1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
Graet hoc'h eus kement-mañ !

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- Ret eo deomp mont kuit.
- Kemer anezhañ !

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
Pelec’h emañ e wreg ?

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
Pelec'h emañ Sansa ?

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
Kavout anezhi. Serret dorioù kêr.
Kemer pep lestr er porzh.

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- Pelec'h emañ-hi ?
- Den ne ya kuit eus ar gêr-benn !

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
Mont e-barzh.

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- Da belec'h emaomp o vont ?
- En ul lec'h sur.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
Kit war-zu an nec'h, ma itron.

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
Mat e vo dit.

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
Kreñvoc'h eget na ouzoc'h oc'h.

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- Aotrou Baelish ?
- Petyr.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
Gloazet oc'h, ma itron ?

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
Mat.

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
Sur on hoc'h eus bet aon a-walc'h.
Diskuizhit.

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- Tremenet eo ar gwashañ.
- Aotrou Baelish.

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- Prometiñ a raen e kasfen anezhi betek ennoc'h en ur mod sur.
- Dous, ma mignon.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
Mouezhioù a gas dreist an dour.

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
Ret eo din distreiñ a-raok
unan bennak a soñj klask ac'hanon.

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
Da gentañ e vo ret deoc'h kaout ho paeamant.

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- Dek mil, e oa ?
- Dek mil.

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
Gortoz!

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
Shh.

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
Ne fell ket deoc'h e klevo ar Rouanez, nann ?

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
Mil mantell aour
emaint o klask ac'hanoc'h.

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
Ha mar kavfent ac'hanoc'h,

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
penaos e soñj deoc'h e kastizfent
ar plac'h he deus lazhet ar Roue?

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
N'em eus lazhet den ebet.

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
Gouzout a ran. Met ret eo deoc'h anzav,
diskred war a seblant.

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
Ar Roue pehini en deus executet ho tad,

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
pehini ho poanias epad bloaveziou,

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
ha tec'het oc'h diouzh al lec'h ma oa bet lazhet.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
Perak hoc'h eus e lazhet?

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
Dre ma oa mezv ha diskiant,

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
ha n'em eus ket fiziañs er sot mezv.

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
Saveteet en deus ac'hanon.

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
Saveteet oc'h bet ? Ma itron, heuliet en deus ma urzhioù.
Pep hini anezho.

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
Hag e reas kement-se evit aour.

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
Gant an arc'hant e vez prenet sioulder un den evit ur pennadig.

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
Ur bolz er galon a bren anezhañ da viken.

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
Sikour a rae ac'hanon rak saveteet em eus e vuhez.

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
Ya, ha roet en deus deoc'h ur c'holier dister

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
a oa gwechall d'e vamm-gozh.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
Hêrezh diwezhañ an Tiegezh Hollard.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Lakaet em eus anezhañ da vezañ graet un nebeud sizhunvezhioù zo.

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
Petra am boa lavaret deoc'h gwechall diwar-benn ar gêr-benn ?

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"Gouiad omp holl amañ."

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
Deuit, ma itron.

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
Gouzout a ran hoc'h eus bet un devezh diaes.

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
Met sur oc'h bremañ.

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
Prometiñ a ran deoc'h.

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
Sur oc'h ganin,

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
o vont d'ar gêr.

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
Ha me eo ar rouanez ?

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
Muioc'h eget na oac'h gant Renly.

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
Nebeutoc'h eget na vijec'h bet

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
ma vije bet Joffrey graet deoc'h ar c'hourc'hemennoù
da echuiñ an dimeziñ a-raok mervel.

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
Ne vefe ket
ur mare dereat evit pouezañ war an afer.

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
O skourjezañ e c'houzoug e-unan,
o sellout ouzh e vamm evit ma paouezfe...

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
Spontus e oa.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
Leun-chouk eo ar bed
gant traou euzhus.

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
Met ur bladenn int holl
a wastell e-kichen ar marv.

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
Degaset o deus din korf da dad-kozh
pa varvas.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
Lakaet en deus ac'hanon da sellet outañ.

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
Penaos e oa?

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
Kaset o deus ac'hanon d'ar Sal Vras.
Eno e oa.

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
An den am boa dimezet
ha gouzañvet em eus da vezañ tad d'am bugale.

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
Ur c'hrog toaz brav am boa azezet e-kichen
e-pad predoù hep fin ha bodadegoù skuizhus.

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
Eno e oa,

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
gourvezet war un daol.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
Unan eus ma gwazed
gwelloc'h e kave kompagnunezh ar baotred

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
hag a voe staget dre ar galon.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
Unan all a oa laouenañ o jahinañ loened

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
hag a oa bet ampoezonet en hon eured.

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- Milliget e rankan bezañ.
- Diboell.

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
Gwellaet eo bet kalz ho stad.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
Marteze n'hoc'h eus ket bet plijadur o welet anezhañ o vervel,

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
met plijet oc'h bet muioc'h
eget na vije bet plijet ganeoc'h

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
o vezañ dimezet gantañ, me
a c'hell prometiñ deoc'h kement-se.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
Met me a vije bet ar rouanez.

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Hon emglev gant al Lannistered

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
chom a ra pep tra evel ma'z eo ret dezho
evel m’eo displijus evidomp.

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
Labour burzhudus hoc'h eus graet war Joffrey.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
An hini da heul a zlefe bezañ aesoc'h.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
Marv eo da vreur.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
N'on ket o klask touellañ ac'hanoc'h.

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
Kement-se a dalvez e teuin da vezañ roue.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
Ya, dont a ri da vezañ roue.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
Peseurt roue a gav deoc'h e viot ?

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- Ur roue mat?
- Mmm.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
Soñjal a ran evel-se ivez.

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
An temperadur dereat hoc'h eus evit se.

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
Met petra a ra ur roue mat ? Hmm?

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
Petra eo ur roue mat
perzh pouezusañ?

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
N'eo ket a-walc'h al lec'h pe an amzer.

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- Santelezh?
- Hmm.

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Baelor an Euruz a ioa santel.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
Ha doujus.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
Savet en deus e miz Kerzu.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
Anvet en deus ivez ur paotr 6 vloaz High Septon

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
rak soñjal a rae
ar paotr a c'helle ober burzhudoù.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
Echuiñ a reas gant
o yunañ e-unan betek ur bez abred

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
abalamour ma oa ar boued eus ar bed-mañ
hag ar bed-ma a ioa pec’hed.

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
Hmm.

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- Justis.
- Mmm.

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
Eur roue mad a dle beza just.

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
Orys e oan just.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
An holl a stlakas o daouarn ouzh e adreizhadennoù,

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
noblañsed ha tud ar bobl kement ha kement.

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
Met ne oa ket evit pell hepken.

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
Muntret e voe en e gousk
goude nebeutoc'h eget ur bloaz gant e vreur e-unan.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
Hag-eñ e oa just dezhañ e gwirionez ?

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
Dilezel e sujidi d’un droug hag a
re gredus e oa evit anavezout?

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- Nann.
- Nann.

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- Hag an nerzh ?
- Ya.

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
Nerzh.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
Kreñv e oa ar roue Robert.

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
Gounit a reas an emsavadeg

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
ha flastret e voe an tiegezh Targaryen.

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
Hag e oa bet e teir C'huzul Bihan
emgavioù e-korf 17 vloaz.

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
Tremen a rae e amzer o c'hastiñ hag o chaseal
hag evañ

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
betek ma voe lazhet gant an daou ziwezhañ.

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
Setu, un den hon eus
a varv gant an naon,

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
un den hag a lez e vreur e-unan d'e lazhañ,

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
hag un den a soñj dezhañ e c'hounez
ha ren a zo ar memes tra.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
Petra a vank dezho holl ?

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- Furnezh.
- Ya!

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- Ar furnez eo a ra eur roue mad.
- Ya.

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
Met petra eo ar furnez ? Hmm?

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
Un ti gant pinvidigezhioù bras ha douaroù frouezhus
a c'houlenn diganeoc'h ho gwarez

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
a-enep un ti all gant ur morlu kreñv
a c'hellfe un deiz enebiñ ouzhoc'h.

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
Penaos e ouzoc'h
peseurt dibab a zo fur ha peseurt hini n'eo ket?

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
Un tamm barregezh hoc'h eus
an teñzorioù hag ar greunvaen

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
pe chanterioù ha soudarded ?

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- Nann.
- N'eo ket sur.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
Ur roue fur a oar ar pezh a oar
hag ar pez ne ra ket.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
Yaouank out.

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
Ur roue yaouank fur a selaou e guzulierien
hag e selaou o ali betek ma teuio en oad.

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
Hag ar rouaned fura

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
kenderc’hel da selaou anezho pell goude.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
Da vreur ne oa ket ur roue fur.

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
Da vreur ne oa ket ur roue mat.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
Ma vije bet,

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
marteze e vije bev c'hoazh.

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
Bremañ, evel roue, e vo ret deoc'h dimeziñ.

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Kompren a rez perak ?

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
Ur roue en deus ezhomm eus ur rouanez.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
Ya, met perak ?

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
Evit kas pelloc'h al lignez familh.

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- Gouzout a rez penaos e c'hoarvez kement-se ?
- Ya.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
Met unan bennak
displeget ar munudoù deoc'h ?

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
Ne gredan ket.

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
Eeun a-walc'h eo an holl draoù.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- Mont a ra?
- Mat eo din.

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
C'hwi zo. C'hwi a vo.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
Me a raio war-dro an dra-se.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
Mar plij, roit d'ar Rouanez
eur pennad he-unan gant he mab.

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- Ya, aotrou.
- An holl ac'hanoc'h.

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
Tyrion e oa.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
Lazhañ a reas anezhañ.

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
Lavaret en deus din e rafe.

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
« Dont a raio un deiz ma
krediñ a rit ez oc'h sur ha laouen,

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
« hag ho levenez a droio e ludu
en da c'henoù."

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
Setu ar pezh en deus lavaret din.

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
Gwelet hoc'h eus.

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
Gwelet hoc'h eus Joff o tiskouez
anezhañ just a-raok e...

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
N'ouzon ket petra am eus gwelet.

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
En em veñjiñ anezhañ.

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
Veñjiñ hor mab.

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
Lazhañ Tyrion.

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
Tyrion eo ma breur.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
Hor breur.

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
Ur prosez a vo.
Dont a raimp da gavout ar wirionez eus ar pezh a zo c'hoarvezet.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
Ne fell ket din kaout ur prosez.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
Skuizhañ a raio war-zu ar frankiz
roet ar chañs.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
C'hoant am eus e vefe marv.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
Mar plij, Jaime. Ret eo deoc'h.

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
Hor mab e oa.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
Ar paotr bihan.

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
Ur vaouez kasonius out.

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
Perak o deus graet an doueed ac'hanon
karet ur vaouez kasonius?

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
Jaime, n'emañ ket amañ, mar plij.

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
Mar plij.

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
Paouez.

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- Paouez.
- Nann.

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
Paouez.

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
Paouez.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
Paouez. N'eo ket reizh.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
N'eo ket reizh.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
Ne ra forzh din.

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- Arabat.
- N'em eus ket forzh.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- Jaime, arabat.
- N'em eus ket forzh.

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
Glav a raio a-benn nebeut.

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
Pelec'h emaomp ?

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
E-kichen Fairmarket, d'am soñj.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Soñjal a rit ?

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
N'hoc'h eus ket ur gartenn ?

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- Nann.
- Marteze e tlefemp kaout unan.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
Diskouez ar stal kartennoù da heul hepken
gwelet a rez, ha me a breno unan dit.

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- Pegen pell emañ an Eyrie ?
- Pell.

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
Ha sur oc'h emaomp o vont war an hent mat ?

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
Kred ac'hanoun, plac'h,
C'hoant am eus e vefec'h eno ar buanañ ar gwellañ.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
Kemer ma aour, bez war va hent.

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- Pelec'h?
- Perak e raez forzh?

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
Marteze e vo prenet ur veaj a-dreuz ar Mor Strizh.

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
Stourm evel ur c'hleze gwerzher.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
Eil Mibien, a c'hellfe bezañ.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
Seblantout a ra bezañ mat din.

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
Fellout a rafe din gwelet Braavos un deiz bennak.

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
Perak Braavos ?

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
Mignoned am eus eno.

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
Douetans am eus.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
Seizh bennozh deoc'h.

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- Petra a fell deoc'h?
- Ma douar eo hemañ.

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
Mard on o sevel warnañ, eo va douar.

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
Ne oamp nemet o dourañ ar c'hezeg.
Mont a raimp war hon hent.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
Pardonit d'am zad.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
Gloazet e voe o stourm er brezel.

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
Devet eo bet hor c'hoad e-keit ma oa aet kuit,
ha ma mamm gantañ.

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
Biskoazh n'eo bet ar memes hini.

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Evit peseurt ti en deus stourmet?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
Tullyed Riverrun.

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
Ur gorventenn a zo o tont.

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
C'hoant ho po da gaout un doenn hiziv an noz.

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
Foenn fresk a zo er solier.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
Ha Sally amañ a ra ur c'honikl
evel ma rae he mamm gwechall.

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
N'hon eus ket kalz, met kement den a
bled for House Tully a zo degemeret mat.

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
Goulenn a reomp digant an Tad hor barn
gant trugarez, o tegemer hor breskded denel.

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
Goulenn a reomp digant ar Vamm bennigañ hon eostoù,

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
evit ma c'hellimp en em vagañ hon-unan
hag an holl re a zeu betek hon dor.

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
Goulenn a reomp digant ar Brezelour reiñ kalon deomp
en deiziou-man a reuz hag a reuz.

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
Goulenn a reomp digant ar plac'h yaouank gwareziñ vertuz Sally

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
ha miret outi diouz ar
krabanoù an drougimplij.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
Emaoc'h o vont da ober ar seizh foll-se ?

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
Tad!

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
Goulenn a reomp digant ar Smith kreñvaat hon daouarn
hag hon c'hein,

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
evel-se e c'hellimp echuiñ al labour goulennet diganeomp.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
Goulenn a reomp digant ar C'hrone heñchañ ac'hanomp war hon hent
eus an deñvalijenn d'an deñvalijenn.

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
Hag e c'houlennomp digant an Estrenien chom hep lazhañ ac'hanomp e
hor gweleoù hiziv an noz hep abeg ebet.

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
Digarezit ac'hanon.

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
Mat-tre.

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
Ha stourmet hoc'h eus ouzh an Twins ?

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
Un emgann eo ?
Lazhañ loened muioc'h evel.

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
An eured ruz, a vez graet ganto.

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
Walder Frey a reas sakrilaj d'an deiz-se.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
Rannañ a rae bara ha holen gant ar Starks.
Kinnig a reas dezho ar gwir gouestlet.

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
Gwirioù gweladennerien ne dalvezont ket kalz ken.

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
Un dra bennak a dalvez din.

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
An doueed a gavo o veñjañs.

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
Frey a vo devet er seizhvet ifern
evit ar pez a reas.

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
Disheñvel e oa an traoù
pa oa Hoster Tully o ren war ar Stêrioù.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
Bloavezhioù mat ha bloavezhioù fall hon eus bet,
heñvel ouzh an holl, met sur e oamp.

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
Bremañ gant ar Freys,

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
ar brezelerien a zeu da preizhañ,
laerezh hon boued, laerezh hon arc'hant.

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
Emaon o vont da gas Sally d'an norzh
da chom gant va breur,

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
met n'eo ket gwelloc'h an Norzh.
Ar vro a-bezh a zo aet da get.

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
Un tamm bier hoc'h eus ?

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
Na vezit ket spontet.

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
Penaos ne c'hell un den chom hep mirout bir en e di?

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
Seblantout a rez
gallout a rafec'h hejañ ar c'hleze-se e gwirionez.

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
Ur gwir vrezelour gant ur stummadur dereat.

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
Ne vije ket bet
sevel ur chañs a-enep deoc'h.

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
Penaos e vefe
ma chomfec'h betek al loar nevez ?

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
Gallout a rafen implijout un den evit
sikour gant al labour-feurm.

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
Sally a ra ar pezh a c'hell,

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
met ne c'hell ket sevel ur baleenn foenn.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
Ha ma teufe laeron
o klask dibaboù aes,

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
ur sell ouzhit,
Pariañ a ran e redfent en tu all.

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
Da lavaret eo netra a dorfed.

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
Petra a baeo?

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
N'em eus ket kalz a dra.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
Met kuzhet em eus un tamm arc'hant
digant ar bandited.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
Gopr reizh evit labour reizh ?

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
Gopr reizh evit labour reizh.

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
Ahhh!

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- Petra 'peus graet?
- Lakait ho marc'h da vezañ sellet.

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- Lavaret hoc'h eus din ne oac'h ket ul laer.
- Ne oan ket.

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
Degemeret en deus ac'hanomp. Maget en deus ac'hanomp ha c'hwi...

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
Ya, degemeret en deus ac'hanomp. Un den mat eo,
hag e verc’h a ra eur steuñvenn gaer.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
Ha marv e vint o-daou pa zeu ar goañv.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- Ne ouzoc'h ket kement-se.
- Ober a ran.

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
Gwan eo. Ne c'hell ket en em wareziñ.

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Marv e vint o-daou pa zeu ar goañv.

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
An dud marv n'o deus ket ezhomm eus arc'hant.

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
Ar gwashañ kaoc'h out
er Seizh Rouantelezh.

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
Kalz a zo gwashoc'h egedon.

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
Kompren a ran penaos emañ an traoù.

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
Peseurt Starks o deus bet da zibennañ
a-raok ma vo komprenet ganeoc'h ?

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
Raper.

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
Laer kezeg.

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
Navet mab ganet.

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
Raper. Laer.

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
Laer ha gwallgaser.

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
Setu eñ, Sam ar Lazher.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
Mont da weladenniñ ho c'hast gouez ?

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- N'eo ket ur c'hast.
- Ket?

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
Marteze e roin ur c'houevr dezhi fenoz
ha gouzout.

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
Soñjal a reont holl e lavaran gaou.

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
Diwar-benn petra ?

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
Lazhañ ar C'harr-boutin Gwenn.

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
N'emaoc'h ket o lavarout gaou.

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
Ne ankounac'hain biken an doare ma oa o krial.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
Met c'hwi eo an hini nemetañ en deus gwelet anezhañ.

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
Ha soñjal a reont holl ez out ur...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
Petra ?

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
Ur gouez.

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
Ma zad a gasae ar ger-se.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- N'eo ket ur ger brav-tre.
- N'ouzon ket.

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
Lakaat a ra ac'hanon da seblantout un tamm dañjerus,
n'eo ket?

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
Neuze, emaoc'h mat ?

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
Den ebet o tiskuizhañ ac'hanoc'h ?

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
Kalz a selloù a vez gwelet ganin.

314
00:23:12,320 -->