1
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
<i>Ho deciso di tenere</i> un <i>diario.</i>

2
00:03:16,363 --> 00:03:18,740
<i>Non in un programma Word o in un file digitale</i>

3
00:03:18,824 --> 00:03:19,741
<i>ma a mano libera,</i>

4
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
<i>scrivere ogni parola</i>

5
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
<i>in modo che ogni inflessione di calligrafia,</i>

6
00:03:24,246 --> 00:03:27,916
<i>ogni parola scelta, cancellata,
rivisto, viene registrato.</i>

7
00:03:29,334 --> 00:03:31,545
<i>Per mettere giù tutti i miei pensieri
e gli eventi semplici</i>

8
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
<i>della mia giornata in realtà
e senza nascondere nulla.</i>

9
00:03:36,258 --> 00:03:39,052
<i>Quando si scrive di se stessi,
non si dovrebbe mostrare pietà.</i>

10
00:03:40,804 --> 00:03:44,182
<i>Conserverò questo diario
per un anno e 12 mesi</i>

11
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
<i>e alla fine di quel tempo,
verrà distrutto.</i>

12
00:03:48,186 --> 00:03:51,857
<i>Triturato e poi bruciato.
L'esperimento sarà finito.</i>

13
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
Per favore alzati.

14
00:04:16,965 --> 00:04:20,093
Qual è il tuo unico conforto?
nella vita e nella morte?

15
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
Che io, con corpo e anima

16
00:04:22,345 --> 00:04:25,599
sia nella vita che nella morte, non sono miei

17
00:04:25,807 --> 00:04:29,853
ma appartengono a
il mio fedele Salvatore, Gesù Cristo.

18
00:04:29,936 --> 00:04:31,730
Chi con il suo prezioso sangue...

19
00:04:31,813 --> 00:04:34,733
<i>Questi pensieri e ricordi
non sono poi così diversi da quelli che confido</i>

20
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
<i>a Dio ogni mattina.</i>

21
00:04:38,320 --> 00:04:39,237
<i>Quando è possibile.</i>

22
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
<i>Quando ascolta.</i>

23
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Pane di vita. Il calice della salvezza.

24
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
Il pane della vita. Il calice della salvezza.

25
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
Il pane della vita. Il calice della salvezza.

26
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
<i>Questo diario è</i> un <i>modo di parlare--</i>

27
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
<i>di comunicazione dall'uno all'altro.</i>

28
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
<i>Una comunicazione
che può essere ottenuto semplicemente</i>

29
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
<i>e in riposo senza
prostrazione o abnegazione.</i>

30
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
<i>È una forma di preghiera.</i>

31
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
Pane di vita. Il calice della salvezza.

32
00:05:33,834 --> 00:05:36,336
C'è una perdita
nel bagno degli uomini.

33
00:05:36,419 --> 00:05:37,337
No, ho risolto il problema.

34
00:05:37,420 --> 00:05:39,589
No. Ero semplicemente lì. Perde ancora.

35
00:05:39,673 --> 00:05:41,800
Stesso posto. Sotto il rubinetto caldo.

36
00:05:41,883 --> 00:05:44,469
- E il bagno delle donne?
- Quello da donna va bene.

37
00:05:44,803 --> 00:05:46,513
Vuoi che chiami?
l'idraulico di Abundant Life?

38
00:05:46,596 --> 00:05:47,973
No, lasciami fare un'altra prova.

39
00:05:48,056 --> 00:05:50,308
Odio infastidirli sempre
per piccoli costi aggiuntivi.

40
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
A loro non importa.
E' per questo che sono lì.

41
00:05:52,185 --> 00:05:54,813
- E sei totalmente nei limiti del tuo budget.
- Comunque non voglio.

42
00:05:56,398 --> 00:05:57,440
Hai pubblicato il sermone?

43
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
SÌ. L'ho fatto stamattina.

44
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
<i>-Oh--</i>
- Reverendo?

45
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Sì, Maria, vero?

46
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
-Maria Mensana.
- Sì, è un piacere rivederti.

47
00:06:07,200 --> 00:06:09,119
Volevo parlare, se per te va bene.

48
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
Sì, sì, sì. Entra, Mary.

49
00:06:10,662 --> 00:06:13,373
-Torno subito.
- Mary, how can I help you?

50
00:06:13,456 --> 00:06:14,541
Mi chiedevo se potessi parlare

51
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
-a mio marito, Michael.
- Oh, certo. Io...

52
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
In realtà, non ora.
Deve... deve andare a lavorare.

53
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
Deve compilare presso Home Depot.

54
00:06:22,549 --> 00:06:23,466
Maria?

55
00:06:25,093 --> 00:06:27,137
- Che cos'è?
-Sono preoccupata per lui.

56
00:06:27,846 --> 00:06:29,681
E' coinvolto
nel movimento del Pianeta Verde.

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,433
-È un gruppo di attivisti.
- Mm-hmm.

58
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
Ed era in prigione in Canada.

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,395
Ed è uscito appena due settimane fa.

60
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
Se ne sta semplicemente seduto a casa.
Lui non... non esce.

61
00:06:38,732 --> 00:06:42,485
Gli ho fatto compilare un modulo temporaneo
per la casa... per Home Depot.

62
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
- Va bene.
- Quindi va bene.

63
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Sei sicuro di non volere?
andare a Vita Abbondante?

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
Hanno un'intera squadra
dei consiglieri laggiù,

65
00:06:47,949 --> 00:06:49,868
-che sono addestrati e--
- Lo so, ma non vuole.

66
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
Lui pensa che sia di più
di un'azienda che di una chiesa.

67
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
E così, ha detto che ti avrebbe parlato.

68
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Uh, va bene.

69
00:06:58,293 --> 00:06:59,210
Domani?

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,630
- Dopo pranzo?
- Grande. Grande.

71
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
mi servirà solo
il... mi serve solo un indirizzo.

72
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
E puoi dirmi qualcosa in più?

73
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
Oh, ha chiesto il rilascio compassionevole
quando lo scoprì.

74
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
Era a Fort Providence.
Lo hanno fatto uscire presto.

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,976
- Aspetta, adesso, scoperto cosa?
- Che ero incinta.

76
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
OH. Hmm, congratulazioni.

77
00:07:18,897 --> 00:07:19,814
Grazie.

78
00:07:21,408 --> 00:07:24,744
Pensa che sia sbagliato portare
un bambino in questo mondo.

79
00:07:28,206 --> 00:07:30,500
Vuole uccidere il nostro bambino.

80
00:07:35,797 --> 00:07:38,383
<i>Ho assistito domenica
il gruppo giovanile di Abundant Life.</i>

81
00:07:38,842 --> 00:07:41,511
<i>I giovani lo erano
così eccitato, così pieno di vita.</i>

82
00:07:41,928 --> 00:07:43,888
<i>Erano aperti. Accolsero la comunione.</i>

83
00:07:48,309 --> 00:07:50,603
<i>Forse non dovrebbe preoccuparmi
se piaccio alle persone.</i>

84
00:07:52,662 --> 00:07:54,664
<i>Gesù si preoccupava di piacere?</i>

85
00:07:58,835 --> 00:08:01,212
<i>Guardo le ultime righe
Ho scritto con disprezzo.</i>

86
00:08:05,049 --> 00:08:05,967
<i>Dodici mesi.</i>

87
00:08:07,260 --> 00:08:09,220
<i>Posso continuare un esercizio così a lungo?</i>

88
00:08:23,735 --> 00:08:26,529
<i>Quando</i> leggo queste parole,
<i>Io</i> non vedo la verità, ma <i>orgoglio.</i>

89
00:08:32,744 --> 00:08:34,454
<i>Vorrei non aver usato la parola orgoglio.</i>

90
00:08:35,747 --> 00:08:37,206
<i>Ma non posso cancellarlo.</i>

91
00:08:42,670 --> 00:08:44,130
<i>Se solo potessi pregare.</i>

92
00:09:41,372 --> 00:09:42,289
Ciao, reverendo.

93
00:09:42,373 --> 00:09:45,834
- CIAO. Michael è a casa?
- Sì. Entra.

94
00:09:45,918 --> 00:09:47,002
Ok. Sì.

95
00:09:51,131 --> 00:09:53,258
- EHI. È bello vederti.
- Felice di vederti.

96
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
Uhm, vuoi un caffè?

97
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
- Sì, ma...
- Stiamo... penso che prenderemo del tè.

98
00:09:59,473 --> 00:10:00,599
SÌ. Sarebbe meglio.

99
00:10:00,683 --> 00:10:01,600
- Va bene.
- Grazie.

100
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
Lasciami prendere il tuo cappotto?

101
00:10:06,939 --> 00:10:08,315
No, va bene. Capito.

102
00:10:09,441 --> 00:10:10,359
Entra.

103
00:10:15,781 --> 00:10:18,826
- Sì, non so perché Mary...
- Non c'è bisogno di scusarsi.

104
00:10:19,159 --> 00:10:21,870
No, me l'ha detto
che sei stato in Canada.

105
00:10:22,913 --> 00:10:25,958
Sì. Forte Provvidenza.

106
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
È nel delta del Mackenzie.
E' molto al nord.

107
00:10:30,170 --> 00:10:31,839
Sì, bel paese, immagino.

108
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Sì, lo è.

109
00:10:37,344 --> 00:10:38,846
Mary ha detto che le cose sono state
buttarti giù?

110
00:10:41,640 --> 00:10:45,561
Uh, sì, cose.
Sì, potresti dirlo. Sì.

111
00:10:46,895 --> 00:10:48,355
OH! Grazie mille.

112
00:10:49,023 --> 00:10:50,065
-Fa caldo.
- Perfetto.

113
00:10:51,191 --> 00:10:52,109
Grazie.

114
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
- Quindi Mary è incinta.
- Hmm.

115
00:11:04,496 --> 00:11:08,375
- Sì. A che punto è?
- Venti settimane.

116
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
- Congratulazioni.
- Grazie.

117
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Ehi, quanti anni hai, reverendo?

118
00:11:23,849 --> 00:11:24,767
ho 46 anni

119
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
Eh, 33.

120
00:11:31,815 --> 00:11:34,943
Ecco quanti anni avrà nostro figlio nel 2050.

121
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
Mm-hmm. Mm-hmm. Sì.

122
00:11:36,695 --> 00:11:39,406
Lo sai, è così
due anni più di quello che ho adesso.

123
00:11:39,490 --> 00:11:40,532
Mm-hmm.

124
00:11:41,992 --> 00:11:44,369
- Avrai 81 anni.
- Sì!

125
00:11:45,287 --> 00:11:49,333
Ehi, sai com'è il mondo
sarà come nel 2050?

126
00:11:49,416 --> 00:11:52,211
- Hmm. Difficile da immaginare.
- Sì, secondo te?

127
00:11:53,796 --> 00:11:59,510
Voglio dire, reverendo,
il mondo sta cambiando così velocemente.

128
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
E proprio di fronte a noi.

129
00:12:01,804 --> 00:12:06,350
Voglio dire, un terzo del mondo naturale
è stato distrutto durante la tua vita.

130
00:12:07,810 --> 00:12:11,396
Sai, la temperatura della terra
sarà tre gradi centigradi in più.

131
00:12:12,397 --> 00:12:13,690
Quattro è la soglia.

132
00:12:15,067 --> 00:12:19,029
Sapete, "Grave, diffusa,
e impatti irreversibili."

133
00:12:19,113 --> 00:12:23,033
E quando dicono gli scienziati
cose del genere, sai?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
E Centro Nazionale
per la ricerca atmosferica...

135
00:12:27,871 --> 00:12:31,083
Lawrence Livermore,
Istituto Potsdam. Reverendo...

136
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
Lui <i>continuò così
per qualche tempo.</i>

137
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
<i>Entro il 2050 il livello del mare sarà di mezzo metro
più in alto sulla costa orientale.</i>

138
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
<i>Zone basse
underwater across the world.</i>

139
00:12:40,300 --> 00:12:42,803
<i>Bangladesh, perdita del 20% del territorio.</i>

140
00:12:42,886 --> 00:12:46,056
<i>Africa Centrale, riduzione del 50%.
nei raccolti a causa della siccità.</i>

141
00:12:46,431 --> 00:12:48,058
<i>I bacini idrici occidentali si sono prosciugati.</i>

142
00:12:48,142 --> 00:12:51,228
<i>Cambiamento climatico. Rifugiati.
Epidemie. Meteo estremo.</i>

143
00:12:51,687 --> 00:12:52,729
Sai, il...

144
00:12:54,439 --> 00:12:56,358
i tempi brutti, inizieranno,

145
00:12:56,441 --> 00:12:58,569
e da quel punto,
tutto si muove molto velocemente.

146
00:13:00,487 --> 00:13:05,033
Sai, questa struttura sociale
non può sopportare lo stress di molteplici crisi.

147
00:13:06,451 --> 00:13:09,997
Malattie opportunistiche, anarchia,
legge marziale, il punto di svolta.

148
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
E questo non è in alcuni,
come, futuro lontano.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,458
Vivrai abbastanza per vederlo.

150
00:13:14,376 --> 00:13:18,547
Lo sapete, figli miei
sperimenterà questa invivibilità.

151
00:13:18,630 --> 00:13:19,756
Questo, ehm...

152
00:13:20,549 --> 00:13:22,342
Sì, mi dispiace. Io... sai, io...

153
00:13:23,343 --> 00:13:25,262
Pensavo che le cose potessero cambiare, sai?

154
00:13:25,345 --> 00:13:27,139
Pensavo... pensavo che la gente mi avrebbe ascoltato.

155
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Hai pensieri di farti del male?

156
00:13:31,935 --> 00:13:32,853
No.

157
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
Perché? Mary ha detto qualcosa del genere?

158
00:13:36,231 --> 00:13:37,149
No, no.

159
00:13:37,482 --> 00:13:39,318
No, non sono preoccupato per me stesso.

160
00:13:39,902 --> 00:13:43,780
Io... questo mondo
sarà quello che è.

161
00:13:45,073 --> 00:13:46,992
- Ma posso farle una domanda, Reverendo?
- Mm-hmm.

162
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Come sanzionare
portando qui una bambina...

163
00:13:52,706 --> 00:13:56,210
Uh, per amor di discussione,
diciamo solo che, ehm...

164
00:13:56,668 --> 00:13:59,755
La figlia di Mary e io è una bambina.

165
00:14:05,052 --> 00:14:07,387
lo sai,
un bambino così pieno di speranza...

166
00:14:09,264 --> 00:14:13,852
e credenze ingenue in un mondo
dove quella ragazzina, uh...

167
00:14:15,812 --> 00:14:19,691
cresce fino a diventare una giovane donna
e lei ti guarda negli occhi

168
00:14:19,775 --> 00:14:22,653
e lei dice che lo sapevi
questo da sempre, vero?

169
00:14:27,491 --> 00:14:28,408
Vedi, quello...

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,163
Voglio dire, cosa dovresti dire allora?

171
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
C'è qualcosa che cresce dentro Mary.

172
00:14:39,169 --> 00:14:43,715
Qualcosa di vivo quanto un albero, sicuramente.

173
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
Come specie in via di estinzione.

174
00:14:47,302 --> 00:14:51,515
Qualcosa pieno di bellezza
e mistero della natura.

175
00:14:54,101 --> 00:14:57,020
Hai detto sanzione, eh?

176
00:14:58,563 --> 00:15:00,107
Pensi che Mary dovrebbe abortire?

177
00:15:00,816 --> 00:15:02,317
Questa nascita, è vero?

178
00:15:02,401 --> 00:15:03,443
È una tua decisione?

179
00:15:03,902 --> 00:15:05,487
Hai chiesto a Mary cosa ne pensa?

180
00:15:11,785 --> 00:15:15,664
Guarda, questo non è...
non si tratta del tuo bambino.

181
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Non si tratta di Maria.

182
00:15:19,918 --> 00:15:21,128
Si tratta di te...

183
00:15:22,462 --> 00:15:24,673
e la tua disperazione. La tua mancanza di speranza.

184
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
Guarda, le persone lo hanno fatto nel corso della storia

185
00:15:28,760 --> 00:15:32,764
mi sono svegliato nel cuore della notte
confrontato con l'oscurità.

186
00:15:33,307 --> 00:15:35,434
Il senso che la nostra vita
sono senza significato.

187
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
<i>La malattia mortale.</i>

188
00:15:38,603 --> 00:15:40,272
Sì, ma questo è qualcosa di diverso.

189
00:15:40,355 --> 00:15:42,190
Sì, no, i grandi successi dell'uomo

190
00:15:42,274 --> 00:15:45,944
lo hanno portato sul posto
dove la vita come la conosciamo

191
00:15:46,028 --> 00:15:47,779
potrebbero cessare nel prossimo futuro.

192
00:15:47,863 --> 00:15:48,905
Sì, è nuovo.

193
00:15:50,157 --> 00:15:51,116
Ma l'oscurità?

194
00:15:53,785 --> 00:15:54,703
Non è così.

195
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
Siamo persone scientifiche.
Vogliamo risolvere le cose.

196
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
Vogliamo risposte razionali.

197
00:15:59,207 --> 00:16:03,420
Giusto? E se l'umanità non riesce a superare

198
00:16:03,503 --> 00:16:06,965
i suoi interessi immediati sono sufficienti a garantirlo
la sua stessa sopravvivenza, allora hai ragione.

199
00:16:07,049 --> 00:16:09,468
L’unica risposta razionale è la disperazione.

200
00:16:11,094 --> 00:16:15,140
Ma tu lo pensi?
c'è qualche esistenza oltre a questo?

201
00:16:15,974 --> 00:16:17,434
Questo qui, proprio adesso?

202
00:16:17,517 --> 00:16:18,852
- SÌ.
- Sì, giusto, prima di noi.

203
00:16:18,935 --> 00:16:19,853
- Dopo di noi.
- Sì.

204
00:16:19,936 --> 00:16:21,938
- Sì,
- Aspetta, quindi di cosa stai parlando

205
00:16:22,022 --> 00:16:23,315
la prossima vita? Eh?

206
00:16:23,815 --> 00:16:24,858
Davvero... sei solo, uh...

207
00:16:24,941 --> 00:16:28,070
<i>Mi sentivo come se fossi Jacob
lottando tutta la notte con l'angelo.</i>

208
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
<i>Lotta nella stretta.</i>

209
00:16:31,323 --> 00:16:34,910
<i>Ogni frase, ogni domanda,
ogni risposta, una lotta mortale.</i>

210
00:16:35,994 --> 00:16:37,287
<i>È stato esaltante.</i>

211
00:16:38,038 --> 00:16:39,831
Credi nel martirio, reverendo?

212
00:16:39,915 --> 00:16:41,249
Non sono sicuro di sapere cosa intendi.

213
00:16:41,333 --> 00:16:42,751
Sai, i Santi di Dio?

214
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
I primi cristiani
chi non rinuncerebbe alla propria fede?

215
00:16:46,546 --> 00:16:49,341
I missionari aggrediti
nei campi del Signore.

216
00:16:49,424 --> 00:16:51,301
Credi?
che sono morti per uno scopo?

217
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
- Io faccio.
- Beh, ogni settimana,

218
00:16:53,178 --> 00:16:56,681
gli attivisti vengono uccisi
cercando di proteggere l'ambiente.

219
00:16:58,558 --> 00:17:01,728
Erano centodiciassette
uccisi l'anno scorso per le loro convinzioni.

220
00:17:04,064 --> 00:17:05,190
Voglio dire, proprio lì.

221
00:17:05,273 --> 00:17:08,235
Questo è José Cléudio Ribeiro da Silva.

222
00:17:09,319 --> 00:17:11,822
Eh? E quella è sua moglie, Maria.

223
00:17:14,241 --> 00:17:19,830
Uh... sono stati... sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco
nel 2011 in Amazzonia.

224
00:17:21,373 --> 00:17:24,709
Sai, stavano protestando
taglio gratuito della foresta pluviale.

225
00:17:25,794 --> 00:17:29,881
Ehi, sono Dorothy Stang, 2005.

226
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Era una suora dell'Ohio.

227
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
E qual era lo scopo della loro morte?

228
00:17:45,230 --> 00:17:48,900
Sai, nel 2010, l'IPCC aveva previsto

229
00:17:48,984 --> 00:17:52,195
che se un'azione drastica
non è stata scattata nel 2015,

230
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
collasso ambientale
sarebbe irreversibile.

231
00:17:57,075 --> 00:17:58,160
E non è stato fatto nulla.

232
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
E ora è il 2017.

233
00:18:04,666 --> 00:18:07,419
Hai detto che mi rispettavi.
Quello che ho passato.

234
00:18:09,796 --> 00:18:14,634
- SÌ.
- Quindi conosci la mia storia, eh?

235
00:18:15,218 --> 00:18:17,012
- Sì, eri cappellano.
- Uh-eh.

236
00:18:17,637 --> 00:18:21,475
Mio padre insegnava alla VMI.
Ho incoraggiato mio figlio ad arruolarsi.

237
00:18:21,558 --> 00:18:22,976
Era la tradizione di famiglia.

238
00:18:24,019 --> 00:18:28,356
Come suo padre, mio ​​padre prima di me, hmm.

239
00:18:28,440 --> 00:18:29,941
Una tradizione patriottica.

240
00:18:33,695 --> 00:18:36,865
Mia moglie... era molto contraria.

241
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Mio figlio si è arruolato comunque.

242
00:18:39,826 --> 00:18:42,871
E sei mesi dopo era morto in Iraq.

243
00:18:43,288 --> 00:18:49,586
Giusto? Ho convinto mio figlio a entrare in guerra
che non aveva alcuna giustificazione morale.

244
00:18:52,339 --> 00:18:54,007
Mia moglie non poteva più vivere con me.

245
00:18:55,050 --> 00:18:56,134
Ho lasciato l'esercito.

246
00:18:57,928 --> 00:18:58,845
Ero perso.

247
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
E il reverendo Jeffers di Abundant Life,

248
00:19:04,142 --> 00:19:08,063
mi ha dato questa posizione
al First Reformed ed eccomi qui.

249
00:19:08,146 --> 00:19:10,565
E Michael, posso prometterti...

250
00:19:11,983 --> 00:19:16,988
qualunque sia la disperazione che provi
di mettere al mondo un figlio

251
00:19:17,572 --> 00:19:21,868
non può eguagliare la disperazione
di portargli via un figlio.

252
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Ehi, come si chiamava?

253
00:19:37,300 --> 00:19:38,218
Tuo figlio?

254
00:19:40,762 --> 00:19:41,680
Giuseppe.

255
00:19:43,723 --> 00:19:44,683
Il ragazzo gettato nel pozzo.

256
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
- Sì, ricordo.
- Mm-hmm.

257
00:19:46,768 --> 00:19:49,396
- Il sognatore.
- Il sognatore, sì. Sì.

258
00:19:54,359 --> 00:19:56,027
E sei riuscito ad andare avanti?

259
00:19:57,195 --> 00:20:01,032
Il coraggio... è la soluzione alla disperazione.

260
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
La ragione... non fornisce risposte.

261
00:20:07,205 --> 00:20:09,124
Non posso sapere cosa porterà il futuro.

262
00:20:09,207 --> 00:20:11,960
Dobbiamo scegliere nonostante l’incertezza.

263
00:20:13,211 --> 00:20:19,926
La saggezza sostiene due verità contraddittorie
nella nostra mente, simultaneamente.

264
00:20:21,094 --> 00:20:22,929
Speranza e disperazione.

265
00:20:23,013 --> 00:20:25,223
Una vita senza disperazione
è una vita senza speranza.

266
00:20:25,307 --> 00:20:28,977
Tenendo queste due idee
nella nostra testa c'è la vita stessa.

267
00:20:44,451 --> 00:20:45,785
Lei beve, reverendo?

268
00:20:47,037 --> 00:20:49,998
- Non aiuta.
- No, suppongo di no.

269
00:20:57,922 --> 00:20:59,090
Dio può perdonarci?

270
00:21:04,054 --> 00:21:05,805
Per quello che abbiamo fatto a questo mondo?

271
00:21:08,266 --> 00:21:09,267
Non lo so.

272
00:21:11,978 --> 00:21:13,438
Chi può conoscere la mente di Dio?

273
00:21:15,940 --> 00:21:16,900
Ma possiamo scegliere...

274
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
una vita giusta.

275
00:21:22,113 --> 00:21:23,114
Credenza.

276
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
Perdono.

277
00:21:27,535 --> 00:21:29,913
La grazia ci copre tutti.

278
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
Credo che.

279
00:21:42,842 --> 00:21:44,552
Incontriamoci di nuovo.

280
00:21:45,011 --> 00:21:45,929
Vuoi?

281
00:21:46,596 --> 00:21:48,473
Domani dopo pranzo, stessa ora.

282
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
Ok, sì. E'... è un piano.

283
00:21:55,355 --> 00:21:58,483
<i>Ho esaminato tutto
quello è stato detto, cosa</i> avrebbe dovuto essere <i>detto</i>

284
00:21:58,566 --> 00:22:00,360
<i>cosa si sarebbe potuto dire diversamente,</i>

285
00:22:00,443 --> 00:22:01,820
<i>cosa si poteva dire meglio.</i>

286
00:22:03,822 --> 00:22:07,367
<i>"So che nulla può cambiare
e so che non c'è speranza."</i>

287
00:22:08,952 --> 00:22:10,245
<i>Thomas Merton ha scritto questo.</i>

288
00:22:13,498 --> 00:22:16,376
<i>"La disperazione è uno sviluppo
di orgoglio così grande</i>

289
00:22:16,459 --> 00:22:18,503
<i>che sceglie la propria certezza</i>

290
00:22:18,586 --> 00:22:22,048
<i>piuttosto che ammettere Dio
è più creativo di noi."</i>

291
00:22:23,591 --> 00:22:25,510
<i>Forse è meglio
Non gli ho detto questo.</i>

292
00:23:04,215 --> 00:23:06,009
<i>Chi sono io per parlare di orgoglio?</i>

293
00:23:26,196 --> 00:23:30,617
Bene, per cominciare,
la chiesa fu costruita nel 1767

294
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
in uno stile che oggi chiamiamo coloniale olandese.

295
00:23:33,119 --> 00:23:36,790
È stato realizzato dai coloni... seguimi...
utilizzando legname locale.

296
00:23:37,290 --> 00:23:39,834
La costruzione della Prima Riformata richiese sette anni.

297
00:23:40,668 --> 00:23:41,586
I Vei Planck.

298
00:23:42,170 --> 00:23:44,964
Effie qui, la sua lapide
risale al 1787.

299
00:23:45,465 --> 00:23:49,636
La chiesa è stata parzialmente ricostruita
nel 1837 a seguito di un incendio.

300
00:23:50,345 --> 00:23:52,889
Questa sezione rimane preservata.

301
00:23:53,515 --> 00:23:57,227
Se guardi da vicino dietro
la bandiera dell'esercito continentale,

302
00:23:57,310 --> 00:23:59,479
troverai due fori di proiettile

303
00:23:59,562 --> 00:24:03,066
dai colpi sparati durante
la Schermaglia di Snowbridge.

304
00:24:04,234 --> 00:24:07,862
Tra due mesi si festeggia
il nostro 250° anniversario.

305
00:24:08,780 --> 00:24:11,407
Eccone un esempio
delle porcellane della chiesa

306
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
portato dai Paesi Bassi.

307
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
E il primo calice. È bellissimo.

308
00:24:15,870 --> 00:24:19,290
Ed ecco, questa è la chiave originale
dalla porta d'ingresso prima dell'incendio.

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,708
Non è carino? Sì.

310
00:24:20,792 --> 00:24:24,337
E in quel gabinetto abbiamo
souvenir in vendita.

311
00:24:24,420 --> 00:24:29,342
Abbiamo tazze, cappellini, cartoline,
portachiavi, penne, magliette.

312
00:24:29,425 --> 00:24:30,385
Di che dimensioni sono?

313
00:24:30,468 --> 00:24:31,886
Purtroppo sono tutti piccoli.

314
00:24:31,970 --> 00:24:34,639
Ne ho altri in ordine,
ma sto aspettando che entrino.

315
00:24:34,722 --> 00:24:35,932
I cappelli però sono fantastici.

316
00:24:37,141 --> 00:24:38,434
È una soluzione unica per tutti.

317
00:24:40,520 --> 00:24:44,983
Il pulpito fu donato nel 1879
di William Mercer.

318
00:24:45,066 --> 00:24:47,277
E l'organo della chiesa,

319
00:24:47,360 --> 00:24:50,071
che purtroppo
non funziona in questo momento,

320
00:24:51,447 --> 00:24:54,033
è stato prodotto in Inghilterra da A.G. Hill.

321
00:24:55,368 --> 00:24:57,871
Hai sentito quella riguardo
la direttrice del coro e il ministro?

322
00:24:59,622 --> 00:25:01,040
- No.
- Lei lo ha inseguito

323
00:25:01,124 --> 00:25:02,959
intorno alla chiesa
e lo prese per l'organo.

324
00:25:05,086 --> 00:25:08,965
Eh. Oh, no, non l'avevo sentito.

325
00:25:09,424 --> 00:25:10,800
Va bene, andiamo. Seguimi.

326
00:25:12,093 --> 00:25:14,137
Va bene, grazie mille a tutti.

327
00:25:14,971 --> 00:25:16,055
- Stai bene.
- Grazie.

328
00:25:16,139 --> 00:25:17,098
Sì, grazie mille.

329
00:25:21,519 --> 00:25:22,645
Guida sicuro.

330
00:25:25,815 --> 00:25:26,733
Grazie.

331
00:27:00,243 --> 00:27:01,536
Ok, prendine cinque.

332
00:27:06,124 --> 00:27:10,294
- Un soldo per i tuoi pensieri?
- Oh, Joel voleva parlarmi.

333
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
- Niente di grave, spero.
- Oh, presumo di no.

334
00:27:14,632 --> 00:27:15,842
Vuoi pranzare?

335
00:27:16,718 --> 00:27:20,430
Beh, ho qualcosa dopo, ma sì,
Potrei sedermi con te per un secondo.

336
00:27:23,975 --> 00:27:25,226
Oh, te lo ricordi?

337
00:27:25,727 --> 00:27:26,644
Che cosa?

338
00:27:27,478 --> 00:27:29,230
Quando tutto era davanti a te.

339
00:27:30,648 --> 00:27:33,818
Sì. Ma prova a dirglielo.

340
00:27:34,694 --> 00:27:35,695
Ci vediamo allora.

341
00:27:57,133 --> 00:27:58,051
Ciao.

342
00:27:58,676 --> 00:27:59,594
- Reverendo Toller.
- SÌ.

343
00:27:59,677 --> 00:28:00,595
- Oh, entra subito.
- Va bene.

344
00:28:00,678 --> 00:28:01,846
Ti sta aspettando.

345
00:28:09,353 --> 00:28:12,440
Uhm, questa è... è roba di mia moglie, quindi.

346
00:28:13,608 --> 00:28:15,777
Vai avanti e affrontalo.

347
00:28:16,652 --> 00:28:18,696
Oh, bene! Reverendo Toller.

348
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
Entra.

349
00:28:20,907 --> 00:28:23,659
Roger, make sure you get back to me
as soon as you can on that.

350
00:28:23,743 --> 00:28:24,952
- Ehi, reverendo.
- Piacere di vederti.

351
00:28:25,036 --> 00:28:26,245
Why don't you have a seat there?

352
00:28:27,705 --> 00:28:29,665
Roger, okay to leave that door open.

353
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
- Can I get you a water or anything?
- Oh, no, I'm good, I'm good.

354
00:28:33,336 --> 00:28:36,547
- So how are things over at First Reformed?
- Oh, occupato. Sai com'è.

355
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
You do one thing to the other,
next thing you know it's Sunday again.

356
00:28:40,259 --> 00:28:42,011
Sì, parlamene.

357
00:28:42,095 --> 00:28:43,513
Beh, ti ho portato qui,
Volevo chiederti

358
00:28:43,596 --> 00:28:45,973
about the 250th reconsecration.

359
00:28:46,057 --> 00:28:47,934
Now, that's just around the corner.

360
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Sì, certo.
It's only eight weeks away.

361
00:28:50,561 --> 00:28:52,188
And how's the planning going on that?

362
00:28:52,772 --> 00:28:55,108
Beh, il tuo ufficio
is handling the invitations

363
00:28:55,191 --> 00:28:56,692
and I'm a little worried about seating.

364
00:28:56,776 --> 00:28:57,860
I mean, because we have your staff,

365
00:28:57,944 --> 00:28:59,570
we have the elders, we have the deacons.

366
00:28:59,654 --> 00:29:02,865
We have the governor, his people.
Il sindaco, la sua gente.

367
00:29:02,949 --> 00:29:04,325
We don't have any room for spillover.

368
00:29:04,408 --> 00:29:06,035
You know, it's the sanctuary
e basta.

369
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
You know what, I think we'll simulcast
la cerimonia qui, nella sala principale.

370
00:29:10,289 --> 00:29:11,666
- Va bene.
- So that's 5,000 seats.

371
00:29:11,749 --> 00:29:12,917
Sì, va bene. Bene, allora...

372
00:29:13,000 --> 00:29:15,044
Possiamo fare il ricevimento nella rotonda.

373
00:29:15,670 --> 00:29:18,214
L'organo della prima riforma.

374
00:29:18,297 --> 00:29:19,966
- È risolto?
- Sì, no, non lo è.

375
00:29:20,925 --> 00:29:23,594
Stiamo aspettando alcuni pezzi.

376
00:29:23,678 --> 00:29:25,304
Io non... è stato...
è solo più complicato

377
00:29:25,388 --> 00:29:26,848
di quanto pensassimo all'inizio.

378
00:29:26,931 --> 00:29:30,059
Beh, non possiamo avere una riconsacrazione
senza organo.

379
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
"Una fortezza potente è il nostro Dio."

380
00:29:34,021 --> 00:29:35,815
E' tutto organo.

381
00:29:35,898 --> 00:29:39,360
Lo sapevi?
Martin Lutero l'ha scritto in una latrina?

382
00:29:39,443 --> 00:29:40,486
O si.

383
00:29:40,570 --> 00:29:45,491
"Una potente fortezza"...

384
00:29:47,118 --> 00:29:48,911
Penso che ogni seminarista lo sappia.

385
00:29:48,995 --> 00:29:51,873
Oh cavolo, non riesco a capire
quell'immagine fuori dalla mia mente.

386
00:29:51,956 --> 00:29:56,210
Voglio dire, ogni volta che vedo quella canzone andare avanti,
e posso guardarmi intorno nella congregazione

387
00:29:56,294 --> 00:29:58,838
e so che tutti pensano
la stessa cosa.

388
00:29:58,921 --> 00:30:03,301
Quest'uomo, oh, mio ​​Dio.
Oh, mi fa ridere.

389
00:30:03,384 --> 00:30:06,179
Comunque, hai preparato le tue osservazioni?

390
00:30:06,262 --> 00:30:09,557
Oh no. Non ancora, ma lo farò.

391
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
- Allora, come stai?
-Oh, sto bene.

392
00:30:13,936 --> 00:30:14,854
No, davvero.

393
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Voglio dire, è passato un po' di tempo
da quando abbiamo parlato

394
00:30:18,274 --> 00:30:20,359
E lo sai,
anche un pastore ha bisogno di un pastore.

395
00:30:21,485 --> 00:30:22,486
Dovremmo farlo, ok?

396
00:30:23,154 --> 00:30:24,238
Mi piacerebbe.

397
00:30:24,322 --> 00:30:26,324
Bene. And come by here more often.

398
00:30:26,657 --> 00:30:29,660
Dovresti uscire.
Come on by and be a part of things.

399
00:30:29,744 --> 00:30:31,829
So many activities you can do, and...

400
00:30:31,913 --> 00:30:33,456
- And the kids like you a lot.
- Mmm.

401
00:30:33,539 --> 00:30:34,832
They always speak highly of you.

402
00:30:34,916 --> 00:30:37,210
So you can get out of that--
qual è la commedia?

403
00:30:37,293 --> 00:30:38,920
What do they like to call it
dove sei?

404
00:30:39,003 --> 00:30:43,257
- Il museo.
- Il negozio di souvenir.

405
00:30:43,883 --> 00:30:45,176
They call it the souvenir shop.

406
00:30:45,259 --> 00:30:47,637
Bene, bene. Bene, bene.
Stai facendo un ottimo lavoro.

407
00:30:49,055 --> 00:30:50,723
I'm grateful for the opportunity.

408
00:31:21,420 --> 00:31:22,964
Com'era Jeffers?

409
00:31:23,047 --> 00:31:25,591
Oh, vuole che incontri Ed Balq.

410
00:31:26,133 --> 00:31:29,553
Balq Industrie, Balq Energia,
Carta Balq, Arachidi Balq--

411
00:31:29,637 --> 00:31:30,554
Perché?

412
00:31:31,180 --> 00:31:34,725
Bene, è tutta una questione di riconsacrazione.

413
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
E a quanto pare il signor Balq lo vuole
per essere sicuro che ottenga

414
00:31:37,937 --> 00:31:40,064
credito adeguato per la sottoscrizione
il tutto.

415
00:31:40,147 --> 00:31:41,148
Beh, dovrebbe.

416
00:31:41,232 --> 00:31:43,567
La Prima Riformata sarebbe un parcheggio
se non fosse stato per lui.

417
00:31:43,651 --> 00:31:44,568
Immagino.

418
00:31:46,320 --> 00:31:47,571
Hai visto il dottore?

419
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
Sì, ho preso un appuntamento.

420
00:31:51,033 --> 00:31:53,536
C'è stato un po' di intoppo
con la compagnia assicurativa, ma...

421
00:31:54,370 --> 00:31:55,746
Dio, lo rendono così difficile.

422
00:31:57,081 --> 00:32:00,042
- Sì, beh, è ​​quello che fanno.
- Mm-hmm.

423
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te.

424
00:32:06,340 --> 00:32:10,344
Esther, ci abbiamo provato.
Non sono fatto per quello.

425
00:32:10,428 --> 00:32:14,265
Per quello? Amore?
Non sei fatto per l'amore?

426
00:32:16,225 --> 00:32:17,476
Il mio matrimonio è stato un fallimento.

427
00:32:19,353 --> 00:32:21,939
Nessun matrimonio può sopravvivere
la perdita di un figlio.

428
00:32:28,321 --> 00:32:29,238
Non è giusto.

429
00:32:33,826 --> 00:32:34,869
È questo che pensi?

430
00:32:35,828 --> 00:32:37,413
Che quello che abbiamo fatto insieme era un peccato?

431
00:32:37,496 --> 00:32:41,000
- Che abbiamo trasgredito?
- No, non è quello che penso.

432
00:32:41,959 --> 00:32:45,171
Ho visto abbastanza peccato vero
per conoscere la differenza. È solo...

433
00:32:47,048 --> 00:32:47,965
Va bene?

434
00:32:48,382 --> 00:32:49,300
Va bene.

435
00:32:50,217 --> 00:32:51,385
Capisco, io...

436
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
Mi importa di te. Voglio che tu sia felice.

437
00:32:57,516 --> 00:32:58,642
Beh, sono felice-

438
00:33:05,793 --> 00:33:07,920
<i>Alcuni sono chiamati
per la loro socievolezza.</i>

439
00:33:08,880 --> 00:33:10,548
<i>Alcuni sono chiamati per la loro sofferenza.</i>

440
00:33:12,341 --> 00:33:14,343
<i>Gli altri sono chiamati per la loro solitudine.</i>

441
00:33:15,720 --> 00:33:16,762
<i>Sono chiamati da Dio</i>

442
00:33:16,846 --> 00:33:18,723
<i>perché attraverso
il vaso di comunicazione,</i>

443
00:33:18,806 --> 00:33:19,932
<i>possono contattare</i>

444
00:33:20,016 --> 00:33:22,018
<i>e tengono i cuori che battono nelle loro mani.</i>

445
00:33:24,353 --> 00:33:26,772
<i>Si chiamano perché
della loro conoscenza divorante</i>

446
00:33:26,856 --> 00:33:28,816
<i>della vacuità di tutte le cose</i>

447
00:33:29,317 --> 00:33:31,986
<i>che può solo essere riempito
dalla presenza del nostro Salvatore.</i>

448
00:33:38,367 --> 00:33:40,119
<i>- Sì?
- Reverendo To/ler?</i>

449
00:33:40,203 --> 00:33:41,204
<i>- Oh!
- Sono io.</i>

450
00:33:41,287 --> 00:33:42,205
Sì, Maria?

451
00:33:43,247 --> 00:33:45,583
Ho ricevuto il tuo messaggio sulla riprogrammazione.

452
00:33:45,666 --> 00:33:48,044
<i>Devi venire. Ora.</i>

453
00:33:49,253 --> 00:33:51,756
-C'è Michael lì?
- No, è al <i>lavoro.</i>

454
00:33:51,839 --> 00:33:55,343
<i>- Devi venire adesso.
- Va bene.</i> Va bene.

455
00:34:20,421 --> 00:34:21,339
Grazie per essere venuto.

456
00:34:25,509 --> 00:34:26,510
Seguimi.

457
00:34:44,445 --> 00:34:48,324
Stavo cercando delle batterie
perché eravamo fuori.

458
00:34:48,407 --> 00:34:51,035
E ho pensato che forse
ce ne sarebbero alcuni qui, sai?

459
00:34:51,118 --> 00:34:54,205
E poi qualcosa non sembrava andare per il verso giusto.

460
00:34:56,332 --> 00:34:58,209
Ok, ho rimesso tutto a posto
come l'ho trovato,

461
00:34:58,292 --> 00:35:02,046
perché volevo farti vedere com'era.

462
00:35:18,648 --> 00:35:19,816
Esplosivi?

463
00:35:21,234 --> 00:35:22,568
E' un giubbotto suicida.

464
00:35:23,820 --> 00:35:25,154
E ci sono anche altri elementi lì dentro.

465
00:35:25,238 --> 00:35:30,118
Ci sono batterie e detonatori
e tubi di gelatina.

466
00:35:32,870 --> 00:35:35,832
Sai, stava lavorando
nel garage ultimamente,

467
00:35:35,915 --> 00:35:39,001
e ha detto che stava riparando un motore.

468
00:35:39,877 --> 00:35:41,295
E non gli ho fatto domande.

469
00:35:41,379 --> 00:35:42,672
Perché ero semplicemente felice

470
00:35:42,755 --> 00:35:44,966
che stava facendo qualcosa
che lo rendeva felice.

471
00:35:45,383 --> 00:35:47,051
But you had no idea
a cui stava pensando...

472
00:35:47,135 --> 00:35:50,263
No, nessun sospetto. Niente del genere.

473
00:35:50,346 --> 00:35:52,932
Va bene, bene,
Lo prendo io, va bene?

474
00:35:53,015 --> 00:35:54,559
Questo non può restare qui.

475
00:35:54,642 --> 00:35:58,521
Lo prenderò e lo smaltirò. E...

476
00:35:58,604 --> 00:36:00,273
Non andrai alla polizia?

477
00:36:00,857 --> 00:36:02,525
No, non lo farò... vuoi che lo faccia?

478
00:36:02,608 --> 00:36:05,486
- NO! No, no, no.
- Non credo che aiuterebbe.

479
00:36:05,570 --> 00:36:07,363
Non penso niente di buono

480
00:36:07,447 --> 00:36:09,157
verrà da lui sentendosi minacciato.

481
00:36:09,657 --> 00:36:12,702
Verrò domani. Domani.

482
00:36:13,745 --> 00:36:17,290
In qualche modo, attraverso la conversazione,
Affronterò questo.

483
00:36:19,542 --> 00:36:20,752
Sono così spaventato.

484
00:36:20,835 --> 00:36:22,795
Non intendi
che lui... hai paura di lui?

485
00:36:22,879 --> 00:36:24,338
- Che ti farà del male, vero?
- NO.

486
00:36:24,422 --> 00:36:26,299
- No, no, no. Ho paura per lui.
- NO? Ok, va bene.

487
00:36:26,382 --> 00:36:27,550
Sai, ci sono altri attivisti,

488
00:36:27,633 --> 00:36:29,886
-tipo, venire qui, chiamare?
- No. Non c'è nessuno.

489
00:36:29,969 --> 00:36:32,889
Non ha amici.
È a malapena socievole, quindi.

490
00:36:33,556 --> 00:36:34,640
Va bene, ma lui ha te.

491
00:36:36,100 --> 00:36:37,059
- Sì.
- Resterai al suo fianco?

492
00:36:37,602 --> 00:36:40,188
- Sì, assolutamente.
- Va bene. Bene, lo farò anch'io.

493
00:36:54,786 --> 00:36:57,580
<i>Il discernimento si interseca
con la vita cristiana in ogni momento.</i>

494
00:37:00,416 --> 00:37:01,334
<i>Discernimento.</i>

495
00:37:04,462 --> 00:37:07,924
<i>Ascoltare e attendere il desiderio di Dio
quale azione deve essere intrapresa.</i>

496
00:37:23,773 --> 00:37:26,150
<i>I miei piccoli disturbi
mi hanno reso di cattivo umore.</i>

497
00:37:27,401 --> 00:37:30,571
<i>Combatto contro l'impulso di non scrivere
i pensieri che mi vengono in mente.</i>

498
00:37:35,409 --> 00:37:37,995
<i>Il desiderio stesso di pregare
è</i> un <i>tipo di preghiera.</i>

499
00:37:39,455 --> 00:37:43,835
<i>Quanto spesso chiediamo un'esperienza genuina
quando tutto ciò che vogliamo veramente è emozione.</i>

500
00:37:48,881 --> 00:37:51,217
<i>Mi tremano le mani
mentre scrivo queste righe.</i>

501
00:38:11,821 --> 00:38:13,656
Non ti aspettavo
per un altro paio di settimane.

502
00:38:14,820 --> 00:38:16,363
Abbiamo ricevuto un messaggio dal capo.

503
00:38:16,446 --> 00:38:18,073
Ha detto che era una priorità assoluta.

504
00:38:18,156 --> 00:38:19,741
Stai organizzando una specie di grande evento qui?

505
00:38:20,242 --> 00:38:23,579
Sì, la chiesa sta avendo
il suo 250° anniversario.

506
00:38:23,662 --> 00:38:26,665
La vita abbondante è pianificazione
proprio la cerimonia.

507
00:38:33,463 --> 00:38:35,132
Hmm. "Una potente fortezza."

508
00:38:36,174 --> 00:38:37,968
OH.

509
00:40:31,359 --> 00:40:32,318
Gesù.

510
00:40:32,318 --> 00:40:32,402
Gesù.

511
00:40:32,402 --> 00:40:32,777
Gesù.

512
00:40:36,239 --> 00:40:37,156
Mio Dio.

513
00:41:01,681 --> 00:41:02,765
Sì, lo vedi?

514
00:41:03,683 --> 00:41:05,143
Voglio dire, lo era stato
combattere la depressione.

515
00:41:05,226 --> 00:41:06,727
Ecco perché avrei dovuto incontrarlo.

516
00:41:07,645 --> 00:41:09,439
Non avrei mai immaginato niente del genere.

517
00:41:10,523 --> 00:41:12,442
Eri in contatto?
con i parenti stretti?

518
00:41:12,525 --> 00:41:14,152
Beh, sua moglie, Mary.

519
00:41:14,235 --> 00:41:16,487
Lei è quella che per prima
mi ha chiesto di incontrarlo.

520
00:41:17,196 --> 00:41:18,531
Sapeva del tuo messaggio?

521
00:41:19,073 --> 00:41:21,826
No, ma era preoccupata. Lo eravamo entrambi.

522
00:41:22,452 --> 00:41:25,288
Hmm. L'hai avvisata?

523
00:41:27,331 --> 00:41:30,251
- NO.
- Immagino che sia lì che sono diretto.

524
00:41:30,793 --> 00:41:32,128
Va bene. Va bene.

525
00:41:32,545 --> 00:41:34,672
Va bene, ti dispiace
se ti seguo dietro?

526
00:41:34,964 --> 00:41:38,050
- Va bene.
- Conoscevo suo padre.

527
00:41:38,926 --> 00:41:42,138
- Veramente? Com'è?
- Un uomo d'affari.

528
00:41:42,847 --> 00:41:46,392
Morboso figlio di puttana.
Immagino che scorra nel sangue.

529
00:41:57,069 --> 00:41:58,237
Grazie, reverendo.

530
00:42:00,990 --> 00:42:03,409
Signora Mensana, salve ancora,
Mi dispiace per la tua perdita.

531
00:42:03,493 --> 00:42:05,328
Se c'è qualcos'altro
possiamo fare, fatecelo sapere.

532
00:42:05,411 --> 00:42:07,038
- Grazie.
- Grazie, reverendo.

533
00:42:07,121 --> 00:42:08,039
Grazie.

534
00:42:22,845 --> 00:42:24,263
Non l'hai detto alla polizia, vero?

535
00:42:25,806 --> 00:42:26,724
Di?

536
00:42:27,475 --> 00:42:28,392
No.

537
00:42:29,602 --> 00:42:30,520
No.

538
00:42:32,188 --> 00:42:35,358
Se trovi qualcos'altro...

539
00:42:37,026 --> 00:42:40,029
così, liberatene.

540
00:42:41,239 --> 00:42:43,491
Finché è sicuro, intendo.
Bruciatelo, seppellitelo.

541
00:42:44,909 --> 00:42:47,370
Michael era turbato
ma la sua causa era giusta.

542
00:42:47,453 --> 00:42:50,081
Non c'è motivo di portare
discredito su quella causa.

543
00:42:51,415 --> 00:42:54,168
- Sì.
- Anche tu sei un attivista?

544
00:42:56,045 --> 00:42:57,672
Condivido le convinzioni di Michael.

545
00:43:00,299 --> 00:43:03,302
Ma non la sua disperazione. Voglio dire, voglio vivere.

546
00:43:03,386 --> 00:43:04,428
- Voglio diventare madre.
- Giusto.

547
00:43:04,512 --> 00:43:06,597
Voglio avere questo bambino.

548
00:43:07,974 --> 00:43:09,642
Hai una famiglia nelle vicinanze?

549
00:43:09,725 --> 00:43:11,978
Mia... sì, mia sorella. È a Buffalo.

550
00:43:12,061 --> 00:43:14,021
- Forse dovresti chiamarla.
- Lo farò.

551
00:43:24,240 --> 00:43:26,784
Quindi è andato nel garage?

552
00:43:29,579 --> 00:43:30,496
Sì.

553
00:43:33,124 --> 00:43:34,041
Cosa ha detto?

554
00:43:35,876 --> 00:43:36,794
Niente.

555
00:43:47,805 --> 00:43:49,348
Beh, dal punto di vista della polizia,

556
00:43:49,432 --> 00:43:53,686
Immagino che questo sia
un caso piuttosto semplice.

557
00:43:53,769 --> 00:43:58,858
Comunque probabilmente ripulirei l'ufficio,
magari sbarazzarsi del suo portatile.

558
00:44:04,780 --> 00:44:05,698
Tu...

559
00:44:31,307 --> 00:44:32,308
Aprilo.

560
00:45:05,549 --> 00:45:06,759
Lo avevo percepito.

561
00:45:08,094 --> 00:45:09,011
Che cosa?

562
00:45:11,013 --> 00:45:12,056
Era assente.

563
00:45:15,309 --> 00:45:17,353
Stava diventando qualcuno che non conoscevo.

564
00:45:21,232 --> 00:45:22,858
Ad esempio, prima ancora di essere incinta.

565
00:45:25,611 --> 00:45:28,280
Ed era così pieno
di rabbia, sai?

566
00:45:33,869 --> 00:45:35,746
Sì, probabilmente dovrei chiamare i miei genitori.

567
00:45:36,580 --> 00:45:37,498
Mia sorella.

568
00:45:40,418 --> 00:45:42,795
Dovrebbero... dovrebbero saperlo.

569
00:45:45,506 --> 00:45:47,299
<i>Sono rimasto per un po'
ha chiamato sua sorella.</i>

570
00:45:48,050 --> 00:45:49,802
<i>Sua sorella sarebbe venuta a trovarci</i>

571
00:45:50,928 --> 00:45:53,055
<i>e i suoi genitori sarebbero venuti
per i diritti finali.</i>

572
00:45:58,394 --> 00:45:59,562
Ehi, Bill. Pollo o manzo?

573
00:46:00,146 --> 00:46:01,480
- Barbabietola
- Manzo. Ok, fantastico.

574
00:46:02,106 --> 00:46:03,023
Come stai?

575
00:46:03,399 --> 00:46:05,401
- Sto bene. Sì.
- Stai bene?

576
00:46:08,195 --> 00:46:10,531
- Ti basta?
- Grazie mille, reverendo.

577
00:46:11,907 --> 00:46:13,325
Volevi il pollo o il manzo?

578
00:46:13,617 --> 00:46:16,203
- Uh, il manzo, grazie.
- Manzo? Sì.

579
00:46:17,747 --> 00:46:20,374
Eccoti qui. Attento, fa caldo.

580
00:46:21,709 --> 00:46:23,502
Reverendo, volevo chiederle...

581
00:46:23,586 --> 00:46:25,129
Oh, merda...

582
00:46:25,337 --> 00:46:27,965
Maledizione, mi dispiace, Joseph! Mi dispiace tanto.

583
00:46:28,883 --> 00:46:29,800
<i>Notte terribile.</i>

584
00:46:31,010 --> 00:46:34,096
<i>Non appena ho chiuso gli occhi,
mi colpì la desolazione.</i>

585
00:46:36,140 --> 00:46:38,559
<i>Qual è il proprio ultimo pensiero
come premi il grilletto?</i>

586
00:46:40,603 --> 00:46:41,771
<i>"Ecco la mia testa."</i>

587
00:46:42,563 --> 00:46:45,107
<i>Oppure: "Gesù, veglia su di me."</i>

588
00:46:45,649 --> 00:46:46,567
<i>O nessuno dei due?</i>

589
00:46:48,277 --> 00:46:49,862
<i>Staccerò queste pagine.</i>

590
00:46:50,946 --> 00:46:52,531
<i>Questo diario non mi dà pace.</i>

591
00:46:53,491 --> 00:46:55,576
<i>È autocommiserazione. Niente di più.</i>

592
00:47:33,072 --> 00:47:34,990
<i>Mi sono svegliato alle 3:00 con</i> un <i>pianto.</i>

593
00:47:36,158 --> 00:47:39,495
<i>Sono passati cinque mesi
da quando ho percepito i primi segnali di allarme.</i>

594
00:47:43,958 --> 00:47:46,710
<i>Sono entrato in chiesa
e si addormentò su una panchina.</i>

595
00:47:53,467 --> 00:47:55,511
<i>Con quanta facilità
parlano di preghiera,</i>

596
00:47:56,220 --> 00:47:57,847
<i>coloro che non hanno mai veramente pregato.</i>

597
00:48:04,478 --> 00:48:05,563
Mi scusi?

598
00:48:08,148 --> 00:48:09,358
Oh mio Dio!

599
00:48:11,318 --> 00:48:15,656
Ebbene, da quando ho preso il mio impegno,
Ho sentito il Signore muoversi nella mia vita.

600
00:48:15,739 --> 00:48:17,950
Se la felicità arrivasse sotto forma di pillola,

601
00:48:18,033 --> 00:48:19,660
avrebbe avuto la scritta JC sopra.

602
00:48:21,704 --> 00:48:23,080
Dimensioni del rilascio continuo.

603
00:48:24,290 --> 00:48:27,084
Mi sveglio sentendomi meglio.

604
00:48:27,167 --> 00:48:31,964
Le mie relazioni sono migliori
e ho avuto un aumento la settimana scorsa.

605
00:48:32,673 --> 00:48:35,342
Mi ritrovo in preghiera
senza nemmeno pensarci.

606
00:48:37,636 --> 00:48:40,598
Grazie, Jason. Questo è molto stimolante.

607
00:48:41,473 --> 00:48:45,311
Lodate Gesù. Ogni mio respiro è una preghiera.

608
00:48:46,312 --> 00:48:49,940
Pensieri? Reazioni? SÌ? Cinzia.

609
00:48:50,941 --> 00:48:52,985
Tre mesi fa mio padre è stato licenziato.

610
00:48:54,361 --> 00:48:55,487
Non riesce a trovare nessun lavoro.

611
00:48:55,988 --> 00:48:58,157
Nessuno ama il Signore più di mio padre.

612
00:48:58,240 --> 00:49:00,993
Testimonia sempre, si offre volontario.

613
00:49:02,161 --> 00:49:03,329
Ha fatto qualcosa di sbagliato?

614
00:49:06,123 --> 00:49:09,209
Conoscete tutti il reverendo Toller

615
00:49:09,293 --> 00:49:10,461
dalla prima riformata.

616
00:49:11,545 --> 00:49:13,631
- Ciao.
- Ehi, sì. CIAO. Sì.

617
00:49:14,548 --> 00:49:17,426
Come rispondi a questa domanda, reverendo?

618
00:49:18,427 --> 00:49:21,305
Beh, Cynthia, mi dispiace
è successo a tuo padre.

619
00:49:21,805 --> 00:49:26,393
Ci sono molte persone di chiesa,
buoni cristiani, che vedono una connessione

620
00:49:26,477 --> 00:49:29,480
tra pietà e prosperità.

621
00:49:30,314 --> 00:49:32,024
Ma non è questo che Gesù insegna.

622
00:49:32,608 --> 00:49:33,776
Non è quello che Gesù ha vissuto.

623
00:49:33,859 --> 00:49:35,694
Non c'è il simbolo del dollaro sul Suo pulpito.

624
00:49:36,278 --> 00:49:37,905
Non c'è nemmeno la bandiera americana.

625
00:49:38,822 --> 00:49:42,326
Penso, Cynthia, quello che tuo padre
sta vivendo è...

626
00:49:42,409 --> 00:49:43,953
I cristiani non dovrebbero avere successo.

627
00:49:44,745 --> 00:49:47,498
Questo è ciò che intende.
Il cristianesimo è per i perdenti?

628
00:49:47,957 --> 00:49:49,458
Jake, Jake!

629
00:49:49,541 --> 00:49:51,377
Mi stanco solo di porgere l'altra guancia.

630
00:49:51,877 --> 00:49:53,420
Gesù non porse l'altra guancia.

631
00:49:53,921 --> 00:49:54,922
Perché difendere qualcosa?

632
00:49:55,631 --> 00:49:56,966
Togliete la preghiera dalle scuole.

633
00:49:57,508 --> 00:49:59,969
Dai soldi alle persone
troppo pigro per lavorare per questo.

634
00:50:00,052 --> 00:50:01,720
E qualunque cosa tu faccia,
non offendere i musulmani.

635
00:50:03,180 --> 00:50:04,848
Voglio dire, non appena parlo dei poveri,

636
00:50:04,932 --> 00:50:06,976
e quest'adolescente mi salta in gola

637
00:50:07,059 --> 00:50:09,478
come se avessi appena fatto una cagata
sulla bandiera americana.

638
00:50:09,561 --> 00:50:12,982
Perdona il mio linguaggio. Oh, Dio!

639
00:50:13,065 --> 00:50:13,983
Lo so. Me lo ha detto Roger.

640
00:50:14,066 --> 00:50:16,860
È stato fantastico. È stato fantastico.
È un brav'uomo.

641
00:50:16,944 --> 00:50:18,237
Beh, ha detto che hai mantenuto la calma

642
00:50:18,320 --> 00:50:19,363
e ti ammirava per questo.

643
00:50:19,905 --> 00:50:21,573
Semplicemente non c'è via di mezzo
con questi ragazzi.

644
00:50:21,657 --> 00:50:23,450
Tutto è così estremo.

645
00:50:23,826 --> 00:50:25,577
Sono i tempi.
Questi sono tempi spaventosi.

646
00:50:25,661 --> 00:50:27,913
Questi ragazzi crescono in un mondo

647
00:50:27,997 --> 00:50:30,249
che tu ed io,
non lo riconosceremmo nemmeno.

648
00:50:30,624 --> 00:50:34,461
Il riscaldamento globale, un mare di pornografia,

649
00:50:34,545 --> 00:50:36,547
videogiochi iperviolenti.

650
00:50:36,630 --> 00:50:37,965
È un mondo senza privacy.

651
00:50:38,465 --> 00:50:41,677
Ogni bambino si isolava, comunicando sui media.

652
00:50:42,428 --> 00:50:43,637
È un mondo senza speranza!

653
00:50:44,263 --> 00:50:45,806
Non sai com'è
crescere un bambino in questo...

654
00:50:45,889 --> 00:50:47,057
No, ho cresciuto un figlio.

655
00:50:49,101 --> 00:50:51,395
- Non intendevo questo.
- Lo so.

656
00:50:53,147 --> 00:50:54,732
Sono solo spaventati.

657
00:50:54,815 --> 00:50:56,734
- Questi ragazzi vogliono certezze.
- Mm-hmm.

658
00:50:56,817 --> 00:50:58,861
Sai, non pensare: segui.

659
00:51:01,238 --> 00:51:03,115
Ma cadono preda dell’estremismo.

660
00:51:03,699 --> 00:51:06,201
Il jihadismo è ovunque.

661
00:51:06,702 --> 00:51:07,619
Anche qui.

662
00:51:07,703 --> 00:51:10,831
E' solo... non è così
la chiesa che mi ha chiamato.

663
00:51:10,914 --> 00:51:12,041
Né io.

664
00:51:12,124 --> 00:51:15,169
Dipende da noi. Dobbiamo ascoltare e guidare

665
00:51:15,252 --> 00:51:19,590
e incoraggiare i nostri giovani membri
per esprimersi

666
00:51:19,673 --> 00:51:20,841
senza giudicarli.

667
00:51:21,383 --> 00:51:22,426
Dobbiamo dare l'esempio.

668
00:51:23,635 --> 00:51:24,803
Dobbiamo essere pazienti.

669
00:51:32,269 --> 00:51:36,940
Oh, sembra fantastico.

670
00:51:37,024 --> 00:51:39,610
Dovrò affinare le mie capacità
per la riconsacrazione.

671
00:51:40,402 --> 00:51:41,737
Sai a cosa vogliono suonare?

672
00:51:41,820 --> 00:51:44,073
No, non ne ho idea.
La Vita Abbondante si occupa di tutto.

673
00:51:44,156 --> 00:51:45,365
Invita, i posti a sedere.

674
00:51:45,866 --> 00:51:47,451
Fondamentalmente, presento semplicemente Joel.

675
00:51:47,951 --> 00:51:51,789
E poi fa il suo discorso,
presenta il governatore, forse Ed Balq.

676
00:51:51,872 --> 00:51:55,417
- Oh, perché lui?
- E' tutto affar suo.

677
00:51:55,501 --> 00:51:58,253
Voglio dire, ha sottoscritto il tutto,
pagato per far riparare l'organo.

678
00:51:59,004 --> 00:51:59,922
ne ho un altro...

679
00:52:00,005 --> 00:52:02,049
- Oh, prendilo dall'inizio.
-...domanda musicale per te.

680
00:52:16,396 --> 00:52:19,691
In realtà lo è
una... specie di faccenda triste.

681
00:52:19,775 --> 00:52:21,735
- Hmm?
- Il memoriale di Michele Mensana.

682
00:52:21,819 --> 00:52:25,405
La dispersione delle sue ceneri.
Mi ha chiesto di organizzarlo.

683
00:52:26,824 --> 00:52:27,825
Te l'ha chiesto?

684
00:52:29,201 --> 00:52:32,496
Ebbene, ha scritto una lettera.
Aveva alcune richieste.

685
00:52:37,501 --> 00:52:39,128
Allora il Signore parlò a Giobbe:

686
00:52:39,795 --> 00:52:40,879
uscito dalla tempesta.

687
00:52:42,172 --> 00:52:44,550
Disse: "Dove eri
quando gettai le fondamenta della terra,

688
00:52:44,633 --> 00:52:48,262
ne ha delineato le dimensioni,
ne ha posto la prima pietra?

689
00:52:51,765 --> 00:52:53,350
Quando le stelle del mattino cantavano,

690
00:52:54,852 --> 00:52:58,438
e gli angeli
gridò di gioia, dov'eri?"

691
00:53:02,151 --> 00:53:03,777
Questi dintorni sono stati scelti da Michael

692
00:53:03,861 --> 00:53:06,196
come deposito
per i suoi resti fisici.

693
00:53:06,864 --> 00:53:08,490
Dico fisico perché i suoi ricordi

694
00:53:08,574 --> 00:53:10,159
e lo spirito continua a vivere con noi,

695
00:53:11,034 --> 00:53:12,202
così come la sua missione.

696
00:53:13,453 --> 00:53:14,955
A Michael importava di questo mondo.

697
00:53:16,373 --> 00:53:17,457
Forse troppo.

698
00:53:19,168 --> 00:53:22,504
Il coro giovanile di Abundant Life
ora canterà per noi

699
00:53:23,172 --> 00:53:24,464
una canzone scelta da Michael.

700
00:55:33,218 --> 00:55:34,261
-Sto bene.
- Va bene.

701
00:55:47,316 --> 00:55:48,608
Signor Balq!
- EHI!

702
00:55:48,692 --> 00:55:50,110
- Ciao!
- Come stai?

703
00:55:50,193 --> 00:55:51,695
- Molto bene, molto bene.
- Bene, bene, bene.

704
00:55:53,572 --> 00:55:57,367
EHI. Scusa, sono in ritardo.
Sono... sono stato trattenuto.

705
00:55:57,784 --> 00:55:59,453
Oh, bene.
Conosci il reverendo Toller, vero?

706
00:55:59,536 --> 00:56:01,079
Beh, solo di vista. Ed Balq.

707
00:56:01,163 --> 00:56:02,581
- Piacere di conoscerti.
- Che piacere incontrarla.

708
00:56:04,291 --> 00:56:05,208
Portami solo un caffè

709
00:56:05,292 --> 00:56:07,210
-e la torta di mele, va bene?
- Va bene. Grazie.

710
00:56:08,462 --> 00:56:09,379
La torta di mele.

711
00:56:09,463 --> 00:56:12,007
Lo so, è un cliché
ma lo fanno proprio qui.

712
00:56:12,090 --> 00:56:13,842
È organico. È locale.

713
00:56:14,634 --> 00:56:16,303
Ho una sorpresa per te.

714
00:56:16,386 --> 00:56:21,141
Mi sono fermato alla tipografia mentre venivo qui.

715
00:56:23,977 --> 00:56:24,895
OH.

716
00:56:25,729 --> 00:56:29,232
Oh, carino. Carino. Hanno fatto un ottimo lavoro.

717
00:56:29,316 --> 00:56:32,402
Sì, tutti gli ospiti
alla riconsacrazione ne riceverà una copia.

718
00:56:32,486 --> 00:56:34,237
E poi ci sarà anche un mailing.

719
00:56:34,321 --> 00:56:36,615
E ovviamente lo sarà
disponibile in libreria.

720
00:56:37,032 --> 00:56:38,158
Allora come stanno arrivando i piani?

721
00:56:38,867 --> 00:56:40,118
L'organo è riparato?

722
00:56:40,202 --> 00:56:42,454
O si. Sembra bellissimo.
Meglio che mai.

723
00:56:43,163 --> 00:56:47,584
Va bene. Abbiamo stilato una piccola mappa dei posti a sedere.

724
00:56:48,168 --> 00:56:49,920
Ora, il sindaco Wilson sarà lì,

725
00:56:50,337 --> 00:56:51,296
così come il governatore.

726
00:56:51,380 --> 00:56:52,422
Beh, almeno ci proverà...

727
00:56:52,506 --> 00:56:54,091
<i>A/I di quei potenti uomini di Dio,</i>

728
00:56:55,008 --> 00:56:56,426
<i>servi della croce.</i>

729
00:56:56,510 --> 00:57:00,889
<i>Anni di servizio, battesimi,
confessioni, funerali, sermoni.</i>

730
00:57:00,972 --> 00:57:02,349
<i>Le ore in preghiera,</i>

731
00:57:02,808 --> 00:57:04,351
<i>le afflizioni subite.</i>

732
00:57:04,893 --> 00:57:06,269
<i>Dio ha dato loro la forza?</i>

733
00:57:06,895 --> 00:57:08,522
Il reverendo Toller mi presenterà.

734
00:57:08,772 --> 00:57:10,774
Salgo e presento il governatore.

735
00:57:11,108 --> 00:57:13,026
Ci sarà una selezione di brani.
Ora, il principale...

736
00:57:13,110 --> 00:57:14,861
Non ci sarà niente
politico però, ci sarà?

737
00:57:15,612 --> 00:57:17,697
No. No, perché dovrebbe esserci?

738
00:57:18,490 --> 00:57:19,783
Beh... oh, scusa. Ti dispiace?

739
00:57:19,866 --> 00:57:20,867
Ecco.

740
00:57:21,284 --> 00:57:22,494
- Grazie.
- Prego.

741
00:57:22,577 --> 00:57:24,788
- Beh, chiedo...
- Divertitevi.

742
00:57:24,871 --> 00:57:27,874
...only 'cause this came to my attention.

743
00:57:28,917 --> 00:57:31,211
È una stampa da un sito web.

744
00:57:31,962 --> 00:57:35,173
Ebbene, entrambi Prima Riformati
e Vita Abbondante sono menzionati per nome.

745
00:57:35,257 --> 00:57:39,177
È stato un evento politico.
A Neil Young protest song?

746
00:57:40,178 --> 00:57:43,890
Stavo solo rispettando i desideri
del defunto e della sua vedova.

747
00:57:43,974 --> 00:57:46,476
Erano le loro istruzioni
per la cerimonia commemorativa.

748
00:57:46,560 --> 00:57:49,771
In un sito di rifiuti tossici
con la stampa presente?

749
00:57:49,855 --> 00:57:51,148
Non c'era nessun invito alla stampa.

750
00:57:51,231 --> 00:57:53,066
No, questi sono solo gli amici di Mensana.

751
00:57:53,150 --> 00:57:54,401
È stato un atto politico.

752
00:57:54,484 --> 00:57:57,571
E tu e il coro rappresentavate
la Chiesa della Vita Abbondante.

753
00:57:57,654 --> 00:58:00,365
E il sito di Hanstown,
tra l'altro non è nemmeno inquinato.

754
00:58:00,449 --> 00:58:02,159
È stato ripulito con i superfondi EPA.

755
00:58:02,951 --> 00:58:04,619
- Beh, Hanstown...
- No, no, certo che no,

756
00:58:04,703 --> 00:58:06,913
ma dammi solo un po' di credito, va bene?
Mi occupo di energia.

757
00:58:06,997 --> 00:58:08,373
È mio compito tenermi informato.

758
00:58:09,541 --> 00:58:10,625
Guarda, scusa.

759
00:58:11,042 --> 00:58:14,004
Il reverendo Toller non capiva
le implicazioni qui.

760
00:58:15,772 --> 00:58:17,440
- Posso farti una domanda?
- Sì, vai avanti.

761
00:58:17,774 --> 00:58:18,942
Dio ci perdonerà?

762
00:58:22,612 --> 00:58:25,156
Dio ci perdonerà per cosa?
stiamo facendo alla sua creazione?

763
00:58:25,240 --> 00:58:27,951
E' quello che mi ha chiesto Mensana
quando l'ho visitato.

764
00:58:29,244 --> 00:58:33,122
Questo... ci sono state molte chiacchiere vaghe
sul cambiamento ambientale.

765
00:58:33,206 --> 00:58:36,209
Esiste un consenso scientifico.
Il novantasette per cento...

766
00:58:36,292 --> 00:58:39,254
<i>L'uomo che non dice nulla
sempre</i> sembra <i>più intelligente.</i>

767
00:58:39,879 --> 00:58:41,839
<i>Perché non potevo semplicemente tacere?</i>

768
00:58:43,424 --> 00:58:45,134
È un argomento complicato.

769
00:58:45,218 --> 00:58:46,135
Non proprio.

770
00:58:46,761 --> 00:58:48,346
Voglio dire, a chi giova?

771
00:58:49,138 --> 00:58:50,223
Che bello? Chi ci guadagna?

772
00:58:50,306 --> 00:58:51,557
È quello che continuo a chiedermi.

773
00:58:51,641 --> 00:58:55,770
Oltre alla chiamata biblica all’amministrazione,
chi ci guadagna quando sporchiamo il nostro nido?

774
00:58:55,853 --> 00:58:57,647
- Cosa c'è da guadagnare...
- Possiamo semplicemente accettare di mantenere la politica?

775
00:58:57,730 --> 00:58:59,107
fuori dal servizio di riconsacrazione?

776
00:58:59,190 --> 00:59:01,818
- SÌ.
- Sì, ma questa non è politica.

777
00:59:01,901 --> 00:59:05,738
- Voglio dire, ciò che Dio vuole è che...
- Oh, conosci la mente di Dio?

778
00:59:05,822 --> 00:59:07,407
Gli hai parlato personalmente?

779
00:59:07,949 --> 00:59:09,575
Ti ha raccontato i suoi piani per la Terra?

780
00:59:12,787 --> 00:59:15,957
Guarda, capisco, sei arrabbiato.

781
00:59:18,960 --> 00:59:20,920
Voglio dire, hai trovato il corpo, giusto?

782
00:59:22,422 --> 00:59:23,339
SÌ.

783
00:59:24,863 --> 00:59:25,780
COME?

784
00:59:32,120 --> 00:59:34,622
Avrei dovuto incontrarlo.

785
00:59:35,457 --> 00:59:40,712
E mi ha mandato un messaggio
e... un cambio di posizione.

786
00:59:41,254 --> 00:59:42,172
E?

787
00:59:44,674 --> 00:59:46,092
E sono andato lì e lui era morto.

788
00:59:50,138 --> 00:59:51,723
Quindi lei gli ha dato un consiglio, reverendo?

789
00:59:53,391 --> 00:59:54,309
SÌ.

790
00:59:54,934 --> 00:59:57,979
Gli hai dato consigli e poi si è sparato?

791
00:59:58,771 --> 00:59:59,689
Ed?

792
01:00:01,774 --> 01:00:02,692
SÌ.

793
01:00:06,070 --> 01:00:07,989
Beh, penso che tu ne abbia bisogno
fare un passo indietro, reverendo,

794
01:00:09,199 --> 01:00:11,951
e dai un'occhiata alla tua vita
prima di criticare gli altri.

795
01:00:13,161 --> 01:00:14,078
Hmm?

796
01:00:34,560 --> 01:00:36,437
<i>Mary e io abbiamo percorso il sentiero del parco.</i>

797
01:00:38,689 --> 01:00:41,817
<i>Non ero andato in bicicletta,
Penso che tra 20 anni.</i>

798
01:00:47,693 --> 01:00:49,195
<i>Avevo paura di cadere.</i>

799
01:00:55,660 --> 01:00:59,163
<i>È sorprendente la semplicità,
potere curativo dell'esercizio.</i>

800
01:01:05,044 --> 01:01:06,254
<i>È dato da Dio.</i>

801
01:01:14,595 --> 01:01:15,972
Grazie ancora.

802
01:01:16,639 --> 01:01:20,059
Michael e io andavamo in bicicletta due volte a settimana
e mi è mancato così tanto.

803
01:01:20,143 --> 01:01:21,602
Oh, mi è piaciuto.

804
01:01:22,395 --> 01:01:24,230
È passato molto tempo.

805
01:01:24,313 --> 01:01:25,648
Ma era sotto protesta.

806
01:01:26,816 --> 01:01:29,277
- Ho chiesto al mio medico.
- Veramente? Ancora.

807
01:01:31,404 --> 01:01:33,489
- Posso chiederti un altro favore?
- Sicuro.

808
01:01:34,240 --> 01:01:37,326
Potresti impacchettare le cose di Michael?
O trovare qualcuno che lo faccia?

809
01:01:39,829 --> 01:01:41,622
Sei sicuro di volerglieli dare?
via così in fretta?

810
01:01:42,331 --> 01:01:44,709
Non, tipo, non darlo via,
semplicemente, lo sai.

811
01:01:44,792 --> 01:01:47,962
Basta inscatolarli.
È solo che, sai, mi sento...

812
01:01:48,880 --> 01:01:53,843
è semplicemente difficile essere in giro
tanti odori e ricordi, sai?

813
01:01:54,218 --> 01:01:56,053
Sì, posso... posso farlo.

814
01:01:56,137 --> 01:01:57,054
Va bene.

815
01:01:57,471 --> 01:01:58,806
Hai deciso cosa verrà dopo?

816
01:01:58,890 --> 01:02:02,476
Uhm, l'affitto è stato pagato per due mesi,
quindi non c'è fretta.

817
01:02:02,560 --> 01:02:05,438
Ma resterò
con mia sorella e mio cognato.

818
01:02:05,521 --> 01:02:07,398
- Hmm, e tu?
- Fino alla nascita del bambino.

819
01:02:07,481 --> 01:02:08,941
Quindi ti trasferirai lì?

820
01:02:09,025 --> 01:02:09,942
Sì, penso di sì.

821
01:02:10,776 --> 01:02:12,820
Ha contattato un ostetrico.

822
01:02:14,989 --> 01:02:16,282
Stiamo parlando di rosa o di blu?

823
01:02:17,491 --> 01:02:18,576
- Blu.
- Blu.

824
01:02:18,659 --> 01:02:20,369
- Blu! Grazie.
- Ah, congratulazioni.

825
01:02:20,453 --> 01:02:21,579
- E' meraviglioso.
- Sì.

826
01:02:23,789 --> 01:02:28,044
Oh, ehi, ho una domanda
per te se non è troppo doloroso.

827
01:02:32,048 --> 01:02:35,468
Pensi che lo sia davvero?
avrebbe fatto del male a qualcuno?

828
01:02:40,264 --> 01:02:41,182
Ehm...

829
01:02:42,350 --> 01:02:46,646
Aveva fatto parte di alcuni...
proteste non violente.

830
01:02:47,730 --> 01:02:50,441
L'abbiamo avuto entrambi. Era stato messo in prigione.

831
01:02:51,692 --> 01:02:52,610
Aveva un carattere irascibile.

832
01:02:53,569 --> 01:02:56,405
Voglio dire, inizierebbe a urlare alla polizia,
ma no, non credo che fosse...

833
01:02:57,740 --> 01:02:59,408
No. Non penso che fosse violento.

834
01:03:02,745 --> 01:03:03,704
È solo che... ehm...

835
01:03:05,581 --> 01:03:09,252
Non posso fare a meno di continuare a chiedermelo
cosa avrei dovuto fare diversamente.

836
01:03:13,506 --> 01:03:14,799
Non voleva vivere.

837
01:03:19,345 --> 01:03:21,597
Non era un uomo religioso, lo sai.

838
01:03:23,891 --> 01:03:26,352
Non gli importava della chiesa.
Quello ero io.

839
01:03:26,435 --> 01:03:28,104
Sono stato io a chiedergli di venire.

840
01:03:28,771 --> 01:03:32,316
Sono cresciuto in chiesa
e non sono mai riuscito a lasciarlo andare.

841
01:03:33,317 --> 01:03:35,653
Sarei in una città sconosciuta
e io semplicemente andrei

842
01:03:35,736 --> 01:03:37,613
in chiesa e siediti, sai?

843
01:03:37,697 --> 01:03:39,365
Ero quello spirituale.

844
01:03:45,288 --> 01:03:46,205
Grazie.

845
01:03:46,831 --> 01:03:50,293
Sì, andrò a prendere delle scatole.

846
01:03:50,376 --> 01:03:51,711
-Tornerò a prendere i vestiti.
- Va bene.

847
01:03:55,923 --> 01:03:57,425
Reverendo? Ehm...

848
01:04:00,511 --> 01:04:03,097
vorresti... pregare con me?

849
01:04:05,725 --> 01:04:07,768
È solo che... lo trovo difficile
farlo da solo.

850
01:04:07,852 --> 01:04:10,604
Semplicemente, le parole semplicemente non vengono.

851
01:04:12,690 --> 01:04:14,191
Ti senti a disagio?
con me che te lo chiedo?

852
01:04:14,275 --> 01:04:17,236
- No. No, no, no. Naturalmente no, sì.
- Va bene.

853
01:04:21,741 --> 01:04:22,825
Caro Padre Celeste...

854
01:04:24,869 --> 01:04:27,538
ti invitiamo in questa stanza,
nel nostro cuore...

855
01:04:28,039 --> 01:04:30,791
<i>Le ho tenuto la mano, ho parlato</i>

856
01:04:32,126 --> 01:04:33,711
<i>e le parole mi sono uscite dalla bocca.</i>

857
01:04:34,670 --> 01:04:38,591
<i>"In base alle tue parole sarai giustificato
e per le tue parole sarai condannato."</i>

858
01:05:43,367 --> 01:05:45,244
<i>Non posso più ignorare la mia salute.</i>

859
01:05:46,453 --> 01:05:48,664
<i>Ho rimandato il controllo troppo spesso.</i>

860
01:05:50,416 --> 01:05:52,751
<i>Ieri riuscivo letteralmente a malapena a stare in piedi.</i>

861
01:06:51,143 --> 01:06:53,729
<i>No, non ho perso la fede.</i>

862
01:08:13,704 --> 01:08:16,665
"E il ricco disse:
«Abbatterò i miei granai

863
01:08:16,749 --> 01:08:17,875
e costruire più grande.'

864
01:08:19,835 --> 01:08:21,754
E dirò alla mia anima,

865
01:08:21,837 --> 01:08:25,340
"Stai tranquillo, mangia, bevi,
e sii allegro."

866
01:08:25,841 --> 01:08:27,509
Ma Dio disse ai suoi discepoli:

867
01:08:27,593 --> 01:08:29,053
'non pensare alla tua vita,

868
01:08:29,720 --> 01:08:30,929
cosa mangerete».

869
01:08:33,390 --> 01:08:36,477
Né per il corpo,
cosa indosserai.

870
01:08:39,104 --> 01:08:41,273
La vita è più che carne,

871
01:08:42,691 --> 01:08:45,360
e il corpo vale più del vestito."

872
01:08:46,278 --> 01:08:49,073
Così termina la lettura del Signore.
Sia lodato Dio.

873
01:08:49,865 --> 01:08:51,408
Quando è tornato?

874
01:08:51,492 --> 01:08:53,744
Beh, è stato fuori quasi tutto venerdì.

875
01:08:54,369 --> 01:08:55,996
Quindi è andato ad Albany per il controllo?

876
01:08:56,080 --> 01:08:58,624
Gliel'ho chiesto, ma non l'ha fatto
dammi tutti i dettagli.

877
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Sai come sta.

878
01:09:00,959 --> 01:09:02,377
Forse posso controllare.

879
01:09:02,461 --> 01:09:04,671
- Ester.
-È solo che...

880
01:09:04,755 --> 01:09:07,341
Lo so. Lo so.

881
01:09:11,386 --> 01:09:14,098
- Va bene, va bene. Ciao.
- Ci vediamo.

882
01:09:26,693 --> 01:09:27,277
Vorremmo fare un esame gastroscopico.

883
01:09:27,277 --> 01:09:27,361
Vorremmo fare un esame gastroscopico.

884
01:09:27,361 --> 01:09:29,279
Vorremmo fare un esame gastroscopico.

885
01:09:29,363 --> 01:09:32,658
Abbassiamo una telecamera in fibra ottica
lungo la gola e l'esofago

886
01:09:32,741 --> 01:09:33,659
e dai un'occhiata in giro.

887
01:09:33,742 --> 01:09:35,702
È una procedura ambulatoriale,
anestetico locale.

888
01:09:35,786 --> 01:09:37,454
Dovresti essere in grado
partire entro metà pomeriggio.

889
01:09:37,538 --> 01:09:39,498
Eppure, questo non...
non suona molto bene.

890
01:09:39,581 --> 01:09:42,501
Bene, vorremmo controllare
per evidenza di malignità.

891
01:09:42,584 --> 01:09:43,502
Cancro.

892
01:09:44,545 --> 01:09:47,297
Il cancro non è quello più temibile
nemico medico come una volta era.

893
01:09:48,006 --> 01:09:48,924
Mm-hmm.

894
01:09:51,677 --> 01:09:53,804
Qual è il trattamento per questo?

895
01:09:55,264 --> 01:09:57,975
Dipende da quanto è avanzato
il tumore è.

896
01:09:59,059 --> 01:09:59,977
Ma?

897
01:10:00,227 --> 01:10:02,271
Hai dichiarato di esserci stato
provando disagio.

898
01:10:02,980 --> 01:10:03,897
Uh-eh.

899
01:10:04,314 --> 01:10:05,732
- Sì.
- Sei mesi?

900
01:10:07,568 --> 01:10:11,363
Beh, dieta, farmaci,
chemio e persino un intervento chirurgico.

901
01:10:11,446 --> 01:10:13,574
Disponiamo di diversi strumenti diagnostici.

902
01:10:14,241 --> 01:10:15,409
Hai avuto feci sanguinolente?

903
01:10:20,914 --> 01:10:21,832
Recentemente?

904
01:10:24,918 --> 01:10:28,380
Va bene. Vorrei programmare
la gastroscopia il più presto possibile.

905
01:10:28,463 --> 01:10:31,967
Abbiamo uno spazio libero la prossima settimana.

906
01:10:33,010 --> 01:10:33,927
Va bene.

907
01:10:34,303 --> 01:10:35,220
Qual è la tua dieta?

908
01:10:35,929 --> 01:10:37,222
La mia dieta? Ehm...

909
01:10:38,265 --> 01:10:39,349
Ho fame, mangio.

910
01:10:39,433 --> 01:10:40,809
- Fumo?
- No.

911
01:10:40,893 --> 01:10:41,810
Bere?

912
01:10:43,270 --> 01:10:45,063
Mmm, con moderazione.

913
01:10:45,147 --> 01:10:46,064
Questa cosa deve finire.

914
01:10:46,815 --> 01:10:49,276
Chiederò una prescrizione per aiutarmi
con il mal di stomaco.

915
01:10:49,359 --> 01:10:51,570
E voglio che tu prenda
integratori alimentari.

916
01:10:52,571 --> 01:10:53,488
Va bene.

917
01:10:54,489 --> 01:10:55,657
Stai soffrendo adesso?

918
01:10:57,117 --> 01:10:58,243
No, mi sento bene.

919
01:11:00,495 --> 01:11:04,416
<i>Tendiamo a pensare che siano ansia e preoccupazione</i>

920
01:11:04,499 --> 01:11:08,253
<i>sono semplicemente indicative
di quanto siamo saggi,</i>

921
01:11:08,879 --> 01:11:10,756
<i>tuttavia è un'indicazione molto migliore</i>

922
01:11:10,839 --> 01:11:12,674
<i>di quanto siamo malvagi.</i>

923
01:11:13,550 --> 01:11:18,805
<i>L'irritazione nasce dalla nostra determinazione
fare a modo nostro.</i>

924
01:11:19,848 --> 01:11:21,767
<i>Nostro Signore non si è mai preoccupato</i>

925
01:11:22,392 --> 01:11:23,894
<i>e non sono mai stato ansioso.</i>

926
01:11:25,562 --> 01:11:27,231
-Torno tra un po'.
- Perché il suo scopo

927
01:11:27,314 --> 01:11:31,193
<i>non doveva realizzare i Suoi piani...</i>

928
01:11:36,031 --> 01:11:38,200
- Reverendo?
- Ciao, Ester.

929
01:11:38,283 --> 01:11:40,160
Non sapevo che saresti venuto.

930
01:11:40,244 --> 01:11:41,286
Beh, ha chiamato l'ufficio di Joel.

931
01:11:41,370 --> 01:11:43,330
Vogliono parlarmene
il programma di riconsacrazione.

932
01:11:43,413 --> 01:11:44,414
Ti hanno parlato?

933
01:11:45,082 --> 01:11:46,625
Sarò al First Reformed.

934
01:11:46,708 --> 01:11:47,626
E Stanley lo sarà

935
01:11:47,709 --> 01:11:49,253
con il coro al completo qui
per il simulcast.

936
01:11:49,336 --> 01:11:50,462
Mm-hmm, carino.

937
01:11:50,545 --> 01:11:51,880
L'acustica sarà meravigliosa.

938
01:11:51,964 --> 01:11:52,881
- Voglio dire...
- Fermare.

939
01:11:52,965 --> 01:11:54,132
Davvero meraviglioso.

940
01:11:54,967 --> 01:11:56,218
Hai avuto notizie da Albany?

941
01:11:56,301 --> 01:11:58,303
- Sì, l'ho fatto.
- Beh, cosa hanno detto?

942
01:11:58,387 --> 01:12:01,098
- Niente, solo qualche altro test.
- Una gastroscopia.

943
01:12:03,350 --> 01:12:04,268
E sai come?

944
01:12:05,852 --> 01:12:06,687
Ho chiamato.

945
01:12:06,770 --> 01:12:09,564
-Sono preoccupato per te.
- Lasciami in pace!

946
01:12:11,275 --> 01:12:13,777
- Voglio solo provare...
- So cosa vuoi!

947
01:12:13,860 --> 01:12:18,031
Va bene, e non posso sopportare la tua preoccupazione,
il tuo costante fluttuare, il tuo bisogno.

948
01:12:18,115 --> 01:12:20,575
Tu... sei un promemoria costante

949
01:12:20,659 --> 01:12:23,578
di mio personale
inadeguatezze e mancanze.

950
01:12:23,662 --> 01:12:27,332
Vuoi qualcosa che mai
era e non sarà mai.

951
01:12:28,250 --> 01:12:30,419
- Non costringermi a farlo, perché io...
- Ester, Ester, Ester.

952
01:12:30,752 --> 01:12:32,504
Riprenditi, ok?

953
01:12:32,587 --> 01:12:34,339
- Non ti prendi cura di te stesso.
- Guardati.

954
01:12:35,549 --> 01:12:36,466
Ti disprezzo.

955
01:12:38,010 --> 01:12:40,345
Disprezzo ciò che fai emergere in me.

956
01:12:41,096 --> 01:12:42,556
Le tue preoccupazioni sono meschine.

957
01:12:43,557 --> 01:12:45,392
Sei un ostacolo.

958
01:12:58,488 --> 01:12:59,948
<i>Improvvisamente mi sento molto meglio.</i>

959
01:13:00,657 --> 01:13:05,537
<i>Mi sono svegliato presto, lucido,
e ho iniziato immediatamente le mie attività quotidiane.</i>

960
01:13:23,138 --> 01:13:24,931
,

961
01:16:25,153 --> 01:16:26,363
<i>"Le nazioni infuriarono"...</i>

962
01:16:28,865 --> 01:16:30,158
<i>"Ma la tua ira</i> è arrivata

963
01:16:31,660 --> 01:16:33,912
<i>e il tempo in cui i morti saranno giudicati.</i>

964
01:16:36,831 --> 01:16:39,668
<i>E per ricompensare i tuoi servi
e profeti e santi</i>

965
01:16:41,002 --> 01:16:42,796
<i>e per coloro che temono il tuo nome</i>

966
01:16:43,713 --> 01:16:44,965
<i>piccoli e grandi.</i>

967
01:16:47,717 --> 01:16:50,554
<i>E per distruggere
i distruttori della terra."</i>

968
01:16:55,016 --> 01:16:57,561
<i>Apocalisse 11:18.</i>

969
01:17:22,502 --> 01:17:24,504
<i>Ho rimosso
le pagine precedenti.</i>

970
01:17:24,588 --> 01:17:26,047
<i>Sono stati scritti in delirio.</i>

971
01:17:27,424 --> 01:17:29,509
<i>Ma sono determinato a continuare.</i>

972
01:17:31,720 --> 01:17:34,180
<i>È difficile lottare contro il torpore.</i>

973
01:17:35,432 --> 01:17:36,725
<i>Devo prendere carta e penna.</i>

974
01:17:59,998 --> 01:18:00,915
Merda.

975
01:18:15,972 --> 01:18:18,433
- Oh, ehi, Mary.
- CIAO. Posso entrare?

976
01:18:18,516 --> 01:18:20,393
Sì, certo.
Entra. Vieni, vieni.

977
01:18:20,477 --> 01:18:22,771
Entra. Hai bisogno di qualcosa?

978
01:18:22,854 --> 01:18:24,648
Vuoi... posso prendere il tuo cappotto?

979
01:18:24,731 --> 01:18:26,941
- Sì.
- Ehi, stai bene?

980
01:18:27,776 --> 01:18:30,904
- Ehm...
- Lasciami prendere questo.

981
01:18:30,987 --> 01:18:32,030
No.

982
01:18:35,408 --> 01:18:37,702
Sono solo... sono davvero spaventato.

983
01:18:37,786 --> 01:18:39,371
Ho paura di tutto.

984
01:18:42,749 --> 01:18:46,127
Mi sono svegliato e il mio cuore batteva forte
e ho pensato, tipo, al tetto,

985
01:18:46,211 --> 01:18:48,129
il soffitto, stava per cadere.

986
01:18:49,547 --> 01:18:52,175
- Quindi sono dovuto uscire.
- Sì...

987
01:18:52,258 --> 01:18:54,219
E sono andato in giro e...

988
01:18:55,053 --> 01:18:57,305
Non mi sono truccata. Scusa.

989
01:18:57,389 --> 01:18:58,390
Sono contento che sei venuto.

990
01:18:59,015 --> 01:19:02,143
Vuoi un po' d'acqua o del tè...

991
01:19:02,227 --> 01:19:03,144
Senza preavviso...

992
01:19:05,397 --> 01:19:07,315
questa tenda oscura è appena caduta.

993
01:19:08,400 --> 01:19:11,194
Ho paura di tutto.

994
01:19:11,277 --> 01:19:12,821
Beh, hai fatto la cosa giusta a venire qui.

995
01:19:12,904 --> 01:19:14,239
Non riesco proprio a fermare i miei pensieri.

996
01:19:14,322 --> 01:19:16,366
Continuano ad andare avanti e avanti.

997
01:19:16,449 --> 01:19:17,575
Si ripetono e si ripetono.

998
01:19:19,244 --> 01:19:21,162
È mai successo?
prima della morte di Michael?

999
01:19:22,872 --> 01:19:23,790
Un po.

1000
01:19:24,999 --> 01:19:26,334
Sì, non così, però.

1001
01:19:27,961 --> 01:19:30,255
Ho letto online a cosa credevano

1002
01:19:30,338 --> 01:19:32,799
quella gravidanza ti ha reso felice,
ma ora hanno voglia

1003
01:19:32,882 --> 01:19:34,801
rende solo i tuoi sentimenti più estremi.

1004
01:19:38,763 --> 01:19:39,681
Michele...

1005
01:19:42,142 --> 01:19:44,185
era semplicemente davvero forte.

1006
01:19:44,686 --> 01:19:45,603
Come mai?

1007
01:19:49,232 --> 01:19:51,401
Uhm, ha ascoltato. Era gentile.

1008
01:19:54,112 --> 01:19:57,282
Facevamo questa cosa
chiamato il magico tour dei misteri.

1009
01:19:58,450 --> 01:20:00,910
Sembra sciocco, ma, ehm...

1010
01:20:02,036 --> 01:20:03,747
condivideremmo una canna

1011
01:20:04,789 --> 01:20:07,250
e stenderti sopra
l'uno dell'altro completamente vestiti.

1012
01:20:09,127 --> 01:20:11,963
Cercheremo di ottenere altrettanto
il più possibile il contatto corpo a corpo.

1013
01:20:13,173 --> 01:20:14,549
Avremmo le mani tese e...

1014
01:20:15,967 --> 01:20:18,303
vorremmo semplicemente guardare dritto
negli occhi dell'altro

1015
01:20:19,345 --> 01:20:23,224
e muoverli all'unisono,
tipo, destra, sinistra, destra, sinistra.

1016
01:20:23,308 --> 01:20:26,019
E poi respireremmo a ritmo.

1017
01:20:33,067 --> 01:20:34,319
Vuoi che faccia questo?

1018
01:20:37,155 --> 01:20:39,407
No. Non intendevo questo.

1019
01:20:41,367 --> 01:20:43,244
- Va bene.
- Voglio dire, io...

1020
01:20:46,206 --> 01:20:49,667
Sì. Voglio dire, sì. immagino che
Io... sì, credo di averlo fatto.

1021
01:20:50,794 --> 01:20:51,711
Va bene.

1022
01:20:52,629 --> 01:20:53,755
Uh, mostramelo.

1023
01:20:54,589 --> 01:20:58,009
Beh... ti sei sdraiato sulla schiena

1024
01:20:58,092 --> 01:21:00,303
e con le tue braccia
e le tue gambe distese.

1025
01:21:00,929 --> 01:21:01,930
Abbiamo bisogno di musica?

1026
01:21:02,806 --> 01:21:04,516
No, ascoltiamo solo i respiri.

1027
01:21:05,850 --> 01:21:08,311
Solo... sdraiarti?

1028
01:21:09,354 --> 01:21:11,731
Sì. E poi sì.

1029
01:25:25,943 --> 01:25:27,445
Via! Via! Via!
Andiamo, andiamo, andiamo!

1030
01:25:27,528 --> 01:25:29,655
- Ecco qua, hai capito.
- Andiamo, Benny. Andiamo, Benny.

1031
01:25:29,739 --> 01:25:33,117
Ok, ragazzi, sediamoci tutti
nel primo banco proprio qui.

1032
01:25:33,201 --> 01:25:34,243
Fino in fondo.

1033
01:25:39,082 --> 01:25:40,166
Va bene, buon lavoro, ragazzi.

1034
01:25:40,249 --> 01:25:43,795
<i>Okay,</i> quindi <i>la settimana scorsa,
leggiamo Il sentiero del patchwork</i>

1035
01:25:43,878 --> 01:25:47,006
sulla ferrovia sotterranea,
che non era una ferrovia, ma...

1036
01:25:48,132 --> 01:25:50,468
- Rosa?
- Era una pista di schiavi.

1037
01:25:50,885 --> 01:25:53,554
Era una via di fuga
dal Sud al Nord.

1038
01:25:53,638 --> 01:25:57,809
E questa chiesa, prima riformata,
era una delle fermate di quel percorso.

1039
01:25:57,892 --> 01:25:58,810
Reverendo Toller?

1040
01:25:58,893 --> 01:26:01,938
Sì. Schiavi in fuga a nord verso il Canada

1041
01:26:02,021 --> 01:26:05,733
spesso venivano aiutati, nutriti, nascosti
dalle case e dalle chiese

1042
01:26:05,817 --> 01:26:06,901
lungo questo percorso.

1043
01:26:06,984 --> 01:26:10,655
Calvin Verlander era il dominatore,
il ministro qui alla Prima Riformata.

1044
01:26:10,738 --> 01:26:12,865
Ed era molto attivo
nel movimento abolizionista.

1045
01:26:13,449 --> 01:26:14,367
Ha assistito in...

1046
01:26:15,243 --> 01:26:17,328
No, signora Surya, lasciami provare.

1047
01:26:17,411 --> 01:26:18,955
Perché non vi alzate tutti un secondo?

1048
01:26:19,038 --> 01:26:20,039
Dai un'occhiata proprio qui.

1049
01:26:20,123 --> 01:26:22,500
Vedi una parte di legno
sembra diverso

1050
01:26:22,583 --> 01:26:24,127
- rispetto all'altra parte del legno?
- Sì!

1051
01:26:24,335 --> 01:26:25,962
Lo vedete tutti, vero?

1052
01:26:26,045 --> 01:26:27,255
Ma questo sembra poco?

1053
01:26:27,338 --> 01:26:29,674
- come una porta segreta, eh?
- SÌ.

1054
01:26:29,757 --> 01:26:31,676
- Sì, come ti chiami?
- Benny.

1055
01:26:31,759 --> 01:26:32,802
Benny, mi dai una mano?

1056
01:26:32,885 --> 01:26:34,095
- Vieni qui.
- Mm-hmm.

1057
01:26:34,178 --> 01:26:36,180
Vedi, una volta c'era un banco sopra questo.

1058
01:26:36,264 --> 01:26:38,391
E lo sposterebbero
e poi lo solleverebbero.

1059
01:26:38,474 --> 01:26:39,392
Puoi farlo? Aiutami.

1060
01:26:41,352 --> 01:26:44,522
SÌ! OH! Venite qui, tutti quanti.

1061
01:26:44,605 --> 01:26:45,523
Puoi resistere?

1062
01:26:45,606 --> 01:26:47,733
Gli schiavi si nasconderebbero qui.
A volte intere famiglie.

1063
01:26:47,817 --> 01:26:49,652
Stai molto attento. Va bene.

1064
01:26:50,403 --> 01:26:51,529
Puoi immaginarlo?

1065
01:26:52,697 --> 01:26:53,614
Nell'oscurità.

1066
01:26:54,365 --> 01:26:55,575
L'aria calda,

1067
01:26:56,492 --> 01:26:57,368
tremante di paura.

1068
01:26:57,451 --> 01:27:00,288
Il suono del cacciatore di schiavi
cavalli fuori.

1069
01:27:01,080 --> 01:27:03,166
In ginocchio,
tenendoci per mano,

1070
01:27:03,249 --> 01:27:04,792
pregare affinché Dio li salvi?

1071
01:27:11,591 --> 01:27:13,676
Vuoi che faccia le valigie?
niente qui in cucina?

1072
01:27:13,759 --> 01:27:16,262
No, posso prenderlo più tardi. Grazie.

1073
01:27:20,933 --> 01:27:22,435
Mi piacerebbe incontrare tua sorella qualche volta.

1074
01:27:24,437 --> 01:27:26,439
- Vuoi venire a Buffalo?
- Se mi invitassero, mi piacerebbe.

1075
01:27:26,522 --> 01:27:28,399
- Verrai a trovarmi?
- Lo farei, sì!

1076
01:27:28,900 --> 01:27:30,109
Mi piacerebbe incontrare Michael, Jr.

1077
01:27:31,319 --> 01:27:32,904
Mi sei stato di grande aiuto.

1078
01:27:34,030 --> 01:27:37,366
Il mio bisnonno
era un pastore a Muskegon, nel Michigan.

1079
01:27:37,450 --> 01:27:38,451
Il Santo di Dio.

1080
01:27:39,160 --> 01:27:41,871
E la banca in città
era un edificio a due piani,

1081
01:27:41,954 --> 01:27:43,539
il primo edificio ad avere un ascensore.

1082
01:27:44,332 --> 01:27:45,333
E un lunedì,

1083
01:27:46,542 --> 01:27:48,961
Il nonno ha riunito tutti i ragazzi

1084
01:27:49,045 --> 01:27:51,464
e andarono in città
depositare i fondi della chiesa,

1085
01:27:52,089 --> 01:27:53,216
come facevano ogni lunedì.

1086
01:27:53,299 --> 01:27:55,051
E avevano bisogno di andare a parlare
ai gestori.

1087
01:27:55,134 --> 01:27:57,637
Salirono sull'ascensore
e ha avuto un infarto.

1088
01:27:59,805 --> 01:28:01,974
E si tolse il cappello.

1089
01:28:02,058 --> 01:28:03,351
A quanto pare, indossava sempre un cappello.

1090
01:28:03,434 --> 01:28:03,809
E si tolse il cappello e disse:

1091
01:28:03,809 --> 01:28:03,893
E si tolse il cappello e disse:

1092
01:28:03,893 --> 01:28:05,102
E si tolse il cappello e disse:

1093
01:28:05,186 --> 01:28:10,024
"Ragazzi, toglietemi le scarpe.
Mi trovo su una terra santa."

1094
01:28:11,609 --> 01:28:12,526
E poi è morto.

1095
01:28:13,945 --> 01:28:15,905
Da qualche parte nel mezzo
il primo e il secondo piano.

1096
01:28:18,699 --> 01:28:22,161
Sì, penso a quella storia
quando penso a Michael.

1097
01:28:24,956 --> 01:28:27,667
Perché credo che fosse in piedi
su terra santa quando morì.

1098
01:28:40,137 --> 01:28:41,055
Grazie.

1099
01:28:42,598 --> 01:28:44,267
Allora ci vediamo a Buffalo?

1100
01:28:44,976 --> 01:28:47,186
Penso che andrò
alla riconsacrazione.

1101
01:28:48,688 --> 01:28:50,856
OH. No, non è necessario farlo.

1102
01:28:51,399 --> 01:28:53,401
- Ma lo voglio.
- Sì, ma non è necessario.

1103
01:28:54,151 --> 01:28:56,529
Sì, ma tu ci sei stato per me
e voglio essere lì per te.

1104
01:28:56,612 --> 01:28:58,864
È molto carino da parte tua offrire,

1105
01:28:58,948 --> 01:29:01,909
ma sono solo un gruppo di ragazzi ricchi
dandosi pacche sulle spalle.

1106
01:29:01,993 --> 01:29:03,661
- Ma tu ci sarai.
- Ma devo essere lì.

1107
01:29:03,744 --> 01:29:05,830
- Quindi vado.
- Per favore, non venire.

1108
01:29:06,998 --> 01:29:08,207
Va bene? Non voglio che tu venga.

1109
01:29:09,083 --> 01:29:10,001
Capisci?

1110
01:29:12,712 --> 01:29:13,629
Va bene.

1111
01:29:16,132 --> 01:29:17,883
Giusto. Buona serata.

1112
01:29:46,829 --> 01:29:49,790
<i>"Sii forte nel Signore
e nel suo potente potere.</i>

1113
01:29:51,083 --> 01:29:54,378
<i>Indossa l'armatura completa di Dio</i>

1114
01:29:54,462 --> 01:29:58,966
<i>in modo che tu possa prendere posizione
contro i piani del diavolo.</i>

1115
01:29:59,050 --> 01:30:02,094
<i>Perché la nostra lotta non lo è
contro carne e sangue</i>

1116
01:30:04,221 --> 01:30:08,100
<i>ma contro i governanti,
contro le autorità,</i>

1117
01:30:09,018 --> 01:30:11,979
<i>contro i poteri di questo mondo oscuro."</i>

1118
01:30:50,976 --> 01:30:56,315
Prodotti per la casa Balq,
produttori di articoli di carta, fertilizzanti,

1119
01:30:57,400 --> 01:31:00,194
oggetti di uso quotidiano per la casa,

1120
01:31:00,277 --> 01:31:02,696
è stata tra le prime aziende

1121
01:31:02,780 --> 01:31:07,451
per realizzare il bisogno
per affrontare le preoccupazioni ambientali.

1122
01:31:07,952 --> 01:31:10,287
Signore? Ti unisci a noi?

1123
01:31:11,580 --> 01:31:16,168
Questa unità fa
pennarelli in plastica riciclabile.

1124
01:31:16,585 --> 01:31:20,756
Balq dispone di strutture
o modalità di produzione

1125
01:31:20,840 --> 01:31:24,677
con 18 paesi in tutto il mondo.

1126
01:31:31,934 --> 01:31:34,728
<i>Oggi mi sono fermato.
Avevo miso e pesce.</i>

1127
01:31:39,024 --> 01:31:40,609
<i>Piaceri così semplici.</i>

1128
01:31:43,988 --> 01:31:45,614
<i>Perché rinneghiamo noi stessi?</i>

1129
01:32:40,377 --> 01:32:44,298
<i>Ogni atto di conservazione
è un atto di creazione.</i>

1130
01:32:44,965 --> 01:32:47,426
<i>Tutto ciò che è conservato rinnova la creazione.</i>

1131
01:32:48,552 --> 01:32:50,679
<i>È il modo in cui partecipiamo alla creazione.</i>

1132
01:33:40,563 --> 01:33:42,606
<i>Ho trovato
un'altra forma di preghiera.</i>

1133
01:34:02,960 --> 01:34:04,211
- Reverendo Toller, entri.
- Ehi.

1134
01:34:05,045 --> 01:34:06,171
Chiudere la porta.

1135
01:34:07,840 --> 01:34:08,882
Perché non ti siedi?

1136
01:34:13,012 --> 01:34:14,388
Siamo preoccupati per te.

1137
01:34:15,598 --> 01:34:16,515
Chi è?

1138
01:34:16,974 --> 01:34:17,891
Come va la tua salute?

1139
01:34:20,436 --> 01:34:21,770
Beh, sto facendo degli esami.

1140
01:34:22,813 --> 01:34:24,940
Hmm? Hai ottenuto i tuoi risultati?

1141
01:34:25,024 --> 01:34:25,941
No, no.

1142
01:34:27,067 --> 01:34:28,235
E la tua dieta?

1143
01:34:28,819 --> 01:34:31,071
You know, I'm gonna be honest,
semplicemente non hai un bell'aspetto.

1144
01:34:32,406 --> 01:34:33,324
ne ho avuti alcuni...

1145
01:34:35,034 --> 01:34:36,285
alcuni problemi di stomaco.

1146
01:34:38,287 --> 01:34:40,080
E capisco che hai bevuto.

1147
01:34:41,957 --> 01:34:44,501
Uhm. Che cosa?

1148
01:34:45,419 --> 01:34:46,879
È solo un po' di vino a cena.

1149
01:34:46,962 --> 01:34:48,380
- Vino?
- Yeah Yeah.

1150
01:34:50,090 --> 01:34:51,008
Beh...

1151
01:34:52,092 --> 01:34:55,679
non è raccomandato
per chi ha problemi di stomaco.

1152
01:34:55,763 --> 01:34:57,014
Capisco, va bene?

1153
01:34:57,097 --> 01:34:58,766
Inizierò a prendermi più cura di me stessa.

1154
01:34:59,975 --> 01:35:01,393
Sei sempre nel Giardino.

1155
01:35:02,353 --> 01:35:05,773
Anche Gesù non era sempre nel Giardino

1156
01:35:05,856 --> 01:35:07,524
in ginocchio, sudando sangue.

1157
01:35:08,442 --> 01:35:09,526
Era sul monte.

1158
01:35:10,194 --> 01:35:13,697
Era al mercato.
Era nel tempio.

1159
01:35:13,781 --> 01:35:16,992
Ma tu, sei sempre nel Giardino.

1160
01:35:17,076 --> 01:35:20,079
Per te ogni ora è l'ora più buia.

1161
01:35:20,788 --> 01:35:23,290
Non ero consapevole di aver offeso.

1162
01:35:24,416 --> 01:35:26,085
Gesù non vuole la nostra sofferenza.

1163
01:35:26,168 --> 01:35:27,836
- Ha sofferto per noi.
- Mmm-mm.

1164
01:35:28,420 --> 01:35:31,840
Vuole il nostro impegno
e la nostra obbedienza.

1165
01:35:31,924 --> 01:35:33,175
E che dire della Sua creazione?

1166
01:35:33,759 --> 01:35:35,594
I Cieli dichiarano la gloria di Dio.

1167
01:35:35,678 --> 01:35:37,012
Dio è presente ovunque,

1168
01:35:37,096 --> 01:35:41,433
in ogni pianta, in ogni fiume,
ogni piccolo insetto.

1169
01:35:41,517 --> 01:35:45,562
Il mondo intero è una manifestazione
della sua santa presenza.

1170
01:35:45,646 --> 01:35:48,982
Penso che questo sia un problema
dove la Chiesa può condurre.

1171
01:35:49,066 --> 01:35:50,859
Ma non dicono nulla.

1172
01:35:50,943 --> 01:35:51,944
Il...

1173
01:35:53,529 --> 01:35:55,989
il Congresso degli Stati Uniti
nega ancora il cambiamento climatico?

1174
01:35:57,408 --> 01:35:59,827
Dove eravamo?
quando queste persone sono state elette?

1175
01:36:00,452 --> 01:36:03,956
Il... sappiamo chi ha parlato
per le grandi imprese. Giusto?

1176
01:36:04,039 --> 01:36:05,749
Ma chi ha parlato a nome di Dio?

1177
01:36:08,502 --> 01:36:13,799
"La creazione attende con impaziente attesa
della liberazione dalla schiavitù."

1178
01:36:16,135 --> 01:36:18,804
Questo è Romani 8:23. Capisci?

1179
01:36:20,180 --> 01:36:22,850
Quindi dovremmo inquinare affinché Dio possa risanare?

1180
01:36:23,267 --> 01:36:25,602
Dovremmo peccare affinché Dio possa perdonare?

1181
01:36:25,686 --> 01:36:27,896
Non penso
questo è ciò che intendeva l'apostolo.

1182
01:36:27,980 --> 01:36:29,481
Penso che dovremmo guardare

1183
01:36:29,565 --> 01:36:32,401
con lo sguardo di Gesù in ogni vivente--

1184
01:36:32,484 --> 01:36:33,902
Non vivi nel mondo reale.

1185
01:36:33,986 --> 01:36:35,404
- No.

1186
01:36:35,487 --> 01:36:39,032
Sei un ministro
in una chiesa turistica a cui nessuno frequenta.

1187
01:36:39,116 --> 01:36:42,578
Hai idea di cosa?
ci vuole per compiere l'opera di Dio?

1188
01:36:42,661 --> 01:36:46,874
-Sto cercando di...
- Per mantenere una missione di queste dimensioni?

1189
01:36:46,957 --> 01:36:49,334
Il personale, la sensibilizzazione,

1190
01:36:49,418 --> 01:36:51,670
la quantità di persone
che tocchiamo ogni giorno.

1191
01:36:53,005 --> 01:36:55,007
Chi è quel prete che ti piace così tanto?

1192
01:36:56,300 --> 01:36:58,010
- Tommaso Merton?
- Tommaso Merton.

1193
01:36:58,093 --> 01:36:59,970
- Nemmeno lui viveva nel mondo reale.
- Sì, l'ha fatto!

1194
01:37:00,053 --> 01:37:01,472
- No. Era un monaco che viveva...
- Lui...

1195
01:37:01,555 --> 01:37:04,141
...in un monastero nel Kentucky
e ha scritto libri!

1196
01:37:04,224 --> 01:37:06,226
Beh, qualcuno deve fare qualcosa!

1197
01:37:06,643 --> 01:37:08,520
È la terra ad essere in bilico.

1198
01:37:08,604 --> 01:37:11,815
E se questo fosse il Suo piano?
E se proprio non riuscissimo a vederlo?

1199
01:37:11,899 --> 01:37:14,276
Pensi che Dio voglia
distruggere la Sua creazione?

1200
01:37:14,359 --> 01:37:18,530
Lo ha fatto una volta. Per 40 giorni e 40 notti.

1201
01:37:26,497 --> 01:37:30,334
Guarda, Abundant Life, siamo con te.

1202
01:37:30,417 --> 01:37:31,585
Ok, ci importa.

1203
01:37:32,669 --> 01:37:33,670
Lo facciamo.

1204
01:37:33,754 --> 01:37:39,009
E so che questo è un momento difficile per te,
ma ti aiuteremo in questo.

1205
01:37:40,177 --> 01:37:42,638
Una volta che avremo finito
il servizio di riconsacrazione,

1206
01:37:42,721 --> 01:37:44,640
devi andare in riabilitazione.

1207
01:37:45,224 --> 01:37:48,185
Devi andare a controllare tu stesso
in un istituto medico.

1208
01:37:49,102 --> 01:37:53,941
Va bene, magari vai in Nicaragua
e predicare il Vangelo o costruire case

1209
01:37:54,024 --> 01:37:56,485
but do something in the real world.

1210
01:37:57,152 --> 01:37:59,947
E se non puoi partecipare alla cerimonia,
Lo capirò.

1211
01:38:00,030 --> 01:38:01,907
Ci si aspetta che tu sia lì, ma guarda,

1212
01:38:01,990 --> 01:38:03,617
possiamo semplicemente dirlo
eri malato, il che è vero.

1213
01:38:03,700 --> 01:38:06,119
No, non è...
non si tratta della cerimonia.

1214
01:38:06,203 --> 01:38:07,579
Va bene? Posso... lo farò...

1215
01:38:07,663 --> 01:38:09,665
Voglio essere lì. Devo essere lì.

1216
01:38:09,748 --> 01:38:12,334
È la mia chiesa. Sono 250 anni.

1217
01:38:12,417 --> 01:38:15,212
Voglio essere lì.
Voglio presentarti. Per favore?

1218
01:38:17,631 --> 01:38:21,844
Bene, Ed Balq ha deciso
che vorrebbe fare commenti,

1219
01:38:21,927 --> 01:38:23,554
quindi il governatore lo presenterà.

1220
01:38:24,179 --> 01:38:25,806
- Sarà un problema?
- Affatto.

1221
01:38:27,015 --> 01:38:27,933
Affatto.

1222
01:38:28,725 --> 01:38:30,310
Bene, bene. Bene.

1223
01:38:32,229 --> 01:38:34,648
Ascolta, otterremo
attraverso questa riconsacrazione.

1224
01:38:34,731 --> 01:38:36,108
Sarà speciale.

1225
01:38:36,900 --> 01:38:39,611
E poi ci occuperemo
con questi altri problemi.

1226
01:38:45,284 --> 01:38:46,326
Grazie.

1227
01:39:43,050 --> 01:39:44,051
Grazie.

1228
01:42:42,395 --> 01:42:45,732
- Dov'è il reverendo Toller?
-Non ne sono sicuro, signora. Dentro.

1229
01:44:12,485 --> 01:44:13,612
- Lo hai visto?
- No.

1230
01:44:27,209 --> 01:44:28,710
- Dov'è?
- Non lo so.

1231
01:44:41,890 --> 01:44:42,974
Toller!

1232
01:44:45,518 --> 01:44:47,979
Toller, sei lì?

1233
01:45:13,838 --> 01:45:15,006
Inizia il servizio.

1234
01:48:03,800 --> 01:48:04,717
Ernesto?