1 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 ¡Vete, muévete! 2 00:02:46,541 --> 00:02:48,019 ¡Aquí viene el Rey del Norte! 3 00:02:48,043 --> 00:02:50,253 ¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,297 ¡Aquí viene el Rey del Norte! 5 00:02:52,422 --> 00:02:54,466 ¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! 6 00:02:54,549 --> 00:02:56,009 ¡Aquí viene el Rey del Norte! 7 00:02:56,134 --> 00:02:57,734 ¡Aquí viene el Rey del Norte! 8 00:02:58,512 --> 00:03:00,573 ¡Aquí viene el Rey del Norte! 9 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 ¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte! 10 00:03:02,683 --> 00:03:03,910 ¡Aquí viene el Rey del Norte! 11 00:03:36,091 --> 00:03:38,593 Ser Eldrick Sarsfield y Lord Desmond Crakehall. 12 00:03:38,635 --> 00:03:41,138 Ser Eldrick Sarsfield y Lord Desmond Crakehall. 13 00:03:41,179 --> 00:03:43,014 ¿Qué estás haciendo? 14 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 Tengo una lista. 15 00:03:44,766 --> 00:03:46,643 ¿Una lista de personas a las que piensas matar? 16 00:03:46,727 --> 00:03:49,187 ¿Por reírse de mí? ¿Te parezco a Joffrey? 17 00:03:50,147 --> 00:03:52,107 No, la muerte parece un poco extrema. 18 00:03:52,149 --> 00:03:54,109 El miedo a la muerte, por otro lado... 19 00:03:54,151 --> 00:03:55,819 Deberías aprender a ignorarlos. 20 00:03:55,861 --> 00:03:57,738 Mi señora, la gente se ha estado riendo de mí. 21 00:03:57,863 --> 00:03:59,740 mucho más tiempo que ellos Me he estado riendo de ti. 22 00:04:00,407 --> 00:04:03,910 Soy el medio hombre, el Mono demonio, el diablillo. 23 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 Eres un Lannister. 24 00:04:05,495 --> 00:04:08,832 soy la hija deshonrada del traidor Ned Stark. 25 00:04:09,124 --> 00:04:11,585 La hija deshonrada y el mono demonio. 26 00:04:11,668 --> 00:04:12,812 Somos perfectos el uno para el otro. 27 00:04:17,257 --> 00:04:19,342 Entonces, ¿cómo deberíamos castigarlos? 28 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 ¿OMS? ¿A quien? 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,847 Ser Eldrick Sarsfield y Lord Desmond Crakehall. 30 00:04:23,930 --> 00:04:25,515 ¡Ah! 31 00:04:25,599 --> 00:04:29,019 Podría hablar con Lord Varys y aprende sus perversiones. 32 00:04:29,102 --> 00:04:32,522 Cualquier persona nombrada Desmond Crakehall debe ser un pervertido. 33 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 He oído que eres un pervertido. 34 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Yo soy el diablillo. 35 00:04:36,359 --> 00:04:37,754 Tengo ciertos estándares que mantener. 36 00:04:40,947 --> 00:04:43,950 Podríamos mover las ovejas de la cama de Lord Desmond. 37 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 Le cortaste un pequeño agujero en el colchón. 38 00:04:46,203 --> 00:04:48,121 y metes estiércol de oveja dentro. 39 00:04:48,205 --> 00:04:51,249 Luego coses el agujero y volver a hacerle la cama. 40 00:04:51,333 --> 00:04:54,044 Su habitación apestará, pero no sabrá de dónde viene. 41 00:04:54,127 --> 00:04:55,712 ¡Señora Sansal! 42 00:04:55,754 --> 00:04:58,131 mi hermana solía hacer eso cuando ella estaba enojada conmigo. 43 00:04:58,215 --> 00:05:00,675 Y ella siempre estaba enojada conmigo. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,719 ¿Por qué "cambio de ovejas"? 45 00:05:02,761 --> 00:05:06,181 Ésa es la palabra vulgar para "estiércol". 46 00:05:07,057 --> 00:05:08,225 Mi señora... 47 00:05:08,266 --> 00:05:09,601 Bueno, me preguntaste. 48 00:05:11,186 --> 00:05:12,312 ¡Ese es él! 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 Mi señor, mi señora. 50 00:05:15,732 --> 00:05:18,693 Tu padre ha llamado una reunión del Pequeño Consejo. 51 00:05:26,117 --> 00:05:28,370 ¿Mataste a algunos cachorros hoy? 52 00:05:29,204 --> 00:05:30,413 Muéstrale. 53 00:05:30,455 --> 00:05:32,165 Vamos, muéstrale. 54 00:05:36,503 --> 00:05:37,879 ¡Oh! 55 00:05:38,088 --> 00:05:41,424 Disculpas, mi señor. Dedos viejos. 56 00:05:49,432 --> 00:05:52,227 "Roslin pescó una trucha fina y gorda. 57 00:05:53,103 --> 00:05:56,898 "Sus hermanos le dieron un par de pieles de lobo para su boda." 58 00:05:56,940 --> 00:05:59,609 Firmado: "Walder Frey". 59 00:06:01,528 --> 00:06:05,448 ¿Es esa mala poesía? ¿O se supone que significa algo? 60 00:06:05,532 --> 00:06:07,492 Robb Stark está muerto. 61 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 Y su puta madre. 62 00:06:11,872 --> 00:06:13,331 Vuelve a escribirle a Lord Frey. 63 00:06:13,415 --> 00:06:19,170 Agradécele por su servicio y mando. él para enviar la cabeza de Robb Stark. 64 00:06:19,254 --> 00:06:22,340 voy a Sírvelo a Sansa en mi banquete de bodas. 65 00:06:22,424 --> 00:06:25,844 Su Gracia, Lady Sansa Es tu tía por matrimonio. 66 00:06:25,927 --> 00:06:28,346 Una broma. Joffrey no lo decía en serio. 67 00:06:28,430 --> 00:06:30,015 Sí, lo hice. 68 00:06:30,098 --> 00:06:33,018 voy a tenerlo servido a Sansa en mi banquete de bodas. 69 00:06:33,101 --> 00:06:34,477 No. 70 00:06:34,561 --> 00:06:36,813 Ella ya no es tuya para atormentarla. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,317 Todos son míos para atormentar. 72 00:06:42,319 --> 00:06:45,155 lo harías bien Para recordar eso, pequeño monstruo. 73 00:06:45,196 --> 00:06:47,073 Oh, soy un monstruo. 74 00:06:47,157 --> 00:06:50,577 Tal vez deberías hablar Entonces, háblame más suavemente. 75 00:06:50,660 --> 00:06:57,417 Los monstruos son peligrosos y justo ahora los reyes están muriendo como moscas. 76 00:07:04,257 --> 00:07:08,011 Podría tener tu lengua fuera por decir eso. 77 00:07:08,678 --> 00:07:11,056 Que haga sus amenazas. 78 00:07:11,139 --> 00:07:12,182 ¿Mmm? 79 00:07:12,223 --> 00:07:14,100 Es un hombrecito amargado. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,228 Lord Tyrion debería disculparse de inmediato. 81 00:07:17,312 --> 00:07:22,317 Inaceptable, irrespetuoso, y de muy mal gusto. 82 00:07:22,400 --> 00:07:24,986 ¡Yo soy el Rey! 83 00:07:25,320 --> 00:07:26,780 Te castigaré. 84 00:07:26,863 --> 00:07:31,076 Cualquier hombre que deba decir, "Yo soy el Rey" no es un verdadero rey. 85 00:07:32,202 --> 00:07:33,828 Me aseguraré de que entiendas eso 86 00:07:33,954 --> 00:07:35,580 cuando haya ganado tu guerra por ti. 87 00:07:35,705 --> 00:07:40,001 Mi padre ganó la verdadera guerra. Mató al príncipe Rhaegar. 88 00:07:40,043 --> 00:07:44,005 tomó la corona ¡Mientras te escondías bajo Roca Casterly! 89 00:07:56,768 --> 00:08:01,064 El Rey está cansado. Acompáñelo a sus aposentos. 90 00:08:01,106 --> 00:08:02,983 - Vamos. - No estoy cansado. 91 00:08:03,066 --> 00:08:05,026 Tenemos mucho que celebrar. 92 00:08:06,069 --> 00:08:08,738 Una boda para planificar. Debes descansar. 93 00:08:10,782 --> 00:08:13,910 Gran Maestre, tal vez alguna esencia de solanáceas 94 00:08:13,952 --> 00:08:16,371 para ayudarlo a dormir. 95 00:08:16,413 --> 00:08:19,749 ¡No estoy cansado! 96 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 Venir. 97 00:08:43,440 --> 00:08:44,899 Tú no. 98 00:08:52,615 --> 00:08:54,701 Acabas de enviar al hombre más poderoso. 99 00:08:54,826 --> 00:08:56,911 en Poniente a acostarse sin cenar. 100 00:08:57,662 --> 00:09:01,082 Eres un tonto si crees que él es el El hombre más poderoso de Poniente. 101 00:09:01,124 --> 00:09:04,169 Una declaración traicionera. Joffrey es el rey. 102 00:09:04,252 --> 00:09:06,880 ¿De verdad crees que una corona te da poder? 103 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 No. 104 00:09:10,884 --> 00:09:12,844 Creo que los ejércitos te dan poder. 105 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 Mmm-hmm. 106 00:09:14,596 --> 00:09:17,849 Robb Stark tuvo uno, nunca perdió una batalla, 107 00:09:18,308 --> 00:09:20,727 y lo derrotaste de todos modos. 108 00:09:20,810 --> 00:09:21,895 Mmm-hmm. 109 00:09:21,978 --> 00:09:23,938 Ah, lo sé. 110 00:09:23,980 --> 00:09:26,816 Walder Frey se lleva todo el crédito. 111 00:09:26,900 --> 00:09:30,570 O la culpa, supongo, dependiendo de tu lealtad. 112 00:09:32,155 --> 00:09:35,158 Walder Frey es muchos cosas, pero ¿un hombre valiente? 113 00:09:35,992 --> 00:09:37,243 No. 114 00:09:38,536 --> 00:09:40,830 Nunca se habría arriesgado a semejante acción. 115 00:09:40,997 --> 00:09:43,333 si no tuviera ciertas seguridades. 116 00:09:43,374 --> 00:09:45,502 Que obtuvo de mí. 117 00:09:46,169 --> 00:09:48,171 ¿Lo desapruebas? 118 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 Estoy totalmente a favor de hacer trampa. Esto es la guerra. 119 00:09:50,173 --> 00:09:52,342 Pero matarlos en una boda... 120 00:09:52,383 --> 00:09:55,178 Explícame por qué es más noble. 121 00:09:55,220 --> 00:09:58,473 matar a 10.000 hombres en batalla de una docena en la cena. 122 00:09:58,515 --> 00:10:02,185 ¿Por eso lo hiciste? ¿Para salvar vidas? 123 00:10:02,310 --> 00:10:05,438 Para poner fin a la guerra. Para proteger a la familia. 124 00:10:05,522 --> 00:10:08,191 ¿Quieres escribir una canción? ¿Por los Starks muertos? 125 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 Adelante, escribe uno. 126 00:10:11,277 --> 00:10:14,614 Estoy en este mundo un ratito más 127 00:10:14,697 --> 00:10:18,409 para defender a los Lannister, para defender mi sangre. 128 00:10:18,493 --> 00:10:20,954 Los norteños nunca lo olvidarán. 129 00:10:21,037 --> 00:10:22,539 Bien. 130 00:10:22,580 --> 00:10:26,376 Déjalos recordar ¿Qué pasa cuando marchan hacia el Sur? 131 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 Todos los hombres Stark están muertos. 132 00:10:31,381 --> 00:10:33,299 Winterfell es una ruina. 133 00:10:34,259 --> 00:10:38,054 Roose Bolton será nombrado guardián del norte 134 00:10:38,930 --> 00:10:42,892 hasta que tu hijo con Sansa cumpla la mayoría de edad. 135 00:10:46,187 --> 00:10:49,649 te creo Todavía tenemos trabajo por hacer en ese sentido. 136 00:10:51,025 --> 00:10:54,112 ¿Crees que ella me abrirá las piernas? 137 00:10:54,195 --> 00:10:57,657 después de que le diga ¿Cómo asesinamos a su madre y a su hermano? 138 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 De una forma u otra, Dejarás embarazada a esa chica. 139 00:11:00,952 --> 00:11:03,246 No la violaré. 140 00:11:04,914 --> 00:11:08,001 ¿Te lo explico? en una sencilla lección ¿cómo funciona el mundo? 141 00:11:08,084 --> 00:11:10,962 Utilice palabras pequeñas. No soy tan brillante como tú. 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,132 la casa que pone a la familia primero siempre vencerá 143 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 la casa que pone los caprichos y deseos 144 00:11:16,467 --> 00:11:18,595 de sus hijos e hijas primero. 145 00:11:19,971 --> 00:11:22,140 Un buen hombre hace todo lo que está en su poder. 146 00:11:22,265 --> 00:11:24,475 para mejorar la situación de su familia, 147 00:11:25,435 --> 00:11:28,813 independientemente de sus propios deseos egoístas. 148 00:11:32,859 --> 00:11:34,527 ¿Eso te divierte? 149 00:11:34,611 --> 00:11:36,988 No, es una muy buena lección. 150 00:11:37,071 --> 00:11:40,200 Sólo que es fácil para ti predicar la devoción total a la familia 151 00:11:40,283 --> 00:11:42,952 cuando estás tomando todas las decisiones. 152 00:11:43,036 --> 00:11:44,871 Fácil para mí, ¿verdad? 153 00:11:44,954 --> 00:11:48,333 ¿Cuándo has hecho alguna vez? algo que no era de tu interés, 154 00:11:48,416 --> 00:11:50,627 ¿pero únicamente en beneficio de la familia? 155 00:11:50,668 --> 00:11:53,254 El día que naciste. 156 00:11:57,926 --> 00:11:59,844 Quería llevarte al mar 157 00:11:59,969 --> 00:12:01,930 y deja que las olas te laven. 158 00:12:04,474 --> 00:12:06,643 En cambio, te dejo vivir. 159 00:12:08,019 --> 00:12:10,313 Y te crié como a mi hijo. 160 00:12:14,651 --> 00:12:16,069 Porque eres un Lannister. 161 00:12:32,293 --> 00:12:33,461 Sansa. 162 00:13:03,032 --> 00:13:04,367 Está vacío. 163 00:13:04,492 --> 00:13:05,785 Busquemos un lugar para dormir. 164 00:13:15,753 --> 00:13:17,380 Hodor. 165 00:13:18,965 --> 00:13:20,508 Hodor. 166 00:13:20,591 --> 00:13:22,593 No lo hagas, Hodor. 167 00:13:27,974 --> 00:13:29,559 Quizás no deberíamos quedarnos aquí. 168 00:13:29,600 --> 00:13:31,602 ¿Preferirías estar ahí afuera? 169 00:13:32,520 --> 00:13:35,398 Hay muchos historias sobre este lugar. 170 00:13:36,357 --> 00:13:37,900 Historias horribles. 171 00:13:37,984 --> 00:13:40,028 Siempre me gustaron bastante las historias horribles. 172 00:13:40,320 --> 00:13:42,780 Yo también. Una vez. 173 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 ¿Alguna vez has oído hablar del Rat Cook? 174 00:13:48,411 --> 00:13:50,663 No. ¿Quién es él? 175 00:13:50,747 --> 00:13:53,207 Sólo un cocinero en la Guardia de la Noche. 176 00:13:53,791 --> 00:13:58,046 Estaba enojado con El Rey por algo, no lo recuerdo. 177 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Cuando el Rey estaba visitando el Fuerte Nocturno, 178 00:14:01,257 --> 00:14:03,551 el cocinero mató al hijo del rey, 179 00:14:03,593 --> 00:14:08,264 lo cocinó en un gran pastel con cebolla, zanahoria, champiñones y tocino. 180 00:14:09,390 --> 00:14:12,435 Esa noche le sirvió el pastel al Rey. 181 00:14:13,269 --> 00:14:18,107 Le gustaba tanto el sabor de su hijo. mucho, pidió una segunda porción. 182 00:14:20,360 --> 00:14:23,571 Los dioses convirtieron al cocinero en una rata blanca gigante 183 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 que sólo podía comerse a sus propios hijos. 184 00:14:26,366 --> 00:14:31,454 Ha estado vagando por Nightfort desde siempre. desde entonces, devorando a sus propios bebés. 185 00:14:32,705 --> 00:14:37,668 Pero no importa lo que haga, siempre tiene hambre. 186 00:14:38,753 --> 00:14:41,881 Si los dioses cambiaran cada Asesino en una rata blanca gigante... 187 00:14:41,964 --> 00:14:44,384 no fue por asesinato los dioses maldijeron a la rata cocinera 188 00:14:44,467 --> 00:14:47,178 o por servir al hijo del Rey en un pastel. 189 00:14:47,303 --> 00:14:49,555 Mató a un huésped bajo su techo. 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,477 Eso es algo que los dioses no pueden perdonar. 191 00:15:01,359 --> 00:15:05,196 "El difunto Walder Frey", me llamó el viejo Tully. 192 00:15:05,279 --> 00:15:08,908 porque no entendí mis hombres al Tridente a tiempo para la batalla. 193 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Pensó que era ingenioso. 194 00:15:11,494 --> 00:15:13,788 Míranos ahora, Tully. 195 00:15:13,830 --> 00:15:17,667 Estás muerto, tu hija está muerta, tu nieto está muerto, 196 00:15:18,292 --> 00:15:21,170 tu hijo gastó su noche de bodas en un calabozo, 197 00:15:21,254 --> 00:15:24,215 y yo soy el Señor de Aguasdulces. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,677 El Pez Negro escapó. 199 00:15:29,804 --> 00:15:32,974 Un anciano que huye sin aliados. 200 00:15:34,183 --> 00:15:36,060 Tengo a Tywin Lannister apoyándome. 201 00:15:36,144 --> 00:15:37,353 ¿A quién tiene? 202 00:15:37,520 --> 00:15:38,771 Como dices. 203 00:15:39,313 --> 00:15:42,859 Todos se rieron de Yo, todos esos altos señores. 204 00:15:42,900 --> 00:15:45,903 Todos pensaban que eran mejores que yo. 205 00:15:45,987 --> 00:15:48,614 Ned Stark, anfitrión Tully. 206 00:15:49,365 --> 00:15:51,993 La gente se ríe cuando me caso con una joven. 207 00:15:52,034 --> 00:15:55,663 pero ¿quién dijo una palabra cuando Jon ¿Arryn se casó con la pequeña perra Tully? 208 00:15:55,705 --> 00:15:57,665 Necesitarás una nueva chica joven. 209 00:15:57,707 --> 00:15:59,041 Sí. 210 00:16:00,042 --> 00:16:02,336 Tengo que esperar eso. 211 00:16:02,628 --> 00:16:03,838 Mmm. 212 00:16:03,880 --> 00:16:07,592 Y tú, el Guardián del Norte. 213 00:16:07,884 --> 00:16:10,845 No más Starks ante quienes inclinarse y raspar. 214 00:16:11,220 --> 00:16:14,724 Debe haber sido una tortura después Ese chico estúpido por todo el país. 215 00:16:15,016 --> 00:16:17,393 Ignoró mi consejo en todo momento. 216 00:16:17,560 --> 00:16:19,937 Si hubiera sido un poco menos arrogante... 217 00:16:20,021 --> 00:16:24,233 llamándose a sí mismo el "joven lobo". ¿Qué te parece eso de pomposidad? 218 00:16:25,902 --> 00:16:28,779 Bueno, ¡brindemos por el Joven Lobo! 219 00:16:30,615 --> 00:16:31,949 Joven para siempre. 220 00:16:37,788 --> 00:16:40,208 ¿Te mudarás a Winterfell? ¿ahora que la guerra ha terminado? 221 00:16:40,500 --> 00:16:42,293 Quizás en algún momento. 222 00:16:43,127 --> 00:16:45,004 Pero Winterfell está en ruinas. 223 00:16:45,087 --> 00:16:46,547 Sí. 224 00:16:48,257 --> 00:16:52,845 ¿Qué pasó ahí arriba? Escuché que el chico de la alegría gris se apoderó del lugar. 225 00:16:52,929 --> 00:16:57,808 Escuché que mató a todos los cuervos. Y después de eso, nada. 226 00:16:58,142 --> 00:17:00,937 Envié a mi bastardo Ramsay para erradicarlo. 227 00:17:01,812 --> 00:17:06,317 Robb Stark ofreció amnistía para el nacidos del hierro si nos dieran a Theon. 228 00:17:06,526 --> 00:17:08,110 Oh. ¿Y? 229 00:17:08,152 --> 00:17:09,904 Ramsay entregó los términos. 230 00:17:09,946 --> 00:17:14,158 Los hijos del hierro se volvieron contra Theon, como sabíamos que lo harían. 231 00:17:14,283 --> 00:17:17,203 Lo entregaron atado y encapuchado. 232 00:17:17,411 --> 00:17:19,872 Pero Ramsay, bueno... 233 00:17:21,541 --> 00:17:24,001 Ramsay tiene su propia manera de hacer las cosas. 234 00:17:25,044 --> 00:17:28,673 Bueno, las chicas no mintiendo. Tenías una polla de buen tamaño. 235 00:17:37,348 --> 00:17:38,808 ¿Qué? 236 00:17:39,100 --> 00:17:40,351 No. 237 00:17:42,937 --> 00:17:44,647 Salchicha de cerdo. 238 00:17:45,398 --> 00:17:47,400 ¿Crees que soy una especie de salvaje? 239 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 La gente habla de miembros fantasmas. 240 00:18:02,665 --> 00:18:06,294 Un amputado podría tiene picazón donde solía estar su pie. 241 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Por eso siempre me he preguntado, 242 00:18:11,757 --> 00:18:15,052 ¿Los eunucos tienen una polla fantasma? 243 00:18:16,637 --> 00:18:18,806 La próxima vez que pienses en chicas desnudas, 244 00:18:19,765 --> 00:18:21,684 ¿sentirás picazón? 245 00:18:29,692 --> 00:18:31,027 Lo siento. 246 00:18:32,528 --> 00:18:34,488 No debería hacer bromas. 247 00:18:36,073 --> 00:18:38,701 mi madre me enseñó No tirar piedras a los lisiados. 248 00:18:42,622 --> 00:18:46,083 Pero mi padre enseñó que apunte a su cabeza. 249 00:18:46,459 --> 00:18:47,877 Mátame. 250 00:18:48,377 --> 00:18:49,879 Lo siento, ¿qué? 251 00:18:51,380 --> 00:18:53,049 Mátame. 252 00:18:55,051 --> 00:18:56,385 Un poco más fuerte. 253 00:18:57,178 --> 00:18:58,763 ¡Mátame! 254 00:19:01,474 --> 00:19:04,977 No me sirves de nada muerta. Te necesitamos. 255 00:19:25,790 --> 00:19:29,293 No pareces un Theon Grey ya no se alegra. 256 00:19:30,795 --> 00:19:32,838 Ese es un nombre para un señor. 257 00:19:34,215 --> 00:19:37,593 Pero no eres un señor, ¿verdad? 258 00:19:38,511 --> 00:19:41,055 Eres sólo carne. 259 00:19:43,224 --> 00:19:45,935 Carne apestosa. 260 00:19:49,939 --> 00:19:51,399 Apestas. 261 00:19:53,651 --> 00:19:55,236 ¡Hedor! 262 00:19:55,277 --> 00:19:57,363 Ese es un buen nombre para ti. 263 00:19:58,114 --> 00:19:59,323 ¿Cómo te llamas? 264 00:20:01,784 --> 00:20:03,285 Theon Gray alegría. 265 00:20:08,874 --> 00:20:10,459 ¿Cómo te llamas? 266 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 Theon Gray alegría. 267 00:20:24,140 --> 00:20:25,266 Por favor. 268 00:20:25,307 --> 00:20:29,353 ¿Cómo te llamas? 269 00:20:31,939 --> 00:20:33,065 Hedor. 270 00:20:36,736 --> 00:20:38,279 Mi nombre es... 271 00:20:39,989 --> 00:20:41,490 Apesta. 272 00:21:08,142 --> 00:21:09,518 Hodor. 273 00:21:42,301 --> 00:21:44,053 - ¡No me mates! - ¿Quién eres? 274 00:21:44,136 --> 00:21:46,388 -¡Sam! Sam! - ¿Quién eres? 275 00:21:46,472 --> 00:21:48,432 Gilly. No nos hagas daño. 276 00:21:49,809 --> 00:21:51,560 ¿Adónde vas? 277 00:21:51,644 --> 00:21:55,105 Al Castillo Negro. Soy hermano de la Guardia de la Noche. 278 00:21:55,189 --> 00:21:56,333 Mi hermano, está en la Noche... 279 00:21:57,441 --> 00:21:59,241 - ¿Quién es tu hermano? No importa. 280 00:22:08,118 --> 00:22:09,495 Eres el hermano de Jon. 281 00:22:10,788 --> 00:22:12,108 El que se cayó por la ventana. 282 00:22:12,248 --> 00:22:13,541 No, no lo soy. 283 00:22:14,917 --> 00:22:19,088 He estado cerca de Ghost Lo suficiente como para reconocer a un lobo terrible cuando lo veo. 284 00:22:19,505 --> 00:22:21,549 Y he oído todo sobre Hodor. 285 00:22:21,590 --> 00:22:23,092 Hodor. 286 00:22:25,261 --> 00:22:27,429 Estaría muerta si no fuera por Jon. 287 00:22:28,556 --> 00:22:30,641 Si eres su hermano, tú también eres mi hermano. 288 00:22:30,766 --> 00:22:32,893 Y cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte, lo haré. 289 00:22:33,602 --> 00:22:35,104 Llévanos al norte del Muro. 290 00:22:40,776 --> 00:22:44,113 ¿Qué? ¿Por qué en el mundo? ¿Quieres ir...? 291 00:22:44,154 --> 00:22:46,323 No quiero. Tengo que hacerlo. 292 00:22:46,407 --> 00:22:47,741 ¿Cómo lograste atravesar el Muro? 293 00:22:47,783 --> 00:22:50,953 ¿El pozo conduce a un subsuelo? río? ¿Así es como llegaste aquí? 294 00:22:51,662 --> 00:22:53,622 Ven con nosotros. 295 00:22:53,706 --> 00:22:56,917 Hay escalones tallados hacia el lado sur del Muro. 296 00:22:56,959 --> 00:22:58,794 Hodor puede llevarte a la cima. 297 00:22:58,878 --> 00:23:01,130 Caminaremos directamente hasta el Castillo Negro. 298 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Ven con nosotros. No hay nada al norte más que la muerte. 299 00:23:04,633 --> 00:23:08,679 Si Jon está vivo, luego estará en Castle Black. 300 00:23:08,762 --> 00:23:10,681 Es el lugar más seguro para ti. 301 00:23:10,764 --> 00:23:13,309 no hay ninguna parte seguro por más tiempo. Ya lo sabes. 302 00:23:13,350 --> 00:23:15,436 Lo que sé es lo que vi. 303 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Y si lo viste también, correrías hacia el otro lado. 304 00:23:18,856 --> 00:23:22,192 Viste a los Caminantes Blancos y el ejército de los muertos. 305 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 ¿Cómo sabes todo eso? 306 00:23:24,862 --> 00:23:27,489 La Guardia de la Noche no puede detenerlos. 307 00:23:27,531 --> 00:23:30,868 Los reyes de Poniente y todos sus ejércitos no pueden detenerlos. 308 00:23:40,085 --> 00:23:42,129 ¿Pero vas a detenerlos? 309 00:23:42,171 --> 00:23:43,672 Por favor, Sam. 310 00:23:44,965 --> 00:23:46,842 Tengo que ir al norte. 311 00:23:48,636 --> 00:23:50,346 Tengo que hacerlo. 312 00:24:18,582 --> 00:24:23,963 "Baton Grey Joy, Señor del Hierro Islas e invasor del Norte. 313 00:24:24,046 --> 00:24:26,548 "Te doy hasta la luna llena 314 00:24:26,715 --> 00:24:29,259 "ordenar todos los nacidos del hierro escoria del norte 315 00:24:29,343 --> 00:24:33,722 "y volvamos a esos rocas manchadas de mierda a las que llamas hogar. 316 00:24:34,723 --> 00:24:37,434 "En la primera noche de luna llena, 317 00:24:37,518 --> 00:24:40,437 "Cazaré a todos los isleños 318 00:24:40,562 --> 00:24:43,565 “aún en nuestras tierras y desollarlas vivas, 319 00:24:44,608 --> 00:24:49,738 “la forma en que desollé los 20 escoria nacida del hierro que encontré en Winterfell. 320 00:24:49,989 --> 00:24:53,367 "En la caja encontrarás un regalo especial... 321 00:24:54,493 --> 00:24:57,079 "El juguete favorito de Theon. 322 00:24:57,746 --> 00:25:00,874 "Él lloró cuando se lo quité. 323 00:25:21,186 --> 00:25:24,648 "Deja el Norte ahora, o más cuadros seguirán 324 00:25:25,441 --> 00:25:27,276 "Con más Theon." 325 00:25:28,694 --> 00:25:32,072 Firmado, "Ramsay Nieve, hijo natural de Roose Bolton, 326 00:25:32,114 --> 00:25:35,200 "Señor del Fuerte Terror y Guardián del Norte." 327 00:25:37,995 --> 00:25:39,997 Quita eso de mi vista. 328 00:25:45,919 --> 00:25:49,089 Theon desobedeció mis órdenes. 329 00:25:53,010 --> 00:25:55,054 El chico es un tonto. 330 00:25:57,806 --> 00:26:00,768 No puede avanzar en la línea de alegría Gris. 331 00:26:02,436 --> 00:26:05,814 No entregaré las tierras que he conquistado, 332 00:26:05,856 --> 00:26:09,485 las fortalezas que he tomado. Aleja esto de mí. 333 00:26:10,652 --> 00:26:12,071 Él es tu hijo. 334 00:26:12,279 --> 00:26:13,739 ¿Hijo? 335 00:26:15,157 --> 00:26:17,868 Ya no es un hombre. 336 00:26:17,951 --> 00:26:20,996 Él es tu hijo. Él es mi hermano. 337 00:26:22,831 --> 00:26:24,083 Es una alegría gris. 338 00:26:24,166 --> 00:26:25,834 Mírate a ti mismo. 339 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 He tomado mi decisión. 340 00:26:33,884 --> 00:26:35,886 Y yo he hecho el mío. 341 00:26:39,056 --> 00:26:41,850 voy a escoger el El barco más rápido de nuestra flota. 342 00:26:44,686 --> 00:26:47,606 voy a elegir Los 50 mejores asesinos de las Islas del Hierro. 343 00:26:47,898 --> 00:26:49,691 ¡Coge esas cuerdas! 344 00:26:50,275 --> 00:26:52,402 Voy a navegar por el Mar Angosto, 345 00:26:52,528 --> 00:26:54,696 hasta llegar al Agua Que Llora. 346 00:26:56,031 --> 00:26:59,159 Voy a marchar hacia Fuerte Terror. 347 00:26:59,201 --> 00:27:01,870 Voy a buscar a mi hermanito, 348 00:27:02,037 --> 00:27:04,706 y lo voy a traer a casa. 349 00:27:10,337 --> 00:27:11,713 ¿Qué es? 350 00:27:12,131 --> 00:27:13,423 Cristal de dragón. 351 00:27:13,507 --> 00:27:15,217 Los encontramos en el Puño. 352 00:27:15,509 --> 00:27:18,220 Alguien los enterró hace mucho tiempo. 353 00:27:19,096 --> 00:27:21,014 Alguien quería que los encontráramos. 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,726 ¿Por qué? ¿Para qué sirven? 355 00:27:29,565 --> 00:27:31,191 Matar a los caminantes blancos. 356 00:27:31,316 --> 00:27:32,985 ¿Cómo sabes eso? 357 00:27:33,068 --> 00:27:35,028 El andador vino por mi bebé. 358 00:27:36,363 --> 00:27:37,656 Y Sam... 359 00:27:37,739 --> 00:27:40,826 Pero nadie ha matado un Caminante Blanco en miles de años. 360 00:27:40,909 --> 00:27:44,580 Bueno, supongo que alguien Tenía que ser el primero. 361 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Tómalo, Hodor. 362 00:27:53,922 --> 00:27:55,507 Y el arquero. 363 00:28:01,346 --> 00:28:05,601 Tuve suerte con uno de ellos. 364 00:28:06,143 --> 00:28:07,436 Hay más. 365 00:28:08,145 --> 00:28:09,396 Muchos más. 366 00:28:11,315 --> 00:28:13,358 Y para cada uno de ellos, 367 00:28:13,817 --> 00:28:15,444 los muertos, 368 00:28:16,778 --> 00:28:18,113 más de lo que podrías contar. 369 00:28:22,159 --> 00:28:23,911 Ojalá vinieras con nosotros. 370 00:28:25,037 --> 00:28:26,705 Ojalá pudiera. 371 00:28:28,248 --> 00:28:30,042 Realmente lo hago. 372 00:29:17,631 --> 00:29:19,174 ¿Cómo te mantienes? 373 00:29:20,634 --> 00:29:23,720 Excelente. Nunca mejor dicho. 374 00:29:23,971 --> 00:29:26,098 Era sólo un poco de sangre. 375 00:29:27,182 --> 00:29:29,017 Debería haberlo sabido. 376 00:29:29,101 --> 00:29:32,354 cada vez un noble pregunta mi nombre, es un problema. 377 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 Realmente no somos personas para ti. 378 00:29:34,731 --> 00:29:36,441 Sólo formas de conseguir lo que quieres. 379 00:29:36,525 --> 00:29:37,693 No soy un noble. 380 00:29:37,859 --> 00:29:39,027 Ella te llamó "Ser". 381 00:29:39,111 --> 00:29:40,487 Lo escuché. 382 00:29:42,864 --> 00:29:45,409 Una situación reciente. 383 00:29:49,079 --> 00:29:51,665 Nací en Flea Bottom, igual que tú. 384 00:29:52,791 --> 00:29:56,545 Claro que lo estabas. Eres mi amigo. Estás aquí para ayudar. 385 00:29:56,586 --> 00:29:58,547 Vivía debajo de la Calle de la Harina. 386 00:29:58,588 --> 00:30:02,050 ¿Qué tan abajo? ¿Qué tan cerca estabas de la Fortaleza Roja? 387 00:30:03,635 --> 00:30:06,179 La mierda que brotaba de sus caños privados. 388 00:30:06,221 --> 00:30:09,933 fluyó por la ladera de la colina de Aegon, 389 00:30:10,017 --> 00:30:13,895 a lo largo de Tanner's Row y justo en frente de mi puerta principal 390 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 - en el callejón de la ginebra. - Callejón de la ginebra. 391 00:30:18,734 --> 00:30:22,779 La calle del acero, ¿Con tu armadura y tus caballeros? 392 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Vivías en la zona elegante de la ciudad. 393 00:30:30,537 --> 00:30:32,164 Y aquí estamos ahora. 394 00:30:33,415 --> 00:30:37,002 Dos chicos de Flea Bottom en el castillo de un rey. 395 00:30:37,419 --> 00:30:39,504 Sí, hemos recorrido un largo camino. 396 00:30:40,505 --> 00:30:42,674 Todos somos iguales, de verdad. 397 00:30:42,758 --> 00:30:45,761 Ella hizo grandes esfuerzos para señalarme eso. 398 00:30:45,844 --> 00:30:48,430 Si desconfías tanto de la gente elegante, 399 00:30:48,555 --> 00:30:51,141 ¿Por qué tenías tanta prisa por confiar en ella? 400 00:30:52,642 --> 00:30:54,061 Eres yo. 401 00:30:55,103 --> 00:30:56,521 Nunca he estado con una mujer. 402 00:30:56,605 --> 00:30:59,316 En realidad, nunca hablé con una mujer. 403 00:30:59,399 --> 00:31:00,859 Y luego ella viene hacia ti, 404 00:31:01,777 --> 00:31:04,071 palabras grandes, sin ropa. 405 00:31:04,112 --> 00:31:06,198 ¿Qué hubieras hecho? 406 00:31:07,616 --> 00:31:11,787 Ella conoce su camino alrededor de la cabeza de un hombre, se lo concedo. 407 00:31:17,042 --> 00:31:19,169 Entonces, ¿cómo te convertiste en un señor? 408 00:31:19,461 --> 00:31:21,296 Oh. Esa es una larga historia. 409 00:31:21,338 --> 00:31:24,174 Entonces mejor no. Estoy un poco ocupado. 410 00:31:27,719 --> 00:31:30,972 Hace muchos años ayudé a King Stannis sale de una situación difícil. 411 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Me recompensó con un señorío. 412 00:31:35,477 --> 00:31:36,978 Y esto. 413 00:31:39,481 --> 00:31:40,982 ¿Verás? 414 00:31:41,858 --> 00:31:43,443 Altos nacidos. 415 00:31:47,447 --> 00:31:51,868 No quería ser un señor. Casi no acepté. 416 00:31:51,952 --> 00:31:53,370 ¿Por qué lo hiciste? 417 00:31:53,453 --> 00:31:55,247 Lo hice por mi hijo. 418 00:31:56,498 --> 00:31:58,959 Yo no quería que él pasar sobre un río de mierda 419 00:31:59,084 --> 00:32:01,503 cada vez que pisaba por la puerta de su casa. 420 00:32:03,004 --> 00:32:05,590 Quería que tuviera una vida mejor. 421 00:32:07,426 --> 00:32:08,510 ¿Él? 422 00:32:10,053 --> 00:32:11,388 Está muerto. 423 00:32:17,352 --> 00:32:18,478 ¿Cómo murió? 424 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Siguiéndome. 425 00:32:32,909 --> 00:32:35,787 ¿Cuándo llegaste a este extraño país? 426 00:32:38,123 --> 00:32:39,541 Cuando tenía 13 años. 427 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 Eras sólo un niño. 428 00:32:42,627 --> 00:32:45,088 Dejé de ser niño cuando tenía nueve años. 429 00:32:45,755 --> 00:32:47,841 Mi madre se aseguró de eso. 430 00:32:49,593 --> 00:32:53,555 has sido un buen influencia sobre nuestro amigo mutuo, ya sabes. 431 00:32:53,722 --> 00:32:57,392 Solía beber desde el atardecer hasta al amanecer, visitar tres burdeles por noche, 432 00:32:57,476 --> 00:32:59,978 apostar el dinero de su padre. 433 00:33:00,061 --> 00:33:01,897 Ahora es sólo beber. 434 00:33:03,190 --> 00:33:05,358 Y ahora soy el sirviente de su esposa. 435 00:33:05,400 --> 00:33:08,820 Le cepillo el pelo y la corto clavos y vaciar su orinal. 436 00:33:08,904 --> 00:33:11,823 Ella es una joven dulce. Nada de esto es culpa suya. 437 00:33:11,907 --> 00:33:14,242 Amo a esa chica. Mataría por ella. 438 00:33:14,409 --> 00:33:16,786 ¿Crees que eso me lo pone más fácil? 439 00:33:16,870 --> 00:33:19,122 No, espero que no. 440 00:33:21,708 --> 00:33:25,754 ella es joven y ella es hermosa y de alta cuna. 441 00:33:25,795 --> 00:33:30,091 Partimos el pan con ellos pero eso no nos convierte en familia. 442 00:33:30,175 --> 00:33:34,262 Hemos aprendido su idioma, pero Nunca seremos sus compatriotas. 443 00:33:35,931 --> 00:33:38,892 Si te dejas creer 444 00:33:38,934 --> 00:33:41,102 que una chica extranjera sin nombre 445 00:33:41,186 --> 00:33:43,563 podría pasar su vida con el hijo de Tywin Lannister... 446 00:33:43,605 --> 00:33:44,940 tengo un nombre. 447 00:33:45,065 --> 00:33:46,399 Tienes un nombre. 448 00:33:46,441 --> 00:33:50,904 Yo también. Aquí, sólo el el apellido importa. 449 00:33:50,946 --> 00:33:53,031 ¿Qué quieres de mí, Lord Varys? 450 00:33:56,826 --> 00:33:58,578 Diamantes. 451 00:33:58,620 --> 00:34:01,498 te diría que tengas cuidado llevando tanta riqueza, 452 00:34:01,581 --> 00:34:04,125 pero sabes cómo protegerte. 453 00:34:04,918 --> 00:34:09,464 Súbete a uno de esos barcos. Navega hacia Pentos o Lys o Myr. 454 00:34:10,048 --> 00:34:14,636 puedes comprar una casa Con estos diamantes, una casa muy grande. 455 00:34:14,719 --> 00:34:16,513 Contratar sirvientes. 456 00:34:16,596 --> 00:34:20,475 Empezar una nueva vida, una buena vida, lejos de aquí. 457 00:34:21,017 --> 00:34:25,605 El misterioso extranjero belleza. Tendrás pretendientes haciendo cola. 458 00:34:26,064 --> 00:34:27,857 ¿Por qué quieres que me vaya? 459 00:34:27,941 --> 00:34:30,235 Tyrion Lannister es uno de las pocas personas vivas 460 00:34:30,360 --> 00:34:32,654 ¿Quién podría hacer de este país un lugar mejor? 461 00:34:32,737 --> 00:34:35,824 Tiene la mente, la voluntad, y el apellido correcto. 462 00:34:35,907 --> 00:34:37,200 Y tu, 463 00:34:38,034 --> 00:34:41,079 Eres una complicación. 464 00:34:42,539 --> 00:34:44,666 Sé que lo amas. 465 00:34:45,041 --> 00:34:48,587 Y sé que es Amor verdadero, no comprado con oro y plata. 466 00:34:48,670 --> 00:34:51,047 No te estoy pidiendo que lo dejes por dinero. 467 00:34:51,131 --> 00:34:53,758 te estoy pidiendo que te vayas 468 00:34:53,842 --> 00:34:58,930 porque tu presencia en la capital lo pone en peligro. 469 00:35:00,015 --> 00:35:02,642 Éste nunca será su hogar, mi señora. 470 00:35:02,851 --> 00:35:06,646 Encuentra un verdadero hogar en algún lugar lejos de aquí, 471 00:35:08,023 --> 00:35:10,108 mientras todavía hay tiempo. 472 00:35:11,276 --> 00:35:12,444 Señor Varys. 473 00:35:17,407 --> 00:35:20,869 Si quiere que me vaya, él mismo puede decírmelo. 474 00:35:29,586 --> 00:35:31,129 Mantenga. 475 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 No creo que pueda, mi señor. 476 00:35:36,134 --> 00:35:38,720 No es fácil estar borracho todo el tiempo. 477 00:35:39,971 --> 00:35:42,724 Todo el mundo lo haría, si fuera fácil. 478 00:35:45,810 --> 00:35:46,978 Dejar. 479 00:35:56,571 --> 00:35:59,532 Entonces, ¿disfrutar de la vida matrimonial? 480 00:36:02,952 --> 00:36:06,623 una esposa infeliz es el mejor amigo de un comerciante de vinos. 481 00:36:07,749 --> 00:36:09,793 Ella no se merece esto. 482 00:36:09,876 --> 00:36:11,378 ¿Merecer? 483 00:36:11,419 --> 00:36:13,296 Ten cuidado con eso. 484 00:36:14,422 --> 00:36:17,384 Empiece a intentar averiguar quién merece qué, 485 00:36:17,467 --> 00:36:20,345 y en poco tiempo pasarás tus días 486 00:36:20,470 --> 00:36:23,390 llorando por cada persona en el mundo. 487 00:36:23,431 --> 00:36:26,810 no hay nada peor que un filósofo tardío. 488 00:36:27,977 --> 00:36:30,689 ¿Estarás frente a tu matrimonio con Ser Loras 489 00:36:30,814 --> 00:36:33,525 ¿Con el mismo espíritu filosófico? 490 00:36:33,608 --> 00:36:35,110 No me casaré con Ser Loras. 491 00:36:35,193 --> 00:36:40,031 Creo recordar haber dicho algo Lo mismo ocurre con mi propio matrimonio. 492 00:36:40,115 --> 00:36:41,658 Tú no eres yo. 493 00:36:43,493 --> 00:36:47,288 quieres hacer ¿Las cosas mejoran para Sansa? Dale un hijo. 494 00:36:47,372 --> 00:36:51,626 Entonces puedes decirle a papá que fuiste tú. ¿Quién finalmente me convenció? 495 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 Para que pueda tener algo de felicidad en su vida. 496 00:36:54,671 --> 00:36:56,339 Tienes hijos. 497 00:36:56,798 --> 00:36:59,426 ¿Qué tan feliz dirías que eres? 498 00:37:02,554 --> 00:37:03,888 No mucho. 499 00:37:06,975 --> 00:37:09,144 Pero si no fuera por mis hijos, 500 00:37:09,227 --> 00:37:11,771 me hubiera tirado desde la ventana más alta de la Fortaleza Roja. 501 00:37:13,857 --> 00:37:16,317 Ellos son la razón por la que estoy vivo. 502 00:37:16,735 --> 00:37:18,278 ¿Incluso Joffrey? 503 00:37:19,487 --> 00:37:21,281 Incluso Joffrey. 504 00:37:24,993 --> 00:37:29,914 Él fue todo lo que tuve una vez. Antes de que naciera Myrcella. 505 00:37:33,793 --> 00:37:37,005 Solía ​​pasar horas mirándolo. 506 00:37:38,798 --> 00:37:40,759 Sus mechones de pelo. 507 00:37:42,051 --> 00:37:44,554 Sus diminutas manos y pies. 508 00:37:45,722 --> 00:37:48,183 Era un muchachito muy alegre. 509 00:37:51,269 --> 00:37:54,481 siempre escuchas los terribles eran bebés terribles. 510 00:37:54,522 --> 00:37:57,233 "Deberíamos haberlo sabido. Incluso entonces deberíamos haberlo sabido." 511 00:37:57,317 --> 00:37:58,777 Es una tontería. 512 00:38:01,070 --> 00:38:03,698 Siempre que estaba conmigo, era feliz. 513 00:38:07,869 --> 00:38:11,331 Y nadie puede tomar que lejos de mí, ni siquiera Joffrey, 514 00:38:11,372 --> 00:38:13,792 cómo se siente tener a alguien. 515 00:38:14,918 --> 00:38:16,711 Alguien tuyo. 516 00:38:27,180 --> 00:38:29,015 ¿Cuánto dura? 517 00:38:32,227 --> 00:38:34,604 Hasta que nos hayamos ocupado de todos nuestros enemigos. 518 00:38:36,481 --> 00:38:41,110 Cada vez que nosotros Cuando nos enfrentamos a un enemigo, creamos dos más. 519 00:38:42,946 --> 00:38:46,199 Entonces supongo continuará durante bastante tiempo. 520 00:38:51,079 --> 00:38:53,498 Te lo digo, eso es lo que ella hizo. 521 00:38:56,751 --> 00:38:58,878 Sonaba como una vaca en celo. 522 00:38:58,920 --> 00:39:00,088 Sí, no por mucho tiempo. 523 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Así es. 524 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 Black Walder la hizo callar rápidamente. 525 00:39:03,758 --> 00:39:06,594 Ninguno de los Stark Tenía mucho que decir sobre el final de esa comida. 526 00:39:06,678 --> 00:39:08,096 Pero te diré una cosa. 527 00:39:08,137 --> 00:39:11,766 Lo más difícil fue conseguir la cabeza de ese lobo se quedara en el cuerpo. 528 00:39:11,808 --> 00:39:12,976 ¿Lo cosiste? 529 00:39:13,101 --> 00:39:14,269 Hice. 530 00:39:14,352 --> 00:39:17,230 Apuesto a que eran 1.000 hombres. afirmando que ellos eran el indicado. 531 00:39:17,272 --> 00:39:18,982 Fui yo. 532 00:39:19,065 --> 00:39:20,900 Y Malcolm y Talbott. 533 00:39:22,235 --> 00:39:24,946 Bueno, la cosa era tan pesada, se cayó la primera vez. 534 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 Se llevó la piel con ella. 535 00:39:26,614 --> 00:39:29,617 lo que terminamos lo que tenia que hacer era enganchar la aguja 536 00:39:29,659 --> 00:39:30,952 justo debajo de la clavícula, 537 00:39:31,160 --> 00:39:33,788 dale un bonito amarre firme y... 538 00:39:37,125 --> 00:39:38,543 ¿Qué quieres? 539 00:39:38,626 --> 00:39:39,794 ¿Te importa si me mantengo caliente? 540 00:39:39,919 --> 00:39:41,129 Vete a la mierda. 541 00:39:41,838 --> 00:39:43,006 Pero tengo hambre. 542 00:39:44,090 --> 00:39:47,468 ¿"Vete a la mierda" significa algo diferente de donde eres? 543 00:39:47,677 --> 00:39:49,345 Tengo dinero. 544 00:39:54,100 --> 00:39:55,727 ¿Qué tipo de moneda es esa? 545 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Vale mucho. 546 00:40:00,148 --> 00:40:01,482 Lo siento. 547 00:40:02,025 --> 00:40:03,651 Pequeña mierda. 548 00:40:08,489 --> 00:40:10,033 ¡Tonto! 549 00:40:25,131 --> 00:40:27,592 ¿De dónde sacaste el cuchillo? 550 00:40:27,675 --> 00:40:29,218 De ti. 551 00:40:32,847 --> 00:40:35,141 ¿Es ese el primer hombre que has matado? 552 00:40:35,350 --> 00:40:37,101 El primer hombre. 553 00:40:38,728 --> 00:40:43,191 La próxima vez que vayas Para hacer algo así, dímelo primero. 554 00:40:54,994 --> 00:40:56,955 Valar Morghulis. 555 00:41:26,567 --> 00:41:29,237 Ygritte, sabes que no tuve elección. 556 00:41:32,407 --> 00:41:36,703 Siempre supiste quién era, qué soy. 557 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 Tengo que irme a casa ahora. 558 00:41:44,377 --> 00:41:46,421 Sé que no me harás daño. 559 00:41:48,006 --> 00:41:50,008 No sabes nada, Jon Nieve. 560 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Sé algunas cosas. 561 00:41:57,724 --> 00:41:59,058 Sé que te amo. 562 00:42:02,145 --> 00:42:04,105 Sé que me amas. 563 00:42:07,066 --> 00:42:09,110 Pero tengo que irme a casa ahora. 564 00:42:50,318 --> 00:42:52,653 Sé cómo debe verse esto. 565 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 Lo que quise decir fue... 566 00:42:57,200 --> 00:42:58,534 Te lo juro, mi señor... 567 00:42:58,618 --> 00:42:59,858 No soy un señor, querida. 568 00:43:01,370 --> 00:43:03,122 No hasta dentro de muchos, muchos años. 569 00:43:03,956 --> 00:43:10,213 Cada hombre que se une a la Noche Watch renuncia a todos los títulos anteriores. 570 00:43:12,590 --> 00:43:14,008 Entre otras cosas. 571 00:43:18,304 --> 00:43:19,889 ¿Cómo te llamas? 572 00:43:20,181 --> 00:43:21,641 Gilly. 573 00:43:21,682 --> 00:43:22,767 Ah. 574 00:43:22,850 --> 00:43:26,395 Para la alhelí. Hermoso. 575 00:43:27,146 --> 00:43:28,815 Sí, mi... 576 00:43:31,359 --> 00:43:32,401 Maestre. 577 00:43:33,694 --> 00:43:34,737 Maestro. 578 00:43:34,821 --> 00:43:36,155 Maestre. 579 00:43:37,365 --> 00:43:39,200 ¿Y el niño? 580 00:43:40,868 --> 00:43:43,079 Ella aún no ha elegido un nombre. 581 00:43:43,162 --> 00:43:44,956 Su nombre es Sam. 582 00:43:48,709 --> 00:43:50,044 tarty, 583 00:43:51,045 --> 00:43:54,173 ¿Recuerdas el juramento que hiciste? 584 00:43:54,882 --> 00:43:57,009 ¿Cuándo te uniste a esta orden? 585 00:43:57,426 --> 00:44:00,096 Él no es mi hijo, maestre Aemon. 586 00:44:01,556 --> 00:44:03,266 Ella es una de las esposas de Craster. 587 00:44:08,396 --> 00:44:11,566 Recuerdo cada palabra del juramento. 588 00:44:12,900 --> 00:44:15,444 "La noche se acerca y comienza mi guardia. 589 00:44:16,070 --> 00:44:19,240 "Yo soy el escudo que guarda los reinos de los hombres. 590 00:44:21,659 --> 00:44:23,911 "Los reinos de los hombres". 591 00:44:26,080 --> 00:44:28,332 Eso significa tanto para ella como para nosotros. 592 00:44:29,333 --> 00:44:34,839 No construimos 500 millas de paredes de hielo de 700 pies de altura para mantener alejados a los hombres. 593 00:44:37,383 --> 00:44:40,636 La noche se está acercando, Maestre Aemon. Lo he visto. 594 00:44:41,679 --> 00:44:43,723 Viene por todos nosotros. 595 00:44:46,601 --> 00:44:49,437 Gilly, tú y tu hijo. 596 00:44:50,229 --> 00:44:52,773 Serán nuestros invitados por el momento. 597 00:44:53,316 --> 00:44:59,739 ciertamente nosotros No puedo enviarte de regreso más allá del Muro. 598 00:45:00,489 --> 00:45:01,908 Gracias... 599 00:45:02,283 --> 00:45:03,784 Maestre. 600 00:45:04,785 --> 00:45:06,120 Puedo cocinar y limpiar y puedo... 601 00:45:06,245 --> 00:45:07,580 Bien. 602 00:45:08,372 --> 00:45:12,710 Samwell, trae una pluma y un tintero. 603 00:45:17,423 --> 00:45:20,843 espero tu caligrafía es mejor que tu habilidad con la espada. 604 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 Millas mejor. 605 00:45:24,513 --> 00:45:28,142 Teníamos 44 cuervos en el último recuento. 606 00:45:28,976 --> 00:45:31,187 Asegúrate de que estén todos alimentados. 607 00:45:32,063 --> 00:45:34,357 Cada uno de ellos vuela esta noche. 608 00:45:44,367 --> 00:45:45,993 "A Su Gracia 609 00:45:46,827 --> 00:45:49,247 "Rey Stannis Baratheon. 610 00:45:50,498 --> 00:45:53,376 "Invadido... Invitado 611 00:45:54,168 --> 00:45:57,171 "a la celebración del onomástico 612 00:45:57,672 --> 00:46:02,385 "“para Rylene Florent 613 00:46:03,302 --> 00:46:05,179 "en la primera noche..." 614 00:46:05,680 --> 00:46:07,014 Noche. 615 00:46:07,223 --> 00:46:09,684 "Primera noche de luna llena". 616 00:46:09,725 --> 00:46:11,102 ¿Por qué hay una "G" en la noche? 617 00:46:11,185 --> 00:46:12,937 No sé. Simplemente lo hay. 618 00:46:14,230 --> 00:46:16,232 Bueno, el de tu padre. No voy a ir a eso. 619 00:46:17,733 --> 00:46:20,361 mis libros son mejores que estos aburridos pergaminos. 620 00:46:20,403 --> 00:46:22,446 Podrías leer sobre Balerion the Dread. 621 00:46:22,530 --> 00:46:24,156 Dicen que todavía se puede ver su cráneo. 622 00:46:24,282 --> 00:46:25,950 en las mazmorras debajo de la Fortaleza Roja. 623 00:46:26,701 --> 00:46:28,369 Me gustaría ver eso algún día. 624 00:46:28,411 --> 00:46:31,622 He estado tratando de mantenerme al margen Esas mazmorras toda mi vida. 625 00:46:32,373 --> 00:46:35,084 "Sus colmillos eran tan largos como espadas bastardas." 626 00:46:36,377 --> 00:46:38,170 Sí, el viejo Balerion definitivamente es mejor. 627 00:46:38,212 --> 00:46:41,215 que nada tu prima Rylene tiene una oferta. 628 00:46:41,799 --> 00:46:46,387 Pero ahora que soy la mano de tu padre Nuevamente tengo que mantenerlo informado. 629 00:46:47,471 --> 00:46:49,932 El Rey no tiene tiempo por este trabajo pesado. 630 00:46:52,018 --> 00:46:55,896 "A todos los señores y hombres nudosos de Poniente..." 631 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Nobles. 632 00:46:57,398 --> 00:46:58,733 "Nobles de Poniente, 633 00:46:59,483 --> 00:47:02,570 “La Guardia de la Noche 634 00:47:06,365 --> 00:47:07,491 "implora..." 635 00:47:08,409 --> 00:47:09,535 ¿Qué es? 636 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 ¿Por qué tocan las campanas? 637 00:47:17,126 --> 00:47:18,419 ¿Estamos siendo atacados? 638 00:47:19,128 --> 00:47:23,132 Quédate aquí. Barren la puerta. 639 00:47:41,609 --> 00:47:46,113 El usurpador Robb Stark está muerto. Traicionado por su abanderado. 640 00:47:47,865 --> 00:47:51,118 Y te llevas el crédito ¿Porque arrojaste una sanguijuela al fuego? 641 00:47:51,160 --> 00:47:52,912 No me atribuyo ningún mérito. 642 00:47:52,953 --> 00:47:55,748 Tengo fe y mi la fe ha sido recompensada. 643 00:47:59,126 --> 00:48:03,464 Su Excelencia, el mundo se ha torcido hasta ahora. 644 00:48:03,506 --> 00:48:07,968 He visto cosas salir de Pesadillas, pero mis ojos estaban abiertos. 645 00:48:08,010 --> 00:48:09,303 No sé si Robb Stark murió. 646 00:48:09,470 --> 00:48:10,822 por la brujería de la Mujer Roja 647 00:48:10,846 --> 00:48:12,932 o porque en la guerra los hombres mueren todo el tiempo, 648 00:48:12,973 --> 00:48:16,018 pero si se que unir los siete reinos 649 00:48:16,102 --> 00:48:19,105 con magia de sangre está mal. Es malo. 650 00:48:19,146 --> 00:48:21,148 Y no eres un hombre malvado. 651 00:48:21,232 --> 00:48:23,901 ¿Sabes quién tenía ¿Esta mesa tallada y pintada, Ser Davos? 652 00:48:25,152 --> 00:48:26,445 Aegon Targaryen. 653 00:48:26,487 --> 00:48:29,073 Y sabes ¿Cómo Aegon Targaryen conquistó Poniente? 654 00:48:29,156 --> 00:48:31,117 En la espalda de su dragón, Balerion el Terror. 655 00:48:31,325 --> 00:48:34,495 Tenía una flota más pequeña. que los reyes que enfrentó 656 00:48:34,620 --> 00:48:37,832 y un ejército más pequeño, pero tenía tres dragones. 657 00:48:37,873 --> 00:48:39,959 Los dragones son mágicos, Ser Davos. 658 00:48:40,000 --> 00:48:43,337 Mis enemigos han hecho sangrar mi reino. 659 00:48:45,131 --> 00:48:47,091 No lo olvidaré. 660 00:48:48,175 --> 00:48:50,302 No lo perdonaré. 661 00:48:51,679 --> 00:48:55,558 los castigaré con todas las armas a mi disposición. 662 00:48:55,808 --> 00:48:58,477 No es necesario quemar al niño. 663 00:48:59,353 --> 00:49:01,856 Si lo que dices es verdad, 664 00:49:01,939 --> 00:49:04,859 una gota de su sangre mató a Robb Stark... 665 00:49:04,900 --> 00:49:07,611 Y nuestro Rey es Todavía no estamos más cerca del Trono de Hierro. 666 00:49:10,573 --> 00:49:13,826 Un gran regalo requiere un gran sacrificio. 667 00:49:30,718 --> 00:49:34,805 Su nombre es Gendry. Es un buen chico. 668 00:49:35,723 --> 00:49:40,394 Un pobre muchacho de Flea Bottom, que resulta ser tu sobrino. 669 00:49:45,733 --> 00:49:49,153 cual es la vida ¿De un niño bastardo contra un reino? 670 00:49:51,238 --> 00:49:52,573 Todo. 671 00:49:53,949 --> 00:49:55,743 El niño debe morir. 672 00:50:03,417 --> 00:50:05,211 - ¿Qué estás haciendo? - Te vas. 673 00:50:06,670 --> 00:50:08,422 ¿Es esto algún tipo de truco? 674 00:50:08,589 --> 00:50:10,382 Sí, pero no contigo. 675 00:50:14,929 --> 00:50:17,598 Apunta a esa estrella. No pares. 676 00:50:17,640 --> 00:50:20,100 Hay pan y agua. Vaya despacio con eso. 677 00:50:20,184 --> 00:50:24,522 Si lo terminas, no importa la sed que tengas, 678 00:50:25,272 --> 00:50:27,233 No bebas agua de mar. 679 00:50:27,274 --> 00:50:29,026 Sé que no debo beber agua de mar. 680 00:50:29,109 --> 00:50:32,738 Remar durante un día y una noche completos y llegarás a Rook's Rest. 681 00:50:32,947 --> 00:50:35,491 Querrás parar ahí. No. Ella te encontrará. 682 00:50:35,741 --> 00:50:37,117 ¿A dónde debo ir? 683 00:50:37,159 --> 00:50:38,595 Debes mantener la costa a tu izquierda. 684 00:50:38,619 --> 00:50:39,995 hasta llegar a Desembarco del Rey. 685 00:50:40,079 --> 00:50:41,747 Los capas doradas me están buscando. 686 00:50:41,872 --> 00:50:43,541 Me estuvieron buscando durante 20 años. 687 00:50:43,624 --> 00:50:45,376 - ¿Conocen tu cara? - No. 688 00:50:45,459 --> 00:50:47,962 Me preocuparía más por la Mujer Roja. 689 00:50:54,468 --> 00:50:55,970 Al revés. 690 00:51:00,432 --> 00:51:02,226 ¿Alguna vez has estado en un barco? 691 00:51:02,643 --> 00:51:03,811 No. 692 00:51:03,852 --> 00:51:05,145 ¿Sabes nadar? 693 00:51:05,229 --> 00:51:06,438 No. 694 00:51:06,480 --> 00:51:08,941 No te caigas. Seguir. 695 00:51:12,653 --> 00:51:14,071 ¿Por qué haces esto? 696 00:51:14,154 --> 00:51:15,573 Porque es correcto. 697 00:51:16,365 --> 00:51:18,117 And because I'm a slow learner. 698 00:51:21,203 --> 00:51:24,248 Cuando llegues a Flea Bottom, ¡toma un cuenco! de marrón para mí. 699 00:51:29,503 --> 00:51:31,171 ¡Caballo acercándose! 700 00:51:31,213 --> 00:51:33,632 ¡Detener! ¡Detener! 701 00:51:51,859 --> 00:51:53,694 Jon! Jon! 702 00:51:53,986 --> 00:51:55,446 Jon, somos nosotros. 703 00:51:55,529 --> 00:51:57,615 No creo que pueda vernos. 704 00:52:01,493 --> 00:52:02,536 ¿Pip? 705 00:52:06,206 --> 00:52:07,374 Sam? 706 00:52:07,458 --> 00:52:09,918 Silencio, ahora. Estás en casa. 707 00:52:12,046 --> 00:52:14,298 Llévalo adentro. Suavemente. 708 00:52:40,741 --> 00:52:42,534 Fuera del camino. 709 00:52:43,160 --> 00:52:46,372 Hazte a un lado, país chico. Gente trabajando aquí. 710 00:53:31,291 --> 00:53:32,459 Cersei. 711 00:53:52,104 --> 00:53:53,772 ¿No lo niegas? 712 00:53:54,898 --> 00:53:58,318 No, lo dejé ir. 713 00:53:59,653 --> 00:54:02,281 Tu misericordia salvó la vida del niño. 714 00:54:02,781 --> 00:54:04,241 ¿Te sientes bien por eso? 715 00:54:04,366 --> 00:54:05,826 Sí, lo hago. 716 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 Salvaste a un inocente. 717 00:54:08,579 --> 00:54:11,832 cuantas decenas de miles ¿Estás condenado? 718 00:54:15,502 --> 00:54:17,588 Tiene que haber otra manera. 719 00:54:17,796 --> 00:54:20,883 ¿De qué otra manera? Cuéntanos sobre esta otra manera. 720 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 No lo sé, Su Excelencia. 721 00:54:23,177 --> 00:54:24,636 No puedo ver el futuro en el fuego. 722 00:54:29,850 --> 00:54:31,643 Muy bien, Ser Davos Seaworth. 723 00:54:33,228 --> 00:54:35,439 [, Stannis de la Casa Baratheon, 724 00:54:35,522 --> 00:54:37,959 Primero de mi nombre, rey legítimo de los Ándalos y los Primeros Hombres, 725 00:54:37,983 --> 00:54:39,026 sentenciarte a morir. 726 00:54:39,193 --> 00:54:40,235 Entiendo. 727 00:54:40,319 --> 00:54:42,488 Pero como no lo has hecho aún sin nombre yo Mano del Rey, 728 00:54:42,529 --> 00:54:45,032 Es mi deber advertirle que no lo haga. 729 00:54:45,115 --> 00:54:46,200 Me necesitarás. 730 00:54:46,366 --> 00:54:47,451 Llévatelo. 731 00:54:49,203 --> 00:54:50,579 ¿Por qué voy a necesitarte? 732 00:54:55,083 --> 00:54:56,376 Mi Rey. 733 00:55:00,672 --> 00:55:04,760 Es del Maestre Aemon del Guardia de la Noche. Su Lord Comandante está muerto. 734 00:55:04,843 --> 00:55:07,179 Tomó un grupo de alcance hacia el norte y nunca regresé. 735 00:55:07,387 --> 00:55:09,598 Sin embargo, un muchacho sí lo hizo. 736 00:55:09,681 --> 00:55:14,394 Lo que vio más allá del Muro, viene por todos nosotros. 737 00:55:28,492 --> 00:55:29,827 ¿Cuándo aprendiste a leer? 738 00:55:30,869 --> 00:55:32,996 Matthos me enseñó antes de morir, 739 00:55:33,121 --> 00:55:35,290 para poder servirle mejor. 740 00:55:41,880 --> 00:55:45,050 Esta Guerra de los Cinco Reyes no significa nada. 741 00:55:46,134 --> 00:55:49,096 La verdadera guerra está al norte, mi rey. 742 00:55:50,764 --> 00:55:53,016 La muerte marcha sobre el Muro. 743 00:55:53,725 --> 00:55:55,602 Sólo tú puedes detenerlo. 744 00:55:56,019 --> 00:55:58,063 No puedes detenerlo solo. 745 00:55:58,105 --> 00:56:00,691 Necesitas a alguien que reconstruir tu ejército para ti, 746 00:56:00,774 --> 00:56:03,127 alguien a quien convencer este señor y aquel señor para luchar por ti, 747 00:56:03,151 --> 00:56:05,279 traer mercenarios y piratas a tu lado. 748 00:56:05,571 --> 00:56:07,447 He tomado mi decisión. 749 00:56:09,241 --> 00:56:15,205 Tiene razón. Lo necesitas. Tiene un papel que desempeñar en la guerra que se avecina. 750 00:56:24,214 --> 00:56:25,883 ¿Lo ve, señor Davos? 751 00:56:26,842 --> 00:56:30,262 has sido salvado por ese dios del fuego del que te gusta burlarte. 752 00:56:33,473 --> 00:56:35,475 Usted está en Su ejército ahora. 753 00:56:58,790 --> 00:57:02,920 Ellos vendrán, Su Excelencia. Cuando estén listos. 754 00:57:03,003 --> 00:57:04,713 Quizás no querían ser conquistados. 755 00:57:05,255 --> 00:57:09,635 no conquistaste ellos. Los liberaste. 756 00:57:10,427 --> 00:57:12,721 La gente aprende a amar sus cadenas. 757 00:58:01,228 --> 00:58:02,562 Esta es Daenerys Targaryen. 758 00:58:02,854 --> 00:58:05,482 los Nacidos de la Tormenta, los No Quemados, 759 00:58:05,899 --> 00:58:08,527 la reina de los siete reinos de Poniente, 760 00:58:08,902 --> 00:58:11,071 la Madre de los Dragones. 761 00:58:12,114 --> 00:58:14,658 A ella le debes tu libertad. 762 00:58:14,741 --> 00:58:16,034 No. 763 00:58:25,377 --> 00:58:28,130 No me debes tu libertad. 764 00:58:29,923 --> 00:58:32,217 No puedo dártelo. 765 00:58:33,760 --> 00:58:35,929 Tu libertad no es mía para darte. 766 00:58:36,763 --> 00:58:38,890 Te pertenece a ti y sólo a ti. 767 00:58:39,975 --> 00:58:43,645 Si lo quieres de vuelta, debéis tomarlo vosotros mismos. 768 00:58:43,729 --> 00:58:46,440 Todos y cada uno de ustedes. 769 00:58:54,906 --> 00:58:56,950 -Mhysal ¡Mhysa! 770 00:58:57,409 --> 00:58:59,202 ¡Mhysa! ¡Mhysa! 771 00:59:00,120 --> 00:59:01,913 ¡Mhysa! ¡Mhysa! ¡Mhysa! 772 00:59:03,040 --> 00:59:04,791 ¿Qué significa? 773 00:59:05,417 --> 00:59:07,627 Es el viejo Ghiscari, Khaleesi. 774 00:59:08,295 --> 00:59:10,338 Significa "madre". 775 00:59:16,011 --> 00:59:19,973 Está bien. Esta gente no me hará daño. 776 00:59:20,474 --> 00:59:22,476 ¡Mhysa! ¡Mhysa! 777 00:59:23,143 --> 00:59:25,187 - ¡Mhysa! ¡Mhysal! - ¡Mhysa! ¡Mhysal! 778 00:59:41,661 --> 00:59:43,330 volar 779 01:00:03,016 --> 01:00:04,601 Déjame pasar. 780 01:00:14,361 --> 01:00:15,862 -Mhysa. -Mhysa. 781 01:00:15,946 --> 01:00:17,364 -Mhysa. -Mhysa. 782 01:00:17,447 --> 01:00:18,657 -Mhysa. -Mhysa. 783 01:00:18,698 --> 01:00:19,866 -Mhysa. -Mhysa. 784 01:00:34,881 --> 01:00:38,718 ¡Mhysa! ¡Mhysa! ¡Mhysa! ¡Mhysa!