1
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
Шанхай, 1910 год.
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(БАРАБАНЫ)
3
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Мои лорды, дамы и господа,
сегодняшнее соревнование будет
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
между четырьмя представителями
Иностранной торгово-промышленной палаты
6
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
и Хо Юаньцзя из
Спортивная федерация Цзинву.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(Аплодисменты толпы)
8
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
Какая сторона упадет первой
9
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
или сигналы признать поражение
проиграет матч.
10
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(ЗВОН)
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
Начни!
12
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(Аплодисменты толпы)
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Что происходит?
14
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
15
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(КРИК)
16
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(Аплодисменты толпы)
17
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Хорошо.
Удачных боев, Мастер!
18
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(ХРЮКА)
19
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(КРИК)
20
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(Аплодисменты толпы)
22
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
СУДЬЯ: Четвертый и последний.
конкурс сейчас начнется.
23
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
Конкуренты - Танака
из Японии
24
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
против Хо Юаньцзя из
Спортивная федерация Цзинву.
25
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Тяньцзинь, дом Хо,
30 лет назад.
26
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
27
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(ГАЗПС)
28
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Молодой господин, мы должны уйти.
29
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
30
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
Стоп!
31
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
Как ты смеешь!
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Кто дал вам разрешение
зайти?
33
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
Я принесу тебе чай.
34
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Сколько раз я говорил
тебе сюда нельзя?
35
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Иди тренируйся
твоя каллиграфия.
36
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Продолжать.
37
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
38
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Я делаю твою домашнюю работу каждый день.
39
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
У тебя будут проблемы
если бы твой отец знал.
40
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
Ничего не говори,
и никто не узнает.
41
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Приходить. я хочу
показать тебе что-нибудь.
42
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Нонг Цзиньсун, давай!
Я иду!
43
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
ЖЕНЩИНА: Смотри,
они снова ругаются.
44
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)
45
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(БАРАБАННЫЙ БИТ)
46
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
Сегодняшний матч пройдет между
Хо Энди из клана Хо
47
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
и Чжао Чжунцян
из клана Чжао.
48
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
Почему вы двое здесь?
Ищете неприятности?
49
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Твой отец сегодня проиграет.
50
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Наше Хо-ушу победит ваше Чжао-ушу.
Вы подождите и увидите.
51
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
Отказ от смерти
был подписан.
52
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Выиграете или проиграете, решать вам.
53
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Жить или умереть, это зависит от Бога.
54
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
Господа,
пусть конкурс начнется!
55
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Чжао, теперь твой отец
попробовал Хо ушу!
56
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(задыхаясь)
57
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
Победитель
Чжао Чжунцян!
58
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Спасибо!
59
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Юаньцзя, пойдем домой.
60
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Юаньцзя, давай.
Пойдем домой.
61
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Посмотрите, кто здесь.
62
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
Кот достал тебе язык?
Не будь слабаком.
63
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Веди себя как мужчина. Вставать!
64
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
Чжао, ты зашел слишком далеко!
Ты заткнись!
65
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Ты бесполезен.
66
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Ваше Хо ушу
еще более бесполезный.
67
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Сразись со мной, если посмеешь.
68
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Тогда ты узнаешь
Чжао ушу.
69
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Поднимитесь туда!
70
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(КРИЧАТЬ)
71
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
72
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Юаньцзя, стой!
73
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Останавливаться!
74
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Теперь, когда ты попробовал мою
ушу, о своем можешь помолчать.
75
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Юаньцзя. Вставай, Юаньцзя.
76
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Юаньцзя,
давай уйдем отсюда.
77
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
Я, Хо Юаньцзя,
78
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
поклянись никогда не делать
потерпеть поражение снова!
79
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
На коленях.
80
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Ты снова ссоришься?
81
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Ты не учишься.
82
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Все, что вы делаете, это создаете проблемы.
83
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Лай.
Да.
84
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Принеси кнут.
Да.
85
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Он уже ранен.
86
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
Нет необходимости
чтобы победить его снова.
87
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Владелец.
88
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
Лай, отведи его в его комнату.
89
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Иди напиши учение Конфуция.
10 раз.
90
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Я хочу это до ужина.
Понял?
91
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Да.
92
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
Молодой господин, позвольте мне
нанесите на него какое-нибудь лекарство.
93
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
Лай, ты можешь уйти.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
Да.
95
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
Почему ты расстроен?
96
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Мама, почему бы и нет
Отец научит меня ушу?
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
Потому что отец
заботится о тебе.
98
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
У вас астма.
99
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
Обучение слишком много
для тебя.
100
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
Но это может сделать меня сильнее.
101
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
Вы хотите этому научиться
просто чтобы быть сильным?
102
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Когда я буду достаточно хорош,
Я отомщу.
103
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Я хочу, чтобы Чжао почувствовал
наше Хо ушу.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Мой ребенок,
105
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
Ушу – это не победа.
106
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Речь идет о дисциплине
107
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
и самоограничение.
108
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
Ушу практикуют для внутреннего
силы и помогать слабым.
109
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Ушу не для мести.
110
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
Чтобы другие
уважать тебя,
111
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
ты должен сначала научиться
как уважать других.
112
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
Если я действительно хорош,
все будут бояться меня.
113
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
Страх и уважение
это две разные вещи.
114
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
А теперь соверши покаяние.
115
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Не зли отца.
116
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
117
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
Львон!
118
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Летать! Летать!
119
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Ты падаешь, падаешь.
120
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Ты падаешь, падаешь.
Я не падаю.
121
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Я не падаю.
Затем Отец сбивает тебя с ног.
122
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Я не падаю.
123
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Быстрее.
124
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Будьте осторожны с ней.
125
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(ДЖЕЙД ХИГАЕТ)
126
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Доброе утро, мама.
127
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Юаньцзя, ты этого не сделал
примите лекарство еще раз.
128
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
Мама, с тех пор, как я начал
тренировки, моя астма прошла.
129
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Посмотрите на свою дочь.
130
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
ты ее испортил
с тех пор как умерла ее мать.
131
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Ваша дочь
нужна мать.
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Тебе следует снова выйти замуж.
133
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Мама, я слишком занят строительством.
поднять репутацию семьи.
134
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Скоро все в Тяньцзине
будет уважать имя Хо.
135
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Нет времени на брак.
136
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Отец, я хочу
пойти посмотреть твой бой.
137
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
Все эти годы,
ты не проиграл ни разу.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
Ты твой самый
грозный враг.
139
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
Ваша самая большая проблема
это победить себя.
140
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Я понимаю.
141
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Письмо-вызов
142
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Молодой Мастер.
143
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
О, да.
144
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Мать,
почему бы не пойти отдохнуть?
145
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
Отец,
146
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
твой кулак был недостаточно быстрым,
147
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
и твое сердце
было недостаточно сложно.
148
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Будьте уверены,
пока я живу,
149
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
клан Хо
никогда больше не проиграю.
150
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
Отказ от смерти Хо Юаньцзя
151
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
я буду
Чемпион Тяньцзиня.
152
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
Отец!
153
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Джейд.
154
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
Для меня?
Нет.
155
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
Пожалуйста?
Нет.
156
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Когда я получу это?
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Когда ты выиграешь.
158
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Действительно?
Да.
159
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Обещать?
160
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
МУЖЧИНА: Мастер Хо, мы ожидаем, что
хороший бой от тебя.
161
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Хо Юаньцзя,
162
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
когда ты будешь
чемпион Тяньцзиня?
163
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
Я не знаю.
Что вы думаете?
164
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Сегодня! Это будет сегодня!
165
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Отказ от смерти
166
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
Поднимитесь!
167
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
Я дрался в 38 городах
в 17 провинциях
168
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
и остаться непобежденным.
169
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Поднимитесь сюда!
170
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
Давайте подождем и посмотрим.
Поднимитесь сюда!
171
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Отказ от смерти
был подписан.
172
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Да начнется конкурс!
173
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(Аплодисменты толпы)
174
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Приходите! Давай!
175
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
В чем дело? Испуганный?
176
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
Боюсь, ты упадешь
и навредить себе?
177
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Вы желаете!
178
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(Аплодисменты толпы)
179
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
Отлично!
Владелец! Большой!
180
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
я непреклонен
как гора,
181
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
и мои ноги
подобны прочной скале.
182
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
Сегодня,
Хо ушу становится историей.
183
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Хорошо, у тебя будет
твой шанс проиграть!
184
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
185
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Кошачья лапка?
Коготь тигра!
186
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
Сдаться!
187
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
Большой!
188
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Думал ли ты, что так легко выиграешь?
Кошачья лапа.
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
Коготь тигра!
190
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(ХРЕСК КОСТЕЙ)
191
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Вы проиграли!
192
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
Будь осторожен!
193
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
194
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Мастер!
195
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Ты в порядке?
Отлично.
196
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
Значит, ты еще жив.
197
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Победитель
198
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Хо Юаньцзя!
199
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(БАРАБАНЫ)
200
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
Спасибо.
201
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
Спасибо.
202
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Спасибо.
203
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Спасибо.
204
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
205
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
206
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
Сюда, пожалуйста,
Мастер Хо.
207
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
Юаньцзя!
Цзиньсун!
208
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Вы только что приехали?
Ваш обычный стол готов.
209
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
МУЖЧИНА 1: Поздравляю! МУЖЧИНА 2:
Мастер Хо, поздравляю!
210
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Спасибо, спасибо.
211
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
ДЖИНСУН: Давай, выпей.
212
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Джинсун, ваш ресторан
более популярен, чем когда-либо.
213
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
Спасибо всем моим друзьям,
оно проходит.
214
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Когда мы были молоды,
ты был таким занудой.
215
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
Кто мог представить, что ты станешь
такой великий бизнесмен?
216
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Мне никто не заплатит
читать книги целый день,
217
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
но быть бизнесменом?
218
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
Это жизнь.
219
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Юаньцзя,
вы должны попробовать это.
220
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Я нанял лучших поваров
со всей страны.
221
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Имейте вкус.
Скажи мне, что ты думаешь.
222
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Давай, давай, ешь!
223
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
МУЖЧИНА: Мастер, после тебя.
224
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Я Ся Сян.
Я Сюй Дашань.
225
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
Пожалуйста, возьмите нас
как твои ученики.
226
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
Мы хотим изучать ушу, и
мы посвятим себя тебе.
227
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
Хороший.
Ты выглядишь достаточно сурово.
228
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Дайте им выпить.
229
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
Снизу вверх
и мы все будем братьями.
230
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Ваше здоровье!
231
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Мастер Хо, поздравляю!
232
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(ВСЕ Аплодируют)
233
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Сегодня вечером радостное событие.
Все на мне.
234
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Наслаждаться! Садитесь!
235
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
Пришло время спать.
236
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Иди уложи ее.
237
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Мисс, пора спать.
238
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Будь хорошей девочкой. Ну давай же.
239
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
Пора спать. Ну давай же.
240
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
Что это? На вкус это ужасно!
Это называется кофе.
241
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
Западная вещь.
Не привыкли, да?
242
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Сейчас неспокойные времена.
243
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
Наша страна ослабла.
244
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
Запад доминирует над нами.
245
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
Такие люди, как я, не должны быть
озабочен только деньгами.
246
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Такие люди, как ты, не должны быть
озабочен только борьбой.
247
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Наша страна заслуживает лучшего.
248
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
Политика – для интеллектуалов.
249
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
Быть чемпионом Тяньцзиня
это все, что меня волнует.
250
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
Это так важно для тебя?
251
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Приходить.
Позвольте мне показать вам кое-что.
252
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
ХУО: Ты только смотрел
снизу.
253
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Теперь ты стоишь здесь.
254
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Чувствуете разницу?
255
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
Какая разница?
256
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Когда ты там внизу,
257
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
жизнь и смерть здесь
не имею к тебе никакого отношения.
258
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
Это все развлечение.
259
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Но когда ты здесь,
ты должен победить.
260
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
Проигрыш – это не вариант.
261
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
Но вы можете выбрать
не быть здесь.
262
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
Джинсун, послушай.
263
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
К чему?
264
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Я ничего не слышу.
265
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Я слышу.
266
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
ЧЕЛОВЕК: Мастер Хо,
ты наш герой!
267
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Хо Юаньцзя
чемпион мира!
268
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
А вот и моя Железная Голова!
269
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(ХРЕСК КОСТЕЙ)
270
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Большое спасибо.
271
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
Замечательно!
272
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Это занимает слишком много времени.
273
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Получить всех, кто подписал
отказ прийти сразу.
274
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
Все вы, претенденты,
вставай туда!
275
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Хо Юаньцзя, когда будет
ты чемпион Тяньцзиня?
276
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
Что вы думаете?
277
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
Сегодня! Это будет сегодня!
278
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
В чем дело?
279
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
Мы стремимся быть вашими учениками
и посвятить себя тебе.
280
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Хорошо, можешь присоединиться.
281
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
Раунд для всех.
Давай, дайте им выпить!
282
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
МУЖЧИНА: Мастер Хо,
ты молодец!
283
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
Снизу вверх
и мы все будем братьями!
284
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
Давай, давай.
285
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Мастер Хо, поздравляю!
286
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
Увидимся. Хорошего дня.
287
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
Х У О: Давайте выпьем тост.
288
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Счета мастера Хо
давно назрели.
289
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
Все нормально.
290
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
Тост!
291
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
Принесите кувшин побольше!
292
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
Ты не пьешь?
Теперь ты должен выпить еще два!
293
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
Вы не сражались
мой крестный отец, Мастер Чин.
294
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
ЦЗИНСУН: Юаньцзя,
295
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
ты выиграл
38 боев подряд
296
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
и победил
каждый боец в Тяньцзине.
297
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Никого не осталось.
298
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
Нет, ты ошибаешься. Есть
еще один остался победить.
299
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Так что ты не
собираешься остановиться?
300
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
Я должен бороться, чтобы быть
настоящий чемпион Тяньцзиня.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
А что насчет других мест?
302
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
Пекин, Гуандун, Хунань?
303
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Когда ты остановишься?
304
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Я знаю, что ты говоришь.
305
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
Я не могу остановиться сейчас.
Я могу только продолжать сражаться.
306
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
Мне нужно доказать, что я
лучший, самый сильный.
307
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
За что?
308
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Юаньцзя,
309
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
Я думаю, тебе нужно
отдохни и подумай.
310
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
Что это?
311
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
Это счета
от выпивки в этом месяце
312
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
и еда
со своими учениками.
313
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Я позабочусь об этом.
314
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
Из всех твоих друзей-халявщиков
и так называемые ученики,
315
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
только пара
они для вас настоящие братья.
316
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
В Цзяньху,
это называется братство.
317
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Брат...
318
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
Хорошо.
319
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
я улажу
счета завтра.
320
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
Юаньцзя, меня здесь нет
за ваши деньги.
321
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
Друзья должны быть искренними.
Ученики должны быть лояльными.
322
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Судите их по их честности,
не из-за их пьянства.
323
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
324
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Доброе утро, Мастер Хо!
325
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Доброе утро, Мастер Чин!
326
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
Разве ты не самопровозглашенный
чемпион Тяньцзиня?
327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Какое совпадение.
328
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
Мастер Чин,
это было давно.
329
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
В твоем возрасте,
Я думал, ты ушел на пенсию.
330
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
Так много новых учеников
хочу присоединиться к моей школе,
331
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
я не мог уйти на пенсию
даже если бы я захотел.
332
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
Это так?
333
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Поздравляем с покупкой
гроба для твоей пенсии.
334
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Ты слишком добр.
335
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
На самом деле,
это мой подарок тебе.
336
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Вашему хозяину нужна помощь.
337
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
МУЖЧИНА: Мастер Чин,
сюда, пожалуйста.
338
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
Молодой Мастер,
339
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
доход школы ушу едва ли
покрывает расходы на домашнее хозяйство.
340
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
Расходы, понесенные вашими учениками
становятся все больше и больше.
341
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
А как насчет
домашний резерв?
342
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
Он был исчерпан
на три месяца.
343
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
Истощенный?
344
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Владелец! Владелец!
345
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
Сколько раз я говорил
тебе оттачивать свои навыки?
346
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
Никто не слушает.
347
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Кто это сделал?
348
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
Мастер Чин.
349
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Владелец.
350
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Владелец.
351
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
Сегодня вечером мы празднуем
День рождения Мастера Чина,
352
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
желаю Мастеру Чину
долгая и благополучная жизнь.
353
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Потрясающий!
354
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
Крестный отец,
355
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
мы желаем тебе удачи
и отличное здоровье.
356
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
Большой!
357
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
Мастер Хо, сегодня
день рождения моего крестного.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Эти столы зарезервированы.
359
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
В качестве одолжения мне,
пожалуйста, выпейте где-нибудь в другом месте.
360
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
Пожалуйста, сделайте мне одолжение.
361
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
Вы не соответствуете требованиям
поговорить со мной.
362
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
я не в настроении
драться в мой день рождения.
363
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
Может быть, как-нибудь в другой раз.
364
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Как мастер, вы должны
стыдись себя.
365
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Ты ранил моего ученика.
366
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Я здесь, чтобы свести счеты.
367
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
Что ты хочешь?
368
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
Вот моя подпись.
Подпишите свой, если осмелитесь.
369
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
В противном случае
встань на колени и извинись.
370
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(Грохот грома)
371
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Пропустите меня. Юаньцзя!
372
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
Вы перешли черту.
373
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
давай не будем этого делать
перед всеми гостями.
374
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
Мой ученик ранен.
Я должен что-то сделать.
375
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
Мне плевать, что случилось, ты
не должны портить им праздник.
376
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
меня здесь нет
испортить что-либо.
377
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Юаньцзя. Ты боишься, что я
может разгромить твое место?
378
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Я оплачу весь ущерб.
379
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
я не могу поверить
ты только что сказал это.
380
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Тебе следует идти.
381
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
Забудь об этом
мы когда-либо были друзьями.
382
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Ты просишь меня уйти?
383
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
Вы готовы
отказаться от нашей дружбы?
384
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Мой меч жаждет мести.
385
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
Все вон!
386
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Оставайтесь на свой страх и риск.
387
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(Грохот грома)
389
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(Гром грохотает)
390
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(КРАСКИ КОСТЕЙ)
391
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Мастер!
Владелец!
392
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
ВСЕ: Мастер победил!
393
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
Давайте выпьем!
394
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
395
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
396
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
397
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
Цзиньсунь: Мастер Хо.
398
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Поздравляю.
399
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
Как ты и хотел, ты наконец
чемпион Тяньцзиня.
400
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
Возможно, вам интересно знать
401
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Мастер Чин
умер два часа назад.
402
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Хо Юаньцзя!
403
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
Когда ты будешь
чемпион Тяньцзиня?
404
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
Это будет сегодня!
Это будет сегодня!
405
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Хо Юаньцзя!
406
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Это будет сегодня!
407
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
Это будет сегодня!
408
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Хо Юаньцзя!
409
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
Чемпион Тяньцзиня!
Сегодня тот самый день!
410
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
Мать!
411
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(кунжут)
412
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
413
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
414
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Да, я убил твою семью.
415
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
Я несу ответственность.
416
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
Крестная, береги себя.
417
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(КРИЧАТЬ)
418
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(КРИЧАТЬ)
419
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(кунжут)
420
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
Скажи Учителю правду!
421
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Мастер, мне очень жаль.
422
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
Это все моя вина.
423
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
Я напился. я оскорбил
Наложница Мастера Чина.
424
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Он защищал свою честь,
и вот как я получил травму.
425
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
Владелец.
426
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
Все ученики знали,
но тебе никто не сказал.
427
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
Владелец.
Владелец.
428
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Владелец.
429
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
430
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(ОБА СМЕЮТСЯ)
431
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(ХИХИКАЮЩЕЕ ЭХО)
432
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
У него жар.
433
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
Я принесу ему трав
и он будет в порядке.
434
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
Замечательно.
435
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
Оставьте его в покое.
436
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
Пойдем. Дайте ему поспать.
437
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
438
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(МУЖЧИНА РЫДАЕТ)
439
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(Кукареканье Петуха)
440
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
Давай поедим.
441
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
Мое зрение начало ухудшаться
когда мне было 13.
442
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Все стало размыто.
443
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Я много плакала.
444
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Моя бабушка сказала мне:
445
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
«Плачь, если тебе грустно.
446
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
«Когда больше не будет слез,
жизнь продолжится».
447
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
я вижу
все в моем сердце.
448
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
Ты мне веришь?
449
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
Я вымою тебе волосы.
450
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
Ваши волосы запутаются
451
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
если вы не моете его часто.
452
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
Бабушка всегда говорит:
453
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
«Чистота приносит
чистота жизни».
454
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
Любой узел можно распутать.
455
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
Ох!
456
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
Ох, ты много спишь.
457
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
Ты спишь столько же, сколько наш бык.
458
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
Вот почему мы зовем тебя Окс.
459
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
Иди сюда.
460
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
Давайте поймаем стрекоз.
461
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(ЖУЖЕНИЕ)
462
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
Не унывайте.
Вы преодолеете это.
463
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Съешь что-нибудь.
464
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
Завтра ты должен принять
ему работать в поле.
465
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Он почувствует себя лучше.
Да.
466
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(Дети болтают)
467
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Ох.
468
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
Бык, Бык, Бык,
469
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
давай, быстро. Ну давай же.
470
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Приезжать.
471
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Смотреть. Луна сказала мне
не сказать ничего.
472
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
Ты сделал плохую работу.
473
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
Она пересаживает для вас.
474
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
Растения живут своей жизнью.
475
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
Если вы посадите их слишком свободно
вместе они не будут расти.
476
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
Как и люди, они
нужно уважать друг друга
477
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
для того, чтобы
живите вместе мирно.
478
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Я всегда буду помнить.
479
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Бабушка, давай поедим.
Конечно.
480
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
Бабушка!
481
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
Луна.
Да, бабушка?
482
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Это будет День мертвых
через несколько дней.
483
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
Мы должны посетить
могилы твоих родителей.
484
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
Да.
485
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Выпейте воды.
486
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
Мы можем поговорить?
487
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
Ты уходишь?
488
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
Я подумал, что, возможно, я
должен посетить могилы моих родителей.
489
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
Семья важна.
Тебе следует идти.
490
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
Я скоро вернусь.
491
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
Вы были здесь
в течение стольких лет.
492
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
Тем не менее, я всегда знал
что однажды ты уйдешь.
493
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
Правда в том, что я...
494
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
Возьми эту чистую одежду
для вашей поездки.
495
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
Ты даже не знаешь
мое настоящее имя.
496
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Тебе не обязательно мне говорить.
497
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
мне не нужно знать
откуда ты
498
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
или куда ты идешь.
499
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
Для меня ты всегда будешь Быком.
500
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Меня зовут Хо Юаньцзя.
501
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
Я всегда буду помнить.
502
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
Тяньцзинь, 1907 год.
503
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
504
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(ВЕРБЛЮДЫ ХРЮТ)
505
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(ТРЕБОВАНИЕ)
506
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
Божьи слова
есть в этой книге!
507
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
Это правда!
Он говорит с нами!
508
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
СОЛДАТ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
509
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(м АНГЛИЙСКИЙ) Ты воняешь!
510
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
МУЖЧИНА: (НА АНГЛИЙСКОМ) Идем.
давай, отойди от меня! Отпустить!
511
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
Хо Юаньцзя!
512
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Чемпион Тяньцзиня!
513
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
Хо Юаньцзя!
514
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
Чемпион Тяньцзиня!
515
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Хо Юаньцзя!
516
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
Хо Юаньцзя вернулся
на ринг!
517
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Хо Юаньцзя вернулся
на ринг!
518
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
Молодой Мастер.
Лай.
519
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
Вы наконец вернулись.
520
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
Давай я возьму твою сумку.
521
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
Пожалуйста, прости меня. у меня нет
содержал дом в порядке.
522
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
Молодой Мастер,
пожалуйста, прости меня.
523
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
Я сделал все возможное
524
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
чтобы все было как надо
это было для тебя, чтобы вернуться домой.
525
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
Должно быть, это было
очень тяжело для тебя.
526
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
мне очень жаль
за то, что не стал лучше.
527
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
После того, как ты ушел,
кредиторы приходили каждый день,
528
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
разрывая это место на части.
529
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
Дом
был практически исключен.
530
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
У нас было бы
потерял все,
531
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
но кто-то прислал деньги.
532
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
позже я понял
533
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
это был твой хороший друг,
Г-н Нонг Цзиньсун.
534
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
Мне они больше не нужны.
535
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
Мои родители тоже.
536
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
Отец, пожалуйста, прости меня.
537
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
Я наконец понял
538
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
почему ты сдерживался
последний удар.
539
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
Ты настоящий чемпион
Тяньцзиня.
540
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
Мама,
541
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
<я>ты научил меня
как быть хорошим человеком.
542
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Я был слишком высокомерным
чтобы понять.
543
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
Будьте уверены, я не буду
снова вас разочарую.
544
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Моя дорогая Джейд,
545
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
я не брал
хорошая забота о тебе.
546
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
Ты пострадал из-за меня.
547
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
Я не был хорошим отцом.
548
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
Уйди отсюда,
ты, грязная мразь!
549
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
Ты пришел сюда без денег?
550
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlбить тебя
если я когда-нибудь увижу тебя снова.
551
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
Немедленно покиньте помещение!
552
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Владелец!
553
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
Владелец. Учитель, прости нас.
Простите нас.
554
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Я изучал ушу
с тобой всю жизнь.
555
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
Я не знаю другого пути
зарабатывания на жизнь.
556
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
Иностранцы контролируют ситуацию
Тяньцзинь сейчас.
557
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
У нас нет работы.
558
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
Это так здорово
чтобы ты вернулся.
559
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
Учитель, пожалуйста, простите нас.
560
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
Вы можете встать.
561
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
ЖЕНЩИНА: Дополнительно! Дополнительный!
562
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
Житель Запада,
Геркулес О'Брайен,
563
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
победил
каждый претендент в Китае
564
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
своими жестокими кулаками!
565
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
Он чемпион
мира!
566
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
Он звонит всем китайцам
"слабые люди Востока".
567
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
Никто не смеет бросить ему вызов.
568
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
ХУО: Цзиньсун.
569
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Я знаю, ты не можешь меня простить,
570
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
но я хотел
прийти и увидеть тебя.
571
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
я не хочу говорить
о прошлом.
572
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
Что ты хочешь?
573
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Цзиньсун.
574
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
Мне трудно спрашивать,
575
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
но ты единственный
Я могу обратиться.
576
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
Мне нужно одолжить немного денег.
577
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Зачем? Еще один бой?
578
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
Да.
579
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
мне нужно немного денег
поехать в Шанхай.
580
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
Призовые деньги
для меня важно.
581
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
Если это ради еще одного боя,
582
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
тогда ты сможешь
забудьте о кредите.
583
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Геркулес О'Брайен клянется победить
«Слабые люди Востока».
584
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
Миссис Чин, мне очень жаль
за то, что я сделал.
585
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
Пожалуйста, позвольте мне
чтобы выразить свое почтение.
586
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Мать! Мать!
587
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
Молодой Мастер.
588
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
Мастер Хо, мой хозяин
хочет, чтобы у тебя было это.
589
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
Хо Юаньцзя
590
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
Кто твой хозяин?
591
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
Его зовут Нонг,
Нонг Цзиньсун.
592
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
Шанхайский клуб скачек,
1909
593
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(Играет марширующий оркестр)
594
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(Аплодисменты толпы)
595
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Дамы и господа,
596
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(НА КИТАЙСКОМ) сегодня,
ты собираешься встретить мужчину
597
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
кто может переместить поезд
одной рукой
598
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
и пробить Великий
Стена голым кулаком.
599
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
Он может убить китайского бойца
своим мизинцем.
600
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
Теперь давайте поприветствуем
самый сильный человек в истории,
601
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
О'Брайен!
602
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
Сегодняшний претендент –
603
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Хо Юаньцзя из Тяньцзиня!
604
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
Подпишите отказ от смерти.
605
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
Пожалуйста, сообщите ему
606
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
это отнимает жизнь
в соревновании
607
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
жестокий и отсталый
Китайская традиция.
608
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
Могу я предложить посоревноваться
с честью и вежливостью.
609
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Он хочет надрать тебе задницу.
610
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай! Ну давай же! (В
КИТАЙСКИЙ) Да начнется матч!
611
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай! Ага!
612
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
Ну давай же!
613
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Ну давай же.
614
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(ХРЕСК КОСТЕЙ)
615
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(КРИК)
616
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(НА КИТАЙСКОМ) Отличный бой!
617
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(ТОЛПА Свистит)
618
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
Это честь.
619
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
620
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(СТОНЫ)
621
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
Спасибо.
622
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
Это было здорово!
623
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай!
624
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Поражения китайских мастеров боевых искусств
Чемпион США О'Брайен
625
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Хо Юаньцзя призывает всех
Мастера боевых искусств объединятся
626
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Хо Юаньцзя, начинается
Спортивная федерация Цзинву
627
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Еще раз спасибо.
Спасибо.
628
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(НА КИТАЙСКОМ) Мастер, вы
получил приглашение на ужин.
629
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
я не знал
приглашение было от тебя.
630
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
Когда ты
приехать в Шанхай?
631
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
Ваша дружба
для меня важно.
632
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
Очень важно.
633
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
Присаживайся, Юаньцзя.
634
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Вот твое любимое вино.
635
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
В чем дело?
Я бросил пить.
636
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
Давным-давно.
Но раньше ты любил выпить.
637
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
Я учился на своих ошибках.
638
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
Это замечательно.
639
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
Вместо этого давай выпьем чай.
640
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Юаньцзя.
641
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
Ваша победа завоевала уважение
для всех китайцев.
642
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
У иностранцев есть
издевались над нами слишком долго.
643
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
Кто-то должен
противостоять им.
644
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
Почему иностранцы
смотреть на нас сверху вниз?
645
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
Потому что мы не едины.
646
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
Это факт. В течение многих лет мы
воевали китайцы против китайцев.
647
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
Вот почему
Запад принижает нас.
648
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
«Слабые люди Востока»
какое оскорбление!
649
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
Но это не
самое худшее.
650
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
Некоторые из нас даже не осознают
насколько больна страна.
651
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
Ты действительно понимаешь
что происходит.
652
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
Цзиньсун,
когда ты вернешься в Тяньцзинь?
653
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
я собираюсь
оставайся здесь, в Шанхае.
654
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
А как насчет вашего ресторана?
655
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
Я продал его.
Что?
656
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Но это было так выгодно.
657
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
Спортивная федерация Цзинву
нужны стартовые средства.
658
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
Но ресторан
была твоя жизнь.
659
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
Мой ресторан мало что значит
по сравнению с вашим видением.
660
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
Юаньцзя, я не знаю ушу,
661
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
но я знаю, как помочь.
662
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
Надеюсь, этого будет достаточно.
663
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
Спортивная федерация Цзинву
664
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
Как мы уже обсуждали,
Справочник Федерации Цзинву.
665
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Посмотрите.
666
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
«Девиз Цзинву
имеет три части:
667
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
«Тело, разум и душа.
668
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
«Ушу – это способ развития
свое тело, разум и душу.
669
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
«Все дисциплины ушу
уважаются одинаково.
670
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"Работая вместе,
671
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
"мы можем стать лучше
672
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"и стоять твердо
как одна нация."
673
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
Мы влияем на других
674
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
посредством сотрудничества,
не запугивание.
675
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
Благодаря этому идеалу
мы всегда будем сильными!
676
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
Готовы?
677
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Итак, господа,
это слишком богато для меня.
678
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
Я делаю ставки только на определенные вещи.
679
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
Тогда, возможно, вам будет интересно
присоединившись к нашему маленькому пари
680
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
против этого парня Юаньцзя.
681
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
Я предложил конкурс
из четырех матчей
682
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
между лучшими нашими странами
против него.
683
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
Бьем его и оставляем китайцам
нечем похвастаться.
684
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
Мита, ты уверен
Юаньцзя проиграет?
685
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
Имея в виду,
наша победа гарантирована.
686
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
687
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
Юаньцзя.
688
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
Один из японцев
участники,
689
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
Танака, желает встретиться с тобой.
690
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
Я слышу
он остается непобежденным.
691
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
Хорошо, всегда можно
учиться у лучших.
692
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
Юаньцзя, я подозреваю, что
Иностранная торгово-промышленная палата
693
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
может иметь скрытый замысел.
694
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
Как они могут настроить
соревнование четыре против одного?
695
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
Я подозреваю, что это
попытка унизить нас
696
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
и подорвать Цзинву
Спортивная федерация в Шанхае.
697
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
Ты прав.
698
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
Четверо против одного несправедливо,
и я должен выигрывать каждый матч.
699
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
Хотя кто это даст гарантию
все в жизни справедливо?
700
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
Ради
Федерации,
701
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
У меня нет другого выбора.
702
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
Что, если...
703
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
Джинсун, есть что-то
Я хочу спросить тебя.
704
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
Что это такое?
705
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
После конкурса мне нужно
вам управлять Федерацией.
706
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
Почему?
707
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
Я хочу посетить
Луна и бабушка.
708
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
Я обещал Луну
Я бы вернулся.
709
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
Знаешь ли ты что-нибудь
насчет чая, господин Хо?
710
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
Я действительно не хочу знать
потому что я не люблю категории.
711
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
Чай есть чай.
712
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
У каждого свои особенности,
отсюда и разные оценки.
713
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
Какова цель
оценок?
714
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
Все чаи выращены в природе с
малозаметные различия.
715
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
Как только вы научитесь,
вы можете заметить разницу.
716
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Возможно, ты прав.
717
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
Как я это вижу,
718
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
чай не в состоянии
судить себя.
719
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
Мы должны позволить людям
быть судьей чая.
720
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
Что касается меня,
Я не хочу этого делать.
721
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
Почему нет?
722
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
Когда у тебя хорошее настроение,
723
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
сорт чая
не имеет значения.
724
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
Я никогда не видел этого таким.
725
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Даже с различными ушу
стили, вы все еще утверждаете
726
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
что ни один стиль
превосходит другие?
727
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
Вот во что я верю.
728
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
Тогда у меня еще один вопрос.
729
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
Если нет определенного стиля
превосходит,
730
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
почему
столько соревнований?
731
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
Я считаю, что невозможно требовать
превосходство одного стиля над другим.
732
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
Просто люди, которые практикуют
у них разный уровень навыков.
733
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Конкурсы нам помогут
раскрыть наши слабости
734
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
и обнаружить, что
мы сами себе истинные враги.
735
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
г-н Хо,
твои слова трогательны.
736
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
Пожалуйста, наслаждайтесь.
Спасибо.
737
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
Четвертый и последний конкурс
сейчас начнется.
738
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
В этом раунде
Танака из Японии будет сражаться
739
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
Хо Юаньцзя из Китая
Спортивная федерация Цзинву.
740
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(НА ЯПОНСКОМ) Это несправедливо.
741
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
Четверо против одного?
742
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
Ты никогда не говорил мне.
743
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
Обе Торгово-промышленной палаты
и Федерация согласилась.
744
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Не беспокойтесь.
745
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
Это не соревнование.
746
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
Это убийство.
747
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Танака, ты слишком остро реагируешь.
748
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
Хо Юаньцзя сражался лучше всех
бойцы со всего мира
749
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
и каждый раз побеждал.
Он согласился с правилами.
750
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
Мистер Мита,
751
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
какое у тебя дело?
752
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
Действительно ли это является национальной гордостью Японии?
Или вы сделали крупную ставку?
753
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Соревноваться – значит побеждать.
754
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(м КИТАЙСКИЙ) Начнём!
755
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
Мастер Хо,
это нечестный конкурс.
756
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
Если вы хотите сражаться
в какое-нибудь другое время,
757
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
со мной было бы все в порядке.
758
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
Я ценю
ваша задумчивость.
759
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
Мы начали бой.
Давай закончим.
760
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
Пожалуйста.
761
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
Начинать!
762
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
Большой! Замечательно!
763
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
764
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
765
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Этот раунд равен.
766
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
Следующий раунд
будет кулачный бой.
767
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
Пожалуйста, подготовьтесь.
768
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(КАШЕЛЬ)
769
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Юаньцзя!
770
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
Тайм-аут!
771
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(НА ЯПОНСКОМ)
Что ты делаешь, Танака?
772
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
Что происходит?
Что он делает?
773
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
774
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
Юаньфла!
Танака!
775
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(м АНГЛИЙСКИЙ) Иди сейчас же! Идти!
776
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(НА КИТАЙСКОМ) Юаньцзя,
что случилось?
777
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
Яд.
778
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
Яд?
779
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
Какой яд?
780
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
Как это произошло?
781
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
Что вам нужно?
Чай...
782
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
Чай!
783
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
Что не так с чаем?
784
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
Чай отравлен,
но доказательства пропали.
785
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
Юаньцзя, мы едем в больницу.
Слишком поздно.
786
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
я приложил
слишком много сил.
787
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
Токсин в моей крови.
788
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
Мастер,
позвольте мне отомстить!
789
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Чжэньшэн,
790
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
мы не должны мстить.
791
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
Месть приносит только
больше кровопролития.
792
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
Это не то, чего я хочу.
793
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
Мы должны стремиться
чтобы стать лучше.
794
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
Юаньцзя,
забудьте о конкуренции.
795
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
Мы едем в больницу.
Пойдем.
796
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
Цзиньсун,
797
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
Я просто боец.
798
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
Мне потребовались годы, чтобы понять
истинное значение ушу
799
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
и его цель.
800
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
Конкурс не окончен.
801
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
Человек не может выбрать
802
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
как начинается жизнь,
803
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
но можно выбрать
встретить конец мужественно.
804
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
Владелец.
805
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(НА ЯПОНСКОМ) Что ты делаешь?
Прикончите его!
806
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
Почему ты так говоришь?
807
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
Это не вам решать.
Чего бы это ни стоило, просто побеждайте.
808
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(НА КИТАЙСКОМ) Держитесь!
Стой крепко! Держитесь!
809
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(ВСЕ ПОЮТ)
810
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(НА ЯПОНСКОМ)
Вы действительно хотите победить?
811
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(НА КИТАЙСКОМ) Давайте остановимся.
812
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
Дорожите своей жизнью.
813
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
Послушайте их.
814
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
Это касается не только меня.
815
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
Если вы хотите продолжить,
Я не буду сдерживаться.
816
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
Это было бы для меня честью.
817
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
Молодой Мастер.
818
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мистер! Господин!
Юаньцзя упал. Идти! Идти!
819
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
Идти! Идти!
Сделайте объявление!
820
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(НА ЯПОНСКОМ) Подожди!
821
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(КАШЕЛЬ)
822
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
Хо Юаньцзя!
823
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
Юаньцзя! Юаньцзя!
824
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
ТОЛПА: Хо Юаньцзя!
Хо Юаньцзя! Хо Юаньцзя!
825
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(НА ЯПОНСКОМ) Танака, сукин ты сын!
Что это?
826
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
Я потерял.
827
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
Кто сказал, что ты проиграл?
828
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
Я знаю это в своем сердце.
Я потерял. Честно и справедливо.
829
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Вы не имеете права решать!
830
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
Вы не японец!
831
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
Вы позорите Японию.
832
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
ТОЛПА: Хо Юаньцзя!
Хо Юаньцзя! Хо Юаньцзя!