1 00:02:16,265 --> 00:02:17,892 ¡Oveja! 2 00:03:09,110 --> 00:03:13,656 - ¡Nora, te topaste conmigo! - ¡Señorita, usted conduce demasiado loca! 3 00:03:13,823 --> 00:03:17,368 Tienes que quedarte conmigo, Juanito. Soy yo quien piensa que eres hermosa. 4 00:03:17,535 --> 00:03:23,165 - Relajarse. Es solo un auto. - No chocas contra un Bimmer. 5 00:03:23,332 --> 00:03:26,711 Pablo, ese se parece mucho a papá. 6 00:03:27,670 --> 00:03:32,425 Es para ti, Juanito. ¿Quieres llevar la maleta? 7 00:03:36,095 --> 00:03:38,681 ¿Estamos en Tijuana? 8 00:03:55,531 --> 00:04:00,161 - Eres muy lento. - Se me cae el pastel. Es pesado. 9 00:04:00,327 --> 00:04:04,331 - Aléjese de la estufa. - ¿Necesitas ayuda? 10 00:04:06,083 --> 00:04:12,590 - No se debe volver a sumergir la cuchara. - Probablemente sea un guiso espeso. 11 00:04:12,757 --> 00:04:17,511 es algo muy especial para el cumpleaños de tu padre. 12 00:04:17,678 --> 00:04:21,307 Puede ayudar a uno con encontrar una novia. 13 00:04:21,474 --> 00:04:26,479 - Entonces tíralo, Carmina. - Ahora relájate. 14 00:04:27,355 --> 00:04:31,359 quien tiene el cuando nos alejamos de casa? 15 00:04:31,525 --> 00:04:35,946 - Madre, por supuesto. - Ella no dice mucho. 16 00:04:36,113 --> 00:04:41,202 - Pero ella es hermosa y no envejece. - La belleza no lo es todo. 17 00:04:42,536 --> 00:04:48,584 ¿Cómo sabes eso? Tienes 24 años y nunca has besado a nadie. 18 00:04:48,751 --> 00:04:54,840 ¿Chicas? ¿Chicas? ¿Estás discutiendo? ¿En mi cumpleaños? 19 00:04:55,007 --> 00:04:58,719 - ¿Papá? Ella destrozó mi auto. - ¿Lo hizo ella? 20 00:04:58,886 --> 00:05:02,348 Costará menos que uno de sus viajes de compras. 21 00:05:02,515 --> 00:05:07,186 deberías ir de compras con tu hermana. 22 00:05:07,353 --> 00:05:11,023 Papá, hay cosas más importantes. en la vida que ir de compras. 23 00:05:11,190 --> 00:05:17,321 Sí, para darme un beso de cumpleaños. Luego bailamos. Uno, dos, tres. 24 00:05:17,488 --> 00:05:22,451 no puedes bailar para crackear música ranchera. 25 00:06:31,687 --> 00:06:35,524 Es el funeral perfecto. Los músicos del Mariachi están borrachos. 26 00:06:35,691 --> 00:06:38,527 ¡Tía! 27 00:06:40,529 --> 00:06:44,784 No es para criticar. Es un cumplido. 28 00:06:46,202 --> 00:06:50,122 Tengo que decir eso. Somos familia después de todo. 29 00:06:50,289 --> 00:06:53,709 Eso es lo que cuenta. 30 00:06:56,587 --> 00:06:58,464 Aurelia. 31 00:07:00,925 --> 00:07:03,677 Oh, no. 32 00:07:05,721 --> 00:07:10,393 - ¿Quién es? - ¿Los conoces? 33 00:07:13,604 --> 00:07:16,232 Es tu hermano. 34 00:07:17,483 --> 00:07:25,783 - ¿Tenemos un hermano? - Su nombre es Gabe, Jr. 35 00:07:25,950 --> 00:07:33,124 Tu padre tuvo una aventura antes que tú. nació. Tu madre lo perdonó. 36 00:07:37,962 --> 00:07:41,924 Gracias Gabrielito. 37 00:07:42,842 --> 00:07:46,220 ¿Cómo estás, jovencito? 38 00:07:54,020 --> 00:07:59,025 Pero nació fuera del matrimonio. Disculpe. Sólo quise decir... 39 00:07:59,191 --> 00:08:03,404 - No necesitas disculparte. - Sí, lo hace. 40 00:08:03,571 --> 00:08:07,241 Dice en el testamento que debemos tener un tercio de la herencia. 41 00:08:07,408 --> 00:08:11,412 - ¿Nosotros? - El testamento no significa nada. 42 00:08:12,705 --> 00:08:17,168 Él no quería que lo hicieras Sé algo, pero el sr. Domínguez, - 43 00:08:17,334 --> 00:08:20,296 - había quebrado. 44 00:08:20,463 --> 00:08:22,298 Nada. 45 00:08:22,465 --> 00:08:27,928 Tu padre era un hombre maravilloso. pero jugó un juego alto. 46 00:08:29,513 --> 00:08:32,933 el no estaba preparado para la crisis financiera. 47 00:08:33,100 --> 00:08:36,771 Bueno. ¿Qué queda? 48 00:08:38,731 --> 00:08:42,902 - Una deuda enorme. - ¿Qué pasa con la casa? 49 00:08:43,069 --> 00:08:46,697 - Podemos comprarlo. - No, no está a la venta. 50 00:08:52,787 --> 00:08:58,250 Puede ser una ventaja para todos nosotros. Revendemos casas. 51 00:08:58,417 --> 00:09:02,213 Y puedes vivir aquí con nosotros si quieres. 52 00:09:02,380 --> 00:09:06,133 Hasta que esté listo para mudarse. 53 00:09:45,297 --> 00:09:48,050 No la casa de juegos. 54 00:09:51,053 --> 00:09:56,684 Es María. si lo dejas con fumar marihuana, ¿no creerías…? 55 00:09:56,851 --> 00:10:01,814 - La marihuana es ilegal. - Es una ley estúpida. 56 00:10:03,315 --> 00:10:08,404 Legalizar la marihuana y gravarla, entonces el estado recibe más dinero en las arcas. 57 00:10:08,571 --> 00:10:13,701 - La derecha está muy en contra. - Algunos tienen que frenarnos. 58 00:10:16,203 --> 00:10:20,958 - Pensé que eras mi hermana. - ¿Me parezco a tu hermana? 59 00:10:21,125 --> 00:10:25,421 No. Eres más alto. y llega a tiempo. 60 00:10:27,798 --> 00:10:30,259 Soy el hermano de Olivia, Edward. 61 00:10:30,426 --> 00:10:35,473 Nora, cuñada recién descubierta. Y estudiantes de derecho. 62 00:10:36,307 --> 00:10:41,896 - Encantado de conocerlo. - Eduardo. Sólo mírate. 63 00:10:42,063 --> 00:10:45,649 No me menosprecies frente a la bella mujer. 64 00:10:45,816 --> 00:10:52,656 - ¿Has conocido a mi hermano abogado? - Parece alguien que puede destrozar. 65 00:10:58,245 --> 00:11:02,750 - ¿Realmente se parece a él? - ¿Nunca lo conociste? 66 00:11:05,461 --> 00:11:10,674 - ¿Te gustaría eso? - Mi madre dijo que nos dejó. 67 00:11:12,635 --> 00:11:18,391 Extraño. Estaba muy involucrado en la vida familiar. 68 00:11:25,314 --> 00:11:32,154 - Bueno, ahora eres pobre. - No más viajes de compras. 69 00:11:33,197 --> 00:11:37,076 - Quería ahorcarme. - Nada de dietas hiperproteicas. 70 00:11:37,243 --> 00:11:41,330 Los pobres sólo comen carbohidratos. 71 00:11:43,165 --> 00:11:48,087 - ¿Qué hora es? - Las doce y cinco. 72 00:11:49,922 --> 00:11:51,465 Llego tarde. 73 00:11:59,223 --> 00:12:04,520 Lo siento, llego tarde. Huele muy bien. 74 00:12:04,687 --> 00:12:08,357 Tus labios están tremendamente rojos. 75 00:12:10,317 --> 00:12:15,197 - Hola. - Hola. Mi nombre es Eduardo. 76 00:12:15,364 --> 00:12:17,742 Soy su hermano. 77 00:12:17,908 --> 00:12:23,664 ¿Qué? Te ves muy bien, y tu eres tan... 78 00:12:28,002 --> 00:12:35,926 - Sí, sí. Fue un placer conocerte. - Igualmente. 79 00:12:36,093 --> 00:12:42,058 Edward se queda a pasar la noche y come. tu habitación por la vista. 80 00:12:42,224 --> 00:12:47,730 Mi cama no es tan ancha pero nos las arreglaremos. 81 00:12:49,523 --> 00:12:53,611 ¿Tú y tu hermana ¿hacer las maletas después del almuerzo? 82 00:12:53,778 --> 00:13:01,619 - Es gasolina, ¿verdad? - No. Debes bajar al sótano. 83 00:13:01,786 --> 00:13:04,163 no vivo en el sótano en mi propia casa. 84 00:13:04,330 --> 00:13:06,499 - Antigua casa. -Olivia. 85 00:13:06,665 --> 00:13:12,004 He sido paciente. tenemos la casa y no nos quedamos con los viejos. 86 00:13:12,171 --> 00:13:15,716 - Hablaremos de eso más tarde. - No me muevo. 87 00:13:15,883 --> 00:13:20,346 ¿Por qué no? ¿Quién se enterará? en tales humillaciones? 88 00:13:21,472 --> 00:13:25,434 - Vamos. - Pero... nosotros... 89 00:13:25,601 --> 00:13:28,312 Hay tantas cosas. Necesitamos un camión. 90 00:13:28,479 --> 00:13:33,484 - No. Somos dueños de todo lo que hay en esta casa. - Así es. 91 00:13:33,651 --> 00:13:38,698 Vender la casa y ver si puedes comprarte un buen estilo. 92 00:13:40,866 --> 00:13:44,578 - María, ya nos vamos. - ¿Por qué ella es dueña de todo? 93 00:13:46,872 --> 00:13:50,543 - ¿Qué debemos hacer? - Nos estamos mudando. 94 00:13:50,710 --> 00:13:54,338 Vamos. El Bimmer está a tu nombre, entonces ella no puede soportarlo. 95 00:13:54,505 --> 00:13:57,550 - ¿Y después? - Tengo un plan. 96 00:14:05,808 --> 00:14:11,313 - Adiós, Carmina. Te echaré de menos. - Hasta luego. 97 00:14:13,065 --> 00:14:17,820 Mi niña. Éste pertenecía a tu padre. 98 00:14:19,697 --> 00:14:22,533 Gracias. Gracias. 99 00:14:57,360 --> 00:15:04,200 - ¿Adónde vamos? - Este de Los Ángeles 100 00:15:19,465 --> 00:15:27,056 - Tengo miedo. Nos van a disparar. - Ahora relájate. No es peligroso aquí. 101 00:15:40,486 --> 00:15:45,491 - Bienvenida al barrio, mija. - Oh Dios. 102 00:15:46,534 --> 00:15:49,328 Ahora baja y conduce. 103 00:16:06,303 --> 00:16:11,434 - Oh Dios. Nora. - ¿Qué? 104 00:16:15,104 --> 00:16:19,025 - Nora, no puedo hacer esto. - Mira cómo sonríe. 105 00:16:19,191 --> 00:16:22,570 Parece un inspector de prisiones. 106 00:16:22,737 --> 00:16:28,784 - Me mudo con Carry. - ¿Me dejarás aquí? 107 00:16:28,951 --> 00:16:33,998 - No, te visito todas las semanas. - No irás a ningún lado sin mí. 108 00:16:34,165 --> 00:16:39,003 - Yo me llevaré los clavos. - Eso no es divertido. 109 00:16:39,170 --> 00:16:43,424 Te unes ahora. Deja de ser infantil. 110 00:16:43,591 --> 00:16:45,509 No debes dejarme. 111 00:16:45,676 --> 00:16:51,599 ¿Qué dices? Un cuarto de hora y ya está. Tú al otro lado de la frontera. 112 00:16:53,476 --> 00:16:55,936 oh dios 113 00:16:57,063 --> 00:17:01,692 - No ha cambiado, ¿verdad? - Estoy muy agradecido. 114 00:17:02,777 --> 00:17:07,698 No tienes que pensar en eso. Estamos relacionados entre sí. 115 00:17:07,865 --> 00:17:11,494 Donde hay comida para �n, ¿Hay comida para dos? O tres. 116 00:17:11,660 --> 00:17:16,123 - Lo siento, pero no puedo... - ¿No sabes español? 117 00:17:16,290 --> 00:17:22,421 - Ella lo olvidó. - ¿Quiere vivir en el coche? 118 00:17:22,588 --> 00:17:26,801 Javier, Héctor. Ayúdame con las maletas. 119 00:17:35,101 --> 00:17:37,687 Estas son mis cosas. 120 00:18:04,505 --> 00:18:08,384 Yo, relájate. No soy el psicópata del barrio. 121 00:18:08,551 --> 00:18:13,222 - ¿Estás sin hogar? - No. ¿Lo eres? 122 00:18:16,183 --> 00:18:18,978 Necesito un poco de spray de pimienta. 123 00:18:20,980 --> 00:18:27,111 - Mira quién ha entrado. - Hay un pandillero afuera. 124 00:18:27,278 --> 00:18:32,700 - No, mija, es mi vecino Bruno. - Da miedo. 125 00:18:32,867 --> 00:18:39,707 - No todo lo que apesta es mierda. - No es oro todo lo que reluce. 126 00:18:39,874 --> 00:18:45,004 - Hola. - Gracias, cariño. 127 00:18:45,171 --> 00:18:49,091 - Toma un churro. - Cógelos mientras estén libres. 128 00:18:49,258 --> 00:18:55,514 - Vamos. Bruno, ella es Nora. - Hola. 129 00:18:56,265 --> 00:18:59,727 Yo, te respaldamos aquí en el vecindario. 130 00:18:59,894 --> 00:19:03,773 Y ella la otra, Quien no sonríe, es La Mari. 131 00:19:06,692 --> 00:19:12,615 - Encantado de conocerte, Mari. - María. Y no recibes propinas. 132 00:19:12,782 --> 00:19:16,660 Bien, porque no voy a tomar contra pagarés. 133 00:19:16,827 --> 00:19:19,538 - Adiós, cariño. - Gracias. 134 00:19:21,248 --> 00:19:25,294 Ven a ver, mi niña. Sentarse. 135 00:19:26,087 --> 00:19:31,050 Hay churros deliciosos y chocolate. 136 00:19:31,217 --> 00:19:38,432 Este barrio ha sido judío, luego japonés y ahora mexicano. 137 00:19:39,642 --> 00:19:44,897 - Es totalmente Calcuta. - Simplemente no hace tanto calor aquí. 138 00:19:45,064 --> 00:19:48,818 - Y aquí hay una brisa fresca. - Tenemos que salir de aquí. 139 00:19:48,984 --> 00:19:53,447 - ¿Adónde vamos? - Cuatro Estaciones. 140 00:19:54,407 --> 00:19:59,203 - Hay piojos en el colchón. - Para que no tengas que dormir solo. 141 00:20:00,579 --> 00:20:04,041 Ahora prepárate para dormir. 142 00:20:09,630 --> 00:20:12,049 Nora, extraño a papá. 143 00:20:18,055 --> 00:20:20,099 Yo también hago eso. 144 00:20:21,517 --> 00:20:27,398 - Y su mirada estúpida. - Imitó a alguien más. 145 00:20:27,565 --> 00:20:30,818 Ese Pedro. 146 00:20:30,985 --> 00:20:34,697 - Niño. - Sí. Pedro Infante. 147 00:20:37,366 --> 00:20:43,205 - Mamá le parecía Dolores River. - ¿Su río Dolores? 148 00:20:43,372 --> 00:20:48,544 Su nombre era Del Río. Sí. ¿Sabes que? 149 00:20:49,670 --> 00:20:54,258 ella habría mirado cualquier cosa por el bien de papá. 150 00:20:55,801 --> 00:20:59,221 Realmente lo extraño, Nora. 151 00:21:06,103 --> 00:21:10,941 - Lo siento. - No deberías decir eso. 152 00:21:11,108 --> 00:21:15,738 - ¿Qué debemos hacer? - Probablemente lo lograremos. 153 00:21:18,657 --> 00:21:21,077 oh dios! 154 00:23:26,285 --> 00:23:28,954 No es un sueño. ¡Mear! 155 00:23:32,124 --> 00:23:36,420 Cuidadoso. Son los dos últimos �g. 156 00:23:51,435 --> 00:23:55,815 ¿Cómo puede ser? ¿No sabes las cosas simples? 157 00:23:55,981 --> 00:24:01,987 - ¿Sabes pilotar un avión? - No, entonces. ¿Pero por qué eso? 158 00:24:02,154 --> 00:24:07,076 Nunca tuviste que hacerlo. Y nunca he tenido que cocinar. 159 00:24:07,243 --> 00:24:11,247 - Quiero aprenderlo. - Aprende a limpiar. 160 00:24:11,414 --> 00:24:15,710 Y luego desayunamos afuera. Ven y mira. 161 00:24:15,876 --> 00:24:22,091 No en el centro, Carry. es peor. Este de Los Ángeles Encuentra un mapa. 162 00:24:22,258 --> 00:24:26,470 tu pensarías nos habíamos mudado a otro país. 163 00:24:28,806 --> 00:24:32,518 - Buen tobogán. - Buen tobogán. 164 00:24:34,395 --> 00:24:37,356 ¿Estás aprendiendo español? 165 00:24:54,290 --> 00:24:59,170 Este es nuestro barrio. No te preocupes. Pueden hablar bien inglés aquí. 166 00:25:06,677 --> 00:25:11,349 Hola. Encantado de conocerlo. Mi nombre es Rosita. 167 00:25:11,515 --> 00:25:15,728 Necesitas ayuda. Entra. Hay descuento para grupos. 168 00:25:17,146 --> 00:25:19,231 ¿Qué pasó allí? 169 00:25:29,408 --> 00:25:33,996 - ¿Qué es? - ¿Qué quieres, bonita? 170 00:25:34,163 --> 00:25:37,541 tienes que encontrar Otra forma de hacer amigos. 171 00:25:37,708 --> 00:25:42,338 Dos minutos en el departamento de maquillaje de Macy's. y luego se arreglan. 172 00:25:49,095 --> 00:25:54,642 - Gracias, Lupe. - ¿Cuánta grasa tiene? 173 00:25:54,809 --> 00:25:58,938 - "Gordo"? - Ella es anoréxica. 174 00:25:59,105 --> 00:26:04,151 - Valla delgada. - ¿Qué te pasa? 175 00:26:05,986 --> 00:26:10,658 - Eres igual que tu madre. - Sí. Ella era inteligente. 176 00:26:10,825 --> 00:26:16,080 Se comportó de manera irresponsable. Siempre a la aventura. 177 00:26:17,248 --> 00:26:21,293 ¿Y qué pasó entonces�? Terminó en un accidente automovilístico. 178 00:26:22,795 --> 00:26:26,966 No te preocupes, tía. Debemos comportarnos responsablemente. 179 00:26:27,133 --> 00:26:31,012 Encuentro trabajo en un bufete de abogados, y María sigue leyendo. 180 00:26:31,178 --> 00:26:35,224 ¿Quieres abandonar los estudios? Nora, Yo soy el que apesta en la escuela. 181 00:26:35,391 --> 00:26:39,228 Pospongo los estudios para que puedas estar terminado. Luego empiezo de nuevo. 182 00:26:39,395 --> 00:26:43,941 No te preocupes, María. nora no es el único que tiene que sacrificar algo. 183 00:26:47,653 --> 00:26:51,615 19, 20. miércoles. 184 00:26:52,742 --> 00:26:57,371 Bien. Has hecho un buen trato. 185 00:26:57,538 --> 00:27:00,750 Saluda a la familia. 186 00:27:00,916 --> 00:27:05,629 - Esa chica, eso es. - Yo también compro eso. ¿Cuánto cuesta? 187 00:27:09,675 --> 00:27:14,347 - Sí, simplemente vayamos de compras. 1.000. - Bueno. 188 00:27:15,389 --> 00:27:18,434 Bien. Que tenga un lindo día. 189 00:27:26,108 --> 00:27:29,362 puedes conducir los mismos lugares en este. 190 00:27:30,363 --> 00:27:34,909 - Y quieren echarme otra vez. - �h, mi pequeña. 191 00:27:56,055 --> 00:27:58,974 ¿Qué está haciendo aquí? 192 00:28:00,601 --> 00:28:04,355 ¡Nora! ¡Edward está aquí! 193 00:28:09,819 --> 00:28:17,451 - Yo. Has aparcado mal. - Lo siento por eso. 194 00:28:26,460 --> 00:28:30,423 - ¡Despertar! Es la policía de inmigración. - Oh Dios. 195 00:28:36,053 --> 00:28:38,055 ¿Sí? 196 00:28:38,222 --> 00:28:41,559 hola ¿está aquí? ¿Vive la familia Domínguez? 197 00:28:41,726 --> 00:28:46,313 - ¿Eres de la policía? - No. Mi nombre es Edward Ferris. 198 00:28:46,480 --> 00:28:50,526 Estoy buscando a Nora Domínguez. 199 00:28:50,693 --> 00:28:54,071 Le pregunto si está en casa. 200 00:29:03,914 --> 00:29:06,417 Entra. 201 00:29:07,877 --> 00:29:12,256 - Gracias. - Espere aquí, por favor. 202 00:29:30,232 --> 00:29:33,069 Hola. 203 00:29:34,862 --> 00:29:38,324 - Hola. - Es bueno verte. 204 00:29:39,158 --> 00:29:42,036 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vamos. 205 00:29:45,164 --> 00:29:51,504 - Mirar. ¿Qué es? - Cosas de gente rica. 206 00:29:51,670 --> 00:29:55,925 - Es mi padre. - Qué elegante. 207 00:29:57,468 --> 00:30:00,388 - Gracias. - Fue tan poco. 208 00:30:00,554 --> 00:30:04,975 Ayúdalo, Bruno. La cola floja no puede levantar nada. 209 00:30:06,602 --> 00:30:11,232 Es... Cuidado. Es muy pesado. 210 00:30:18,239 --> 00:30:21,826 - Cuidadoso. Es mi hermana. - Lo siento. 211 00:30:21,992 --> 00:30:24,954 - No creo que haya pasado nada. - Gracias. 212 00:30:25,121 --> 00:30:31,043 - Ahora mi hermana puede quedarse con nosotros. - ¿Por qué haces esto? 213 00:30:31,210 --> 00:30:35,798 - Puedes ser amable, ¿verdad? - Sí, pero... 214 00:30:35,965 --> 00:30:41,762 Pero alquilar un camión y conducir el nuestro meter cosas en el gueto es demasiado. 215 00:30:41,929 --> 00:30:46,684 También convencí a mi hermana para devolverte las cosas. 216 00:30:46,851 --> 00:30:50,980 Simplemente no pareces uno, las cosas se hacen gratis. 217 00:30:51,147 --> 00:30:57,486 - Nunca a nivel profesional. - ¿En qué plan estamos? 218 00:31:00,990 --> 00:31:05,327 - ¿Dónde vamos a poner todas esas cosas? - No en mi habitación. 219 00:31:10,374 --> 00:31:15,171 Alguien debió regarle el bigote, porque se ha hecho más grande. 220 00:31:15,338 --> 00:31:20,176 Te has adaptado bien aquí en poco tiempo. 221 00:31:21,260 --> 00:31:26,515 Soy una cucaracha. Uno sobrevive. Me adapto. 222 00:31:28,017 --> 00:31:31,729 - ¿Qué más vas a hacer? - Encuentra un trabajo. 223 00:31:31,896 --> 00:31:35,900 ¿Estás buscando trabajo? Hay una vacante con nosotros. 224 00:31:36,067 --> 00:31:39,362 podríamos usar una cucaracha o dos. 225 00:31:39,528 --> 00:31:45,951 Gracias, pero has hecho mucho. ya. Encontraré un trabajo yo mismo. 226 00:31:46,118 --> 00:31:49,455 - ¿En el periódico? - Por ejemplo. 227 00:32:00,341 --> 00:32:04,595 - Tener cuidado. Buena suerte. - Gracias. 228 00:32:13,854 --> 00:32:17,692 "Dentista. Bailarina." 229 00:32:19,860 --> 00:32:23,406 ¿Crees que ¿Cómo se ve aquí en México? 230 00:32:24,073 --> 00:32:29,537 Aquí hay algo. "Samuels, Birnbaum y Tate". 231 00:32:30,788 --> 00:32:35,042 Derecho mercantil. Perfecto. Voy a presentar la solicitud mañana. 232 00:32:35,209 --> 00:32:41,549 - Algo anda mal con él, Edward. - Es más amable que su hermana. 233 00:32:41,716 --> 00:32:46,679 - Y me ofreció un trabajo. - ¿Lo hizo? 234 00:32:46,846 --> 00:32:50,099 ¿Viste eso? 235 00:32:50,266 --> 00:32:54,270 No. Puedo encontrar un trabajo yo mismo. 236 00:32:54,437 --> 00:32:59,734 - Él puso sus ojos en ti. - ¿Y eso qué significa? 237 00:32:59,900 --> 00:33:04,655 Que le gustas. ¿Por qué más nos ayudaría? 238 00:33:06,032 --> 00:33:11,162 Bueno, no quieres un novio. Tienes tu plan decenal. Estás herido. 239 00:33:11,328 --> 00:33:15,124 No soy como tú. 240 00:33:17,126 --> 00:33:21,589 Creo que papá escribió todas esas cartas. y Gabe nunca los recibió. 241 00:33:21,756 --> 00:33:26,052 - Los leo. - No, no lo haces. 242 00:33:26,218 --> 00:33:30,806 - Mary, algún día se los daremos a Gabe. - Sí, en otra vida. 243 00:33:55,581 --> 00:34:00,294 - Hola. Que tenga un lindo día. - Gracias, está bien. 244 00:34:00,461 --> 00:34:03,005 Mira ese auto. 245 00:34:16,560 --> 00:34:20,147 - Sinceramente. - ¿Funcionó antes? 246 00:34:20,981 --> 00:34:24,527 - Buen trato, tía. - Gracias. 247 00:34:25,695 --> 00:34:29,281 Yo. Yo. Detener. Detener. Detener. 248 00:34:31,951 --> 00:34:34,453 Lo ahogas. 249 00:34:39,333 --> 00:34:42,837 - No debes robar nada. - ¿Crees que los mexicanos roban? 250 00:34:43,004 --> 00:34:45,006 No lo sé. No soy mexicano. 251 00:34:45,172 --> 00:34:48,843 ¿No eres mexicano? Mírate en tu nuevo espejo, - 252 00:34:49,010 --> 00:34:53,723 - para en un poncho y unos huaraches ¿Podrías vender muchos tamales? 253 00:34:53,889 --> 00:34:59,020 - Divertido. - ¿Sabes qué es un distribuidor de energía? 254 00:35:00,062 --> 00:35:05,735 Los dos cables aquí están desconectados. Asegúrese de que estén conectados, - 255 00:35:05,901 --> 00:35:09,905 - al igual que tu boca y tu cerebro debería serlo. 256 00:35:12,366 --> 00:35:18,664 - Gracias. ¿También puedes cuidar el jardín? - Sí, cariño. Justo después de la piscina. 257 00:35:26,714 --> 00:35:30,968 - Más despacio, María. - Entonces toma el autobús. 258 00:35:31,135 --> 00:35:33,804 Manténgase alejado de la parte trasera. Te matarán. 259 00:35:33,971 --> 00:35:38,267 - ¿Por quién? ¿Un viajero? - Hola, Nora. 260 00:35:38,434 --> 00:35:43,064 - Hola, María. Que tenga un lindo día. - Eso también es cierto. 261 00:35:43,230 --> 00:35:48,027 Somos parte de la clase trabajadora. Qué tonto. 262 00:35:54,950 --> 00:35:58,120 - Aquí hay sitio. - Gracias. 263 00:36:00,748 --> 00:36:03,959 - Lo siento. - Buen tobogán. 264 00:36:04,126 --> 00:36:07,713 Está muy bien hoy, ¿no? 265 00:36:09,799 --> 00:36:12,385 ¿No sabes hablar español? 266 00:36:12,551 --> 00:36:16,597 ¿Vives en Los Ángeles sin saber español? 267 00:36:21,644 --> 00:36:26,232 - ¿Está bien? - Ella pregunta qué ha pasado. 268 00:36:27,483 --> 00:36:31,779 Disparé. El jefe no pagó por culpa de los trapeadores. 269 00:36:31,946 --> 00:36:33,906 ¿Trapeadores? 270 00:36:34,073 --> 00:36:39,203 estoy dispuesto a hacer limpio para la quinceañera. 271 00:36:41,539 --> 00:36:47,378 te debieron haber dado una advertencia primero. Yo estudio derecho. 272 00:36:49,714 --> 00:36:53,092 - ¿Puedes ayudarnos? - Puedo intentarlo. 273 00:36:53,259 --> 00:36:58,180 Ella dice que es abogada. y que ella pueda ayudarnos. 274 00:36:58,347 --> 00:37:01,600 - Gracias. - Muchas gracias. 275 00:37:16,407 --> 00:37:19,285 Bienvenido a Samuels, Birnbaum y Tate. 276 00:37:19,452 --> 00:37:24,749 - Hola. Mi nombre es Nora Domínguez. - Felicitaciones. 277 00:37:24,915 --> 00:37:30,796 - Has llegado rápidamente al piso 26. - Acabo de tomar el ascensor. 278 00:37:30,963 --> 00:37:34,300 ¿Así se llama hoy en día? 279 00:37:39,513 --> 00:37:43,267 el es un especialista en la responsabilidad por productos de las empresas. 280 00:37:43,434 --> 00:37:46,771 - La contraseña es "Ferris". - ¿Ferris? 281 00:37:46,937 --> 00:37:50,316 Como en Edward, tu jefe. Lea el testimonio, escriba sobre ello. 282 00:37:50,483 --> 00:37:55,446 Dile que te servirá. mucho dinero este año. Nos vemos dentro de diez años. 283 00:38:27,144 --> 00:38:29,605 CIENCIA DE LA LITERATURA 284 00:38:29,772 --> 00:38:35,236 ...algunos disturbios políticos. ¿Cuántos de ustedes han leído el libro? 285 00:38:35,403 --> 00:38:38,322 - ¿Has leído el libro? - Sólo la portada. 286 00:38:38,489 --> 00:38:43,869 Probablemente eso pensé. Aqui esta mi nuevo Ayudante de cátedra Rodrigo. 287 00:38:44,036 --> 00:38:49,083 Los asistentes siempre se parecen prisioneros políticos hambrientos. 288 00:38:49,250 --> 00:38:51,669 ¿Rodrigo? 289 00:38:54,005 --> 00:38:56,465 Buen tobogán. 290 00:38:56,632 --> 00:38:59,927 No te preocupes. No digo nada más en español. 291 00:39:00,094 --> 00:39:04,306 que paso ¿Con el preso político? 292 00:39:04,473 --> 00:39:06,475 "Tranquilo." 293 00:39:06,642 --> 00:39:12,273 Eso es lo primero que escuchas en la obra maestra de García Lorca. 294 00:39:12,440 --> 00:39:18,863 - ¿Quién es él? - Su padre aparentemente es embajador. 295 00:39:19,030 --> 00:39:22,366 ¿Seguramente has experimentado deseo? 296 00:39:24,035 --> 00:39:27,747 - ¿Tiene novia? - ¿Hace alguna diferencia? 297 00:39:27,913 --> 00:39:34,128 Ardes de pasión sin poder expresarlo? 298 00:39:34,879 --> 00:39:38,549 Entonces tal vez puedas identificarte a esta tragedia de una madre, - 299 00:39:38,716 --> 00:39:43,637 - que lee en el interior a sus cinco hijas, porque tienen que llorar a su padre. 300 00:39:43,804 --> 00:39:48,142 ¿Te imaginas? ¿Cómo es perder a tu padre? 301 00:39:48,309 --> 00:39:50,186 - Sí. - ¿Qué? 302 00:39:50,353 --> 00:39:57,610 Imagina un alma libre, ardiendo de deseo por un hombre, - 303 00:39:57,777 --> 00:40:00,780 - Pepe el Romano, - 304 00:40:00,946 --> 00:40:05,409 - que se arrastra por la ventana todas las noches, pero no puedes atraparlo. 305 00:40:05,576 --> 00:40:10,414 Cuando te llama a lo lejos, Él canta tu nombre. 306 00:40:10,581 --> 00:40:17,088 -Adela. Adela. - María. 307 00:40:17,254 --> 00:40:22,802 María. ¿Y sabes cómo reacciona? 308 00:40:24,637 --> 00:40:28,224 - Debes leer el libro. - No hagas eso contra mí. 309 00:40:28,391 --> 00:40:32,144 Estoy deseando que llegue para leer tus tareas. 310 00:40:32,311 --> 00:40:36,065 - Nunca le puntúas. - Mira aquí. 311 00:40:41,404 --> 00:40:45,825 Hola. ¿Quieres hacerlo allí? ¿Otra vez con Pepe el Romano? 312 00:40:45,991 --> 00:40:49,912 - Bueno, ¿escuchaste? - Sí, muy concentrado. 313 00:40:51,122 --> 00:40:55,710 - Bueno, ¿tú también eres mexicano? - No. Fueron mis padres. 314 00:40:55,876 --> 00:41:01,966 - ¿Y tú qué eres? - Americano, por supuesto. 315 00:41:02,133 --> 00:41:07,221 Mexicano-americano. Americano-mexicano. 316 00:41:07,388 --> 00:41:10,182 Mi padre era más mexicano. 317 00:41:10,349 --> 00:41:15,104 - Cuéntame más sobre ti. - Me gusta el color rojo. 318 00:41:15,271 --> 00:41:21,110 Mi iPod está lleno. no me levanto antes de las diez. Y no hablo español. 319 00:41:21,277 --> 00:41:25,698 Me encanta la poesía, la pasta y Prada. ¿Y tú? 320 00:41:25,865 --> 00:41:31,245 No puedo hacer una lista como tú. Es muy americano. 321 00:41:31,412 --> 00:41:38,961 Nos sentamos y contamos los detalles hasta formar una historia. 322 00:41:40,588 --> 00:41:44,884 - Se necesitan varias horas. - Tengo mucho tiempo. 323 00:41:45,926 --> 00:41:51,015 - ¿Entonces tenemos una cita? - ¿Puedes ver la casa de allí? 324 00:41:55,519 --> 00:42:00,649 - Bonita casa. - Sí, ¿verdad? Gracias por el ascensor. 325 00:42:01,650 --> 00:42:05,863 - No, quédate sentado. - ¿Está seguro? 326 00:42:06,030 --> 00:42:12,953 Sí, puedo arreglármelas. No, no. Sólo conduce. Gracias por el ascensor. 327 00:42:14,163 --> 00:42:17,249 - Gracias. - Hola. 328 00:42:17,416 --> 00:42:19,877 Nos vemos. 329 00:42:33,140 --> 00:42:35,935 ¿Estás leyendo? 330 00:42:36,102 --> 00:42:41,482 Necesito eso. quiero casarme con el asistente docente. 331 00:42:41,649 --> 00:42:46,862 Es guapo y educado. puedo Mark, tiene una familia rica. 332 00:42:49,657 --> 00:42:54,120 - ¿Cómo estuvo tu primer día de trabajo? - Sorprendente. 333 00:42:54,286 --> 00:42:57,373 - Adivina quién es mi jefe. - ¿OMS? 334 00:42:57,540 --> 00:42:59,750 Eduardo. 335 00:42:59,917 --> 00:43:05,589 - ¿Cómo se apoderó de usted? - Sólo había un puesto en el periódico. 336 00:43:05,756 --> 00:43:09,593 - Él lo sabía bien. - ¿Te dio un beso con lengua? 337 00:43:09,760 --> 00:43:15,099 No haces eso en un lugar de trabajo, pero aun así era extraño. 338 00:43:15,266 --> 00:43:18,561 no tenía idea así era trabajar. 339 00:43:18,728 --> 00:43:22,273 - ¿Cómo? - La gente tiene los labios apretados. 340 00:43:22,440 --> 00:43:26,402 Ellos miran fijamente. Supongo que simplemente no están contentos. 341 00:43:26,569 --> 00:43:30,448 Por eso Nunca quiero trabajar. 342 00:43:33,034 --> 00:43:39,040 - El trapeador se llama... - Trapeadores. 343 00:43:39,206 --> 00:43:42,293 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace dos semanas. 344 00:43:42,460 --> 00:43:47,506 - Tengo un buen caso aquí para la empresa. - ¿Sí? 345 00:43:55,431 --> 00:43:59,310 Hola perra, ¿Qué dijiste de mi cara? 346 00:44:01,395 --> 00:44:04,982 dije Me gustó tu delineador de ojos. 347 00:44:06,942 --> 00:44:11,822 - Oye, oye. ¿Está todo bien aquí señoras? - Sí, Bruno. 348 00:44:11,989 --> 00:44:16,202 Hasta luego, camisetas blancas. 349 00:44:16,369 --> 00:44:20,664 Soy mexicano. 350 00:44:22,166 --> 00:44:24,627 Gracias. 351 00:44:26,921 --> 00:44:29,799 Disculpe. 352 00:44:37,139 --> 00:44:42,520 Hola. Encantado de verte. ¿Encontraste algo interesante? 353 00:44:42,687 --> 00:44:48,943 Todavía no, pero conocí a una señora en el autobús, que tiene un caso interesante. 354 00:44:49,110 --> 00:44:52,863 - ¿Conduces en autobús? - Puedes encontrar clientes allí. 355 00:44:53,030 --> 00:44:56,909 - ¿Quién no paga? - Por eso tenemos pro bono. 356 00:44:57,076 --> 00:45:02,456 - ¿Sabes cuál es el problema con eso? - Que no se puede enviar factura. 357 00:45:05,876 --> 00:45:11,298 ¿Sí? ¿En la sala de reuniones? ¿Señoras de la limpieza? 358 00:45:11,465 --> 00:45:15,678 Estos son mis clientes. Necesito tu ayuda. 359 00:45:17,096 --> 00:45:20,683 Está bien. Son clientes. 360 00:45:21,183 --> 00:45:23,436 - Gracias. - Fue tan poco. 361 00:45:23,602 --> 00:45:30,067 Buenos días, señoras. mi nombre es Eduardo Ferris. Encantado de conocerlo. 362 00:45:30,234 --> 00:45:34,488 - ¿Sabes español? - Sí, entonces. Soy de Los Ángeles. 363 00:45:36,699 --> 00:45:40,119 Estas mujeres que son asistentes de limpieza, - 364 00:45:40,286 --> 00:45:46,625 - fue despedido el día antes de que lo hicieran bien para el seguro médico, para llevar trapeadores. 365 00:45:49,628 --> 00:45:51,672 ¿Trapeadores? 366 00:45:54,925 --> 00:45:58,929 - Lorca fue un gran poeta. - Yo también lo creo. 367 00:45:59,096 --> 00:46:03,851 mi abuela recitaba un poema de buenas noches para mí. 368 00:46:04,018 --> 00:46:08,731 "Las casas muestran fachadas, y la hierba, las amapolas y las vides bailan - 369 00:46:08,898 --> 00:46:12,526 - al sonido de la brisa del sol." 370 00:46:12,693 --> 00:46:17,198 - Me encanta. - Todavía sueño con esa casa. 371 00:46:17,365 --> 00:46:21,494 - Yo también sueño con una casa. - ¿Tú? 372 00:46:22,286 --> 00:46:27,792 Sí. Es muy californiano. 373 00:46:27,958 --> 00:46:32,713 - y rodeado de jacarandas azules. 374 00:46:32,880 --> 00:46:38,761 Hay una fuente, que está cubierto de tejas. 375 00:46:38,928 --> 00:46:42,306 Hay naranjas que gotea dulce néctar. 376 00:46:42,473 --> 00:46:45,810 Tengo que probar lo dulces que son. 377 00:46:59,824 --> 00:47:05,329 California es tan decadente. Quiero comprar una casa aquí. 378 00:47:05,496 --> 00:47:09,500 ¿Lo haces? Entonces compra la casa de la que te hablé. 379 00:47:09,667 --> 00:47:12,837 - ¿Cuál? - Mi casa. Está a la venta. 380 00:47:13,004 --> 00:47:19,427 - ¿Dónde te dejé? - No, es mi nueva casa. 381 00:47:19,593 --> 00:47:25,725 esta es mi antigua casa y es asombroso. 382 00:47:25,891 --> 00:47:29,645 Quiero verlo. ¿Quieres mostrármelo? 383 00:47:29,812 --> 00:47:32,023 Sí. 384 00:47:33,399 --> 00:47:40,281 ¿Por qué tardas tanto en ¿Sacar todo de esta fea habitación? 385 00:47:40,448 --> 00:47:45,494 - Lo siento. Hemos terminado esta noche. - Ésa es la desventaja de las obras de construcción. 386 00:47:45,661 --> 00:47:52,084 ¿Has conocido a gente más vaga? Y es evidente que hay una falta de liderazgo. 387 00:47:52,251 --> 00:47:57,340 Ven y mira. Apagar la radio. Suena como como si fuera un taco. 388 00:47:57,506 --> 00:48:04,013 Si fueras más amable con ellos, tal vez trabajarían más rápido. 389 00:48:06,182 --> 00:48:10,019 Si quieres ser mi cuñada, debes Sé que hay una línea muy fina. 390 00:48:10,186 --> 00:48:14,857 - entre ser amable y ser débil. 391 00:48:25,326 --> 00:48:28,954 - Bostezando. - ¿Lo que le pasó? 392 00:48:30,331 --> 00:48:34,460 Deja de mirar a tu padre y ayúdame en su lugar. 393 00:48:58,901 --> 00:49:01,946 - ¿Qué? - Conoces el texto. 394 00:49:02,863 --> 00:49:07,618 Sí. simplemente no lo sé lo que significa. 395 00:49:07,785 --> 00:49:11,706 "La canción tranquiliza mi corazón, mi pequeño cielo." 396 00:49:11,872 --> 00:49:15,668 Eres todo un diccionario. 397 00:49:15,835 --> 00:49:23,259 Cielito lindo no significa realmente "pequeño cielo". Es un poco más dulce. 398 00:49:23,426 --> 00:49:27,013 "Impuesto". O "mi amado". 399 00:49:31,976 --> 00:49:38,524 Tengo que aprender español. Estoy embriagado de la cultura mexicana. 400 00:49:39,483 --> 00:49:43,237 - Oh, no. - Él, el asistente de enseñanza. 401 00:49:43,404 --> 00:49:47,450 Él es tan mexicano. A papá le habría encantado. 402 00:49:48,451 --> 00:49:51,454 - Compra una casa en Los Ángeles. - Está bien. 403 00:49:52,621 --> 00:49:57,710 - Nuestra casa. - ¿Tu casa? ¿Lo sabe él mismo? 404 00:49:57,877 --> 00:50:03,174 - Aún no. - ¿Cuándo se lo dirás? 405 00:50:03,341 --> 00:50:07,178 - Para nuestra fiesta de compromiso. - Bueno. 406 00:50:11,057 --> 00:50:17,438 - ¿Qué? Han cerrado mi suscripción. - Date prisa para comprometerte. 407 00:50:30,743 --> 00:50:33,204 No tenemos un buen caso. 408 00:50:33,371 --> 00:50:36,874 Te despidieron para escapar para pagar el seguro médico, - 409 00:50:37,041 --> 00:50:40,628 - pero no hay pruebas legales por eso en los testimonios. 410 00:50:40,795 --> 00:50:46,133 Es palabra por palabra, y los extrañaremos. 411 00:50:46,300 --> 00:50:49,887 - Debe haber una salida. - No con los trapeadores. 412 00:50:50,054 --> 00:50:57,019 Pero si tuvieras algo sobre ellos, podrías Los obligas a recontratar gente. 413 00:50:57,186 --> 00:51:00,439 como si nosotros ¿Había trabajado con amianto? 414 00:51:00,606 --> 00:51:03,526 Que quedamos relegados, si quedamos embarazadas? 415 00:51:03,693 --> 00:51:07,279 O que estan haciendo trampa con las tarjetas de sellos? 416 00:51:07,446 --> 00:51:14,745 Sí, se puede utilizar. pero ¿puedes probarlo? 417 00:51:16,747 --> 00:51:21,210 - ¿Qué pasa con los certificados de terceros? - No he llegado a ese punto. 418 00:51:21,377 --> 00:51:26,757 Déjame explicarte. Marco Antonio, ¿Tienes las tarjetas de sello? 419 00:51:26,924 --> 00:51:32,054 Podemos demostrar que son estafadores. yo desplazarse con las limpiadoras. 420 00:51:32,221 --> 00:51:35,516 Todos los días en la misma salida de autobús. 421 00:51:36,600 --> 00:51:38,602 - Aquí. - Gracias. 422 00:51:43,983 --> 00:51:48,320 - ¿Qué es? - Es para El Día del Grito. 423 00:51:48,487 --> 00:51:55,327 - Delicioso. ¿Qué día? - El Día de los Gritos. Historia, María. 424 00:51:56,620 --> 00:52:01,792 - Día de la Independencia, hombre. - Es una fiesta salvaje. 425 00:52:01,959 --> 00:52:09,800 - Puedo hacerte un top. - ¿Puedes hacerlo aquí, pero más corto? 426 00:52:09,967 --> 00:52:16,724 - Podemos hacer uno así, ¿no? - Podemos hacerlo fácilmente. 427 00:52:20,269 --> 00:52:24,357 - ¿Tienes novias? - ¿A mí? Siempre. Ella nunca tiene a nadie. 428 00:52:24,523 --> 00:52:29,153 - ¿Por qué no? - No tengo tiempo para eso. 429 00:52:29,320 --> 00:52:34,158 Sólo trabajo y nada de diversión. Podrías ser mi hija. 430 00:52:34,325 --> 00:52:39,246 ¿Invitas a tu amante? Es una celebración familiar importante. 431 00:52:42,249 --> 00:52:44,669 ¿Te avergüenzas de nosotros? 432 00:52:49,090 --> 00:52:52,843 La mejor característica de tu padre, y no tenía muchos de ellos, - 433 00:52:53,010 --> 00:52:58,391 - era que tenía huevos. Fue valiente. 434 00:52:58,557 --> 00:53:02,436 Y siempre orgulloso de su familia. 435 00:53:25,376 --> 00:53:30,965 Antes de pedir prestado, ¿O te encanta trabajar gratis? 436 00:53:31,132 --> 00:53:34,844 ¿Es una palabra nueva? has aprendido? ¿Trabajar? 437 00:53:35,011 --> 00:53:39,515 Yo trabajaría si no implicó un desgaste severo. 438 00:53:39,682 --> 00:53:43,936 - ¿Qué estás haciendo? - Conjura. 439 00:53:46,272 --> 00:53:51,235 - ¿Con esto? Chatarra gorda. - Toma, princesa. 440 00:53:51,402 --> 00:53:54,655 Puedes odiar esto por eso, crees que lo es, - 441 00:53:54,822 --> 00:53:59,326 - o puedes amarlo por eso, sabes que puede suceder. 442 00:53:59,493 --> 00:54:02,621 debes saber construir una congregación, Padre Bruno. 443 00:54:02,788 --> 00:54:06,125 Necesitamos una fiesta no una capilla. 444 00:54:06,292 --> 00:54:11,589 - ¿Sabes qué es un ave del paraíso? - ¿Una metáfora? 445 00:54:11,756 --> 00:54:16,469 Una flor. Decoras con ellos. ¿Puedes conseguirme a alguien? 446 00:54:16,635 --> 00:54:21,098 Son los que parecen pájaros. Aves del paraíso. 447 00:54:25,936 --> 00:54:29,315 En serio no puedo ayudar. 448 00:54:31,025 --> 00:54:36,864 - ¿Apostamos? - Sí. ¿Acerca de? 449 00:54:37,615 --> 00:54:41,744 Hago hermosa la fiesta, y luego bailas conmigo. 450 00:54:43,162 --> 00:54:46,749 Está bien, eso es un trato. 451 00:54:46,916 --> 00:54:50,294 Necesito una manicura. 452 00:54:56,467 --> 00:54:59,887 - Mi cliente no vuelve a contratar a nadie. - ¿Bien? 453 00:55:00,054 --> 00:55:04,975 - No. Le robaron. - Hablemos de robar. 454 00:55:05,142 --> 00:55:09,980 queremos decir Le has robado a tus empleados. 455 00:55:10,147 --> 00:55:15,277 Tienen suerte de que no llamé. después de la policía de inmigración. 456 00:55:17,780 --> 00:55:22,993 Esto demuestra que han recibido un préstamo. durante siete horas al día. 457 00:55:23,160 --> 00:55:28,833 Estas tarjetas de sellos muestran, han trabajado al menos ocho horas. 458 00:55:30,751 --> 00:55:36,757 - ¿De dónde los sacaste? - María Ramírez, que hace préstamos. 459 00:55:36,924 --> 00:55:40,261 Su sobrina Rosalita Ramírez es asistente de limpieza. 460 00:55:40,428 --> 00:55:46,642 Llamó a su hermano Marco. Antonio, que cuida los relojes de pistón. 461 00:55:46,809 --> 00:55:50,521 Su esposa Angélica allí también funciona para ti. 462 00:55:50,688 --> 00:55:55,109 No, es mi prima Esperanza. Ella es mi esposa. 463 00:55:55,276 --> 00:55:59,822 Disculpe. Lo importante es, que tengo su testimonio. 464 00:55:59,989 --> 00:56:05,536 ¿Llamas a la policía de inmigración? llamamos a las autoridades fiscales. 465 00:56:08,122 --> 00:56:14,545 Lo hacemos. Esto es ridículo. Has ganado. Feliz Navidad. 466 00:56:14,712 --> 00:56:18,924 - La Bamba. - Señoras y señores, habéis ganado. 467 00:56:25,806 --> 00:56:29,268 - Gracias. Fue fantástico. - Celebrémoslo. 468 00:56:29,435 --> 00:56:34,273 Mi tía está de fiesta. Es una fiesta mexicana de gritos. 469 00:56:34,440 --> 00:56:39,570 Las limpiadoras y sus vecinos. y vienen las familias. ¿Te atreves a venir? 470 00:56:39,737 --> 00:56:42,990 He estado en tu vecindario antes. Me arriesgaré. 471 00:56:43,157 --> 00:56:47,161 - Valiente de un forastero. - ¿Qué no haces por amor? 472 00:56:47,328 --> 00:56:50,956 - ¡Para servir a la sociedad! - Te estamos esperando. 473 00:56:51,123 --> 00:56:55,211 - Ahora no alejes a los limpiadores. - No. 474 00:56:58,464 --> 00:57:03,135 - ¿Estás bien? - Sí. Está ahí. 475 00:57:15,022 --> 00:57:18,109 ¿Quién vive aquí? 476 00:57:18,275 --> 00:57:20,820 A mí. 477 00:57:22,029 --> 00:57:27,702 Es bastante divertido. La casa donde me dejaste... 478 00:57:27,868 --> 00:57:31,080 No sé quién vive allí. 479 00:57:38,087 --> 00:57:44,301 Cuando murió mi padre, lo perdimos todo. Incluso la casa en la que crecimos. 480 00:57:44,468 --> 00:57:48,556 te mentí porque estoy loco por ti. 481 00:57:53,060 --> 00:57:58,149 Disculpe. Aquí es donde vivo ahora. 482 00:57:59,900 --> 00:58:03,320 Solo sorbe si quieres. 483 00:58:36,520 --> 00:58:38,606 ¿Qué ves? 484 00:58:40,816 --> 00:58:43,235 Como dice mi tía Irma... 485 00:58:43,402 --> 00:58:47,031 Esto es sólo un refrigerio. Puedes comer hasta saciarte en casa. 486 00:58:47,198 --> 00:58:52,411 - Qué desgracia. Después de todo, son invitados. - María tiene un novio con ella. 487 00:58:52,578 --> 00:58:55,956 - Tiene buena pinta. - Vamos. 488 00:58:56,123 --> 00:58:58,709 ¡Esperar! 489 00:58:58,876 --> 00:59:02,046 No debes mirar, pero nos están mirando. 490 00:59:02,213 --> 00:59:08,886 Ellos dirán: "¡Mary, has traído a una amiga!" 491 00:59:16,310 --> 00:59:19,146 Mary, ¿trajiste a una amiga? 492 00:59:19,313 --> 00:59:22,942 Rodrigo Antonio Fuentes Hidalgo de la Borbolla, hijo. 493 00:59:23,109 --> 00:59:26,278 Aurelia Margarita Jiménez Cisneros. 494 00:59:26,445 --> 00:59:29,532 Trinidad del Carmen Castillo Salmón. 495 00:59:29,699 --> 00:59:33,828 no tengo idea lo que pasó allí. Lo siento. 496 00:59:33,995 --> 00:59:37,123 Sólo finge que estás en casa. 497 00:59:38,207 --> 00:59:43,629 - Qué genial. - Es hermoso. Ven, bailemos. 498 00:59:49,135 --> 00:59:53,097 Está bien, dame mi novio de vuelta. Gracias. 499 00:59:56,267 --> 01:00:00,563 No sé. Ya veremos. 500 01:00:00,730 --> 01:00:04,358 ¡Qué hermosa eres! ¡Tan hermoso! 501 01:00:05,901 --> 01:00:10,614 - Te ves tan hermosa. - Tener cuidado. 502 01:00:10,781 --> 01:00:13,326 - No, yo... - Sí, sí. 503 01:00:13,492 --> 01:00:16,579 Bebe, bebe. 504 01:00:19,123 --> 01:00:22,585 Nació para beber tequila. 505 01:00:27,465 --> 01:00:30,426 Tienes que enseñarme a bailar salsa. 506 01:00:44,023 --> 01:00:49,695 - ¿Qué tal un pequeño baile? - Está bien, pero sólo cinco minutos. 507 01:00:50,571 --> 01:00:54,492 - Cuídalo bien. - Está bien, está bien. 508 01:00:59,413 --> 01:01:04,377 No dejes flores ir a la basura. Hay secadoras. 509 01:01:05,169 --> 01:01:09,799 Vale, te ves muy bien. De ser un chico de casa. 510 01:01:11,217 --> 01:01:16,764 No mentiré. esta decorado bien arriba. he perdido, - 511 01:01:16,931 --> 01:01:22,228 - y cumplo con el acuerdo. Bailemos. Después de usted, Sr. 512 01:01:26,065 --> 01:01:30,319 No tienes que pensar en eso. No perdiste. 513 01:01:36,200 --> 01:01:38,869 Yo hice eso. 514 01:01:44,875 --> 01:01:47,003 Disculpe. 515 01:01:49,296 --> 01:01:52,925 - Buenas noches, señoras. - Eduardo. Hola. 516 01:01:55,428 --> 01:02:00,725 - Vaya, te pareces a Frida Kahlo. - Ah, gracias. 517 01:02:00,891 --> 01:02:06,147 La versión de Salma Hayek. Y sin una visión general. 518 01:02:06,313 --> 01:02:09,400 Tu tía organiza grandes fiestas. Debo venir aquí más a menudo. 519 01:02:09,567 --> 01:02:13,446 - Me encanta estar aquí. - ¿Te quedarías si tuvieras la opción? 520 01:02:13,612 --> 01:02:20,369 Sí, lo hice. ¿Dónde estarías? ¿Ir si tuvieras la opción? 521 01:02:22,163 --> 01:02:25,333 Directamente enfrente al otro lado de la calle. 522 01:02:25,499 --> 01:02:32,006 - ¿Dónde está Nora Domínguez? - En el fondo del vaso de tequila. 523 01:02:32,173 --> 01:02:36,469 celebremoslo y entonces también puedo seguir mejor. 524 01:02:36,635 --> 01:02:39,555 Perfecto. 525 01:02:42,516 --> 01:02:47,980 - Estuviste fantástico el año pasado. - Gracias. Yo mismo me sorprendí. 526 01:02:48,147 --> 01:02:51,233 Generalmente son grupos, No es gente a la que defiendo. 527 01:02:51,400 --> 01:02:56,697 La gente saca lo mejor de ti. Animaste a los limpiadores. 528 01:02:56,864 --> 01:03:00,701 - Eras tan carismático. - ¿Lo estaba? 529 01:03:00,868 --> 01:03:08,167 Sí, lo estabas. Eras como un general quien lleva a sus tropas a la guerra. 530 01:03:09,335 --> 01:03:15,007 Y cuando tiraste las tarjetas de sellos sobre la mesa, quería... 531 01:03:15,174 --> 01:03:22,640 yo... Edward, no sé lo que quiero. 532 01:03:22,807 --> 01:03:26,394 - pero tengo que decirte algo. 533 01:03:26,560 --> 01:03:32,066 nunca lo he hecho antes Conocí a alguien que es tan... 534 01:03:50,876 --> 01:03:54,213 Sólo tenía que conseguir un tenedor. 535 01:03:57,675 --> 01:04:02,430 - ¿Qué pasó? - Nos besamos. 536 01:04:04,056 --> 01:04:07,643 - ¿Nosotros? - Sí, tú también me besaste. 537 01:04:10,396 --> 01:04:14,400 - No debería haber hecho eso. - ¿Por qué no? 538 01:04:14,567 --> 01:04:18,070 - No soy yo. - Sí, eres tú. 539 01:04:18,237 --> 01:04:24,702 Soy abogado. O me gustaría ser un buen abogado. 540 01:04:24,869 --> 01:04:29,457 Quiero ayudar a la comunidad local. y tener mi propia práctica legal. 541 01:04:29,623 --> 01:04:33,753 - Tengo un plan para el martes. - Podemos hacerlo juntos. 542 01:04:33,919 --> 01:04:37,006 - Eres mi jefe. - Está bien, entonces te despediré. 543 01:04:37,173 --> 01:04:43,262 No te estás tomando esto en serio. Tengo que concentrarme en el trabajo. 544 01:04:43,429 --> 01:04:46,349 es lo unico Tengo espacio en mi vida. 545 01:04:46,515 --> 01:04:50,311 - Tú también sentiste algo. - Ese no es el punto. 546 01:04:50,478 --> 01:04:58,110 Nora, no continúes ahora. Me estoy enamorando de ti. 547 01:05:00,237 --> 01:05:03,115 No me conoces. 548 01:05:05,993 --> 01:05:12,291 Por lo que puedo ver, todavía estoy uno que reflexionó sobre un anuncio. 549 01:05:19,507 --> 01:05:25,221 Entonces supongo que tendré que poner uno nuevo. 550 01:05:49,954 --> 01:05:56,794 Espera un poco. ahora mismo. Son las 11 en punto. ¡Gritemos! ¡Viva México! 551 01:05:56,961 --> 01:06:02,425 - ¡Viva México! - ¡Vivir! 552 01:06:05,177 --> 01:06:07,888 ¿Estás organizando una fiesta para ti? 553 01:06:13,644 --> 01:06:16,272 ¿Hay algo mal conmigo? 554 01:06:18,399 --> 01:06:20,818 No. 555 01:06:36,876 --> 01:06:41,964 Ya sabes... A veces juegas el juego, - 556 01:06:44,342 --> 01:06:47,928 - incluso si sabes que estás perdiendo. 557 01:06:51,766 --> 01:06:54,226 O a veces - 558 01:06:56,479 --> 01:07:00,775 - si detienes el juego, aunque a punto de ganar. 559 01:07:04,779 --> 01:07:08,699 No quería detener ese juego. 560 01:07:15,539 --> 01:07:19,168 la reconstruccion es más extenso de lo previsto. 561 01:07:19,335 --> 01:07:22,380 Finalmente me acostumbré mis habilidades como diseñador. 562 01:07:22,546 --> 01:07:26,384 Eduardo, no lo sabía. vendrías 563 01:07:27,176 --> 01:07:30,471 Pareces un Eso está hasta el fondo de la carbonera. 564 01:07:32,014 --> 01:07:36,852 - Perdí un caso hoy. - No se puede ganar siempre. 565 01:07:37,019 --> 01:07:40,815 realmente queria ganar esta vez. 566 01:07:40,981 --> 01:07:45,903 Deja de ser un apagavelas. Esta es mi amiga Lucía. 567 01:08:30,865 --> 01:08:33,200 ¡Mear! 568 01:09:07,610 --> 01:09:11,405 - ¿Qué pasó con mi mesa? - ¿No has oído hablar de la transferencia? 569 01:09:11,572 --> 01:09:17,453 - ¿Qué transferencia? - Tuyo. Es una promoción. 570 01:09:17,620 --> 01:09:21,957 Salarios más altos, mejores condiciones. Buena suerte. 571 01:09:22,124 --> 01:09:25,670 Tienes que ir al edificio B, piso 30. 572 01:09:26,962 --> 01:09:30,007 ¿Seguimos con el trabajo? 573 01:09:39,767 --> 01:09:41,310 Entonces lo dejé. 574 01:09:51,570 --> 01:09:55,825 - Tengo que decirte algo. - ¿Sí? 575 01:09:57,243 --> 01:10:01,038 me voy a mexico por un tiempo y visitar a mi familia. 576 01:10:01,205 --> 01:10:07,044 - ¿Cuánto tiempo? - Unas semanas. Quizás tres. 577 01:10:08,004 --> 01:10:13,092 ¿Realmente quieres? Ya te extraño. 578 01:10:16,387 --> 01:10:18,973 Igualmente. 579 01:10:27,857 --> 01:10:29,900 Hola. 580 01:10:33,362 --> 01:10:35,698 Hola. ¿Qué? 581 01:10:41,662 --> 01:10:44,874 - ¿Qué sabes sobre ese tipo? - Es un caballero. 582 01:10:45,041 --> 01:10:49,086 Estoy enamorado. Y me voy de aquí en dos semanas. 583 01:10:49,253 --> 01:10:55,468 - ¿Te ha dicho que te ama? - Es del tipo fuerte y silencioso. 584 01:10:55,634 --> 01:10:58,137 - Sólo lo sé. - ¿Qué sabes? 585 01:10:58,304 --> 01:11:01,849 Buenos días, señoras. Descuento para grupos. Recuerda eso ahora. 586 01:11:02,016 --> 01:11:05,811 - Gracias. - María, lo acabas de conocer. 587 01:11:05,978 --> 01:11:11,192 - Eso no es amor verdadero. - ¿Qué sabes sobre el amor? 588 01:11:11,359 --> 01:11:15,446 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres con él? 589 01:11:15,613 --> 01:11:21,869 Quiero volver a Beverly Hills. Eso es todo lo que quiero. 590 01:11:22,036 --> 01:11:28,167 Él puede darme eso. Es guapo, sexy y rico. 591 01:11:28,334 --> 01:11:31,754 Le encanta cuidar las cosas. Él puede cuidar de mí. 592 01:11:31,921 --> 01:11:36,842 Es la historia más antigua del mundo. ¿Eso me convierte en una mala persona? 593 01:11:37,009 --> 01:11:39,512 Te convierte en una puta. 594 01:11:42,807 --> 01:11:45,976 Mejor eso que una solterona. 595 01:12:18,676 --> 01:12:27,268 AYUDA LEGAL GRATUITA 596 01:12:31,772 --> 01:12:35,234 YO ESTARÉ EN MÉXICO UNAS SEMANAS MÁS. RODRIGO 597 01:12:41,615 --> 01:12:46,370 NO PUEDES CONFIAR EN LOS INDIVIDUOS RELACIONES EN EL TRABAJO 598 01:12:58,049 --> 01:13:00,468 - ¿Qué? - No sé. 599 01:13:07,975 --> 01:13:11,020 Oh Dios, esta es nuestra casa. 600 01:13:24,784 --> 01:13:29,538 LAS COSAS DE PAPÁ 601 01:13:56,524 --> 01:14:00,403 CUÁL ES LA DIRECCIÓN DE ESA CASA ¿TE ENCANTA? RODRIGO 602 01:14:11,914 --> 01:14:17,878 FEDERICO GARCÍA LORCA CASA DE BERNADA ALBA 603 01:14:50,786 --> 01:14:56,292 - Se enoja mucho. - ¿Cómo se lo vamos a decir? 604 01:14:57,585 --> 01:15:03,049 - He hecho sopa de guantes. - ¿Pasa algo? 605 01:15:03,215 --> 01:15:05,259 No. 606 01:15:07,470 --> 01:15:11,682 Algo está pasando. Dímelo ahora. 607 01:15:18,189 --> 01:15:22,860 - Éste llegó por correo. - ¿Qué es? 608 01:15:23,027 --> 01:15:27,531 Una invitación. Para la fiesta de compromiso de Edward. 609 01:15:41,712 --> 01:15:44,382 Entonces finalmente sucedió. 610 01:15:44,548 --> 01:15:47,677 ¿Sabías eso? 611 01:15:49,136 --> 01:15:54,225 Sí. ¿No deberíamos simplemente comer? 612 01:15:55,226 --> 01:15:59,355 - Sí. Tener cuidado. - Gracias. 613 01:15:59,522 --> 01:16:05,778 - ¿Te gusta el aguacate, María? - No, es perfecto así. 614 01:16:05,945 --> 01:16:11,409 Lo mejor para la sopa de guantes. es aguacate... 615 01:16:54,076 --> 01:16:56,454 Ve, María. 616 01:17:16,724 --> 01:17:19,727 Debes decírselo. 617 01:17:22,563 --> 01:17:25,524 Es demasiado tarde. 618 01:17:25,691 --> 01:17:30,946 Un compromiso tan rápido significa, él está más confundido que tú. 619 01:17:34,367 --> 01:17:39,747 - ¿Qué puedo hacer al respecto? - Díselo. 620 01:17:40,498 --> 01:17:46,003 dile como te sientes porque sino te arrepentirás. 621 01:17:46,170 --> 01:17:51,509 Olivia no lo sabe, pero lo ha hecho. te ha dado una gran oportunidad. 622 01:17:54,136 --> 01:17:57,598 No creo que pueda. 623 01:18:04,230 --> 01:18:06,982 Yo iré. 624 01:18:09,443 --> 01:18:13,572 - Eso me da aún más miedo. - Aplaude. 625 01:18:16,200 --> 01:18:21,580 - Finalmente se han hecho buenos amigos. - Ya era hora. 626 01:18:22,999 --> 01:18:27,503 Nos vamos antes de que nos escuchen. Ven y mira. 627 01:18:30,673 --> 01:18:33,801 Vamos, chismoso. 628 01:18:43,394 --> 01:18:47,857 ¿Me estás tomando el pelo? Pareces una monja. Esto es la guerra. 629 01:18:49,692 --> 01:18:54,864 - Te ves súper bien. - No puedo caminar con esos tacones. 630 01:18:55,031 --> 01:18:59,201 Giro de vuelta. A él le encanta. 631 01:18:59,368 --> 01:19:03,039 - ¿Qué estás haciendo? - Bien podría estar desnudo. 632 01:19:03,205 --> 01:19:05,541 Ven aquí. 633 01:19:06,375 --> 01:19:12,381 - Todavía está demasiado apretado. - Enderezate. Eres hermoso. 634 01:19:18,846 --> 01:19:21,682 Realmente no lo sé. ¿Qué? 635 01:19:33,277 --> 01:19:38,449 ¡Eres tan hermoso! Ambos lucen tan bien. 636 01:19:38,616 --> 01:19:41,661 Eres tan alto con esos zapatos. 637 01:20:21,283 --> 01:20:24,787 - ¿Está realmente aquí? - Sí, lo es. 638 01:20:25,913 --> 01:20:29,583 ¿Qué pasó con nuestra casa? 639 01:20:30,459 --> 01:20:34,588 Es una prisión con luces navideñas encendidas. 640 01:20:35,798 --> 01:20:38,259 Es tan triste. 641 01:20:39,844 --> 01:20:43,973 - ¿Ese es Juanito? - Sí. Basta mirar sus uniformes. 642 01:20:45,474 --> 01:20:49,353 Hola. ¿Qué le dices a mi auto nuevo? 643 01:20:52,231 --> 01:20:56,235 Mira lo que tengo para ti. Como en los viejos tiempos. 644 01:20:56,402 --> 01:20:59,989 - ¿Cómo está yendo? - Bien. ¿Y tú? 645 01:21:03,284 --> 01:21:06,120 Qué sorpresa. 646 01:21:08,581 --> 01:21:12,418 - Te ves bien. - Está bien, Carmina. 647 01:21:13,794 --> 01:21:17,131 Parecemos monos de circo. con estos sombreros. 648 01:21:18,632 --> 01:21:26,015 - Han bloqueado la vista. - Por el cuadro tan feo. 649 01:21:26,182 --> 01:21:30,895 - Nuestra casa se perdió para siempre. - Son tan hermosos los dos. 650 01:21:32,271 --> 01:21:34,523 Vamos. 651 01:21:46,535 --> 01:21:51,082 - ¿Quién los invitó? - Gabe insistió en ello. 652 01:21:52,583 --> 01:21:56,629 al menos que vean mi conversión. 653 01:21:58,339 --> 01:22:00,758 ¿Quién es ese? 654 01:22:00,925 --> 01:22:06,180 Hola. Nos sorprendimos sobre la invitación. 655 01:22:06,347 --> 01:22:09,850 - Pero estamos felices de estar aquí. - Llegarás tarde. 656 01:22:10,017 --> 01:22:13,354 Yo también soy mexicano. 657 01:22:14,939 --> 01:22:19,110 Esto es de Edwards. Lucía Parker. 658 01:22:19,276 --> 01:22:22,697 María y Nora Domínguez. Estamos en familia. 659 01:22:22,863 --> 01:22:26,200 - Buenas noches. - Eres una mujer afortunada. 660 01:22:26,367 --> 01:22:28,786 - Gracias. - Es un buen hombre. 661 01:22:28,953 --> 01:22:32,915 - ¿Cómo sabes eso? - Yo sé eso. 662 01:22:40,506 --> 01:22:43,926 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Más secretos familiares? 663 01:22:44,093 --> 01:22:46,387 - Sí. - No creo que debas hacerlo. 664 01:22:46,554 --> 01:22:50,433 Estos son los secretos de Domínguez. No estás relacionado con nosotros. 665 01:22:50,599 --> 01:22:56,772 Ella dice que ama la casa. nueva apariencia. Sí. Podemos... 666 01:22:57,648 --> 01:23:01,193 - Felicitaciones. - Gracias. Y gracias por venir. 667 01:23:08,034 --> 01:23:11,245 Necesito martinis. 668 01:23:20,046 --> 01:23:25,051 - ¿Qué piensas realmente de la casa? - Parece algo de "MTV Cribs". 669 01:23:27,345 --> 01:23:30,723 Me alegro de que Has conservado el cargo de padre. 670 01:23:30,890 --> 01:23:36,020 Tendría que pelear con Olivia por eso. pero valió la pena. 671 01:23:36,187 --> 01:23:39,315 es el unico recuerdo tengo sobre él. 672 01:23:48,157 --> 01:23:51,494 No, no lo es. 673 01:24:49,135 --> 01:24:52,263 Mary me obligó a ir. 674 01:24:53,222 --> 01:24:58,310 Y ahora no lo sé lo que tengo que decirte, - 675 01:24:58,477 --> 01:25:03,858 - y siempre sé lo contrario, lo que tengo que decir. 676 01:25:04,025 --> 01:25:11,949 Dudo de mí mismo y ahora quiero Simplemente me gusta profundizar. 677 01:25:15,828 --> 01:25:18,539 ¿Por qué estás aquí? 678 01:25:26,213 --> 01:25:32,470 Cuando me besaste, no lo hice Me sentí así nunca antes. 679 01:25:36,015 --> 01:25:40,186 Evito las relaciones personales, porque no se puede confiar en ellos. 680 01:25:40,353 --> 01:25:44,190 Primero murió mi madre, y luego mi padre murió. 681 01:25:48,486 --> 01:25:56,285 He construido toda mi vida sobre lo que puedo controlar. Mi carrera. 682 01:25:58,996 --> 01:26:01,874 Y entonces apareciste tú. 683 01:26:09,548 --> 01:26:14,887 No te resistí, porque no te amo 684 01:26:16,681 --> 01:26:21,519 fue porque tenia miedo perderme en el amor. 685 01:26:32,571 --> 01:26:37,576 - Quieren que entres. - Ya vuelvo. 686 01:26:42,748 --> 01:26:47,545 - Eduardo. Te necesito. - Sí. Ya voy. 687 01:27:15,906 --> 01:27:19,076 Ahora deja eso. 688 01:27:26,083 --> 01:27:32,965 - ¿Rodrigo? - Hola, María. Espero verte aquí. 689 01:27:34,675 --> 01:27:40,348 - Pensé que estabas en México. - Sí. Acabo de regresar. 690 01:27:43,559 --> 01:27:47,188 Ella es Natalia, mi esposa. 691 01:27:47,355 --> 01:27:52,318 María no tenía ninguna duda mi mejor estudiante este año. 692 01:27:53,444 --> 01:27:58,866 Encantado de conocerlo. ven a cenar cuando nos hemos mudado a la casa. 693 01:28:00,493 --> 01:28:04,330 - ¿Has comprado esta casa? - Sí. Me sedujo con eso. 694 01:28:04,497 --> 01:28:09,001 De lo contrario, odiaba Los Ángeles. Pero amo esta casa. 695 01:28:11,462 --> 01:28:14,674 Es bueno verte de nuevo. 696 01:28:21,639 --> 01:28:25,685 No es nada. Ella sólo está borracha. 697 01:29:54,065 --> 01:29:56,192 ¡Empiece ahora! 698 01:30:11,666 --> 01:30:17,797 Virgen María, Madre de Dios. Libéranos de nuestros pecados ahora y en la muerte. 699 01:30:41,821 --> 01:30:46,867 - ¿Cómo está ella? - Seguimos esperando noticias. 700 01:30:48,285 --> 01:30:52,415 - Me alegro que estés aquí. - Somos familia, ¿no? 701 01:30:52,581 --> 01:30:59,171 - Sí. ¿Cómo van las cosas con…? -Olivia. 702 01:30:59,338 --> 01:31:02,508 Estamos separados. 703 01:31:04,010 --> 01:31:07,346 - Me duele. - ¿Por qué eso? 704 01:31:14,145 --> 01:31:16,814 Ay dios mío. 705 01:31:17,982 --> 01:31:21,944 Rezo por el alma de esta niña. 706 01:31:26,282 --> 01:31:31,037 Eso es suficiente. Tenemos que intentarlo todo. Dame los remedios de limpieza. 707 01:31:33,456 --> 01:31:37,084 - ¿Qué estás haciendo? - Todo lo que esté en nuestro poder. 708 01:31:37,251 --> 01:31:40,212 María, despierta. 709 01:31:43,257 --> 01:31:45,968 - Consigue la luz. - ¿Qué? 710 01:31:47,386 --> 01:31:51,557 María, despierta antes de que te maten. 711 01:31:55,311 --> 01:31:57,688 ¿Qué estás haciendo? 712 01:32:00,316 --> 01:32:05,154 Ella está bien. Gracias Virgen María. 713 01:32:06,113 --> 01:32:08,741 - Ah, para. - Lo hago con cuidado. 714 01:32:08,908 --> 01:32:12,203 Hazlo, como cuando da cera nublada. 715 01:32:12,370 --> 01:32:15,748 ¿Debo hacerlo rápido? 716 01:32:22,046 --> 01:32:26,175 Ahora están aquí. Dame una mano, chicas. 717 01:32:31,097 --> 01:32:35,267 - Nora, no debes perderme. - Cuidado con ella. 718 01:32:35,434 --> 01:32:39,105 - No puede ser peor. - Oh Dios. 719 01:32:40,731 --> 01:32:43,859 - Vamos. - Paz y tranquilidad. 720 01:32:44,026 --> 01:32:46,028 ¿Es el último proyecto de Bruno? 721 01:32:46,195 --> 01:32:49,156 Trabajó toda la noche en ello, sólo por tu bien. 722 01:32:49,323 --> 01:32:54,120 - No me visitó en el hospital. - Quieres todo, ¿eh? 723 01:33:00,126 --> 01:33:05,006 - ¿Estás bien? - ¿Recuerdas cuando llegamos aquí? 724 01:33:05,172 --> 01:33:09,802 - Pensé que iba a morir. - Casi lo hiciste tú también. 725 01:33:12,555 --> 01:33:15,141 Fui tan egoísta. 726 01:33:19,645 --> 01:33:23,816 Acabas de estar enamorado de alguien. quien no te amaba. 727 01:33:24,692 --> 01:33:27,403 ¿Y qué hay de ti? 728 01:33:28,612 --> 01:33:32,783 no sabia que estaba enamorado en alguien que me amaba. 729 01:33:34,910 --> 01:33:38,205 es dificil beber con collar puesto�. 730 01:34:44,230 --> 01:34:50,736 Este es el álbum de fotos de nuestro barrio. Todos los cuadros que pintamos, - 731 01:34:50,903 --> 01:34:53,990 - cuenta nuestras historias. 732 01:34:54,156 --> 01:34:57,743 Todos los pintores de paredes tienen un mentor. Mi mentora se llamaba Judy Baca. 733 01:34:57,910 --> 01:35:02,081 Ella me enseñó a usar las paredes. como lienzo... 734 01:35:02,248 --> 01:35:06,711 - ¿Qué, rubia? - Estoy navegando en mi trineo. 735 01:35:12,174 --> 01:35:15,886 Sólo quería darte las gracias por la rampa. 736 01:35:21,642 --> 01:35:27,189 Olvídalo. Fue para tu familia para que no tengan que arrastrarte. 737 01:35:28,733 --> 01:35:34,530 - ¿Podremos alguna vez ser amigos? - ¿Por qué deberíamos serlo? 738 01:35:37,783 --> 01:35:42,079 Odias esto. Y ese es mi mundo. 739 01:35:44,457 --> 01:35:50,421 Quizás te resulte difícil creer en esto, - 740 01:35:53,507 --> 01:35:57,470 - pero en realidad amo tu mundo. 741 01:36:02,725 --> 01:36:07,855 Y si no tuviera este cuello ridículo cuello p� - 742 01:36:08,022 --> 01:36:11,692 - y no estar sentado en una silla de ruedas, - 743 01:36:11,859 --> 01:36:15,571 - entonces probablemente te besaría. 744 01:36:24,789 --> 01:36:31,212 ¿Por qué nunca puedes hacer algo usted mismo? 745 01:36:44,016 --> 01:36:47,812 Está bien, está bien, sigue adelante. 746 01:36:49,271 --> 01:36:53,484 - ¿Les enseñamos a bailar? - Estoy en silla de ruedas. 747 01:36:53,651 --> 01:36:56,237 Baila con un pincel. 748 01:37:03,077 --> 01:37:06,706 Esos camiones me vuelven loco. 749 01:37:06,872 --> 01:37:10,626 oh dios Ya somos demasiados. 750 01:37:10,793 --> 01:37:14,755 Robin Hood ha vuelto con un camión aún más grande. 751 01:37:14,922 --> 01:37:19,385 - No tenemos espacio para los muebles. - ¿Robin Hood? 752 01:37:20,678 --> 01:37:25,016 Será mejor que caliente unos frijoles. si se queda a cenar. 753 01:37:30,771 --> 01:37:35,192 Cuida que el chico blanco no te lastimes las rodillas. 754 01:37:47,955 --> 01:37:51,375 Necesito ayuda con algo. 755 01:37:59,175 --> 01:38:01,719 ¿Qué es? 756 01:38:03,346 --> 01:38:07,016 - Es para la casa. - ¿La casa? 757 01:38:07,183 --> 01:38:13,481 - La casa que compramos. - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 758 01:38:13,648 --> 01:38:18,110 Tú decides dónde dormimos, y donde quieras tu oficina. 759 01:38:18,277 --> 01:38:22,031 Pero el resto estamos juntos. 760 01:38:22,198 --> 01:38:27,828 quiero que lo hagas firmar este documento. 761 01:38:28,746 --> 01:38:31,624 Es importante. 762 01:38:35,753 --> 01:38:38,714 - ¿Qué tal...? -Nora. 763 01:38:44,345 --> 01:38:48,891 Mi corazón es y siempre ha sido... 764 01:38:49,850 --> 01:38:52,561 ...tu. 765 01:38:58,776 --> 01:39:01,320 te amo 766 01:39:19,964 --> 01:39:23,092 ¿Debería tomarlo como un sí? 767 01:46:08,247 --> 01:46:13,586 Traducción: Jesper Buhl Servicio de texto escandinavo 2013 768 01:46:23,804 --> 01:46:28,309 ¿SOY MEXICANO? ¿SOY AMERICANO? 769 01:46:28,476 --> 01:46:30,686 ¿QUIÉN SOY YO?