1
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
In einem morschen,
blutgetränktes Inselkönigreich
2
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
von der Pest verflucht
und von religiösen Unruhen zerrissen
3
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
Es war einmal eine Königin
mit dem Namen Katherine Parr.
4
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
Sie war die sechste Frau
von einem wütenden und kränklichen König.
5
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Von den Ehefrauen
das gab es schon einmal,
6
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
zwei wurden vertrieben.
7
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
Einer starb bei der Geburt.
8
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
Und zwei weitere hatten ihre Köpfe
von ihren Körpern geschlagen
9
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
auf Befehl des Königs.
10
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
Zweimal Witwe, aber immer noch
selbst ein Kind zu empfangen
11
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
Königin Katherine versammelte sich
Die Kinder der anderen Frauen
12
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
um sie herum
und liebte uns wie ihre eigenen.
13
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
Sie war die einzige Mutter
Ich habe es jemals gewusst.
14
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Hierfür ist Ihre Unterschrift erforderlich.
15
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
Die Königin träumte
eines Landes frei von Tyrannei.
16
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
Sie glaubte, sie könne steuern
das Königreich ans Licht.
17
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
Und als der König in den Krieg zog
über das Meer,
18
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
Königin Katherine
wurde zum Regenten ernannt.
19
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
Für einen Moment war es, als ob
Eine große Last war angehoben
20
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
und eine neue Morgendämmerung
war im Anmarsch.
21
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, die Pferde sind bereit.
22
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Danke schön.
23
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Sie wurde in der Nähe des Schreins gesehen
24
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
gestern zur Jungfrau Maria.
25
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Der auf Goyt's Lane.
26
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Sie kann nicht weit von dort entfernt sein.
27
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
Wie weit ist es?
28
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
Die Fahrt dauert etwa zwei Stunden.
29
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, wo sind die Hauben?
30
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Sie sind hier, schau.
31
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Das sollte zu dir passen, Katherine.
32
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Lass das, Dot.
Wir müssen uns beeilen.
33
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Eure Majestät?
34
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Zugelassen sind nur Frauen
am Schrein.
35
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Aber, Eure Majestät,
Wir müssen Sie begleiten.
36
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Du kannst nicht alleine gehen.
37
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Wir werden vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
38
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Hier, nimm das Pferd.
39
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Vor zehn Jahren,
40
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
Unser König hat abgeworfen
Die Ketten Roms.
41
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Er sagte: „Macht euch frei
des päpstlichen Lateins,
42
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
Hier ist eine Bibel
in deiner eigenen Sprache.
43
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Und mit dieser Tat,
Unser König hat uns befreit.
44
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Nun, Bauer und Armer,
Soldat und Kaufmann,
45
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
Mann und Frau,
46
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
konnte verstehen, was
Die Priester sangen uns an.
47
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Weiß jemand Bescheid
Was bedeutet das?
48
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Nein.
49
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Nein?
50
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Aber du hast es gehört,
51
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
Du hast es gehört
Unzählige Male in der Kirche.
52
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Schenken Sie lieber Ihr Vertrauen
im Herrn
53
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
als dein Vertrauen zu schenken
in Fürsten.
54
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Psalm 118, Vers 9.
- Das stimmt.
55
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Sie, Herr.
56
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Wenn die Bibel Englisch ist
und nicht Latein,
57
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
Sie können es auch lesen
Wie jeder Priester, könntest du das nicht tun?
58
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Natürlich kannst du!
59
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- Natürlich kannst du!
- Ja.
60
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Und man kann es interpretieren
genauso gut auch
61
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
weil wir es nicht waren
Gott hören.
62
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Wir haben Gott nicht gehört
in diesen Predigten,
63
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
wir hörten den Priester.
64
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Jetzt unsere Bischöfe
und unsere Herren und unser König
65
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
Das gefällt ihnen nicht, oder?
66
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh nein. Oh nein, das tun sie nicht.
67
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Wir haben Appetit gemacht
68
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
zum Befragen
Die Kirche Seiner Majestät, oh nein!
69
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Wir haben geschaffen
Lust auf Protest!
70
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
„Wo wird es enden?“ sie weinen.
Wo wird es enden.
71
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Wenn wir einen Priester befragen dürfen,
Was werden wir sonst noch hinterfragen?
72
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Wer sonst?
73
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Alles.
74
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Irgendjemand.
75
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
Letztes Jahr,
der König und seine Männer
76
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
erneut verboten
die englische Bibel,
77
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
Sie zwingen uns, Diktate zu befolgen
78
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
in einer Zunge
wir verstehen nicht,
79
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
aber sie können nicht verdammen
jetzt der Fluss.
80
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Es ist nicht für diejenigen über uns
um uns zu sagen, was wir glauben sollen!
81
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Höre, höre!
Höre, höre!
82
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Hör mir jetzt zu.
Es ist zu spät für Worte,
83
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
für Petitionen.
84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Für sanfte Überzeugungsarbeit.
85
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Wir...
86
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Wir müssen aufstehen
und nimm, was uns gehört.
87
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Ja!
88
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
Die Revolution steht vor der Tür!
89
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Ja!
90
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Der König wird bei uns sein
sonst gehen wir ohne ihn!
91
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Ja!
92
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
Wir sollten nicht hier sein, oder?
93
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Nein, das war Verrat.
94
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Eure Hoheit, wir müssen gehen.
95
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Wem sollte man folgen?
96
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Wenn Sie nicht lesen können,
Wir bringen es Ihnen bei!
97
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Begleiten Sie uns!
98
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
Was machst du hier?
99
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Ich habe gehört, dass du in der Nähe bist.
100
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Ich musste dich sehen.
101
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Sieben Jahre.
102
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Sieben Jahre?
103
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Schau, ich habe dir etwas mitgebracht.
104
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Er ließ Sie veröffentlichen
unter deinem eigenen Namen?
105
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Vielleicht ist es nicht so radikal
wie du es haben möchtest,
106
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
aber es ist mein Schreiben.
107
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Das ist es, woran ich glaube...
108
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
und jede Prinzessin
109
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
an jedem Gericht in Europa
hat es gelesen.
110
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Oh?
111
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Na ja, wenn es gut genug ist
für Prinzessinnen...
112
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Komm.
113
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Ich dachte, du bist gekommen
um mich sprechen zu hören.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Verrat hören
gegen meinen Mann?
115
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Ach, dein Mann?
116
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Der Mörder, der du warst
gezwungen zu heiraten?
117
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Was, liebst du ihn jetzt?
118
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Das hat er noch nie
legte einen Finger auf mich.
119
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
Ich habe länger durchgehalten als alle anderen
seiner Frauen seit seinem ersten.
120
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Er hat sich verändert,
er hört mir zu.
121
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Er erlaubt mir, eine Ausbildung zu machen
Eduard und Elisabeth
122
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
im neuen Glauben.
123
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Sie sind die Zukunft, Anne.
124
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Er hat mich zum Regenten ernannt
während er in Frankreich ist.
125
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Er stellt seine Frau
auf dem Thron
126
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
damit ein Mann es nicht ertragen kann
wenn er weg ist.
127
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Warst du schon
erlaubt, alles zu tun
128
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
aber Haushaltsrechnungen unterschreiben?
129
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Sein Selbstvertrauen
in deiner Schwäche
130
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
ist das, was Sie beschützt. Nev...
131
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Nie in meinem Leben
132
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
habe ich gedacht
Du würdest hier stehen
133
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
und sag es mir dem König
muss nur „zuhören“.
134
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
Auf wessen Seite stehst du?
135
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Ich glaube, dass ich ausgewählt wurde.
136
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Bei Gott, um sich zu ändern
der Geist des Königs.
137
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Bausatz.
138
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Glaubst du, das ist alles?
Gott hat es mit dir geplant?
139
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edward, was machst du oben?
140
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Mir ist langweilig, Mama.
141
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Ich möchte zurück
nach Hampton Court.
142
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Ich weiß. Ich weiß.
143
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Aber gerade jetzt,
Gott stellt uns auf die Probe.
144
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Er hat uns die Pest geschickt
als Beweis unserer Sünde,
145
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
und deshalb sind wir hier.
146
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Lassen Sie mich sehen.
147
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
„Er hat gelitten
unter Pontius Pilatus,
148
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
„Er wurde gekreuzigt,
gestorben und begraben.
149
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Er ist in die Hölle hinabgestiegen.
150
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Du hast das Wort „Hölle“ gewählt?
151
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
Es ist eine Gerade
Übersetzung von Matthäus.
152
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Ja, aber da steht nicht „Hölle“.
153
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Da steht „Hades“.
154
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Was bedeutet die Unterwelt.
155
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
Es ist genau dasselbe.
156
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Mm-hmm.
157
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Aber ist das der einzige Sinn?
158
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Onkel Thomas!
Edward!
159
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Mein Prinz, du bist so groß!
160
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
...kann den Teufel bedeuten.
161
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
Wie geht es dir?
Mir ist langweilig.
162
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Ja, und auf Griechisch
es bedeutet „das Unsichtbare“.
163
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Überlegen Sie, welches das ist
am ausdrucksreichsten.
164
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elisabeth,
Du hast einen außergewöhnlichen Verstand.
165
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Benutzen Sie es für mehr
als einfache Übersetzungen.
166
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Bist du wirklich gegangen?
zu diesem Schrein?
167
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Warum sollte ich gegangen sein
woanders?
168
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Bitte beenden Sie das.
169
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Wir haben Anne gefunden
in der Nähe des Heiligtums.
170
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
Und?
171
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Sie predigte
zu einer großen Gruppe.
172
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Ihre Fangemeinde wächst.
173
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
Na und?
174
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Sie wird stürzen
die Kirche?
175
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Sie kann es nicht ernst meinen.
176
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Ich habe nie erlebt, dass sie es nicht wäre.
177
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Wird sie stürzen?
der König auch?
178
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Natürlich nicht.
179
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Nun ja, sie hat so lange überlebt.
180
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Die Art, wie sie sprach...
181
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
es hat mich aufgeregt.
182
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
Und niemand außer mir weiß es.
183
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
Und dein Bruder?
184
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Nun, Edward glaubt
was wir glauben.
185
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Ich muss nach Antwerpen zurückkehren.
186
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Ich kann es hier wirklich nicht ertragen,
187
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
Es ist so rückständig und kalt.
188
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Nun, ich habe gehört, dass es vielleicht so sein könnte
werde dort zu dir passen.
189
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Mm-hmm.
190
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Vielleicht.
Mm-hmm.
191
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Ihr Vater nicht
Aber wie ich.
192
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
Oh?
193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Aber sie tut es.
194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
Und was ist mit dir?
195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Was macht es aus
was ich fühle?
196
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
Hmm?
197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
Das hatte ich noch nie
was ich wirklich wollte.
198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Ich auch nicht.
199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Weiß der König es?
Du unterrichtest seine Tochter
200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
dass sie übersetzen kann
die Bibel, wie sie es für richtig hält?
201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Weißt du, äh,
202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry vertraut mir.
203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Er vertraut dir, oder?
Mm-hmm. Das tut er.
204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Eure Majestät.
205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Denken Sie daran, dass wir es getan haben
eine Geheimratssitzung
206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
morgen früh.
Eure Majestät.
207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, du darfst nicht sprechen
wieder mit Anne Askew.
208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Amen.
- Amen.
209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amen.
210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Beginnen wir mit dem Krieg.
211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Der König braucht mehr Truppen
für seinen Frankreichfeldzug.
212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Ich schlage vor, wir beginnen mit der Rekrutierung
ab nächster Woche.
213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Viertausend Männer,
Söldner, wenn nötig.
214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Es wird teuer.
215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Dann erhöhen wir die Steuern...
216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
...bei Bedarf.
217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Den Adligen wird das nicht gefallen.
218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Es gibt genug
Ärger im Land,
219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
müssen wir verursachen
mehr Grund zur Revolte?
220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Mein Herr Edward,
221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
Kannst du nicht, Seymours?
einfach mal kooperieren?
222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Die Adligen werden es tun
was von ihnen verlangt wird.
223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Der König wird es wertschätzen
ihr Opfer.
224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Dann sind wir uns einig.
225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Wenn die Königin es also tun würde
ändere ihre Meinung
226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
zu innerstaatlichen Angelegenheiten,
227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
es gibt Berichte
dass die Pest
228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
ist uns nach Derbyshire gefolgt.
229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Ja, es sind zu viele
der mit uns aus London kam.
230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Jeder, der nicht unbedingt notwendig ist
müssen auf ihre Ländereien zurückkehren.
231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Das können wir nicht haben
der König kehrt zurück
232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
zu einem von der Pest heimgesuchten Palast.
233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
Tatsächlich ist das Risiko zu groß.
234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Gut.
235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Es tut mir leid, Eure Hoheit.
236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Äh, wenn Sie mich entschuldigen würden.
Bevor du gehst,
237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
Ich möchte vorschlagen
eine neue Kommission
238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
um die Konsequenzen zu erkunden
239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
den Bürgern erlaubt zu haben
240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
die Bibel hören
in ihrer eigenen Sprache.
241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Eure Hoheit, das können Sie nicht meinen
242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
um diese Debatte bitte neu zu entfachen.
243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Obwohl es wahr ist
dass das Land ist
244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
Es gibt in dieser Angelegenheit zwei Meinungen.
245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Und der König begrüßt informiert
Debatte, Bischof Gardiner.
246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Der König ging
strenge Anweisungen
247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
dass es keine große Religionspolitik gibt
soll erlassen werden
248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
während er in Frankreich ist.
249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Und das weißt du sehr gut,
Lord Seymour.
250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Ich weiß, dass du Angst vor Anarchie hast,
Bischof.
251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Ich auch.
252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Aber ich glaube auch
dass die kurze zeit
253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
dass die Bürger erlaubt waren
die Bibel auf Englisch hören
254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
könnte tatsächlich gestärkt worden sein
und vertieften ihre Hingabe.
255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Oh, Gott will.
256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
Zu Henry, zu Gott.
257
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Höre, höre.
258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Der König wird es tun
früher als erwartet zurück sein.
259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Eure Hoheit.
260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Eure Majestät.
261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Wir müssen Anne warnen.
Sie muss hier weg.
262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Die Pferde werden vorbereitet.
263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Sie sind in einer Minute fertig.
264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Hier sind die Bücher
Du hast darum gebeten.
265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Hat dich jemand gesehen?
NEIN.
266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Willst du mich
um es für dich aufzubewahren?
267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Nein.
268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Ich werde nicht durchsucht.
269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Bitte seien Sie vorsichtig.
270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
...um ihren Körper nützlich zu machen,
271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
um ihr Leben zu gestalten
lohnt sich!
272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Wir lehnen ab
für Idioten gehalten werden!
273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Lasst uns beten, kommt.
274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- Lobet den Herrn!
- Lobet den Herrn!
275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Du musst gehen.
276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry ist auf dem Rückweg.
277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Wenn sie dich hier beim Predigen finden,
Sie werden dich verbrennen!
278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
Und so sei es.
Hörst du mich?
279
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
Ich werde mich nicht verstecken.
Ich werde mich nicht verstecken!
280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Ich kann sehen, dass es dir nicht gut geht.
281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Mir geht es gut, Kit. Mir geht es gut.
282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
So sehen Menschen aus
283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
wenn sie in harten Betten schlafen
und harte Nahrung zu sich nehmen.
284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Ich gehe weiter nach Norden,
285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
wo Ihr Mann es zulässt
die katholischen Herren
286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
Menschen fürs Reden bestrafen
in ihrer eigenen Sprache.
287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Gute Leute.
288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Freunde wegen Predigten getötet
in Städten und Dörfern
289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
was du gerade spielst
im Palast.
290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
Ich werde meine Chance nicht verpassen
wie du deine verschwendest.
291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Was soll ich tun?
292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Ich würde, dass du ihm den Kopf ziehst
von seinem Hals.
293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Ich würde dich bluten lassen,
294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
Dein hübsches Kleid ist zerrissen,
Hände schwielig,
295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
mit Schlamm bedeckt
über seinem toten Körper.
296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Das meinst du nicht ernst.
297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Nein, ich weiß
wozu du fähig bist.
298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Du musst gehen.
Du musst gehen.
299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Hörst du mich?
300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Erinnerst du dich?
wir haben stundenlang geweint
301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
die Nacht
von deiner ersten Hochzeit?
302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Du musst gehen.
303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry wird suchen
für Ketzer in jeder Ecke.
304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Ich kann nicht.
305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Sie hacken
den Leuten den Kopf abschlagen,
306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
brennende Menschen,
Hören Sie, was ich Ihnen sage?
307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Sie verbrennen Menschen.
308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Komm her.
309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Bausatz.
310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Verkaufe es.
311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Das wird dich behalten
durch den Winter.
312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Nein.
313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Nimm es.
314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
Ich kann nicht.
Nimm es.
315
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
Hmm.
316
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Ich hörte sie sprechen
heute Morgen.
317
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Eine neue Frau
Flugblätter verteilen.
318
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Ich habe eins auf Englisch!
319
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, ich fühlte Gemeinschaft,
Ich fühlte Vertrauen.
320
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
„Und raus daraus,
321
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
„Eine junge Dame
zu kommen wurde gesehen.
322
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
„Von gewinnender Miene,
von feiner und dünner Statur,
323
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
„und hell wie ein Mond
324
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
„der vierzehnten Nacht
sie war gewesen,
325
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
„Oder die Sonne regnet
lebendiger Glanz.
326
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
„Sie ist aufgestanden wie der Morgen
327
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
als sie glänzte
durch die Nacht..."
328
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
Die Große Halle
sieht wunderschön aus.
329
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Die Tische sind gedeckt,
die Blumen arrangiert.
330
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
Und wurde es ausgestrahlt?
Es muss vorher ausgestrahlt werden.
331
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Es ist für alles gesorgt.
332
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Van Wilders Musiker
bauen unten auf.
333
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Rechts.
334
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
Und was ist mit dem neuen Stück?
335
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Sie haben es geschafft,
habe die ganze Nacht geprobt.
336
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Gut.
337
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Oh, Merde!
338
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
Oh, er ist da! Er ist früh dran!
339
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Oh! Oh nein!
340
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Versammle alle.
341
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Seine Majestät wird es sein
er zieht sich in seine Gemächer zurück,
342
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
er fragt
dass du ihn dort triffst.
343
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
Er will nicht
alle Feste oder Feiern.
344
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Ich habe dich vermisst.
345
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Du bist zurück
früher als erwartet.
346
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Mm.
347
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Ich freue mich, dich zu sehen.
348
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Du wolltest das Fest nicht...
349
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Diese Beine.
...und die Musik?
350
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Diese Beine sind schlimmer.
351
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
Deshalb sind wir nach Hause gekommen.
352
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Konnte nicht auf mein Pferd steigen.
353
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Vor all meinen Männern.
Es war demütigend.
354
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
Was ist das?
355
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Wir haben dir ein Geschenk mitgebracht.
356
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Wir haben es Carlos genannt.
357
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Füttere es.
Carlos?
358
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Du hast nach Hause gebracht
der Kaiser von Spanien?
359
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Mm. Er ist ungefähr genauso nützlich.
360
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Füttere es.
361
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Ah, er ist so sanft.
362
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Wir sind stolz auf dich.
363
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Sie waren ein ausgezeichneter Regent.
364
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Wir danken Ihnen.
365
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Hat es dir gefallen?
366
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
367
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Mm, ich wette.
368
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
Die Pest wird immer schlimmer.
Mm.
369
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
In London nehmen die Todesfälle zu.
Ja.
370
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Ich denke, es könnte das Beste sein
wenn wir unsere Reise verschieben.
371
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Ja, ja. Wir bleiben.
372
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Wir bleiben.
Mm.
373
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Ich bin jetzt zurück.
374
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Ich bin zu Hause
und Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
375
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
Dein kleiner Kopf darüber
mehr.
376
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
Dr. Farabi ist hier, Harry.
377
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, du elender Mistkerl.
378
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Eure Majestät.
379
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
Es ist herrlich
Dich wieder hier zu haben.
380
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. So ein großartiger Lügner.
381
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Wie fühlen wir uns?
382
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
Die französische Feuchtigkeit drang ein
und blieb.
383
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Zehn Jahre
und es ist immer noch nicht verheilt.
384
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Erlauben Sie mir
mal reinschauen?
385
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Ja.
386
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.
387
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Sanft.
388
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Dies ist nicht der Fall
Sehen Sie gut aus, Majestät.
389
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Ich fürchte, ich muss es reinigen.
390
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Warten.
391
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Was ist das,
Was machst du?
392
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Ähm, es ist... es ist mein Buch.
393
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Dir gefällt das neue Cover?
394
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Noch ein Gebetbuch?
395
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
Es ist das Gleiche.
396
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Es ist ziemlich gut gemacht.
397
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
Ich habe bestellt
eine Neuauflage, nur...
398
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
ein paar Änderungen vornehmen.
399
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Sie haben Ihr Buch jetzt veröffentlicht.
400
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Warum müssen... Warum müssen Sie
darauf bestehen, mehr zu schreiben?
401
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
Hmm?
402
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Sie müssen vorsichtig sein.
403
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Immer die Linie halten.
404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Drücken Sie nicht zu stark.
405
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Ich bin Gottes Stellvertreter.
406
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Und werde kein Patron sein
zu Ketzern.
407
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Du verstehst, nicht wahr?
408
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Dieses Eber hatte die Größe
eines Wagens mit vier Rädern,
409
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Ich mache dir nichts vor.
410
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
An diesem Himmelfahrtstag
411
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
Wir begrüßen unsere Tochter
412
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
und Perle...
413
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Maria.
414
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Nein, nein. Aufstehen.
415
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Lady Jalida Marquez.
Eure Majestät.
416
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Du siehst genauso aus wie früher
an dem Tag, an dem Sie aus Spanien angekommen sind.
417
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Wir erinnern uns.
418
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Vielen Dank, Eure Majestät.
419
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
Ho!
420
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Komm schon, Harry.
Kommen Sie und spielen Sie etwas.
421
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Nein, nein, nein.
Aufleuchten.
422
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Oh, alles klar. Nur einer.
423
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Sehen?
424
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Singen und spielen.
425
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Er hat geübt
den ganzen Morgen.
426
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Das war höchst unerwartet.
427
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ Zeitvertreib in guter Gesellschaft ♪
428
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ Ich liebe
Und das werde ich tun, bis ich sterbe ♪
429
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
♪ Groll, der Lust hat
Aber niemand bestreitet ♪
430
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ So Gott sei zufrieden ♪
431
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ So werde ich leben ♪
432
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ Für meine Vergangenheit ♪
433
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ Jagen, singen und tanzen ♪
434
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ Mein Herz ist fest ♪
435
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ Alles gute Sport ♪
436
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ Zu meinem Trost ♪
437
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ Wen soll ich lassen? ♪
438
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Alle.
439
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
♪ Jugend muss haben
Ein bisschen Affäre ♪
440
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ Vom Guten
Oder krank etwas Pastance ♪
441
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ Das Unternehmen hält sie für das Beste ♪
442
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ Alle Gedanken und Fantasien
Um ♪ zu verdauen
443
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ Für Müßiggang
Ist Oberherrin ♪
444
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪ Von Lastern ♪
445
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Amen.
- Amen.
446
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amen.
447
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Beginnen.
448
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
Ich hatte es fast vergessen
wie es ist, vor Gericht zu stehen.
449
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Schön, dass du wieder da bist.
450
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Wir müssen uns zusammenschließen
der Wahnsinn dieser Zeit.
451
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Wir sind schließlich eine Familie.
452
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Diese Predigerin...
453
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.
454
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Hat sie gestanden?
vor dem Ende?
455
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Nein, sie ist nicht gebrochen.
456
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.
457
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Sie zitierte immer wieder die Bibel.
458
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Sie sagte, dass es spricht
der Gleichheit aller Menschen.
459
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Wille! Weniger.
460
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Na, hat sie etwas gesagt?
461
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Nun, als sie gefragt wurde
wenn der Heilige Geist hält
462
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
eine höhere Autorität
als der König,
463
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
sie weigerte sich zu antworten.
464
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Immer wieder.
465
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Abgelehnt?
Ja.
466
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Es ist sicher, Eure Majestät.
467
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Hast du ein Messer?
468
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Ja. Fehlgeleitet, aber...
469
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
auf seine Art beeindruckend.
470
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Gab es noch viel mehr davon?
471
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Sie wurde verhaftet
mit einigen ihrer Anhänger,
472
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
einigen gelang die Flucht
Anscheinend auf den Kontinent.
473
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Katherine.
Wir werden sie finden.
474
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Katherine.
475
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
Was sind das?
Äh...
476
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
Es kann keine Ketzer geben.
477
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Verbreitungsabteilung...
Blaue Kirschen.
478
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
... Dissens.
479
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Sie können nicht ausweichen
uns viel länger.
480
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Und jeder einzelne, den wir verbrennen,
Nun, das dient als...
481
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
als Warnung für die anderen,
nicht wahr?
482
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Der Schinken ist ausgezeichnet.
483
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Also?
484
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Sie wurde verhaftet
ein paar Tage
485
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
nachdem du sie gesehen hast.
486
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Einige unserer Leute
flüchten nach Flandern.
487
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Sie kann es nicht gewesen sein.
488
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Sie wurde verhaftet,
gefoltert und dann verbrannt
489
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
auf Befehl des Königs.
490
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Sie ist Adlige.
Es ist gegen das Gesetz.
491
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Anscheinend,
492
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
Sie hat Papier genäht und gestopft
Schießpulver in ihr Kleid
493
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
damit sie schneller brennen würde.
494
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Steh auf, um Himmels willen.
Aufstehen.
495
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Wir müssen vorsichtig sein.
496
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Das wird
äußerst gefährlich.
497
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, ich bete
Niemand hat dich an diesem Tag dort gesehen.
498
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
...auf unseren Anruf.
499
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
Das ist es nicht
überhaupt, wie es früher kam.
500
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Ach ja.
Ich glaube, er ist da drüben.
501
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Geht es dir gut?
502
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Ellen, kommst du?
503
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Meine Liebe, sieh dir diese Schönheit an.
504
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Hast du es getan?
505
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Hä?
506
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Legen Sie Ihre Hand
Auf dieser Rolle habe ich sie geködert.
507
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew.
Haben sie sie verbrannt?
508
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Was, die Predigerin?
509
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Das ist Gardiners Geschäft.
510
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Er würde nie etwas tun
ohne dich vorher zu fragen.
511
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Oh, Kit.
512
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
Was bedeutet diese Frau für Sie?
513
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Sie war eine Radikale.
514
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Sie hat ihren Mann verlassen,
ihre Kinder.
515
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
Sie war eine fanatische Predigerin...
516
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Ihr Tod liegt auf deiner Seele.
517
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
Was?
518
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
Was?
519
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
James! James!
520
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Nimm den Falken. Was?
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
521
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Es tut mir so leid. Ich weiß es nicht...
522
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Ich weiß es nicht
was über mich gekommen ist.
523
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Sie war eine Kindheit...
Pssst.
524
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Freund aus der Kindheit.
Pssst.
525
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Du hast mich verwirrt.
526
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Verzeihen Sie mir.
Pssst.
527
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Verzeihen Sie mir.
Stellen Sie uns keine Fragen.
528
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Und sprich nicht von unserer Seele.
529
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew gesucht
der König tot.
530
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Ist es das, was Sie wollen? Nein.
Nein, meine Güte, nicht.
531
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Gut.
532
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Gut.
533
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Gut.
Bitte verzeihen Sie mir.
534
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Du hast mich verwirrt.
535
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Wann war das letzte Mal
Du hast sie gesehen?
536
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Ich weiß es wirklich nicht.
Es ist lange her.
537
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
Du nicht...
538
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Du willst nicht... Du willst nicht
Mir könnte irgendetwas schaden, nicht wahr?
539
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Nein. Nein.
540
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Du willst mich nicht verletzen?
Nein, niemals.
541
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Gut.
542
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
Es liegt an mir und meinem dummen Verstand.
543
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Fangen wir noch einmal von vorne an.
Mm.
544
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Ellen, Maud. Kommen.
545
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
Was ist das?
546
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Liegt das in Ihrer Verantwortung?
547
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Eure Majestät.
548
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Das ist der Tisch des Königs.
549
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Wir sind...
Wir sind keine Schweine, oder?
550
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Nein, Katherine.
Hier, lass das.
551
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Der Junge wird das tun.
552
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Schnell!
553
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
Die Königin hat danach gefragt
aufgeräumt sein!
554
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Lass das,
Das ist nicht deine Aufgabe.
555
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
Es ist alles in Ordnung.
556
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Schnell.
557
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Keine Notwendigkeit, zu helfen.
558
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Hier, klären Sie das.
559
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
Es tut mir furchtbar leid.
560
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Lasst uns gehen, sollen wir?
561
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Leg das hin. Oh.
562
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- Sollen wir gehen?
- Katherine.
563
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
Katherine, lass uns gehen,
564
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
sollen wir?
Ja.
565
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Beten.
566
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Du hast so einen lebhaften Geist.
567
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Und es hat dich zu weit geführt.
568
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Wir helfen Ihnen bei der Orientierung.
569
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Schenken Sie mehr Aufmerksamkeit.
570
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Lauter.
571
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amen.
572
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Wieder.
573
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Lauter.
574
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Ist mein Vater
oft wütend auf dich?
575
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Nein.
576
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Es ist nur der Schmerz
manchmal in seinem Bein...
577
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
macht ihn ein bisschen verletzlich.
578
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Er wird mich töten
wie er es bei meiner Mutter getan hat.
579
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Er würde dir das niemals antun.
580
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Ich weiß es nie
was er tun wird,
581
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
Ich weiß es nie
was er denkt.
582
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Er wird dich niemals brechen.
583
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Hörst du mich?
584
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Immer.
585
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Eure Majestät,
586
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
für heute Abend haben wir
die Wildpastete mit Orangen
587
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
und Erdbeeren
mit Rinderoliven.
588
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Beruhigen.
589
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Ja, Eure Majestät.
590
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Vor Ihnen haben wir
591
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
Gänseeier und Wachteleier...
Jack.
592
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
...und dahinter haben wir
Fasan und Wachtel.
593
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Ich möchte sie essen.
594
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
Rechts haben wir
noch etwas Fasan und Wachtel
595
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
mit einer Käseauswahl
am Ende.
596
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Bratäpfel, Schweinefleischpastete
und eine Auswahl an Obst
597
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
einschließlich Weintrauben,
Erdbeeren und Orangen.
598
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Sie haben eine Käseauswahl.
599
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Wir haben...
600
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
Wir haben, äh, die Zibetkatze des Hasen
601
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
zur rechten Seite
des Tisches
602
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
sowie ein Array
von Obst und Gemüse.
603
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
Und noch eine Auswahl
von Käse
604
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
sowie mehr Wachteln
und Fasan.
605
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
Wir haben auch,
wie ich schon sagte...
606
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
Das Schönste...
607
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Mm.
608
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Feine Zähne.
609
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Oh, tolle Zähne.
610
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
Mm.
611
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Mm.
Mm-hmm.
612
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Oh.
Pssst.
613
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
Rechts davon
Wir haben den Rahmfisch
614
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
und Kalbslende.
Langsam drehen.
615
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Wir haben
das gebratene Spanferkel
616
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
und offensichtlich
eine Auswahl an Weinen
617
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
für Sie zur Auswahl.
618
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Welches soll...
Dies.
619
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Natürlich, Eure Majestät.
620
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Erlauben Sie mir, es zuerst zu testen.
621
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Keine Notwendigkeit.
622
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Wir wollen...
623
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
unsere Frau, um es zu testen.
624
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Probieren Sie es aus.
625
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Ist es gut?
626
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Es fehlt etwas Salz.
627
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Salz!
628
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Mein Schatz, mein Schatz!
629
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Wer ist dieses schöne Mädchen?
630
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Ich habe sie noch nie gesehen.
631
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Kommt sie aus London?
632
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Bist du eifersüchtig?
633
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Bist du eifersüchtig?
634
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Wie heißt du, Liebling?
635
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Eure Majestät,
Mein Name ist Agnes Howard.
636
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Du hast ein Meistes
außergewöhnliche Stimme.
637
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Nicht wahr?
638
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Kannst du singen?
639
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Hör auf zu lachen!
640
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Natürlich kannst du das.
641
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Was ist dein Lieblingslied?
642
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
Weiß und dolce cigno.
643
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Perfekt.
644
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Mach weiter.
645
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Böse.
646
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Hier oben. Seien Sie nicht nervös.
647
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Sie ist leuchtend, nicht wahr?
648
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
♪ Blase in dein Horn, Jäger ♪
649
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ Und blase dein Horn in die Höhe ♪
650
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Da ist ein Reh
In jenen Wäldern ♪
651
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ Im Glauben wird sie nicht sterben ♪
652
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
♪ Jetzt puste ♪
653
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Blase in dein Horn, Jäger ♪
654
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Jetzt blase dir... ♪
655
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Will!
656
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Na ja, da war ein Küken...
657
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
...der einen Anfall hatte
und rannte durchs Zimmer!
658
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Der Jäger hat ihn erwischt
mit seinem Horn
659
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
und blies ihn zum Mond!
660
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
♪ Jetzt blase deinen Hornjäger ♪
661
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Jetzt blase dein Horn
Lustiger Jäger ♪
662
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Nun blase in dein Horn, Jäger ♪
663
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
Jetzt ist Will Summer an der Reihe!
664
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Jetzt blase dein Horn
Lustiger Jäger ♪
665
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Jetzt blase dein Horn
Lustiger Jäger ♪
666
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Jetzt blase dein Horn
Lustiger Jäger ♪
667
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Stopp!
668
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Oh Gott, ich muss pissen.
669
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Arme Frau.
670
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Du hast Essen
kommt aus deiner Nase.
671
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
Essen kommt aus ihrer Nase!
672
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Hab noch mehr davon.
673
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
Bitte haben Sie noch mehr davon!
674
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Mein Bein!
675
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Verfluche diese Beine.
676
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
Scheiße! Oh, diese Beine.
677
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
Um Himmels willen.
678
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Komm her.
Oh, diese Beine! Verlass mich!
679
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...acht, neun und...
680
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Hör auf, dich umzudrehen! Zehn!
681
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Deine Mutter hat es dir gesagt
682
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
des Ersten
Catherines Probleme?
683
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Ich bin mit ihr gekommen
aus Alcala de Henares
684
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
und sah, wie seine Augen leuchteten
wann immer er sie sah.
685
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Obwohl am Ende
es bedeutete nichts.
686
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Wenn das andere
fiel ihm ins Auge
687
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
er hat Catalina losgeworden.
688
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Er bestellte Gifte
in ihr Essen
689
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
das hat sie verbrannt
von innen.
690
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Sogar jetzt
der Geruch von Nachtschatten
691
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
erinnert mich an die Wirkung
an ihrem armen Körper.
692
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Alles geschwollen und rot.
693
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Ein Horror, den man nicht vergisst.
694
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Oh Herr, Jesus Christus,
695
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
König der Könige und Sohn Gottes.
696
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Mit demütigen Herzen
wir bitten dich,
697
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
Schau auf uns herab
698
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
und erfülle uns mit der Gnade
Deines heiligen Geistes.
699
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Möchtest du mich?
um dein Geständnis zu hören?
700
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Ich bin alleine ganz glücklich.
701
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
Ich war immer beeindruckt
durch dein Können
702
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
eigene Gebete zu verfassen.
703
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Nur persönliche Andachten.
704
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Und doch glaubst du
dass Priester nicht ausreichen.
705
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Natürlich nicht.
706
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Mögen wir gehen
auf dem Weg der Gerechtigkeit.
707
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Bewahre uns vor Unwissenheit.
708
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Fülle unsere Herzen mit...
709
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Wissen Sie, selbst für Priester,
Gottes Arbeit ist hart.
710
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Häresie ausmerzen.
711
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
Es ist eine schwere Belastung.
712
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Belastet mich.
713
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Denn wenn ich versage, dann...
714
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
wie viele noch
wird infiziert?
715
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Wie viele mehr
muss brennen?
716
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
So wie dein Freund,
Anne Askew.
717
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Wir haben dir vertraut, Katherine,
718
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
mit der Stabilität
dieses Reiches, nicht weniger,
719
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
als ich dich geheiratet habe
zum König.
720
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Und du machst ihn glücklich,
Das kann ich sehen.
721
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Hmm.
722
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
In gewisser Weise
dass die anderen es nicht taten.
723
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Du warst eine gute Wahl.
724
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Und Sie wissen es sehr gut
725
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
die Situation mit Grüßen
zum Wohl des Königs.
726
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Du schläfst mit ihm
jede Nacht.
727
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Deshalb warne ich Sie,
728
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
Es besteht absolut kein Zweifel
729
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
Das schlagen die Radikalen vor
wird Chaos auslösen.
730
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Und du spielst herum
mit den Seymours,
731
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
Dein Flirt
mit den Radikalen...
732
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
es könnte eine Gefahr darstellen
die Stabilität dieses Reiches.
733
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Aber wir können das klären.
734
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Wenn du deine Liebe lässt
für einen alten Freund
735
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
trübe dein Urteilsvermögen,
auch nur für einen Moment,
736
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
dann gestehe es jetzt
737
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
und zusammen
wir werden es in Ordnung bringen.
738
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Bischof.
739
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Was genau
meinst du das?
740
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Mein Gewissen...
741
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
ist klar.
742
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Es wäre besser gewesen
wenn du gestanden hättest.
743
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Gott wird den Beweis senden.
744
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Oh, Herr Jesus,
745
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
beauftrage König Heinrich
Deiner göttlichen Majestät zu gehorchen.
746
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Schenke ihm Gesundheit.
747
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Möge er leuchten
mit der Freude deines Segens.
748
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Schenke ihm Kraft
alle seine Feinde zu besiegen
749
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
und von allen gefürchtet zu werden
die Feinde seines Reiches.
750
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amen.
751
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Es ist acht Wochen her.
752
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Seit was?
753
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Da ich geblutet habe.
754
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Nun, das ist
die längste Zeit, in der du gegangen bist.
755
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Wirst du es ihm sagen?
756
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Es verändert alles.
757
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Wir müssen dem Herrn danken.
758
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Ja.
759
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Wir müssen.
760
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Vorsichtig.
- Ja.
761
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Oh! Deine Hand!
762
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Aus!
763
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Ich habe dich gewarnt.
Aus!
764
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Erlauben Sie mir...
Halt die Klappe!
765
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Ich möchte, dass Katherine es tut.
766
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Katherine.
767
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Ich möchte, dass du es tust.
768
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Aber, Eure Majestät,
dieses Verfahren...
769
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- Stopp!
- Du willst, dass ich es tue?
770
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Natürlich.
771
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Vorsichtig.
772
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Warum lachst du?
773
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
Ist es lustig?
Warum lachst du?
774
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Ich glaube, ich könnte schwanger sein.
775
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
Es!
776
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Wenn mein Bruder kommt,
777
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
Du versprichst es
Du wirst mich mehr lieben?
778
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Am meisten.
779
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Ich will keinen Bruder.
780
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Ich auch nicht.
781
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Sag gute Nacht.
Gute Nacht, Carlos.
782
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Welche Ihrer Damen kümmert sich?
die Bettwäsche der Königin?
783
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Ich tue.
784
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Ist das Blut der Königin regelmäßig?
785
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Nein.
786
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Durchsuchen Sie die Aussteuer.
- Gerne, Sir.
787
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- Nein, nicht anfassen.
- Herbert!
788
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Hör auf damit!
789
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Zähle sie.
790
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Machen Sie weiter.
791
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Guten Morgen, Kit.
- Morgen.
792
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Glaubst du, es ist ein Junge?
793
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
Ich...
Wir kennen eine Frau in Devon.
794
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Hol sie.
795
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Sie wird dir die Hände auflegen
und sag es uns
796
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
wenn es ein Junge ist und wenn er stark ist
lange bevor...
797
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Lange bevor du es überhaupt tust
alles zeigen.
798
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Bist du fertig, Seymour?
799
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Dort. Alles komplett.
800
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Alles sauber.
801
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Gut. Verlass uns.
802
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Wir werden mit meiner Frau allein sein.
803
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Den Mund halten.
804
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Nehmen Sie den König von Spanien
zu unseren Kammern.
805
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Die Königin muss Frieden haben.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Ruhig.
807
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, immer...
808
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
...flüstern in den Fluren,
Hast du es bemerkt?
809
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Ist das so?
Mm.
810
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Er denkt, weil sein Neffe
ist mein Sohn,
811
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
unser Erbe,
812
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
dass er eines Tages König sein wird ...
813
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
in allem außer dem Namen.
814
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Es spielt keine Rolle.
815
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
Mm.
816
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Bald bekommst du einen weiteren Sohn.
817
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Ist es ein Junge? Ist es ein Mädchen?
818
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
Es ist ein Junge!
819
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Ist es ein Junge?
820
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
Es ist ein Junge.
821
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
Es ist ein Junge!
822
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- Du kluges Mädchen.
- Wir haben einen Jungen!
823
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Du kluges Mädchen.
824
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, Häresie.
825
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicholas Belenian, Häresie.
826
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth
und William Harpin,
827
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
Fälschung.
828
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, Verrat.
829
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling,
Abschneiden der Münzen des Königs.
830
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, Mord.
831
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, Häresie.
832
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Sie werden alle hingerichtet
bis Ende dieses Monats
833
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
im Jahr unseres Herrn 1546.
834
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Sie alle haben sich Verbrechen schuldig gemacht
gegen unseren König Heinrich,
835
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
der durch die Gnade Gottes
836
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
ist der König von England,
Frankreich, Irland,
837
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
und Verteidiger des Glaubens.
838
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Ruhe für den König!
839
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Wir haben unser Testament geändert.
840
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Wir nennen Königin Katherine
841
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
Regent unseres Sohnes,
842
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Prinz Edward, sollte er,
843
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
Gott bewahre, werde zu uns gerufen
Thron, bevor er ein Mann ist.
844
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
Die Königin!
845
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
Die Königin!
846
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Schmuggelbücher
werden weiterhin geschmuggelt
847
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
ins Land, mein Herr.
848
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Was?
849
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Es handelt sich ausdrücklich um Werke
von Eurer Majestät verboten.
850
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Passagen aus der englischen Bibel.
Danke schön.
851
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Ketzerische Texte
aus der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
852
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli und Calvin
um nur zwei zu nennen.
853
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Und Fanatiker
wurden sogar gefunden
854
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
die Broschüren nähen
in ihre Kleidung.
855
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Lächerlich.
856
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Sie sind so entschlossen
um deine Autorität zu untergraben
857
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
und ich fürchte, dass sich das ändert
zum Willen Ihrer Majestät
858
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
kann vielleicht haben
fachte die Flammen an.
859
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Stellen Sie Fragen?
unser Urteil, Stephen?
860
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Ich errege lediglich Aufmerksamkeit
zu den Implikationen, mein Herr.
861
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Es ist eine Sache, eine Frau anzuziehen
den Thron, wenn du im Ausland bist,
862
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
aber es ist etwas ganz anderes
einer Frau vertrauen,
863
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
besonders einer
864
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
mit zunehmend
falsche Meinungen,
865
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
mit der Zukunft dieses Reiches.
866
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
Die Zukunft dieses Reiches
könnte durchaus in ihrem Bauch sein.
867
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Ja, absolut.
868
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Hoffen wir es.
869
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Ich... ich mache mir nur Sorgen
die Stabilität Ihres Königreiches.
870
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Gut.
871
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Verlass uns. Wir sind hier fertig.
872
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Oh, gut gemacht.
873
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Gut gemacht!
Hat er wirklich welche getroffen?
874
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Dein Hut, du tust das
und dein Hut steht still.
875
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Habe es falsch eingeschätzt.
876
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Huh.
877
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Wie ist unser...
878
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
Erbe?
879
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Sehr gut.
880
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Gewinnst du?
Natürlich.
881
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Trotz dieser elenden Beine.
882
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Gib es mir.
883
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Du hast nach mir gerufen?
Ja.
884
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Wir wollten Ihre Gedanken.
885
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Dieser Prediger, der du warst
so gern...
886
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,
887
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
ist zurückgekommen, um uns zu beißen.
888
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner sagt
er hat Gerüchte gehört
889
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
sie wurde gegeben
890
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
eine enorme Summe
vor ihrer Verhaftung.
891
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Einer ihrer Schüler
floh damit.
892
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Es wird bereits verwendet
893
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
einen Aufstand planen
gegen uns.
894
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
Ich würde fragen
warum ein Mann von seiner Autorität
895
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
würde seine Überzeugungen begründen
auf Gerüchte.
896
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Dennoch.
897
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
Und wer würde ihr geben
so viel Geld?
898
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
WHO?
899
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Wer eigentlich?
900
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Ein wohlhabender Spender.
901
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Ein Adliger.
902
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Oh! Schuss!
903
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Ich bin sicher, niemand würde es wagen.
904
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Nein, ganz.
905
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Man könnte meinen...
906
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Sie wissen, was passieren würde.
907
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Wir müssten haben
ihnen wurde der Kopf abgeschlagen.
908
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Ich bin mir sicher, dass du das tun würdest
sich etwas einfallen lassen
909
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
viel kreativer.
910
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
Manchmal,
911
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
Wir glauben, dass Sie uns besser kennen
als wir uns selbst kennen.
912
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Nicht mein Geld,
Ich hoffe, Sie wetten mit.
913
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Das sind Einzelwetten
Was wurde vereinbart? Ich glaube schon.
914
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Es lässt mich an die Zeit denken
als du den „grünen Mann“ getanzt hast.
915
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
Und du hast es geschafft
mit solcher Anmut.
916
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Ich wünsche dir und mir
könnte tanzen gehen.
917
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Den Mund halten. Du machst es noch schlimmer.
918
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Ich sehe, dein Freund ist zurück.
919
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour!
920
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour!
921
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Eure Majestät.
922
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Würdest du mit der Königin tanzen?
923
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Ich bin sicher, Ihre Hoheit
würde das nicht wollen.
924
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Nein, nein, sie will tanzen.
925
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Kommen.
926
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Einer von Anne Askews Anhängern
927
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
fand mich in Flandern.
928
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Anscheinend,
Du hast Anne ein tolles Geschenk gemacht.
929
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Wie konnte man ein solches Risiko eingehen?
930
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
um ihr eine Halskette zu schenken
Henry hat dir gegeben?
931
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Was ist der Sinn
dass ich Königin bin
932
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
wenn ich nicht den Mut habe
meiner Überzeugungen?
933
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Es geht nicht um Überzeugung,
es ist nachlässig!
934
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Sie müssen vorsichtiger sein.
935
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Wo ist die Königin?
936
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Hol die Königin.
937
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Katherine!
Halte ihn ruhig!
938
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Katherine!
939
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Den Mund halten. Halt die Klappe, du Narr!
940
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Jetzt geh. Gehen.
941
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Hol mein Getränk und geh.
942
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Geht alle.
943
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Ihr alle!
944
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Schließ die Tür ab.
945
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Hat dir das Tanzen Spaß gemacht?
946
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Hä?
947
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Du weißt, dass ich es nicht getan habe.
948
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Du siehst rot aus.
949
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Was hast du geflüstert?
zu Thomas?
950
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
Und was siehst du
wenn ich auf dir liege?
951
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
Und deine Augen sind geschlossen?
952
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Thomas oder Gott?
953
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Du.
954
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Mm. Mm.
955
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Du brauchst... ich denke...
Gehört dieses Kind uns?
956
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Ich denke, du musst dich ausruhen.
Gehört dieses Kind uns?
957
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Natürlich, was willst du...
Natürlich!
958
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
Gehört dieses Kind uns?
Natürlich ist es deine...
959
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
...Kind!
960
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Lügst du?
Warum fragst du?
961
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Lügst du?
962
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Natürlich bin ich nicht!
Bist du ein Lügner?
963
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Dein-- Hör auf damit!
Bist du ein Lügner?
964
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Bist du ein verdammter Lügner?
965
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Nein, ich... ich habe nie gelogen!
966
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
In den Augen Gottes,
Ich habe dich nie angelogen!
967
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
Es ist dein Kind!
968
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Warum sollten wir Ihnen glauben?
969
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
Warum sollten wir Ihnen glauben?
970
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
Was sagst du...
971
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Bist du einfach so
alle anderen?
972
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Weißt du...
Du bist wie die anderen!
973
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Nein, Henry, Henry!
Nein, nicht jetzt. Nein, nicht jetzt.
974
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Nein... Einfach... Hör auf damit.
975
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Geh weg von mir!
976
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, bitte, das Kind.
977
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henry... Hör auf!
978
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Bleib dort.
979
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Bleib dort.
Hör auf...
980
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Bleib da!
981
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
NEIN!
Liege still!
982
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
Mein Bein!
983
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
Mein Bein!
984
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Heinrich?
985
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Er ist gefallen! Er ist gefallen!
986
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- Heinrich?
- Rufen Sie einen Arzt!
987
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- Farabi!
- Farabi, jemand?
988
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Schnell!
989
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Schnell. Geh zur Tür.
990
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Oh, Herr. Bitte lass
dass das Kind unverletzt bleibt.
991
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Bring Edward einfach in meine Räume.
992
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Wenn du putzen willst...
993
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
Wie lange ist er schon so?
994
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Vorsichtig.
- Weitere Cover.
995
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Mehr!
996
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- Wie lange ist er schon so?
- Nicht lange.
997
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Wird es passieren?
998
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Wir werden sehen.
999
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Eure Majestät...
1000
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Erzähl mir, was passiert ist.
1001
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Erzähl mir, was passiert ist.
Äh...
1002
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
Er beschwerte sich viel
1003
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
über sein Bein draußen.
1004
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Und, ähm,
1005
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
Heute glaube ich, dass er es getan hat
etwas zu viel zum Trinken.
1006
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
- Er ist zusammengebrochen.
- Er muss sich ausruhen.
1007
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Jeder sollte gehen.
1008
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Eure Majestät?
1009
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
Die Infektion breitet sich aus.
1010
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Wir müssen es kontrollieren.
1011
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Wir müssen.
1012
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Bitte, mein Herr.
Meine Dame.
1013
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Bitte, meine Dame,
er muss sich ausruhen. Kommen.
1014
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Mein Herr, bitte,
er braucht seine Ruhe.
1015
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner geht
um Maria zu überzeugen
1016
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
um den König zu bekommen
seinen Willen ändern.
1017
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Eure Majestät.
- Eure Majestät.
1018
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Glaubst du das, wenn der König?
irgendwie die Kraft gewonnen
1019
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
einen Stift halten...
1020
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Ja?
1021
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
...dann denkt er vielleicht nicht
zu günstig
1022
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
darauf, dass Sie Regent werden?
1023
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
Ich bin Edwards Mutter
1024
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
und ich behalte
ein zweiter Erbe in mir.
1025
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Ich bin...
Ich bin sicherlich die beste Wahl.
1026
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Was, nein, nein, nein.
1027
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Du bist seine Stiefmutter.
1028
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Meine Schwester war seine Mutter.
1029
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Ja, aber deine Schwester ist tot.
1030
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Vater?
1031
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Vater, was hat...
1032
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
Was meintest du vorher?
1033
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Willst du noch
Katherine als Regentin?
1034
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Was auch immer geschrieben steht
in deinem Willen bin ich...
1035
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Ich bin an Gott gebunden
gehorchen, aber...
1036
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
Wir dürfen das Reich nicht entgleiten lassen
1037
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
in die Hände der Reformatoren.
1038
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
An die Seymours.
1039
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
Der Bischof will mich
um den Thron für Edward zu halten.
1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Vielleicht könnte ich... ich könnte uns mitnehmen
zurück zu der Zeit, als die Dinge...
1041
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Als die Dinge gut waren.
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Mit Mutter Catalina.
1043
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catalina.
1044
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Mm-hmm.
1045
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Sein Bein trieft vor Eiter,
1046
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
und es füllt den Raum
mit dem Geruch des Todes.
1047
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
Wie lange?
Zwei Tage.
1048
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Zwei Tage.
1049
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Eure Majestät,
1050
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
Der König ist wach.
1051
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Heinrich...
Schließen Sie die Tür.
1052
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Nein, nein, nein. Nein, nein!
1053
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Heinrich?
1054
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Lass mich rein.
1055
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
James...
1056
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Bitte...
1057
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Mm.
1058
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Wie?
1059
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Er ist ein sehr starker Mann.
1060
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Nein, ich kann es nicht verlieren.
1061
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Bleib einfach drin.
1062
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Bleib drin.
1063
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Bleib einfach drin!
1064
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Eure Majestät...
1065
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Das Blut auf deiner Bettwäsche...
1066
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
weist darauf hin
das Kind ist verloren.
1067
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Das ist Schicksal.
1068
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
Ich habe meine Königin beobachtet,
Katharina von Aragon,
1069
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
und alle seine anderen Frauen,
1070
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
kapitulieren und fallen.
1071
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Das darf Ihnen nicht passieren.
1072
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
Die Wunde des Königs
ist tief und unerbittlich.
1073
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Schließlich die Infektion
wird seinen ganzen Körper nehmen.
1074
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
In einem Monat,
1075
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
vielleicht viel weniger.
1076
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
War es ein Junge?
1077
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
War es männlich?
1078
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Es tut mir so leid, mein Herr.
1079
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Wir haben wirklich geglaubt...
1080
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
Sie hat uns genug geliebt
um uns einen Ersatz zu geben.
1081
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
Hmm.
1082
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Wir waren schon einmal hier,
nicht wahr?
1083
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Ja. Ja.
1084
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Mein Herr, ich...
1085
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Um eine Frau zu entfernen...
1086
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
dessen du müde geworden bist
1087
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
wird nicht gut sitzen
mit deinen Feinden.
1088
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Es...
1089
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Es wird ihnen erlauben
um dich ungerecht zu malen
1090
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
als instabil.
1091
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Das würden sie nicht tun.
Würden sie es wagen?
1092
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- Das würden sie nicht.
- Aber, aber, aber, aber...
1093
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Würden sie es wagen?
Aber es wäre anders...
1094
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
wenn der Vorwurf Ketzerei war.
1095
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
Und was...
1096
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Was für ein Schaden könnte da sein
indem ich mir erlaube, weiterzumachen
1097
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
weitere Untersuchungen?
1098
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, dein Bein. Farabi, komm.
1099
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Sehen.
1100
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Erhöhe es. Erhöhe es.
1101
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Langsam. Langsam und einfach.
1102
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
Ich brauche Talal al-Waleed
hier, bitte.
1103
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Halte ihn fest.
1104
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, tu es.
1105
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Finden Sie Ihren Beweis.
1106
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Untersuchen.
1107
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Oh, merde.
1108
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Würden Sie uns einen Moment Zeit geben,
Eure Hoheit?
1109
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Ich bleibe.
1110
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Wie Sie möchten.
1111
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
Das ist sehr hübsch.
1112
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Darf ich kurz sprechen?
1113
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Ich bin zuversichtlich...
1114
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
dass ihr beide früher oder später
1115
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
werde ein umfassendes Geständnis ablegen.
1116
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Ja?
1117
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Jedes ketzerische Flüstern
die Königin jemals geäußert hat.
1118
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Jede illegale Broschüre
Sie wurde in den Palast geschmuggelt.
1119
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Welchen Kontakt sie hatte
mit dieser Ketzerin, Anne Askew.
1120
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Was für ein Geld sie gegeben hat.
1121
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Es gibt nichts zu gestehen.
1122
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
Oh?
1123
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
Ich war der Freund der Königin
den größten Teil meines Lebens,
1124
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
Du wirst nie etwas finden
um sie zu verurteilen.
1125
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Haben Sie jemals darüber nachgedacht,
Bischof,
1126
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
dass du es sein kannst
Wer irrt?
1127
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Gesegnet seid ihr,
wenn die Menschen dich schmähen werden
1128
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
und dich verfolgen
und sagen Sie alles Mögliche
1129
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
des Bösen gegen dich fälschlicherweise.
Ja, ja, ja, ja.
1130
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Niemand kann es leugnen
dass ihr beide sprechen könnt
1131
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
die heiligen Schriften sehr hübsch.
1132
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Aber vielleicht einmal...
sobald das alles vorbei ist
1133
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
Du wirst es verstehen
dass du kein Geschäft mehr hast
1134
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
mit den heiligen Schriften
als ein Schwein mit Sattel.
1135
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Besser ein Schwein mit Sattel
als ein Esel mit einer Mitra.
1136
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
„Ein Esel mit einer Mitra“?
1137
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Sehr gut.
1138
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Nun, ich werde dich verlassen
darüber nachzudenken.
1139
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Aber wenn man es auch weglässt
das kleinste Detail,
1140
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Ich werde dich verbrennen sehen
neben deiner Königin.
1141
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Und ich bin auch zuversichtlich...
1142
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
Das sollte ich fragen,
1143
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
der König würde
gib mir die Erlaubnis
1144
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
Dich auch zu befragen,
Eure Hoheit.
1145
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Alles, was uns verbinden kann
zu Anne, finde es.
1146
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Holen Sie sich die Broschüren.
1147
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Jemand, schaut unter das Bett.
1148
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Sie kann es nicht finden.
1149
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Ellen...
1150
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Hier. Hast du es gefunden?
1151
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Ja, ich habe nachgeschaut.
1152
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Unter dem Bett! Suchen Sie weiter!
1153
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Wo ist es?
1154
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Wo ist es?
Was?
1155
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Das Lutherbuch.
Wo ist das Lutherbuch?
1156
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Hast du es ins Feuer geworfen?
1157
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Hinsetzen.
1158
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Eure Majestät,
Befehle des Königs.
1159
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Wir müssen Ihre Bücher entfernen.
1160
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Alle meine Bücher?
1161
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Ja, Eure Majestät.
1162
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Bleib, bleib!
1163
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Ich habe Neuigkeiten.
1164
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Sie haben Neuigkeiten?
1165
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Gute Nachrichten.
1166
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Gute Nachrichten?
1167
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Mm-hmm.
1168
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Meine Männer haben es gefunden
die Halskette.
1169
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Es ist auf dem Weg hierher
aus Flandern, während wir sprechen.
1170
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Sobald es zurückgegeben wird
zu deiner Garderobe,
1171
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
Du bist im Klaren.
Warte, du...
1172
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Du hast die Halskette.
Ich habe. Wir haben es gefunden.
1173
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Wann ist es hier?
Bald.
1174
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Bald wirst du es haben.
Du hast es?
1175
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Wir haben es gefunden.
1176
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Es wird alles gut.
1177
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Es wird alles gut,
Katherine.
1178
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Sag es mir noch einmal,
1179
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
während der Abwesenheit des Königs,
1180
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
Wie oft schon
Verlässt die Königin den Palast?
1181
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Nur zweimal.
Oh?
1182
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Ich schwöre.
1183
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Sie ging zum Schrein, um zu beten
1184
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
zur Jungfrau Maria
auf Goyt's Lane.
1185
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
Und du warst bei ihr
die ganze Zeit?
1186
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Nein, Herr.
1187
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
NEIN?
1188
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Nun ja, es sind nur Frauen erlaubt.
1189
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Das hat sie dir gesagt, oder?
1190
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Ja.
1191
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
Und wie lange war es,
stellst du dir vor,
1192
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
dass sie es war
außer Sichtweite?
1193
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Ich weiß nicht, drei Stunden?
Vier?
1194
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Std"?
1195
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Std"?
1196
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Du hast gesehen, dass niemand auf sie zukam?
1197
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Nein, Herr. Nicht, dass ich mich erinnern könnte.
1198
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Und Sie sind sich sicher
1199
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
dass die Königin
hat den Palast nie verlassen
1200
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
bei einer anderen Gelegenheit?
1201
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Nein, niemand konnte ein Pferd mitnehmen
ohne dass ich es weiß,
1202
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
Ich würde es wissen.
1203
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Du hast sie nie sprechen hören
des Namens Anne Askew?
1204
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Niemals.
- Was ist mit dem Gefangenen?
1205
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Eure Majestät.
1206
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Seien Sie versichert, Majestät,
Ich werde Beweise finden.
1207
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
NEIN!
1208
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Ist sie bösartiger?
als alle anderen?
1209
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Ist sie eher eine bösartige Hure?
als alle anderen?
1210
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Wir waren schon einmal hier!
1211
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Wir waren schon einmal hier.
und wir machen dich nieder!
1212
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
Wir haben sie abgeholzt!
1213
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
Wir haben sie abgeholzt!
1214
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Wir haben sie abgeholzt! Nicht wahr?
1215
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Testest du mich?
Testest du mich wieder?
1216
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
Sie ist der Teufel!
Sie ist der Teufel!
1217
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Nun, ich werde sie niedermachen!
1218
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Ich bin Gottes Stellvertreter!
1219
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Testen Sie mich nicht!
1220
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Lord Seymour!
1221
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Es ist wunderschön hier, nicht wahr?
1222
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
Mm.
1223
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Bischof Gardiner,
1224
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
er glaubt
1225
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
er wird Beweise finden
Katherine ist eine Radikale.
1226
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
Was denken Sie?
1227
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Ich glaube, das wird schwierig.
1228
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine ist eine leidenschaftliche
Befürworter von Reformen,
1229
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
aber ich kann es nicht glauben
sie würde...
1230
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Ihre Damen sind treu?
1231
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Nun, sie gibt sie
Kein Grund, es nicht zu sein.
1232
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Sie lieben sie.
1233
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
Und was ist mit ihrer Liebe?
für deinen Bruder?
1234
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Sicherlich die Treue der Königin
kommt nicht in Frage?
1235
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Der König würde viel schulden
an den Mann, der ihm helfen konnte.
1236
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Mein Bruder Thomas ist ehrenwert.
1237
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Ihre Familie ist eng,
nicht wahr?
1238
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Sie sagten immer
Die Seymours liefen zusammen
1239
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
wie ein Clan von Hyänen.
1240
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Kommen.
1241
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Wenn Sie nicht von Nutzen sein können,
1242
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
wir schicken dich weg.
1243
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Eure Majestät--
Wir schicken dich weg,
1244
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
und dein Neffe
werde dich nicht sehen.
1245
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward ist unser Sohn.
1246
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Er wird den Namen seiner Mutter vergessen.
1247
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Ihr Name.
1248
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Helfen Sie sich selbst.
1249
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
Oh!
1250
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Lady Will!
1251
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
♪ La, la, la ♪
1252
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
So zierlich,
so zart! So haarig!
1253
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Erbarme dich meiner, Gott.
1254
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Wasch mich gründlich
von meiner Bosheit
1255
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
und reinige mich von meiner Sünde.
1256
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Denn ich erkenne meine Fehler an,
1257
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
und meine Sünde
ist für immer vor mir.
1258
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, würdest du nehmen
Kümmern Sie sich bitte um das Gepäck?
1259
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Und überprüfe das Pferd,
Ich denke, es muss neu beschlagen werden.
1260
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
Was machst du hier?
1261
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
Hast du gehört?
1262
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry ist bereit
ihr Todesurteil zu unterzeichnen.
1263
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Er verlangt Beweise
gegen sie,
1264
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
dass sie ihn verraten hat
irgendwie oder...
1265
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
oder sie ist eine Radikale.
1266
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Nun, Tom.
1267
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Du weißt, wie das geht.
1268
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Weil das wahrscheinlich so sein wird
auch für uns das Ende.
1269
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Es sei denn...
1270
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
Es sei denn, was?
1271
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Er hat versprochen...
1272
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
Was?
1273
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Er hat versprochen, dich zu begnadigen
1274
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
wenn Sie es bereitstellen können
Liebesbriefe.
1275
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
Ein Beweis dafür, dass sie
1276
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
habe ihn mit dir verraten.
1277
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Er wird mich töten!
Nein, nein, nein, nein.
1278
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Ich habe ihn gesehen, Tom. Er ist krank.
1279
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Er wird nicht lange durchhalten,
Ich habe es gesehen.
1280
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Jetzt kann ich das steuern
für dich und mich.
1281
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Aber das hast du
um mir etwas zu geben, Tom.
1282
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Bitte gib mir etwas.
1283
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Es gibt nichts.
1284
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Es gibt keine Buchstaben.
1285
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Seit sie mit Henry zusammen ist,
Sie hat mich auf Distanz gehalten!
1286
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Stets!
1287
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Dann sind wir tot.
1288
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Aber du erinnerst dich einfach
unser Neffe, der junge Edward.
1289
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Denn wenn er König wird...
1290
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
wir werden nicht da sein.
1291
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!
1292
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Edward!
1293
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
Was?
1294
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Da ist etwas.
1295
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Ich wusste es.
1296
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Oh, Gott.
1297
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
Es ist eine Halskette.
1298
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Sie gab es Anne Askew.
1299
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
Das ist perfekt!
1300
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Wo ist meine Krone?
1301
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
♪ Es waren drei Raben ♪
1302
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Saß auf einem Baum ♪
1303
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Runter, de-runter
Heu runter, Heu runter ♪
1304
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Sie waren genauso schwarz
Wie sie sein könnten ♪
1305
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
♪ Mit einem Down... ♪
1306
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
♪ Dann sagte einer von ihnen ♪
1307
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ An seinen Kumpel ♪
1308
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ Wohin sollen wir
Unser Frühstück?
1309
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
♪ Mit einem Down ♪
1310
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, Derry, Derry
Runter, runter ♪
1311
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Unten im Grünen... ♪
1312
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Heinrich?
1313
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Wie ich dich vermisst habe.
1314
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Nein.
1315
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Keine Lügen mehr, Kit.
1316
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Keine Lügen mehr.
1317
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Eure Majestät...
1318
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
...Katherine Parr,
1319
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Königin von England und Irland.
Heinrich!
1320
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon,
Herzogin von Suffolk.
1321
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe,
Gräfin von Sussex...
1322
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Geh weg von mir.
...ich verhafte dich
1323
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
im Namen des Königs.
1324
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Alles im Queen’s
Wohnungen
1325
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
ist jetzt und war schon immer
Eigentum der Krone.
1326
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Wir begleiten Sie
aus diesen Räumen,
1327
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
und installiere dich in anderen
geeignetere Unterkünfte
1328
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
bis wir es entdeckt haben
das volle Ausmaß Ihrer Verbrechen.
1329
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Es war meine Pflicht, dich zu verhaften,
1330
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
aber die endgültige Entscheidung
was ich mit dir machen soll
1331
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
bleibt beim König.
1332
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Nicht!
1333
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Es ist kalt.
Lass uns dich aufstehen, Harry.
1334
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
Das ist es.
1335
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Es ist geschafft, Harry.
1336
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Du weißt, dass es getan werden musste.
1337
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Oh, Harry.
1338
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
Es ist geschafft.
1339
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Weiter, hmm?
1340
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Herr, gib mir Mut.
1341
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Ich habe nicht die Kraft von Anne.
1342
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Wenn ich das Falsche tue,
Korrigiere mich...
1343
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...aber bitte
schick mich nicht zu meinem Feind.
1344
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Pssst.
1345
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Du denkst immer noch an mich
als dein Feind, nicht wahr?
1346
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Aber das habe ich Sie gewarnt
Gott würde den Beweis liefern.
1347
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat und Ellen sind unschuldig.
1348
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Was du willst, bin ich.
1349
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Oh, Katherine.
1350
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
Was will ich?
1351
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Sie geben zu, dass...
1352
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
Du hast dich mit dem Ketzer getroffen
Anne Askew,
1353
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
und dass Sie den Aufruhr finanziert haben
gegen den König.
1354
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Du wirst sie gehen lassen.
Jetzt bleibt nur noch...
1355
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Ich will dein Wort.
1356
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
...widerrufen
die gefährliche Ketzerei
1357
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
dass du es erlaubt hast
um dich zu verführen.
1358
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Wirf dich
zu Füßen des Königs
1359
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
und bitte um Vergebung.
1360
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Er hat es gezeigt
kostbare kleine Gnade
1361
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
zu seinen anderen Frauen, aber...
1362
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
er ist jetzt älter.
1363
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Vielleicht klüger.
1364
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Du fragst mich
falsch sprechen.
1365
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Oh, Kat.
1366
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Aber ich glaube genauso wie Anne
1367
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
diese Schriftstelle
ist die höchste Autorität.
1368
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Gott wird es nie beabsichtigt haben
für alles
1369
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
zwischen ihm stehen
und sein Volk.
1370
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Kein Bischof, kein Priester,
nicht einmal ein König.
1371
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Dann wirst du brennen.
1372
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Warum bist du so ernst?
1373
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Singen. Singe für mich.
1374
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Eduard,
Tu, was dein Vater sagt.
1375
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Bitte,
1376
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
Ich will nicht.
1377
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Singen!
1378
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Hier.
1379
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Als ich in deinem Alter war
Ich habe gesungen, getanzt...
1380
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Singe für den König.
1381
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Singen.
1382
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Was ist los mit dir?
1383
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Er vermisst seine Mutter.
1384
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Wo ist sie?
1385
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Bist du einfach?
Deine Mutter ist tot.
1386
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Er meint Königin Katherine.
1387
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Ist sie auch deine Mutter?
1388
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
Und deins?
1389
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Sie liebt uns alle wie eine Mutter.
1390
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Im Gegensatz zu dir.
1391
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Bring mich weg.
1392
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Ihr alle ekelt mich an.
1393
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Ekelhaft. Bring mich weg.
1394
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Weg!
1395
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
Ich will nicht
um sie nicht mehr zu sehen,
1396
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
Ich möchte sie nicht ansehen.
1397
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Hier entlang, schnell.
1398
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Schnell.
1399
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Sie müssen vorsichtig sein
wie du sprichst.
1400
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Willst du unseren Vater?
Dich wegschicken?
1401
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Wie er es mit mir gemacht hat?
1402
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Wie er es bei meiner Mutter getan hat?
1403
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Von der Gefängnisburg übergeben
zur Gefängnisburg
1404
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
als ihre Glieder steif wurden...
1405
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Warum lachst du?
1406
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Er ließ sie verrotten...
1407
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Elise.
1408
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Erinnern Sie sich an das letzte Mal?
Ich habe meine Mutter gesehen?
1409
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- NEIN? Nein.
- Nein.
1410
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Ich auch nicht.
1411
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Katze!
1412
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Ellen!
1413
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Katze!
1414
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Ellen? Katze?
1415
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Katze!
1416
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
Ellen!
1417
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
Katze!
1418
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
Das ist es.
1419
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Heinrich?
1420
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Ihr Bad, Mylady.
1421
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Es ist Zeit.
1422
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
Es ist alles in Ordnung.
1423
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Kommen.
1424
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
Es ist alles in Ordnung. Komm, Kind.
1425
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Es ist kalt.
1426
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Kommen.
1427
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Sitzen.
1428
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Eure Majestät, bitte folgen Sie mir.
1429
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Eure Majestät,
1430
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
der König...
1431
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
der König wird es tun
rede nur mit dir.
1432
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Was machen wir?
mach mit dir...
1433
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Kit?
1434
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
Deshalb bist du
hat mich hierher gebracht...
1435
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen?
1436
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Wir haben dich vermisst.
1437
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Wir haben dich so sehr vermisst.
1438
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Oh.
1439
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.
1440
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Liebst du mich?
1441
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Liebst du mich, Kit?
1442
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
Ich habe meinen König geliebt.
1443
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
Das habe ich nicht gefragt.
1444
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
Ich liebe dich.
1445
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Ich liebe dich.
1446
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Glaubst du an die Hölle?
1447
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Ich denke, wir sind beide
auf dem Weg dorthin.
1448
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Nein.
1449
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Nein, Kit.
1450
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Ich bin bereit.
1451
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
Nein.
Bist du?
1452
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Nein, Kit.
1453
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Nein, Kit.
1454
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
Es war in niemandes Interesse
1455
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
um zu hinterfragen, was passiert ist.
1456
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
Das dunkle Herz meines Vaters
wurde als gestoppt angesehen.
1457
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
Vom Gift überwältigt
von seinem geschwürigen Bein.
1458
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
Sein Tod wurde geheim gehalten
länger als eine Woche
1459
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
während die Männer um ihn herum
1460
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
umkämpft
die Knochen seines Willens.
1461
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
Sein Grab verfiel
1462
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
und war 100 Jahre lang verschollen.
1463
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
Nach dem Tod meines Vaters
1464
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
Katherine hat ihre meisten veröffentlicht
gewagtes Gebetbuch.
1465
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
Es hat den Grundstein gelegt
für einen neuen Glauben.
1466
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
Offen und tolerant.
1467
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
Es gibt mehr als einen Weg
um die Erde zu verbrennen.
1468
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
Sie hat etwas gefälscht
in ihren Flammen...
1469
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
und machte Platz
1470
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
für die zarten Triebe der Hoffnung
ausbrechen.
1471
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
♪ Ich habe mein Herz verloren ♪
1472
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
♪ Unter der Brücke ♪
1473
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
♪ An das kleine Mädchen ♪
1474
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
♪ So viel zu mir ♪
1475
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
♪ Und jetzt stöhne ich ♪
1476
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
♪ Und jetzt brülle ich ♪
1477
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
♪ Sie wird es nie erfahren ♪
1478
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
♪ Genau das, was ich gefunden habe ♪
1479
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
♪ Das blauäugige Mädchen ♪
♪ Das blauäugige Mädchen ♪
1480
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
♪ Sie sagte: „Nicht mehr“ ♪
♪ Sie sagte: „Nicht mehr“ ♪
1481
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
♪ Und dieses blauäugige Mädchen ♪
♪ Das blauäugige Mädchen ♪
1482
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
♪ Wurde zur blauäugigen Hure ♪
♪ Wurde zur blauäugigen Hure ♪
1483
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
♪ Unten am Wasser ♪
♪ Unten am Wasser ♪
1484
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
♪ Ich nahm ihre Hand ♪
♪ Ich nahm ihre Hand ♪
1485
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
♪ Genau wie meine Tochter ♪
♪ Genau wie meine Tochter ♪
1486
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
♪ Ich werde sie nicht wiedersehen ♪
♪ Wir sehen sie wieder ♪
1487
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
♪ Oh, hilf mir, Jesus ♪
1488
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
♪ Kommen Sie durch diesen Sturm ♪
1489
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
♪ Ich musste sie verlieren ♪
1490
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
♪ Um ihr Schaden zuzufügen ♪
1491
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
♪ Ich hörte sie schreien ♪
♪ Ich hörte sie schreien ♪
1492
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
♪ Ich hörte sie stöhnen ♪
♪ Ich hörte sie stöhnen ♪
1493
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
♪ Meine schöne Tochter ♪
♪ Meine schöne Tochter ♪
1494
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
♪ Ich habe sie mit nach Hause genommen ♪
♪ Ich habe sie mit nach Hause genommen ♪
1495
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1496
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1497
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1498
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1499
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1500
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1501
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1502
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1503
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1504
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1505
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1506
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1507
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1508
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1509
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1510
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1511
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1512
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1513
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen im Wasser ♪
1514
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
♪ Komm zurück, Mann
Gib mir meine Tochter ♪
1515
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
♪ Kleine Fische, große Fische
Schwimmen... ♪