1 00:00:12,750 --> 00:00:14,958 Kérlek, ne tedd azt, amit tenni készülsz. 2 00:00:16,625 --> 00:00:18,957 Tudod, ők csak... ők csak gyerekek. 3 00:00:18,957 --> 00:00:20,707 Ők nem gyerekek. 4 00:00:21,125 --> 00:00:23,041 Förtelmesek. 5 00:00:23,957 --> 00:00:26,164 És te is. 6 00:00:26,166 --> 00:00:27,957 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 7 00:00:27,957 --> 00:00:30,416 - Nem! 8 00:00:36,790 --> 00:00:38,250 Hé ember. 9 00:00:39,625 --> 00:00:41,790 Azt hiszem, most kezdtem egy háborút. 10 00:00:42,207 --> 00:00:43,874 A vízforgács megsemmisült. 11 00:00:43,875 --> 00:00:47,374 A Vaultban csak annyi víz van, hogy eltartsa lakosságunk két hónapig él. 12 00:00:47,375 --> 00:00:50,749 Ez a közösség mindig is ezt tette mi kell a túléléshez. 13 00:00:50,750 --> 00:00:53,374 Talán kellene alapíts egy klubot vagy valami ilyesmit. 14 00:00:53,375 --> 00:00:56,790 Kellene egy snack költségvetés, persze. 15 00:00:57,125 --> 00:00:58,624 Ez Bud utolsó próbája. 16 00:00:58,625 --> 00:01:00,914 Ha mindannyiótokat vezethetem hogy megtaláljuk a kiutat innen,t 17 00:01:00,915 --> 00:01:03,707 Bebizonyítottuk magunkat érdemes folytatnit 18 00:01:03,707 --> 00:01:06,081 A Vault-Tec vállalati stratégiája. 19 00:01:16,582 --> 00:01:19,248 Amikor távol volt a háborúban, 20 00:01:19,250 --> 00:01:21,123 otthon maradtam. 21 00:01:21,125 --> 00:01:23,414 Te tervezted a T-45 Power Armort? 22 00:01:23,415 --> 00:01:24,748 Az első a maga nemében. 23 00:01:24,750 --> 00:01:29,498 A T-45-öt viseltem, amikor majdnem elvesztettük a nagy Alaszka állam a Vörösöknek. 24 00:01:29,500 --> 00:01:32,500 Azok a tervezési hibáid költségesek sok jó férfi és nő életét. 25 00:01:57,207 --> 00:01:58,998 CATF, ez a Raider 3. 26 00:01:59,000 --> 00:02:01,706 A vörösök minden fronton előretörnek. Túl vagyunk rajtunk! 27 00:02:01,707 --> 00:02:03,540 - Ismétlem, ov-- vagyunk 28 00:02:26,832 --> 00:02:29,082 Ezt a kibaszott dolgot. 29 00:02:30,290 --> 00:02:33,206 Chuck! te velem? 30 00:02:33,207 --> 00:02:35,331 Igen, igen. 31 00:02:35,332 --> 00:02:38,790 - Az én... 32 00:02:40,040 --> 00:02:41,956 A bal karom össze van zárva. 33 00:02:41,957 --> 00:02:44,539 CATF, CATF, ez a Whitehorse 2-1. 34 00:02:44,540 --> 00:02:46,706 Berendezés hibás működést tapasztalunk. 35 00:02:46,707 --> 00:02:48,081 Nyoma sincs a Raider 3-nak. 36 00:02:48,082 --> 00:02:51,623 Azt hiszem, volt nekik hasonló problémákat, és visszafordult. 37 00:02:51,625 --> 00:02:53,539 Engedély kérése ugyanerre. Felett. 38 00:02:53,540 --> 00:02:56,914 Megtagadva. Keresd tovább a Raider 3t 39 00:02:56,915 --> 00:02:59,248 - A fenébe is. - Mit mondtak? 40 00:03:03,915 --> 00:03:05,706 Azt mondták, hogy fordulj vissza. 41 00:03:05,707 --> 00:03:08,664 - Nem vagy jó itt azzal a páncéllal. 42 00:03:08,665 --> 00:03:10,332 mi van veled? 43 00:03:13,375 --> 00:03:14,956 Mindjárt mögötted leszek. 44 00:03:14,957 --> 00:03:18,206 - Menj. 45 00:03:18,207 --> 00:03:19,707 Ez egy parancs. 46 00:03:24,165 --> 00:03:25,832 Jobb, ha közvetlenül mögöttem állsz. 47 00:03:26,582 --> 00:03:28,957 Barb megöl, ha hagyom, hogy megfagyjon a segged. 48 00:04:21,457 --> 00:04:23,540 Nem! Nem! Nem! 49 00:04:26,125 --> 00:04:29,456 Nem! Nem! Te kövér kibaszott szar! 50 00:04:31,915 --> 00:04:32,915 Hagyd abba a lövöldözést! 51 00:04:33,500 --> 00:04:34,499 Hagyd abba a lövöldözést! 52 00:04:34,500 --> 00:04:36,706 - Gyerünk. 53 00:04:36,707 --> 00:04:38,375 Gyerünk, te kibaszott... 54 00:04:54,207 --> 00:04:56,040 Hú, haver. 55 00:04:56,875 --> 00:04:59,290 Mibe raktak be? 56 00:05:00,290 --> 00:05:02,456 A jövő itt van. 57 00:05:03,540 --> 00:05:05,208 komolyan mondom. 58 00:05:11,500 --> 00:05:17,456 A tábornokok lesznek hamarosan mi is viseljük ezeket. 59 00:05:17,457 --> 00:05:19,832 Szikla a lándzsáig és így tovább. 60 00:05:20,290 --> 00:05:23,165 És amikor parancsnokaink mondd, hogy vegyük fel ezeket, 61 00:05:24,500 --> 00:05:28,165 pontosan ugyanazt mondjuk ez a szegény srác megtette. 62 00:05:33,082 --> 00:05:35,000 Oké-csacsi. 63 00:06:34,415 --> 00:06:36,665 Whitehorse 2-1, ez a CATF. 64 00:06:36,665 --> 00:06:39,499 Úgy tűnik, a vörösök visszavonulóban vannak. 65 00:06:39,500 --> 00:06:40,915 A sziget biztonságos. 66 00:06:43,290 --> 00:06:45,915 Gratulálunk, katonák, sikerült. 67 00:06:45,915 --> 00:06:47,249 Mi nem. 68 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 Nem mi voltunk. 69 00:06:54,125 --> 00:06:56,040 Ez valami más volt. 70 00:07:26,207 --> 00:07:28,124 Nos, azt hiszem, vissza kellene mennünk dolgozni. 71 00:07:34,040 --> 00:07:35,290 Követtek engem. 72 00:07:36,290 --> 00:07:38,165 Oké, igen. 73 00:07:38,165 --> 00:07:40,581 Jó látni téged, de... tudod, valószínűleg menned kellene. 74 00:07:40,582 --> 00:07:43,374 Szerintem menj el innen. 75 00:07:43,375 --> 00:07:45,750 Csak muszáj... muszáj... Menj, menj, menj! 76 00:07:49,750 --> 00:07:51,831 sajnálom. Sajnálom, velem kell jönnöd. 77 00:07:51,832 --> 00:07:53,581 Nem, nem. 78 00:07:53,582 --> 00:07:56,540 A Nemzetközösség küldötte volt. Ha megtudják, hogy meghalt... 79 00:07:58,915 --> 00:08:01,706 - Igen, meghalt, szóval... 80 00:08:01,708 --> 00:08:04,499 Mit? 81 00:08:05,750 --> 00:08:07,831 - Ó, gyerünk! - Ön viseli a Páncélt. 82 00:08:07,833 --> 00:08:09,374 A neved Xander. A Nemzetközösségből származol. 83 00:08:09,375 --> 00:08:11,499 Max, nézz rám, oké? 84 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 A Testvériségnek van politikája ráncos bőrű emberekről. 85 00:08:15,750 --> 00:08:18,540 Nézd, ha bejönnek ide, fel fogják tépni ezt a helyet, 86 00:08:18,540 --> 00:08:20,875 öld meg ezeknek a gyerekeknek a felét, a többit pedig kérd be. 87 00:08:25,790 --> 00:08:28,165 Igen, nem tévedsz. 88 00:08:28,165 --> 00:08:30,290 De hallgass meg, oké Remekül tudok menekülni. 89 00:08:30,290 --> 00:08:31,581 Én... nagyszerű vagyok. Imádom. 90 00:08:31,582 --> 00:08:33,539 tetszik. Kezdje újra, nem nagy baj. 91 00:08:33,540 --> 00:08:35,664 Néha menekülni a legjobb dolog, amit tehetsz. 92 00:08:35,665 --> 00:08:37,665 Néha nem. 93 00:08:40,040 --> 00:08:41,124 De szívás. 94 00:08:41,125 --> 00:08:43,957 Igen. Szar. 95 00:08:58,082 --> 00:08:59,706 Az idősebb pap mérges 96 00:08:59,707 --> 00:09:01,166 ti úgy felszálltatok. 97 00:09:01,957 --> 00:09:04,957 Mély szarban vagy, aranyfiú. 98 00:09:05,625 --> 00:09:08,499 - A mi Vertibirdünk elromlott. - Mindegy. 99 00:09:08,500 --> 00:09:10,581 Hol van Xander Harkness? 100 00:09:10,582 --> 00:09:13,039 - Jaj! 101 00:09:13,041 --> 00:09:15,041 mi a fene? 102 00:09:16,250 --> 00:09:19,582 - Ó! Mi... oké. 103 00:09:22,875 --> 00:09:24,207 Ó! 104 00:09:25,207 --> 00:09:26,957 Egyszerre egy láb. 105 00:09:28,166 --> 00:09:31,624 Ezt megkaptad, jó. Rendben, tessék. Rendben. 106 00:09:31,625 --> 00:09:35,000 Egy láb, két láb, egy láb. Nyugodtan mindenki. 107 00:09:36,707 --> 00:09:40,374 Mi újság, nagyfiú? Rendben, menjünk ki ebből a szar lyukból. 108 00:09:40,375 --> 00:09:43,206 Porold fel, köpd le. Hú! 109 00:09:43,207 --> 00:09:45,539 Zárd be, szukák! 110 00:10:26,291 --> 00:10:29,039 Adtunk neked néhány gyógyszert, szóval sokkal jobban éreznéd magad 111 00:10:29,041 --> 00:10:30,916 mint amikor a barátod behozott. 112 00:10:33,375 --> 00:10:35,915 Bár nem vagyok benne biztos, hogy barátom a megfelelő szó. 113 00:10:42,707 --> 00:10:45,000 Köszönöm. 114 00:10:51,082 --> 00:10:52,956 Elnézést, ki vagy? 115 00:10:52,957 --> 00:10:55,332 Mi vagyunk az Új-Kaliforniai Köztársaság. 116 00:10:57,540 --> 00:11:00,831 És csak ez maradt belőled? 117 00:11:00,832 --> 00:11:04,164 Nem, rengetegen vagyunk. Csak most nem vagyunk itt. 118 00:11:04,166 --> 00:11:05,250 Ööö... 119 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 Ön járt már Shady Sandsben? Innen jövünk. 120 00:11:14,916 --> 00:11:16,082 Elnézést. 121 00:11:16,207 --> 00:11:18,581 Valami seggfej látta az első jelet a civilizációé 122 00:11:18,582 --> 00:11:21,289 formát ölt a Pusztán több mint 100 év alatt, 123 00:11:21,291 --> 00:11:22,789 úgy döntött, hogy elégeti az egészet. 124 00:11:22,791 --> 00:11:24,875 Nos, a múlt az múlt. 125 00:11:27,332 --> 00:11:28,791 Nem igaz? 126 00:11:31,916 --> 00:11:34,999 Nos, valószínűleg mennünk kellene. 127 00:11:35,000 --> 00:11:36,915 Még egyszer köszönöm, őszintén. 128 00:11:38,375 --> 00:11:41,374 Megismerkedtünk az emberek nagy részével úton Los Angelesből, 129 00:11:41,375 --> 00:11:45,206 és az igazat megvallva, a legtöbbjük borzasztóan habzik. 130 00:11:45,207 --> 00:11:47,539 Szóval, találkoztunk veletek üdvözlendő ütemváltás. 131 00:11:47,540 --> 00:11:50,289 Köszönöm. 132 00:11:50,290 --> 00:11:52,915 Nos, ha valaha is fel akarsz cserélni a társaság, amit tartasz... 133 00:11:53,832 --> 00:11:55,832 az NCR mindig szívesen látja az újoncokat. 134 00:11:57,165 --> 00:11:59,499 Megtenném, de keresek valakit. 135 00:11:59,500 --> 00:12:00,831 Közös történet errefelé. 136 00:12:00,832 --> 00:12:04,000 Valaki, akit érdekel vagy valaki akit utálsz? 137 00:12:06,666 --> 00:12:08,332 Ó, milyen nagyszerű kérdés. 138 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 Mit szól hozzá, Miss MacLean? 139 00:12:18,707 --> 00:12:22,332 Valaki, aki sok embert bánt. 140 00:12:23,416 --> 00:12:25,291 Mit tervezel tenni vele amikor megtaláltad? 141 00:12:26,082 --> 00:12:27,500 Bíróság elé állítom. 142 00:12:28,916 --> 00:12:31,914 Nos, ez az, amit a New California A Köztársaságnak kb. 143 00:12:31,916 --> 00:12:33,915 Igazságszolgáltatás a Pusztán. 144 00:12:35,625 --> 00:12:37,375 - Majdnem sikerült. 145 00:12:38,665 --> 00:12:40,249 Nem kétlem. 146 00:12:40,250 --> 00:12:41,790 Nézd, nem fogjuk tudni mindent elhozni 147 00:12:41,915 --> 00:12:43,290 velünk, amikor elmegyünk, szóval... 148 00:12:48,832 --> 00:12:50,625 Ha tetszik, raktározzon fel. 149 00:13:03,457 --> 00:13:05,082 Kedvesnek tűntek. 150 00:13:07,291 --> 00:13:10,375 Azt hiszed, kedvesek lennének veled ha megtudják, mit csinált az apukád? 151 00:13:13,207 --> 00:13:15,791 Nem maradnék, ha éppen emiatt aggódsz. 152 00:13:17,832 --> 00:13:21,457 Mindent, amit ott láttam jobban illő kabát volt. 153 00:13:41,832 --> 00:13:44,289 Ha tippelnem kellene, azt mondanám 154 00:13:44,290 --> 00:13:46,749 talán a nagybátyám és a nagynéném rokonok voltak. 155 00:13:46,750 --> 00:13:48,957 És ez hatással volt rám, mert... 156 00:13:50,750 --> 00:13:52,249 olyan szomjas vagyok. 157 00:13:52,250 --> 00:13:55,414 Mert hát tudod, ennek tudatában csak... 158 00:13:55,415 --> 00:13:58,039 - Azt hiszem, ezért az egész családom... - A vízhűtő üres. 159 00:13:58,040 --> 00:14:00,125 Ó! Hadd gondoskodjak róla. 160 00:14:03,875 --> 00:14:06,164 Folytasd. Ez nagyszerű. 161 00:14:06,166 --> 00:14:07,500 Szia! 162 00:14:25,332 --> 00:14:26,999 Emlékeztető: vízadagolás 163 00:14:27,000 --> 00:14:29,331 További értesítésig érvényben marad. 164 00:14:29,332 --> 00:14:32,539 Kérjük, korlátozza a zuhanyozást, a kézmosást, és a vízfogyasztást 165 00:14:32,540 --> 00:14:34,664 napi egy literre. 166 00:14:34,665 --> 00:14:38,956 Emlékeztető: vízadagolás további értesítésig érvényben marad. 167 00:14:38,957 --> 00:14:41,706 - Hova mész ezzel? - Mivel? 168 00:14:41,707 --> 00:14:46,039 Nem pazarolhatjuk az erőforrásokat most a kis klubodban. 169 00:14:46,040 --> 00:14:47,831 Ön aláírta az ételeinket és italköltségvetés. 170 00:14:47,832 --> 00:14:50,039 És tudatni foglak veled, kis csoportom 171 00:14:50,040 --> 00:14:53,249 hétről hétre nő a számok, ellentétben az Ön jóváhagyási minősítésével. 172 00:14:53,250 --> 00:14:56,999 Mert megszorító intézkedéseket vezettem be 173 00:14:57,000 --> 00:14:59,249 és plusz adagokat adsz! 174 00:14:59,250 --> 00:15:01,081 Vagy azért a Products of Beltbreding közösség 175 00:15:01,082 --> 00:15:04,164 eddig nem volt hangja. Különleges szubkultúra vagyunk. 176 00:15:04,166 --> 00:15:06,999 Ön egy snack klub. 177 00:15:07,000 --> 00:15:09,081 Ezt nem veszed el tőlem. 178 00:15:09,082 --> 00:15:11,250 Az uzsonnás költségvetésünk kész a chartába. 179 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Elnézést. 180 00:15:31,207 --> 00:15:32,664 Ó, istenem. 181 00:15:32,665 --> 00:15:35,206 Csak én, vagy a levegő ma extra viszketés és nehéz? 182 00:15:35,207 --> 00:15:36,789 A levegő viszket és nehéz. Éreztél már ilyet? 183 00:15:36,790 --> 00:15:39,457 És azt is, hogy éhes a nem ételre. 184 00:15:40,500 --> 00:15:44,331 Igen, nagyon ismerem ezt az érzést. 185 00:15:44,332 --> 00:15:47,249 Mi a fasznak hagyod abba? Elnézést. Tyűha. 186 00:15:47,250 --> 00:15:49,289 Úristen, miért vagyok hirtelen ilyen rosszkedvű? 187 00:15:49,290 --> 00:15:52,331 Én... meghalok? 188 00:15:52,332 --> 00:15:55,414 Nem, nem halsz meg. 189 00:15:55,415 --> 00:15:57,456 Drogfüggő vagy. 190 00:15:57,457 --> 00:15:59,874 Mi? Nem, én... 191 00:15:59,875 --> 00:16:01,499 Nem. Nem lehetséges. 192 00:16:01,500 --> 00:16:04,707 Két nap folyamatos Buffout'll csepegtetésben tedd ezt egy testtel. 193 00:16:06,250 --> 00:16:10,082 Nos, akkor én... ezennel leszoktam a drogokról. 194 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Ott. 195 00:16:13,332 --> 00:16:15,539 Mit kaptál ott? Ó, istenem, nem kellett. 196 00:16:15,541 --> 00:16:17,374 Még mindig drogfüggő vagyok. mit csináljak? 197 00:16:17,375 --> 00:16:19,625 Nos, két irányzat létezik. 198 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 Egyrészt izmosodsz rajta. Sok fájdalom, hányás. 199 00:16:26,166 --> 00:16:28,081 Nem tud sokat tenni, csak feküdni és lovagolja ki. 200 00:16:28,082 --> 00:16:31,000 - Mennyi ideig tart? - Négy-öt nap. 201 00:16:37,625 --> 00:16:40,040 - Tapasztalataim szerint... 202 00:16:41,665 --> 00:16:45,456 az alternatíva az egyetlen járható út. 203 00:16:45,457 --> 00:16:47,040 Mi az alternatíva? 204 00:16:48,375 --> 00:16:50,707 Csinálj több gyógyszert. 205 00:16:54,665 --> 00:16:55,665 Caramel. 206 00:16:57,250 --> 00:16:59,749 Nos, tudom, hogy ez nem jó nekem, 207 00:16:59,750 --> 00:17:02,499 de megállítva apámat attól, hogy bármit is csináljon 208 00:17:02,500 --> 00:17:03,831 a nagyobb jót szolgálja, szóval bár szeretném, 209 00:17:03,832 --> 00:17:06,874 Leginkább másokért teszem, hát ezt szeretném másoknak is 210 00:17:06,875 --> 00:17:08,875 megtenni értem. 211 00:17:09,000 --> 00:17:10,165 Szóval, add ide a gyógyszereket. 212 00:17:28,208 --> 00:17:30,833 Minden elérhető egység, állj készenlétben a fedélzet tisztítására. 213 00:17:38,665 --> 00:17:42,165 A dokkoló szekvencia elindítva. A Vertibird hasznos terhet fogad. 214 00:17:43,958 --> 00:17:45,914 Az idősebb pap téged keres. 215 00:17:45,915 --> 00:17:47,874 A dolgok már megvoltak elég feszült errefelé 216 00:17:47,875 --> 00:17:50,499 azzal a Xander sráccal, aki megjelenik, és akkor te csak, mi? 217 00:17:50,500 --> 00:17:52,664 Eltűnni vele? A pokolba, ember? 218 00:17:52,665 --> 00:17:54,124 Nos, ez csak egy vadászat volt. 219 00:17:54,125 --> 00:17:55,539 Jaj, százszorszép. 220 00:17:55,540 --> 00:17:57,707 Ó, ó, nem látom a lábam. 221 00:17:57,708 --> 00:18:00,289 Ööö... megvan. Rendben. 222 00:18:00,290 --> 00:18:01,540 Igen. 223 00:18:02,333 --> 00:18:03,790 mit csináltál? 224 00:18:05,875 --> 00:18:09,415 Jól tettem, oké? De most Xander meghalt. 225 00:18:11,290 --> 00:18:13,414 A Nemzetközösség mindannyiunkat megöl. 226 00:18:13,415 --> 00:18:14,915 Hacsak nem tudom megállítani. 227 00:18:16,375 --> 00:18:18,207 Hogy fogod ezt csinálni, Max? 228 00:18:18,208 --> 00:18:20,457 Hé! Amikor elmondod Quintusnak 229 00:18:20,458 --> 00:18:22,750 hogy megölted a követet a Nemzetközösségbe... 230 00:18:23,750 --> 00:18:25,625 ő maga elvágja a torkod. 231 00:18:26,915 --> 00:18:29,914 Van egy tervem erre. De először meg kell szereznem az összes gyereket 232 00:18:29,915 --> 00:18:31,499 - és vigye őket biztonságos helyre. - Miért? 233 00:18:31,500 --> 00:18:32,915 Mit fogsz csinálni? 234 00:18:35,040 --> 00:18:36,208 Öld meg Quintust. 235 00:18:45,250 --> 00:18:46,664 Hé! hogy megy? 236 00:18:46,665 --> 00:18:49,832 Hogy ti srácok... óóó! Ki tette oda, mi? Igen. 237 00:18:49,833 --> 00:18:52,040 Csak vicceltem. Rendben, oké. tessék. 238 00:18:52,540 --> 00:18:54,958 Nem nagy ügy. Állítólag itt van. 239 00:18:58,790 --> 00:19:01,374 Tudod, én jobban szeretem a tésztát főzetlenül. 240 00:19:01,375 --> 00:19:03,249 - Tudom, hogy szükségből, de... - Abszolút. 241 00:19:03,250 --> 00:19:05,039 - ...szeretem ezt így. - A szájérzés kiváló. 242 00:19:05,040 --> 00:19:06,708 - Jó érzés a szájban. - Figyelj! 243 00:19:07,708 --> 00:19:10,457 Takarékoskodjon mindenki, amennyit csak tud. 244 00:19:10,458 --> 00:19:12,958 Nem tudjuk, meddig tart mielőtt több élelmet találnánk. 245 00:19:22,915 --> 00:19:24,375 Biztosan sok mindent be kell fogadni. 246 00:19:25,540 --> 00:19:27,708 Lehajtottam keresztbe az a híd egy hete. 247 00:19:29,500 --> 00:19:31,125 hova mentek? 248 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 Állásinterjú a Vault-Tec-nél. 249 00:19:36,040 --> 00:19:37,750 Azt hiszem, elég őrült hét neked. 250 00:19:38,915 --> 00:19:39,958 Igen. 251 00:19:40,958 --> 00:19:42,914 Hé, főnök. 252 00:19:42,915 --> 00:19:45,040 Most, hogy találtunk élelmet, itt az ideje a második fázisnak? 253 00:19:48,790 --> 00:19:53,165 - Mi a neved? - Ó, én Ronnie vagyok. McCurtry. 254 00:19:55,415 --> 00:19:57,500 Én döntök a következő lépésekről, Ronnie. 255 00:19:58,375 --> 00:20:00,582 Tudom, igen, te vagy a... te vagy a főnök. 256 00:20:00,583 --> 00:20:02,374 Tudom, hogy te hívod a lövést. 257 00:20:02,375 --> 00:20:03,957 Csak gondoltam bemutatkozom, 258 00:20:03,958 --> 00:20:06,958 mert Bud személyi asszisztense voltam. 259 00:20:07,665 --> 00:20:09,125 Hm, szóval? 260 00:20:11,165 --> 00:20:15,789 Szóval mondjuk én voltam a srác aki felvette az ebédrendelést 261 00:20:15,790 --> 00:20:18,250 amikor Bud találkozott a Vault befektetőkkel. 262 00:20:21,000 --> 00:20:23,833 "Jövő vállalati vállalkozásai"? 263 00:20:25,625 --> 00:20:29,540 A Vaults 32 és 33 teljes terve? 264 00:20:32,000 --> 00:20:33,208 Mit tud erről? 265 00:20:34,625 --> 00:20:37,749 Mint mondtam, én csak a srác voltam ki kapta az ebédrendelést, 266 00:20:37,750 --> 00:20:40,749 de tudom, hogy a 2. fázis 267 00:20:40,750 --> 00:20:42,625 nagyon fontos volt a kísérlet szempontjából. 268 00:20:47,290 --> 00:20:48,790 Ideje indulni, igaz? 269 00:20:50,000 --> 00:20:51,415 Akkor mutasd az utat, Ronnie. 270 00:20:52,540 --> 00:20:54,082 Rendben srácok! 271 00:20:54,083 --> 00:20:56,165 A főnök azt mondta, ideje költözni! 272 00:21:22,250 --> 00:21:25,414 Ez egy-- forduljon jobbra, majd jobbra. 273 00:21:25,415 --> 00:21:27,665 Aztán balra. Jobbra? 274 00:21:32,790 --> 00:21:34,583 Olyan fanyar. 275 00:21:37,000 --> 00:21:39,332 Ó! Szia Woody! 276 00:21:39,333 --> 00:21:41,914 - Rossz egység, mi? - Nagyon sajnálom, Davey. 277 00:21:41,915 --> 00:21:43,333 Ahh. 278 00:21:43,750 --> 00:21:47,124 Ki ne keveredett volna köztünk bal- és jobboldalukat korábban? 279 00:21:47,125 --> 00:21:48,957 Főleg manapság. 280 00:21:48,958 --> 00:21:50,832 Megpróbálok magamhoz térni. őszintén az vagyok. 281 00:21:50,833 --> 00:21:52,290 Igen, körbe-körbe megy. 282 00:21:53,415 --> 00:21:55,624 Tegnap besétáltam a női férfiszobában. 283 00:21:55,625 --> 00:21:59,332 Senki nem volt bent, de ha lett volna, oh. 284 00:21:59,333 --> 00:22:00,539 Katasztrófa. 285 00:22:00,540 --> 00:22:04,208 Amit nem adnék oda, hogy visszamenjek 33-ba. 286 00:22:06,875 --> 00:22:09,790 Üres. Pozitív vagy? 287 00:22:10,915 --> 00:22:14,875 Evakuált kriohüvelyek. Normannak nyoma sincs. 288 00:22:16,040 --> 00:22:17,499 Istenem, Steph. 289 00:22:17,500 --> 00:22:21,957 Bud Askinst fejjel lefelé találtam felmosóvödörben. 290 00:22:21,958 --> 00:22:24,415 Tehát a 31-et elhagyták. 291 00:22:27,875 --> 00:22:30,665 Most csak te és én vagyunk, Bets. 292 00:22:31,665 --> 00:22:35,249 Azt hiszem, az. Egy bátor új világ. 293 00:22:35,250 --> 00:22:37,499 Tehát együtt kell működnünk. 294 00:22:37,500 --> 00:22:39,957 A 33-as vízválság egyre súlyosabb. 295 00:22:39,958 --> 00:22:41,999 Ha hozzáférést adok a boltozatunk vízellátásához, 296 00:22:42,000 --> 00:22:43,874 beszennyezné az itt végzett munkát. 297 00:22:43,875 --> 00:22:46,750 Bud meghalt. Milyen munkáról beszélsz? 298 00:22:48,375 --> 00:22:50,708 Ugyanaz a munka mindig is így csináltuk, Betty. 299 00:22:51,915 --> 00:22:53,375 Próbál túlélni. 300 00:22:54,458 --> 00:22:57,332 Mindig is más elképzeléseink voltak hogy ezt hogyan kell megtenni. 301 00:22:57,333 --> 00:23:00,164 De jobban örülnék hogy megvitassák a hároméves kereskedést 302 00:23:00,165 --> 00:23:01,875 táviraton keresztül, a hagyományoknak megfelelően. 303 00:23:05,583 --> 00:23:08,539 Felügyelőnek neveztelek ki a megértés alapján 304 00:23:08,540 --> 00:23:10,499 hogy támogatjuk egymást, 305 00:23:10,500 --> 00:23:13,457 talán jobban, mint amit támogattunk egymást a múltban. 306 00:23:13,458 --> 00:23:16,750 És a hála gesztusaként Megegyeztem, hogy itt személyesen találkozunk. 307 00:23:18,915 --> 00:23:22,083 De gondolkodnom kell most a babámról, Betty. 308 00:23:23,290 --> 00:23:24,750 Csak ez számít. 309 00:23:26,165 --> 00:23:30,957 40 éve ébredtem, és sokat tanultam ezalatt. 310 00:23:30,958 --> 00:23:32,832 Mi számít, mi nem számít. 311 00:23:32,833 --> 00:23:36,374 A cég, ahol dolgozunk nem azért jön, hogy megmentsen minket. 312 00:23:36,375 --> 00:23:40,208 Ez a közösség és hogyan viselkedünk benne... 313 00:23:41,415 --> 00:23:42,833 csak ennyink van. 314 00:23:48,583 --> 00:23:50,750 Van egy emlékdoboz. 315 00:23:52,083 --> 00:23:55,958 Valami a háború előtti időkből amit Hank hozott magával a Vault 31-be. 316 00:23:57,083 --> 00:24:00,164 Le van zárva, de ha elhozod nekem azt a dobozt, 317 00:24:00,165 --> 00:24:02,458 Megfontolom, hogy adok neked hozzáférést a vizünkhöz. 318 00:24:03,625 --> 00:24:05,000 mi van benne? 319 00:24:06,000 --> 00:24:09,290 Ez valami... személyes. 320 00:24:28,875 --> 00:24:32,625 Ó, szóval túszként tartasz minket. 321 00:24:33,833 --> 00:24:36,499 A túsz túlhasznált szó. 322 00:24:36,500 --> 00:24:40,539 Szerintem nem értékeled milyen rossz dolgok jöhetnek ide le. 323 00:24:40,540 --> 00:24:43,750 Minden tiszteletem, Betty, te Solvangból származol. 324 00:24:44,625 --> 00:24:47,458 Fogalmad sincs, milyen rosszra fordulhatnak a dolgok. 325 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 Most, ha megbocsátasz, Rengeteg dolgom van. 326 00:24:54,500 --> 00:24:55,999 Steph, ha nem segítesz nekünk, 327 00:24:56,000 --> 00:24:59,290 nem lesz többé Vault 33. 328 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 A kísérletnek vége, Betty. 329 00:25:05,875 --> 00:25:07,875 Most meg kell hoznunk a saját döntéseinket. 330 00:25:36,915 --> 00:25:38,458 Valami elromlott. 331 00:25:41,750 --> 00:25:43,708 Üdvözlő bizottságra számít? 332 00:25:45,250 --> 00:25:46,707 Igen, voltam. 333 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 - Ó. 334 00:25:56,540 --> 00:25:58,000 Hmm. 335 00:26:00,958 --> 00:26:03,332 Hát a francba. 336 00:26:03,333 --> 00:26:05,039 Mi? Mi? 337 00:26:05,040 --> 00:26:06,582 Elnézést. 338 00:26:06,583 --> 00:26:08,708 Kicsit nehéz lesz elmagyarázni. 339 00:26:10,000 --> 00:26:11,499 Be kellene mennünk a város keleti oldala. 340 00:26:11,500 --> 00:26:13,249 Freeside nevű hely. 341 00:26:13,250 --> 00:26:15,539 Jó hely a készletek felhalmozására. 342 00:26:15,540 --> 00:26:16,957 Csak egy fél napos kitérő. 343 00:26:16,958 --> 00:26:19,165 Nem, nem! Édesapám ott van! 344 00:26:19,665 --> 00:26:23,789 végeztem mindennel a mellékutakról és a kerülőkről. 345 00:26:23,790 --> 00:26:26,208 Azt mondom, csak átfutunk. Kit érdekel. 346 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 Erről beszélnek a drogok! 347 00:26:32,583 --> 00:26:34,875 Az igazat megvallva, tetszik, amit mondanak. 348 00:26:54,208 --> 00:26:55,915 Szóval hallgass meg. 349 00:26:56,040 --> 00:26:58,414 A párom és én, csak megyünk tovább. 350 00:26:58,415 --> 00:26:59,958 - És nem akarunk semmit... 351 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Hűha. 352 00:27:47,750 --> 00:27:49,458 - Hát jó vagyok a fejeknek! 353 00:27:50,708 --> 00:27:51,789 Csak ghoulok, igaz? 354 00:28:22,000 --> 00:28:23,164 Huh. 355 00:28:31,625 --> 00:28:34,125 Van cigarettája? Szeretnék egyet kipróbálni. 356 00:28:35,083 --> 00:28:36,708 Egyszerre egy függőség. 357 00:29:12,250 --> 00:29:13,790 Hoppá, ööö... nem láttalak ott. 358 00:29:18,333 --> 00:29:21,957 Xander. Xander. Xander. A neved Xander. Xander. 359 00:29:21,958 --> 00:29:23,624 Ezt megkaptad. Rendben, haver, érted. 360 00:29:23,625 --> 00:29:26,583 Nem nagy ügy. Ide tartozol. 361 00:29:27,625 --> 00:29:29,790 Szeretve vagy. 362 00:29:31,500 --> 00:29:34,958 Oké, tudod mit? Ez egy rossz ötlet. 363 00:29:37,000 --> 00:29:38,414 Követ. 364 00:29:38,415 --> 00:29:41,332 Követ. Ööö... 365 00:29:41,333 --> 00:29:43,124 igen, igen, én vagyok az! 366 00:29:44,875 --> 00:29:47,999 McRae elder vagyok. Yosemite fejezet. 367 00:29:48,000 --> 00:29:49,790 Igen, nyilván. 368 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Kaphatok egy szót? 369 00:29:53,500 --> 00:29:54,625 Ööö... 370 00:29:56,083 --> 00:29:57,665 A-Abszolút? 371 00:30:09,625 --> 00:30:11,790 Ne gyere ki, amíg le nem áll a lövöldözés. 372 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 Hagyj minket. 373 00:30:46,208 --> 00:30:47,583 mit csináltál? 374 00:30:49,083 --> 00:30:51,040 Megöltem a követet a Nemzetközösségből. 375 00:30:56,875 --> 00:30:58,125 És most? 376 00:30:59,583 --> 00:31:02,333 Meg akarsz ölni, hm? 377 00:31:06,208 --> 00:31:08,957 Amint azt valószínűleg Ön is tudja, ideológiai szakadék van 378 00:31:08,958 --> 00:31:10,874 fejezetem és Quintus között. 379 00:31:10,875 --> 00:31:13,999 - Aha? - Szóval, ha nem is lennél itt, 380 00:31:14,000 --> 00:31:16,957 nem lenne semmi dolgom Quintus kis felkelésével. 381 00:31:16,958 --> 00:31:18,789 Nem, lefogadom. 382 00:31:18,790 --> 00:31:20,957 De ha megígérné... 383 00:31:20,958 --> 00:31:23,332 Miről beszélünk itt? 384 00:31:23,333 --> 00:31:25,332 Ő köt üzleteket? 385 00:31:25,333 --> 00:31:28,124 Tudod, Coronado fejezet üzleteket is köthet. 386 00:31:28,125 --> 00:31:30,164 Ó, igen. Ó, fogadok. 387 00:31:30,165 --> 00:31:33,083 Coronado, ti srácok, mm! 388 00:31:34,790 --> 00:31:37,457 Neked adjuk Quintus fejét ma tüskén 389 00:31:37,458 --> 00:31:40,289 ha 300 fúziós magot garantál nekünk. 390 00:31:40,290 --> 00:31:42,332 Yosemite fejezet semmiért megteszi. 391 00:31:42,333 --> 00:31:45,207 Csak azt reméljük, hogy Maxson elder a jövőben jobban fog emlékezni ránk. 392 00:31:45,208 --> 00:31:48,539 Látod? Ez történik amikor nőkkel tárgyal. 393 00:31:48,540 --> 00:31:50,957 Ezért Coronado nem is hadd álljanak a soraikban. 394 00:31:50,958 --> 00:31:52,582 Így tudod, hogy megbízhatsz bennünk. 395 00:31:52,583 --> 00:31:54,790 A szádba szúrlak, beszélsz tovább. 396 00:32:30,750 --> 00:32:33,790 A romokban találtam rád Shady Sands. 397 00:32:35,833 --> 00:32:40,499 Ölj meg, és a világ folytatódik 398 00:32:40,500 --> 00:32:42,539 csak-- ahogy látod. 399 00:32:42,540 --> 00:32:46,289 Az anarchia világa. A horrortól. 400 00:32:46,290 --> 00:32:49,582 Egy világ, amelyben rendet teremtek. 401 00:32:49,583 --> 00:32:51,289 Rendelés. 402 00:32:51,290 --> 00:32:57,125 Kegyetlen és szükséges a civilizáció újjáépítésére. 403 00:32:58,040 --> 00:33:01,333 Megváltoztatni ezt a világot. 404 00:33:03,290 --> 00:33:06,250 Ölj meg, ez a változás soha nem jön el. 405 00:33:07,208 --> 00:33:11,249 Nézze, két századom van készenlétben és a srácaim harcolni jöttek ide. 406 00:33:11,250 --> 00:33:13,957 Kár lenne csalódást okozni nekik. Csak mondd ki a szót. 407 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Azt hiszi, üres kézzel jöttünk ide? 408 00:33:16,750 --> 00:33:18,957 - Készen állunk a háborúra! - Hűha. Igen, srácok, oké. 409 00:33:18,958 --> 00:33:20,458 Azt hiszem, pánikrohamom van. 410 00:33:21,165 --> 00:33:22,832 Mi a fasz az a pánikroham? 411 00:33:22,833 --> 00:33:24,832 Tudod, amikor csak... amikor nem kapsz levegőt, 412 00:33:24,833 --> 00:33:26,707 de nem tudod abbahagyni a légzést, 413 00:33:26,708 --> 00:33:29,039 és a szíved menekül előled, 414 00:33:29,040 --> 00:33:31,207 Meg fogsz halni, valami olyasmi, pánikroham? 415 00:33:31,208 --> 00:33:34,332 Úgy hangzik, mint egy koszorúér. Csak menj le róla. 416 00:33:34,333 --> 00:33:36,249 Hadd emeljem fel legalább a napellenzőjét. Itt. 417 00:33:36,250 --> 00:33:37,833 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 418 00:33:39,833 --> 00:33:42,375 - Hadd emeljem fel a napellenzőt. - Nem, nem! Nem, nem, nem! Nem, nem! 419 00:33:43,665 --> 00:33:46,374 Mondd, Maximus, mondd el. 420 00:33:46,375 --> 00:33:48,957 Milyen világot fogsz építeni? 421 00:33:48,958 --> 00:33:52,249 Ha vezetsz, mondd meg, mit fogsz csinálni 422 00:33:52,250 --> 00:33:54,874 amikor az emberei éheznek? 423 00:33:54,875 --> 00:33:58,374 - Nem akarom. - Akkor mi a nagy terve? 424 00:33:58,375 --> 00:34:00,040 Nem volt terv. 425 00:34:01,875 --> 00:34:03,039 nincs tervem. 426 00:34:03,040 --> 00:34:06,375 Vannak terveid. De odakint nem lehet. 427 00:34:08,833 --> 00:34:11,914 Nem én választom a dolgokat meg kell tennem. 428 00:34:11,916 --> 00:34:13,541 Folyton csak történnek. 429 00:34:20,291 --> 00:34:21,291 a fiam. 430 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 a fiam. 431 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Mondd el, mi történt. 432 00:34:33,083 --> 00:34:36,666 Megöltem Xandert, mert az volt meg fog ölni néhány gyereket. 433 00:34:47,541 --> 00:34:48,875 Ghoulok voltak. 434 00:34:52,041 --> 00:34:53,831 - Mi... mi? Nem. - Fiatal ghoulok. 435 00:34:53,833 --> 00:34:55,873 - Úgy értem, kibaszott gyerekek voltak. - Nem, nem. 436 00:34:55,875 --> 00:34:57,331 Meg akarta ölni őket, és nem hagyhattam, hogy megtegye. 437 00:34:57,333 --> 00:35:00,623 Förtelmesek! Förtelmesek! 438 00:35:00,625 --> 00:35:02,039 - Gyerekek! - Ghoulok! 439 00:35:02,041 --> 00:35:05,039 - Ki kell irtani! - Tudom. 440 00:35:05,041 --> 00:35:07,206 Rendünk első szabálya. 441 00:35:07,208 --> 00:35:08,873 Ó, ez az én hibám. 442 00:35:08,875 --> 00:35:12,166 Soha, soha, soha nem mutattak kegyelmet neked. 443 00:35:13,375 --> 00:35:14,750 Soha. Soha! 444 00:35:23,916 --> 00:35:25,958 Hé! Hé! 445 00:35:26,916 --> 00:35:28,873 Szóval, az ereklyét ellopták, mi? 446 00:35:28,875 --> 00:35:33,498 Tudni akarom, melyikőtök hátba szúró anyáskodók állnak mögötte! 447 00:35:33,500 --> 00:35:36,081 - Öltözz fel. A műtárgy hiányzik. - Kettős kereszteződés! 448 00:35:36,083 --> 00:35:37,791 - Öltözz fel! 449 00:35:37,916 --> 00:35:39,125 Bassza meg! 450 00:35:39,958 --> 00:35:41,581 Ez jó volt. 451 00:35:43,375 --> 00:35:45,083 Óóó. 452 00:35:48,375 --> 00:35:50,750 - A francba. 453 00:35:51,708 --> 00:35:54,041 Kelj fel! Ha, ha, menjünk! 454 00:35:54,166 --> 00:35:55,539 Rendben. Mennem kell. 455 00:35:55,541 --> 00:35:56,916 Rendben van. 456 00:35:58,125 --> 00:35:59,125 Stop! 457 00:36:03,875 --> 00:36:05,000 Eretnek! 458 00:36:07,916 --> 00:36:09,539 Eretnek! 459 00:36:21,916 --> 00:36:23,500 Max! 460 00:36:24,375 --> 00:36:26,331 - Te csináltad? - Nem tudtam megtenni, sajnálom. 461 00:36:26,333 --> 00:36:28,414 - Nagyon sajnálom. - Hé, nem kell bocsánatot kérned 462 00:36:28,416 --> 00:36:31,039 amiért nem ölt meg valakit. Itt. 463 00:36:31,041 --> 00:36:33,498 Vigye olyan messze innen, amennyire csak tudja. 464 00:36:33,500 --> 00:36:35,248 - Miért én? - Te vagy az egyetlen ember itt 465 00:36:35,250 --> 00:36:36,875 aki nem egy totál seggfej. 466 00:36:40,208 --> 00:36:42,375 - Mi van veled? - Túlélők vagyunk, Max. 467 00:36:42,833 --> 00:36:44,375 Túléljük. 468 00:36:46,541 --> 00:36:49,833 Hé, srácok? 469 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 mehetünk most? 470 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 Gyerünk! 471 00:37:00,041 --> 00:37:02,208 Eretnek! 472 00:37:31,875 --> 00:37:32,956 Szóval... 473 00:37:34,666 --> 00:37:36,706 Nos, mint tudod, 474 00:37:36,708 --> 00:37:41,581 a... a Vault-Tec kézikönyv előírja, hogy bármilyen jogsértés, 475 00:37:41,583 --> 00:37:44,998 különösen azokat, amelyek feltehetik Az Inter-Vault biztonság veszélyben, 476 00:37:45,000 --> 00:37:48,081 azonnal jelenteni kell a felügyelőnek. 477 00:37:48,083 --> 00:37:50,706 Mm-hmm? Valaki követett el jogsértést? 478 00:37:50,708 --> 00:37:52,875 Ööö... hát... 479 00:37:54,500 --> 00:37:58,250 nos, nekem ez tűnt fel hogy, um, amit csináltál. 480 00:38:02,875 --> 00:38:05,998 Észrevettem, hogy bent vagy az, hm, az Inter-Vault tér, 481 00:38:06,000 --> 00:38:07,623 amelyet a Kézikönyv előír 482 00:38:07,625 --> 00:38:11,416 csak háromévenkénti szakmára kell belépnünk. 483 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Köszönöm, hogy bejelented, Woody. 484 00:38:28,333 --> 00:38:31,456 Lépésig követte a protokollt. 485 00:38:31,458 --> 00:38:34,748 Oké, igen, mert én... még soha szabálysértést kellett jelentenie 486 00:38:34,750 --> 00:38:37,081 annak, aki korábban elkövette, 487 00:38:37,083 --> 00:38:39,916 szóval én csak... nem vagyok benne igazán biztos mi történik ezután. 488 00:38:40,875 --> 00:38:43,625 Biztosan eszkalálok azonnali jelentését. 489 00:38:46,791 --> 00:38:49,123 Kihez eszkalálni? 490 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 A felügyelő. 491 00:38:54,500 --> 00:38:56,541 De ez, uh, de te vagy. 492 00:38:57,666 --> 00:39:00,166 Nos, ez megkönnyíti, nem? 493 00:39:05,833 --> 00:39:08,206 Miért voltál bent az Inter-Vault kamrába, Steph? 494 00:39:08,208 --> 00:39:10,581 Nézd, tudom, mi itt mind haverok vagyunk, 495 00:39:10,583 --> 00:39:13,039 de szerintem az lenne a legjobb ha rám hivatkozol 496 00:39:13,041 --> 00:39:15,625 mint innentől Harper felügyelő. 497 00:39:16,750 --> 00:39:17,748 Optika. 498 00:39:17,750 --> 00:39:19,539 - Igen... - Biztos leszek benne 499 00:39:19,541 --> 00:39:21,250 hogy tudjam, mit talált a jelentésem. 500 00:39:35,958 --> 00:39:37,916 Köszönöm, hogy benéztél. 501 00:39:51,125 --> 00:39:52,539 Chet? 502 00:39:52,541 --> 00:39:57,750 Remélem jól alkalmazkodsz az utóbbi időben történt összes változáshoz. 503 00:40:00,166 --> 00:40:03,039 Tudod mit mondanak. 504 00:40:03,041 --> 00:40:05,498 Bárhová is kerülsz, ott a helyed. 505 00:40:21,166 --> 00:40:24,998 Harper felügyelő, amikor te "kísérlet" mondta Bettynek, 506 00:40:25,000 --> 00:40:26,541 miről beszéltél? 507 00:40:27,916 --> 00:40:29,750 Felügyelő cucc. 508 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 - Oké. 509 00:41:05,041 --> 00:41:06,625 Nem kellenek itt emberek lenni? 510 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Aha. 511 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Freeside-ba kellene mennünk. 512 00:41:23,416 --> 00:41:25,791 Ott valaki képes lesz rá hogy elmondja nekünk, mi folyik itt. 513 00:41:25,916 --> 00:41:27,166 Apu! 514 00:41:31,875 --> 00:41:32,958 Helló? 515 00:41:43,625 --> 00:41:47,375 - Huh. 516 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 Sugárzás. 517 00:41:58,708 --> 00:42:00,500 Hé! Hé, ezt nézd! 518 00:42:02,916 --> 00:42:05,248 Milyen nagyok a csirkék innen? Huh? 519 00:42:07,750 --> 00:42:09,375 Ezek nem csirkék. 520 00:42:24,916 --> 00:42:26,456 Hát... 521 00:42:26,458 --> 00:42:29,833 bármi legyen is, azt hiszem, el tudjuk fogadni. 522 00:42:32,541 --> 00:42:34,998 Ó, igen. Ezt kaptuk. 523 00:42:35,000 --> 00:42:37,041 Sőt, azt hiszem, könnyű lesz. 524 00:43:43,541 --> 00:43:44,914 Oké-csacsi.