1
00:00:00,927 --> 00:00:02,360
සෙර්සි:
<i>ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

2
00:00:02,395 --> 00:00:04,262
Varys: <i>ඔබේ පියා නම් කර ඇත</i>
<i>ටිරියන් සාමිවරයා</i>

3
00:00:04,297 --> 00:00:06,264
අත ලෙස සේවය කිරීමට
ඔහු වෙනුවට.

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,867
- ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.
- මම කිසිවක් කර නැත.

5
00:00:08,901 --> 00:00:11,036
තේරෙනවද
අපි යුද්ධය පරදිනවාද?

6
00:00:11,071 --> 00:00:12,338
එය කවදා හෝ අවසන් වේද?

7
00:00:12,372 --> 00:00:14,506
ජෝරා: <i>සියල්ල අවසන් වේ,</i>
<i>රතු අපද්‍රව්‍ය පවා.</i>

8
00:00:14,541 --> 00:00:17,008
<i>( Daenerys</i>
<i>දොත්‍රැකි කතා කිරීම )</i>

9
00:00:22,381 --> 00:00:24,482
Dolorus Edd: <i>අනෙකුත් සියලුම වන සතුන්</i>
<i>ලීග 100ක් සඳහා</i>

10
00:00:24,516 --> 00:00:26,685
අතුරුදහන් වී ඇත.
ක්‍රැස්ටර් තාම මෙතන.

11
00:00:26,719 --> 00:00:30,955
ඕනෑම මිනිසෙක් එක් අතක් තබයි
මගේ භාර්යාවන්ගෙන්, ඔහුට අත අහිමි වේ.

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,523
ඩොලරස් එඩ්:
<i>ඔහු ඔහුගේ දියණියන් විවාහ කර ගනී</i>

13
00:00:32,558 --> 00:00:34,425
<i>ඔවුන් ඔහුට දෙනවා</i>
<i>තවත් දියණියන්.</i>

14
00:00:34,459 --> 00:00:36,960
කොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ?
ඔහු තම පුතුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,862
මතෝස්: <i>"මගේ සහෝදරයා රොබට්</i>
<i>සැබෑ උරුමක්කාරයන් ඉතිරි කර නැත,</i>

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,897
කොල්ලා ජොෆ්රි
අනාචාරයෙන් ඉපදීම

17
00:00:40,931 --> 00:00:43,366
Cersei Lannister අතර
සහ ඇගේ සහෝදරයා ජේම් ලැනිස්ටර්.

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,867
උපන් අයිතියෙන්
සහ රුධිරය,

19
00:00:44,901 --> 00:00:47,369
<i>මම මේ දවසට හිමිකම් කියනවා</i>
<i>වෙස්ටරෝස්හි යකඩ සිංහාසනය."</i>

20
00:00:47,403 --> 00:00:49,637
Send copies of that letter
රාජධානියේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

21
00:00:49,672 --> 00:00:51,673
රොබ්: <i>මම එකක් යවනවා</i>
<i>ඔබේ ඥාති සහෝදරයන් රජුගේ දක්වා</i>

22
00:00:51,698 --> 00:00:52,898
<i>මගේ සාම කොන්දේසි සමඟ ගොඩබෑම.</i>

23
00:00:53,308 --> 00:00:55,275
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා යනවා කියලා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට?

24
00:00:55,310 --> 00:00:56,776
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

25
00:00:56,811 --> 00:00:59,045
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ගන්න.

26
00:00:59,079 --> 00:01:01,281
අනික අපිට ගන්න බෑ
නැව් නොමැතිව කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග්.

27
00:01:01,315 --> 00:01:03,816
මගේ පියාට නැව් තිබේ
සහ යාත්රා කිරීමට දන්නා මිනිසුන්.

28
00:01:03,851 --> 00:01:05,618
සටන් කළ මිනිසුන්
මගේ තාත්තා.

29
00:01:05,653 --> 00:01:08,188
මම ඔහුගේ ජීවත්ව සිටින එකම පුතා.
ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත.

30
00:01:08,222 --> 00:01:10,857
ඔබට අවශ්ය නැත
බැලන් ග්‍රේජෝයි මිත්‍රයෙකු සඳහා.

31
00:01:10,892 --> 00:01:13,560
- මට ඔහුගේ නැව් අවශ්‍යයි.
- ඔහු විශ්වාසවන්ත නොවේ.

32
00:01:13,595 --> 00:01:16,363
පිළිකුල් සහගත බොරුවක් මට ඇසුණි
ජේමි මාමා සහ ඔබ ගැන.

33
00:01:16,397 --> 00:01:18,798
- තාත්තාට තවත් දරුවන් සිටියා.
- ඔයා මොනවද අහන්නේ?

34
00:01:18,833 --> 00:01:21,467
ජොෆ්රි: <i>අවජාතකයන් කී දෙනෙක් කරනවද</i>
<i>ඔහු එහා මෙහා දුවනවාද?</i>

35
00:01:21,502 --> 00:01:24,170
(කෑගසමින්)

36
00:01:24,204 --> 00:01:25,471
අවජාතකයා කොහෙද?

37
00:01:25,505 --> 00:01:28,840
රාත්‍රී ඔරලෝසුව!
උතුරට!

38
00:01:36,648 --> 00:01:39,183
<i>( තේමා සංගීත වාදනය )</i>

39
00:01:39,208 --> 00:01:43,208
♪ Game of Thrones 2x02 ♪
ද නයිට් ලෑන්ඩ්ස්
මුල් ගුවන් දිනය 2012 අප්රේල් 8

40
00:01:43,209 --> 00:01:47,209
== සමමුහුර්ත කිරීම, <font color=" මගින් නිවැරදි කරන ලදී

41
00:01:47,234 --> 00:03:17,054
♪

42
00:03:23,781 --> 00:03:26,850
(මුත්රා කිරීම)

43
00:03:28,886 --> 00:03:32,055
<i>( කුරුල්ලන් chittering )</i>

44
00:03:34,058 --> 00:03:36,993
- <i>( Rustling )</i>
- <i>( මුත්‍රා කිරීම නතර වේ )</i>

45
00:03:37,028 --> 00:03:39,963
- (පිරිමි කතා කරයි)
- (අශ්වයා )

46
00:03:39,997 --> 00:03:42,699
මිනිසා: <i>සූදානම් විය යුතුයි</i>
<i>රාත්‍රියට පෙර.</i>

47
00:03:43,701 --> 00:03:46,102
මිනිසා
හරි, දිගටම ගමන් කරන්න.

48
00:03:50,174 --> 00:03:52,209
මිනිසා: <i>ඔරලෝසුවක් දමන්න</i>
<i>රිජ් මත</i>

49
00:03:52,243 --> 00:03:54,411
<i>සහ ගස් රේඛා.</i>

50
00:03:56,148 --> 00:03:58,149
මිනිසා

51
00:03:58,183 --> 00:04:00,585
ලස්සන කොල්ලා.

52
00:04:00,619 --> 00:04:02,387
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

53
00:04:02,421 --> 00:04:03,955
මිනිසෙකුට පිපාසයක් ඇත.

54
00:04:03,989 --> 00:04:07,125
මිනිසෙක් බොන්නේ නැත
දිවා රෑ සඳහා.

55
00:04:07,159 --> 00:04:09,226
පිරිමි ළමයෙකුට හැකි විය
යාළුවෙක් කරගන්න.

56
00:04:09,261 --> 00:04:11,628
- මට යාළුවෝ ඉන්නවා.
- ( ක්ලැන්ග්ස් )

57
00:04:11,662 --> 00:04:13,864
අපිට බියර් දෙන්න
මම ඔයාව සම කරන්න කලින්.

58
00:04:14,966 --> 00:04:16,967
මිනිසෙකු තෝරා ගන්නේ නැත
ඔහුගේ සගයන්.

59
00:04:17,001 --> 00:04:18,902
මේ දෙක, ඔවුන් සතුව ඇත
කරුණාවක් නැත.

60
00:04:18,936 --> 00:04:21,271
මිනිසෙකු ඇසිය යුතුය
සමාව දීම.

61
00:04:23,708 --> 00:04:26,142
ඔයාට කියන්නේ Arry කියලද?

62
00:04:28,279 --> 00:04:31,515
මේ මිනිසාට ගෞරවය ඇත
Jaqen H'ghar වීමට,

63
00:04:31,549 --> 00:04:33,050
වරක් නිදහස් නගරයේ --

64
00:04:33,084 --> 00:04:34,719
බියර්, පොඩි ජරාව.

65
00:04:34,753 --> 00:04:37,288
අපට බියර් ලබා දෙන්න!

66
00:04:37,322 --> 00:04:39,090
ඔබට තිබිය යුතුය
ලස්සනට ඇහුවා.

67
00:04:39,157 --> 00:04:40,258
ආහ්!

68
00:04:44,897 --> 00:04:47,500
ළඟට එන්න
මම ඒ සැරයටිය තල්ලු කරන්නම්

69
00:04:47,534 --> 00:04:50,203
ඔබේ වළ උඩට
හා ෆක් යූ.

70
00:04:50,237 --> 00:04:52,772
පිරිමි ළමයෙකුට ධෛර්යය වැඩිය
හැඟීමට වඩා.

71
00:04:52,807 --> 00:04:54,374
මෙහේ එන්න!

72
00:04:54,408 --> 00:04:56,109
යොරන් කිව්වේ අපි කවුරුත් නෙවෙයි කියලා
ඒ තුන්දෙනා ළඟට යන්නයි තිබුණේ.

73
00:04:56,143 --> 00:04:58,211
- මෙහේ එන්න!
- ඔවුන් මාව බය කරන්නේ නැහැ.

74
00:04:58,246 --> 00:05:00,313
හ්ම්?
එතකොට ඔයා මෝඩයි.

75
00:05:00,348 --> 00:05:02,215
ඔවුන් මාව බය කරනවා.

76
00:05:02,249 --> 00:05:04,117
<i>( අශ්වයා )</i>

77
00:05:06,386 --> 00:05:09,321
රන් සළු මොනවද එහෙම කරන්නේ
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් දුරද?

78
00:05:14,459 --> 00:05:16,994
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මාව සොයනවා.

79
00:05:17,029 --> 00:05:19,930
ඔබ මෙහි අණ දෙන නිලධාරියාද?

80
00:05:19,965 --> 00:05:22,900
ඔබ බොහෝ දුරයි
ගෙදරින්.

81
00:05:22,935 --> 00:05:25,036
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

82
00:05:25,070 --> 00:05:26,838
ඔව්, ඔබ කළා.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,942
ඔබ ඇසුවා
ශීලාචාර නැති

84
00:05:29,976 --> 00:05:32,545
මම පිළිතුරු නොදීමට තීරණය කළෙමි.

85
00:05:32,579 --> 00:05:35,615
මට රාජකීය වරෙන්තුවක් තියෙනවා

86
00:05:35,650 --> 00:05:39,286
මෙම කාණු මීයන්ගෙන් එකක් සඳහා
ඔබ ප්රවාහනය කරනවා.

87
00:05:41,757 --> 00:05:44,792
හොඳයි, කාරණය ...

88
00:05:44,826 --> 00:05:47,094
මෙම කාණු මීයන් අයත් වේ
නයිට් වොච් එකට.

89
00:05:47,129 --> 00:05:50,898
<i>දැන්, එය ඔවුන්ව ඔබ්බට තබයි</i>
<i>රජුන් සහ රැජින වෙත ළඟා වීම.</i>

90
00:05:50,933 --> 00:05:52,767
එය කරනවාද?

91
00:05:53,602 --> 00:05:55,169
<i>එය හාස්‍යජනක දෙයකි--</i>

92
00:05:55,203 --> 00:05:57,338
මිනිස්සු ගොඩක් කලබල වෙනවා
ඔවුන්ගේ උගුර ගැන

93
00:05:57,373 --> 00:06:00,742
එයාලට අමතකයි කියලා
අඩුව ඇති දේ ගැන.

94
00:06:00,776 --> 00:06:04,980
දැන් මම මේ තලය මුවහත් කළා
උදෑසන ආහාරයට පෙර.

95
00:06:05,014 --> 00:06:09,384
මට මකුළුවෙකුගේ බූරුවෙකුගේ රැවුල කපන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම්

96
00:06:09,419 --> 00:06:13,389
නැත්නම් මට පුළුවන්
ඔබේ කකුලේ මෙම ධමනිය.

97
00:06:13,423 --> 00:06:15,992
සහ එය නිකං වූ පසු,
මේ අවට කිසිවෙක් නැත

98
00:06:16,026 --> 00:06:19,095
කවුද දන්නේ
එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද යන්න.

99
00:06:19,163 --> 00:06:21,931
අපි ඒක තියාගන්නම්.

100
00:06:23,200 --> 00:06:26,970
හොඳ වානේ සෑම විටම
බිත්තිය මත අවශ්ය වේ.

101
00:06:27,004 --> 00:06:28,704
ඔබට ඇති බව පෙනේ
තේරීමක් --

102
00:06:28,739 --> 00:06:32,942
ඔයාට මේ හන්දියේදී මැරෙන්න පුළුවන්
නිවසේ සිට බොහෝ දුර,

103
00:06:32,976 --> 00:06:35,811
නැතහොත් ඔබට ඔබේ නගරයට ආපසු යා හැකිය
සහ ඔබේ ස්වාමිවරුන්ට කියන්න

104
00:06:35,845 --> 00:06:38,847
ඔබ සොයා ගත්තේ නැත
ඔබ සොයමින් සිටි දේ.

105
00:06:44,621 --> 00:06:46,689
අපි බලනවා
Gendry නම් පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

106
00:06:46,724 --> 00:06:50,293
<i>ඔහු රැගෙන යයි</i>
<i>ගොනෙකුගේ හිස්වැස්ම.</i>

107
00:06:50,327 --> 00:06:54,331
<i>ඔහුව හරවන ඕනෑම කෙනෙක්</i>
<i>රජුගේ ත්‍යාගය උපයනු ඇත.</i>

108
00:06:54,365 --> 00:06:57,334
අපි ආපහු එන්නම්
තවත් පිරිමින් සමඟ

109
00:06:57,368 --> 00:07:00,203
මම ඔබේ හිස ගන්නම්
අර අවජාතක කොල්ලා එක්ක ගෙදර.

110
00:07:00,238 --> 00:07:01,905
<i>( අශ්වයා )</i>

111
00:07:06,309 --> 00:07:08,744
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

112
00:07:16,286 --> 00:07:19,488
- (විස්ල් කිරීම)
- <i>( ඈත මුහුදු ගුල්ලා කෑ ගසයි )</i>

113
00:07:19,490 --> 00:07:21,656
<i>( සීනු ගැසීම )</i>

114
00:07:29,332 --> 00:07:31,833
- ( විස්ල් කිරීම ) <i>( ඈත මුහුදු ගුල්ලා</i>
<i>( ෂේ සිනාසෙමින් )</i>

115
00:07:35,838 --> 00:07:37,306
මාගේ ස්වාමීනි.

116
00:07:37,340 --> 00:07:39,307
ඔයා මාව බලන් ඉන්නවා
බොහෝ කාලයක්,

117
00:07:39,342 --> 00:07:41,577
නමුත් ඔබේ මිතුරා
මාව ඇසුරු කරයි.

118
00:07:41,611 --> 00:07:44,680
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
ඔබේ නිර්භීතකම ගැන

119
00:07:44,714 --> 00:07:48,117
එරෙහිව ජයග්රහණය තුළ
ස්ටාර්ක් සහායක බලවේග.

120
00:07:48,185 --> 00:07:51,554
එය තරමක් සටනක් විය.

121
00:07:51,588 --> 00:07:55,057
ඔබ දුක් විඳින බව මට ආරංචි විය
දරුණු හිස තුවාලයක්.

122
00:07:55,092 --> 00:07:58,027
උතුරේ අය
එවැනි බියකරු රණශූරයන් වේ.

123
00:07:58,062 --> 00:08:00,664
ඒ වගේම මම එයාට කියනවා
අපි මුණගැසෙන ආකාරය පිළිබඳ කතාව.

124
00:08:01,666 --> 00:08:03,733
එතරම් සුන්දර සොයා ගැනීමට
ජීවියෙක්

125
00:08:03,768 --> 00:08:05,569
ඔබේ වැඩ
පියාගේ මුළුතැන්ගෙයි -

126
00:08:05,603 --> 00:08:07,838
එය යාචක විශ්වාසයක් වාගේය.

127
00:08:08,974 --> 00:08:10,909
අමුතු දේවල් වෙනවා.

128
00:08:10,943 --> 00:08:13,712
ඔබ රස බැලිය යුතුය
ඇගේ මාළු පයි.

129
00:08:13,746 --> 00:08:16,081
මම හිතන්නේ නැහැ වේරිස් සාමිවරයා කියලා
මාළු පයි වලට කැමතියි.

130
00:08:16,115 --> 00:08:19,084
- ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
- මට නිතරම කියන්න පුළුවන්.

131
00:08:19,119 --> 00:08:21,320
ටිරියන්: <i>වර්රිස් සාමිවරයා වැනි මිනිසුන්</i>
<i>සහ මට ඉඩ දිය නොහැක</i>

132
00:08:21,354 --> 00:08:23,522
අපේ අවාසි
අපෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න.

133
00:08:23,556 --> 00:08:26,424
අපි ධීවරයෙක් කරමු
තවමත් ඔහුගෙන්.

134
00:08:26,458 --> 00:08:28,325
මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ නව මිතුරා

135
00:08:28,360 --> 00:08:31,461
ඔබ සමඟ යාමට හැකි විය
අගනුවරට.

136
00:08:31,496 --> 00:08:35,565
යාළුවෝ එහෙමයි
ජීවිතයේ වැදගත් කොටසක්.

137
00:08:35,599 --> 00:08:38,067
ඔබේ පියා අවාසනාවන්තයි
ඇය එනවට කැමති වුණේ නැහැ.

138
00:08:38,102 --> 00:08:40,636
<i>නමුත් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න ස්වාමීනි.</i>

139
00:08:40,671 --> 00:08:43,640
මම ඉතා හොඳයි
රහස් තබා ගැනීමේදී

140
00:08:43,674 --> 00:08:45,875
මගේ හොඳ මිතුරන් සඳහා.

141
00:08:45,909 --> 00:08:48,378
ඔබේ අභිමතය
ජනප්‍රියයි...

142
00:08:48,412 --> 00:08:49,812
එහිදී ඔබේ මිතුරන්
සැලකිලිමත් වෙති.

143
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
මම ගැන කියන්න බැරි තරම්
ඉදිරියට යාමට

144
00:08:52,349 --> 00:08:54,584
ඔබට අවශ්‍ය විට
කිරීමට විවේකය වේ.

145
00:08:54,618 --> 00:08:56,753
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

146
00:08:58,156 --> 00:08:59,923
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මගේ ආදරණීය.

147
00:08:59,958 --> 00:09:03,394
මෙම නගරය වඩාත් දීප්තිමත් කර ඇත
ඔබේ පැමිණීමෙන්.

148
00:09:03,428 --> 00:09:05,763
අපිට සභා රැස්වීමක් තියෙනවා,
මාගේ ස්වාමීනි.

149
00:09:09,334 --> 00:09:11,602
මම තර්ජනවලට කැමති නැහැ.

150
00:09:11,637 --> 00:09:13,905
- කවුද ඔයාට තර්ජනය කළේ?
- මම නෙඩ් ස්ටාක් නෙවෙයි.

151
00:09:13,939 --> 00:09:16,073
මට මාර්ගය තේරෙනවා
මෙම ක්රීඩාව ක්රීඩා කරනු ලැබේ.

152
00:09:16,108 --> 00:09:17,708
නෙඩ් ස්ටාක්
ගෞරවනීය පුද්ගලයෙක් විය.

153
00:09:17,743 --> 00:09:19,176
සහ මම නොවේ.

154
00:09:19,211 --> 00:09:22,713
මට ආයෙත් තර්ජනය කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබ මුහුදට විසි කළා.

155
00:09:25,751 --> 00:09:28,152
ඔබ කලකිරීමට පත් විය හැකිය
ප්රතිඵලවල.

156
00:09:28,186 --> 00:09:31,155
කුණාටු එනවා යනවා,

157
00:09:31,189 --> 00:09:33,357
ලොකු මාළු කනවා
කුඩා මාළු,

158
00:09:33,391 --> 00:09:36,426
මම දිගටම පැද්දෙනවා.

159
00:09:37,462 --> 00:09:38,862
එන්න, ස්වාමීනි.

160
00:09:38,896 --> 00:09:41,264
අපි තබා නොගත යුතුයි
රැජින බලා සිටී.

161
00:09:47,470 --> 00:09:49,304
Cersei: <i>"මෙම අවස්ථාවේ සිට</i>
<i>කාලය අවසන් වන තුරු,</i>

162
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
<i>අපි කොටසක් නොවේ</i>
<i>ඔබේ රාජධානියේ,</i>

163
00:09:51,240 --> 00:09:55,076
නමුත් නිදහස් හා ස්වාධීන
උතුරේ රාජධානිය."

164
00:09:58,746 --> 00:10:01,281
ඔහුට වඩා ආත්මයක් ඇත
ඔහුගේ පියාණෙනි, මම ඔහුට එය දෙන්නෙමි.

165
00:10:01,315 --> 00:10:04,618
ඔබ කලාව පරිපූර්ණ කර ඇත
කඩදාසි ඉරා දැමීම.

166
00:10:04,652 --> 00:10:07,154
අපට ඔහුගේ පියාගේ ඇටකටු ඔහුට දිය හැකිය
අවම වශයෙන් ආපසු

167
00:10:07,188 --> 00:10:08,889
අභිනය ලෙස
සද්භාවයෙන්.

168
00:10:08,923 --> 00:10:10,958
ඔබ ස්ටාර්ක්ස් ලබා දෙනු ඇත
අපේ පිළිතුර, මස්සිනා?

169
00:10:11,893 --> 00:10:14,061
මම කරන්නම්, ඔබේ කරුණාව.

170
00:10:14,096 --> 00:10:15,697
දැක්කද මල්ලි

171
00:10:15,731 --> 00:10:17,132
ඔබ සිටියදී
ස්ටාර්ක්ස්ගේ අමුත්තා?

172
00:10:17,166 --> 00:10:19,067
ඇල්ටන්:
<i>මම කළා.</i>

173
00:10:19,102 --> 00:10:21,803
<i>ඒවා කැඩිලා නැහැ</i>
<i>ඔහුගේ ආත්මය, ඔබේ කරුණාව.</i>

174
00:10:22,672 --> 00:10:25,540
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නම්,

175
00:10:25,575 --> 00:10:28,476
ඔහු නොවන බව ඔහුට කියන්න
අමතක වී ඇත.

176
00:10:28,511 --> 00:10:30,845
- ඇල්ටන්: මම කරන්නම්, ඔබේ කරුණාව.
- ආරක්ෂිත ගමන්, ඥාති සහෝදරයා.

177
00:10:35,184 --> 00:10:37,485
ඔබට දක්ෂ අතක් ඇත
රාජ්ය තාන්ත්රික සමග.

178
00:10:37,520 --> 00:10:41,756
- ඒ සියල්ල නම් ...
- A- අද උදේ කපුටෙක් පියාසර කළා

179
00:10:41,790 --> 00:10:44,659
කාසල් බ්ලැක් සිට.

180
00:10:44,693 --> 00:10:46,294
සමඟ කරදර
වන සතුන්.

181
00:10:46,328 --> 00:10:48,796
ඒ නිසා තමයි ඔවුන්
"වල් පැලෑටි" ලෙස හැඳින්වේ.

182
00:10:48,831 --> 00:10:51,465
ටිකක් වල් අඩුයි
මේ දවස්වල.

183
00:10:51,500 --> 00:10:53,301
ඔවුන් නතර වී ඇති බව පෙනේ
එකිනෙකා මරා ගන්නවා

184
00:10:53,335 --> 00:10:56,438
සහ අනුගමනය කිරීමට පටන් ගත්තේය
මෙම කිං-බියන්ඩ්-ද-වෝල්.

185
00:10:56,472 --> 00:10:59,274
තවත් රජෙක්?
දැන් කීයද, පහද?

186
00:10:59,309 --> 00:11:01,076
(සිනාසෙයි)
මට ගණන් නැති වුනා.

187
00:11:01,110 --> 00:11:04,913
සේනාධිපති ස්වාමීන් වහන්සේ අපෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
පවුර මිනිසාට තවත් මිනිසුන් යවන්න.

188
00:11:04,948 --> 00:11:06,615
සමහරවිට එයාට අමතක වෙලා ඇති
අපි යුද්ධයක් කරනවා.

189
00:11:06,649 --> 00:11:08,617
අපට ඉතිරි කිරීමට මිනිසුන් නැත.

190
00:11:08,652 --> 00:11:10,353
"සීතල සුළං
ඉහළ යමින් සිටිති

191
00:11:10,387 --> 00:11:12,956
සහ මළවුන් නැගිටිනවා
ඔවුන් සමඟ."

192
00:11:12,990 --> 00:11:16,593
උතුරේ අය තමයි
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ජනතාවක්.

193
00:11:16,627 --> 00:11:18,695
ආඥාපතිවරයාට අනුව,
මෙම මියගිය මිනිසුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

194
00:11:18,730 --> 00:11:20,765
ඔහුට පහර දුන්නා
ඔහුගේ කුටියේ.

195
00:11:20,799 --> 00:11:22,800
මෝර්මන්ට් බොරු කියන්නේ නැහැ.

196
00:11:22,834 --> 00:11:25,470
Varys: <i>ඔබ ඝාතනය කරන්නේ කෙසේද</i>
<i>මළ මිනිසෙක්ද?</i>

197
00:11:26,438 --> 00:11:28,439
පෙනෙන විදිහට ඔබ ඔහුව පුළුස්සා දමයි.

198
00:11:29,675 --> 00:11:31,409
බිත්තියට එක් ගමනක්
ඔබ ආපසු එන්න

199
00:11:31,443 --> 00:11:34,779
ගෲප්කින් විශ්වාස කිරීම
සහ snarks.

200
00:11:35,747 --> 00:11:38,349
මම දන්නේ නැහැ
මම විශ්වාස කරන දේ,

201
00:11:38,383 --> 00:11:40,450
නමුත් මෙන්න
ඔබට කරුණක් --

202
00:11:40,485 --> 00:11:42,085
<i>රාත්‍රී ඔරලෝසුව</i>
<i>එකම දෙයයි</i>

203
00:11:42,119 --> 00:11:44,787
එය අපෙන් වෙන් කරයි
බිත්තියට ඔබ්බෙන් ඇති දේ.

204
00:11:44,822 --> 00:11:47,223
මට හැම විශ්වාසයක් තියෙනවා
නිර්භීත මිනිසුන් බව

205
00:11:47,258 --> 00:11:49,960
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ
අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරනු ඇත.

206
00:11:51,562 --> 00:11:53,163
ඩොලරස් එඩ්:
<i>හා මම කිව්වා,</i>

207
00:11:53,197 --> 00:11:54,864
"දෙවියන් වහන්සේට අපව අවශ්‍ය නම්
ගෞරවය ඇති කිරීමට,

208
00:11:54,899 --> 00:11:57,767
ඔවුන් අපිව හදන්නේ නැහැ
අපි මැරෙනකොට ෆාර්ට්."

209
00:11:59,036 --> 00:12:01,503
ග්රෙන්:
අපි මැරෙනකොට කෙලවෙනවද?

210
00:12:01,538 --> 00:12:03,472
ඩොලරස් එඩ්:
මගේ භාග්‍යවත් අම්මා...

211
00:12:03,506 --> 00:12:05,574
මම ඇගේ අතින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ඇය මෙලොව හැර ගිය විට.

212
00:12:05,608 --> 00:12:09,177
ඇය ඉතා අමාරුවෙන් ඇඩුවාය,
මුළු ඇඳම කම්පා විය.

213
00:12:10,279 --> 00:12:15,283
(රාස්ප්බෙරි පිඹීම)

214
00:12:18,987 --> 00:12:22,289
Seems a bit greedy for one man
බොහෝ භාර්යාවන් සිටීම.

215
00:12:22,324 --> 00:12:24,792
දෙක තුනක් නැහැ
ඔහුට ප්රමාණවත්ද?

216
00:12:24,827 --> 00:12:27,729
අපිට තිබුණා
බරපතල සාකච්ඡාවක්.

217
00:12:28,865 --> 00:12:30,966
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

218
00:12:32,302 --> 00:12:35,205
දර්ශනයට සමාන කිසිවක් නැත
ඉවතට යන කාන්තාවකගේ.

219
00:12:35,239 --> 00:12:38,108
මම ඒවා නැරඹීමට කැමතියි
මා දෙසට එන්න.

220
00:12:38,142 --> 00:12:39,743
මට විශ්වාසයි
ඒකත් හොඳයි.

221
00:12:39,777 --> 00:12:42,912
ඔව්, හොඳයි, තිබුණා
වයලට් නම් කිරි සේවිකාවකි

222
00:12:42,946 --> 00:12:45,515
ඊළඟ ගොවිපල මත
මම හැදී වැඩුණු තැන සිට.

223
00:12:45,549 --> 00:12:48,517
<i>අපි එකට දඟලමින් හිටියා</i>
<i>අපට වයස අවුරුදු හයේ සිට.</i>

224
00:12:48,552 --> 00:12:53,522
ඊට පස්සේ අපි වයසට ගියා
සහ මල්ලවපොර, අහ්...

225
00:12:54,524 --> 00:12:56,758
වෙනස් කළා.

226
00:12:56,792 --> 00:12:58,626
සෑම්:
ඔබ ඇය සමඟ සිටියාද?

227
00:12:59,661 --> 00:13:01,262
කී වතාවක්ද?

228
00:13:01,296 --> 00:13:03,798
හොඳයි, බොහෝ වාර ගණනක්
මට පුළුවන් විදියට.

229
00:13:07,002 --> 00:13:09,604
මම හැදී වැඩුණා නම් හොඳයි
ගොවිපලක.

230
00:13:09,639 --> 00:13:10,973
අපට තවත් අර්තාපල් අවශ්යයි.

231
00:13:11,007 --> 00:13:13,375
තවත් ගෝනියක් ගන්න
ස්ලෙජ් එකෙන්.

232
00:13:16,613 --> 00:13:18,881
ටර්නිප්ස් ද ලබා ගන්න.

233
00:13:21,752 --> 00:13:24,653
<i>( බල්ලා බුරනවා )</i>

234
00:13:24,688 --> 00:13:27,322
<i>(කාන්තාව කෑගසයි)</i>

235
00:13:30,293 --> 00:13:33,895
නැහැ. අවතාරය, නැහැ.

236
00:13:33,929 --> 00:13:36,364
<i>නැහැ!</i>

237
00:13:36,398 --> 00:13:38,966
අවතාරය, ඉවතට.
ෂූ, ෂූ!

238
00:13:43,071 --> 00:13:44,872
ඔයා හොඳින්ද?

239
00:13:44,907 --> 00:13:47,709
- ඔහු ඔබව බය කළාද?
- ඔයා-- ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

240
00:13:47,743 --> 00:13:51,313
ඔහ්. ඔහ්, හරි.

241
00:13:51,347 --> 00:13:52,982
මට කණගාටුයි.

242
00:13:53,016 --> 00:13:55,785
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබට රිදුනේ නැත.

243
00:14:01,827 --> 00:14:03,827
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

244
00:14:05,000 --> 00:14:11,074
AmericasCardroom.com පෝකර් නැවත ගෙන එයි
සෑම ඉරිදාවකම ඩොලර් මිලියනයක ඉරිදා තරඟාවලිය

245
00:14:14,171 --> 00:14:16,172
ඔයා මොකද කරන්නේ?

246
00:14:16,206 --> 00:14:18,006
මේ ගිලී.

247
00:14:18,041 --> 00:14:20,442
ඇය ක්‍රාස්ටර්ගේ...
දියණියන්.

248
00:14:20,791 --> 00:14:22,325
හෙලෝ, ගිලී.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

249
00:14:22,383 --> 00:14:24,018
සෑම් පැවසීය
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

250
00:14:24,081 --> 00:14:25,687
මට සමාවෙන්න, නමුත් සෑම් දන්නවා
අපි හිතන්නෙ නෑ...

251
00:14:25,712 --> 00:14:26,912
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

252
00:14:33,958 --> 00:14:37,228
ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
අපි යනකොට අපිත් එක්ක.

253
00:14:37,262 --> 00:14:39,063
කුමක් ද?

254
00:14:39,097 --> 00:14:40,898
- ඒ මොකක්ද --
- සෑම්: මම දන්නවා ඒක ටිකක් පිස්සු වගේ.

255
00:14:40,933 --> 00:14:42,666
නැහැ, එය ටිකක් පිස්සු නොවේ,
එය කළ නොහැක්කකි.

256
00:14:42,701 --> 00:14:45,035
- ආඥාපති සාමිවරයා අපට නියෝග කළේ --
- අපි ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දෙනවා.

257
00:14:45,069 --> 00:14:47,637
- සෑම්, අපිට ගන්න බෑ...
- කරුණාකර, සර්, කරුණාකර.

258
00:14:47,672 --> 00:14:49,572
මට තවමත් දුවන්න පුළුවන්
මට අවශ්ය නම්.

259
00:14:49,607 --> 00:14:52,008
- එය කළ නොහැකි දෙයක්.
- මම බබෙක් හදන්න යනවා.

260
00:14:52,042 --> 00:14:54,610
කොල්ලෙක් නම්...

261
00:14:54,644 --> 00:14:56,578
පිරිමි ළමයෙක් නම්, කුමක් ද?

262
00:15:01,684 --> 00:15:03,952
ඔබ අප අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත

263
00:15:03,986 --> 00:15:06,088
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත
ඇයි අපිට කියන්න?

264
00:15:11,727 --> 00:15:14,730
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- කුමක්ද කරන්නේ? ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න?

265
00:15:14,764 --> 00:15:16,565
- ඔබ කුරිරු විය.
- කුරිරුද?

266
00:15:16,600 --> 00:15:18,567
සෑම්, ඔයාට ඔච්චර හදිස්සියක්ද
අතක් නැති කරන්නද?

267
00:15:18,602 --> 00:15:20,936
- මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.
- නැහැ, ඔබට ඇයව සොරකම් කිරීමට අවශ්යයි.

268
00:15:20,970 --> 00:15:22,705
මොකද හිතන්නේ
ඒ සඳහා ක්‍රැස්ටර් කපා දමයි?

269
00:15:22,739 --> 00:15:24,740
මට ඇයව සොරකම් කළ නොහැක.

270
00:15:24,774 --> 00:15:27,042
ඇය පුද්ගලයෙක්,
එළුවෙක් නොවේ.

271
00:15:31,481 --> 00:15:35,418
අපි තව තවත් ගැඹුරට යනවා
වනගත භූමියට.

272
00:15:35,452 --> 00:15:38,255
අපිට කෙල්ලෙක්ව එක්කන් යන්න බෑ.
මෝර්මන්ට්ට එය නොතිබෙනු ඇත.

273
00:15:38,289 --> 00:15:41,191
සහ ඔහු කැමති වුවද,
අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?

274
00:15:41,225 --> 00:15:43,093
කාටද යන්නේ
බබෙක් දෙන්න, ඔයා?

275
00:15:44,296 --> 00:15:46,297
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

276
00:15:46,332 --> 00:15:49,266
කුමක් ද?
මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

277
00:15:49,301 --> 00:15:51,902
ටිකක්.

278
00:15:53,338 --> 00:15:55,707
මට සමාවෙන්න සෑම්.

279
00:15:55,741 --> 00:15:57,642
අපිට ඇයට උදව් කරන්න බැහැ.

280
00:16:08,520 --> 00:16:10,721
(සුසුම්)

281
00:16:14,359 --> 00:16:17,495
<i>( කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම,</i>
<i>ඝෝෂාකාරී )</i>

282
00:16:43,523 --> 00:16:45,391
(සුසුම්)

283
00:16:45,425 --> 00:16:48,595
<i>( Hoofbeats ළං වෙමින් තිබේ )</i>

284
00:16:53,101 --> 00:16:56,270
- ඛලීසි.
- <i>(අශ්වයා )</i>

285
00:17:05,548 --> 00:17:07,683
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

286
00:17:17,126 --> 00:17:19,628
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

287
00:17:40,350 --> 00:17:43,252
- ඔබ මෙය බැලීමට අවශ්ය නැත.
- ඔහු මගේ රුධිරයේ රුධිරයයි.

288
00:17:47,024 --> 00:17:50,026
- කවුද මේක කළේ?
- Khal Pono, සමහරවිට.

289
00:17:50,060 --> 00:17:52,395
<i>ඛල් ජාකෝ.</i>

290
00:17:52,429 --> 00:17:55,498
ඔවුන් ගැහැනියකගේ අදහසට කැමති නැත
ඛලාසර් කෙනෙක් මෙහෙයවනවා.

291
00:17:55,533 --> 00:17:58,767
ඔවුන් ඊට වඩා අඩුවෙන් කැමති වනු ඇත
මම ඔවුන් සමඟ අවසන් වූ විට.

292
00:18:04,407 --> 00:18:08,343
(හැඬීම)

293
00:18:10,079 --> 00:18:12,747
(ඩොත්‍රැකි කතා කරමින්)

294
00:18:48,386 --> 00:18:51,388
(ඇඬීම)

295
00:18:57,029 --> 00:19:01,232
(ඉරි වැලපීම)

296
00:19:01,267 --> 00:19:03,434
<i>( සීගල්ස් කෑගසයි )</i>

297
00:19:31,194 --> 00:19:32,861
ඔබට මතක ඇති පරිදි,
මගේ ස්වාමීනි?

298
00:19:32,895 --> 00:19:35,096
එය කුඩා බව පෙනේ.

299
00:19:35,130 --> 00:19:36,964
සෑම දෙයක්ම විශාල ලෙස පෙනේ
ඔබ කුඩා කාලයේදී

300
00:19:36,998 --> 00:19:38,899
මට මතකයි
මගේ පියාගේ කුටිය

301
00:19:38,933 --> 00:19:40,734
මාලිගාවක් වගේ දැනුණා
මම කුඩා කාලයේ.

302
00:19:40,768 --> 00:19:44,271
දැන් ඒක බලන්න.
(සිනාසෙයි)

303
00:19:44,305 --> 00:19:46,573
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත
මට නැව් තටාකයේ.

304
00:19:46,607 --> 00:19:48,375
කවුද කරන්නේ?

305
00:19:48,409 --> 00:19:50,243
<i>වැදගත් ඕනෑම අයෙක්.</i>

306
00:19:50,277 --> 00:19:52,445
මෙය ඔවුන්ට විශාල දවසක්.

307
00:19:52,480 --> 00:19:55,982
ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ තිබුණේ නැත
මම ගිය දා ඉඳන් සතුටුයි.

308
00:19:56,016 --> 00:19:58,084
ඒක අමාරු තැනක්,
යකඩ දූපත්.

309
00:19:58,119 --> 00:19:59,653
<i>සෑම විටම විය.</i>

310
00:19:59,687 --> 00:20:01,922
එය සීතලයි එය තෙත් වේ.

311
00:20:01,957 --> 00:20:03,691
ඔහ්, මම ආදරෙයි
සීතල හා තෙත්.

312
00:20:03,725 --> 00:20:06,293
අමාරු තැන් කියනවා
දැඩි මිනිසුන් බිහි කරන්න.

313
00:20:07,996 --> 00:20:10,531
සහ දැඩි මිනිසුන්
ලෝකය පාලනය කරයි.

314
00:20:11,699 --> 00:20:15,035
එවිට ඔබ රජ වනු ඇත
වැඩි කල් යන්න කලින්.

315
00:20:17,338 --> 00:20:20,841
සමඟ සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ තොල් වසා ඇත.

316
00:20:20,875 --> 00:20:23,009
වඩා හොඳයි.

317
00:20:25,413 --> 00:20:28,348
මගේ තාත්තා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ යකඩ දූපත් වාසීන්.

318
00:20:28,382 --> 00:20:30,350
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

319
00:20:30,384 --> 00:20:33,387
<i>ඔහු පවසන්නේ ඔබ සියලු දෙනා බවයි</i>
<i>රිවර්ස් සහ රේපර්ස්</i>

320
00:20:33,421 --> 00:20:35,255
හා කමක් නැහැ කියලා
ඔබට කාන්තාවන් කී දෙනෙක් සිටීද,

321
00:20:35,289 --> 00:20:37,290
- ඔයා කවදාවත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ-- අහ්!
- ( මැසිවිලි නඟයි )

322
00:20:37,325 --> 00:20:40,593
- ඔබේ පියා ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.
- ( විලාප )

323
00:20:40,628 --> 00:20:43,430
නමුත් ඔහු හරි
අපි ගැන.

324
00:20:43,464 --> 00:20:47,166
අපේ භාර්යාවන් යකඩ දූපත් වලින්,
ඒවා බෝ කිරීම සඳහා ය.

325
00:20:47,201 --> 00:20:49,569
ඒක අපිට මදි.

326
00:20:49,603 --> 00:20:52,071
ඒකයි
අපි ලුණු භාර්යාවන් ගනිමු -

327
00:20:52,106 --> 00:20:53,673
අපි අල්ලා ගන්නා කාන්තාවන්.

328
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
මාව අල්ලගන්න.

329
00:20:55,243 --> 00:20:57,343
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
ඔබ ගොඩට යන විට.

330
00:20:57,378 --> 00:21:01,515
- මාව ඔබේ ලුණු බිරිඳ කරගන්න.
- ඔබේ ස්ථානය මෙම නෞකාවේ.

331
00:21:01,549 --> 00:21:03,683
ඔබ ගිය පසු නොවේ.

332
00:21:03,718 --> 00:21:06,052
තාත්තා මට දඬුවම් කරයි.

333
00:21:06,087 --> 00:21:07,687
ඔහු මට ගණිකාවක් කියාවි.

334
00:21:08,756 --> 00:21:11,258
මම ඔබට මුදල් ගෙවා නැත.

335
00:21:15,429 --> 00:21:18,532
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

336
00:21:23,172 --> 00:21:25,840
(කෙඳිරිය)
ඔහ්, ඔව්.

337
00:21:30,079 --> 00:21:33,649
(ස්වර්ණාභරණ ඝෝෂා කිරීම)

338
00:21:33,683 --> 00:21:35,017
<i>( දොර විවෘත වේ )</i>

339
00:21:35,051 --> 00:21:37,986
- මිනිසා: <i>මම හොඳ මුදලක් ගෙව්වා...</i>
- <i>( දොර හඩවල් )</i>

340
00:21:42,591 --> 00:21:45,727
<i>( මිනිසා මැසිවිලි නඟයි )</i>

341
00:21:47,463 --> 00:21:49,831
- මම මේ වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නැහැ.
- <i>( කාන්තාව අඬමින් )</i>

342
00:21:49,866 --> 00:21:51,566
මම යන්තම් ඇයව ස්පර්ශ කළා.

343
00:21:51,601 --> 00:21:53,802
දැන්, ඔබ මෙන් දෙගුණයක් අය කෙරේ
අනිත් හැම ගණිකා මඩමක් වගේ

344
00:21:53,836 --> 00:21:55,703
සහ මෙයයි
මට ලැබෙන දේ - අඬනවා.

345
00:21:55,738 --> 00:21:58,073
එක මොහොතක්, මගේ මිතුරා.
මොහොතක්.

346
00:21:58,107 --> 00:22:00,575
(ඇඟිලි ගසයි)

347
00:22:06,716 --> 00:22:09,785
කරුණාකර පිළිගන්න
මගේ අවංක සමාව.

348
00:22:09,819 --> 00:22:12,187
අරෙම්කා ගනු ඇත
ඔබ ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්.

349
00:22:18,795 --> 00:22:21,129
<i>( හැඬීම දිගටම )</i>

350
00:22:41,918 --> 00:22:46,722
- මට සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමීනි.
- ෂ්, ෂ්.

351
00:22:47,791 --> 00:22:49,792
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

352
00:22:51,128 --> 00:22:53,930
නැහැ, ස්වාමීනි.

353
00:22:53,964 --> 00:22:56,733
(ස්නිෆල්ස්)
ඒ Mhaegen ය.

354
00:22:56,767 --> 00:22:59,135
WHO?

355
00:22:59,170 --> 00:23:02,873
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

356
00:23:02,907 --> 00:23:06,510
ඇය තමයි...
රන් සළු,

357
00:23:06,544 --> 00:23:08,845
- ඔවුන් ඇගේ දරුවා මැරුවා.
- ආ, ඔව්.

358
00:23:08,880 --> 00:23:11,548
ඒ...

359
00:23:11,582 --> 00:23:13,784
දුර්වල ලෙස හසුරුවා ඇත.

360
00:23:15,186 --> 00:23:17,455
සමහර විට ඒ
වඩාත්ම බලය සමඟ

361
00:23:17,489 --> 00:23:20,191
අවම කරුණාව ඇත.

362
00:23:20,225 --> 00:23:23,795
මට නවතින්න බැහැ
ඒ ගැන හිතමින්.

363
00:23:23,829 --> 00:23:25,931
මට නිදාගන්න බැහැ.

364
00:23:27,633 --> 00:23:30,435
ඒ දුප්පත් පුංචි පැටියා.

365
00:23:30,469 --> 00:23:33,271
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට මතක් කර දෙනවා
තවත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ,

366
00:23:33,305 --> 00:23:35,340
සුන්දර දෙයක්
මම වරක් අත්පත් කර ගත්තා

367
00:23:35,374 --> 00:23:38,376
ලයිසීන් එකකින්
විනෝද නිවස --

368
00:23:38,411 --> 00:23:41,546
ලස්සනයි, ඔබ වගේ,

369
00:23:41,580 --> 00:23:45,116
සහ බුද්ධිමත්,
ඔබ වැනි.

370
00:23:45,151 --> 00:23:48,019
නමුත් ඇය සතුටු වූයේ නැත.

371
00:23:49,088 --> 00:23:52,424
ඇය නිතර හැඬුවාය.

372
00:23:52,458 --> 00:23:56,561
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා,
නමුත් අපට තිබුණේ නැහැ

373
00:23:56,596 --> 00:23:59,465
ආකාරයේ සම්බන්ධතාවයක්
ඔයාටයි මටයි තියෙනවා කියලා.

374
00:24:02,770 --> 00:24:05,404
ඔව්, එය තරමක් කණගාටුදායක විය.

375
00:24:07,074 --> 00:24:10,410
ලයිසීන් වෙතින් ගැහැණු ළමයින්
විනෝද නිවාස මිල අධිකයි

376
00:24:10,444 --> 00:24:12,579
අතිශයින්ම මිල අධිකයි.

377
00:24:12,613 --> 00:24:16,250
අනික මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි
මට සල්ලි හම්බ කරනවා.

378
00:24:19,921 --> 00:24:23,023
මම නරක ආයෝජන වලට වෛර කරනවා.

379
00:24:23,057 --> 00:24:26,092
ඇත්තටම, මම - මම කරනවා.

380
00:24:26,126 --> 00:24:28,161
ඔවුන් මාව හොල්මන් කරනවා.

381
00:24:31,666 --> 00:24:35,268
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඇයව සතුටු කරන්නේ කෙසේද,

382
00:24:35,302 --> 00:24:38,370
කෙසේ දැයි අදහසක් නැත
මගේ පාඩු අවම කර ගැනීමට.

383
00:24:39,739 --> 00:24:42,007
ඉතා ධනවත් අනුශාසකයෙක්,
ඔහු මට ඉදිරිපත් කළේය

384
00:24:42,041 --> 00:24:43,642
දැවැන්තය
මුදල් ප්රමාණය

385
00:24:43,676 --> 00:24:48,647
ඔහුට පරිවර්තනය වීමට ඉඩ දෙන්න
මේ ලස්සන, දුක්බර කෙල්ල.

386
00:24:48,682 --> 00:24:52,451
ඇයව භාවිතා කිරීමට
ඒ ආකාරයෙන්...

387
00:24:52,486 --> 00:24:55,221
කිසිදා සිදු නොවනු ඇත
බොහෝ පිරිමින්ට.

388
00:24:56,490 --> 00:24:59,625
සහ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
බොහෝ පිරිමින්ට සිදු වේ.

389
00:25:02,863 --> 00:25:07,700
ඔහු සාර්ථක වූ බව මම නොකියමි
ඇයව සතුටු කිරීම,

390
00:25:07,734 --> 00:25:12,338
නමුත් මගේ පාඩුව විය
නියත වශයෙන්ම ලිහිල්.

391
00:25:20,113 --> 00:25:22,281
අද රෑ නිවාඩු ගන්න
Mhaegen ගේ දරුවා ගැන වැලපීමට.

392
00:25:23,850 --> 00:25:25,751
<i>මම ඔබව හෙට හමුවෙමු.</i>

393
00:25:25,785 --> 00:25:28,554
සහ ඔබ සතුටු වනු ඇත?

394
00:25:31,992 --> 00:25:34,060
ඒක මට සතුටක්.

395
00:25:40,467 --> 00:25:44,169
- <i>( Distant hoofbeats )</i>
- <i>( කතා බහ කරන මිනිසුන් )</i>

396
00:25:44,204 --> 00:25:45,838
(හැඬීම)

397
00:25:45,872 --> 00:25:47,506
ටිරියන්:
<i>තවත් වයින්?</i>

398
00:25:48,842 --> 00:25:50,542
- ජැනොස්: අපරාදේ, කොල්ලා!
- සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.

399
00:25:50,577 --> 00:25:54,613
අපිව දාලා යන්න පොඩ්රික්. මම විශ්වාස කරනවා අපි
අපේම වයින් වත් කරන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු.

400
00:25:55,549 --> 00:25:57,183
ඒ ඔබේ අලුත් සොහොයුරාද?

401
00:25:57,217 --> 00:25:59,251
මට ඔයාව හොයාගන්න තිබුණා
නියම කොල්ලෙක්.

402
00:25:59,286 --> 00:26:02,021
මමම, මම කැමතියි
නුසුදුසු ඒවා.

403
00:26:02,056 --> 00:26:05,058
ම්ම්, ඒක හොඳ රතු පාටයි.
අලංකාරද?

404
00:26:05,092 --> 00:26:06,559
ඔබ ඔබේ වයින් දන්නවා,
මාගේ ස්වාමීනි.

405
00:26:06,593 --> 00:26:08,094
මම කරන දේ.

406
00:26:08,129 --> 00:26:10,931
(සුසුම්)
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, ස්වාමීනි.

407
00:26:10,965 --> 00:26:12,900
කරුණාකර මට ටිරියන් අමතන්න.

408
00:26:12,934 --> 00:26:14,769
ඔබට ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
හොඳ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා භාවිතා කරයි,

409
00:26:14,803 --> 00:26:16,337
දැන් ඔබ ස්වාමියෙක්.

410
00:26:16,372 --> 00:26:18,239
සමහර විට මම කුලියට ගන්නම්
ඔබේ මේ කුක්.

411
00:26:18,274 --> 00:26:20,275
යුද්ධ ඇති වී ඇත
අඩුවෙන් පටන් ගත්තා.

412
00:26:20,309 --> 00:26:22,277
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

413
00:26:22,311 --> 00:26:25,447
මට ආරංචි වුණා මොකක් හරි කරදරයක් තියෙනවා කියලා
පසුගිය රාත්‍රියේ ලිට්ල්ෆින්ගර්ගේ ගණිකා මඩම.

414
00:26:25,481 --> 00:26:27,615
ම්ම්, නරක ව්යාපාරයක්.

415
00:26:27,649 --> 00:26:29,617
- කළ යුතුව තිබුණි.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

416
00:26:29,651 --> 00:26:31,885
සිටි වොච්
සාමය රැකිය යුතුයි

417
00:26:31,919 --> 00:26:35,788
මට පමණක් අවබෝධ නොවීය
සාමය රඳාපවතින්නේ ළදරුවන් මැරීම මතයි.

418
00:26:35,823 --> 00:26:39,358
- ඇණවුම් ඇණවුම් වේ.
- හරි.

419
00:26:39,392 --> 00:26:41,460
විශේෂයෙන්ම
රැජිනගේ නියෝග.

420
00:26:41,494 --> 00:26:43,262
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඒවා කියලා
රැජිනගේ නියෝග.

421
00:26:43,296 --> 00:26:47,800
නැහැ, නමුත් වෙන කාටද ඕන
රොබට් රජුගේ අපතයන් ඝාතනය කිරීම?

422
00:26:47,834 --> 00:26:49,468
ඇය හැමදාම හිටියා
ඊර්ෂ්යා කාන්තාවක්.

423
00:26:49,502 --> 00:26:51,503
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ නංගි
මට වඩා හොඳයි.

424
00:26:51,538 --> 00:26:53,572
භයානක කටකතා ඔබ අසා ඇත
මගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ගැන?

425
00:26:53,607 --> 00:26:55,241
මම කුණුහරුප අහන්නේ නැහැ.

426
00:26:55,275 --> 00:26:58,544
ඒක ඔයාට හොඳයි,
නමුත් ඔබ ඒවා අසා ඇත.

427
00:26:58,578 --> 00:27:01,480
මම හිතන්නේ විශ්වාස කරන අය
කුණු රොබට්ගේ අවජාතකයන් ලෙස සලකන බව

428
00:27:01,514 --> 00:27:04,182
සිංහාසනයට වඩා හොඳ හිමිකම් කරුවන් වීමට
Cersei ගේ දරුවන්ට වඩා.

429
00:27:04,217 --> 00:27:06,285
ජොෆ්රි මගේ රජ.
ඉතිරිය මට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

430
00:27:06,319 --> 00:27:08,487
මම අගය කරනවා
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.

431
00:27:10,089 --> 00:27:14,091
මට කියන්න, ඔබේ මිනිසුන් විට
නෙඩ් ස්ටාක්ගේ මිනිසුන් ඝාතනය කළේය

432
00:27:14,126 --> 00:27:17,961
සිංහාසන කාමරයේ,
ඔබ නියෝගය දුන්නාද?

433
00:27:17,996 --> 00:27:19,963
මම කළා.

434
00:27:19,997 --> 00:27:21,698
සහ මම නැවතත්.

435
00:27:21,732 --> 00:27:23,533
මිනිසා ද්රෝහියෙක් විය.

436
00:27:23,568 --> 00:27:25,536
ඔහු මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළේය
මගේ පක්ෂපාතිත්වය.

437
00:27:25,570 --> 00:27:27,738
මෝඩයා.

438
00:27:27,773 --> 00:27:29,907
ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත.

439
00:27:29,942 --> 00:27:32,143
ඔයා බීලද?

440
00:27:32,178 --> 00:27:34,346
මට මගේ ගෞරවය හිමි නොවනු ඇත
Imp එකකින් ප්‍රශ්න කළා!

441
00:27:34,381 --> 00:27:38,484
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
ඔබගේ ගෞරවය, ජැනොස් සාමිවරයා.

442
00:27:38,518 --> 00:27:40,187
මම එහි පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

443
00:27:40,221 --> 00:27:43,323
ඔයා හිතුවොත් මම මෙතන හිටගන්නවා
මේක ඔයාගෙන් ගන්න වාමන...

444
00:27:43,390 --> 00:27:46,092
වාමන? ම්ම්, ඔබ කළ යුතුයි
Imp හි නැවතී ඇත.

445
00:27:46,127 --> 00:27:48,795
තවද, ඔව්, ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
සහ එය මගෙන් ගන්න,

446
00:27:48,830 --> 00:27:51,198
ඔබ එය ගැනීමට කැමති නම් මිස
මගේ මිතුරාගෙන් මෙහි.

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,234
මම සේවය කිරීමට අදහස් කරමි
රජුගේ හස්තය ලෙස

448
00:27:54,268 --> 00:27:55,935
මගේ පියා වන තුරු
යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණේ.

449
00:27:56,003 --> 00:27:58,070
ඔබ පාවා දුන් ආකාරය දැකීමෙන්
රජුගේ අවසන් හස්තය,

450
00:27:58,105 --> 00:28:01,006
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ සැඟවී සිටින විට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

451
00:28:01,041 --> 00:28:02,541
ඔයා මොකක්ද ටී...

452
00:28:02,576 --> 00:28:04,344
උසාවියේදී මගේ මිතුරන්
මෙයට ඉඩ නොදෙනු ඇත!

453
00:28:04,378 --> 00:28:06,479
- රැජින විසින්ම ලබා දී ඇත--
- <i>රැජින රීජන්ට්.</i>

454
00:28:06,513 --> 00:28:09,382
අනික ඔයා විශ්වාස කරන්න තරම් මෝඩයෙක්
ඇය ඔබේ මිතුරියයි.

455
00:28:09,417 --> 00:28:11,752
ජොෆ්රි කියන දේ අපි අහමු
මේ ගැන කියන්න තියෙනවා.

456
00:28:11,786 --> 00:28:14,855
- නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- <i>( අඩිපාර ප්‍රවේශය )</i>

457
00:28:15,791 --> 00:28:18,392
<i>( දොරවල් විවෘතයි )</i>

458
00:28:20,395 --> 00:28:23,698
නැවක් පිටත් වෙනවා
අද රාත්‍රියේ Eastwatch-by-the-Sea සඳහා.

459
00:28:23,732 --> 00:28:27,367
එතනින් එහාට මට බයයි ඒක වැඩියි කියලා
කාසල් බ්ලැක් වෙත දිගු ගමනක්.

460
00:28:27,402 --> 00:28:29,537
<i>ඔබ පවුර රසවිඳින්නැයි මම විශ්වාස කරමි.</i>

461
00:28:29,571 --> 00:28:32,439
මම ඒක හොයාගත්තා
පුදුම හිතෙන තරම් ලස්සනයි...

462
00:28:32,474 --> 00:28:36,410
ම්ලේච්ඡ, බිහිසුණු ලෙස
අපහසු ආකාරයේ.

463
00:28:36,444 --> 00:28:37,978
කොල්ලෝ ඔබව රැගෙන යනු ඇත.

464
00:28:38,013 --> 00:28:39,880
වීදි ආරක්ෂිත නැත
රාත්රියේදී, ස්වාමීනි.

465
00:28:39,914 --> 00:28:42,283
මේ මිනිස්සු
මගේ අණ යටතේ!

466
00:28:42,317 --> 00:28:44,485
මම ඔබට අණ කරනවා අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා
මෙම කප්පාදුව.

467
00:28:44,519 --> 00:28:46,354
එයාගේ නම Bronn

468
00:28:46,388 --> 00:28:48,689
ඔහු අලුත් ය
සිටි වොච් එකේ අණ දෙන නිලධාරියා.

469
00:28:48,723 --> 00:28:50,357
කොල්ලෝ.

470
00:28:52,527 --> 00:28:54,895
(Janos grunting)
මට උසාවියේදී මිතුරන් ඇත,

471
00:28:54,930 --> 00:28:57,465
බලවත් මිතුරන්!

472
00:28:57,499 --> 00:29:00,067
රජතෙම
මාව ස්වාමියෙක් කළා!

473
00:29:05,007 --> 00:29:07,275
නව හමුදාපතිතුමාට.

474
00:29:13,316 --> 00:29:17,352
මම ඔයාට කිව්වොත් මිනී මරන්න කියලා
ළදරු දැරියක්, කියන්න,

475
00:29:17,386 --> 00:29:20,622
තවමත් ඇය ළඟ
මවගේ පියයුරු,

476
00:29:20,657 --> 00:29:23,591
ඔබ එය කරනවාද?
ප්රශ්නයක් නොමැතිව?

477
00:29:24,927 --> 00:29:27,629
ප්රශ්නයක් නොමැතිව? නැත.

478
00:29:27,663 --> 00:29:29,964
මම අහන්නම්, "කොපමණද?"

479
00:29:32,902 --> 00:29:35,037
(කතාබහ)

480
00:29:37,407 --> 00:29:40,476
<i>( අශ්වයා )</i>

481
00:29:47,284 --> 00:29:49,718
ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත්,
මම කියනවා අපි දෙනවා.

482
00:29:49,753 --> 00:29:51,053
Gendry එක තමයි
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

483
00:29:51,087 --> 00:29:53,155
අහුවෙන්න ඕන නෑ
සටනක් මැද.

484
00:29:53,189 --> 00:29:54,789
මම බය නැහැ
සටන් නැති.

485
00:29:54,823 --> 00:29:57,458
ඔබ සටනකින් සැතපුමක් ඇතුළත පැමිණියහොත්,
ඔබ ඔබේ කලිසම් පුරවනු ඇත.

486
00:29:57,493 --> 00:29:58,993
මම දැකලා තියෙනවා
බොහෝ සටන්.

487
00:29:59,027 --> 00:30:00,694
- මම දැක්කා --
- බොරුකාරයා.

488
00:30:00,729 --> 00:30:02,964
මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි
තවත් මිනිසෙකු මරා දමන්න

489
00:30:02,998 --> 00:30:05,366
තැබෑරුමකින් පිටත
මැක්කන් පතුලේ.

490
00:30:05,401 --> 00:30:07,802
ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා
බෙල්ලේ හරි.

491
00:30:07,837 --> 00:30:10,638
මිනිස්සු දෙන්නෙක් රණ්ඩු වෙනවා
සටනක් නොවේ.

492
00:30:10,673 --> 00:30:13,508
- ඔවුන් සන්නාහයක් පැළඳ සිටියා.
- ඉතින්?

493
00:30:13,543 --> 00:30:16,044
ඉතින්, ඔවුන් සන්නාහයක් පැළඳ සිටී නම්,
එය සටනකි.

494
00:30:16,078 --> 00:30:17,846
නැත, එය නොවේ.

495
00:30:17,880 --> 00:30:20,482
වර්ණ ගැන්වීමේ ආධුනිකයෙකු කරන්නේ කුමක්ද?
කෙසේ වෙතත් සටන් ගැන දන්නවාද?

496
00:30:20,516 --> 00:30:22,784
ජෙන්ඩ්‍රි සන්නාහ සන්නද්ධකරුවෙකි
ආධුනිකයා.

497
00:30:22,818 --> 00:30:25,720
උණුසුම් පයි, ජෙන්ඩ්‍රිට කියන්න
සටනක් සටනක් බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?

498
00:30:27,556 --> 00:30:30,058
එය, ම්ම්, කවදාද
ඔවුන් සන්නාහය පැළඳ ඇත.

499
00:30:30,092 --> 00:30:32,894
ලිංගය:
<i>ඔබට එය කීවේ කවුද?</i>

500
00:30:32,928 --> 00:30:34,362
නයිට් කෙනෙක්.

501
00:30:34,397 --> 00:30:37,032
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහු නයිට්වරයෙක්ද?

502
00:30:38,334 --> 00:30:41,703
හොඳයි, එය 'හේතුව විය
ඔහු සන්නාහයක් පැළඳ සිටියේය.

503
00:30:41,737 --> 00:30:43,771
You don't have to be a knight
සන්නාහ ඇති කිරීමට.

504
00:30:43,806 --> 00:30:45,473
ඕනෑම මෝඩයෙක්
සන්නාහයක් මිලදී ගත හැකිය.

505
00:30:45,508 --> 00:30:47,242
උණුසුම් පයි:
<i>ඔබ දන්නේ කෙසේද?</i>

506
00:30:47,276 --> 00:30:49,377
මොකද මම සන්නාහ විකුණුවා.

507
00:31:02,290 --> 00:31:03,757
රන් සළු වලින් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ අවශ්යද?

508
00:31:03,791 --> 00:31:06,627
- අදහසක් නැහැ.
- <i>ඔබ බොරුකාරයෙක්.</i>

509
00:31:06,661 --> 00:31:08,962
ඔබ දන්නවා, ඔබ අපහාස නොකළ යුතුයි
ඔබට වඩා විශාල මිනිසුන්.

510
00:31:08,997 --> 00:31:11,632
එතකොට මට ලැබෙන්නේ නැහැ
කාටවත් අපහාස කරන්න.

511
00:31:11,666 --> 00:31:14,034
මට වැඩක් නෑ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය දේ.

512
00:31:14,068 --> 00:31:15,803
කිසිඳු යහපතක් පැමිණ නැත
ඔවුන්ගේ ප්රශ්න ගැන.

513
00:31:15,837 --> 00:31:18,038
කිසිම යහපතක් <i>කවදාවත්</i> පැමිණෙන්නේ නැද්ද?

514
00:31:18,073 --> 00:31:20,074
කවුද ප්‍රශ්න ඇහුවේ
කලින්?

515
00:31:20,108 --> 00:31:23,410
පොඩි එකෙක් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
මගේ පස්සට ලොකු වේදනාවක්?

516
00:31:23,444 --> 00:31:25,512
කවුද ප්‍රශ්න ඇහුවේ?

517
00:31:27,615 --> 00:31:29,082
රජුගේ හස්තය.

518
00:31:29,116 --> 00:31:31,318
රජුගේ දෑත්.

519
00:31:31,352 --> 00:31:34,521
ආරින් සාමිවරයා මුලින්ම පැමිණියේය
ඔහු මිය යාමට සති කිහිපයකට පෙර,

520
00:31:34,555 --> 00:31:39,092
ඊට පස්සේ ස්ටාර්ක් සාමිවරයා ආවා
ඔහු මිය යාමට සති කිහිපයකට පෙර.

521
00:31:39,126 --> 00:31:41,061
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා?

522
00:31:41,095 --> 00:31:45,365
බලන්න? මගෙන් අහනවා
ප්‍රශ්න නරක වාසනාවකි.

523
00:31:46,400 --> 00:31:49,301
ඔබ බොහෝ විට
ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

524
00:31:49,335 --> 00:31:52,604
- ඔවුන් ඇසුවේ කුමක් ගැනද?
- මගේ අම්මා.

525
00:31:52,638 --> 00:31:55,307
- කවුද ඔයාගේ අම්මා?
- මගේ අම්මා විතරයි...

526
00:31:55,341 --> 00:31:57,376
තැබෑරුමක වැඩ කළා,
මම පොඩි කාලේ මැරුණා.

527
00:31:57,410 --> 00:31:58,877
සහ ඔබේ පියා කවුද?

528
00:31:58,912 --> 00:32:02,280
එහෙම එකක් වෙන්න ඇති
රන් තොප්පි පාදඩ අවජාතකයන්, මම දන්නා සියල්ලට.

529
00:32:02,314 --> 00:32:04,415
කෙසේ වෙතත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

530
00:32:04,449 --> 00:32:07,551
ඔබ සිතුවා
ඔවුන් ඔබ පසුපස සිටියා.

531
00:32:07,586 --> 00:32:09,386
ඇයි?

532
00:32:09,421 --> 00:32:11,955
ඔයා කෙනෙක්ව මැරුවද නැත්නම් ඒකද
ඔයා කෙල්ලෙක් නිසා විතරද?

533
00:32:13,124 --> 00:32:15,258
- මම ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

534
00:32:15,293 --> 00:32:16,583
ඔයා හිතනවද මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලා
ඉතිරි ඔවුන් ලෙස?

535
00:32:16,608 --> 00:32:17,808
මෝඩයි.

536
00:32:18,129 --> 00:32:19,584
රාත්‍රී ඔරලෝසුව ගැහැණු ළමයින් ගන්නේ නැත,
හැමෝම ඒක දන්නවා.

537
00:32:19,585 --> 00:32:21,122
ඔව් ඒක ඇත්ත,
නමුත් ඔබ තවමත් ගැහැණු ළමයෙක්.

538
00:32:21,147 --> 00:32:22,347
මම නොවේ!

539
00:32:22,701 --> 00:32:24,902
ඔව්? හොඳයි, ඔබේ කුකුළා අදින්න
සහ පිස්සෝ ගන්න, එහෙනම්.

540
00:32:26,405 --> 00:32:28,239
මට අවශ්‍ය නැහැ
පිස්සෝ ගන්න.

541
00:32:34,447 --> 00:32:36,515
ලොමි සහ උණුසුම් පයි
දන්නේ නැහැ.

542
00:32:36,550 --> 00:32:37,983
කාටවත් දැනගන්න බෑ.

543
00:32:38,018 --> 00:32:41,921
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත,
මගෙන් නොවේ.

544
00:32:44,557 --> 00:32:47,092
මගේ නම Arry නොවේ.

545
00:32:47,126 --> 00:32:49,894
ඒ ආර්යා...
හවුස් ස්ටාර්ක්.

546
00:32:51,963 --> 00:32:55,165
යොරන් මාව ගෙදර එක්කන් යනවා
වින්ටර්ෆෙල් වෙත.

547
00:32:55,199 --> 00:32:58,468
ඔහු ඔබේ පියා විය ...
හස්තය, ද්රෝහියා.

548
00:32:58,502 --> 00:33:00,536
ඔහු කිසිවිටෙක ද්‍රෝහියෙකු නොවීය.

549
00:33:00,570 --> 00:33:02,604
ජොෆ්රි බොරුකාරයෙකි.

550
00:33:02,672 --> 00:33:04,973
එහෙනම් ඔයා උසස් කෙනෙක්.
ඔබ කාන්තාවක්.

551
00:33:05,008 --> 00:33:06,975
නෑ මම කිව්වේ ඔව්.

552
00:33:07,010 --> 00:33:08,444
මගේ අම්මා කාන්තාවක්
සහ මගේ සහෝදරිය -

553
00:33:08,478 --> 00:33:09,945
ඔව්, නමුත් ඔබ විය
ස්වාමි දියණියක්

554
00:33:09,979 --> 00:33:12,047
ඔබ ජීවත් විය
බලකොටුවක සහ ඔබ -

555
00:33:12,082 --> 00:33:14,784
බලන්න, කුකුළන් ගැන සියල්ල,
මම කවදාවත් කියන්න තිබුණේ නැහැ ...

556
00:33:14,818 --> 00:33:17,086
සහ මම පිච්චෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි සහ සියල්ල.

557
00:33:17,120 --> 00:33:19,922
මම - මම විය යුතුයි
ඔබව "මගේ ආර්යාව" ලෙස අමතමින්

558
00:33:19,956 --> 00:33:22,925
- මට "මගේ ආර්යාව" කියන්න එපා.
- මගේ ආර්යාව අණ කරන පරිදි.

559
00:33:22,960 --> 00:33:24,894
හොඳයි, එය අනාථ විය.

560
00:33:24,928 --> 00:33:27,197
ඔහ්!

561
00:33:27,231 --> 00:33:29,599
(සිනාසෙයි)

562
00:33:29,633 --> 00:33:31,667
<i>( සීගල්ස් කෑගසයි )</i>

563
00:33:31,702 --> 00:33:33,802
(කතාබහ)

564
00:33:36,439 --> 00:33:39,174
<i>( මිටි පහර )</i>

565
00:33:54,158 --> 00:33:56,126
ඇය රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

566
00:33:57,261 --> 00:33:58,862
මිරිෂ් දොඩම්,

567
00:33:58,896 --> 00:34:01,932
ආබර් වලින් වයින් ...

568
00:34:01,966 --> 00:34:05,402
සහ පයික්ගේ උරුමක්කාරයා
සහ යකඩ දූපත්.

569
00:34:07,838 --> 00:34:10,840
ජීවත්ව සිටින එකම පුතා
බැලන් ග්‍රේජෝයිගේ.

570
00:34:13,911 --> 00:34:16,078
මම.

571
00:34:17,247 --> 00:34:19,681
මම වයින් වලට කැමති නැහැ.

572
00:34:19,716 --> 00:34:21,817
කාන්තා බීම.

573
00:34:24,387 --> 00:34:26,189
මට පයික් වෙත යා යුතුයි.

574
00:34:36,134 --> 00:34:38,101
මම ඔයාට අශ්වයෙක් හොයාගන්නම්.

575
00:34:48,614 --> 00:34:51,983
මම ඒ පැත්තට යනවා.
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

576
00:34:52,018 --> 00:34:54,686
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

577
00:34:54,720 --> 00:34:56,554
ඔබ වී තිබේද
දිගු මුහුදේ?

578
00:34:56,589 --> 00:34:59,124
නැත්නම් කාන්තාවන් සිටියේ නැත
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

579
00:34:59,158 --> 00:35:01,560
- ඔයා වගේ කවුරුත් නෑ.
- ඔයා දන්නේ නැහැ මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

580
00:35:01,594 --> 00:35:04,262
සමහරවිට ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඔබ මොන වගේද.

581
00:35:04,297 --> 00:35:07,332
සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
ඔබට උගන්වන්න කෙනෙක්.

582
00:35:07,367 --> 00:35:09,501
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

583
00:35:09,536 --> 00:35:12,772
ඔයා හිතන්නේ මම නොමිලේ සවාරි දෙනවා කියලා
ආභරණ පැළඳ සිටින සෑම මිනිසෙකුටම,

584
00:35:12,806 --> 00:35:16,075
ග්‍රේජෝයි සාමිවරයා?

585
00:35:18,112 --> 00:35:20,513
මගේ දේවල් එවන්න
බලකොටුවට.

586
00:35:37,498 --> 00:35:39,399
ඔබ මට දිය යුතුයි
පාලනය.

587
00:35:39,433 --> 00:35:41,301
මම වඩා හොඳ ධාවකයෙක්
ඔබට වඩා.

588
00:35:41,335 --> 00:35:43,436
මම අශ්වයා පිට ගිහින් තියෙනවා
පසුගිය වසර නවය පුරාවට.

589
00:35:43,470 --> 00:35:44,938
අවුරුදු නවයක්?

590
00:35:44,972 --> 00:35:47,440
ඔබ තවමත් දන්නවාද
ඔබ නැවක් වටා ගමන් කරනවාද?

591
00:35:47,474 --> 00:35:49,509
මේ අත් තියන්න
කවදා හෝ කඹයක් ස්පර්ශ කර තිබේද?

592
00:35:49,543 --> 00:35:52,011
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මගේ අත් ගැන.

593
00:35:53,847 --> 00:35:55,948
මුහුද මගේ රුධිරයේ ඇත.

594
00:35:55,983 --> 00:35:59,285
ඔබේ රුධිරය මුහුදේ වනු ඇත
මම යන්නේ කොහේද කියලා බලන්නේ නැත්නම්.

595
00:35:59,319 --> 00:36:02,488
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
මගේ පියා වෙනුවෙන්,

596
00:36:02,523 --> 00:36:05,192
කැමති එකක්
ඔහුව නැවත රජ කරවන්න

597
00:36:05,226 --> 00:36:07,294
සහ මම ඔහුට පසුව.

598
00:36:09,063 --> 00:36:11,999
ඔබට නැවතී සිටිය හැක
ඔබ වාසනාවන්ත නම් අද රාත්‍රියේ මාලිගාවක.

599
00:36:12,033 --> 00:36:14,168
එය පිරිනැමීමක් ද?
මගේ අනාගත රජුගෙන්?

600
00:36:14,203 --> 00:36:16,771
වෙතින් නියෝගයක්
ඔබේ අනාගත රජු.

601
00:36:18,974 --> 00:36:21,676
ඔබේ මුණුබුරන්ට කියන්න පුළුවන්
මේ රෑ ගැන.

602
00:36:21,710 --> 00:36:24,845
කාන්තාව: මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ළමයින්ට ගැලපෙන කතාවක්.

603
00:36:31,452 --> 00:36:33,620
<i>( අඩිපාර ළං වේ )</i>

604
00:36:38,058 --> 00:36:40,192
තියොන්: තාත්තා.

605
00:36:40,227 --> 00:36:43,395
අවුරුදු නවයක් නේද?

606
00:36:43,430 --> 00:36:45,431
ඔවුන් ගත්තා
බියට පත් පිරිමි ළමයෙක්.

607
00:36:45,465 --> 00:36:48,301
<i>ඇති දේ</i>
<i>ඔවුන් ආපසු දුන්නාද?</i>

608
00:36:49,737 --> 00:36:51,738
මිනිසෙක්.

609
00:36:51,773 --> 00:36:55,176
- ඔබේ රුධිරය සහ ඔබේ උරුමක්කාරයා.
- <i>අපි බලමු.</i>

610
00:36:56,345 --> 00:36:59,248
ස්ටාර්ක්ට ඔයාව හිටියා
මට වඩා දිගු.

611
00:36:59,282 --> 00:37:01,450
<i>ස්ටාර්ක් සාමිවරයා නැති විය.</i>

612
00:37:02,786 --> 00:37:06,255
සහ ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද
ඒ ගැන?

613
00:37:09,026 --> 00:37:11,594
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

614
00:37:11,628 --> 00:37:13,663
මම ඔයාව ගෙනාවා
රොබ් ස්ටාර්ක්ගේ යෝජනාවක්.

615
00:37:13,697 --> 00:37:16,832
කවුද ඔයාට දුන්නේ
ඒ ඇඳුම්?

616
00:37:16,866 --> 00:37:20,336
එය නෙඩ් ස්ටාක්ගේ සතුටද?
ඔයාව එයාගේ දුව කරන්නද?

617
00:37:20,370 --> 00:37:23,305
මගේ ඇඳුම් ඔබට අමනාපයක් නම්,
මම ඒවා වෙනස් කරන්නම්.

618
00:37:23,340 --> 00:37:25,007
ඔයා කරනු ඇත.

619
00:37:26,076 --> 00:37:28,578
අර බාබුල්
'ඔබේ බෙල්ල වටේ...

620
00:37:28,612 --> 00:37:31,748
ඔබ යකඩ මිල ගෙව්වාද?
ඒ සඳහාද රත්තරන් සඳහාද?

621
00:37:32,950 --> 00:37:34,551
<i>මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.</i>

622
00:37:34,585 --> 00:37:37,221
<i>ඔබ එය බෙල්ලෙන් ඇද්දාද</i>
<i>ඔබ සෑදූ මළ සිරුරක</i>

623
00:37:37,255 --> 00:37:41,859
නැත්නම් ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?
ඔබේ ලස්සන ඇඳුම් ගැලපීමට?

624
00:37:43,662 --> 00:37:46,963
යකඩ ද රත්තරන් ද?

625
00:37:49,200 --> 00:37:51,334
රන්.

626
00:37:54,705 --> 00:37:58,008
මට මගේ පුතා ලැබෙන්නේ නැහැ
ගණිකාවක් ලෙස සැරසී ඇත.

627
00:37:58,042 --> 00:37:59,709
<i>( මාලය ක්ලින්ක්ස් )</i>

628
00:38:01,011 --> 00:38:03,479
මගේ බිය සැබෑ වී ඇත ...

629
00:38:03,514 --> 00:38:05,748
ස්ටාර්ක්ස්
ඔබව ඔවුන්ගේ කර ඇත.

630
00:38:05,783 --> 00:38:09,053
- මගේ රුධිරය ලුණු සහ යකඩයි.
- ඒත් ස්ටාර්ක් කොල්ලා ඔයාව මට එවනවා

631
00:38:09,087 --> 00:38:12,356
පුහුණු කපුටෙක් වගේ
ඔහුගේ පණිවිඩය අල්ලාගෙන.

632
00:38:12,424 --> 00:38:14,358
ඔහු ඉදිරිපත් කරන යෝජනාව
මම යෝජනා කළ එකක්.

633
00:38:14,393 --> 00:38:16,961
- ඔහු ඔබේ උපදෙස් පිළිපදිනවාද?
- මම ඔහු සමඟ ජීවත් වුණා,

634
00:38:16,996 --> 00:38:18,563
ඔහු සමඟ දඩයම් කළා
ඔහුගේ පැත්තේ සටන් කළා.

635
00:38:18,631 --> 00:38:20,232
ඔහු මා ගැන සිතයි
සහෝදරයෙක් විදියට.

636
00:38:20,266 --> 00:38:22,902
නෑ මෙතන නෑ
මගේ ඇසින් නොවේ.

637
00:38:22,936 --> 00:38:25,437
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුට සහෝදරයා ලෙස නම් කරන්න,

638
00:38:25,472 --> 00:38:29,408
මේ දැම්ම මිනිහගෙ පුතා
ඔබේ සැබෑ සහෝදරයන් කඩුවට.

639
00:38:29,443 --> 00:38:32,278
නැත්නම් අමතක වෙලාද
ඔබේම ලේ?

640
00:38:32,312 --> 00:38:34,280
මට කිසිවක් අමතක නැත.

641
00:38:34,314 --> 00:38:37,183
මට මගේ සහෝදරයන් මතක් වෙනවා.

642
00:38:37,218 --> 00:38:40,153
ඒ වගේම මට මතකයි
මගේ තාත්තා රජ කාලේ.

643
00:38:56,238 --> 00:38:58,239
මම දකියි.

644
00:38:58,274 --> 00:39:00,875
මම රොබ් ස්ටාක්ගේ විනාශය
ඔහු වෙනුවෙන් සතුරන්

645
00:39:00,909 --> 00:39:04,312
ඔහු මා සාදනු ඇත
නැවතත් යකඩ දූපත් වල රජු.

646
00:39:04,346 --> 00:39:08,148
- මමම ප්‍රහාරය මෙහෙයවන්නෙමි.
- ඔහ්, ඔයා කරනවද?

647
00:39:08,183 --> 00:39:10,784
මම ඔබේ පුතා,
ඔබේ එකම ජීවමාන උරුමක්කාරයා.

648
00:39:10,818 --> 00:39:13,253
- වෙන කවුද?
- <i>( දොර විවෘත වේ )</i>

649
00:39:15,289 --> 00:39:17,390
මම ඔයාට කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා.

650
00:39:18,726 --> 00:39:20,827
කොහොමද ලැබුනේ
මුරකරුවන් පසුකර?

651
00:39:20,861 --> 00:39:23,262
කුකුළා සමඟ ඕනෑම දෙයක්
රැවටීමට පහසුය.

652
00:39:23,297 --> 00:39:26,066
මගේ ආදරණීය.

653
00:39:29,203 --> 00:39:30,837
යාරා?

654
00:39:30,872 --> 00:39:33,740
ඔබව දැකීම සතුටක්,
සහෝදරයා.

655
00:39:33,774 --> 00:39:37,410
මේක මම කියන්නම් homecoming එකක්
මගේ මුණුබුරන් ගැන.

656
00:39:39,914 --> 00:39:41,348
ඇයට ප්‍රහාරයක් මෙහෙයවිය නොහැක!

657
00:39:41,382 --> 00:39:44,618
- බැලන්: ඇයි නැත්තේ?
- ඔබ කාන්තාවක්!

658
00:39:44,652 --> 00:39:48,088
- ඔයා තමයි සායක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
- මේ වින්ටර්ෆෙල් නෙවෙයි කොල්ලා.

659
00:39:48,123 --> 00:39:50,624
ඔබේ සහෝදරිය අණ දුන්නා
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ නැවෙන්

660
00:39:50,659 --> 00:39:53,527
ඔබේ නව පියාගෙන් පසුව
ඔහුව මැරුවා.

661
00:39:53,562 --> 00:39:57,264
සියල්ල:
මිය ගිය දේ කිසිදා නොමැරිය හැක.

662
00:39:57,299 --> 00:39:59,300
ඇය ගත කළ එකම රාත්‍රීන්
මෙම දූපත් වලින් පිටත

663
00:39:59,334 --> 00:40:01,335
වියදම් කර ඇත
මුහුද මත.

664
00:40:02,370 --> 00:40:04,371
<i>ඇය පිරිමින්ට අණ කළා.</i>

665
00:40:04,405 --> 00:40:06,440
<i>ඇය මිනිසුන් ඝාතනය කර ඇත.</i>

666
00:40:06,474 --> 00:40:08,609
ඇය කවුදැයි ඇය දනී.

667
00:40:11,246 --> 00:40:13,714
කිසිම මිනිසෙක් මට දෙන්නේ නැහැ
ඔටුන්නක්.

668
00:40:13,748 --> 00:40:16,951
මම යකඩ මිල ගෙවනවා.

669
00:40:16,985 --> 00:40:18,919
මම මගේ ඔටුන්න ගන්නම්,

670
00:40:18,954 --> 00:40:22,223
මන්ද, ඒ මම ය.

671
00:40:22,257 --> 00:40:24,692
ඒ කවුද
අපි හැමදාම හිටියා.

672
00:40:29,332 --> 00:40:31,400
ඔබට එරෙහිව අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ලැනිස්ටර් ඔබම.

673
00:40:31,434 --> 00:40:34,303
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
ලැනිස්ටර්ලා ගැන?

674
00:40:41,913 --> 00:40:43,381
ඩාවෝස්:
<i>ඔබේ රත්තරන් ඔබට ලැබේවි</i>

675
00:40:43,415 --> 00:40:45,049
<i>අපි භාණ්ඩාගාරය ගන්නා විට</i>
<i>කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී.</i>

676
00:40:45,083 --> 00:40:46,851
සල්ලදෝර්: මේ සියලු රජවරු
සිංහාසනය සඳහා සටන් කිරීම,

677
00:40:46,885 --> 00:40:49,821
සහ මේ ස්ටැනිස්
කුඩාම හමුදාව ඇත.

678
00:40:49,855 --> 00:40:51,822
ඇයි මම මිනිහාට ඔට්ටු අල්ලන්නේ
නරකම අවස්ථාව සමඟ?

679
00:40:51,857 --> 00:40:55,159
ඔබ නිසා
දක්ෂ සූදුකාරයෙක්.

680
00:40:55,194 --> 00:40:58,162
ස්ටැනිස් ඔප්පු කර ඇත
ඔහු දෙවරක් යුද්ධයේ.

681
00:40:58,196 --> 00:41:01,465
එයාගේ චූටි මල්ලි කවදාවත් අඩිය තිබ්බේ නෑ
යුධ පිටියක.

682
00:41:01,500 --> 00:41:03,267
එකක්වත් නැහැ
බොරු ජොෆ්රි රජු.

683
00:41:03,302 --> 00:41:05,269
ඒ වුණත් ඔවුන් දෙදෙනාම
විශාල හමුදාවන් ඇත.

684
00:41:05,303 --> 00:41:07,271
ස්ටැනිස්ට ඇත්තේ ය
සටන ආරම්භ කළේය.

685
00:41:07,305 --> 00:41:10,907
ඔහුගේ බැනර්මන්
ඔහුගේ අරමුණට පෙළ ගැසෙනු ඇත.

686
00:41:10,942 --> 00:41:13,643
මිනිහෙක් නෑ
රාජධානි හතේ

687
00:41:13,677 --> 00:41:15,245
වඩා ගෞරවනීය
Stannis Baratheon වලට වඩා

688
00:41:15,279 --> 00:41:16,679
හෝ වඩා වටිනවා
පක්ෂපාතීත්වය.

689
00:41:16,714 --> 00:41:18,280
ලෝකය යනු කුමක්ද
වෙත එනවා

690
00:41:18,315 --> 00:41:20,916
ජාවාරම්කරුවන් සහතික විය යුතු විට
රජවරුන්ගේ ගෞරවය සඳහාද?

691
00:41:20,950 --> 00:41:23,352
- ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න, මුහුදු කොල්ලකරු.
- මැතෝස්.

692
00:41:23,386 --> 00:41:24,920
ඔයා හිතන්නේ මට අපහාසයක් වෙලා කියලා?

693
00:41:24,955 --> 00:41:27,956
මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
මම විශිෂ්ට මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

694
00:41:27,991 --> 00:41:30,626
<i>මම යාත්‍රා කරන්නේ නැහැ</i>
<i>පොරොන්දු සඳහා.</i>

695
00:41:30,660 --> 00:41:32,060
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

696
00:41:32,095 --> 00:41:34,763
ඔබ වරායෙන් පිටවන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයා යන්නේ පොරොන්දුවක් පිට...

697
00:41:34,797 --> 00:41:36,264
පොරොන්දුවක්
මුහුදේ කොහේ හරි

698
00:41:36,299 --> 00:41:38,700
කාගේ හරි රත්තරන් තියෙනවා
ඔබට එය ඔහුගෙන් ගත හැකිය.

699
00:41:38,735 --> 00:41:41,503
- එය සැමවිටම සැබෑ වන පොරොන්දුවකි.
- මගේ වගේ.

700
00:41:41,538 --> 00:41:43,773
ඔබ තරුණයෙක් නොවේ,
සල්ලාදෝර්.

701
00:41:43,807 --> 00:41:45,608
සහ මාව නිවැරදි කරන්න
මම වැරදි නම්--

702
00:41:45,642 --> 00:41:47,343
බොහෝ මුහුදු කොල්ලකරුවන්
වයසට යන්න එපා.

703
00:41:47,378 --> 00:41:49,479
දක්ෂ අය පමණයි.

704
00:41:49,513 --> 00:41:52,415
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ පසුගිය වසර කිහිපය මුහුදේ

705
00:41:52,449 --> 00:41:54,550
සිට සොරකම් කිරීම
පෙන්ටෝෂි චීස් වෙළෙන්දෝ

706
00:41:54,585 --> 00:41:55,919
සහ Meereenese
සේද වෙළඳුන්?

707
00:41:55,953 --> 00:41:58,020
එහෙනම් යන්න.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටියි.

708
00:41:58,055 --> 00:41:59,756
ඒක ලේසියි.

709
00:41:59,790 --> 00:42:02,325
මම ඔබට පිරිනමන දේ
අමාරුයි.

710
00:42:04,061 --> 00:42:07,897
මාත් එක්ක ඇවිත් කොල්ල කන්න
වෙස්ටරෝස් හි විශාලතම නගරය.

711
00:42:07,931 --> 00:42:10,633
ඔබ ධනවත්ම මිනිසා වනු ඇත
Lys හි සහ වඩාත් ප්රසිද්ධ.

712
00:42:10,667 --> 00:42:14,537
ඔවුන් ඔබ ගැන ගීත ගායනා කරනු ඇත
පිරිමින්ට ගායනා කිරීමට හඬක් ඇති තාක් කල්.

713
00:42:16,207 --> 00:42:18,474
"සල්ලදෝර් සාන්"
යනු ගීත සඳහා හොඳ නමකි.

714
00:42:18,509 --> 00:42:22,077
- ඒක.
- <i>එක දෙයක්-- මට රැජින ඕන.</i>

715
00:42:22,112 --> 00:42:24,913
- රැජින?
- Cersei-- මට ඇයව ඕන.

716
00:42:24,948 --> 00:42:27,415
මම ඔබේ යාත්‍රාව සමඟ යාත්‍රා කරන්නෙමි,
මගේ නැව් 30ම.

717
00:42:27,450 --> 00:42:29,751
අපි පතුලේ ගිලී නොගියොත්
බ්ලැක්වෝටර් බොක්කේ,

718
00:42:29,785 --> 00:42:33,054
මම මේ රන්වන් රැජිනට කෙලවන්නම්
මම ඒකිට හොඳට බදින්නම්.

719
00:42:33,089 --> 00:42:34,923
මේ යුද්ධය
ඔබ ගැන නොවේ.

720
00:42:34,957 --> 00:42:38,259
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වලට පහර දෙන්නේ නැහැ
එවිට ඔබට රැජින දූෂණය කළ හැකිය.

721
00:42:38,294 --> 00:42:41,095
මම ඇයව දූෂණය කරන්න යන්නේ නැහැ.
මම ඒකිට කෙලවන්නයි යන්නේ.

722
00:42:41,130 --> 00:42:43,264
ඇය එසේ කරනවා වගේ
ඔබට ඉඩ දෙන්න.

723
00:42:43,298 --> 00:42:44,965
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කොච්චර ඒත්තු ගන්වන කෙනෙක්ද.

724
00:42:45,000 --> 00:42:47,267
මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔයාට කෙලවන්න.

725
00:42:48,970 --> 00:42:52,606
ස්ටැනිස් නියම රජු ය
සහ ආලෝකයේ ස්වාමීන්,

726
00:42:52,640 --> 00:42:54,007
- එකම සැබෑ දෙවියන් --
- ( කෙඳිරිගාමින් )

727
00:42:54,041 --> 00:42:55,608
මම ඔක්කොම ඉවරයි
ලෝකය, මගේ කොල්ලා,

728
00:42:55,643 --> 00:42:58,311
සහ මම යන සෑම තැනකම,
මිනිස්සු මට කියනවා සැබෑ දෙවිවරු ගැන.

729
00:42:58,345 --> 00:43:00,513
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති
ඔවුන් නිවැරදි එක සොයා ගත්හ.

730
00:43:00,547 --> 00:43:03,850
එකම සැබෑ දෙවි
කාන්තාවකගේ කකුල් අතර ඇති දේ,

731
00:43:03,884 --> 00:43:06,453
සහ වඩා හොඳ,
රැජිනකගේ කකුල්.

732
00:43:07,956 --> 00:43:10,057
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
පුතෙකු සඳහා සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙක්.

733
00:43:10,092 --> 00:43:11,792
ඔහ්, ඔහු තවමත් තරුණයි.

734
00:43:13,095 --> 00:43:15,830
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා රත්තරන්.
මම ඔබට මහිමය පොරොන්දු වෙනවා.

735
00:43:15,865 --> 00:43:17,599
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
රැජින.

736
00:43:20,937 --> 00:43:22,804
ඔබ විශ්වාස කරන්න
ඔබේ රජුට දිනිය හැකිද?

737
00:43:22,838 --> 00:43:25,039
ඔහු එකම සැබෑ රජයි.

738
00:43:25,073 --> 00:43:26,874
ඔබ වෙස්ටරෝසි
විහිලු මිනිස්සු.

739
00:43:26,908 --> 00:43:29,276
මිනිසෙක් ඔබේ ඇඟිලි කපා දමයි
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්න.

740
00:43:29,311 --> 00:43:32,046
(සිනාසෙයි)

741
00:43:32,080 --> 00:43:34,648
මම ඔබ සමඟ යාත්රා කරන්නම්,
ඩාවෝස් සීවර්ත්.

742
00:43:34,682 --> 00:43:38,285
ඔබ වඩාත්ම අවංක ය
මට කවදා හෝ හමු වූ ජාවාරම්කරු.

743
00:43:38,319 --> 00:43:40,520
මාව පොහොසත් කරන්න.

744
00:43:40,554 --> 00:43:43,957
මාව ගේට්ටුව ළඟට ගන්න
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් සහ මම.

745
00:43:55,771 --> 00:43:57,405
මතෝස්: <i>රජු කවදාද</i>
<i>අපිට යාත්‍රා කරන්නද?</i>

746
00:43:57,439 --> 00:43:59,774
ඉක්මනින් ඔහුගේ දෙවියන් ලෙස
කැමති වෙයි.

747
00:43:59,842 --> 00:44:02,444
ඔහු මගේ දෙවියන්ද,
සහ ඔබගේ,

748
00:44:02,511 --> 00:44:05,147
නමුත් ඔබ
නොපෙනෙන තරමට අන්ධයි.

749
00:44:07,250 --> 00:44:09,284
- මම ඔබට කියවීමට උගන්වන්න.
- ඔහ්, ඔබ සහ ඔබේ මව.

750
00:44:09,318 --> 00:44:10,985
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
ඔබ දැනටමත් අකුරු දන්නවා.

751
00:44:11,020 --> 00:44:13,220
ශුද්ධ වූ ග්‍රන්ථ ඊට වඩා වැඩිය
මට පුළුවන් තරම් ඒත්තු ගැන්වීම.

752
00:44:13,255 --> 00:44:15,022
මට තිබුණා නම් හොඳයි
දෙවි කෙනෙක්, ඇත්තෙන්ම.

753
00:44:15,057 --> 00:44:17,725
මම ඔබට සමච්චල් නොකරමි, නමුත් මම දැක ඇත්තෙමි
මිනිසුන් සිටින සෑම දෙවි කෙනෙකුටම යාච්ඤා කරන්න -

754
00:44:17,759 --> 00:44:20,160
සුළඟ සඳහා යාච්ඤා කරන්න, වැසි සඳහා යාච්ඤා කරන්න,
ගෙදර වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

755
00:44:20,195 --> 00:44:22,963
- එකක්වත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ නිතරම ගෙදර ආවා.

756
00:44:22,997 --> 00:44:26,934
- මම යාච්ඤා කළේ නැහැ.
- නැහැ, නමුත් මම හිටියා.

757
00:44:28,403 --> 00:44:30,070
සෑම රාත්රියකම
ඔබ මුහුදේ සිටි බව,

758
00:44:30,104 --> 00:44:33,207
මම ඉටිපන්දමක් පත්තු කළා
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමි.

759
00:44:34,342 --> 00:44:35,942
ඔයාට මාව ඕන
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නද?

760
00:44:35,976 --> 00:44:39,112
හොඳයි. ස්ටැනිස් රජු
මාගේ දෙවියන් වහන්සේ ය.

761
00:44:39,146 --> 00:44:41,614
ඔහු මාව නැගිට්ටෙව්වා
සහ ඔහුගේ විශ්වාසය මට ආශීර්වාද කළේය.

762
00:44:41,649 --> 00:44:44,217
ඔහු ඔබට අනාගතයක් දුන්නා
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා.

763
00:44:44,252 --> 00:44:46,253
ඔබ කියවන ආකාරය දන්නවා.
ඔයා දවසක නයිට් කෙනෙක් වෙනවා.

764
00:44:46,287 --> 00:44:49,556
ඔයා හිතන්නේ ගින්දර දෙවියෙක් කියලා
ඒ සියල්ල අණ කළාද?

765
00:44:49,590 --> 00:44:52,992
ඒ ස්ටැනිස්,
ස්ටැනිස් පමණි.

766
00:44:53,027 --> 00:44:55,895
ස්ටැනිස් මගේ රජ,
නමුත් ඔහු මිනිසෙක් පමණි.

767
00:44:55,929 --> 00:44:58,897
ඒක එයාට කියන්න එපා.
(සිනාසෙයි)

768
00:45:00,734 --> 00:45:02,868
Cersei: Janos Slynt සාමිවරයා විය
සිටි වොච් එකේ අණ දෙන නිලධාරියා.

769
00:45:02,902 --> 00:45:04,303
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු පිටුවහල් කිරීමට.

770
00:45:04,337 --> 00:45:06,038
මට හැම අයිතියක් තියෙනවා.
මම රජුගේ හස්තය වෙමි.

771
00:45:06,072 --> 00:45:08,607
ඔබ රජුගේ හස්තය ලෙස සේවය කරනවා
තාත්තා එනකම්.

772
00:45:08,642 --> 00:45:10,209
මම රීජන්ට් රැජින.

773
00:45:10,244 --> 00:45:11,911
මට සවන් දෙන්න,
රීජන්ට් රැජින.

774
00:45:11,946 --> 00:45:14,347
ඔබට ජනතාව අහිමි වෙනවා.

775
00:45:14,382 --> 00:45:16,484
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- (සිනාසෙයි) ජනතාව.

776
00:45:16,518 --> 00:45:18,286
ඔයා හිතන්නේ මම සැලකිලිමත්ද?

777
00:45:18,320 --> 00:45:19,988
ඔබ විය හැක
එය අපහසු වේ

778
00:45:20,022 --> 00:45:22,891
මිලියන ගණනක් පාලනය කිරීමට
කාටද ඕන ඔයා මැරෙන්න.

779
00:45:22,925 --> 00:45:24,792
නගරයෙන් අඩක් කුසගින්නෙන් පෙළෙනු ඇත
ශීත ඍතුව පැමිණෙන විට.

780
00:45:24,827 --> 00:45:26,361
අනෙක් භාගය කුමන්ත්රණය කරනු ඇත
ඔබව පෙරලා දැමීමට.

781
00:45:26,395 --> 00:45:29,397
<i>සහ ඔබේ රන් ආලේපිත මැරයන්</i>
<i>ඒවා දුන්නා විතරයි</i>

782
00:45:29,432 --> 00:45:31,233
ඔවුන්ගේ පෙළගැස්ම --

783
00:45:31,267 --> 00:45:33,869
"රැජින
ළදරුවන් මරා දමයි."

784
00:45:35,805 --> 00:45:39,441
ඔයාටත් නෑ
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ විනීතභාවය.

785
00:45:49,018 --> 00:45:52,521
ඔයා නෙවෙයි දුන්නේ
ඇණවුම, එයද?

786
00:45:52,556 --> 00:45:54,423
<i>ජොෆ්රි එසේ කළේ නැත</i>
<i>ඔබට පවා කියන්න.</i>

787
00:45:57,161 --> 00:45:58,795
ඔහු ඔබට කීවාද?

788
00:45:58,830 --> 00:46:00,164
මම එහෙම හිතනවා
ඊටත් වඩා නරක වනු ඇත.

789
00:46:00,198 --> 00:46:03,134
ඔහු අවශ්‍ය දේ කළා
කළ යුතුයි.

790
00:46:03,168 --> 00:46:06,204
ඔබට රජුගේ හස්තය වීමට අවශ්‍යද?
ඔබට පාලනය කිරීමට අවශ්‍යද?

791
00:46:06,238 --> 00:46:09,106
මේකයි තීන්දුව...
වල් පැලෑටි ඇඳක් මත වැතිර,

792
00:46:09,141 --> 00:46:11,575
ඒවා ඉරා දැමීම
මූලයෙන්, එකින් එක,

793
00:46:11,609 --> 00:46:13,176
ඔවුන් ඔබව ගෙල සිර කිරීමට පෙර
ඔබේ නින්දේ.

794
00:46:13,211 --> 00:46:15,745
මම රජෙක් නොවෙමි, නමුත් මම සිතන්නේ තවත් තිබේ
ඊට වඩා පාලනය කරන්න.

795
00:46:15,779 --> 00:46:17,780
මට වැඩක් නෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද!

796
00:46:17,815 --> 00:46:19,382
ඔබ කවදාවත් නැහැ
එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.

797
00:46:19,416 --> 00:46:21,750
ඔබට නැත,
ජේමිට නැහැ.

798
00:46:25,255 --> 00:46:27,289
ඔක්කොම වැටිලා තියෙන්නේ මට.

799
00:46:31,295 --> 00:46:35,131
ජේම් නැවත නැවතත් කර ඇති පරිදි,
Stannis Baratheon ට අනුව.

800
00:46:40,037 --> 00:46:42,472
ඔයා විහිලුවක්.

801
00:46:44,775 --> 00:46:48,345
ඔබ හැම විටම
විහිලු වුනා...

802
00:46:48,379 --> 00:46:50,314
<i>නමුත් ඔබේ විහිළු කිසිවක් නොවේ</i>
<i>කවදාවත් ගැලපෙනු ඇත</i>

803
00:46:50,348 --> 00:46:52,549
පළමු එක, ඔවුන් එසේ කරනවාද?

804
00:46:53,752 --> 00:46:56,453
ඔයාට මතකද?

805
00:46:56,488 --> 00:46:58,189
ඔබ ඉරා දැමූ විට ආපසු
මගේ අම්මා විවෘතයි

806
00:46:58,223 --> 00:47:00,924
ඔබ ඇයගෙන් පිටතට යන ගමනේදී
සහ ඇය ලේ වැගිරී මිය ගියාද?

807
00:47:02,427 --> 00:47:05,095
ඇය මගේ මවද විය.

808
00:47:05,129 --> 00:47:07,197
අම්මා ගියා...

809
00:47:08,800 --> 00:47:11,101
ඔබ වෙනුවෙන්.

810
00:47:13,604 --> 00:47:17,107
<i>විශාල විහිළුවක් නැත</i>
<i>ඊට වඩා ලෝකයේ.</i>

811
00:47:33,559 --> 00:47:36,661
<i>( රළ කඩා වැටීම,</i>
<i>මුහුදු ගවයන් කෑගසයි )</i>

812
00:47:36,695 --> 00:47:38,396
<i>( දොර විවෘත වේ )</i>

813
00:47:38,430 --> 00:47:41,466
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.

814
00:47:41,500 --> 00:47:43,634
ස්ටැනිස්: කොහොමද ඔයා ගියේ
ඔබේ මුහුදු කොල්ලකරු සමඟ?

815
00:47:43,669 --> 00:47:47,105
සල්ලදෝර් සාන් එකතු වෙනවා
අපේ බලඇණිය -- නැව් 30ක්.

816
00:47:47,139 --> 00:47:49,140
එයාගේ මිනිස්සු දන්නවා
කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා.

817
00:47:49,175 --> 00:47:52,577
මගේ අත්දැකීම් අනුව, මුහුදු කොල්ලකරුවන්
නිරායුධ මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

818
00:47:52,612 --> 00:47:54,246
එය පෙනේ
වඩා ඥානවන්ත තේරීම.

819
00:47:54,280 --> 00:47:56,715
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මෙවර තේරීමක්.

820
00:47:57,917 --> 00:47:59,652
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

821
00:47:59,686 --> 00:48:01,387
සල්ලදෝර් සාන්
පැරණි මිතුරෙකි.

822
00:48:01,421 --> 00:48:03,389
මම ඔහුව අවුරුදු 30ක් දන්නවා.

823
00:48:03,423 --> 00:48:05,691
මම කවදාවත් ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ,

824
00:48:05,726 --> 00:48:09,829
නමුත් ඔහුට රන් සුවඳ ලැබුණු පසු,
ඔහු කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

825
00:48:09,863 --> 00:48:13,099
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ කාර්යය කරන්නේ නම්,
ඔහුට ඔහුගේ කොටස ලැබෙනු ඇත.

826
00:48:16,270 --> 00:48:17,871
අපිව දාලා යන්න.

827
00:48:24,012 --> 00:48:25,613
එකවරම, ඔබේ කරුණාව.

828
00:48:32,521 --> 00:48:35,823
ආලෝකයේ ස්වාමීන් බබළයි
ඔබ හරහා, තරුණ රණශූරයා.

829
00:48:35,857 --> 00:48:38,793
(කොඳුරමින්)

830
00:48:41,496 --> 00:48:43,130
එන්න.

831
00:48:47,035 --> 00:48:48,902
<i>( දොරවල් වැසෙයි )</i>

832
00:48:49,970 --> 00:48:51,471
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

833
00:48:51,505 --> 00:48:54,941
මම ඔහුට ගින්නෙන් මරණය කීවෙමි
පිරිසිදු මරණය වේ.

834
00:48:54,975 --> 00:48:58,178
- ඇයි?
- <i>එය සත්‍ය නිසා.</i>

835
00:48:59,146 --> 00:49:00,980
ඔබ කලබල වෙලා මගේ රජතුමනි.

836
00:49:01,015 --> 00:49:03,182
ඔව්.

837
00:49:03,217 --> 00:49:05,852
මෙම හමුදාව සෙල්ලම් බඩු ය
ආලෝකයේ ස්වාමීන් සඳහා.

838
00:49:05,886 --> 00:49:08,855
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න
එවිට ඒවා පුළුස්සා දැමීමට.

839
00:49:08,889 --> 00:49:10,323
මම ඔහුට කිසිවක් නොකියමි.

840
00:49:10,357 --> 00:49:13,560
මම ඔහුගේ ආඥා සඳහා යාච්ඤා කරමි
සහ මම කීකරු වෙමි.

841
00:49:15,329 --> 00:49:19,232
මගේ මල්ලිට 100,000 තියෙනවා
බාලදක්ෂයන්ට අනුව පිරිමින්

842
00:49:19,267 --> 00:49:22,469
පක්ෂපාතීත්වය ඇති මිනිසුන්
නිවැරදිව අයිති මට.

843
00:49:22,503 --> 00:49:24,404
<i>ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.</i>

844
00:49:24,439 --> 00:49:26,473
ඇදහිල්ල?

845
00:49:26,508 --> 00:49:30,043
<i>සැබෑ යුද්ධයකදී, පැත්ත</i>
<i>වැඩි සංඛ්‍යාව සමඟ ජයග්‍රහණ</i>

846
00:49:30,078 --> 00:49:32,012
10 න් නව වතාවක්.

847
00:49:32,046 --> 00:49:33,680
එසේ නම් අප විය යුතුය
10 වැනි.

848
00:49:33,715 --> 00:49:38,052
මට පරාජය කරන්න බැහැ
මගේ සහෝදරයා ක්ෂේත්‍රයේ.

849
00:49:38,086 --> 00:49:41,556
අනික මට කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එක ගන්න බෑ
ඔහු සොරකම් කළ මිනිසුන් නොමැතිව.

850
00:49:43,059 --> 00:49:46,728
මම මාර්ගය දුටුවෙමි
ගිනිදැල්වල ජයග්රහණය සඳහා.

851
00:49:48,230 --> 00:49:51,599
නමුත් පළමුව, ඔබ ඔබටම දිය යුතුය
ආලෝකයේ ස්වාමීන් වෙත.

852
00:49:51,633 --> 00:49:54,969
මම වචන කීවෙමි,
අපරාදේ.

853
00:49:58,073 --> 00:50:00,341
මම පිළිම පුළුස්සා දැමුවෙමි.

854
00:50:03,645 --> 00:50:07,615
ඔබ දිය යුතුයි
ඔබම.

855
00:50:12,120 --> 00:50:14,121
මට බිරිඳක් ඉන්නවා.

856
00:50:15,357 --> 00:50:17,325
මම භාරයක් ගත්තා.

857
00:50:18,493 --> 00:50:22,863
ඇය අසනීපයි, දුර්වලයි ...

858
00:50:24,399 --> 00:50:27,501
කුළුණක වසා දමන්න.

859
00:50:27,536 --> 00:50:29,637
ඇය ඔබව පිළිකුල් කරයි.

860
00:50:32,641 --> 00:50:35,676
සහ ඇය ලබා දී ඇත
ඔබට කිසිවක් නැත -

861
00:50:35,744 --> 00:50:40,448
පුතුන් නැත,
මිය ගිය දරුවන් පමණක්,

862
00:50:40,482 --> 00:50:42,650
මරණය පමණයි.

863
00:50:48,623 --> 00:50:53,093
මම ඔබට දෙන්නම්
පුතෙක්, මගේ රජතුමනි.

864
00:50:55,430 --> 00:50:57,531
පුතෙක්?

865
00:51:10,078 --> 00:51:12,880
(ගැස්ම)

866
00:51:23,257 --> 00:51:27,360
(කොඳුරමින්)

867
00:51:27,395 --> 00:51:29,529
<i>(සුළං කෑගැසීම)</i>

868
00:51:31,499 --> 00:51:34,468
<i>( අඩිපාර )</i>

869
00:51:34,503 --> 00:51:37,605
(ළදරු කෝවීම)

870
00:52:21,149 --> 00:52:24,250
<i>( කුරුළු ඇඹරීම )</i>

871
00:52:29,323 --> 00:52:32,691
- <i>( කුරුල්ලා කෑගැසීම, පියාපත් පිඹීම )</i>
- <i>( Crow caws )</i>

872
00:52:37,563 --> 00:52:40,866
<i>( සීරීම, ජංගල් කිරීම )</i>

873
00:52:43,269 --> 00:52:45,404
<i>( Rustling )</i>

874
00:52:45,439 --> 00:52:49,309
- <i>( දැව සීරීම )</i>
- <i>( අතු කඩා වැටීම )</i>

875
00:53:02,825 --> 00:53:04,526
- <i>( ගොරවයි )</i>
- (ගැස්ම)

876
00:53:04,560 --> 00:53:07,829
- <i>( ක්ලික් කිරීම )</i>
- <i>( දරුවා අඬයි )</i>

877
00:53:12,167 --> 00:53:15,802
<i>( ජීවියා chittering )</i>

878
00:53:17,938 --> 00:53:20,172
<i>( සත්වයා ගොරවනවා )</i>

879
00:53:20,206 --> 00:53:23,308
<i>( දරුවා දිගටම අඬයි )</i>

880
00:53:25,444 --> 00:53:27,679
(හැඬීම)

881
00:53:28,714 --> 00:53:32,317
(Guttural click කිරීම)

882
00:53:36,388 --> 00:53:37,855
(ගැස්ම)

883
00:53:40,159 --> 00:53:43,361
<i>( තේමා සංගීත වාදනය )</i>

884
00:53:43,386 --> 00:53:47,386
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==

884
00:53:48,305 --> 00:53:54,661
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට