1 00:00:03,337 --> 00:00:05,923 Ayo, nona-nona! Mari kita lihat kesibukannya. 2 00:00:07,300 --> 00:00:08,550 Eh, permisi. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,260 Apakah latihan kecil kita mengganggumu? 4 00:00:10,261 --> 00:00:11,887 Keluarlah! 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,140 Baiklah, ayo bekerja! 6 00:00:15,141 --> 00:00:16,641 Ayo latihan. Ayo! 7 00:00:16,642 --> 00:00:19,227 Kamu tampak begitu jauh belakangan ini, Brett. 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,812 Apakah ada sesuatu yang saya lakukan? 9 00:00:20,813 --> 00:00:23,648 Karena jika ada, Aku ingin kamu memberitahuku. 10 00:00:23,649 --> 00:00:24,733 Ashley, itu hanya... 11 00:00:24,734 --> 00:00:26,151 Maksudku, aku siap untuk dikerjakan 12 00:00:26,152 --> 00:00:28,403 apapun itu kita perlu diselesaikan. 13 00:00:28,404 --> 00:00:30,907 Tapi kita perlu berkomunikasi. 14 00:00:31,115 --> 00:00:33,659 Aku ingin kamu berbicara denganku. 15 00:00:34,410 --> 00:00:38,122 Ashley, hanya itu aku sangat mencintaimu... 16 00:00:39,415 --> 00:00:41,249 Itu membuatku takut. 17 00:00:52,720 --> 00:00:55,430 Oh, kawan, kamu ingin mendengarnya ada sesuatu yang kacau? 18 00:00:55,431 --> 00:00:57,224 Anda tahu kapak Molly itu kemeja yang aku kenakan 19 00:00:57,225 --> 00:00:58,517 tempo hari? 20 00:00:58,518 --> 00:01:00,310 Anda tahu, yang itu dengan pria algojo 21 00:01:00,311 --> 00:01:02,020 memegang kapak berdarah itu 22 00:01:02,021 --> 00:01:03,772 dan di bawah kakinya kepala yang terpenggal? 23 00:01:05,566 --> 00:01:07,860 Itu bajuku. 24 00:01:08,069 --> 00:01:09,611 Ya, jadi... 25 00:01:09,612 --> 00:01:12,197 Ibuku, dia yang membuat kita pergi ke gereja setiap minggu, 26 00:01:12,198 --> 00:01:13,990 dan kita harus berdandan. 27 00:01:13,991 --> 00:01:15,283 Jadi saya sampai di sana, 28 00:01:15,284 --> 00:01:18,119 dan pendeta bodoh itu bilang aku tidak bisa masuk. 29 00:01:18,120 --> 00:01:19,621 Anda tidak bisa memakai barang seperti itu 30 00:01:19,622 --> 00:01:20,748 di gereja, kawan. 31 00:01:20,957 --> 00:01:22,667 Kenapa tidak, kawan? Itu gereja. 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,794 Seharusnya begitu untuk memaafkan orang-orang di sana. 33 00:01:25,002 --> 00:01:26,461 Jadi kamu benci bajuku. 34 00:01:26,462 --> 00:01:28,380 Maafkan aku, izinkan aku masuk. 35 00:01:28,381 --> 00:01:29,882 Hei, aku percaya pada tuhan, kawan. 36 00:01:30,091 --> 00:01:32,301 Saya pernah melihatnya. Saya sudah merasakan kekuatannya. 37 00:01:32,677 --> 00:01:34,512 Dia memainkan drum untuk led zeppelin, 38 00:01:34,720 --> 00:01:37,389 dan namanya adalah John bonham, sayang! 39 00:01:43,396 --> 00:01:45,230 Tidak, tidak, tidak. Ini dia, ini dia. 40 00:01:45,231 --> 00:01:46,439 Hei, Lisa! 41 00:01:46,440 --> 00:01:48,358 Inilah para noogies itu kamu memesan. 42 00:01:48,359 --> 00:01:50,569 Dia adalah kisah cinderella yang nyata. 43 00:01:50,570 --> 00:01:53,280 Eh, mantan penjaga kebun. 44 00:01:53,281 --> 00:01:54,906 Oh! Dia mendapatkan semua itu! 45 00:01:54,907 --> 00:01:57,410 Itu ada di dalam lubang! Itu ada di dalam lubang! 46 00:01:57,618 --> 00:01:59,203 Sam Weir. 47 00:02:00,371 --> 00:02:03,331 Anda sangat menyukainya Bill Murray, bukan? 48 00:02:03,332 --> 00:02:04,834 Ya. Dia hebat. 49 00:02:05,042 --> 00:02:06,836 Bill Murray menyebalkan, kawan. 50 00:02:07,044 --> 00:02:08,379 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia keren. 51 00:02:08,588 --> 00:02:11,465 Ah, benarkah? Siapa dia, pacarmu? 52 00:02:11,674 --> 00:02:13,217 Sam aneh. 53 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ini waktunya berkelahi, aneh. 54 00:02:16,721 --> 00:02:18,054 Tinggalkan aku sendiri, Alan. 55 00:02:18,055 --> 00:02:20,515 Saya minta maaf. Saya tidak berbicara geek. 56 00:02:20,516 --> 00:02:23,476 Saya selalu ingin tahu apa itu seperti melawan seorang gadis. 57 00:02:23,477 --> 00:02:24,895 Saya seorang perempuan. 58 00:02:25,104 --> 00:02:27,023 Ingin melihat seperti apa jadinya untuk melawanku? 59 00:02:28,983 --> 00:02:31,485 Adik Weir harus melindunginya? 60 00:02:32,069 --> 00:02:33,820 Aku tidak melindunginya, 61 00:02:33,821 --> 00:02:35,405 hanya mencoba mencari tahu mengapa demikian 62 00:02:35,406 --> 00:02:36,906 kamu harus berkelahi dengan pria yang menimbang 63 00:02:36,907 --> 00:02:38,451 kurang dari 100 pon. 64 00:02:38,659 --> 00:02:41,245 Hati-hati, Alan, Saya pikir dia sedang mabuk. 65 00:02:41,871 --> 00:02:44,457 Ya, mungkin saja jadilah psikopat padamu. 66 00:02:45,583 --> 00:02:47,335 Anda ingin mencoba saya? 67 00:02:49,170 --> 00:02:51,129 Kamu sudah mati, oke? 68 00:02:51,130 --> 00:02:53,048 Begitu adikmu yang aneh tidak ada, 69 00:02:53,049 --> 00:02:55,134 Aku akan memberimu krim, kawan. 70 00:02:59,013 --> 00:03:01,140 Anda tahu, Anda sungguh tidak perlu melakukan itu. 71 00:03:01,349 --> 00:03:03,643 - Aku bisa mengatasinya. - Ya. Aku tahu. 72 00:03:05,144 --> 00:03:07,688 Dan omong-omong, Berat saya 103 pon. 73 00:03:09,106 --> 00:03:10,650 Maaf. 74 00:03:14,278 --> 00:03:17,572 Astaga, aku benci sekolah menengah. 75 00:03:17,573 --> 00:03:20,492 J “ 76 00:03:20,493 --> 00:03:23,037 J “Aku tidak peduli tentang reputasiku 77 00:03:24,955 --> 00:03:27,792 j “hidup di masa lalu, ini adalah generasi baru 78 00:03:29,627 --> 00:03:31,753 j" seorang gadis bisa melakukannya apa yang ingin dia lakukan 79 00:03:31,754 --> 00:03:34,090 aku dan itulah yang akan aku lakukan 80 00:03:34,298 --> 00:03:37,093 Aku dan aku tidak peduli tentang reputasi burukku 81 00:03:39,053 --> 00:03:41,012 Aku oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 82 00:03:41,013 --> 00:03:42,013 aku bukan aku 83 00:03:42,014 --> 00:03:43,306 j" aku, aku, aku, aku, aku, aku 84 00:03:43,307 --> 00:03:44,266 Aduh, tidak! 85 00:03:44,267 --> 00:03:46,017 J “tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 86 00:03:46,018 --> 00:03:47,268 aku bukan aku 87 00:03:47,269 --> 00:03:48,436 j" aku, aku, aku, aku, aku, aku 88 00:03:48,437 --> 00:03:51,315 j" Aku tidak peduli tentang reputasiku 89 00:03:53,275 --> 00:03:56,153 Aku, aku tidak pernah merasa takut dari penyimpangan apa pun 90 00:03:57,571 --> 00:04:00,281 Aku dan aku tidak terlalu peduli jika menurutmu aku aneh 91 00:04:00,282 --> 00:04:02,326 j “Aku tidak akan berubah 92 00:04:02,535 --> 00:04:05,705 Aku dan aku tidak akan pernah peduli tentang reputasi burukku 93 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 Anda tahu, Saya bertemu Ny. Patton hari ini 94 00:04:16,674 --> 00:04:17,800 di petani Jack, 95 00:04:18,008 --> 00:04:21,721 dan dia berkata dia melihatmu merokok. 96 00:04:22,430 --> 00:04:24,639 Yah, dia gila. 97 00:04:24,640 --> 00:04:27,434 Bu... aku tidak percaya padamu. 98 00:04:27,435 --> 00:04:29,602 Apakah kamu serius berpikir Saya akan mulai merokok? 99 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 Oke. saya... 100 00:04:31,897 --> 00:04:33,983 Kau tahu, aku punya seorang teman yang dulunya merokok. 101 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 Anda tahu apa yang dia lakukan sekarang? 102 00:04:36,902 --> 00:04:38,112 Dia sudah mati. 103 00:04:38,946 --> 00:04:40,614 Sekarang Anda berpikir merokok menghasilkan kamu terlihat keren? 104 00:04:40,823 --> 00:04:43,159 Ayo kita gali dia sekarang dan lihat betapa kerennya dia. 105 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 Ayah, jika aku mulai merokok, aku akan memberitahumu. 106 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 Oh bagus. Sekarang saya tidak perlu khawatir. 107 00:04:48,873 --> 00:04:49,999 Hei, ayah, coba tebak. 108 00:04:50,207 --> 00:04:52,060 Mereka menampilkan “monty python dan cawan suci" 109 00:04:52,084 --> 00:04:53,419 di parkway Sabtu malam. 110 00:04:53,627 --> 00:04:55,755 Neal, bill, dan aku akan berangkat menontonnya dua kali berturut-turut. 111 00:04:55,963 --> 00:04:57,089 Besar. 112 00:04:57,298 --> 00:04:59,925 Sam, bukannya mudik menari Sabtu malam? 113 00:05:01,552 --> 00:05:03,094 Apakah kamu akan pergi? 114 00:05:03,095 --> 00:05:05,181 Tidak. Mengapa saya melakukan itu? 115 00:05:05,389 --> 00:05:07,600 - Nah, adikmu berangkat. - Tidak, bukan aku. 116 00:05:07,808 --> 00:05:08,893 Baiklah, anak-anak, 117 00:05:09,101 --> 00:05:11,311 sekolah menengah adalah untuk belajar, 118 00:05:11,312 --> 00:05:12,729 tapi itu juga dimana kamu seharusnya belajar 119 00:05:12,730 --> 00:05:14,398 cara bersosialisasi. 120 00:05:14,607 --> 00:05:16,817 Itulah sekolah menengah semua tentang tarian. 121 00:05:17,026 --> 00:05:18,151 Tidak, sebenarnya tidak. 122 00:05:18,152 --> 00:05:19,736 Itu hanya sebuah kesempatan untuk anak-anak populer 123 00:05:19,737 --> 00:05:21,177 untuk bereksperimen dengan seks di mobil mereka. 124 00:05:21,322 --> 00:05:22,363 - Lindsay! - Hai! 125 00:05:22,364 --> 00:05:24,240 Maksudku, jika itu yang terjadi kamu ingin aku melakukannya, 126 00:05:24,241 --> 00:05:25,993 maka aku akan dengan senang hati pergi. 127 00:05:26,619 --> 00:05:30,039 Anda tahu, ada seorang gadis di sekolah kami... 128 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Dia melakukan hubungan seks pranikah. 129 00:05:33,334 --> 00:05:35,544 Anda tahu apa yang dia lakukan di hari kelulusan? 130 00:05:37,129 --> 00:05:39,006 Karena overdosis. Heroin. 131 00:05:39,215 --> 00:05:41,467 Ayah, apakah salah satunya temanmu masih hidup? 132 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 Yang pintar. 133 00:05:43,177 --> 00:05:44,804 Saya yakin di sana banyak anak-anak 134 00:05:45,012 --> 00:05:47,681 yang baru saja sekarat bagi seseorang untuk bertanya kepada mereka. 135 00:05:48,599 --> 00:05:51,268 Bu, itu hal yang paling bodoh pernah kudengar. 136 00:05:51,477 --> 00:05:53,896 Sayang, itu bodoh sampai kamu pertimbangkan betapa bahagianya 137 00:05:54,104 --> 00:05:56,232 itu akan membuat seseorang menjadi siapa benar-benar ingin pergi. 138 00:05:56,440 --> 00:05:57,733 Tapi tak seorang pun yang saya kenal ingin pergi. 139 00:05:57,942 --> 00:05:58,943 - Lindsay. - Ayah. 140 00:05:59,151 --> 00:06:00,151 - Sayang. - Besar. 141 00:06:00,319 --> 00:06:01,862 Tidak, itu berhasil dengan sempurna. 142 00:06:02,071 --> 00:06:05,658 Aku mengalami kegilaan tengah malam obral berburu rusa malam itu, 143 00:06:05,866 --> 00:06:08,202 dan kamu bisa datang dan menunggu semua pemburu yang baik itu. 144 00:06:08,536 --> 00:06:10,454 Pilihan ada di tangan Anda. 145 00:06:17,294 --> 00:06:18,921 Terima kasih, Carla. 146 00:06:23,801 --> 00:06:27,304 Hei, Eli, Saya pikir Tom butuh pelukan. 147 00:06:27,638 --> 00:06:30,558 Temanku. Temanku! 148 00:06:30,766 --> 00:06:32,892 Temanku! 149 00:06:32,893 --> 00:06:35,145 Oke. Oke. 150 00:06:37,273 --> 00:06:38,439 Kamu brengsek sekali, kawan. 151 00:06:38,440 --> 00:06:40,818 Apa? Eli menyukaimu. Selamat. 152 00:06:46,574 --> 00:06:48,534 - Hei, Tuan K. - Tuan Schweeber. 153 00:06:48,742 --> 00:06:50,411 Itu adalah “schweiber.” 154 00:06:56,041 --> 00:06:59,043 Ah, Tuan Bones, Tuan Spock, 155 00:06:59,044 --> 00:07:03,381 bolehkah saya bergabung dengan Anda di sini di ruang makan perusahaan? 156 00:07:03,382 --> 00:07:06,885 Saya sangat lapar Saya bisa makan tribble. 157 00:07:06,886 --> 00:07:09,387 Aku... aku tidak mengerti. 158 00:07:09,388 --> 00:07:10,471 Siapa itu? 159 00:07:10,472 --> 00:07:12,432 John Wayne. 160 00:07:15,060 --> 00:07:17,313 Kenapa ibuku selalu menaruh catatan di makan siangku? 161 00:07:17,521 --> 00:07:19,148 Ini sangat memalukan. 162 00:07:19,356 --> 00:07:21,775 Setidaknya ibumu tidak tulis catatan di tas. 163 00:07:26,447 --> 00:07:28,531 Apakah kalian akan pergi? ke pesta dansa mudik? 164 00:07:29,658 --> 00:07:32,118 Sebenarnya tidak melihat itu terjadi. 165 00:07:33,746 --> 00:07:35,914 Maafkan aku. Apakah aku menghancurkan twinkiesmu? 166 00:07:35,915 --> 00:07:37,457 Hei, untuk apa kamu melakukan itu? 167 00:07:37,458 --> 00:07:40,460 Apa yang akan kamu lakukan, pergilah menangis pada adikmu, 168 00:07:40,461 --> 00:07:41,836 Sam benarkah? 169 00:07:41,837 --> 00:07:43,672 Tidak. Tidak, bukan aku. 170 00:07:43,881 --> 00:07:46,175 Tuan Kowchevski, Alan menghancurkan twinkiesku! 171 00:07:47,009 --> 00:07:49,386 Ya Tuhan, kamu wanita yang hebat. 172 00:07:51,055 --> 00:07:53,097 Alan, kamu tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan 173 00:07:53,098 --> 00:07:54,557 daripada menghancurkan Makanan penutup Tuan Weir? 174 00:07:54,558 --> 00:07:56,059 Oh, baiklah, kamu tahu, 175 00:07:56,060 --> 00:07:57,644 Saya baru saja membungkuk untuk berbicara dengannya, 176 00:07:57,645 --> 00:07:59,103 dan aku tidak sengaja bersandar padanya. 177 00:07:59,104 --> 00:07:59,939 Saya minta maaf. 178 00:07:59,940 --> 00:08:01,481 Kenapa tidak? pergi lakukan hal yang menyenangkan 179 00:08:01,482 --> 00:08:02,649 dan membelikannya yang baru? 180 00:08:02,650 --> 00:08:04,693 Oh ya, Pak. 181 00:08:05,194 --> 00:08:07,571 Terima kasih, Tuan Kowchevski. 182 00:08:07,780 --> 00:08:11,241 Sam, kamu mau saran? Jadilah seorang pria. 183 00:08:14,203 --> 00:08:15,955 Anda seharusnya tidak melakukannya biarkan Alan melakukan itu padamu. 184 00:08:16,163 --> 00:08:18,498 Saya tidak melihat Anda melakukan apa pun! 185 00:08:18,499 --> 00:08:21,167 Ayahku memberitahuku untuk menghindari perkelahian 186 00:08:21,168 --> 00:08:22,627 itu tidak mempengaruhi saya secara langsung. 187 00:08:22,628 --> 00:08:24,295 Anda tahu, itu akan terjadi tentu akan menyenangkan jika kalian 188 00:08:24,296 --> 00:08:25,588 mendukungku sesekali. 189 00:08:25,589 --> 00:08:27,341 Anda tahu, saudara perempuan saya melakukannya, dan dia perempuan. 190 00:08:27,549 --> 00:08:29,051 Ya, ya, tapi jika kami mendukungmu, 191 00:08:29,259 --> 00:08:31,387 daripada milik Alan akan meneror kita juga. 192 00:08:32,179 --> 00:08:34,139 Dengar, kalian harus membantuku, 193 00:08:34,348 --> 00:08:36,392 atau dia tidak pernah melakukannya akan meninggalkanku sendirian. 194 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 - Ahhh. - Hei, Daniel. 195 00:08:48,529 --> 00:08:51,572 Hei, Lindsay. Ada apa? 196 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 Kemana saja kamu? 197 00:08:52,950 --> 00:08:55,452 Aku baru saja... ada di sana. 198 00:08:57,287 --> 00:08:58,914 Ayo, kita ke teras. 199 00:09:00,582 --> 00:09:02,125 Oh, teras merokok. 200 00:09:02,126 --> 00:09:05,170 - Mm-hmm. - Oke. 201 00:09:05,671 --> 00:09:07,673 Tidak apa-apa. Mereka tidak menggigit. 202 00:09:08,298 --> 00:09:09,675 Oke. 203 00:09:15,723 --> 00:09:17,391 Jangan sentuh aku, dasar bodoh. 204 00:09:17,599 --> 00:09:21,729 Saya minta maaf. Bokongmu memanggilku. 205 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Hei, Nicholas, kamu mendapatkan m-8o itu? 206 00:09:25,274 --> 00:09:27,067 Tidak, kawan. Anda punya uangnya? 207 00:09:32,406 --> 00:09:34,408 Kalian kenal Lindsay? 208 00:09:35,993 --> 00:09:38,412 Anda berada di kelas bahasa Inggris saya tahun lalu, kan? 209 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 Kamu cewek itu yang mendapat "a." 210 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 Ya, baiklah... 211 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Apa yang akan kamu lakukan? 212 00:09:45,335 --> 00:09:48,547 Aku tidak tahu. Apa yang akan kamu lakukan? 213 00:09:55,804 --> 00:09:57,973 Jadi, kalian berangkat ke pesta dansa mudik? 214 00:09:58,182 --> 00:10:00,892 Saya mohon maaf? 215 00:10:00,893 --> 00:10:03,395 Itu lucu. Itu lelucon, bukan? 216 00:10:03,854 --> 00:10:05,939 Ayahku agak membuatku pergi. 217 00:10:06,148 --> 00:10:08,108 buatan ayahmu kamu pergi ke pesta dansa? 218 00:10:08,317 --> 00:10:10,527 Astaga, tentang apa semua itu? 219 00:10:10,986 --> 00:10:13,614 Siapa ayahmu, Hitler? 220 00:10:15,157 --> 00:10:16,397 Aku hanya berpikir mungkin, kamu tahu, 221 00:10:16,492 --> 00:10:19,453 kalian akan pergi untuk mengolok-olok orang. 222 00:10:20,079 --> 00:10:21,747 Maksudku, itu bisa saja menjadi agak lucu, bukan? 223 00:10:21,955 --> 00:10:22,955 saya akan pergi, 224 00:10:23,082 --> 00:10:26,126 tapi aku punya pertunangan sebelumnya. 225 00:10:26,335 --> 00:10:28,336 Sepupu saya baru saja mengirim saya seikat jamur, 226 00:10:28,337 --> 00:10:30,171 dan aku akan memakannya. 227 00:10:30,172 --> 00:10:33,007 Dengar, maksudku, kamu tahu mereka akan bermain disko, kan? 228 00:10:33,008 --> 00:10:35,176 Disko menyebalkan. Saya benci disko. 229 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Ooh-ooh 230 00:10:36,470 --> 00:10:38,722 coo-coo coo coo-coo coo 231 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Aku lebih suka bermesraan dengan kepala sekolah farber, kamu tahu? 232 00:10:41,475 --> 00:10:42,935 Ooh lagi? 233 00:10:43,685 --> 00:10:45,229 Diam, kawan. 234 00:10:51,276 --> 00:10:53,569 Opo opo? Oh! Ya Tuhan, kawan. 235 00:10:53,570 --> 00:10:54,779 Oh! 236 00:10:54,780 --> 00:10:57,115 Saya tidak sabar menunggu sampai kamu tidak memperhatikan. 237 00:10:57,116 --> 00:10:58,282 Keluar dari sini! 238 00:10:58,283 --> 00:11:00,661 Coba lihat. Apa yang dia inginkan? 239 00:11:01,870 --> 00:11:03,413 Lindsay? 240 00:11:03,997 --> 00:11:06,749 - Linds! - Temanmu... 241 00:11:06,750 --> 00:11:08,460 Linds? 242 00:11:09,294 --> 00:11:11,380 Aku akan segera kembali, oke? 243 00:11:11,588 --> 00:11:13,841 - Oke. - Oke. 244 00:11:15,259 --> 00:11:17,969 Millie, apa kabarmu? lakukan di luar sini? 245 00:11:17,970 --> 00:11:19,555 Apa yang kamu lakukan di sini? 246 00:11:19,763 --> 00:11:21,640 Tempat ini untuk orang-orang aneh. 247 00:11:21,932 --> 00:11:24,518 Millie, pergilah. 248 00:11:24,935 --> 00:11:27,311 Hari ini batas waktunya untuk memasuki dasalomba akademik. 249 00:11:27,312 --> 00:11:29,648 Tuan Rosso bilang tidak serahkan lamaran Anda. 250 00:11:30,357 --> 00:11:33,527 Apa? Millie, aku tidak ikut. 251 00:11:34,111 --> 00:11:37,030 Tapi Anda ahli matematika terbaik kami. 252 00:11:38,115 --> 00:11:40,200 Bisakah kita tidak bicara tentang ini sekarang? 253 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 Lindsay, ada apa denganmu? 254 00:11:43,328 --> 00:11:44,538 Tidak ada yang salah denganku. 255 00:11:44,746 --> 00:11:46,957 Aku hanya tidak ingin melakukannya dasalomba tahun ini. 256 00:11:47,166 --> 00:11:49,083 Setidaknya begitu akan membantu kami 257 00:11:49,084 --> 00:11:51,460 menyajikan minuman di pesta dansa mudik? 258 00:11:51,461 --> 00:11:54,339 Kami mencoba menggalang dana untuk membeli sekolah komputer! 259 00:11:55,257 --> 00:11:56,633 Ssst! 260 00:11:58,719 --> 00:12:00,971 Tuan-tuan, inilah saran saya. 261 00:12:02,264 --> 00:12:03,724 Dengarkan Neil. 262 00:12:04,183 --> 00:12:06,977 Anda harus menangani Alan sama halnya dengan Han Solo 263 00:12:07,186 --> 00:12:09,855 berurusan dengan jabba si pondok. Hindari dia. 264 00:12:10,230 --> 00:12:11,857 Hindari saja dia selamanya? 265 00:12:12,232 --> 00:12:13,942 Hanya untuk empat tahun. 266 00:12:14,943 --> 00:12:17,946 Sam, itu Cindy Sanders. 267 00:12:19,948 --> 00:12:21,240 Bermimpilah, Sam. 268 00:12:21,241 --> 00:12:24,328 - Ya ampun. - Uh-oh, masuk. 269 00:12:25,913 --> 00:12:27,673 Hei, Sam, aku pernah ke sana mencarimu kemana-mana. 270 00:12:27,831 --> 00:12:29,708 Apakah ini jaketmu? 271 00:12:31,543 --> 00:12:32,835 Ya, Anda meninggalkannya dalam sains 272 00:12:32,836 --> 00:12:34,463 jadi aku tidak menginginkannya untuk menjadi kotor semua. 273 00:12:36,757 --> 00:12:38,300 Oh, terima kasih, Cindy. 274 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 Anda sungguh baik. 275 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 Ya, baiklah, sampai jumpa lagi. 276 00:12:47,017 --> 00:12:48,518 Anda sangat terlibat. 277 00:12:48,810 --> 00:12:49,937 Apa? 278 00:12:50,312 --> 00:12:52,605 Dia membawakanmu jaketmu. 279 00:12:52,606 --> 00:12:55,399 Itu berarti dia melihatnya, 280 00:12:55,400 --> 00:12:57,109 dia ingat itu milikmu, 281 00:12:57,110 --> 00:12:59,404 dia mengambilnya dan membawanya melalui aula. 282 00:12:59,613 --> 00:13:02,366 Orang-orang mungkin melihatnya dengan itu dan segalanya. 283 00:13:02,950 --> 00:13:05,953 Aku ingin tahu apakah dia punya tanggal untuk dansanya. 284 00:13:06,370 --> 00:13:09,373 Cindy Sanders jatuh cinta padamu, kawan. 285 00:13:21,343 --> 00:13:23,470 Kamu yakin Cindy menyukaiku? 286 00:13:23,679 --> 00:13:24,721 Halo? Jaketnya. 287 00:13:25,013 --> 00:13:28,140 Mustahil. Kami bukan spesiesnya. 288 00:13:28,141 --> 00:13:29,934 Dengar, bantu aku. 289 00:13:29,935 --> 00:13:32,853 Tanyakan ke sekeliling, lihat apakah dia punya teman kencan untuk pesta dansa. 290 00:13:32,854 --> 00:13:34,939 Siapa yang harus saya tanyakan? 291 00:13:34,940 --> 00:13:37,316 Oke, pesta dansanya besok. 292 00:13:37,317 --> 00:13:39,151 Dia seorang pemandu sorak. 293 00:13:39,152 --> 00:13:41,529 Anda pernah melihat "perang bintang" 27 kali. 294 00:13:42,739 --> 00:13:44,379 Aku tahu, aku tahu, tapi ayahku selalu memberitahuku 295 00:13:44,408 --> 00:13:46,993 itu gadis tercantik biasanya tidak diajak kencan 296 00:13:46,994 --> 00:13:49,204 karena para pria terlalu takut untuk bertanya kepada mereka. 297 00:13:49,663 --> 00:13:52,040 Benar-benar? Mungkin aku harus bertanya 298 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 Farrah fawcett-jurusan. 299 00:13:54,251 --> 00:13:56,670 Hei, mungkin aku harus melakukannya tanyakan pada ibu Bill. 300 00:13:57,129 --> 00:13:58,421 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 301 00:13:58,422 --> 00:14:00,172 Dengar, tanyakan saja, oke? 302 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 Jangan pernah memikirkannya. 303 00:14:03,260 --> 00:14:04,886 Minggir. 304 00:14:07,222 --> 00:14:10,475 - Ujian kimia yang Anda pesan. - Baiklah, kerja bagus. 305 00:14:11,810 --> 00:14:13,478 Dimana jawabannya? 306 00:14:14,146 --> 00:14:15,731 Anda baru saja mengatakan untuk mencuri ujian. 307 00:14:15,939 --> 00:14:18,858 Oh, kerja bagus, jenius. Cara untuk menggunakan otak Anda. 308 00:14:18,859 --> 00:14:19,985 Apa? 309 00:14:20,944 --> 00:14:23,113 saya sedang memotong. Siapa yang punya permen karet? 310 00:14:23,822 --> 00:14:25,073 Maaf. 311 00:14:29,036 --> 00:14:30,579 Oh, ya, itu bagus sekali. 312 00:14:30,787 --> 00:14:32,705 Anda tahu, kenapa tidak meniup hidungmu ke dalam roti 313 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 dan membuatkanku sandwich juga? 314 00:14:35,083 --> 00:14:37,544 Mengapa semua orang merangkak naik pantatku hari ini? 315 00:14:37,753 --> 00:14:39,254 Karena kamu bodoh. 316 00:14:39,463 --> 00:14:41,173 Hei, Kim, aku punya beberapa. 317 00:14:41,715 --> 00:14:43,841 Apa yang dia lakukan di sini? 318 00:14:43,842 --> 00:14:45,218 Karena dia teman kita. 319 00:14:45,427 --> 00:14:47,267 Apa yang kamu lakukan padanya agar dia membantumu 320 00:14:47,304 --> 00:14:48,555 dengan PR matematikamu? 321 00:14:48,764 --> 00:14:50,098 Hei, berhentilah. 322 00:14:50,307 --> 00:14:51,433 Um, Kim, aku... 323 00:14:51,641 --> 00:14:53,226 Aku tidak sedang berbicara denganmu, otak. 324 00:14:53,435 --> 00:14:55,187 Apakah kamu tidak ada ujian? untuk mengambil atau sesuatu? 325 00:14:55,395 --> 00:14:58,565 Hei, apakah kamu akan keren? Maksudku, tolong. 326 00:14:59,107 --> 00:15:01,234 Apa aku melakukan sesuatu padamu? 327 00:15:01,860 --> 00:15:03,195 Anda di sini. 328 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Saya mempunyai hak yang sama untuk berada di sini seperti yang Anda lakukan. 329 00:15:11,286 --> 00:15:12,953 Hei, otak, 330 00:15:12,954 --> 00:15:15,664 saya mengutil di toko ayahmu. 331 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Kamu hanyalah anak orang kaya 332 00:15:17,751 --> 00:15:19,503 siapa yang mencoba untuk membuat marah orang tuanya. 333 00:15:19,711 --> 00:15:21,231 Kamu pikir kamu bisakah bergaul dengan orang-orang ini? 334 00:15:21,338 --> 00:15:23,465 Anda pikir itu akan membuatmu keren? 335 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 336 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 Anda tahu apa? Saya minta maaf. 337 00:15:34,142 --> 00:15:35,727 Mari berteman. 338 00:15:38,522 --> 00:15:41,399 Di sana. Sekarang kami berteman. Sampai jumpa di mal. 339 00:15:41,400 --> 00:15:42,650 Apa kabarmu, sedang menstruasi? 340 00:15:42,651 --> 00:15:44,069 Hei, jika kamu ingin berkeliaran 341 00:15:44,277 --> 00:15:45,862 dengan Anda teman masalah kecil di sini 342 00:15:46,071 --> 00:15:48,049 dan berpura-pura bersamanya, maka itu hanya membuang-buang waktumu, 343 00:15:48,073 --> 00:15:50,325 simpan saja dia menjauhlah dariku. 344 00:15:56,123 --> 00:15:58,750 Itulah alasannya Saya tidak membawa dompet. 345 00:16:02,087 --> 00:16:04,589 aku harus— Aku harus pergi ke kelas berbelanja. 346 00:16:04,798 --> 00:16:06,425 Hanya itu yang bisa saya lewati. 347 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Di Sini. Saya minta maaf. 348 00:16:12,389 --> 00:16:14,474 Apakah kamu tidak punya untuk sampai ke kelas juga? 349 00:16:15,142 --> 00:16:17,727 Oh, aku akan bertahan. 350 00:16:24,192 --> 00:16:26,862 Celana pendek ini tidak sangat menyanjung, bukan? 351 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 Tidak, kamu terlihat baik. 352 00:16:29,614 --> 00:16:31,074 Terima kasih. 353 00:16:32,367 --> 00:16:35,036 Hei, kenapa adikmu? berpakaian sangat aneh sekarang? 354 00:16:35,245 --> 00:16:36,245 Apa maksudmu? 355 00:16:36,246 --> 00:16:38,080 Saya tidak tahu, maksud saya, dia telah memakainya 356 00:16:38,081 --> 00:16:39,833 jaket tentara ayahmu. 357 00:16:40,917 --> 00:16:42,419 Aku tidak tahu. 358 00:16:42,794 --> 00:16:46,548 Dia bertingkah aneh sejak nenek kami meninggal. 359 00:16:48,925 --> 00:16:50,886 Kamu benar-benar aneh! 360 00:16:54,431 --> 00:16:56,057 Alan? 361 00:16:56,266 --> 00:16:57,642 Apa? 362 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 Apa gunanya semua ini? 363 00:17:02,481 --> 00:17:03,982 Titik? 364 00:17:06,818 --> 00:17:09,029 Intinya adalah, kamu juga mati. 365 00:17:09,696 --> 00:17:11,072 “Pria kecil… 366 00:17:19,331 --> 00:17:21,833 Aku agak berharap aku tidak melakukannya datang ke sekolah hari ini. 367 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Hai, maukah kamu, eh, 368 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 maukah kamu pergi ke pesta dansa mudik bersamaku? 369 00:17:32,469 --> 00:17:34,512 Um, aku akan melakukannya, tapi, um, 370 00:17:34,513 --> 00:17:38,015 Saya sudah punya kencan, jadi aku tidak bisa. 371 00:17:38,016 --> 00:17:39,475 Maaf. 372 00:17:39,476 --> 00:17:41,352 Maukah kamu pergi untuk berdansa mudik denganku? 373 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 - Eli. - Apa? 374 00:17:45,066 --> 00:17:46,398 Ada lebah di bukumu. 375 00:17:46,399 --> 00:17:47,733 - Dimana? - Oh, aku akan mengambilnya. 376 00:17:49,319 --> 00:17:51,153 Ada apa denganmu? 377 00:17:52,531 --> 00:17:54,866 aku minta maaf. Tidak bermaksud untuk membuat suamimu kesal. 378 00:17:57,160 --> 00:17:59,787 Oh ya? Bagaimana jika dia adalah suamiku? 379 00:17:59,788 --> 00:18:01,789 Itu semacam hal lelucon bagimu? 380 00:18:01,790 --> 00:18:03,791 Ini bukan lelucon bagiku. 381 00:18:03,792 --> 00:18:05,252 Menurutku kalian berdua menjadi pasangan yang serasi. 382 00:18:05,460 --> 00:18:06,753 Ya? 383 00:18:07,504 --> 00:18:09,005 Mungkin kita melakukannya. 384 00:18:10,257 --> 00:18:12,132 Hei, Eli. 385 00:18:12,133 --> 00:18:14,385 Apakah kamu ingin pergi ke pesta dansa mudik bersamaku? 386 00:18:14,386 --> 00:18:16,971 Ya! Ya, saya bersedia! Ya, tolong. 387 00:18:16,972 --> 00:18:18,807 Ya, aku akan pergi. 388 00:18:22,727 --> 00:18:24,396 Ayolah, Eli. 389 00:18:32,362 --> 00:18:35,198 Baiklah, teman-teman, Saya hanya ingin memberi tahu Anda 390 00:18:35,407 --> 00:18:37,367 itu untuk menghormati yang besar pertandingan mudik besok, 391 00:18:37,576 --> 00:18:39,703 Aku akan memberikannya kepada kalian hari libur. 392 00:18:41,371 --> 00:18:43,248 Bisakah kita pulang? 393 00:18:43,832 --> 00:18:45,917 Schweiber, jangan jadi idiot, oke? 394 00:18:46,084 --> 00:18:48,169 Maksudku, kita akan pergi melakukan sesuatu yang menyenangkan. 395 00:18:49,629 --> 00:18:51,964 aku akan membiarkan kalian... 396 00:18:51,965 --> 00:18:53,215 Mainkan bola menghindar. 397 00:18:53,216 --> 00:18:55,050 Semua: Ya! 398 00:18:55,051 --> 00:18:56,219 Ya ampun. 399 00:18:56,428 --> 00:18:57,804 Oh tidak. 400 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Astaga! 401 00:19:03,518 --> 00:19:05,770 Baiklah, ayolah, teman-teman. Ayo pergi. 402 00:19:09,733 --> 00:19:11,318 Tolong beritahu saya 403 00:19:11,526 --> 00:19:13,194 apa yang seharusnya menjadi menyenangkan tentang ini? 404 00:19:13,403 --> 00:19:15,362 Jika kita saja biarkan diri kita tertabrak, 405 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 lalu kita bisa duduk. Aah! 406 00:19:17,324 --> 00:19:18,450 Aah! 407 00:19:18,658 --> 00:19:20,327 Mari kita berpura-pura tertabrak. 408 00:19:20,535 --> 00:19:21,535 Tidak ada yang tahu. 409 00:19:21,703 --> 00:19:22,912 Saya rasa kita tidak bisa. 410 00:19:23,121 --> 00:19:25,123 Nona, letakkan maskaranya 411 00:19:25,332 --> 00:19:27,626 dan masuk ke sana dan bermain. Ayo. 412 00:19:30,420 --> 00:19:32,213 Bagus sekali. 413 00:19:32,422 --> 00:19:34,799 Aku tidak bisa menerimanya, kawan. Aku harus keluar dari sini. 414 00:19:35,008 --> 00:19:37,052 Hei lihat! milik pria kecil berlari untuk itu. 415 00:19:37,260 --> 00:19:39,303 Hei, hanya milik ibuku diperbolehkan memanggilku seperti itu. 416 00:19:44,601 --> 00:19:46,186 Eh! 417 00:19:46,394 --> 00:19:48,229 Ahhh! 418 00:19:50,815 --> 00:19:51,983 Oh! 419 00:19:52,192 --> 00:19:54,068 Oke, sekarang saatnya untuk mencoreng Weir. 420 00:19:54,069 --> 00:19:57,613 Sam! Menjauhlah dariku! 421 00:19:57,614 --> 00:19:58,864 Kita harus tetap bersatu. 422 00:19:58,865 --> 00:19:59,907 Apakah kamu gila? 423 00:19:59,908 --> 00:20:01,450 Hei nak! 424 00:20:01,451 --> 00:20:02,410 Aah! 425 00:20:02,411 --> 00:20:03,952 - Oh! - Ya! 426 00:20:03,953 --> 00:20:05,454 Astaga! 427 00:20:07,374 --> 00:20:08,540 - Ya! - Hai! 428 00:20:08,541 --> 00:20:09,792 Sulaiman. Hei, hei, hei. 429 00:20:09,793 --> 00:20:11,193 Itu ilegal. Anda keluar dari sana. 430 00:20:11,336 --> 00:20:12,336 Apa? 431 00:20:12,420 --> 00:20:14,422 Baiklah, Schweiber. Ayo, tinggalkan saja. 432 00:20:15,924 --> 00:20:18,426 Duduklah, dasar bodoh. 433 00:20:19,719 --> 00:20:21,846 Tidak ada tempat untuk bersembunyi, aneh. 434 00:20:22,055 --> 00:20:25,392 Nak, menjauhlah dari kami. Orang gila itu mengejarmu. 435 00:20:26,685 --> 00:20:28,561 Angkat dan lempar! 436 00:20:29,979 --> 00:20:31,106 Itulah caranya. 437 00:20:31,314 --> 00:20:32,648 Lemparan yang bagus, sial. 438 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 Dia menangkap bolaku! aku keluar! 439 00:20:34,984 --> 00:20:36,736 Ya! 440 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 Ohh! Ah! 441 00:20:40,782 --> 00:20:42,909 Ayo, Sam, ayo! 442 00:21:04,222 --> 00:21:06,015 Aduh! 443 00:21:13,648 --> 00:21:14,941 Astaga! 444 00:21:16,484 --> 00:21:18,069 Baiklah, putih, duduklah. 445 00:21:18,403 --> 00:21:19,904 Ayo, Weir, lemparkan kembali. 446 00:21:21,030 --> 00:21:22,198 Tangkap, ayolah. 447 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Oh, bum, bung. 448 00:21:34,127 --> 00:21:36,588 Jenis bola menghindar permainan yang bodoh, bukan? 449 00:21:39,007 --> 00:21:41,509 Anda baru saja menandatangani surat kematianmu. 450 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 Astaga, cewek itu menyukaimu, sudah kubilang padamu. 451 00:21:46,347 --> 00:21:47,932 - Dia menyukaiku? - Ya! 452 00:21:49,517 --> 00:21:50,852 Itu sangat bagus. 453 00:21:52,020 --> 00:21:53,521 - Hei, jadi, Eli. - Apa? 454 00:21:53,855 --> 00:21:56,231 Jimmy Carter itu, dia seorang presiden, kan? 455 00:21:56,232 --> 00:21:58,025 Ya, dia sudah melakukannya pekerjaan yang luar biasa. 456 00:21:58,026 --> 00:21:59,735 Oh, dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. 457 00:22:02,572 --> 00:22:04,615 Hei, tapi aku harus bilang, Saya sedikit khawatir 458 00:22:04,616 --> 00:22:07,202 tentang penanganannya perekonomian, bukan? 459 00:22:07,410 --> 00:22:09,621 Saya sedikit khawatir. Mungkin. 460 00:22:10,038 --> 00:22:13,416 Mungkin aku sedikit— Saya sedikit khawatir. 461 00:22:13,625 --> 00:22:15,501 Ayo. Ayolah, Eli. Beri dia istirahat. 462 00:22:15,502 --> 00:22:17,419 Maksudku, lihat apa yang telah dia lakukan di Timur Tengah. 463 00:22:17,420 --> 00:22:18,922 - Timur Tengah. - Ya. 464 00:22:19,130 --> 00:22:21,674 Bagian tengah... Timur tengah. 465 00:22:23,676 --> 00:22:25,260 Saya yakin Anda akan berhasil presiden yang baik, Eli. 466 00:22:25,261 --> 00:22:27,012 - Presiden Eli? - Ya. 467 00:22:27,013 --> 00:22:29,265 - Oke, Presiden Eli! - Ya ampun. 468 00:22:30,558 --> 00:22:32,936 Hei, kalian, hentikan itu. Tinggalkan dia sendiri. 469 00:22:33,394 --> 00:22:35,687 Apa? Kami sudah mengalaminya diskusi politik di sini. 470 00:22:35,688 --> 00:22:37,147 Apa? Kami berpolitik. 471 00:22:37,148 --> 00:22:38,774 Eli, kamu tidak harus berbicara dengan mereka. 472 00:22:38,775 --> 00:22:40,108 Mereka hanya bersikap jahat. 473 00:22:40,109 --> 00:22:42,277 Tidak, tapi mereka temanku. 474 00:22:42,278 --> 00:22:44,655 - Mereka temanku. - Kami temannya! 475 00:22:44,656 --> 00:22:46,073 Benar kan, Pak Presiden? 476 00:22:46,074 --> 00:22:47,699 Tidak, tidak, Eli. 477 00:22:47,700 --> 00:22:50,786 - Aku membuat mereka tertawa, kan? - Itu benar. 478 00:22:50,787 --> 00:22:52,287 - Aku sedang membuat... - Ya, tidak lewat sini. 479 00:22:52,288 --> 00:22:54,456 Ada jenis tawa yang bagus dan jenis tawa yang buruk. 480 00:22:54,457 --> 00:22:56,083 Ini buruk. 481 00:22:56,084 --> 00:22:58,312 Eli, mereka hanya tertawa padamu karena kamu terbelakang. 482 00:22:58,336 --> 00:23:00,839 Saya tidak terbelakang. saya istimewa. 483 00:23:02,131 --> 00:23:05,175 - Aku spesial. - Eli, kamu spesial. 484 00:23:05,176 --> 00:23:07,302 Saya minta maaf. Aku tahu kamu spesial. 485 00:23:07,303 --> 00:23:08,804 Mereka jahat padamu. 486 00:23:08,805 --> 00:23:10,013 Saya tidak terbelakang. 487 00:23:10,014 --> 00:23:11,139 Oke. 488 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 Anda terbelakang! 489 00:23:12,267 --> 00:23:13,434 aku - tidak jadi. 17” o aku! 490 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Saya tidak terbelakang! Saya istimewa! 491 00:23:16,271 --> 00:23:18,231 Saya tidak ingin pergi untuk berdansa denganmu! Tidak! 492 00:23:18,439 --> 00:23:20,149 Eli, tolong, aku minta maaf. 493 00:23:24,195 --> 00:23:25,780 Ya Tuhan. 494 00:23:30,159 --> 00:23:33,329 Dan akulah yang jahat? Bagaimana cara kerjanya? 495 00:23:50,930 --> 00:23:53,141 Jadi... apa yang terjadi disini? 496 00:23:54,434 --> 00:23:55,518 Semua yang saya... 497 00:23:55,894 --> 00:23:57,854 Saya sedang mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik 498 00:23:58,062 --> 00:24:00,189 di sekolah bodoh ini di mana tidak ada hal baik yang pernah terjadi, 499 00:24:00,398 --> 00:24:03,484 tapi malah Eli lengannya patah dan... 500 00:24:03,818 --> 00:24:06,279 Sekarang saya merasa seperti orang bodoh terbesar di dunia. 501 00:24:06,487 --> 00:24:08,406 Tidak, kenapa kamu tidak ambil bagian 502 00:24:08,615 --> 00:24:10,867 dalam dasalomba akademik? 503 00:24:11,618 --> 00:24:12,618 Apa? 504 00:24:12,744 --> 00:24:15,163 Kami membutuhkanmu. Anda ahli matematika terbaik kami. 505 00:24:15,830 --> 00:24:19,250 Ya Tuhan, kumohon jangan ucapkan kata itu. 506 00:24:21,294 --> 00:24:22,712 Anda punya beberapa masalah di rumah? 507 00:24:23,671 --> 00:24:26,257 - Tidak, bukan aku. - Apakah itu laki-laki? 508 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 Hei, kamu bisa memberitahuku. 509 00:24:30,428 --> 00:24:32,012 Saya tahu ini tampak "persegi" untuk benar-benar berbicara 510 00:24:32,013 --> 00:24:34,431 kepada konselor bimbingan Anda, tapi aku juga pernah menjadi seorang anak kecil, 511 00:24:34,432 --> 00:24:36,475 dan belum lama ini. 512 00:24:36,476 --> 00:24:40,103 Pak Rosso, tidak ada yang perlu diceritakan. 513 00:24:40,104 --> 00:24:41,439 Percayalah kepadaku. 514 00:24:41,814 --> 00:24:43,274 Oke. 515 00:24:44,692 --> 00:24:46,653 Saya melihat masalahnya di sini. 516 00:24:47,320 --> 00:24:50,698 Mari kita rap... Sebagai manusia, oke? 517 00:24:50,907 --> 00:24:51,907 Tidak ada tekanan. 518 00:24:51,950 --> 00:24:55,870 Mulai sekarang, aku tidak akan melakukannya “Tuan Rosso, konselor bimbingan.” 519 00:24:56,079 --> 00:24:58,122 - Kamu tidak? - Tidak. 520 00:24:58,331 --> 00:25:01,500 Aku hanya Jeff, temanmu yang peduli. 521 00:25:01,501 --> 00:25:04,878 - Jeff? - Tepat. 522 00:25:04,879 --> 00:25:08,006 Dan kamu tidak "Ms. Weir, siswa SMA." 523 00:25:08,007 --> 00:25:09,758 Anda Lindsay, 524 00:25:09,759 --> 00:25:12,470 seorang gadis yang tampaknya sepertinya dia butuh teman. 525 00:25:13,096 --> 00:25:15,306 Jadi, ayolah, Linds, 526 00:25:16,099 --> 00:25:17,850 bicaralah dengan temanmu Jeff. 527 00:25:22,021 --> 00:25:24,023 Saya tidak pernah merasa lebih baik dalam seluruh hidupku. 528 00:25:24,732 --> 00:25:28,820 Yah, mungkin seseorang harus memberitahu wajahmu. 529 00:25:33,866 --> 00:25:37,495 Ah, ya, masalah yang menarik. Pengganggu mahasiswa baru. 530 00:25:37,662 --> 00:25:39,413 Dia jelas sedang bertingkah rasa tidak amannya 531 00:25:39,414 --> 00:25:40,956 di lingkungan baru. 532 00:25:40,957 --> 00:25:42,082 Jika Anda dapat memutuskan sambungan secara emosional, 533 00:25:42,083 --> 00:25:43,751 sungguh menyedihkan. 534 00:25:43,960 --> 00:25:46,004 Dengan caranya sendiri, dia menghubungi seorang teman. 535 00:25:46,379 --> 00:25:48,046 Bukan berarti Anda harus melakukannya tapi aku merasa kasihan padanya. 536 00:25:48,047 --> 00:25:50,091 Jenisnya harus dihancurkan. 537 00:25:50,341 --> 00:25:52,135 Jadi apa yang kita lakukan? 538 00:25:52,343 --> 00:25:54,679 Saya akan merekomendasikan teka-teki cressman. 539 00:25:54,887 --> 00:25:56,597 Apa itu? 540 00:25:57,015 --> 00:26:00,309 Tom Cressman, penyiksa mahasiswa baruku. 541 00:26:00,518 --> 00:26:02,186 Idenya adalah, jika kamu melawan penindasmu, 542 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 setelah itu, apakah kamu menang atau kalah, 543 00:26:04,856 --> 00:26:06,566 mereka akan cenderung meninggalkanmu sendirian. 544 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 Apakah itu berhasil? 545 00:26:08,568 --> 00:26:11,028 Dia mematahkan tulang ekorku, tapi hasilnya efektif. 546 00:26:11,029 --> 00:26:12,572 - Dia dikeluarkan. - Itu rencana yang bagus. 547 00:26:12,780 --> 00:26:14,490 Itu rencana yang buruk, oke? 548 00:26:14,699 --> 00:26:17,535 Aku tidak melawan Alan. Dia bukan penyiksaku. 549 00:26:17,744 --> 00:26:19,703 Saya tahu setiap rute yang dia ambil ke setiap kelas, 550 00:26:19,704 --> 00:26:21,121 dan saya menghindari aula itu. 551 00:26:21,122 --> 00:26:22,706 Sesederhana itu. 552 00:26:22,707 --> 00:26:25,585 Mulailah meninggalkan pintu petugas kebersihan seperti yang saya lakukan. 553 00:26:27,003 --> 00:26:29,338 Apakah kamu melihat? untuk berkelahi, bodoh? 554 00:26:29,547 --> 00:26:31,007 Tidak, tuan. 555 00:26:31,591 --> 00:26:33,384 Nah, Anda akan mendapatkannya! 556 00:26:33,593 --> 00:26:34,886 eh... 557 00:26:40,516 --> 00:26:44,020 Ceritakan padaku tentang teka-teki cressman yang bodoh. 558 00:26:44,520 --> 00:26:46,189 J “Apa yang akan kamu lakukan 559 00:26:46,397 --> 00:26:49,067 saya ketika saatnya tiba 560 00:26:49,275 --> 00:26:52,653 j" dan kamu punya untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan? 561 00:26:55,323 --> 00:26:56,323 aku, apa yang akan kamu... 562 00:26:56,365 --> 00:26:59,202 Hei, apakah kamu, uh— Apakah kamu—eh, kamu baik-baik saja? 563 00:26:59,410 --> 00:27:02,288 Apakah hanya aku atau apakah seluruh dunia payah? 564 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 Baiklah, setelah kelas selesai, 565 00:27:05,500 --> 00:27:07,210 kamu dan aku akan keluar dari sini. 566 00:27:08,419 --> 00:27:11,631 - Memotong? - Ya. Ya! 567 00:27:11,839 --> 00:27:13,591 Saya mendapat sesuatu untuk menunjukkan kepadamu bahwa... 568 00:27:14,550 --> 00:27:16,511 Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 569 00:27:22,558 --> 00:27:24,685 Saya kira hal pertama yang harus kita lakukan 570 00:27:24,894 --> 00:27:26,311 adalah menjatuhkannya ke tanah. 571 00:27:26,312 --> 00:27:27,771 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 572 00:27:27,772 --> 00:27:29,357 Potong kakinya? 573 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 Haruskah saya memakai cangkir untuk ini? 574 00:27:32,902 --> 00:27:35,071 Itu di antara kamu dan tuhanmu, Bill. 575 00:27:46,791 --> 00:27:48,709 Hei, pecandu. 576 00:27:50,086 --> 00:27:51,629 Ada masalah? 577 00:27:53,506 --> 00:27:58,427 Uh, tidak, aku... aku hanya memandangi temanku. 578 00:27:58,719 --> 00:28:02,849 Apakah kamu memberitahuku bahwa aku terlihat seperti temanmu? 579 00:28:03,432 --> 00:28:05,977 Hai Kim. Menurutku dia menyukaimu. 580 00:28:07,270 --> 00:28:08,729 Apakah itu benar? 581 00:28:08,938 --> 00:28:10,690 Apakah kamu menyukaiku? 582 00:28:11,524 --> 00:28:14,235 Apakah kamu mencintaiku? 583 00:28:15,528 --> 00:28:18,406 Aku - aku menyukaimu seperti seorang teman. 584 00:28:18,614 --> 00:28:20,366 Saya kira tidak demikian. 585 00:28:20,575 --> 00:28:23,327 Saya pikir Anda "menyukai saya" menyukai saya. 586 00:28:24,328 --> 00:28:27,165 Saya pikir Anda ingin menciumku. 587 00:28:27,373 --> 00:28:29,125 Apakah kamu ingin menciumku? 588 00:28:30,793 --> 00:28:32,587 Aku - aku tidak tahu. 589 00:28:32,795 --> 00:28:37,175 Ayo. Hanya... satu ciuman kecil. 590 00:28:37,800 --> 00:28:40,094 Aku akan menjadi pacarmu. 591 00:28:47,727 --> 00:28:49,687 Dalam mimpimu, kutu buku. 592 00:28:53,232 --> 00:28:55,902 Mungkin kita harus menangkapnya untuk memukuli Alan. 593 00:29:00,990 --> 00:29:03,409 Pergi. Pergi! 594 00:29:05,995 --> 00:29:08,539 Tunggu aku, kawan. 595 00:29:12,585 --> 00:29:15,129 Bersiaplah untuk membuat pikiranmu meledak. 596 00:29:20,801 --> 00:29:22,844 Coba lihat, kawan. 597 00:29:22,845 --> 00:29:25,723 Itu, eh, 14 Tom yang dipasang, 598 00:29:25,932 --> 00:29:29,560 Tom lantai 8, 4 cipratan, 2 gong, 599 00:29:29,769 --> 00:29:33,773 10 cowbell, 4 wahana, 5 jerat, kawan... 600 00:29:33,981 --> 00:29:36,442 Rak roto-Tom, dan semuanya sudah terpasang 601 00:29:36,651 --> 00:29:39,527 pada keburukanku sistem kick drum empat kali lipat. 602 00:29:39,528 --> 00:29:40,738 Enam potong lagi, 603 00:29:40,947 --> 00:29:43,407 Aku punya perlengkapan yang lebih besar daripada Neil peart karena terburu-buru. 604 00:29:43,658 --> 00:29:44,950 Ya! 605 00:29:44,951 --> 00:29:47,827 Itu bagus, Nick. 606 00:29:47,828 --> 00:29:50,747 Lihat, guru-guru ini— Guru-guru ini ingin kita bekerja, 607 00:29:50,748 --> 00:29:51,916 kamu tahu? 608 00:29:52,124 --> 00:29:54,834 Dan saya berkata, "baiklah. Saya akan bekerja. 609 00:29:54,835 --> 00:29:56,753 "Tapi kamu harus membiarkanku melakukannya jenis pekerjaan 610 00:29:56,754 --> 00:29:57,797 yang ingin aku lakukan." 611 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Dan bagiku, Lindsay, itu... 612 00:30:00,174 --> 00:30:02,718 Ini perlengkapan drumku, kawan. 613 00:30:02,927 --> 00:30:04,220 Ini adalah passionku, kamu tahu? 614 00:30:04,428 --> 00:30:08,140 Inilah—inilah intisarinya tentang siapa aku sekarang. 615 00:30:08,349 --> 00:30:11,143 Tapi sebelum aku mendapatkan ini, Aku juga tersesat. 616 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Anda lihat apa yang saya katakan? 617 00:30:13,271 --> 00:30:18,150 Anda perlu menemukan alasan Anda untuk... untuk hidup. 618 00:30:18,985 --> 00:30:22,321 Anda harus menemukan besar Anda, perangkat drum raksasa 619 00:30:22,530 --> 00:30:23,781 kamu tahu? 620 00:30:27,702 --> 00:30:29,745 Hei, mungkin aku akan membeli klarinet. 621 00:30:32,123 --> 00:30:35,001 Ya. 622 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Jika kamu tidak pergi ke pesta dansa, 623 00:30:37,586 --> 00:30:39,463 Saya pikir kamu bisa datanglah ke rumahku. 624 00:30:39,672 --> 00:30:41,631 Sekelompok pria yang bermain gitar akan datang. 625 00:30:41,632 --> 00:30:43,133 Kami hanya, uh— aku tidak tahu. 626 00:30:43,134 --> 00:30:44,467 Kami akan mencoba bermain, seperti, 627 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 “sisi gelap bulan” atau apalah. 628 00:30:46,012 --> 00:30:47,722 Katakan saja pada ayahmu kamu pergi. 629 00:30:47,930 --> 00:30:50,349 Aku tidak bisa berbohong kepada ayahku. 630 00:30:51,434 --> 00:30:52,768 Benar-benar? 631 00:30:55,938 --> 00:30:57,023 Oke. 632 00:30:57,732 --> 00:31:00,151 Mengapa kamu tidak memberitahu ayahmu bahwa kamu punya kencan? 633 00:31:00,526 --> 00:31:04,113 Tidak, dengar, aku akan memakainya setelan jas, oke? 634 00:31:04,322 --> 00:31:06,948 aku akan datang menjemputmu, berbicara baik pada ayahmu, 635 00:31:06,949 --> 00:31:08,533 lalu aku akan mengantarmu ke sekolah, 636 00:31:08,534 --> 00:31:10,703 dan kita bisa berjalan ke atas ke pintu pesta dansa, 637 00:31:10,870 --> 00:31:13,288 dan kemudian kita bisa lepas landas. 638 00:31:13,289 --> 00:31:14,998 Dengan begitu Anda bisa beritahu ayahmu kamu pergi. 639 00:31:14,999 --> 00:31:16,417 Anda tidak akan berbohong. 640 00:31:17,251 --> 00:31:19,128 Anda benar-benar akan melakukan itu? 641 00:31:20,171 --> 00:31:21,213 Sangat. 642 00:31:29,055 --> 00:31:30,264 Halo! 643 00:31:30,473 --> 00:31:32,058 Halo, Jeff. 644 00:31:32,433 --> 00:31:34,268 Tebak siapa yang bermasalah. 645 00:31:36,771 --> 00:31:38,773 Inilah kesepakatannya: 646 00:31:38,981 --> 00:31:41,983 Jika Anda ambil bagian dalam dasalomba akademik, 647 00:31:41,984 --> 00:31:44,028 Aku akan melupakan ini pernah terjadi. 648 00:31:45,237 --> 00:31:47,948 Anda memaksa saya menjadi ahli matematika? 649 00:31:48,491 --> 00:31:50,034 Itu sangat tidak adil. 650 00:31:50,242 --> 00:31:52,119 Dunia tidak hitam dan putih. 651 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Warnanya abu-abu. 652 00:31:53,871 --> 00:31:56,165 Dan menurutku itu akan baik untukmu. 653 00:31:58,084 --> 00:32:00,294 Saya benar-benar tidak bisa melakukan itu. 654 00:32:03,297 --> 00:32:05,465 Baik, Nona Weir, 655 00:32:05,466 --> 00:32:08,052 maka mungkin sudah waktunya untuk beberapa cinta yang kuat. 656 00:32:08,260 --> 00:32:10,679 Bagaimana kalau aku, eh, telepon orang tuamu 657 00:32:10,888 --> 00:32:12,488 dan aku memberi tahu mereka itu milik putri mereka 658 00:32:12,640 --> 00:32:14,725 berubah menjadi kelelahan siapa yang bolos kelas? 659 00:32:14,934 --> 00:32:16,602 - TIDAK! - Dan tahukah kamu? 660 00:32:16,811 --> 00:32:18,521 Aku tidak bisa membuatmu menjadi ahli matematika, 661 00:32:19,647 --> 00:32:22,733 tapi aku bisa membuatmu bekerja di meja penyegaran 662 00:32:22,942 --> 00:32:25,069 di pesta dansa mudik. 663 00:32:25,486 --> 00:32:28,239 Sampai jumpa hari Sabtu jam 7:00. 664 00:32:28,948 --> 00:32:30,990 Anda tahu siapa yang biasa membolos? 665 00:32:30,991 --> 00:32:32,492 Jimi Hendrix. 666 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 Anda tahu apa yang terjadi padanya? 667 00:32:34,161 --> 00:32:37,039 Dia meninggal, tersedak muntahannya sendiri. 668 00:32:37,665 --> 00:32:40,042 Ayah, aku melewatkan bahasa Latin. 669 00:32:40,251 --> 00:32:41,460 Oh, baiklah, aku bisa mengerti 670 00:32:41,669 --> 00:32:43,379 kenapa kamu tidak mau untuk belajar tentang itu. 671 00:32:43,587 --> 00:32:46,048 Itu hanya blok bangunan dari bahasa kita. 672 00:32:46,549 --> 00:32:49,510 Yah, aku senang saja nenekmu tidak hidup 673 00:32:49,718 --> 00:32:51,262 untuk mendengar tentang ini. 674 00:32:52,763 --> 00:32:55,808 Anda tidak bisa mengambil jalan pintas dalam hidup! 675 00:32:55,975 --> 00:32:58,059 Anda tahu siapa yang mengambil jalan pintas? Kennedy. 676 00:32:58,060 --> 00:33:00,771 Kennedy mengambil jalan pintas ketika dia sedang mengelola teluk babi. 677 00:33:00,980 --> 00:33:03,983 Banyak pria baik kehilangan nyawa mereka karenanya. 678 00:33:04,442 --> 00:33:06,609 Anda tahu siapa lagi yang mengambil jalan pintas? 679 00:33:06,610 --> 00:33:08,904 - Janis Joplin. - Ayah! 680 00:33:09,113 --> 00:33:11,073 Apa yang kamu bicarakan? 681 00:33:11,282 --> 00:33:12,700 Kamu tidak masuk akal! 682 00:33:12,908 --> 00:33:14,452 Aku baru saja membolos, dan coba tebak. 683 00:33:14,660 --> 00:33:16,078 Semua orang masih hidup. 684 00:33:16,287 --> 00:33:18,247 Tinggalkan aku sendiri! 685 00:33:26,046 --> 00:33:28,174 Anda mengerti apa Maksudku, bukan begitu, Sam? 686 00:33:30,342 --> 00:33:32,386 - Ya. - Bagus. 687 00:33:32,636 --> 00:33:34,180 Berikan gulungannya. 688 00:33:53,741 --> 00:33:56,660 Um... Bolehkah aku masuk? 689 00:34:03,334 --> 00:34:07,379 Menurutmu apakah aku, Neal, dan bill bisa menghajar Alan? 690 00:34:10,257 --> 00:34:11,800 Hanya Alan? 691 00:34:16,931 --> 00:34:18,557 Mmm, “tidak” menjadi “mungkin”. 692 00:34:19,266 --> 00:34:21,143 Ya, itulah yang saya pikirkan. 693 00:34:24,730 --> 00:34:28,025 Um, kenapa kamu membuang hidupmu? 694 00:34:30,110 --> 00:34:32,363 Apakah ayah menyuruhmu menanyakan hal itu padaku? 695 00:34:32,988 --> 00:34:35,282 Tidak, Millie melakukannya. 696 00:34:35,491 --> 00:34:37,618 Angka itu. 697 00:34:38,369 --> 00:34:39,828 Lupakan. 698 00:34:40,037 --> 00:34:42,248 Kau tahu, beritahu dia untuk mengurus urusannya sendiri. 699 00:34:45,834 --> 00:34:48,337 Anda tahu, hanya karena dia memintaku untuk bertanya padamu 700 00:34:48,546 --> 00:34:50,798 bukan berarti aku akan pergi katakan padanya apa yang kamu katakan. 701 00:34:58,597 --> 00:34:59,757 Pernahkah ayah dan ibu memberitahumu 702 00:34:59,932 --> 00:35:02,393 bahwa akulah satu-satunya dengan nenek saat dia meninggal? 703 00:35:09,149 --> 00:35:12,403 Mereka pergi ke kantin untuk minum kopi... 704 00:35:13,988 --> 00:35:17,324 Dan tiba-tiba, nenek terlihat sangat ketakutan. 705 00:35:17,533 --> 00:35:19,451 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 706 00:35:21,912 --> 00:35:26,041 Dia meraih tanganku dan memberitahuku dia tidak ingin pergi. 707 00:35:26,584 --> 00:35:28,919 Dia terlihat sangat ketakutan, Sam. 708 00:35:30,129 --> 00:35:31,505 Jadi saya berkata, "Yah, Anda tahu, 709 00:35:31,714 --> 00:35:36,427 bisakah kamu melihat tuhan atau surga atau lampu atau apa?" 710 00:35:37,595 --> 00:35:39,346 Apa yang dia katakan? 711 00:35:43,100 --> 00:35:45,019 Tidak ada apa-apa." 712 00:35:47,563 --> 00:35:49,064 Dia adalah orang yang baik sepanjang hidupnya, 713 00:35:49,273 --> 00:35:51,066 dan itulah yang dia dapatkan. 714 00:36:02,328 --> 00:36:04,913 Anda memang berpikir begitu kita bisa menghajar Alan? 715 00:36:15,090 --> 00:36:16,759 Dia sudah mati. 716 00:36:25,976 --> 00:36:29,188 J “Oh, mama, Aku takut akan hidupku 717 00:36:29,396 --> 00:36:33,651 Saya dari pihak hukum yang panjang 718 00:36:36,195 --> 00:36:40,114 j" Lawman telah mengakhiri untuk lariku 719 00:36:40,115 --> 00:36:45,371 j“ dan aku sangat jauh dari rumahku 720 00:36:46,872 --> 00:36:50,459 j “Oh, mama, Aku bisa mendengarmu menangis 721 00:36:50,668 --> 00:36:51,835 j" kamu sangat takut... 722 00:36:52,044 --> 00:36:53,629 Oh iya, dimana Sam? 723 00:36:53,879 --> 00:36:55,922 Sekarang hampir jam 3:00. Alan akan berada di sini. 724 00:36:55,923 --> 00:36:57,423 Aku yakin dia lupa buku matematikanya. 725 00:36:57,424 --> 00:36:59,510 - Aku yakin dia akan datang. - Baiklah. 726 00:37:00,594 --> 00:37:02,846 Colin! Anda datang untuk membantu kami? 727 00:37:03,055 --> 00:37:04,682 Tidak mungkin. Saya hanya datang untuk menonton. 728 00:37:04,890 --> 00:37:05,933 Ini pasti menarik. 729 00:37:06,183 --> 00:37:08,769 Uh, karena kita akan menang? 730 00:37:08,977 --> 00:37:10,396 Apa pun yang terjadi. 731 00:37:11,188 --> 00:37:13,232 Oh iya, dimana Sam? 732 00:37:15,484 --> 00:37:17,611 Tidak bisa bicara. Harus melawan Alan. 733 00:37:21,407 --> 00:37:22,825 Hai, Sam. 734 00:37:25,411 --> 00:37:27,162 Oh, hai, Cindy. 735 00:37:28,247 --> 00:37:30,624 Dimana Sam? Ini jam 3:00. 736 00:37:30,833 --> 00:37:32,918 Oh, oke, jadi sekarang, jangan biarkan Alan 737 00:37:33,127 --> 00:37:34,367 tekan salah satu titik tekanan Anda 738 00:37:34,461 --> 00:37:36,714 sebab jika dia melakukannya, kamu tidak akan merasakan apa pun, 739 00:37:36,922 --> 00:37:38,424 tapi kamu akan mati dalam tiga hari. 740 00:37:40,884 --> 00:37:42,344 Ya ampun, perutku sakit. 741 00:37:42,553 --> 00:37:45,431 - Bill, kamu akan baik-baik saja. - Tidak, itu sangat menyakitkan. 742 00:37:45,639 --> 00:37:47,266 Saya pikir saya harus pulang. 743 00:37:47,474 --> 00:37:49,643 Beginilah cara Houdini meninggal. 744 00:37:49,852 --> 00:37:51,644 Oh, kamu harus melakukannya selalu jaga wajahmu 745 00:37:51,645 --> 00:37:53,563 karena jika orang lain memukul hidungmu, 746 00:37:53,564 --> 00:37:55,148 itu bisa menggerakkan tulang hidung ke dalam otakmu, 747 00:37:55,149 --> 00:37:57,067 dan kemudian kamu akan melakukannya buang isi perutmu dan mati. 748 00:37:57,276 --> 00:38:00,194 - Diam, ya? - Tidak, dia benar. 749 00:38:00,195 --> 00:38:02,280 Ada banyak cara untuk mati dalam pertarungan. 750 00:38:03,824 --> 00:38:05,075 Mungkin kita harus menunda ini. 751 00:38:05,284 --> 00:38:06,702 Hei, itu Sam. 752 00:38:07,035 --> 00:38:09,580 Sam! Sam! 753 00:38:09,788 --> 00:38:10,788 - Hentikan. - Sam! 754 00:38:10,956 --> 00:38:11,957 Hentikan, bodoh. 755 00:38:12,166 --> 00:38:14,083 Itu bukan Sam. Itu Alan. 756 00:38:14,084 --> 00:38:15,251 Apa? 757 00:38:15,252 --> 00:38:17,628 Jadi, um, apa yang sedang kamu lakukan? 758 00:38:17,629 --> 00:38:19,798 Oh, pulang saja. Bagaimana denganmu? 759 00:38:20,007 --> 00:38:22,134 Saya bersorak pada pertandingan itu. 760 00:38:22,634 --> 00:38:24,093 Oh. 761 00:38:24,094 --> 00:38:26,637 Yah... kamu sudah berpakaian untuk itu. 762 00:38:29,475 --> 00:38:31,809 Apa yang kamu pecundang lakukan di jalanku? 763 00:38:31,810 --> 00:38:32,603 Tidak ada apa-apa. 764 00:38:32,604 --> 00:38:34,228 Kami seperti di sini untuk menghajarmu. 765 00:38:34,229 --> 00:38:35,898 - Tagihan! - Ya, benar. 766 00:38:36,106 --> 00:38:37,106 Apakah kamu? 767 00:38:37,232 --> 00:38:38,692 Dia hanya— dia bercanda. 768 00:38:38,901 --> 00:38:40,193 Aku tidak bicara denganmu, bodoh! 769 00:38:41,820 --> 00:38:43,140 Apa yang kamu tertawakan, kepala peniti? 770 00:38:43,238 --> 00:38:45,407 - Oh, aku di sini hanya untuk menonton. - Ah, benarkah? 771 00:38:45,616 --> 00:38:47,201 Nah, lihat ini. 772 00:38:52,831 --> 00:38:54,708 Aah! 773 00:39:01,340 --> 00:39:03,759 Kamu sudah mati! 774 00:39:04,426 --> 00:39:06,345 Aah! 775 00:39:08,680 --> 00:39:10,849 Baiklah, um, aku harus keluar dari sana. 776 00:39:11,058 --> 00:39:12,184 Sampai jumpa. 777 00:39:12,392 --> 00:39:13,936 Baiklah. Sampai jumpa. 778 00:39:15,562 --> 00:39:16,772 Hei, Cindy? 779 00:39:17,272 --> 00:39:18,607 Ya? 780 00:39:20,859 --> 00:39:23,070 Aku bertanya-tanya, um... 781 00:39:25,739 --> 00:39:27,491 Apakah, eh... 782 00:39:32,412 --> 00:39:33,871 Ohh! 783 00:39:33,872 --> 00:39:35,665 Kamu ingin sebagian dari diriku? aku akan membunuhmu! 784 00:39:35,666 --> 00:39:37,542 - Ayo. - Aah! 785 00:39:45,676 --> 00:39:48,220 Apakah kamu ingin pergi ke pesta dansa mudik bersamaku? 786 00:39:49,179 --> 00:39:51,056 Ya, aku sudah melakukannya pergi bersama Dan Lewis. 787 00:39:51,265 --> 00:39:53,350 Dia bertanya padaku dua minggu lalu. 788 00:39:55,936 --> 00:39:58,729 Oh baiklah. Maksudku, ya. 789 00:39:58,730 --> 00:40:00,232 Aku hanya berpikir aku akan bertanya 790 00:40:00,440 --> 00:40:02,568 kalau-kalau Anda tidak melakukannya ada orang yang bisa diajak pergi. 791 00:40:03,694 --> 00:40:04,862 Ya, um... 792 00:40:05,070 --> 00:40:07,947 Aku harus keluar dari sana, jadi aku akan menemuimu. 793 00:40:07,948 --> 00:40:11,076 Oh, jika kamu di sana, Aku akan menyimpan tarian untukmu. 794 00:40:12,035 --> 00:40:13,161 Oke. 795 00:40:14,663 --> 00:40:16,123 Sampai jumpa. 796 00:40:18,333 --> 00:40:20,085 Itu mungkin bagus. 797 00:40:25,716 --> 00:40:28,218 Lepaskan aku, dasar psikopat! 798 00:40:28,427 --> 00:40:30,970 Tidak! Ah! 799 00:40:30,971 --> 00:40:32,638 Kamu merobek bajuku. 800 00:40:32,639 --> 00:40:34,808 Kamu akan membelikanku baju baru! 801 00:40:35,017 --> 00:40:37,436 Kalian semua sudah mati, kawan! Benar-benar mati! 802 00:40:42,232 --> 00:40:45,443 Hidungku tertinju, tapi—tapi aku masih hidup. 803 00:40:45,444 --> 00:40:48,071 Saya kira tulang hidung pasti merindukan otakku. 804 00:40:48,530 --> 00:40:50,824 Ya, perutku tidak sakit lagi. 805 00:40:51,575 --> 00:40:54,161 Punyaku begitu. 806 00:40:54,620 --> 00:40:56,788 Apakah kamu melihatku? Saya mengejeknya. 807 00:40:56,997 --> 00:40:58,582 Dia ketakutan. 808 00:40:58,790 --> 00:40:59,917 Apakah kamu melihatku? 809 00:41:00,125 --> 00:41:03,294 Aku memegang tangannya. Matikan dia sepenuhnya. 810 00:41:03,295 --> 00:41:05,172 Aku punya sepatunya. 811 00:41:07,966 --> 00:41:09,551 Tunggu sebentar. 812 00:41:10,177 --> 00:41:12,304 Kalian... kalian melawan Alan? 813 00:41:12,512 --> 00:41:14,431 Tidak, kami tertabrak mobil. 814 00:41:14,640 --> 00:41:16,516 Dengar, aku minta maaf. 815 00:41:16,725 --> 00:41:18,477 Saya sedang berbicara dengan Cindy. 816 00:41:19,811 --> 00:41:21,355 Anda benar-benar membela saya. 817 00:41:21,563 --> 00:41:23,230 Anda harus melihat bagaimana penampilannya. 818 00:41:23,231 --> 00:41:24,775 - Kami merobek bajunya. - Ya. 819 00:41:24,983 --> 00:41:26,526 Jadi apa yang dia katakan? 820 00:41:26,818 --> 00:41:30,030 Dia punya teman kencan, tapi dia menyimpan tarian untukku. 821 00:41:30,238 --> 00:41:31,865 Jadi kamu berangkat. 822 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 Anda harus menari perlahan. 823 00:41:36,078 --> 00:41:38,455 Ya, pasti lambat. 824 00:41:39,289 --> 00:41:41,959 Terima kasih. Anda tahu, Saya akan ke sana lain kali. 825 00:41:42,167 --> 00:41:45,003 Ya Tuhan, kuharap tidak ada waktu berikutnya. 826 00:41:54,346 --> 00:42:00,227 Aku, aku berlayar menjauh 827 00:42:03,563 --> 00:42:08,110 Saya menetapkan kursus terbuka untuk laut perawan... 828 00:42:08,485 --> 00:42:10,946 Dengar, eh, aku tahu kamu tidak senang dengan hal ini, 829 00:42:11,154 --> 00:42:13,281 tapi jangan memaksaku orang jahat di sini. 830 00:42:13,490 --> 00:42:15,449 J “Aku harus bebas 831 00:42:15,450 --> 00:42:16,690 jika hal terburuk dalam hidupmu 832 00:42:16,785 --> 00:42:18,285 adalah seseorang membuatmu pergi ke pesta dansa, 833 00:42:18,286 --> 00:42:21,081 maka aku akan mengatakannya padamu memiliki kehidupan yang cukup baik. 834 00:42:22,165 --> 00:42:25,961 J“ Itu di depanku 835 00:42:27,129 --> 00:42:30,090 j“ di kapal, saya seorang kapten 836 00:42:31,174 --> 00:42:35,261 Saya jadi naik ke kapal 837 00:42:35,262 --> 00:42:38,348 Aku akan mencari hari esok 838 00:42:38,557 --> 00:42:41,643 j “di setiap pantai 839 00:42:41,852 --> 00:42:44,688 Aku dan aku akan mencoba 840 00:42:44,896 --> 00:42:49,026 Saya oh, Tuhan, saya akan mencoba 841 00:42:51,361 --> 00:42:57,200 j" untuk melanjutkan 842 00:43:07,335 --> 00:43:13,299 Aku melihat ke laut 843 00:43:13,300 --> 00:43:16,553 - hai, Cindy. - Hei, Sam. 844 00:43:17,763 --> 00:43:20,140 Aku bertanya-tanya, um... 845 00:43:21,224 --> 00:43:23,060 Kamu bilang kamu akan melakukannya simpanlah sebuah tarian untukku, 846 00:43:23,268 --> 00:43:25,645 jadi bisakah aku memilikinya sekarang? 847 00:43:25,854 --> 00:43:27,898 J “Ada yang senang, ada yang sedih 848 00:43:28,815 --> 00:43:30,984 Maksudku, jika kamu tidak sibuk. 849 00:43:31,902 --> 00:43:33,111 Saya tidak sibuk. 850 00:43:33,320 --> 00:43:34,905 J' Pikirkan teman masa kecil 851 00:43:35,113 --> 00:43:39,159 j" dan mimpi yang kami miliki 852 00:43:40,035 --> 00:43:44,038 Saya kami hidup bahagia selamanya 853 00:43:44,039 --> 00:43:48,085 Begitulah ceritanya 854 00:43:48,293 --> 00:43:51,671 Saya tapi entah bagaimana kami ketinggalan 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,758 Saya di pot emas 856 00:43:54,966 --> 00:43:57,344 Saya tapi kami akan mencoba 857 00:43:57,552 --> 00:44:02,182 j" yang terbaik yang kita bisa 858 00:44:03,809 --> 00:44:08,020 j" untuk melanjutkan 859 00:44:13,151 --> 00:44:15,028 Ayolah, Sam! 860 00:44:20,826 --> 00:44:23,954 J “Perkumpulan para malaikat 861 00:44:24,162 --> 00:44:27,332 j” muncul di atas kepalaku 862 00:44:27,541 --> 00:44:30,544 Aku, mereka bernyanyi untukku lagu harapan ini 863 00:44:30,752 --> 00:44:33,213 j" dan inilah yang mereka katakan 864 00:44:33,421 --> 00:44:35,715 Aku, mereka bilang, ayo berlayar 865 00:44:35,924 --> 00:44:40,887 Aku datang berlayar menjauh ayo berlayar bersamaku, kawan 866 00:44:41,096 --> 00:44:43,682 Aku datang berlayar menjauh, berlayar menjauh 867 00:44:43,890 --> 00:44:46,476 Aku ikut berlayar bersamaku 868 00:44:51,523 --> 00:44:53,608 Apa kamu? pikirkan, Lindsay? 869 00:44:54,568 --> 00:44:56,653 Saya pikir saya akan melakukannya berdansa dengan Eli. 870 00:44:57,696 --> 00:44:59,072 Aku akan segera kembali, Jeff. 871 00:44:59,281 --> 00:45:00,490 Eh, Linds? 872 00:45:00,824 --> 00:45:03,618 Mungkin Anda harus memulainya memanggilku Tuan Rosso lagi. 873 00:45:38,153 --> 00:45:41,406 J, pikirku bahwa ada malaikat 874 00:45:41,615 --> 00:45:44,576 Saya terkejut 875 00:45:44,784 --> 00:45:47,913 Saya, kami naik ke kapal kapal luar angkasa mereka 876 00:45:51,291 --> 00:45:54,044 Aku datang berlayar menjauh, berlayar menjauh 877 00:45:55,503 --> 00:45:57,380 sekarang, itulah pasangan yang sempurna. 878 00:45:57,589 --> 00:45:59,341 Maksudku, mereka mengerti beberapa chemistry—ow! 879 00:45:59,549 --> 00:46:01,384 - Diam! - Apa yang kulakukan? 880 00:46:01,593 --> 00:46:03,762 J “Ayo berlayar pergi bersamaku 881 00:46:03,970 --> 00:46:07,057 Aku datang berlayar menjauh, berlayar menjauh 882 00:46:07,265 --> 00:46:10,560 Aku ikut berlayar bersamaku 883 00:46:10,769 --> 00:46:13,521 Aku datang berlayar menjauh, berlayar menjauh 884 00:46:13,730 --> 00:46:16,983 Aku ikut berlayar bersamaku 885 00:46:17,192 --> 00:46:19,986 Aku datang berlayar menjauh, berlayar menjauh 886 00:46:20,195 --> 00:46:23,114 Aku ikut berlayar bersamaku 887 00:46:23,615 --> 00:46:26,534 Aku datang berlayar menjauh, berlayar menjauh 888 00:46:26,743 --> 00:46:29,746 Aku ikut berlayar bersamaku 889 00:46:29,955 --> 00:46:32,499 Aku datang berlayar menjauh