1
00:00:07,107 --> 00:00:09,018
(RUGIDO)

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,349
(ESPADAS SONIDO)

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,980
(GRITOS DE GUERRA)

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,990
HOMBRE: ¡Retroceda!

5
00:00:20,287 --> 00:00:21,960
(VIENTO AULLANDO)

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,828
(JADEO)

7
00:01:01,762 --> 00:01:03,833
¿Hermano?

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,807
(RESPIRANDO FUERTE)

9
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
(SAMWELL GRITA)

10
00:01:56,216 --> 00:01:57,251
(FANTASMA GRUCHANDO)

11
00:01:57,317 --> 00:01:58,318
(GRITOS)

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,918
(JADEO)

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,990
¿Enviaste a los cuervos?

14
00:02:30,617 --> 00:02:33,689
Tarly, mírame.

15
00:02:36,657 --> 00:02:39,263
¿Enviaste a los cuervos?

16
00:02:42,696 --> 00:02:44,642
Ese era tu trabajo.

17
00:02:45,632 --> 00:02:47,441
Tu único trabajo.

18
00:02:55,275 --> 00:02:58,119
Necesitamos volver al Muro.

19
00:02:58,945 --> 00:03:01,357
Es una larga marcha.

20
00:03:01,448 --> 00:03:03,519
Sabemos lo que hay ahí fuera

21
00:03:04,284 --> 00:03:07,390
pero tenemos que hacerlo, tenemos que advertirles

22
00:03:08,155 --> 00:03:10,294
o antes de que termine el invierno,

23
00:03:10,957 --> 00:03:14,803
Todos los que has conocido estarán muertos.

24
00:05:06,740 --> 00:05:08,617
(VIENTO AULLANDO)

25
00:05:25,258 --> 00:05:27,363
(CHARLOTEO INDISTINTO)

26
00:06:08,068 --> 00:06:10,912
¿Primera vez que ves un gigante, Jon Snow?

27
00:06:11,504 --> 00:06:12,812
(EXHALA)

28
00:06:13,807 --> 00:06:16,310
Bueno, no mires demasiado. Son tímidos.

29
00:06:18,511 --> 00:06:21,890
Cuando dejan de ser tímidos, se enfadan.

30
00:06:21,982 --> 00:06:24,223
Y cuando están enojados,

31
00:06:24,317 --> 00:06:27,161
Los he visto golpear a un hombre
directo al suelo

32
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
como un martillo sobre un clavo.

33
00:06:35,061 --> 00:06:36,597
(gruñe suavemente)

34
00:06:40,400 --> 00:06:41,708
- HOMBRE 1: ¡Cuervo!
- NIÑO 1: ¡Cuervo!

35
00:06:41,768 --> 00:06:43,179
NIÑA 1: ¡Mira hacia allá!

36
00:06:43,270 --> 00:06:44,681
HOMBRE 2: ¡Cuervo!

37
00:06:44,738 --> 00:06:47,344
NIÑA 2: ¡Cuervo! ¡Mira aquí! ¡Mirar!

38
00:06:48,008 --> 00:06:50,579
MUJER: ¡Mira, que viene el cuervo!

39
00:06:50,844 --> 00:06:52,187
NIÑO 2: ¡Cuervo!

40
00:06:54,281 --> 00:06:56,761
YGRITFE: Estás usando el color equivocado.

41
00:06:57,918 --> 00:06:59,192
Mance era un guardabosques.

42
00:06:59,352 --> 00:07:00,626
(gruñidos)

43
00:07:01,187 --> 00:07:03,861
En vuestros corazones, todos vosotros.
Los cuervos quieren volar libres.

44
00:07:04,257 --> 00:07:06,362
JON: Cuando esté libre, ¿seré libre de irme?

45
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
- ¡Cuervo!
- ¡Cuervo!

46
00:07:07,527 --> 00:07:08,699
Seguro que lo harás.

47
00:07:09,129 --> 00:07:11,131
- (GEMIDOS)
- (TODOS RISAS)

48
00:07:12,265 --> 00:07:14,711
Y seré libre de matarte.

49
00:07:16,269 --> 00:07:18,374
Estos no tienen respeto.

50
00:07:18,605 --> 00:07:21,984
No tengo padres a quienes abofetear
ellos cuando hacen falta.

51
00:07:22,075 --> 00:07:24,214
¿Qué pasó con sus padres?

52
00:07:25,712 --> 00:07:28,215
Algunos de ellos fueron asesinados por cuervos como tú.

53
00:07:30,050 --> 00:07:32,826
No luzcas tan sombrío, Jon Snow.

54
00:07:32,919 --> 00:07:35,923
Si le gustas a Mance Rayder,
vivirás otro día.

55
00:07:36,723 --> 00:07:38,396
Y si no lo hace...

56
00:08:01,448 --> 00:08:03,121
TORMUND: Huelo un cuervo.

57
00:08:03,183 --> 00:08:06,926
Matamos a sus amigos.
Pensé que querrías cuestionar esto.

58
00:08:08,254 --> 00:08:10,200
¿Qué queremos con un cuervo bebé?

59
00:08:10,290 --> 00:08:13,169
Este bebé mató a Qhorin Mediamano.

60
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
Quiere ser uno de nosotros.

61
00:08:22,268 --> 00:08:25,044
Ese coño a medias
Maté a amigos míos.

62
00:08:25,138 --> 00:08:27,448
Amigos del doble de tu tamaño.

63
00:08:29,309 --> 00:08:32,347
mi padre me dijo
Los hombres grandes caen tan rápido como los pequeños.

64
00:08:33,380 --> 00:08:35,621
si les atraviesas el corazón con una espada.

65
00:08:37,450 --> 00:08:42,661
Un montón de hombrecitos
Intentaron atravesarme el corazón con sus espadas.

66
00:08:42,722 --> 00:08:44,565
Y hay muchos pequeños esqueletos

67
00:08:45,225 --> 00:08:47,171
enterrado en el bosque.

68
00:08:49,029 --> 00:08:50,133
¿Cómo te llamas, muchacho?

69
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
Jon Nieve.

70
00:08:58,138 --> 00:08:59,674
Su Gracia.

71
00:09:01,174 --> 00:09:02,482
(RISAS)

72
00:09:02,909 --> 00:09:04,650
- ¿Su Gracia?
- (TODOS RISAS)

73
00:09:05,578 --> 00:09:07,057
¿Escuchaste eso?

74
00:09:07,147 --> 00:09:09,821
De ahora en adelante, será mejor que
arrodíllate cada vez que abanico.

75
00:09:10,150 --> 00:09:11,424
(Riéndose)

76
00:09:11,518 --> 00:09:13,088
Ponte de pie, muchacho.

77
00:09:15,321 --> 00:09:18,325
No nos arrodillamos ante nadie más allá del Muro.

78
00:09:21,261 --> 00:09:25,232
Entonces eres el bastardo de Ned Stark.

79
00:09:26,332 --> 00:09:29,677
Gracias por el regalo,
Señor de los Huesos. Puedes dejarnos.

80
00:09:39,712 --> 00:09:41,350
Le gustas a la chica.

81
00:09:41,681 --> 00:09:43,922
¿Te gusta ella también, Snow?

82
00:09:44,017 --> 00:09:46,088
¿Por eso quieres unirte a nosotros?

83
00:09:46,186 --> 00:09:47,927
TORMUND: Que no cunda el pánico, muchacho.

84
00:09:48,021 --> 00:09:50,262
Esta no es la maldita Guardia de la Noche

85
00:09:50,390 --> 00:09:52,700
donde te hacemos renunciar a las chicas.

86
00:09:53,193 --> 00:09:56,037
Este comedor de pollos que creías que era
El rey es Tormund Giantsbane.

87
00:09:56,362 --> 00:10:00,310
No puedo creer este cachorro
Mató a la Media mano.

88
00:10:01,067 --> 00:10:02,273
MANCE: Era nuestro enemigo.

89
00:10:03,069 --> 00:10:05,811
y me alegro de que esté muerto.

90
00:10:15,748 --> 00:10:17,659
Él fue mi hermano una vez.

91
00:10:18,818 --> 00:10:21,560
Cuando tenía una mano entera.

92
00:10:22,755 --> 00:10:25,065
¿Qué estabas haciendo con él?

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,935
El señor comandante
Me envió a la Media mano para sazonar.

94
00:10:27,994 --> 00:10:29,473
¿Por qué?

95
00:10:30,063 --> 00:10:31,736
Quiere que yo lidere algún día.

96
00:10:31,798 --> 00:10:35,075
Pero aquí estás, un traidor,

97
00:10:35,135 --> 00:10:37,775
arrodillado ante el Rey-más-allá-del-Muro.

98
00:10:37,837 --> 00:10:41,080
Si yo soy un traidor, tú también lo eres.

99
00:10:48,815 --> 00:10:50,761
¿Por qué quieres unirte a nosotros, Jon Snow?

100
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
Quiero ser libre.

101
00:10:59,926 --> 00:11:02,964
No, no lo creo.

102
00:11:04,097 --> 00:11:08,307
pienso lo que tu
Lo que más quiero es ser un héroe.

103
00:11:09,269 --> 00:11:12,512
Te lo preguntaré por última vez,

104
00:11:12,605 --> 00:11:15,279
¿Por qué quieres unirte a nosotros?

105
00:11:20,046 --> 00:11:23,493
Paramos en Craster's Keep
en el camino hacia el norte.

106
00:11:25,018 --> 00:11:26,463
vi...

107
00:11:27,720 --> 00:11:29,222
¿Viste qué?

108
00:11:31,391 --> 00:11:35,237
Vi a Craster llevarse a su propio bebé.
chico y déjalo en el bosque.

109
00:11:36,196 --> 00:11:38,233
Vi lo que se lo llevó.

110
00:11:42,135 --> 00:11:46,208
¿Me estás diciendo que viste uno de ellos?

111
00:11:48,975 --> 00:11:51,478
¿Y por qué eso te haría
¿abandonas a tus hermanos?

112
00:11:52,145 --> 00:11:54,716
Porque cuando le dije al Lord Comandante,

113
00:11:54,814 --> 00:11:56,691
él ya lo sabía.

114
00:11:58,418 --> 00:12:04,061
Hace miles de años,
Los Primeros Hombres derrotaron a los Caminantes Mientras.

115
00:12:04,757 --> 00:12:07,761
quiero luchar por el lado
que lucha por los vivos.

116
00:12:11,564 --> 00:12:13,840
¿Vine al lugar correcto?

117
00:12:18,838 --> 00:12:21,409
Necesitaremos encontrarte una capa nueva.

118
00:12:28,414 --> 00:12:30,360
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

119
00:12:42,695 --> 00:12:45,198
¿Y si te quitaras esa parte de ahí?

120
00:12:47,300 --> 00:12:50,474
(RISAS) ¿No es así?
¿Quieres dejar algo a la imaginación?

121
00:12:50,570 --> 00:12:54,313
El problema es que nunca he
Tenía mucha imaginación.

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,317
Quiero que te lo quites.

123
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

124
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Boca.

125
00:13:10,623 --> 00:13:12,330
(APERTURA DE PUERTA)

126
00:13:13,493 --> 00:13:16,565
PODRICK: Ser Bronn. Ser Bronn.

127
00:13:18,598 --> 00:13:20,271
BRONN: No escuché eso.

128
00:13:20,333 --> 00:13:22,404
Disculpas, ser.
- BRONN: Retrocede.

129
00:13:22,468 --> 00:13:25,244
Sigue retrocediendo
hasta que estés fuera de este establecimiento.

130
00:13:25,305 --> 00:13:27,080
Luego retrocede un poco más.

131
00:13:27,173 --> 00:13:28,948
Lord Tyrion me envió.

132
00:13:29,008 --> 00:13:31,079
Te mataré, muchacho.

133
00:13:31,978 --> 00:13:34,822
Dijo que era una cuestión de vida o muerte.

134
00:13:34,914 --> 00:13:36,086
(suspiros)

135
00:13:49,929 --> 00:13:51,306
(LLAMANDO A LA PUERTA)

136
00:13:51,364 --> 00:13:52,843
¿Vaina?

137
00:13:52,965 --> 00:13:54,444
CERSEI: Es tu hermana.

138
00:13:55,868 --> 00:13:57,711
La reina.

139
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
TYRION: ¿Qué están haciendo aquí?

140
00:14:12,452 --> 00:14:15,228
Protegiéndome, supongo.
¿Me dejarás entrar?

141
00:14:16,989 --> 00:14:18,400
No, no lo creo.

142
00:14:18,491 --> 00:14:22,462
Si quisiera matarte,
¿Crees que dejaría que una puerta de madera me detuviera?

143
00:14:28,968 --> 00:14:30,208
Se quedan afuera.

144
00:14:30,303 --> 00:14:32,305
No te tengo miedo, hermanito.

145
00:14:40,980 --> 00:14:42,482
(CRUJIENDO)

146
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
¿Por qué estás aquí?

147
00:14:49,389 --> 00:14:51,027
Quería ver tu cara.

148
00:14:51,090 --> 00:14:53,161
Dijeron que habías perdido la nariz,

149
00:14:53,259 --> 00:14:55,330
pero no es tan espantoso como todo eso.

150
00:14:55,661 --> 00:14:57,902
El hombre que me cortó perdió más que su nariz.

151
00:14:57,997 --> 00:15:00,204
Eso espero.

152
00:15:00,266 --> 00:15:03,577
Los rebeldes vinieron
Por la cabeza de Jeffrey, perdieron la suya.

153
00:15:03,669 --> 00:15:04,943
Gracias al padre.

154
00:15:06,172 --> 00:15:07,845
Gracias al padre.

155
00:15:09,542 --> 00:15:11,920
Por supuesto, no era un rebelde.
quien intentó matarme.

156
00:15:12,011 --> 00:15:14,514
¿No? Curioso.

157
00:15:14,614 --> 00:15:18,289
Un pequeño bajón de la cámara de la Mano.

158
00:15:18,384 --> 00:15:20,762
Pero entonces no supongo
necesitas mucho espacio.

159
00:15:20,853 --> 00:15:23,424
El Gran Maestre Pycelle hizo el mismo chiste.

160
00:15:23,523 --> 00:15:26,970
Debes estar orgulloso de ser tan divertido como un
hombre cuyas bolas rozan sus rodillas.

161
00:15:27,059 --> 00:15:28,732
¿Te reunirás con papá hoy?

162
00:15:29,695 --> 00:15:30,935
¿Cómo sabes eso?

163
00:15:31,030 --> 00:15:33,533
porque tengo
cientos de espías a mi servicio.

164
00:15:34,033 --> 00:15:37,640
El maestro de los susurradores
Me debe un favor o dos.

165
00:15:38,905 --> 00:15:41,886
Padre me dijo. ¿Qué quieres de él?

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,784
¿Qué quiero de él? Él es mi padre.

167
00:15:43,876 --> 00:15:46,152
¿Necesito querer algo?

168
00:15:48,581 --> 00:15:53,394
Estoy seguro de que me quiere mucho, como cualquiera.
El padre ama a su hijo, a su bebé.

169
00:15:55,388 --> 00:15:57,095
Sin embargo, no ha venido a visitarnos ni una sola vez...

170
00:15:57,223 --> 00:15:58,983
- Mmm.
- ...desde que llegué a Desembarco del Rey.

171
00:15:59,058 --> 00:16:02,005
Me quedé aquí, con la cara partida por la mitad,

172
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
pero el padre nunca vino.

173
00:16:09,769 --> 00:16:12,147
Me vas a hacer llorar.

174
00:16:12,238 --> 00:16:14,650
¿Por qué te importa lo que quiero de él?

175
00:16:15,808 --> 00:16:18,186
porque
Me has calumniado ante mi padre antes.

176
00:16:18,277 --> 00:16:20,450
¿Calumniado? ¿Cuando?

177
00:16:20,513 --> 00:16:24,359
Le dijiste que tenía mis guardias.
Vencí a esa sirvienta en Casterly Rock.

178
00:16:24,450 --> 00:16:27,693
Tuviste tu
Los guardias la golpearon. Una niña de nueve años, creo.

179
00:16:27,787 --> 00:16:29,596
Yo también tenía nueve años.

180
00:16:29,655 --> 00:16:31,498
Perdió un ojo, si mal no recuerdo.

181
00:16:31,591 --> 00:16:33,298
Si no recuerdo mal,

182
00:16:33,426 --> 00:16:35,133
nunca volvió a robar un collar. (RISAS)

183
00:16:37,163 --> 00:16:39,837
No es calumnia si es verdad.

184
00:16:39,932 --> 00:16:42,674
¿Y cuál es esta verdad?
¿Planeas decírselo hoy?

185
00:16:42,768 --> 00:16:46,511
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Sobre lo que le voy a decir al padre?

186
00:16:46,606 --> 00:16:48,813
Porque eres un mentiroso.

187
00:16:48,875 --> 00:16:52,049
Espero que lo hagas
decir mentiras sobre mí, sobre Joffrey.

188
00:16:52,144 --> 00:16:54,556
¿Alguna mentira en particular?

189
00:16:55,948 --> 00:16:58,827
(SUSPIRA) Eres un hombre inteligente,

190
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
pero no tan inteligente como crees que eres.

191
00:17:00,987 --> 00:17:03,831
Mmm. Todavía me hace más inteligente que tú.

192
00:17:03,956 --> 00:17:05,367
(LA PUERTA SE ABRE)

193
00:17:07,560 --> 00:17:08,664
Ah.

194
00:17:08,728 --> 00:17:10,730
Mira a estos dos guerreros brillantes.

195
00:17:11,063 --> 00:17:15,478
Ser Taryn Mant y Ser Whosit de Whocares.

196
00:17:15,902 --> 00:17:17,347
Ser Meryn Trant.

197
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
Ser Bronn del Aguasnegras.

198
00:17:19,972 --> 00:17:21,713
- No eres ningún caballero.
- Vaina.

199
00:17:22,742 --> 00:17:26,053
Ser Bronn de Aguasnegras
Fue ungido por el propio rey.

200
00:17:26,145 --> 00:17:30,218
Eres un saltador
asesino, nada más.

201
00:17:30,316 --> 00:17:32,318
Eso es exactamente lo que soy.

202
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
Y eres una larva con una armadura elegante

203
00:17:34,353 --> 00:17:37,596
¿Quién es mejor en
golpear a niñas pequeñas que luchar contra hombres.

204
00:17:37,690 --> 00:17:40,364
Ahora tengo una cita
con Lord Tyrion.

205
00:17:40,426 --> 00:17:43,066
Pones tu mano en esa puerta,

206
00:17:43,162 --> 00:17:44,505
pierdes la mano.

207
00:18:01,547 --> 00:18:04,255
Por mucho que aprecio
un paseo bajo el sol,

208
00:18:04,350 --> 00:18:06,296
Me pregunto por qué enviaste por mí.

209
00:18:06,385 --> 00:18:09,923
Mucha gente en esta ciudad quiere matarme.
Estás aquí para protegerme.

210
00:18:10,523 --> 00:18:12,264
He estado haciendo eso por un tiempo.

211
00:18:12,358 --> 00:18:13,679
¿Te aburres de protegerme?

212
00:18:13,726 --> 00:18:15,034
Me empobrezco protegiéndote.

213
00:18:15,361 --> 00:18:17,602
¿Pobre? ¿Pobre?

214
00:18:17,697 --> 00:18:19,438
Bajo mi patrocinio te has convertido en un caballero,

215
00:18:19,532 --> 00:18:21,478
has servido como comandante
de la Guardia Municipal.

216
00:18:21,567 --> 00:18:22,875
Brevemente.

217
00:18:23,035 --> 00:18:24,356
Estoy seguro de que te llenaste los bolsillos.

218
00:18:24,403 --> 00:18:26,440
Y ahora mis bolsillos están vacíos.

219
00:18:26,539 --> 00:18:28,780
Me has dado una probada
por las cosas buenas.

220
00:18:28,874 --> 00:18:32,321
Y si me quieres
protegiéndote, tendrás que pagar más.

221
00:18:32,411 --> 00:18:33,481
Pensé que éramos amigos.

222
00:18:33,613 --> 00:18:34,717
Somos.

223
00:18:34,814 --> 00:18:36,987
Pero soy un mercenario. Vendo mi espada.

224
00:18:37,116 --> 00:18:39,289
No se lo presto a mis amigos como un favor.

225
00:18:39,385 --> 00:18:40,762
- ¿Cuánto cuesta?
- Doble.

226
00:18:40,820 --> 00:18:41,821
¿Doble?

227
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Soy un caballero ahora.

228
00:18:43,055 --> 00:18:44,466
Los caballeros valen el doble.

229
00:18:44,557 --> 00:18:46,935
ni siquiera lo sé
cuanto te estoy pagando ahora.

230
00:18:46,993 --> 00:18:49,064
Lo que significa que puedes permitírtelo.

231
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
(GEMIDOS SUAVES)

232
00:19:09,915 --> 00:19:11,155
(gruñidos)

233
00:19:15,755 --> 00:19:17,325
(Jadeos)

234
00:19:27,033 --> 00:19:29,479
Aquí. ¡Aquí!

235
00:19:38,444 --> 00:19:40,151
¡Ayúdame!

236
00:19:47,186 --> 00:19:48,893
(EXHALA)

237
00:19:49,388 --> 00:19:50,799
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

238
00:19:51,691 --> 00:19:53,329
(JADEO)

239
00:20:02,968 --> 00:20:04,174
¿Quién eres?

240
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
Estuve en la batalla de Blackwater.

241
00:20:12,378 --> 00:20:15,985
Yo era capitán y caballero.

242
00:20:16,048 --> 00:20:18,995
Sí, ser, ¿y coser qué rey?

243
00:20:25,558 --> 00:20:27,094
El único verdadero rey de Poniente,

244
00:20:31,063 --> 00:20:33,168
Stannis Baralheon.

245
00:20:42,575 --> 00:20:44,282
Pensé que estabas muerto.

246
00:20:44,376 --> 00:20:46,856
Todos pensaron que estabas muerto.

247
00:20:51,283 --> 00:20:52,353
¿Y tu hijo?

248
00:20:59,024 --> 00:21:00,731
Es posible que haya nadado hasta la orilla como lo hizo usted.

249
00:21:01,026 --> 00:21:03,870
No, el incendio forestal, míralo. Lo vi.

250
00:21:13,439 --> 00:21:16,283
Lo siento mucho, amigo mío.

251
00:21:16,776 --> 00:21:20,918
Yo también he perdido un hijo.
No hay nada peor en este mundo.

252
00:21:23,082 --> 00:21:26,427
Pero, Davos, fuiste un buen padre.

253
00:21:27,386 --> 00:21:30,390
Si fuera un buen padre, él todavía estaría aquí.

254
00:21:32,958 --> 00:21:34,596
¿Stannis vive?

255
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
Lame sus heridas en Dragonstone.

256
00:21:36,228 --> 00:21:37,605
¿Me llevarás allí?

257
00:21:38,430 --> 00:21:40,842
No hay nada para mí en Dragonstone.

258
00:21:40,933 --> 00:21:42,435
Esta guerra no ha terminado.

259
00:21:42,501 --> 00:21:46,677
Quizás no para ti.
Pero para Salladhor Saan, la guerra ha terminado.

260
00:21:46,772 --> 00:21:48,615
Ambos hemos jurado lealtad al rey Stannis.

261
00:21:48,674 --> 00:21:50,984
No estoy jurado ante ningún hombre.

262
00:21:51,076 --> 00:21:54,922
Te prometí 30 barcos
y me prometiste riquezas y gloria.

263
00:21:54,980 --> 00:21:56,425
Entregué los barcos.

264
00:21:56,482 --> 00:21:58,655
Stannis nunca se rinde. Nunca.

265
00:21:58,751 --> 00:21:59,855
Ahora se reagrupará...

266
00:21:59,985 --> 00:22:01,157
Es un hombre destrozado.

267
00:22:01,253 --> 00:22:03,699
Su flota se encuentra en el
fondo de la Bahía Blackwater.

268
00:22:03,789 --> 00:22:07,100
Dicen que no ve a nadie,
ni sus generales, ni siquiera su esposa.

269
00:22:07,493 --> 00:22:13,603
Sólo la Mujer Roja susurrándole al oído:
diciéndole lo que ve en las llamas

270
00:22:15,000 --> 00:22:16,502
y quemar vivos a los hombres.

271
00:22:16,602 --> 00:22:17,808
¿Qué?

272
00:22:17,870 --> 00:22:21,545
Hicieron un gran fuego
cuando Stannis regresó.

273
00:22:21,640 --> 00:22:26,953
Todos los que hablaron en contra de ella.
ella llamó servidores de las tinieblas.

274
00:22:29,114 --> 00:22:31,958
Dicen que les cantó mientras ardían.

275
00:22:36,522 --> 00:22:37,967
Soy un pirata.

276
00:22:38,457 --> 00:22:42,132
Eres un contrabandista. Siervos de la oscuridad.

277
00:22:42,728 --> 00:22:45,299
Estoy pensando en Dragonstone.
Es un buen lugar que debemos evitar.

278
00:22:45,698 --> 00:22:46,870
Llévame de vuelta allí, por favor.

279
00:22:47,132 --> 00:22:49,669
(SE BUSCA) No puedes girar
Stannis contra ella.

280
00:22:49,735 --> 00:22:51,908
Quizás no, pero podría arrancarle el corazón.

281
00:22:52,004 --> 00:22:53,142
Podrías intentarlo.

282
00:22:53,906 --> 00:22:56,409
Si fallas, te quemarán.

283
00:22:56,508 --> 00:22:59,216
Si lo consigues, te quemarán.

284
00:22:59,311 --> 00:23:01,416
Y acabas de volver a la vida.

285
00:23:01,513 --> 00:23:03,720
(RISAS) Mantente con vida
Un poquito más, amigo.

286
00:23:03,816 --> 00:23:06,490
Me llamas amigo.
Bebiste conmigo el día de mi boda.

287
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
Y bebiste conmigo en cuatro de los míos,

288
00:23:08,687 --> 00:23:10,724
pero no te pido favores.

289
00:23:10,823 --> 00:23:14,999
Tengo que detenerla. Por favor, haz esto por mí.

290
00:23:18,497 --> 00:23:20,738
Cuando estés muerto,

291
00:23:20,833 --> 00:23:23,245
Reuniré tus huesos en un saquito

292
00:23:23,335 --> 00:23:26,214
y deja que tu viuda
úselos alrededor de su cuello.

293
00:23:39,184 --> 00:23:42,427
deberíamos establecer
las líneas de asedio están a 1.000 metros de Harrenhal.

294
00:23:42,521 --> 00:23:45,263
No habrá asedio.
La Montaña no puede defender una ruina.

295
00:23:45,357 --> 00:23:48,702
La Montaña defenderá
lo que sea que le diga Tywin Lannister.

296
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
Los Lannister
han estado huyendo de nosotros desde Oxcross.

297
00:23:51,230 --> 00:23:53,904
Me encantaría una pelea. el
A los hombres les encantaría pelear.

298
00:23:54,900 --> 00:23:56,436
No creo que vayamos a conseguir uno.

299
00:24:07,413 --> 00:24:09,552
(GOTEANDO SANGRE)

300
00:24:09,982 --> 00:24:12,053
(MOSCA ZUMBANDO)

301
00:24:44,583 --> 00:24:48,929
RICKARD: Doscientos hombres del norte
sacrificados como ovejas.

302
00:24:49,421 --> 00:24:51,992
La deuda será saldada, amigo mío.

303
00:24:52,091 --> 00:24:54,935
Por ellos y por tus hijos.

304
00:24:54,994 --> 00:24:57,099
¿Lo será?

305
00:24:57,162 --> 00:25:01,838
Se pudren en el suelo
mientras su asesino corre libre.

306
00:25:01,934 --> 00:25:04,676
El Matarreyes no permanecerá libre por mucho tiempo.

307
00:25:04,770 --> 00:25:07,307
Mis mejores cazadores lo persiguen.

308
00:25:26,458 --> 00:25:28,131
ROBB: ¿Un Mallister?

309
00:25:28,293 --> 00:25:29,966
CATELYN: Ser Jeremy.

310
00:25:30,462 --> 00:25:32,669
El abanderado de mi padre.

311
00:25:37,469 --> 00:25:38,971
(suspiros)

312
00:25:53,252 --> 00:25:56,597
Encuéntrale una cámara que
servirá como celda.

313
00:26:08,500 --> 00:26:09,843
TALISA: Ella es tu madre.

314
00:26:09,902 --> 00:26:12,576
ROBB: Ella liberó a Jaime Lannister.

315
00:26:12,671 --> 00:26:14,617
Los Lannister les robaron a sus hijos

316
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
y ella les robó su justicia.

317
00:26:16,842 --> 00:26:18,082
(TOS)

318
00:26:18,677 --> 00:26:19,747
QYBURN: Agua.

319
00:26:22,114 --> 00:26:23,593
(Susurros) Agua.

320
00:26:23,682 --> 00:26:26,185
Es necesario limpiarlo y cerrarlo.

321
00:26:30,689 --> 00:26:31,793
¿Cómo te llamas, amigo?

322
00:26:32,858 --> 00:26:34,428
Qyburn.

323
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Tienes suerte de estar vivo.

324
00:26:39,198 --> 00:26:40,700
¿Afortunado?

325
00:27:07,726 --> 00:27:09,569
La placa te queda bien.

326
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
Casi tan bien como me parecía a mí.

327
00:27:16,401 --> 00:27:19,405
¿Estás disfrutando de tu nuevo puesto?

328
00:27:21,273 --> 00:27:22,650
¿Lo estoy disfrutando?

329
00:27:22,741 --> 00:27:23,913
Estaba muy feliz como Mano del Rey.

330
00:27:24,009 --> 00:27:25,181
(TYWIN SE RÍE)

331
00:27:26,078 --> 00:27:29,116
Sí. Escuché lo feliz que estabas.

332
00:27:29,348 --> 00:27:30,588
(GOLPE)

333
00:27:31,116 --> 00:27:33,653
Trajiste una puta a mi cama.

334
00:27:34,419 --> 00:27:37,025
No era tu cama en ese momento.

335
00:27:39,091 --> 00:27:41,697
Te envié aquí para asesorar al rey.

336
00:27:42,427 --> 00:27:45,874
Te di verdadero poder y autoridad.

337
00:27:45,964 --> 00:27:48,171
Elegiste pasar tus días

338
00:27:48,534 --> 00:27:50,480
como siempre lo has hecho,

339
00:27:50,602 --> 00:27:55,108
acostándose con rameras y bebiendo con ladrones.

340
00:27:57,276 --> 00:27:59,984
De vez en cuando bebía con las rameras.

341
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
¿Qué quieres, Tyrion?

342
00:28:02,381 --> 00:28:05,385
¿Por qué todos asumen
¿Quiero algo?

343
00:28:05,484 --> 00:28:08,294
¿No puedo simplemente visitar
con mi amado padre?

344
00:28:09,388 --> 00:28:12,028
Mi amado padre que

345
00:28:12,124 --> 00:28:14,331
De alguna manera se olvidó de visitar a su hijo herido.

346
00:28:14,459 --> 00:28:16,700
Después de caer en el campo de batalla.

347
00:28:16,795 --> 00:28:20,140
El maestre Pycelle me aseguró
tus heridas no fueron fatales.

348
00:28:20,199 --> 00:28:23,703
Organicé la defensa de esta ciudad.

349
00:28:23,802 --> 00:28:26,646
mientras usted estaba en la corte en
las ruinas de Harrenhal.

350
00:28:26,705 --> 00:28:29,185
Yo lideré la incursión
cuando los enemigos estaban a la puerta

351
00:28:29,241 --> 00:28:34,247
mientras tu nieto, el rey,
Temblaba de miedo detrás de las paredes.

352
00:28:34,880 --> 00:28:38,350
Sangré en el barro por nuestra familia.

353
00:28:38,817 --> 00:28:43,163
Y como recompensa, fui arrastrado
a alguna pequeña celda oscura.

354
00:28:44,056 --> 00:28:46,002
¿Pero qué quiero?

355
00:28:46,858 --> 00:28:49,395
Un poco de maldita gratitud sería un comienzo.

356
00:28:49,494 --> 00:28:52,600
Los malabaristas y cantantes exigen aplausos.

357
00:28:52,698 --> 00:28:55,178
Eres un Lannister.

358
00:28:55,901 --> 00:28:58,245
¿Crees que exigí una guirnalda de rosas?

359
00:28:58,370 --> 00:29:00,748
cada vez que sufrí un
herido en un campo de batalla?

360
00:29:00,839 --> 00:29:01,840
¿Mmm?

361
00:29:02,908 --> 00:29:05,582
Ahora tengo siete reinos que cuidar.

362
00:29:05,711 --> 00:29:08,419
y tres de ellos están en abierta rebelión.

363
00:29:09,181 --> 00:29:13,857
Entonces dime lo que quieres.

364
00:29:17,789 --> 00:29:20,531
Quiero lo que es mío por derecho.

365
00:29:22,261 --> 00:29:25,868
Jaime es tu hijo mayor,
heredero de tus tierras y títulos.

366
00:29:25,931 --> 00:29:30,038
Pero él es un Guardia Real,
prohibido el matrimonio o la herencia.

367
00:29:30,102 --> 00:29:32,378
El día que Jaime se puso el manto blanco,

368
00:29:32,471 --> 00:29:34,747
renunció a su derecho a Casterly Rock.

369
00:29:36,041 --> 00:29:39,079
Soy tu hijo y heredero legítimo.

370
00:29:41,880 --> 00:29:43,484
¿Quieres Roca Casterly?

371
00:29:43,582 --> 00:29:45,493
Es mío por derecho.

372
00:29:47,419 --> 00:29:49,092
(suspiros)

373
00:29:50,255 --> 00:29:53,759
Te buscamos alojamiento
más adecuado a tu nombre

374
00:29:54,393 --> 00:29:57,101
y como recompensa por tus logros

375
00:29:57,229 --> 00:29:59,937
durante la batalla de Blackwater Bay.

376
00:30:00,899 --> 00:30:05,109
Y cuando sea el momento adecuado, estarás
dado un puesto adecuado a sus talentos

377
00:30:05,170 --> 00:30:09,016
para que puedas
sirva a su familia y proteja nuestro legado.

378
00:30:09,975 --> 00:30:13,855
Y si sirves fielmente,
serás recompensado con una esposa adecuada.

379
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
Y me dejaría
ser consumido por gusanos

380
00:30:17,449 --> 00:30:22,023
antes de burlarse de la familia
nombre y hacerte heredero de Roca Casterly.

381
00:30:23,755 --> 00:30:26,326
¿Por qué?

382
00:30:26,425 --> 00:30:28,632
¿Preguntas eso?

383
00:30:28,694 --> 00:30:31,834
Tú, que mataste a tu madre
venir al mundo?

384
00:30:31,930 --> 00:30:36,106
Eres un mal hecho,
pequeña criatura rencorosa

385
00:30:36,168 --> 00:30:39,172
lleno de envidia, lujuria y baja astucia.

386
00:30:40,439 --> 00:30:44,216
Las leyes de los hombres te dan el derecho de soportar mi
nombrar y mostrar mis colores

387
00:30:44,309 --> 00:30:47,290
ya que no puedo probar que no eres mía.

388
00:30:48,947 --> 00:30:51,393
Y para enseñarme humildad,
los dioses me han condenado

389
00:30:51,483 --> 00:30:54,953
para verte caminar
usando ese león orgulloso

390
00:30:55,020 --> 00:30:58,797
Ese era el sello de mi padre.
y sus padres antes que él.

391
00:30:58,857 --> 00:31:00,700
Pero ni dioses ni hombres

392
00:31:00,792 --> 00:31:03,671
alguna vez me obligará a
Deja que gires Casterly Rock

393
00:31:03,729 --> 00:31:05,538
a tu prostíbulo.

394
00:31:07,132 --> 00:31:09,339
Ve, ahora.

395
00:31:12,671 --> 00:31:16,312
No hables más de
sus derechos sobre Casterly Rock.

396
00:31:18,543 --> 00:31:19,920
Ir.

397
00:31:29,421 --> 00:31:30,491
Una cosa más.

398
00:31:34,159 --> 00:31:37,504
La próxima puta que atrape
en tu cama me colgaré.

399
00:31:45,203 --> 00:31:48,082
SANSA: Dorne. Va a Dorne.

400
00:31:48,173 --> 00:31:49,447
SHAE: ¿Por qué Domo?

401
00:31:49,574 --> 00:31:50,882
lleva seda

402
00:31:50,942 --> 00:31:54,446
y se supone que debe traer
Devuelve vino a cambio.

403
00:31:58,683 --> 00:32:00,924
Pero no va a volver.

404
00:32:01,019 --> 00:32:03,397
El capitán está cansado de arriesgar su vida.

405
00:32:03,455 --> 00:32:05,560
Así que los señores y damas de Desembarco del Rey

406
00:32:05,624 --> 00:32:08,867
puede emborracharse
con mejor vino del que merecen.

407
00:32:10,128 --> 00:32:12,233
Se quedará en Dorne.

408
00:32:12,297 --> 00:32:15,767
Espera el invierno
donde es hermoso y cálido.

409
00:32:15,867 --> 00:32:19,474
Conocí a algunas personas en Dome.
que no eran tan hermosas y cálidas.

410
00:32:19,571 --> 00:32:21,915
No arruines el juego.

411
00:32:21,973 --> 00:32:24,579
Te lo dije, no quiero jugar.

412
00:32:25,544 --> 00:32:27,455
¿Qué pasa con ese de ahí?

413
00:32:27,546 --> 00:32:30,959
SHAE: ¿Ese? Va a Volantis.

414
00:32:31,049 --> 00:32:32,221
¿Por qué?

415
00:32:32,317 --> 00:32:36,891
Porque cuando me subí a un barco en
Volantis, se parecía a ese.

416
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
El juego no funciona así.

417
00:32:38,557 --> 00:32:42,130
Se supone que no debes simplemente
dejar escapar la respuesta correcta.

418
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
Tienes que inventar una historia sobre
hacia dónde se dirige el barco y por qué.

419
00:32:47,399 --> 00:32:50,278
¿Por qué debería inventar una historia?
cuando sepa la verdad?

420
00:32:51,236 --> 00:32:54,809
porque la verdad
Siempre es terrible o aburrido.

421
00:32:54,906 --> 00:32:56,579
Precioso día para ello.

422
00:32:57,843 --> 00:32:59,584
Observando los barcos.

423
00:32:59,811 --> 00:33:01,290
Señor Baelish.

424
00:33:03,248 --> 00:33:07,162
¿Puedo hablar?
¿Con Lady Sansa a solas por un momento?

425
00:33:18,997 --> 00:33:21,671
Vi a tu madre no hace mucho.

426
00:33:23,268 --> 00:33:25,373
Está muy ansiosa por verte.

427
00:33:27,205 --> 00:33:28,980
Y tu hermana.

428
00:33:30,442 --> 00:33:31,716
¿Arios vivos?

429
00:33:36,615 --> 00:33:38,185
Dijiste que me llevarías a casa.

430
00:33:38,783 --> 00:33:41,957
Dijiste que Desembarco del Rey era tu hogar.

431
00:33:43,054 --> 00:33:45,694
Eres propiedad de la corona.
Robarte sería traición.

432
00:33:45,790 --> 00:33:47,360
Si se lo dijeras a una sola persona...

433
00:33:47,459 --> 00:33:48,563
No se lo diré a nadie.

434
00:33:48,693 --> 00:33:49,831
¿Cómo lo sé?

435
00:33:49,895 --> 00:33:51,875
Porque soy un terrible mentiroso.

436
00:33:52,163 --> 00:33:54,234
Tú mismo lo dijiste.

437
00:33:54,799 --> 00:33:58,303
Por favor, Señor Baelish.
Dime qué hacer. Dime cuando.

438
00:34:00,972 --> 00:34:05,819
Estoy esperando noticias sobre una tarea que
Me llevará lejos de la capital.

439
00:34:05,877 --> 00:34:10,326
Cuando zarpé,
Tal vez pueda llevarte conmigo.

440
00:34:10,382 --> 00:34:13,591
Pero necesitarás
Esté preparado para partir en cualquier momento.

441
00:34:15,654 --> 00:34:17,827
¿Eres su doncella?

442
00:34:20,058 --> 00:34:22,868
Sí. Y tú eres su...

443
00:34:22,928 --> 00:34:24,999
Ayudo a gestionar sus asuntos.

444
00:34:26,331 --> 00:34:27,537
Es una persona importante.

445
00:34:27,666 --> 00:34:28,940
Ella también.

446
00:34:29,668 --> 00:34:32,444
crecí en la sombra
del castillo de su padre.

447
00:34:32,537 --> 00:34:36,849
El día que nació, llamaron al
campanas desde el amanecer hasta el atardecer.

448
00:34:39,044 --> 00:34:41,786
A ambos nos ha ido bastante bien, tú y yo.

449
00:34:44,349 --> 00:34:46,090
Sí.

450
00:34:46,184 --> 00:34:48,061
Dado dónde empezamos.

451
00:34:49,354 --> 00:34:51,027
¿Y eso dónde es?

452
00:34:53,091 --> 00:34:57,198
no es fácil
para que chicas como nosotras podamos salir de ahí.

453
00:35:02,100 --> 00:35:04,706
Cuidado con ella.

454
00:35:04,970 --> 00:35:06,745
Siempre lo hago.

455
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
Cuídala con él.

456
00:35:24,556 --> 00:35:26,399
(Dragón chillando)

457
00:35:41,306 --> 00:35:43,013
(TODOS CHIRRANDO)

458
00:36:02,761 --> 00:36:03,831
Están creciendo rápidamente.

459
00:36:04,663 --> 00:36:05,937
(ronroneos)

460
00:36:07,999 --> 00:36:09,273
No lo suficientemente rápido.

461
00:36:10,535 --> 00:36:12,776
¡Puedo! espera tanto tiempo.

462
00:36:16,107 --> 00:36:17,609
Necesito un ejército.

463
00:36:19,044 --> 00:36:21,388
Estaremos en Astapor al anochecer.

464
00:36:22,714 --> 00:36:25,627
Algunos dicen que los Inmaculados
Son los mejores soldados del mundo.

465
00:36:26,117 --> 00:36:28,393
Los mayores soldados esclavos del mundo.

466
00:36:28,486 --> 00:36:30,693
la distincion
significa mucho para algunas personas.

467
00:36:30,789 --> 00:36:33,201
¿Tienen esas personas alguna idea mejor?

468
00:36:33,324 --> 00:36:35,804
¿Cómo colocarte en el Trono de Hierro?

469
00:36:37,662 --> 00:36:38,800
Es un día demasiado hermoso para discutir.

470
00:36:38,963 --> 00:36:40,135
(HOMBRE VOMITO)

471
00:36:43,068 --> 00:36:44,741
- Tienes razón.
- (HOMBRE TOS)

472
00:36:47,505 --> 00:36:49,883
Otro hermoso día en alta mar.

473
00:36:49,974 --> 00:36:51,851
DAENERYS: No te burles de ellos.

474
00:36:51,910 --> 00:36:54,151
Son los primeros Dothraki en un barco.

475
00:36:54,312 --> 00:36:56,519
Me siguieron a través del agua envenenada.

476
00:36:56,581 --> 00:36:59,391
Si lo hacen,
otros lo harán. Y con un verdadero khalasar...

477
00:36:59,484 --> 00:37:03,557
Los Dothraki siguen la fuerza.
sobre todo, Khaleesi.

478
00:37:03,655 --> 00:37:07,569
Tendrás una verdadera
khalasar cuando demuestres que eres fuerte.

479
00:37:07,659 --> 00:37:09,696
Y no antes.

480
00:37:36,855 --> 00:37:38,357
DAVOS: Excelencia.

481
00:37:49,534 --> 00:37:52,037
Escuché que estabas muerto.

482
00:37:52,103 --> 00:37:53,878
Aún no.

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,111
Tenía la esperanza de hablar
sólo para usted, Su Excelencia.

484
00:38:00,044 --> 00:38:02,046
Estamos solos.

485
00:38:12,223 --> 00:38:14,225
Su Gracia, usted es el rey legítimo.

486
00:38:15,493 --> 00:38:17,495
No sólo por sangre.

487
00:38:18,163 --> 00:38:20,234
Eres un hombre honorable, un hombre justo.

488
00:38:20,398 --> 00:38:22,435
Y todavía queda una guerra que librar.

489
00:38:23,835 --> 00:38:25,678
Estoy peleando.

490
00:38:26,271 --> 00:38:28,842
¿Quemando vivos a los prisioneros?

491
00:38:31,075 --> 00:38:32,835
¿Cómo castigarías?
¿Los infieles, Ser Davos?

492
00:38:32,911 --> 00:38:35,517
no juzgo a la gente
por los dioses que adoran.

493
00:38:35,613 --> 00:38:37,923
Si lo hiciera, te habría arrojado al mar.

494
00:38:38,016 --> 00:38:40,326
antes de poner un pie en Dragonstone.

495
00:38:40,418 --> 00:38:41,624
No soy tu enemigo.

496
00:38:41,753 --> 00:38:43,027
Eres mi enemigo.

497
00:38:47,258 --> 00:38:49,295
¿Fuiste conmigo con quien peleaste en Blackwater Bay?

498
00:38:50,862 --> 00:38:53,172
¿Prendí fuego a tus barcos?

499
00:38:56,768 --> 00:38:58,805
No estaba allí cuando el incendio forestal

500
00:38:58,937 --> 00:39:00,974
Mató a nuestros hombres por miles.

501
00:39:02,941 --> 00:39:04,784
Podría haber salvado a esos hombres.

502
00:39:05,710 --> 00:39:09,157
Habrías tomado la ciudad, Stannis.
se sentaría en el trono que le corresponde,

503
00:39:09,214 --> 00:39:10,716
y estarías a su lado.

504
00:39:11,683 --> 00:39:13,492
pero yo no estaba ahí

505
00:39:13,551 --> 00:39:16,964
porque te convenciste
tu rey que me deje atrás.

506
00:39:25,363 --> 00:39:28,173
¿Los oyes gritar?

507
00:39:28,399 --> 00:39:33,644
Todos esos hombres en llamas
en el agua llorando por sus madres,

508
00:39:34,372 --> 00:39:37,148
en busca de ayuda para sus dioses?

509
00:39:37,208 --> 00:39:40,314
hasta el momento
el Blackwater se los tragó.

510
00:39:46,851 --> 00:39:49,559
No se desespere, Ser Davos.

511
00:39:49,654 --> 00:39:51,656
Lo que le dije a su hijo es verdad.

512
00:39:52,390 --> 00:39:55,837
La muerte por fuego es la muerte más pura.

513
00:39:55,927 --> 00:39:57,338
(gruñidos)

514
00:39:58,496 --> 00:39:59,907
- ¡Esta mujer es malvada!
- (CUCHILLO CUCHILLO)

515
00:39:59,998 --> 00:40:01,705
Ella es la madre de los demonios.

516
00:40:02,166 --> 00:40:04,077
Llévenlo y enciérrenlo en una celda.

517
00:40:04,168 --> 00:40:05,579
- ¡Su Excelencia!
- Vamos.

518
00:40:05,670 --> 00:40:07,190
Has elegido la oscuridad, Ser Davos.

519
00:40:07,238 --> 00:40:08,615
¡Ella nos destruirá a todos!

520
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
MELISANDRE: Rezaré por ti.

521
00:40:10,675 --> 00:40:12,348
DAVOS: ¡Excelencia!

522
00:40:12,543 --> 00:40:13,715
(LA PUERTA SE CIERRA)

523
00:40:14,846 --> 00:40:16,757
(CHARLOTEO INDISTINTO)

524
00:40:39,771 --> 00:40:42,308
HOMBRE 1: Alto. Abajo.

525
00:40:43,574 --> 00:40:45,315
HOMBRE 2: Alto. Abajo.

526
00:40:45,443 --> 00:40:46,717
(Golpe sordo)

527
00:40:52,550 --> 00:40:53,893
¿Por qué nos hemos detenido?

528
00:40:53,952 --> 00:40:55,260
Soy Lady Margaery, Su Excelencia.

529
00:41:01,092 --> 00:41:03,172
JOFFREY: ¿Qué está haciendo?
¿Quién le dio permiso?

530
00:41:03,394 --> 00:41:06,500
CRIADA: Mi señora.
Deberíamos tener guardias, mi señora.

531
00:41:06,597 --> 00:41:07,667
MARGAERY: ¿Por qué?

532
00:41:12,303 --> 00:41:13,748
Perdóneme.

533
00:41:21,079 --> 00:41:24,652
Detente, mi señora. Arruinarás tu vestido.

534
00:41:24,749 --> 00:41:26,092
Tengo otros.

535
00:41:30,855 --> 00:41:32,129
(BEBE LLORANDO)

536
00:41:32,190 --> 00:41:34,192
¿te gustaría hablar?
con ella, Su Excelencia?

537
00:41:35,660 --> 00:41:37,298
(TODOS MURMUROS)

538
00:41:37,362 --> 00:41:38,500
No.

539
00:41:39,263 --> 00:41:41,368
Él era un soldado.

540
00:41:41,466 --> 00:41:45,278
Fue a luchar en las paredes cuando el
Los barcos llegaron a Blackwater Bay.

541
00:41:46,304 --> 00:41:48,113
Él nunca regresó.

542
00:41:48,172 --> 00:41:50,015
¿Y tu madre?

543
00:41:50,108 --> 00:41:52,281
Ella murió cuando me tuvo.

544
00:41:54,946 --> 00:41:58,621
Los hombres malos querían
venir a esta ciudad y hacer cosas terribles,

545
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
pero tu padre los detuvo.

546
00:42:07,191 --> 00:42:09,467
Cada vez que miras a este caballero,

547
00:42:09,627 --> 00:42:11,868
Quiero que recuerdes a tu padre.

548
00:42:14,465 --> 00:42:18,208
No era un caballero. Él era sólo un soldado.

549
00:42:18,302 --> 00:42:20,873
¿Y qué juran hacer los caballeros?

550
00:42:20,972 --> 00:42:24,215
Protege a los débiles y defiende a los buenos.

551
00:42:24,308 --> 00:42:26,982
Tu padre hizo eso. Siéntete orgulloso de él.

552
00:42:30,848 --> 00:42:33,829
¿Tu padre también era soldado?

553
00:42:34,552 --> 00:42:36,998
Tú también deberías estar orgulloso.

554
00:42:39,424 --> 00:42:44,498
Bajo el rey Jeffrey
liderazgo, vuestros padres salvaron la ciudad.

555
00:42:44,996 --> 00:42:46,873
Nos salvaron a todos.

556
00:42:46,931 --> 00:42:50,071
De ahora en adelante nos vamos
para cuidar de ti.

557
00:42:52,737 --> 00:42:54,683
Todos ustedes.

558
00:42:56,774 --> 00:42:58,615
- (NIÑOS CHARLA EMOCIONADOS)
- (Riéndose)

559
00:43:01,712 --> 00:43:05,524
Ven a mí por lo que necesitas para alimentar.
ellos, vestirlos o alojarlos.

560
00:43:07,452 --> 00:43:09,193
Directamente a mí.

561
00:43:14,625 --> 00:43:16,070
(MARGAERY Riéndose)

562
00:43:21,032 --> 00:43:22,067
(LA PUERTA SE ABRE)

563
00:43:24,802 --> 00:43:26,406
- Su Excelencia.
- Su Excelencia.

564
00:43:26,471 --> 00:43:28,144
Por favor, siéntate. Sentarse.

565
00:43:28,239 --> 00:43:30,719
Le pido disculpas, mi señora.

566
00:43:30,775 --> 00:43:33,119
Reuniones de pequeños consejos.

567
00:43:33,211 --> 00:43:36,420
¿En qué momento
¿Se convierte en traición hacerle perder el tiempo al rey?

568
00:43:36,481 --> 00:43:37,551
(RISAS)

569
00:43:41,953 --> 00:43:43,432
Es un vestido precioso, mi señora.

570
00:43:43,488 --> 00:43:45,593
Sí, te queda perfecto.

571
00:43:45,656 --> 00:43:47,966
Me imagino que tendrás bastante frío.

572
00:43:48,059 --> 00:43:49,663
El clima es un poco más indulgente.

573
00:43:49,794 --> 00:43:51,398
De vuelta en Highgarden, Su Excelencia.

574
00:43:51,462 --> 00:43:54,636
JOFFREY: ¿Los quiero?
¿Le trae un chal, mi señora?

575
00:43:54,732 --> 00:43:57,144
Me conmueve su preocupación, Su Excelencia.

576
00:43:57,235 --> 00:44:00,478
Por suerte para nosotros los Tyrell,
nuestra sangre corre bastante caliente.

577
00:44:00,571 --> 00:44:01,606
¿No es así, Loras?

578
00:44:01,739 --> 00:44:02,774
Sí.

579
00:44:02,840 --> 00:44:05,116
Loras, ¿no es magnífico el vestido de la reina?

580
00:44:06,010 --> 00:44:08,183
La tela, el bordado, la orfebrería.

581
00:44:08,312 --> 00:44:10,485
Nunca he visto nada igual.

582
00:44:10,581 --> 00:44:12,822
Quizás te resulte bastante útil un poco de armadura.

583
00:44:12,950 --> 00:44:15,260
una vez que te conviertas en reina. Quizás antes.

584
00:44:15,486 --> 00:44:18,763
Joffrey me dice que
Detuviste tu carruaje en Flea Bottom

585
00:44:18,823 --> 00:44:20,928
en tu camino de regreso desde
el septiembre esta mañana.

586
00:44:20,992 --> 00:44:25,998
Sí. Hice una visita a un orfanato
del que me habló el Septón Supremo.

587
00:44:26,697 --> 00:44:28,058
Margaery hace un gran trabajo.

588
00:44:28,099 --> 00:44:29,420
con los pobres en Highgarden.

589
00:44:30,301 --> 00:44:32,508
MARGAERY: La más baja
entre nosotros no somos diferentes de los más altos

590
00:44:32,603 --> 00:44:33,843
si les das una oportunidad

591
00:44:33,938 --> 00:44:35,940
y acércate a ellos con el corazón abierto.

592
00:44:36,007 --> 00:44:37,884
CERSEI: Un corazón abierto es lo que obtendrás

593
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
Si no tienes cuidado, querida.

594
00:44:39,977 --> 00:44:43,652
No hace mucho,
Allí fuimos atacados por una turba.

595
00:44:43,714 --> 00:44:46,490
Teníamos un complemento completo
de guardias que no los detuvieron.

596
00:44:47,618 --> 00:44:49,393
El rey apenas escapó con vida.

597
00:44:49,487 --> 00:44:53,367
mi madre siempre ha tenido
una inclinación por el drama.

598
00:44:53,457 --> 00:44:57,667
Los hechos se vuelven cada vez menos
menos importante para ella a medida que crece.

599
00:44:57,728 --> 00:45:00,641
Nuestras vidas nunca estuvieron realmente en peligro.

600
00:45:01,899 --> 00:45:03,742
Tienes razón, por supuesto.

601
00:45:03,834 --> 00:45:07,043
Pero eres el hijo de tu padre.

602
00:45:07,138 --> 00:45:09,641
No todos podemos tener la valentía de un rey.

603
00:45:11,509 --> 00:45:12,886
(suspiros)

604
00:45:17,315 --> 00:45:19,693
El hambre convierte a los hombres en bestias.

605
00:45:20,151 --> 00:45:23,530
Me alegro de la Casa Tyrell
ha podido ayudar en este sentido.

606
00:45:23,588 --> 00:45:27,058
me dicen 100
Ahora llegan carros diariamente desde el Dominio.

607
00:45:27,158 --> 00:45:30,696
Trigo, cebada, manzanas.
Hemos tenido una cosecha bendecida.

608
00:45:30,761 --> 00:45:35,540
Y es nuestro deber
para ayudar a la capital en momentos de necesidad.

609
00:45:35,600 --> 00:45:37,238
Bueno, como dijo Ser Loras,

610
00:45:37,335 --> 00:45:39,076
Lady Margaery ha hecho este hijo.

611
00:45:39,170 --> 00:45:42,242
de, uh, trabajo caritativo antes.

612
00:45:43,507 --> 00:45:46,010
Estoy seguro de que ella sabe lo que está haciendo.

613
00:45:47,011 --> 00:45:49,013
Estoy seguro de que sí.

614
00:45:50,848 --> 00:45:52,418
(DRAGONES CHILDANDO)

615
00:46:05,029 --> 00:46:06,633
(HABLA VALIRIO)

616
00:46:17,541 --> 00:46:22,422
MISSANDEI: Los Inmaculados han permanecido aquí durante
un día y una noche sin comida ni agua.

617
00:46:22,647 --> 00:46:24,786
(KRAZNYS CONTINÚA
HABLANDO VALIRIO)

618
00:46:28,552 --> 00:46:30,395
MISSANDEI: Se mantendrán en pie hasta caer.

619
00:46:30,488 --> 00:46:32,229
(KRAZNYS CONTINÚA
HABLANDO VALIRIO)

620
00:46:32,890 --> 00:46:34,733
Así es su obediencia.

621
00:46:37,128 --> 00:46:40,405
Pueden adaptarse a mis necesidades.
Cuéntame de su entrenamiento.

622
00:46:40,464 --> 00:46:41,499
(AMBOS HABLAN VALIRIO)

623
00:46:41,599 --> 00:46:43,840
La mujer de Poniente está contenta con ellos,

624
00:46:43,968 --> 00:46:48,144
pero no alaba
mantener el precio bajo.

625
00:46:48,673 --> 00:46:51,517
Quiere saber cómo se entrenan.

626
00:46:52,276 --> 00:46:58,488
Dile que
ella lo sabría y lo haría rápidamente.

627
00:46:59,183 --> 00:47:01,094
El día es caluroso.

628
00:47:01,285 --> 00:47:03,663
MISSANDEI: Comienzan su entrenamiento a las 5.

629
00:47:03,754 --> 00:47:05,631
Todos los días perforan desde el amanecer hasta el anochecer.

630
00:47:05,756 --> 00:47:07,633
hasta que dominen la espada corta,

631
00:47:08,159 --> 00:47:10,662
el escudo y las tres lanzas.

632
00:47:10,761 --> 00:47:14,004
Sólo un niño de cada cuatro
sobrevive a este riguroso entrenamiento.

633
00:47:14,532 --> 00:47:16,341
(HABLA VALIRIO)

634
00:47:16,434 --> 00:47:20,041
MISSANDEI: Su disciplina
y la lealtad son absolutas.

635
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
No temen nada.

636
00:47:22,139 --> 00:47:24,517
Incluso los hombres más valientes temen a la muerte.

637
00:47:24,608 --> 00:47:25,780
(m VALIRIO)

638
00:47:25,843 --> 00:47:29,450
El caballero dice que incluso los hombres valientes temen a la muerte.

639
00:47:29,847 --> 00:47:32,691
Dile al viejo que huele a orina.

640
00:47:35,286 --> 00:47:36,287
¿En verdad, Maestro?

641
00:47:36,354 --> 00:47:37,355
No, de verdad no.

642
00:47:37,722 --> 00:47:40,999
¿Eres una niña o una cabra?
preguntar tal cosa?

643
00:47:46,163 --> 00:47:50,475
MISSANDEI: Mi maestro dice los Inmaculados
no son hombres. La muerte no significa nada para ellos.

644
00:47:50,701 --> 00:47:51,873
(EN VALIRIO)

645
00:47:51,969 --> 00:47:56,247
Díselo a esta puta ignorante de occidental.

646
00:47:56,474 --> 00:47:58,317
abrir los ojos y mirar.

647
00:48:00,211 --> 00:48:03,385
te ruega que asistas
Tenga cuidado con esto, Su Excelencia.

648
00:48:05,983 --> 00:48:07,587
(HABLA VALIRIO)

649
00:48:17,595 --> 00:48:19,734
Dile al buen maestro que no es necesario.

650
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
¿Está preocupada por sus pezones?

651
00:48:24,368 --> 00:48:27,577
¿Sabe la perra tonta?
¿Les hemos cortado las pelotas?

652
00:48:27,671 --> 00:48:30,345
MISSANDEI: Mi maestro
señala que los hombres no necesitan pezones.

653
00:48:33,611 --> 00:48:34,681
(EN VALIRIO)

654
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
Toma, ya terminé contigo.

655
00:48:36,447 --> 00:48:38,449
Este se complace en haberle servido.

656
00:48:42,186 --> 00:48:44,530
(KRAZNYS CONTINÚA
HABLANDO VALIRIO)

657
00:48:46,924 --> 00:48:48,426
Para ganar su escudo,

658
00:48:48,526 --> 00:48:52,303
un Inmaculado debe irse
a los mercados de esclavos con una marca de plata,

659
00:48:52,696 --> 00:48:56,906
encontrar un recién nacido
y matarlo ante los ojos de su madre.

660
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
De esta manera, dice mi maestro, nos aseguramos

661
00:49:01,906 --> 00:49:03,943
no queda ninguna debilidad en ellos.

662
00:49:05,276 --> 00:49:08,257
Tomas a un bebé de los brazos de su madre,

663
00:49:08,312 --> 00:49:11,953
mátalo mientras ella mira,
y pagar su dolor con una moneda de plata?

664
00:49:12,049 --> 00:49:13,221
(EN VALIRIO)

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,456
Ella está ofendida.

666
00:49:14,885 --> 00:49:17,729
ella pregunta
si le pagas una moneda de plata a la madre,

667
00:49:17,888 --> 00:49:18,889
por su bebé muerto.

668
00:49:19,557 --> 00:49:23,061
Qué tonto tan suave y llorón es este.

669
00:49:26,564 --> 00:49:29,010
mi maestro lo haría
Me gustaría que supieras que la plata se paga.

670
00:49:29,099 --> 00:49:31,579
al dueño del bebé, no a la madre.

671
00:49:38,142 --> 00:49:40,315
¿Cuantos tienes para vender?

672
00:49:40,411 --> 00:49:41,913
(MISSANDEI SE REPITE EN VALIRIO)

673
00:49:45,115 --> 00:49:46,355
Ocho mil.

674
00:49:46,450 --> 00:49:47,485
(EN VALIRIO)

675
00:49:47,585 --> 00:49:51,590
Dile a la puta de Poniente
ella tiene hasta mañana.

676
00:49:51,655 --> 00:49:54,329
MISSANDEI: Maestro Kraznys
le pide que se dé prisa.

677
00:49:54,458 --> 00:49:57,166
Muchos otros compradores están interesados.

678
00:50:07,338 --> 00:50:09,648
DAENERYS: Ocho mil bebés muertos.

679
00:50:10,508 --> 00:50:13,387
Los Inmaculados son un medio para lograr un fin.

680
00:50:13,477 --> 00:50:15,388
Una vez que los posea, estos hombres...

681
00:50:15,479 --> 00:50:18,358
No son hombres. Ya no.

682
00:50:18,449 --> 00:50:21,521
Una vez que tenga un ejército de
esclavos, ¿qué seré?

683
00:50:21,619 --> 00:50:24,190
¿Crees que estos esclavos
tendrán mejores vidas

684
00:50:24,321 --> 00:50:26,961
¿Servir a hombres como Kraznys o servirte a ti?

685
00:50:27,458 --> 00:50:29,165
(CHARLOTEO INDISTINTO)

686
00:50:40,971 --> 00:50:45,147
Serás justo con ellos.
No los mutilarás para demostrar algo.

687
00:50:49,980 --> 00:50:52,324
No les ordenarás que maten bebés.

688
00:50:52,483 --> 00:50:54,827
Verás que están bien
alimentado y protegido.

689
00:50:54,885 --> 00:50:57,491
Se les ha cometido una gran injusticia.

690
00:50:58,889 --> 00:51:01,199
Cerrar los ojos no lo deshará.

691
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
(RISAS)

692
00:51:13,437 --> 00:51:15,075
(DAENERYS GIME)

693
00:51:15,172 --> 00:51:16,242
(gruñidos)

694
00:51:25,182 --> 00:51:26,525
(SILBIDOS)

695
00:51:36,393 --> 00:51:37,701
(SILBIDOS)

696
00:51:58,215 --> 00:52:00,058
Los brujos.

697
00:52:03,587 --> 00:52:06,431
Te debo mi vida, ser.

698
00:52:06,490 --> 00:52:10,336
El honor es mío, mi reina.

699
00:52:13,764 --> 00:52:16,005
¿Conoces a este hombre?

700
00:52:16,100 --> 00:52:18,011
lo conozco

701
00:52:18,102 --> 00:52:20,139
como uno de los más grandes luchadores

702
00:52:20,270 --> 00:52:22,307
Los Siete Reinos han visto alguna vez

703
00:52:22,406 --> 00:52:26,752
y como el Lord Comandante
de la Guardia Real de Robert Baratheon.

704
00:52:28,245 --> 00:52:30,247
El rey Robert ha muerto.

705
00:52:30,314 --> 00:52:34,694
Te he estado buscando, Daenerys
Stormborn, para pedirte perdón.

706
00:52:35,819 --> 00:52:38,595
Juré proteger a tu familia.

707
00:52:40,491 --> 00:52:42,437
Les fallé.

708
00:52:47,931 --> 00:52:52,437
Soy Barristan Selmy,
Guardia Real para tu padre.

709
00:52:52,503 --> 00:52:57,646
Permíteme unirme a tu Guardia de la Reina.
y no te volveré a fallar.