1
00:00:02,377 --> 00:00:03,836
¡Vamos, Joey!

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,380
Rach, te dije todo lo que sabía.
anoche.

3
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
No es gran cosa.
Entonces Mónica y Chandler lo están haciendo.

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,137
¡No puedo creer que digas eso!

5
00:00:13,346 --> 00:00:17,057
Lo siento. Mónica y Chandler
están "haciendo el amor".

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,854
No, quiero decir, vamos.
¡Esto es un gran problema!

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,065
Necesito más detalles.
¿Quién inició el primer beso?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,484
No sé.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,404
¿Es romántico con ella?

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
No sé.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,200
¿Están enamorados?

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,037
- No sé.
- Puaj.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,330
No sabes nada.

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,249
- ¡Oh! Sé una cosa.
- ¿Qué?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,710
Lo hicieron allí mismo, en el sofá.

16
00:01:35,929 --> 00:01:38,263
- Hola, Ross.
- Sí.

17
00:01:38,932 --> 00:01:41,225
Gunther, ¿podrías darme un bollo, por favor?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,976
¿Quieres escuchar buenas noticias?

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,770
Alguien que conozco se va a casar.

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,982
Sí, las bodas son ocasiones felices.
¡Ah, por cierto, es mi ex esposa, Emily!

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,567
[Todos jadean]

22
00:01:50,735 --> 00:01:51,985
Lo siento, hombre.

23
00:01:52,153 --> 00:01:54,863
GUNTHER: Aquí tienes tu bollo.
- Gracias, Gunther.

24
00:01:55,406 --> 00:01:56,448
Gracias.

25
00:01:56,908 --> 00:01:59,535
¡Estúpidos bocadillos británicos!

26
00:02:01,329 --> 00:02:03,872
¿Te enseñaron eso?
en el manejo de la ira?

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,377
¿Sabes qué podría ayudar a afrontarlo?
Piénselo de esta manera.

28
00:02:08,545 --> 00:02:12,005
Tú y Emily estáis en el pasado.
No puedes enojarte por el pasado.

29
00:02:12,173 --> 00:02:16,009
¿Todavía estás enojado por, ya sabes,
¿La compra de Luisiana?

30
00:02:17,929 --> 00:02:22,266
- No creo que nadie esté enojado por eso.
- ¡Exactamente! Porque está en el pasado.

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,271
¿Alguien va a comer eso?

32
00:02:31,526 --> 00:02:35,320
Míranos a todos disfrazados para la fiesta.
¿Qué estamos celebrando?

33
00:02:35,530 --> 00:02:38,323
Tomamos mucho licor.
restos de la fiesta de Navidad.

34
00:02:39,242 --> 00:02:41,577
Creo que esto es genial.
Ninguno de nuestros amigos está aquí.

35
00:02:41,744 --> 00:02:43,996
Podemos ser una pareja real.
No tenemos que escondernos.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,874
- Lo sé. Puedo hacer esto.
- Oh.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,750
Y puedo hacer esto.

38
00:02:50,503 --> 00:02:52,296
- No podemos hacer eso.
- No podemos hacer eso.

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,799
¡Hola, Bing! Ja, ja, ja.

40
00:02:56,467 --> 00:03:00,012
¡Vaya! ¿Quién es la bella dama?
¿Y qué está haciendo contigo?

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,849
¡Ja, ja, ja! Me hago esa misma pregunta.
Esta es Mónica.

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,852
- Mi jefe, Doug. Esta es Mónica.
- Hola, encantado de conocerte.

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,646
- ¡Hola! Esta es mi esposa, Kara.
- Encantado de conocerlo.

44
00:03:09,814 --> 00:03:11,148
- ¡Bing!
- ¡Bueno!

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,985
¿Has oído hablar del nuevo bufete de abogados?
trabajando para nosotros?

46
00:03:15,153 --> 00:03:17,029
- No, señor.
- Sí, Dewey, Cheatem y Howe.

47
00:03:17,197 --> 00:03:20,115
[RISAS FUERTES]

48
00:03:21,534 --> 00:03:23,452
Vamos, vamos a beber nuestro peso corporal.

49
00:03:25,955 --> 00:03:27,372
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

50
00:03:27,540 --> 00:03:28,707
¿Ese ruido que hiciste?

51
00:03:28,875 --> 00:03:31,877
- Oh, esa fue mi risa de trabajo.
- ¿Tu trabajo se ríe?

52
00:03:32,086 --> 00:03:36,006
Si vas a sobrevivir a esta fiesta,
tienes que pensar en uno también.

53
00:03:36,549 --> 00:03:39,426
- Está bien. Échame un vistazo.
- Bueno.

54
00:03:39,594 --> 00:03:42,471
Él dice: "$30, padre.
Lo mismo que en la ciudad." ¡Ja!

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,806
[RISAS FUERTES]

56
00:03:49,187 --> 00:03:52,522
Hola a todos en el trabajo.
Te amé anoche.

57
00:03:52,690 --> 00:03:54,233
- ¿En realidad?
- Y les gusto más...

58
00:03:54,400 --> 00:03:55,943
...sólo porque estaba contigo.

59
00:03:56,110 --> 00:03:59,112
Reparaste gran parte del daño.
de cuando conocieron a Joey.

60
00:04:00,949 --> 00:04:04,451
Doug quiere que juguemos al tenis.
Nunca me ha hablado fuera del trabajo.

61
00:04:04,619 --> 00:04:07,037
excepto por ese momento
en ese club de striptease.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,041
Iglesia de striptease.

63
00:04:13,211 --> 00:04:16,046
- Voy a intentar encontrar un escándalo.
- Pensé que tenías uno.

64
00:04:16,214 --> 00:04:20,300
Solía hacerlo, pero luego Joey pensó que sería divertido.
ir a Central Park y golpear piedras...

65
00:04:20,551 --> 00:04:22,219
...en rocas más grandes.

66
00:04:23,096 --> 00:04:25,430
- Oye, Rach, ¿tienes una raqueta de tenis?
- Ey.

67
00:04:25,598 --> 00:04:28,392
Oh, um, se lo presté a Joey.
y nunca lo he recuperado.

68
00:04:29,477 --> 00:04:30,686
Bien, buena suerte con eso.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,023
- Ejem. Ey.
- Ey.

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,400
¿Qué pasa?

71
00:04:36,567 --> 00:04:39,278
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que tenías inventario.

72
00:04:39,445 --> 00:04:41,863
Bueno, lo hago, pero decidí tomar
un largo almuerzo...

73
00:04:42,031 --> 00:04:44,616
...y pasar un rato
Con mi amiga Mónica.

74
00:04:45,827 --> 00:04:48,453
Sabes, me siento como
ya no hablamos

75
00:04:48,621 --> 00:04:50,122
¿Cómo estás?

76
00:04:50,290 --> 00:04:51,790
¿Qué hay de nuevo contigo?

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,168
Je, um...

78
00:04:55,336 --> 00:04:57,629
No mucho. Um, el trabajo está bien.

79
00:04:57,797 --> 00:05:00,924
No tenemos que hablar de trabajo.
Podríamos hablar de cualquier cosa.

80
00:05:02,051 --> 00:05:03,593
Bueno. Eh...

81
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
¡Oye! ¿Sabes que?

82
00:05:06,347 --> 00:05:07,931
Hablemos de relaciones.

83
00:05:08,141 --> 00:05:11,143
- Bueno. ¿Qué te pasa?
- Nada.

84
00:05:12,395 --> 00:05:13,812
Anda tu.

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,399
Bueno, yo... Había un tipo en el banco.
que me pareció lindo.

86
00:05:17,567 --> 00:05:19,609
Um, pero ya no lo hago.

87
00:05:20,987 --> 00:05:23,697
Vaya, eso es jugoso. Ejem, eh...

88
00:05:23,865 --> 00:05:27,159
¿Sabes qué? en realidad lo hago
tengo mucho trabajo que hacer.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,746
Estás seguro de que solo hay
¿nada más?

90
00:05:30,913 --> 00:05:34,499
Sí, estoy seguro. ¿Hay algo
¿Quieres hablar conmigo?

91
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
No.

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,297
Yo...

93
00:05:40,465 --> 00:05:42,507
Si lo hubiera, no te lo diría.

94
00:05:46,554 --> 00:05:47,637
[Pato graznido]

95
00:05:49,182 --> 00:05:50,265
[Jadeos]

96
00:05:50,433 --> 00:05:51,767
Bien, ¿entonces qué pasó?

97
00:05:52,518 --> 00:05:55,020
¡Ay, ay! Ay.

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,563
Ajá. Ajá.

99
00:05:56,731 --> 00:05:57,814
[El gallo cloquea]

100
00:05:57,982 --> 00:05:59,900
Ah-ah, tendrás tu turno.

101
00:06:00,401 --> 00:06:02,903
- Hola, Phoebs. ¿Qué está sucediendo?
- Ey. Nada.

102
00:06:03,404 --> 00:06:04,446
Esto no ha terminado.

103
00:06:05,615 --> 00:06:07,699
- ¡No, no, no!
- ¿Qué?

104
00:06:07,867 --> 00:06:11,244
Uf, estuve despierto toda la noche escribiendo.
Esta carta realmente desagradable para Emily.

105
00:06:11,412 --> 00:06:14,373
Fue perfecto,
y ahora está todo cubierto de...

106
00:06:14,540 --> 00:06:16,249
En realidad, ¡gracias!

107
00:06:17,043 --> 00:06:19,086
¡Está bien!
¿Todos listos para ir al cine?

108
00:06:19,253 --> 00:06:22,172
En realidad, creo que me lo saltaré.

109
00:06:22,340 --> 00:06:24,633
- ¿En realidad?
- Me quedaré a leer mi libro.

110
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
Sólo quiero estar solo ahora mismo.

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,345
Oh. ¿Seguro que no quieres venir?

112
00:06:28,513 --> 00:06:32,682
Tom Hanks, Meg Ryan.
Reciben correo y esas cosas.

113
00:06:34,477 --> 00:06:35,894
- Está bien, Joe.
- Está bien.

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,687
Vamos, Phoebs.

115
00:06:40,483 --> 00:06:42,109
¡Dios mío!

116
00:06:46,906 --> 00:06:48,448
DOUG:
¡Bing!

117
00:06:51,202 --> 00:06:53,078
- ¡Eh!
- ¡Ah!

118
00:06:53,579 --> 00:06:54,871
¡Juego!

119
00:06:56,666 --> 00:07:00,210
Sí, tengo que decirte,
Ese compañero tuyo es un verdadero tigre.

120
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
¿Estás bien?

121
00:07:05,466 --> 00:07:07,884
simplemente conseguiremos
un pequeño sorbo de agua.

122
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
¿Estoy en llamas hoy o qué?

123
00:07:12,640 --> 00:07:16,726
Esos pájaros están dorados,
hilvanado y listo para ser tallado.

124
00:07:17,645 --> 00:07:19,396
Vale, tranquila, Martina.

125
00:07:21,149 --> 00:07:23,692
Creo que deberíamos dejarles
ganar el siguiente juego.

126
00:07:23,901 --> 00:07:26,862
Lo siento, no entiendo
lo que acabas de decir.

127
00:07:28,197 --> 00:07:29,239
Que ganen uno.

128
00:07:29,490 --> 00:07:33,660
¿Estás loco? Somos dueños de esos dos.
¡Míralos!

129
00:07:33,995 --> 00:07:36,955
Ni siquiera puede respirar
y ella está tomando pastillas.

130
00:07:38,082 --> 00:07:39,749
No les estás dando una oportunidad.

131
00:07:39,959 --> 00:07:41,460
Tienen raquetas, ¿no?

132
00:07:43,588 --> 00:07:46,756
Uh, Bing, creo que vamos a
Haz de este el último juego.

133
00:07:47,008 --> 00:07:48,967
Sí, señor. Sácame de mi miseria.

134
00:07:49,177 --> 00:07:51,720
¿Estás seguro de que nunca jugaste como profesional?
Ja, ja, ja.

135
00:07:51,888 --> 00:07:53,096
Por favor, que ganen.

136
00:07:53,264 --> 00:07:56,975
Lo reduciré al 95 por ciento.
pero eso es lo mejor que puedo hacer.

137
00:08:02,482 --> 00:08:04,649
- ¡Upsí! ¡Me lo perdí!
- ¡Lo tengo!

138
00:08:08,446 --> 00:08:09,529
Buen tiro.

139
00:08:17,205 --> 00:08:18,872
[AMBOS gruñidos]

140
00:08:19,040 --> 00:08:20,540
¡Lo tengo!

141
00:08:21,542 --> 00:08:23,126
¡Largo!

142
00:08:25,087 --> 00:08:26,755
[RISAS]

143
00:08:29,509 --> 00:08:31,468
No puedo creer que les hayas dejado ganar.

144
00:08:31,636 --> 00:08:34,930
Sí, bueno, al menos te escondiste.
tus sentimientos al respecto.

145
00:08:35,598 --> 00:08:37,891
- Me sentí frustrado.
- Era mi raqueta.

146
00:08:38,059 --> 00:08:39,351
¡Estaba frustrado contigo!

147
00:08:39,519 --> 00:08:44,147
Si no hubiésemos perdido, nunca lo habrían hecho.
Nos invitó a cenar mañana.

148
00:08:44,357 --> 00:08:45,482
Lo que me molesta...

149
00:08:45,650 --> 00:08:48,068
...es que diferente
actúas alrededor de ellos.

150
00:08:48,319 --> 00:08:51,196
El lanzamiento de los juegos de tenis,
la risa falsa...

151
00:08:51,405 --> 00:08:54,241
...el "¡Hasta luego, Bing!"
"¡No si te veo primero, Doug!"

152
00:08:54,408 --> 00:08:56,201
[RISA FALSA]

153
00:08:57,870 --> 00:09:00,664
No me gusta "trabajar Chandler".
El tipo es un imbécil.

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
¿Sabes que?
Porque dijiste eso...

155
00:09:03,501 --> 00:09:05,377
... ¡No voy a salir esta noche!

156
00:09:12,760 --> 00:09:15,887
Algo anda mal.
Mi hermano no sale toda la noche.

157
00:09:16,055 --> 00:09:18,181
Tal vez deberíamos comprobar
el vertedero de basura.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,143
Ross no cabía
por el vertedero de basura.

159
00:09:22,353 --> 00:09:24,604
Así es. Casi podría.

160
00:09:24,855 --> 00:09:27,315
Que es exactamente
cómo me quedé atrapado allí.

161
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
RAQUEL: ¡Oye!
JOEY: Hola.

162
00:09:30,528 --> 00:09:32,070
¡Ay dios mío!

163
00:09:32,780 --> 00:09:34,447
¿Dónde diablos has estado?

164
00:09:35,283 --> 00:09:37,534
Simplemente, ya sabes, fuera.

165
00:09:37,743 --> 00:09:42,289
¡Ah, fuera! Dios, no lo sé
por qué no pensamos en comprobarlo allí.

166
00:09:42,665 --> 00:09:43,999
¿Qué estabas haciendo?

167
00:09:44,208 --> 00:09:47,002
Yo, eh, fui a un bar y luego...

168
00:09:47,253 --> 00:09:50,630
...Sólo... caminé un rato.

169
00:09:50,923 --> 00:09:54,050
Caminaste toda la noche
¿Estás solo en la ciudad?

170
00:09:55,845 --> 00:09:57,095
¡Se conectó!

171
00:09:59,056 --> 00:10:00,390
Se relacionó con alguien.

172
00:10:00,600 --> 00:10:03,810
No tengo que responder a tus preguntas.
¿Bueno? Soy un niño grande.

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,353
Puedo hacer lo que quiera.

174
00:10:05,563 --> 00:10:06,813
¡Se conectó!

175
00:10:09,066 --> 00:10:11,067
¡Cuéntanos sobre ella!

176
00:10:11,861 --> 00:10:13,403
Ross, dejaste tu bufanda...

177
00:10:21,245 --> 00:10:22,454
Hola chicos.

178
00:10:22,622 --> 00:10:24,080
[RISAS NASALES]

179
00:10:30,963 --> 00:10:33,089
Está bien. Bueno.

180
00:10:33,257 --> 00:10:37,177
Sé lo que todos ustedes están pensando,
pero Chandler está en Yemen.

181
00:10:38,929 --> 00:10:42,223
Soy una mujer joven. tengo necesidades.
No puedo esperar por siempre.

182
00:10:42,391 --> 00:10:44,476
Sí, no, eso es lo que estaba pensando.

183
00:10:46,520 --> 00:10:50,857
Entonces te lo pido por favor
Tómate un momento antes de juzgarme.

184
00:10:51,025 --> 00:10:52,359
Oh, nadie te está juzgando.

185
00:10:53,361 --> 00:10:54,694
Oh.

186
00:10:54,862 --> 00:10:58,365
Está bien, tú
Señor-lugar-correcto-en-el-momento-correcto...

187
00:11:00,493 --> 00:11:01,701
...llámame.

188
00:11:01,869 --> 00:11:04,162
[RISAS NASALES]

189
00:11:10,503 --> 00:11:13,004
Está bien, mira,
Sé lo que van a decir.

190
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Ustedes dos habrían
niños muy peludos.

191
00:11:17,593 --> 00:11:19,427
No sabía que dirías eso.

192
00:11:20,513 --> 00:11:22,472
¡Ross! ¿Janice?

193
00:11:22,682 --> 00:11:24,599
Está bien. Espera, espera, espera.

194
00:11:24,850 --> 00:11:26,643
Este es Ross. ¿Bueno?

195
00:11:26,852 --> 00:11:30,021
Él es nuestro amigo.
Obviamente se volvió loco.

196
00:11:30,231 --> 00:11:32,232
Obviamente perdió la cabeza.

197
00:11:32,483 --> 00:11:36,736
No perdí la cabeza, ¿vale?
Janice y yo tenemos mucho en común.

198
00:11:36,987 --> 00:11:41,116
Ambos hemos estado divorciados.
Ambos tenemos hijos.

199
00:11:41,325 --> 00:11:43,243
¿La vas a ver de nuevo?

200
00:11:43,452 --> 00:11:46,246
- ¡No le metas ideas en la cabeza!
- La volveré a ver.

201
00:11:46,455 --> 00:11:48,498
¡Maldita sea, Phoebe!

202
00:11:52,795 --> 00:11:55,964
tengo que decirte algo
que nunca lo he admitido.

203
00:11:56,132 --> 00:12:00,343
En la escuela secundaria, me besé con James.
aunque sabía que te gustaba.

204
00:12:00,511 --> 00:12:03,805
¡Guau! Eso se siente tan bien
para desahogarme. Está bien, vete.

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,892
- ¿Mi turno? ¿De qué estás hablando?
- Puaj.

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,352
Mónica...

207
00:12:10,354 --> 00:12:12,313
Sé lo de ti y Chandler.

208
00:12:13,441 --> 00:12:14,482
¿Qué?

209
00:12:14,650 --> 00:12:17,026
te escuché
por teléfono el otro día.

210
00:12:17,194 --> 00:12:21,531
Dijiste: "Le diré a Rachel que estoy haciendo
lavar la ropa por un par de horas."

211
00:12:21,741 --> 00:12:24,784
Y él dijo: "¿Lavandería?
¿Ese es mi nuevo apodo?"

212
00:12:24,952 --> 00:12:26,870
Y dijiste: "No.

213
00:12:27,037 --> 00:12:31,040
¿Sabes qué?
Tu apodo es Sr. Big."

214
00:12:35,171 --> 00:12:36,588
Bueno, je...

215
00:12:36,756 --> 00:12:39,591
Parece que estás escribiendo tú mismo
Un poco de juego, Rach.

216
00:12:41,427 --> 00:12:44,304
Vaya, yo... Déjame saber cómo.
ese resulta.

217
00:12:44,472 --> 00:12:48,975
No lo sabría porque tengo
Me asusté tanto que colgué el teléfono.

218
00:12:49,143 --> 00:12:51,603
Bueno, si hubieras seguido escuchando, ja, ja, ja...

219
00:12:51,854 --> 00:12:55,565
...me hubieras escuchado
llámalo señor grande...

220
00:12:55,733 --> 00:12:57,650
...otro.
- ¿Qué?

221
00:12:57,818 --> 00:12:59,611
Señor intolerante.

222
00:13:00,738 --> 00:13:04,574
Ja ja. Cuenta los chistes más racistas.

223
00:13:05,826 --> 00:13:08,077
Está bien. Entonces eso es todo.

224
00:13:08,329 --> 00:13:11,956
¿Me estás diciendo que no pasa nada?
entre tú y Chandler?

225
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
¿Chandler y yo?

226
00:13:14,335 --> 00:13:16,169
[RISAS FUERTES]

227
00:13:19,089 --> 00:13:20,548
- Deposita tus $20 como pago inicial.
- Bueno.

228
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
El primero en encontrar el sabroso manjar gana.

229
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- ¿Bueno? Está bien.
- Mm-hm.

230
00:13:25,012 --> 00:13:28,264
Consigamos a los concursantes
fuera de sus cabinas de aislamiento.

231
00:13:29,391 --> 00:13:30,850
¡Y se van!

232
00:13:31,268 --> 00:13:32,435
Vaya.

233
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
¡Quita el pie de mi concursante!
¿Juez?

234
00:13:34,980 --> 00:13:36,940
El juez dictamina que no hay violación.

235
00:13:37,107 --> 00:13:38,191
Ah.

236
00:13:39,193 --> 00:13:40,944
- Hola, chicos.
- Sí.

237
00:13:42,112 --> 00:13:46,324
Es tan raro decir esto,
pero acabo de tener una gran cita con Janice.

238
00:13:46,534 --> 00:13:48,076
- ¿Qué?
- ¿Hablas en serio?

239
00:13:48,244 --> 00:13:52,914
Sí. Me abrí con ella sobre todos los
Cosas terribles que me han estado pasando.

240
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Quiero decir, hablé durante horas.

241
00:13:55,376 --> 00:13:56,501
Es asombroso...

242
00:13:56,710 --> 00:14:00,296
...que alguien te dé
atención tan concentrada.

243
00:14:00,464 --> 00:14:03,466
No necesitas a Janice para eso.
Nos tienes a nosotros.

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,719
- ¡Y el pato recibe la mantequilla de nueces!
- ¡No! ¡Ay!

245
00:14:06,887 --> 00:14:09,597
Eso no es mantequilla de nueces.
¡Eso es un viejo won ton!

246
00:14:09,849 --> 00:14:11,099
El juez dictamina...

247
00:14:11,392 --> 00:14:13,393
...Mantequilla de nueces.
- Puaj.

248
00:14:13,561 --> 00:14:15,061
- Decisión difícil.
- Sí.

249
00:14:17,815 --> 00:14:19,440
[AMBOS RIEN]

250
00:14:19,608 --> 00:14:24,028
En serio, creo firmemente que
todos deberíamos apoyar al presidente Clinton...

251
00:14:24,363 --> 00:14:25,530
...y su marido, Bill.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
[RISAS FUERTES]

253
00:14:29,243 --> 00:14:31,035
Entonces, ¿cómo te gusta tu café?

254
00:14:31,203 --> 00:14:33,246
- Ninguno para mí.
- Sólo un poquito de azúcar.

255
00:14:33,414 --> 00:14:35,456
Haré que Monica le meta el dedo.

256
00:14:35,624 --> 00:14:37,000
Eso debería endulzarlo.

257
00:14:37,167 --> 00:14:38,835
[RISAS FUERTES]

258
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
- ¿Cómo es que eso no te da dolor de cabeza?
- Te acostumbras.

259
00:14:44,633 --> 00:14:46,134
No creo que pueda.

260
00:14:46,302 --> 00:14:48,803
Tal vez esto sea todo para mí
en las cosas del trabajo.

261
00:14:48,971 --> 00:14:51,431
Entonces me río de los chistes de mi jefe.
¿Cuál es el problema?

262
00:14:51,599 --> 00:14:54,142
Prefiero no salir con
este tipo comadreja de trabajo...

263
00:14:54,310 --> 00:14:57,645
...cuando podría estar con mi novio,
a quien realmente respeto.

264
00:14:57,813 --> 00:14:59,147
Oh.

265
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
Ah, je.

266
00:15:02,026 --> 00:15:04,319
Debo disculparme por el café de Kara.

267
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
Lo sentiría si se peleara.

268
00:15:06,655 --> 00:15:10,533
no es lo suficientemente fuerte
para defenderse. ¡Ja, ja, ja!

269
00:15:13,621 --> 00:15:14,913
¿Escuchas lo que dije?

270
00:15:15,915 --> 00:15:17,081
¿Qué?

271
00:15:18,042 --> 00:15:20,418
Es una broma, Bing.
¿Qué te pasa?

272
00:15:20,586 --> 00:15:23,671
Bueno, simplemente no pensé
Fue gracioso, señor.

273
00:15:23,881 --> 00:15:24,923
¿Disculpe?

274
00:15:26,383 --> 00:15:28,384
- Bueno, yo sólo...
- ¿Cariño?

275
00:15:28,761 --> 00:15:31,095
simplemente no creo
entendiste el chiste.

276
00:15:32,222 --> 00:15:33,723
- ¿En realidad?
- Sí.

277
00:15:33,891 --> 00:15:37,310
Quiero decir, fue muy divertido.
Simplemente no creo que lo hayas entendido.

278
00:15:37,478 --> 00:15:41,064
Je, ya ves,
El café de Kara tiene un sabor débil.

279
00:15:41,231 --> 00:15:45,193
Pero lo que Doug hizo fue insinuar
que estaba débil físicamente.

280
00:15:47,780 --> 00:15:49,614
- ¿Lo entiendes ahora, cariño?
- ¡Creo que sí!

281
00:15:49,782 --> 00:15:52,200
[AMBOS SE ríen a carcajadas]

282
00:15:54,578 --> 00:15:57,080
- Gracias, Mónica.
- Pensé que te vendría bien la ayuda.

283
00:15:57,247 --> 00:15:58,831
Ja, ja, ja.

284
00:15:58,999 --> 00:16:00,416
¡Café en una pelea!

285
00:16:00,584 --> 00:16:02,627
[AMBOS SE ríen a carcajadas]

286
00:16:05,214 --> 00:16:06,381
Hola, Rach.

287
00:16:06,548 --> 00:16:09,050
¿Te importa si leo?
¿Mis cómics aquí?

288
00:16:11,011 --> 00:16:13,638
Seguro. ¿Por qué?

289
00:16:13,806 --> 00:16:17,809
Chandler y Mónica están allí.
Es un poco difícil concentrarse.

290
00:16:18,852 --> 00:16:22,438
¿Qué? Ella simplemente llamó y dijo
ella iba a estar trabajando hasta tarde.

291
00:16:22,648 --> 00:16:24,399
Ella sigue mintiéndome.

292
00:16:24,608 --> 00:16:28,653
¡Eso es todo! voy a ir allí
y los estoy confrontando ahora mismo.

293
00:16:39,373 --> 00:16:43,459
CHANDLER: Entonces me estás diciendo
¿Que tengo que contar chistes racistas ahora?

294
00:16:44,503 --> 00:16:46,504
MÓNICA:
Simplemente no soy muy bueno en esto.

295
00:16:46,714 --> 00:16:49,590
Soy un terrible mentiroso.
Odio tener que mentirle a Rachel.

296
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
- Pero aún no estamos listos para decirlo.
- Lo sé.

297
00:16:52,720 --> 00:16:57,473
Desde la secundaria, Rachel era
la única persona a la que le conté todo.

298
00:16:57,641 --> 00:16:59,892
Lo extraño mucho ahora.

299
00:17:00,060 --> 00:17:02,437
Ella es mi mejor amiga.

300
00:17:09,111 --> 00:17:10,278
MÓNICA:
Joey?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,989
- ¡Dios mío, Raquel!
- ¡Ey!

302
00:17:13,157 --> 00:17:14,866
¡Hola!

303
00:17:16,452 --> 00:17:18,369
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:17:19,830 --> 00:17:23,958
Bueno, en realidad vine aquí.
para pedir prestada esta lámpara...

305
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
...para, um, mirar mis libros.

306
00:17:27,004 --> 00:17:28,963
Ya sabes, verlos un poquito mejor. Je.

307
00:17:30,591 --> 00:17:33,593
- Está bien, genial. Excelente. Eh...
- Sí.

308
00:17:33,886 --> 00:17:37,305
Bueno, lo que estaba haciendo
en la habitación de Chandler es que, um...

309
00:17:37,556 --> 00:17:38,848
...lo estaba limpiando.

310
00:17:40,267 --> 00:17:42,810
- De hecho, me paga por limpiarlo.
- ¡Oh!

311
00:17:42,978 --> 00:17:46,439
¡Qué gran manera de hacer
algo de dinero extra para gastos de bolsillo.

312
00:17:47,775 --> 00:17:51,027
Cuando te dije antes
que estaba en el trabajo, um...

313
00:17:51,236 --> 00:17:52,945
...Estoy en mi nuevo trabajo.

314
00:17:53,572 --> 00:17:55,907
Bastante bien. ¿Bien?

315
00:17:57,117 --> 00:17:59,035
Vale, bueno, um...

316
00:17:59,661 --> 00:18:01,329
Voy a ir a mirar mis libros.

317
00:18:02,539 --> 00:18:05,833
- Bueno. Vuelve a mi nuevo trabajo.
- Bueno.

318
00:18:07,461 --> 00:18:08,795
Bueno.

319
00:18:11,965 --> 00:18:14,342
¡Felicitaciones por su nuevo trabajo!

320
00:18:21,350 --> 00:18:22,892
Hombre, ella es realmente crédula.

321
00:18:23,060 --> 00:18:24,644
[SILBATOS]

322
00:18:29,691 --> 00:18:31,818
- Aquí tienes.
- Gracias.

323
00:18:32,069 --> 00:18:34,612
- En realidad, debería irme.
- ¿Estás seguro?

324
00:18:34,863 --> 00:18:37,073
Puedo quedarme afuera todo lo que quieras.

325
00:18:37,241 --> 00:18:39,367
Te dije que estoy en
sabático del trabajo...

326
00:18:39,576 --> 00:18:42,537
Sí, sí. Lo hiciste. Ja, ja, ja.

327
00:18:42,704 --> 00:18:45,081
- ¡Oh, hombre!
- ¿Qué pasa ahora?

328
00:18:46,083 --> 00:18:48,167
Esto no es lo que pedí.

329
00:18:48,377 --> 00:18:52,547
¡Hombre! no puede nada
ir bien en mi vida?

330
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
Primero, mi matrimonio se desmorona,
y luego...

331
00:18:56,426 --> 00:18:57,593
¡Lo sé, lo sé!

332
00:18:57,803 --> 00:19:00,555
Pierdes tu apartamento,
entonces pierdes tu trabajo...

333
00:19:00,722 --> 00:19:03,766
... ¡entonces tu ex esposa se casa tan rápido!
¡Y ahora el café!

334
00:19:03,934 --> 00:19:05,518
¡Ah!

335
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
Ross...

336
00:19:07,563 --> 00:19:10,314
...necesitamos hablar.
- Bueno.

337
00:19:10,482 --> 00:19:13,734
- A veces siento...
- No, no, no lo hagas.

338
00:19:13,944 --> 00:19:15,903
Voy a hablar.

339
00:19:16,822 --> 00:19:18,239
Yo creo...

340
00:19:18,490 --> 00:19:21,325
...que el sol se ha puesto...

341
00:19:21,535 --> 00:19:24,787
...en nuestro día bajo el sol.

342
00:19:25,998 --> 00:19:30,710
- ¿Qué?
- Eres una persona muy dulce, Ross.

343
00:19:31,044 --> 00:19:32,753
Eh...

344
00:19:33,463 --> 00:19:34,714
Desafortunadamente...

345
00:19:35,048 --> 00:19:39,093
...simplemente no creo que pueda aguantar
¡Otro segundo de ti lloriqueando!

346
00:19:42,055 --> 00:19:45,516
déjame asegurarme
Estoy escuchando esto bien.

347
00:19:46,643 --> 00:19:50,146
Vas a terminar esto conmigo porque...

348
00:19:50,397 --> 00:19:51,939
...¿Soy demasiado quejoso?

349
00:19:52,107 --> 00:19:53,441
Mmm.

350
00:19:55,319 --> 00:19:57,111
Entonces estás diciendo...

351
00:19:57,362 --> 00:20:00,531
...Me he vuelto tan llorona...

352
00:20:00,782 --> 00:20:02,450
...que yo...

353
00:20:02,659 --> 00:20:05,328
...te molesta...

354
00:20:06,538 --> 00:20:08,164
...Janice.

355
00:20:08,498 --> 00:20:09,749
Bueno, ¡sí!

356
00:20:10,000 --> 00:20:12,543
¡Ay dios mío!

357
00:20:15,422 --> 00:20:18,716
- ¿Vas a estar bien?
- Lo soy ahora.

358
00:20:18,884 --> 00:20:20,301
Bueno.

359
00:20:24,181 --> 00:20:25,973
[JOEY SE QUEJA]

360
00:20:26,141 --> 00:20:27,308
- Hola.
- Ah, hola.

361
00:20:28,644 --> 00:20:29,769
Bueno...

362
00:20:30,604 --> 00:20:32,647
Supongo que son dos de tres...

363
00:20:33,774 --> 00:20:34,815
...¡Joey!

364
00:20:34,983 --> 00:20:36,734
[RISAS NASALES]

365
00:20:45,661 --> 00:20:48,746
- Amigo, tenemos que hablar.
- Bueno.

366
00:20:48,914 --> 00:20:52,708
quiero decirte algo antes
lo escuchaste de otra persona.

367
00:20:52,960 --> 00:20:56,379
Espero que esto no sea demasiado raro pero, uh...

368
00:20:57,339 --> 00:20:59,924
...Tuve algo con Janice.

369
00:21:00,968 --> 00:21:02,593
[RISAS]

370
00:21:04,763 --> 00:21:06,222
¿No estás enojado?

371
00:21:06,431 --> 00:21:07,640
¿Por qué estaría enojado?

372
00:21:07,849 --> 00:21:11,060
Porque hay ciertas reglas
sobre este tipo de cosas.

373
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
Tu no, uh... No pierdes el tiempo
con las ex novias de tus amigos...

374
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
...o, eh...

375
00:21:16,483 --> 00:21:19,568
...posibles novias
o chicas con las que están relacionados.

376
00:21:25,075 --> 00:21:26,575
Estoy enojado.

377
00:21:28,287 --> 00:21:30,913
¿Pero sabes lo que voy a hacer?
Voy a perdonarte.

378
00:21:31,081 --> 00:21:33,124
Porque eso es lo que hacen los amigos.

379
00:21:33,292 --> 00:21:36,294
Perdonan a sus amigos cuando
Hacen todo lo que acabas de decir.

380
00:21:36,461 --> 00:21:39,005
- Todas las cosas en la lista allí.
- Gracias.

381
00:21:39,256 --> 00:21:40,923
Pero quiero que recuerdes...

382
00:21:41,133 --> 00:21:43,467
...que te perdoné.

383
00:21:44,928 --> 00:21:46,887
- Bueno.
- También quiero que lo recuerdes...

384
00:21:47,055 --> 00:21:49,974
...que te dejo vivir aquí sin pagar alquiler.

385
00:21:50,475 --> 00:21:52,852
- Está bien.
- Y quiero que recuerdes...

386
00:21:53,020 --> 00:21:57,606
...que te di 27 dólares.

387
00:21:58,984 --> 00:22:00,151
¡Sin condiciones!

388
00:22:00,319 --> 00:22:01,861
Si no puedes recordar eso...

389
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
...Creo que deberíamos escribirlo.
¡Vamos a escribirlo!

390
00:22:08,869 --> 00:22:10,870
[Inglés - Estados Unidos - SDH]