1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais au meilleur
école de ballet au monde.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
J'ai un secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,280
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut
pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortez du rythme
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
Les choses vont trop vite
dans les rues
7
00:00:22,520 --> 00:00:26,000
Et j'essaie de rester debout
en chemin
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Encore une journée folle
D'accord, d'accord
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,760
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Attention, attention, attention
sors et tiens bon, fille
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,120
Il est temps de me montrer
ce que je peux être
12
00:00:38,280 --> 00:00:40,760
Comprendre ma vie
et sois toujours moi
13
00:00:40,920 --> 00:00:44,920
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde
14
00:00:49,440 --> 00:00:53,600
(Lena) Avant...
Jeff travaille sur un vlog
et c'est devenu très populaire.
15
00:00:53,760 --> 00:00:57,520
(Isaac) Vous êtes devenu viral.
Vous avez 80 000 likes
à partir d'une seule vidéo.
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,120
Il se passe quelque chose
avec Claudine et Henri.
17
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
Dis bonjour à Henri de ma part.
Nous nous sommes tellement amusés hier soir.
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Tu étais avec Claudine
hier soir ? Comme à un rendez-vous ?
19
00:01:03,920 --> 00:01:04,560
Quoi?
20
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Elle essaie juste de me jeter
hors de mon jeu, comme d'habitude.
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,440
Il ne se passe rien
entre Claudine et moi.
22
00:01:09,680 --> 00:01:12,520
(Romie)
Ces filles de quatrième division
sont bien meilleurs que moi.
23
00:01:12,920 --> 00:01:16,440
Romy était inquiète, ce n'était pas le cas
assez bien, alors elle a utilisé
L'appareil de voyage dans le temps d'Ines
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,800
s'entraîner avec des danseurs célèbres
du passé.
25
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
(Romy) C'est trop cool.
Montre-moi ça encore.
26
00:01:21,640 --> 00:01:23,280
Le Bureau l'a capturée...
Romy !
27
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
...mais Nico et moi
je l'ai récupérée.
Ah ! Il était temps !
28
00:01:26,120 --> 00:01:26,880
(Nico) Allez.
29
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Armando nous a attrapé
couvre-feu manqué.
30
00:01:29,040 --> 00:01:31,680
(Armando hum)
Avez-vous une idée
à quel point tu as des ennuis ?
31
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
Et maintenant nous avons
pour répondre à Mme Carr�.
32
00:01:33,800 --> 00:01:38,400
Soyez dans son bureau
à huit heures précises,
et préparez-vous au pire.
33
00:01:47,880 --> 00:01:50,880
Réalisez-vous
à quel point nous avons des ennuis ?
A quoi pensais-tu ?
34
00:01:51,120 --> 00:01:52,760
Savez-vous
à quel point le Bureau est-il dangereux ?
35
00:01:52,920 --> 00:01:54,263
Comment as-tu pu
voler l'appareil d'Ines ?
36
00:01:54,423 --> 00:01:56,840
Waouh. C'est beaucoup
de questions d'affilée.
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
Je suis sérieux, Romy.
Vous m'avez mis en danger.
Ce n'est pas drôle.
38
00:01:59,840 --> 00:02:01,720
Amener des superstars du ballet
d'autres périodes ?
39
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
(se moque) Comme tu ne l'as jamais fait
j'ai pensé à faire ça.
Je veux dire, allez.
40
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Je vais prendre les devants là-dedans.
41
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
Pas question, tu vas me trahir.
Ouais. Peut être.
42
00:02:09,280 --> 00:02:12,600
Eh bien, ça valait vraiment le coup.
Pas un autre mot.
Je suis sérieux.
43
00:02:12,760 --> 00:02:16,040
Ou je te remets ? te délivre
directement au Bureau.
(se moque) Vous...
44
00:02:17,920 --> 00:02:19,440
Entrez.
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
(tous deux soupirent)
46
00:02:22,920 --> 00:02:27,200
Je pensais que vous les filles saviez
les règles ici, mais peut-être
vous avez besoin d'un rappel.
47
00:02:27,880 --> 00:02:31,480
Arriver après le couvre-feu
n'est pas acceptable.
48
00:02:31,960 --> 00:02:38,120
Et Lena, tu es à
un point très crucial pour préparer
pour l'audition pour l'entreprise.
49
00:02:38,280 --> 00:02:43,320
Manquer la répétition de l'après-midi
la séance est totalement inacceptable.
50
00:02:43,880 --> 00:02:45,560
Je suis vraiment désolé, Mme Carr�.
51
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
Et dis-moi, tu étais... ?
52
00:02:49,120 --> 00:02:53,080
Eh bien, nous... (bégaiement)
Euh... Euh...
53
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
Oh, super facile.
54
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
J'étais euh...
J'étais complètement paniqué,
pensant que j'étais un intermédiaire,
55
00:02:59,000 --> 00:03:04,560
tu sais, pas l'Opéra de Paris
Matériel d'école de ballet, et
puis j'ai atterri au Bureau...
56
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
Magasin Bureferater.
(rire nerveux)
57
00:03:06,880 --> 00:03:09,040
Ouais, c'est super tendance.
58
00:03:09,520 --> 00:03:11,320
Et qu’est-ce que c’est exactement ?
59
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
(tous deux hésitant) Shoooeees.
60
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
Quel genre de chaussures ?
61
00:03:18,480 --> 00:03:22,280
(rire nerveux)
Euh, Bureaustocks.
Fonds de bureau.
62
00:03:22,840 --> 00:03:25,600
Et mes pieds me tuaient
à cause de tout le ballet.
63
00:03:25,760 --> 00:03:30,560
Et donc nous étions comme,
soeur? créer des liens et essayer
chaque chaussure en vue.
64
00:03:30,720 --> 00:03:35,160
Je veux dire, nous sommes à Paris.
Léna a insisté.
Oh, je l'ai fait ?
65
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
Hum.
Eh bien, Romy a eu
évacué par la sécurité.
66
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Nuh ? euh. Ce n’était pas grave.
67
00:03:40,120 --> 00:03:43,400
C'est juste ça
J'ai accidentellement défilé
dès la sortie du magasin.
68
00:03:43,560 --> 00:03:45,800
C'était un malentendu total.
C'est tout.
69
00:03:45,960 --> 00:03:51,000
Oh, je vois
que se passe-t-il ici.
Rivalité fraternelle.
70
00:03:51,320 --> 00:03:55,320
C'est merveilleux
que vous vous êtes trouvés,
mais ne nous laissons pas distraire.
71
00:03:55,520 --> 00:04:00,000
Je comprends. Et Léna
est un si bon professeur.
Et ma sœur.
72
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Elle m'a littéralement sauvé.
73
00:04:02,400 --> 00:04:05,640
Romy, tu passeras aujourd'hui
entraînement avec Léna.
74
00:04:06,400 --> 00:04:11,400
Ce qui veut dire Lena, que tu es
responsable non seulement de votre
actions, mais celles de Romy aussi.
75
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
Bien sûr, Mme Carr�.
76
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Et pas d'achat de chaussures.
77
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
Hum?hm.
Cela semble sympa. Hum?hm.
78
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
(chuchote) C'est ma mère...
79
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Vous ne dites pas. Euh ? hein.
80
00:04:31,400 --> 00:04:33,160
(chuchote) À plus tard.
81
00:04:33,720 --> 00:04:36,600
(la porte s'ouvre et se ferme)
Euh ? hein.
82
00:04:36,760 --> 00:04:40,520
Vous plaisantez j'espère?
C'est tellement génial.
83
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
(Zack) J'ai adoré ton vlog.
Comment aimeriez-vous
chorégraphier une équipe professionnelle
84
00:04:43,800 --> 00:04:45,840
avec toi au centre
pour notre nouveau spectacle ?
85
00:04:46,000 --> 00:04:48,640
Quoi? Signe. Moi. En haut.
86
00:04:48,800 --> 00:04:53,080
(Zack) Tu travailleras avec le
meilleurs, dansez avec les meilleurs.
Et la chorégraphie est à vous.
87
00:04:53,240 --> 00:04:54,960
Euh, merci ?
88
00:04:55,240 --> 00:04:58,600
La décision n'est pas encore définitive,
J'aurai besoin de ta démo
en fin de journée.
89
00:04:58,800 --> 00:05:01,760
je veux voir
vos talents de chorégraphe.
Comment gérer un équipage.
90
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Ce genre de chose, tu me sens ?
91
00:05:03,600 --> 00:05:05,640
Ouais. Totalement, pas de problème.
92
00:05:05,800 --> 00:05:09,440
Très bien, quand tu m'enverras ça,
Je saurai quoi et
Je reviens vers vous. Je suis sorti.
93
00:05:10,200 --> 00:05:12,800
Oooh !
(Simon rit)
94
00:05:13,040 --> 00:05:16,920
Waouh. Oui.
Wooohoohoohooo.
95
00:05:19,000 --> 00:05:22,840
Ma tête est-elle toujours attachée ?
Parce que c'est comme ça
vient d'exploser environ 500 fois.
96
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
Remplissez les blancs. Qui est Zack ?
97
00:05:25,040 --> 00:05:29,520
Oh, seulement le plus gros
producteur de hip-hop sur terre.
Il a travaillé avec de grandes stars.
98
00:05:29,680 --> 00:05:33,160
D'accord. Vous avez entendu l'homme.
J'ai besoin d'une bobine. JE...
99
00:05:34,200 --> 00:05:37,320
(grognements)
Je dois aussi répéter.
100
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
Je peux vous aider.
101
00:05:38,680 --> 00:05:40,800
J'ai suivi des études en médias
pour que je puisse rassembler ta cassette
en un rien de temps.
102
00:05:40,960 --> 00:05:46,840
Oh, merci.
Et pas un mot à personne, d'accord ?
C'est top secret.
103
00:05:47,000 --> 00:05:48,240
Dans une bonne journée,
Armando paniquerait,
104
00:05:48,400 --> 00:05:52,680
mais avec des auditions d'entreprise
juste au coin de la rue,
il ferait sauter un joint.
105
00:05:52,840 --> 00:05:55,560
(Simon) Ouais. Totalement.
(soupir)
106
00:05:57,560 --> 00:06:02,680
Ooooh ! Ouais!
Je suis au sommet du monde.
107
00:06:12,000 --> 00:06:15,440
Si je suis coincé avec toi
pour la journée, je ne veux pas
pour entendre un autre mot.
108
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
Pour être clair...
tu es invisible.
J'ai besoin de me concentrer. Sur le ballet.
109
00:06:19,080 --> 00:06:22,600
Hé, L. Hé, l'arrêt-court.
Vous m'avez manqué les gars au BLOK.
Où étiez-vous?
110
00:06:22,760 --> 00:06:25,600
Euh, nous étions à un festival de chaussures
et Romy a fini en prison.
111
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
(s'exclame, rit) D'accord.
C'est génial.
112
00:06:29,360 --> 00:06:32,960
Mais sérieusement,
j'essaye de faire une vidéo
pour les danses emblématiques du BLOK.
113
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
Pourquoi?
114
00:06:35,160 --> 00:06:38,640
Tu sais, juste
pour se souvenir de notre époque
ici ensemble.
115
00:06:38,880 --> 00:06:40,280
Oh ouais.
C'est une excellente idée.
116
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
Mais il faudra attendre
jusqu'après l'entraînement.
117
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
Mais ça vous intéresse ?
Ouais, bien sûr.
118
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Oui!
D'accord, nous nous retrouverons plus tard. Oui?
119
00:06:51,040 --> 00:06:54,760
(soupir) D'accord. Voici l'affaire.
Nous faisons tout ce qu'il faut.
120
00:06:54,920 --> 00:06:55,400
Convenu.
121
00:06:55,560 --> 00:06:58,320
Nous nous critiquerons
honnêtement, donc nous avons le meilleur
auditions jamais.
122
00:06:58,480 --> 00:07:03,160
Peu importe la brutalité.
Whoa, c'est une recette
pour un désastre.
123
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
(applaudissements, claquements de doigts)
124
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
Toi le premier ?
Ouais.
125
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
Henri? Henri!
126
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Hé.