1
00:00:02,460 --> 00:00:07,339
Ah, no puedo creer que nunca hayamos
hecho esto. ¡Es tan bueno!

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,092
Es muy bueno para Mónica.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,512
[SONIDOS DE CAMPANA]

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,722
¡Se acabó el tiempo! Mi turno.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,351
- ¿Eso fue media hora?
- Es tu cronómetro.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,563
CHANDLER: Está bien.
MÓNICA: Está bien.

7
00:00:22,731 --> 00:00:27,234
No me gusta alardear de ello,
pero doy los mejores masajes.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,320
Muy bien, entonces masajeame
muy bien!

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,242
¡Ah! ¡Ah! Ah.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,952
Es tan bueno, ¿no?

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,413
No sé qué hice para merecerlo.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,125
¡Dile adiós a los dolores musculares!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,335
¡Adiós músculos!

14
00:01:35,970 --> 00:01:38,430
Ella da los peores masajes de todos los tiempos.

15
00:01:39,724 --> 00:01:42,976
Era como si me estuviera torturando.
para obtener información.

16
00:01:43,478 --> 00:01:46,855
Quería dejarlo.
¡Simplemente no sabía qué era!

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,651
Si te duele tanto, deberías decírselo.

18
00:01:50,902 --> 00:01:53,654
Por primera vez,
Estoy en una relación real.

19
00:01:53,905 --> 00:01:57,032
No lo arruinaré diciendo la verdad.

20
00:01:59,202 --> 00:02:00,702
Amigo, ¡cuidado!

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,579
Casi me aplastas el sombrero.

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,414
Lo siento.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,376
Y el conejito se escapó.

24
00:02:15,718 --> 00:02:19,138
este sería el lugar
donde explicas el sombrero.

25
00:02:20,014 --> 00:02:21,181
Oh. Sí.

26
00:02:21,349 --> 00:02:22,808
Hay esta obra, ¿verdad?

27
00:02:23,059 --> 00:02:27,020
Estoy preparado para la parte de esto.
chico genial, afable e internacional.

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,106
Un tendedero, así que me imagino...

29
00:02:29,357 --> 00:02:33,902
...todos en la audición
use prendas ultra modernas y de alta costura.

30
00:02:34,154 --> 00:02:35,904
¿Y los harás desaparecer?

31
00:02:37,157 --> 00:02:40,367
como si pudieras encontrar algo
así de sofisticado.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,245
¡Hecho!

33
00:02:44,497 --> 00:02:48,750
Si quieres lucir bien,
ven a la tienda. Yo te ayudaré.

34
00:02:49,002 --> 00:02:50,419
- ¡Gracias!
RAQUEL: Claro.

35
00:02:50,712 --> 00:02:52,171
¡Por favor, quítatelos!

36
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
ROSS:
Hola, Phoebs. ¿Cómo estás?

37
00:02:57,594 --> 00:03:01,680
Um, está bien. porque yo solo
Regresé del hospital.

38
00:03:02,307 --> 00:03:03,724
TODOS:
¿Estás bien?

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Estoy bien.
Pero mi abuela más o menos murió.

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
TODOS: Phoebs, lo siento.
PHOEBE: Está bien.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,858
Tuvo una vida realmente increíble.

42
00:03:13,109 --> 00:03:16,153
No es que no la vaya a volver a ver.
Ella lo visitará.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,408
Quizás ella esté con nosotros ahora mismo.

44
00:03:21,618 --> 00:03:26,538
Bien. Ella está en un nuevo plano espiritual.
y ella vendrá a la cafetería.

45
00:03:26,789 --> 00:03:30,250
Acabo de ver a dos personas teniendo sexo.
¡en un auto justo afuera!

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,672
La abuela de Pheebs acaba de morir.

47
00:03:36,883 --> 00:03:39,134
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.

48
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
En realidad, es algo genial.
Porque es como...

49
00:03:43,056 --> 00:03:45,807
... ya sabes, una vida termina
y comienza otro.

50
00:03:47,518 --> 00:03:49,770
No de la forma en que lo están haciendo.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
¿Qué pasó? ¿Cómo murió?

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
Estábamos en el mercado...

53
00:03:55,944 --> 00:04:00,614
...y se agachó para coger un poco de yogur.
y nunca volvió a subir.

54
00:04:01,866 --> 00:04:03,158
Lo siento mucho.

55
00:04:03,409 --> 00:04:05,327
Lo último que dijo fue:

56
00:04:05,578 --> 00:04:10,457
"Tú traes los huevos, yo traeré el yogur,
y nos encontraremos en la caja."

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,167
¿Sabes que?

58
00:04:12,543 --> 00:04:15,003
Nos reuniremos en la caja.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,597
Ya que estás devolviendo todas estas cosas...

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,933
...tendrás que usar ropa interior.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,895
Está bien.
Será mejor que me muestres eso también.

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,649
Le falta algo.

63
00:04:36,234 --> 00:04:39,069
Ah, lo sé. Bueno, está bien.

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,033
¿En realidad? ¿Un bolso?

65
00:04:45,285 --> 00:04:48,161
No es un bolso. Es un bolso de hombro.

66
00:04:48,871 --> 00:04:50,872
- Parece un bolso de mujer.
- No.

67
00:04:51,582 --> 00:04:55,669
Créeme, todos los hombres llevan
ellos en el catálogo de primavera.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,547
Mira, mira. Hombres cargando la bolsa.

69
00:04:59,465 --> 00:05:02,134
Mira, mira. Mujeres cargando el bolso.

70
00:05:09,517 --> 00:05:14,646
Pero es extraño cómo el bolso de una mujer
Me queda muy bien, un hombre.

71
00:05:16,107 --> 00:05:18,150
Exactamente. ¡Unisexo!

72
00:05:18,401 --> 00:05:21,528
Quizás necesites sexo.
Tuve relaciones sexuales hace un par de días.

73
00:05:23,072 --> 00:05:26,616
No, Joey. Sexo U-N-I.

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
¡No voy a decir que no a eso!

75
00:05:39,339 --> 00:05:40,964
ÚRSULA: ¿Quién es?
- Soy Phoebe.

76
00:05:41,215 --> 00:05:42,632
ÚRSULA:
¡Oh, genial!

77
00:05:43,468 --> 00:05:45,302
Ah, tú.

78
00:05:46,095 --> 00:05:47,304
¿Qué pasa?

79
00:05:48,181 --> 00:05:52,851
Bueno, tengo una especie de malas noticias.
¿Puedo entrar?

80
00:05:53,853 --> 00:05:55,395
Mmm, no, gracias.

81
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
Eh...

82
00:05:58,232 --> 00:06:03,153
- Bueno, la abuela murió hoy.
- ¡Guau!

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
¿No murió ella como hace cinco años?

84
00:06:06,741 --> 00:06:09,076
No, ella acaba de morir hoy.

85
00:06:09,911 --> 00:06:12,788
Um, estamos teniendo
un servicio conmemorativo mañana.

86
00:06:12,997 --> 00:06:15,707
Vale, ya sé que ya fui a eso.

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,459
¡No, no lo hiciste!

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,252
¿Entonces quién ha estado muerto?

89
00:06:19,504 --> 00:06:20,670
¡Mucha gente!

90
00:06:23,257 --> 00:06:25,300
Mira, ¿vienes o no?

91
00:06:25,843 --> 00:06:27,010
Mmm, no.

92
00:06:29,138 --> 00:06:32,349
Pensé que estaba muerta,
así que he hecho las paces.

93
00:06:34,018 --> 00:06:35,811
Además voy a un concierto.

94
00:06:36,062 --> 00:06:39,564
te invitaria,
Pero solo me quedan dos boletos.

95
00:06:41,192 --> 00:06:45,570
- Bien. Bien, disfruta tu concierto.
- Gracias. ¡Disfruta de tu funeral!

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,158
- Ey.
- Ey.

97
00:06:57,333 --> 00:07:00,210
Te pareces a tu hijo
Señora Tribbiani.

98
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
¿Qué?
¿Te refieres al bolso de mi hombre?

99
00:07:06,092 --> 00:07:09,386
Pensé que se veía bien,
pero también es práctico.

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,638
Tiene compartimentos para todas tus cosas.

101
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
- Tu cartera, llaves, libreta de direcciones...
- Tu maquillaje.

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,855
¿Qué estás haciendo?
La audición es mañana.

103
00:07:20,106 --> 00:07:22,649
Sí, pero ahora es la hora del sándwich.

104
00:07:23,276 --> 00:07:26,069
Tienes mostaza en esa bolsa,
no puedes devolverlo.

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
¿Por qué debería devolver esto?
¡Me encanta este bolso!

106
00:07:29,365 --> 00:07:32,617
- Muy bien, entonces me debes $350.
JOEY: Bien.

107
00:07:33,161 --> 00:07:36,163
¿Aceptas la tarjeta Vasa o Mooster?

108
00:07:37,081 --> 00:07:38,123
joey...

109
00:07:38,458 --> 00:07:43,587
Tranquilo te pago con el dinero
del trabajo que conseguiré. Gracias a ti.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,465
¿Cuál es la parte? ¿Tía Mame?

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,301
No los escuches. Creo que es sexy.

112
00:07:50,094 --> 00:07:51,887
¿Tú y yo sexys?

113
00:07:58,978 --> 00:08:01,980
Hola señora Pinilla.
Gracias por venir.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,274
Aquí están tus gafas 3D.

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,613
El reverendo Pong dirá
cuando ponérselos.

116
00:08:13,284 --> 00:08:14,576
Hola cariño.

117
00:08:14,827 --> 00:08:16,828
- ¿Cómo lo llevas?
PHOEBE: Bien.

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,623
Hola, Phoebs. Lo siento mucho.

119
00:08:21,459 --> 00:08:24,878
¿Sabes que?
¡Mi abuela tenía exactamente el mismo bolso!

120
00:08:25,796 --> 00:08:27,005
Te traje flores.

121
00:08:27,256 --> 00:08:28,757
¡Ah, gracias!

122
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
Sacando flores
hace que el bolso parezca masculino.

123
00:08:35,014 --> 00:08:37,224
Disculpe, ¿este es el monumento conmemorativo?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,017
Bienvenido.

125
00:08:39,393 --> 00:08:40,894
Aquí tienes tus gafas 3D.

126
00:08:41,395 --> 00:08:42,771
Está bien.

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
Entonces, ¿cómo conociste a Frances?

128
00:08:47,026 --> 00:08:49,611
En realidad, hacía años que no la veía.

129
00:08:49,904 --> 00:08:54,616
Pero, um, estaba bastante apretado.
con ella y su hija.

130
00:08:54,867 --> 00:08:55,992
¿Cómo te llamas?

131
00:08:56,244 --> 00:08:57,953
Frank Buffay.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,334
¿Sabes que? Golpea eso.
Mi nombre, en realidad, es Joe.

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,295
Eh, Joe, Hill.

134
00:09:07,588 --> 00:09:10,966
- Eres Frank Buf...
- Shh. ¡No! Joe Hill.

135
00:09:12,301 --> 00:09:13,343
Acabas de decir...

136
00:09:13,594 --> 00:09:16,388
Tengo que irme.
Muchas gracias por venir.

137
00:09:18,140 --> 00:09:19,224
PHOEBE:
Pero...

138
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
¡Dios mío!

139
00:09:21,978 --> 00:09:23,103
TODOS:
¿Qué pasó?

140
00:09:23,479 --> 00:09:24,688
Ese era mi papá.

141
00:09:24,897 --> 00:09:27,482
TODOS: ¡Dios mío! ¿Qué?
- ¡Échale un vistazo!

142
00:09:28,526 --> 00:09:30,527
Es como si viniera directo hacia mí.

143
00:09:39,036 --> 00:09:41,288
- ¿Lo atrapaste?
ROSS: ¿Qué dijo?

144
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
Él dijo: "Encantado de conocerte, Glenda".

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
No pude darle mi verdadero nombre.

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,462
¿Por qué no?

147
00:09:49,714 --> 00:09:51,172
Viste la forma en que corrió.

148
00:09:51,382 --> 00:09:54,175
¿Crees que hablaría?
¿A la hija que abandonó?

149
00:09:54,427 --> 00:09:56,136
¿Qué le dijiste?

150
00:09:56,387 --> 00:10:00,599
Dije que era el albacea del testamento.
y necesitaba hablar con él.

151
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
voy a conocerlo
en la cafetería.

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,604
REVERENDO:
¿Podrían todos tomar asiento?

153
00:10:06,022 --> 00:10:08,481
Simplemente no puedo pensar en eso ahora.

154
00:10:08,899 --> 00:10:11,776
- Quiero despedirme de mi abuela.
TODOS: Está bien.

155
00:10:11,986 --> 00:10:13,278
Vamos a despedirnos.

156
00:10:13,487 --> 00:10:15,363
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO]

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,960
Me voy a mi audición. ¿Cómo me veo?

158
00:10:30,338 --> 00:10:32,922
¡Excelente!
Esa bolsa te dará esa parte.

159
00:10:33,174 --> 00:10:34,758
Y una cita con un hombre.

160
00:10:36,719 --> 00:10:40,847
¿Sabes que? Diviértete todo lo que quieras.
Este es un gran bolso.

161
00:10:41,098 --> 00:10:43,725
Y es tan útil como se está volviendo.

162
00:10:44,018 --> 00:10:48,146
Sólo porque no entiendes
algo, no lo hace mal.

163
00:10:48,606 --> 00:10:51,524
Ustedes tienen que acostumbrarse
al hecho de que Joey...

164
00:10:52,276 --> 00:10:54,027
...viene con una bolsa!

165
00:10:55,905 --> 00:10:57,906
Tengo que conocer a mi papá.

166
00:10:58,240 --> 00:10:59,908
¿Le dirás quién eres?

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,744
Al principio no.
No quiero asustarlo.

168
00:11:02,995 --> 00:11:04,871
¿Pero no estás enojado con él?

169
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
Este tipo te abandonó.

170
00:11:07,291 --> 00:11:11,586
Si fuera yo, este chico sería
en algún peligro físico grave.

171
00:11:11,837 --> 00:11:16,549
Entraba allí y decía: "¡Oye, papá!

172
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
Tú y yo, afuera. ¡Ahora mismo!"

173
00:11:21,097 --> 00:11:22,764
Me asusté un poco.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,059
Bueno, al menos asustaste a alguien.

175
00:11:27,937 --> 00:11:29,854
Pensarías que estaría enojado.

176
00:11:30,064 --> 00:11:34,192
Pensarías que querría rasgar
¡Que le corten la cabecita!

177
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
Afortunadamente ya lo superé.

178
00:11:37,822 --> 00:11:41,491
Pareces un poco tenso.
Aquí, déjame ayudarte.

179
00:11:42,034 --> 00:11:43,868
¡Ah, bájate! ¡Ay!

180
00:11:44,036 --> 00:11:47,038
¡Basta!
¿Por qué me haces eso?

181
00:11:47,832 --> 00:11:49,040
¿De qué estás hablando?

182
00:11:49,291 --> 00:11:52,085
Como masajista y como humano...

183
00:11:52,420 --> 00:11:55,755
...te lo ruego,
Nunca le hagas eso a nadie.

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,508
Doy buenos masajes.

185
00:11:58,676 --> 00:11:59,759
[RISAS]

186
00:12:01,137 --> 00:12:03,805
Se los di a Raquel
antes de que se volviera alérgica.

187
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
¡Y Chandler los ama!
Mirar.

188
00:12:11,021 --> 00:12:13,356
A él no le gusta. ¡Está sufriendo!

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,317
- No, no lo es.
- ¡Sí, lo es!

190
00:12:16,736 --> 00:12:20,280
- ¿Qué?
- Lo siento pero, ¡ay!

191
00:12:24,827 --> 00:12:26,119
¿Me has estado mintiendo?

192
00:12:26,495 --> 00:12:28,079
No puedo creer eso.

193
00:12:28,330 --> 00:12:30,331
Quizás no quería hacerte daño.

194
00:12:30,583 --> 00:12:33,835
Pero en el momento en que empezamos
mentirnos unos a otros...

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,214
Y por "nosotros"...

196
00:12:38,841 --> 00:12:40,550
...Me refiero a la sociedad.

197
00:12:43,387 --> 00:12:45,847
Cuando estés listo.

198
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
Ejem, bueno, debes ser nuevo aquí.

199
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Quizás consigamos una mesa
Te invito una bebida.

200
00:12:51,270 --> 00:12:53,521
¿Podrías probarlo sin el bolso?

201
00:12:55,566 --> 00:12:57,192
Sí, claro.

202
00:13:00,279 --> 00:13:04,783
Ejem, bueno, debes ser nuevo aquí.
Quizás nos sentemos...

203
00:13:05,326 --> 00:13:08,036
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro. ¿Qué?

204
00:13:08,329 --> 00:13:10,872
Bueno, primero, no es un bolso.

205
00:13:11,624 --> 00:13:12,707
Está bien...

206
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
En cualquier momento.

207
00:13:14,168 --> 00:13:16,628
si piensas
Es un bolso de mujer, no lo es.

208
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
Es un bolso de hombre.

209
00:13:19,673 --> 00:13:22,258
Bueno. Y vete.

210
00:13:23,344 --> 00:13:25,970
Déjame mostrarte el catálogo.

211
00:13:26,555 --> 00:13:27,722
Mirar. ¿Ver?

212
00:13:28,641 --> 00:13:30,683
¿Eh? Es lo último.

213
00:13:30,935 --> 00:13:33,812
Todos tienen uno.
Hombres, mujeres, niños.

214
00:13:34,063 --> 00:13:35,396
¿Vendes estos?

215
00:13:38,025 --> 00:13:40,777
No, estos bebés se venden solos.

216
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Gracias. Eso fue genial.

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,740
Pero no leí nada.

218
00:13:45,991 --> 00:13:48,117
Creo que ya hemos visto suficiente.

219
00:13:49,954 --> 00:13:51,454
Está bien, te veré.

220
00:13:51,705 --> 00:13:53,498
Lo tenemos. Lo tenemos.

221
00:13:56,043 --> 00:13:58,253
- ¿Raquel está aquí?
- No.

222
00:13:58,671 --> 00:14:03,424
Escucha, solo quería disculparme.
sobre todo el asunto del masaje.

223
00:14:04,134 --> 00:14:06,177
Realmente me gustan.

224
00:14:06,929 --> 00:14:08,930
Por favor, para.

225
00:14:10,266 --> 00:14:12,183
Se supone que debemos ser honestos.

226
00:14:12,560 --> 00:14:16,104
Ojalá pudieras decirme,
"No me gustan tus masajes."

227
00:14:20,776 --> 00:14:23,319
No me gustan tus masajes.

228
00:14:25,406 --> 00:14:27,866
¿Ver? No es gran cosa.

229
00:14:29,034 --> 00:14:30,869
Pero ahora estás llorando.

230
00:14:31,078 --> 00:14:35,248
No estoy llorando por eso.
Estoy llorando por algo en el trabajo.

231
00:14:36,458 --> 00:14:39,586
mi novio dijo
No le gustaron mis masajes.

232
00:14:40,379 --> 00:14:42,797
no tienes
ser el mejor en todo.

233
00:14:43,048 --> 00:14:46,676
¡Ay dios mío!
¡No me conoces en absoluto!

234
00:14:48,429 --> 00:14:49,721
Bueno...

235
00:14:49,972 --> 00:14:52,473
Das los peores masajes.
en el mundo.

236
00:14:52,766 --> 00:14:54,767
¡Estoy llorando aquí!

237
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Mira, escúchame.

238
00:14:56,896 --> 00:15:00,231
Das los mejores malos masajes.

239
00:15:01,150 --> 00:15:04,193
Si alguien estuviera mirando
para el mejor mal masaje...

240
00:15:04,445 --> 00:15:06,696
...y pensaron: "¿Quién es el mejor?"

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,406
Tendrían que acudir a ti.

242
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
Eh.

243
00:15:14,580 --> 00:15:17,790
Entonces estás diciendo eso
si hubiera premio...

244
00:15:18,000 --> 00:15:22,587
...para el mejor mal masaje...
¿Quién entendería eso?

245
00:15:22,838 --> 00:15:24,464
¡Serías tú!

246
00:15:24,673 --> 00:15:27,842
¡Tú, Mónica!
Y obtendrías todos los votos.

247
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
Para que pudieran convocar el premio,
¿"La Mónica"?

248
00:15:33,641 --> 00:15:34,807
Absolutamente.

249
00:15:35,601 --> 00:15:37,018
Está bien...

250
00:15:38,145 --> 00:15:39,646
¡Apesto!

251
00:15:46,570 --> 00:15:48,196
Gracias por conocerme.

252
00:15:48,447 --> 00:15:49,822
Gracias.

253
00:15:50,491 --> 00:15:51,950
Ven y siéntate.

254
00:15:54,203 --> 00:15:55,495
Sentarse.

255
00:15:55,913 --> 00:15:57,372
¡Sentarse!

256
00:15:58,832 --> 00:16:02,210
Mmm, está bien.
Um, antes de comenzar, te necesito...

257
00:16:02,461 --> 00:16:06,631
...para dejar constancia
que usted es, de hecho, Frank Buffay.

258
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
Sí, lo soy. Mmmm.

259
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
- Bueno.
- Entonces, ¿qué me dejó Frances?

260
00:16:13,722 --> 00:16:16,557
- ¿Eh?
- Por eso querías que viniera.

261
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
Oh sí.

262
00:16:18,310 --> 00:16:21,145
Sí, lo hizo. Ella te dejó, um...

263
00:16:22,690 --> 00:16:24,524
...este lápiz labial.

264
00:16:25,442 --> 00:16:27,318
Oh. Eh.

265
00:16:29,697 --> 00:16:31,572
Oh, es, ew, usado.

266
00:16:33,158 --> 00:16:35,326
Eh, genial.

267
00:16:38,080 --> 00:16:43,167
Sólo tengo unas cuantas preguntas que hacer.
Así que sacaré mis formularios oficiales.

268
00:16:46,672 --> 00:16:48,589
Entonces pregunta uno:

269
00:16:49,299 --> 00:16:53,136
Estabas casada con Frances.
hija, Lilly. ¿Correcto?

270
00:16:53,387 --> 00:16:55,388
Sí, lo estaba.

271
00:16:55,556 --> 00:16:58,933
Bien, um, pregunta dos:
Um, ¿ese matrimonio terminó...?

272
00:16:59,184 --> 00:17:00,768
...A, felizmente...

273
00:17:01,061 --> 00:17:03,312
...B, medio...

274
00:17:03,564 --> 00:17:06,733
...o, C, en el abandono total...

275
00:17:06,984 --> 00:17:09,027
...de ella y sus dos hijos?

276
00:17:09,903 --> 00:17:11,112
¿Realmente dice eso?

277
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
Sí, ¿ves?

278
00:17:14,491 --> 00:17:16,826
Supongo que entonces tendría que decir C.

279
00:17:18,495 --> 00:17:20,121
Abandono total.

280
00:17:21,665 --> 00:17:23,416
Razones del abandono:

281
00:17:23,584 --> 00:17:27,003
Um, un trabajo gubernamental ultrasecreto...

282
00:17:27,546 --> 00:17:28,713
...B, amnesia...

283
00:17:28,964 --> 00:17:32,258
...o, C, simplemente eres un egoísta,
irresponsable...

284
00:17:32,509 --> 00:17:34,886
...mal, mal hombre.

285
00:17:35,471 --> 00:17:37,889
No quiero tanto el lápiz labial.

286
00:17:39,641 --> 00:17:42,935
¿Me harías un favor?

287
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
¿Le darías a Lilly...?

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,774
...eso, por favor?
- ¿Qué?

289
00:17:47,983 --> 00:17:50,193
Cuando veas a Lilly, dale esa nota.

290
00:17:50,402 --> 00:17:52,862
queria hablar con ella
en el monumento...

291
00:17:53,363 --> 00:17:58,117
...pero me la imaginé enojándose
como lo hiciste tú, y me acobardé.

292
00:17:58,827 --> 00:18:01,329
Le escribí una nota.
¿Dáselo a ella, por favor?

293
00:18:01,580 --> 00:18:04,165
¿Pero viniste a ver a Lilly?

294
00:18:05,209 --> 00:18:06,250
Sí. ¿Por qué?

295
00:18:07,336 --> 00:18:09,170
Lilly está muerta.

296
00:18:10,714 --> 00:18:11,839
¿Ella qué?

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,257
Ella está muerta.

298
00:18:13,884 --> 00:18:14,967
¿Está seguro?

299
00:18:15,135 --> 00:18:18,262
Si no lo es, cremarla.
Fue un gran error.

300
00:18:19,681 --> 00:18:22,517
No puedo creer esto.
Simplemente no puedo creer...

301
00:18:22,810 --> 00:18:25,520
¿Cómo? Ay dios mío.

302
00:18:26,313 --> 00:18:27,355
¿Hace cuanto?

303
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
Hace diecisiete años.

304
00:18:29,358 --> 00:18:30,942
Oh.

305
00:18:31,985 --> 00:18:33,945
¿Qué pasa con las chicas?

306
00:18:36,865 --> 00:18:40,701
Bueno, Ursula es camarera.
y ella vive en Soho.

307
00:18:42,621 --> 00:18:44,413
Y Phoebe...

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,959
...está en este sofá.

309
00:18:55,634 --> 00:18:59,387
Sí, lápiz labial y una hija.
Gran día para ti.

310
00:19:00,681 --> 00:19:03,474
Phoebe, yo... um...

311
00:19:03,642 --> 00:19:05,143
Ups.

312
00:19:06,103 --> 00:19:09,272
Es sólo que no sé qué decir.

313
00:19:10,649 --> 00:19:15,403
Simplemente no puedo creer que estés
mi hija. Eres tan bonita.

314
00:19:16,822 --> 00:19:19,448
Sí, bueno, eso no es ni aquí ni allá.

315
00:19:21,743 --> 00:19:24,537
¿Te haría sentir?
mejor si digo...

316
00:19:24,788 --> 00:19:28,374
...que lamenté mucho, mucho haberme ido?

317
00:19:30,752 --> 00:19:33,963
No importa lo que digas.
No hará ninguna diferencia.

318
00:19:34,214 --> 00:19:35,673
Entonces puedes irte.

319
00:19:37,509 --> 00:19:42,471
Bueno, ya sabes, en mi defensa,
Fui un pésimo padre.

320
00:19:42,890 --> 00:19:45,433
- ¿Esa es tu defensa?
- Sí, lo es.

321
00:19:45,684 --> 00:19:49,687
Quemé la fórmula,
y te pongo los pañales al revés.

322
00:19:49,938 --> 00:19:54,483
Inventé una canción para cantarte,
pero eso te hizo llorar aún más.

323
00:19:55,402 --> 00:19:56,569
¿Inventas canciones?

324
00:19:56,820 --> 00:19:59,906
Bueno, no, sólo ese.
Pero fue una estupidez.

325
00:20:00,157 --> 00:20:02,950
A ver, ¿cómo te fue? Eh...

326
00:20:04,369 --> 00:20:07,371
[CANTO]
Niña con sueño, niña con sueño

327
00:20:07,998 --> 00:20:10,791
¿Por qué no te vas a dormir?

328
00:20:11,376 --> 00:20:14,086
Niña con sueño, niña con sueño

329
00:20:14,338 --> 00:20:16,464
Me estás manteniendo despierto

330
00:20:35,525 --> 00:20:37,443
No soy muy bueno en esto.

331
00:20:40,614 --> 00:20:42,031
Bueno, lo soy.

332
00:20:47,663 --> 00:20:48,704
Aún no. No.

333
00:20:54,378 --> 00:20:55,419
Oye.

334
00:20:55,629 --> 00:20:57,421
TODOS:
¡Oye! ¿Cómo fue la audición?

335
00:20:57,839 --> 00:20:59,257
Estelle dijo que no lo entendí.

336
00:20:59,508 --> 00:21:02,718
¿Qué? ¿Por qué?
Joey, estabas tan preparado para ello.

337
00:21:03,011 --> 00:21:04,345
Yo también lo pensé...

338
00:21:04,596 --> 00:21:07,223
...pero la gente del casting
tuvo problemas conmigo.

339
00:21:07,474 --> 00:21:08,641
¿Qué tipo de problema?

340
00:21:08,976 --> 00:21:11,560
A decir verdad...

341
00:21:11,812 --> 00:21:14,021
...¡tuvieron un problema con la bolsa!
- ¡Ay dios mío!

342
00:21:15,565 --> 00:21:18,109
¿Sabes que?
Fue una jugada estúpida de todos modos.

343
00:21:19,069 --> 00:21:20,820
Es hora de renunciar a la bolsa.

344
00:21:21,280 --> 00:21:23,614
No quiero renunciar a la bolsa.

345
00:21:24,116 --> 00:21:26,617
No tengo por qué renunciar a ello, ¿verdad, Rach?

346
00:21:30,038 --> 00:21:32,456
¡Crees que debería renunciar a la bolsa!

347
00:21:32,749 --> 00:21:37,169
Joey, lo siento.
Por muy fantástico que creo que eres con ello...

348
00:21:39,339 --> 00:21:44,051
...simplemente no sé si el mundo
está listo para ti y tu bolso.

349
00:21:46,555 --> 00:21:48,139
¡No puedo creer esto!

350
00:21:48,390 --> 00:21:51,559
Espera, no estoy diciendo
no deberías tener una bolsa.

351
00:21:52,811 --> 00:21:56,981
Hay otras bolsas
que tal vez sean un poco menos...

352
00:21:57,774 --> 00:21:59,275
...controvertido.

353
00:22:00,319 --> 00:22:02,987
Sí, se llaman billeteras.

354
00:22:07,701 --> 00:22:09,702
[Inglés - Estados Unidos - SDH]