790
01:19:20,798 --> 01:19:21,757
Ti si započeo.
791
01:19:21,966 --> 01:19:23,217
Ti si ovo napravio.
792
01:19:24,051 --> 01:19:26,720
I zato
dopustit ćemo ti da je ubiješ.
793
01:19:28,931 --> 01:19:30,140
ne ne
794
01:19:30,933 --> 01:19:32,184
o ne! Ne!
795
01:19:43,904 --> 01:19:45,572
Vrata,
796
01:20:04,675 --> 01:20:05,717
Liz.
797
01:20:13,684 --> 01:20:17,104
br.
798
01:20:21,275 --> 01:20:24,027
Izgledaš kao
milijun dolara, Terry.
799
01:20:37,291 --> 01:20:40,002
Kako režati]
800
01:20:42,671 --> 01:20:44,339
Hajde, Terry.
801
01:20:44,923 --> 01:20:46,549
Sad si jedan od nas.
802
01:20:47,217 --> 01:20:48,635
Učini to.
803
01:20:54,224 --> 01:20:58,144
Kako režati]
804
01:21:04,401 --> 01:21:06,820
Liz! Liz, makni se!
805
01:21:10,949 --> 01:21:13,493
Liz, probudi se! Liz!
806
01:22:03,127 --> 01:22:04,336
Zahod.
807
01:22:04,753 --> 01:22:05,712
Molim.
808
01:22:13,887 --> 01:22:15,054
Liz.
809
01:22:20,477 --> 01:22:22,812
Žrtva.
810
01:22:24,982 --> 01:22:26,692
--'Terry, ne!
811
01:22:27,985 --> 01:22:29,820
Terry, pusti me da živim!
812
01:22:31,697 --> 01:22:34,282
Frotir! Probudi se, Terry! Probuditi se!
813
01:23:56,448 --> 01:23:58,199
Osnažite ovo plovilo!
814
01:25:11,648 --> 01:25:12,649
Terrence.
815
01:25:16,028 --> 01:25:16,987
Frotir?
816
01:25:27,080 --> 01:25:28,331
o bože
817
01:26:15,837 --> 01:26:18,923
A posebno je
teško kad je tako mlad
818
01:26:19,132 --> 01:26:20,508
zove se dom bogu.
819
01:26:21,218 --> 01:26:23,428
Ne možemo ne razmišljati
izgubljenih godina,
820
01:26:23,637 --> 01:26:25,013
potrošeni potencijal.
821
01:26:25,889 --> 01:26:28,099
Ali razmislimo umjesto toga
proživljenih godina
822
01:26:28,308 --> 01:26:29,475
i život uživao.
823
01:26:30,310 --> 01:26:32,687
Terrence je bio sretan, aktivan dječak
824
01:26:32,896 --> 01:26:35,148
i prisutnost ovdje
njegovih brojnih školskih kolega
825
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
a članovi obitelji mogu potvrditi
do ljubavi
826
01:26:37,567 --> 01:26:39,735
on je i davao i primao.
827
01:26:41,113 --> 01:26:43,657
Gospodin je moj pastir,
neću htjeti.
828
01:26:44,449 --> 01:26:46,826
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima,
829
01:26:47,452 --> 01:26:50,037
on me vodi
pokraj tihih voda.
830
01:26:50,539 --> 01:26:51,998
On obnavlja moju dušu.
831
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
Da, iako hodam
kroz dolinu
832
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
od sjene smrti,
833
01:26:57,587 --> 01:26:58,754
Neću se bojati zla.
834
01:26:59,089 --> 01:27:01,591
Tvoj štap i tvoj štap
utješit će me.
835
01:27:02,759 --> 01:27:05,928
Svakako, dobrota i milosrđe
slijedit će me
836
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
sve dane života moga
837
01:27:08,056 --> 01:27:10,349
a ja ću stanovati u kući
od Gospoda...
838
01:27:10,851 --> 01:27:11,852
Zauvijek.
839
01:27:12,477 --> 01:27:13,561
Amen.
840
01:27:24,489 --> 01:27:25,948
Amen.
841
01:27:26,158 --> 01:27:28,535
Ovo zaključuje
naša grobna služba.
842
01:27:43,925 --> 01:27:46,010
Zar me nisi čuo?
Tamo nisam mogao disati.
843
01:27:47,971 --> 01:27:49,097
Upalilo je!
844
01:27:49,681 --> 01:27:50,807
ti si dobro!
845
01:27:51,183 --> 01:27:52,350
Kad si izašao?
846
01:27:53,935 --> 01:27:55,186
Što se događa s...?
847
01:27:58,356 --> 01:27:59,523
U redu!
848
01:28:00,609 --> 01:28:02,777
Kakav sjajan lijes.
Je li ovo moj sprovod?
849
01:28:02,986 --> 01:28:04,028
Ovo je sjajno.
850
01:28:04,488 --> 01:28:05,739
Čovječe, jesam li gladan.
851
01:28:05,947 --> 01:28:07,907
Vraćamo li se na naše mjesto
nakon sprovoda?
852
01:28:08,116 --> 01:28:10,201
Mogu li ostati kod kuće iz škole.
Od čega je napravljen ovaj lijes?
853
01:28:10,410 --> 01:28:11,494
Ljubavnik.
854
01:28:12,120 --> 01:28:13,746
- Što?
- Začepi.
855
01:28:25,383 --> 01:28:26,509
Frotir.
856
01:28:27,177 --> 01:28:28,386
Frotir!
857
01:28:28,929 --> 01:28:31,306
Oh, ovo je super!
858
01:28:33,266 --> 01:28:35,685
- Živ si! Upalilo je!
- Da!
859
01:29:08,927 --> 01:29:10,261
Nevjerojatno je.
860
01:29:12,180 --> 01:29:15,600
Demoni, čovječe. Kome trebaju cure
kad imaš demone.