1 00:00:00,067 --> 00:00:06,209 ♪ 2 00:00:06,233 --> 00:00:07,711 [צפצוף] 3 00:00:07,735 --> 00:00:09,648 אנחנו מוכנים בשבילך, ד"ר ברוק. 4 00:00:09,672 --> 00:00:16,153 ♪ 5 00:00:16,177 --> 00:00:18,244 [אנחות] 6 00:00:27,455 --> 00:00:31,201 מר לאנג, מה הסיפור שלך? 7 00:00:31,225 --> 00:00:34,685 אממ, שלי, אממ, כואב לי הקרסול הימני. 8 00:00:34,709 --> 00:00:36,529 אה-הא. 9 00:00:51,445 --> 00:00:54,725 לסלי וריק, מה הסיפור שלך? 10 00:00:54,749 --> 00:00:56,556 אתה לא זוכר אותי, דוקטור? 11 00:00:56,580 --> 00:00:58,795 אני בא לכאן הרבה זמן. 12 00:00:58,819 --> 00:01:01,177 אני מצטער. יום מטורף. 13 00:01:01,177 --> 00:01:03,422 - איפה זה כואב? - הברך שלי. 14 00:01:03,446 --> 00:01:05,247 אוף. כָּאן. 15 00:01:06,569 --> 00:01:07,969 ממ-הממ. 16 00:01:11,154 --> 00:01:13,966 תודה, דוקטור. ידעתי שתבין. 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,568 אתה פשוט הכי טוב. 18 00:01:16,592 --> 00:01:23,575 ♪ 19 00:01:23,599 --> 00:01:24,966 [אנחות] 20 00:01:35,378 --> 00:01:37,946 [נושפת] 21 00:01:45,588 --> 00:01:47,622 [אנחות] 22 00:02:13,449 --> 00:02:16,061 היי! לעזאזל אתה עושה? 23 00:02:16,085 --> 00:02:18,353 [יריות יריות] 24 00:02:31,834 --> 00:02:33,846 [אנחות] 25 00:02:33,870 --> 00:02:36,905 [צפצופים] 26 00:02:39,909 --> 00:02:44,595 ג'סטין, תעזור לי. 27 00:02:44,619 --> 00:02:47,148 [STRAINED BREATHING] 28 00:02:52,288 --> 00:02:53,732 [GUNSHOT] 29 00:02:53,756 --> 00:02:56,758 What was that? שלום? 30 00:02:58,047 --> 00:02:59,614 שלום? 31 00:03:00,205 --> 00:03:01,748 שלום? 32 00:03:02,899 --> 00:03:05,334 האם אתה עדיין שם? 33 00:03:06,302 --> 00:03:09,448 גברת, את עדיין שם? 34 00:03:09,472 --> 00:03:11,507 ג'סטין הוא בעלך? 35 00:03:11,531 --> 00:03:14,299 הישאר איתי. יחידה בדרך. 36 00:03:15,791 --> 00:03:21,935 מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor- www.addic7ed.com 37 00:03:23,986 --> 00:03:25,647 הרוח צודקת בערך. 38 00:03:26,489 --> 00:03:28,600 בסדר, עכשיו תוריד את הג'ס. 39 00:03:28,624 --> 00:03:31,259 אני יכול ללטף אותו קודם? - כמובן. 40 00:03:34,030 --> 00:03:36,464 להתראות, וולי. - [צ'יפים] 41 00:03:42,638 --> 00:03:43,957 תן לו דחיפה. 42 00:03:44,941 --> 00:03:46,541 תמשיך. 43 00:03:51,247 --> 00:03:53,692 הוא עף חזק. 44 00:03:53,716 --> 00:03:55,227 ממש כמו חדש. 45 00:03:55,251 --> 00:03:56,962 מה אם הוא רוצה לחזור? 46 00:03:56,986 --> 00:03:58,116 הוא לא. 47 00:03:58,140 --> 00:04:00,332 שם למעלה הוא רוצה להיות. 48 00:04:00,356 --> 00:04:02,701 זו הסיבה שהנקנו אותו בחזרה לבריאות, 49 00:04:02,725 --> 00:04:04,644 כדי שהוא יוכל לעשות את מה שהוא עושה הכי טוב. 50 00:04:05,221 --> 00:04:09,157 [טלפון מצלצל] 51 00:04:09,532 --> 00:04:12,400 זה בסדר, אבא. לך לעבודה. 52 00:04:13,336 --> 00:04:15,380 שמעת את הבוס. תמשיך. 53 00:04:15,404 --> 00:04:17,849 - בסדר. - [מצחקק] 54 00:04:17,873 --> 00:04:19,284 הסוכן לקרויה. 55 00:04:19,308 --> 00:04:21,019 מוכן, מוכן, לך. 56 00:04:21,043 --> 00:04:23,022 אני בדרך. 57 00:04:23,046 --> 00:04:25,158 - [נלסון וטלי צוחקים] - רמאי! 58 00:04:25,182 --> 00:04:27,517 אגף החקירות הפליליות 59 00:04:27,541 --> 00:04:30,110 לשים את ד"ר ברוק על רשימת המבוקשים הבוקר. 60 00:04:30,134 --> 00:04:32,865 הכותרות הן: שני מקרי רצח ונמלט 61 00:04:32,889 --> 00:04:35,835 עם המשאבים והאמצעים לברוח מתחום השיפוט. 62 00:04:35,859 --> 00:04:37,370 שלא לדבר על הכישורים הרפואיים 63 00:04:37,394 --> 00:04:39,038 להתמקם במדינה זרה. 64 00:04:39,062 --> 00:04:40,506 וצו הטיסה הבלתי חוקי 65 00:04:40,530 --> 00:04:41,585 צריך להיות כאן בכל רגע. 66 00:04:41,609 --> 00:04:43,309 מבחינת מספר הנמלטים 67 00:04:43,333 --> 00:04:45,011 שנכנסו לרשימת המבוקשים שלנו, 68 00:04:45,035 --> 00:04:47,046 לא בדקתי איפה ברוק עומד... 69 00:04:47,070 --> 00:04:49,649 הוא מספר 524 במצעד הלהיטים. 70 00:04:49,673 --> 00:04:51,351 אבל מי סופר? 71 00:04:51,375 --> 00:04:52,885 ובכן, אני מצפה לכוח המשימה הזה 72 00:04:52,909 --> 00:04:55,277 להכניס אותו לרשימה הזו. 73 00:04:57,881 --> 00:04:59,559 ברוק מצא את אשתו במטבח, 74 00:04:59,583 --> 00:05:01,194 נורה פעמיים על ידי הפולש. 75 00:05:01,218 --> 00:05:03,363 לאחר מכן הוא גמר אותה עם האקדח של הפולש. 76 00:05:03,387 --> 00:05:04,897 אבל קבלו את זה: 77 00:05:04,921 --> 00:05:07,233 גברת ברוק הצליחה להתקשר למוקד 911 על התא שלה. 78 00:05:07,257 --> 00:05:10,236 המוקדנית שמעה אותה מזדהה ברוק לפני שהוא ירה בה. 79 00:05:10,260 --> 00:05:12,028 חבל על ברוק. 80 00:05:12,052 --> 00:05:14,574 כשהשוטרים בניובורג הופיע 15 דקות לאחר מכן, 81 00:05:14,598 --> 00:05:17,110 ברוק נעלם והמשפחה הכספת נוקתה. 82 00:05:17,134 --> 00:05:18,544 ספר לי על הפולש. 83 00:05:18,568 --> 00:05:20,150 גלן אריקס המנוח, 84 00:05:20,174 --> 00:05:22,915 פריטים לפריצה והחזקת נשק. 85 00:05:22,939 --> 00:05:25,218 מזוהה עם כנופיית אופנוענים מקומית. 86 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 והמשפחה של ברוק? 87 00:05:26,476 --> 00:05:27,585 בַּת חוֹרֶגֶת. 88 00:05:27,609 --> 00:05:29,555 אלו היו נישואים שניים עבורו. 89 00:05:29,579 --> 00:05:32,065 התגרש מאשתו הראשונה לפני 12 שנים. 90 00:05:32,188 --> 00:05:33,833 איפה אנחנו בצו U-FAP? 91 00:05:34,251 --> 00:05:36,629 הרגע נכנסנו. אנחנו מוכנים ללכת. 92 00:05:36,653 --> 00:05:38,898 אנחנו מחפשים חברות, חברים, 93 00:05:38,922 --> 00:05:41,534 כל אחד עם אישיות או הוק לעסקים עם ברוק. 94 00:05:41,558 --> 00:05:44,237 האנה, צלילה עמוקה רקע, מדיה חברתית, 95 00:05:44,261 --> 00:05:46,472 אתרים לבעלים שובבים. קרוסבי! 96 00:05:46,496 --> 00:05:48,641 אם אתה יכול לשים את החלבון הזה חסום מספיק זמן... 97 00:05:48,665 --> 00:05:50,143 היי, אני ילד שגדל. 98 00:05:50,167 --> 00:05:51,744 אמרת שיש לך ישבן שגדל? 99 00:05:51,768 --> 00:05:54,313 בדוק את רישומי הטלפון של ברוק, טקסטים, מיילים. 100 00:05:54,337 --> 00:05:57,483 קלינטון: תביעות רשלנות, פיננסים, עסקים צדדיים. 101 00:05:57,507 --> 00:05:58,851 אני רוצה לדעת מה ברוק עשה, 102 00:05:58,875 --> 00:06:00,586 ואני רוצה לדעת עם מי הוא עשה את זה. 103 00:06:00,610 --> 00:06:03,523 בארנס ואני נתחיל עם הבת החורגת. 104 00:06:03,547 --> 00:06:06,925 עכשיו, אל תזלזלו בנמלט הזה. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,595 הוא עשוי להיראות כמו רגל רופא שנמצא מעל הראש שלו, 106 00:06:09,619 --> 00:06:11,330 אבל הוא קיבל את ההנחה על עבריין לשעבר, 107 00:06:11,354 --> 00:06:14,000 והוא הוציא להורג את אשתו בדם קר. 108 00:06:14,024 --> 00:06:15,984 מיומנות וקלקול. 109 00:06:16,493 --> 00:06:19,112 אנחנו צריכים להתחשב בו מסוגל לכל דבר. 110 00:06:19,529 --> 00:06:22,942 [מוזיקה דרמטית] 111 00:06:22,966 --> 00:06:24,137 אני לא מבין את זה. 112 00:06:24,161 --> 00:06:26,345 אני... חשבתי שאמא וג'סטין היו מאושרים יחד. 113 00:06:26,369 --> 00:06:28,848 - הם היו נשואים שש שנים? כן. 114 00:06:28,872 --> 00:06:31,517 - פשוט לא ראיתי את זה. - לא ראית מה? 115 00:06:31,541 --> 00:06:34,854 כמה גרועים בטח היו הדברים כדי שהוא יעשה זאת. 116 00:06:34,878 --> 00:06:36,856 פשוט הנחתי שהיא שמחה. 117 00:06:36,880 --> 00:06:39,782 היינו מדברים כל הזמן עד שהתחתנה עם ג'סטין. 118 00:06:41,151 --> 00:06:43,930 האם היה להם בית נופש באיזשהו מקום? 119 00:06:43,954 --> 00:06:46,365 לֹא; למה, אתה חושב שהוא עזב את הארץ? 120 00:06:46,389 --> 00:06:47,556 אנחנו נתפוס אותו. 121 00:06:48,492 --> 00:06:49,836 אתה מכיר מישהו מהחברים שלו? 122 00:06:49,860 --> 00:06:51,274 אני לא יודע אם היו לו כאלה. 123 00:06:51,298 --> 00:06:53,806 הוא אמר שהוא עסוק מדי לקיים חיי חברה. 124 00:06:53,830 --> 00:06:55,335 מה חשבת עליו? 125 00:06:56,299 --> 00:06:59,212 חשבתי שהוא משעמם, אבל הוא פינק את אמא שלי. 126 00:06:59,236 --> 00:07:01,647 הוא קנה לה את הבית הזה. הוא תמך במטרותיה. 127 00:07:01,671 --> 00:07:03,516 - סיבות ותיקים? כן. 128 00:07:03,540 --> 00:07:04,917 הוא בעצמו היה ותיק. 129 00:07:04,941 --> 00:07:06,652 בגלל זה אמא ​​התעניינה בו. 130 00:07:06,676 --> 00:07:09,822 בנוסף, הוא גם היה רופא. היא הרגישה כל כך בת מזל. 131 00:07:09,846 --> 00:07:12,759 האם שם הם נפגשו, בהטבת ותיקים? 132 00:07:12,783 --> 00:07:15,361 לא, בבליינד דייט. 133 00:07:15,385 --> 00:07:19,132 אמא היא זו שקיבלה אותו מעורב בארגוני הצדקה. 134 00:07:19,156 --> 00:07:21,257 היא כל כך נתנה. 135 00:07:23,593 --> 00:07:25,972 [יבבות] 136 00:07:25,996 --> 00:07:28,174 זה לא הגיוני. 137 00:07:28,198 --> 00:07:29,942 אני מצטער. 138 00:07:29,966 --> 00:07:32,278 [יבבות] 139 00:07:32,302 --> 00:07:37,617 ♪ 140 00:07:37,641 --> 00:07:39,752 מה שעשה בין ברוק לאשתו, 141 00:07:39,776 --> 00:07:41,811 הם שמרו את זה לעצמם. 142 00:07:42,712 --> 00:07:44,857 אין כמו גבר במדים. 143 00:07:44,881 --> 00:07:46,916 אני חושב שברוק יסכים. 144 00:07:51,326 --> 00:07:53,016 הרישומים המשפטיים והפיננסיים שלו 145 00:07:53,040 --> 00:07:54,416 נקיים כמו משרוקית. 146 00:07:54,440 --> 00:07:55,859 אין תלונות לוועדה הרפואית. 147 00:07:55,883 --> 00:07:57,870 ושום דבר לא צץ ברישומי הטלפון שלו. 148 00:07:57,894 --> 00:07:59,372 הודעות טקסט, מיילים, הם הרדימו את סבתא שלי. 149 00:07:59,396 --> 00:08:01,107 הרשתות החברתיות שלו הרדימו אותי. 150 00:08:01,131 --> 00:08:03,268 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה תמונות של קוקטיילים של שרימפס. 151 00:08:03,292 --> 00:08:05,945 בשורה התחתונה, לא היה סימן שהוא התכוון לצאת על אשתו. 152 00:08:05,969 --> 00:08:07,613 אני לא מבין איך יהיה לו זמן. 153 00:08:07,637 --> 00:08:10,082 הוא ראה 50 עד 70 חולים ביום. 154 00:08:10,106 --> 00:08:12,274 בטח יש הרבה בוניונים בניובורג. 155 00:08:14,211 --> 00:08:15,977 זו גב' אוגוסטין, האחות של ברוק. 156 00:08:16,001 --> 00:08:17,123 הסוכן לקרויה. 157 00:08:17,147 --> 00:08:19,225 זה הסוכן קרוסבי, הסוכן בארנס. 158 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 תודה שנכנסת; זה בטח היה הלם עבורך. 159 00:08:21,484 --> 00:08:23,896 - כן, מאוד. - היית איתו הרבה זמן? 160 00:08:23,920 --> 00:08:25,898 מאז שפתח את המרפאה לפני ארבע שנים. 161 00:08:25,922 --> 00:08:27,900 אנחנו צריכים לראות את משרדו של ד"ר ברוק. 162 00:08:27,924 --> 00:08:29,969 הוא היה דו סטריפר בחיל הרגלים ה-12. 163 00:08:29,993 --> 00:08:32,438 הגדוד שלי. שירת בבוסניה. 164 00:08:32,462 --> 00:08:33,973 הוא מאוד גאה בשירות שלו. 165 00:08:33,997 --> 00:08:35,698 שמנו לב. 166 00:08:37,667 --> 00:08:39,812 - מה היה במגירה הזו? - מזומן. 167 00:08:39,836 --> 00:08:41,981 הרבה מהמטופלים שלו שילמו במזומן. 168 00:08:42,005 --> 00:08:44,317 וד"ר ברוק שמר הכל במשרד שלו? 169 00:08:44,341 --> 00:08:45,852 הם שילמו לו ישירות. 170 00:08:45,876 --> 00:08:47,653 הוא אהב לנהל את הנהלת החשבונות שלו בעצמו. 171 00:08:47,677 --> 00:08:49,043 זה לא האזור שלי. 172 00:08:50,279 --> 00:08:51,857 מה יש כאן? 173 00:08:51,881 --> 00:08:53,959 - רפידות מרשם. - יש לך מפתח? 174 00:08:53,983 --> 00:08:58,330 [מוזיקה חוקרת] 175 00:08:58,354 --> 00:08:59,525 אני לא מבין. 176 00:08:59,549 --> 00:09:01,855 היו לפחות מאה רפידות מתחת לפני יומיים. 177 00:09:01,879 --> 00:09:04,694 אף אחד מתיקי המטופלים הללו יש היסטוריה רפואית כלשהי: 178 00:09:04,718 --> 00:09:08,006 ללא עבודת דם, ללא צילומי רנטגן, ללא MRI. 179 00:09:08,030 --> 00:09:10,609 מה בדיוק עשה ד"ר ברוק למטופלים שלו? 180 00:09:10,633 --> 00:09:12,143 הוא טיפל בהם. 181 00:09:12,167 --> 00:09:14,456 הם הופיעו עם כאבים בקרסול, כאבים בכף הרגל. 182 00:09:14,480 --> 00:09:16,414 והוא טיפל בהם בלי שום בדיקות, 183 00:09:16,438 --> 00:09:17,762 או שאולי זה לא משנה. 184 00:09:17,786 --> 00:09:20,819 הוא פשוט כתב אותם מרשם למשככי כאבים. 185 00:09:20,843 --> 00:09:23,154 זה מה שזה היה, גב' אוגוסטין: 186 00:09:23,178 --> 00:09:25,006 טחנת גלולות אופיואידים? 187 00:09:25,547 --> 00:09:28,827 אני לא יודע, פשוט עשיתי מה שד"ר ברוק אמר לי לעשות. 188 00:09:28,851 --> 00:09:31,096 מה היה השכר שלו עבור כתיבת תסריט? 189 00:09:31,554 --> 00:09:34,332 הייעוץ הבסיסי שלו הוא 300 דולר. 190 00:09:34,356 --> 00:09:36,534 רק בשביל לכתוב את השם שלו? 191 00:09:36,558 --> 00:09:38,370 אולי הוא חושב שהוא יכול לממן את הריצה שלו 192 00:09:38,394 --> 00:09:40,639 על ידי מכירת סקריפטים לאופיואידים. 193 00:09:40,663 --> 00:09:43,074 [אנחות] 194 00:09:43,098 --> 00:09:44,933 נתחיל עם המטופלים הנאמנים ביותר שלו. 195 00:09:47,269 --> 00:09:50,181 למה אתה מדבר אלי? לא עשיתי שום דבר רע. 196 00:09:50,205 --> 00:09:52,717 הייתה לי סיבה טובה לראות את ד"ר ברוק. 197 00:09:52,741 --> 00:09:54,753 פשוט ספרי להם את האמת, אמא. 198 00:09:54,777 --> 00:09:56,354 הוא נתן לך כדורים. 199 00:09:56,378 --> 00:09:57,989 אתה מכור, ואתה לא יכול להודות בזה. 200 00:09:58,013 --> 00:09:59,647 קאסי, בבקשה. 201 00:10:01,250 --> 00:10:04,462 יש לי פציעות. יש לי כאבים כרוניים. 202 00:10:04,486 --> 00:10:06,423 תראה, נפצעתי בברך. 203 00:10:07,189 --> 00:10:09,301 - רואה? הצלקות האלה ישנות. 204 00:10:09,325 --> 00:10:12,137 - איך עשית את זה? - זו הייתה תאונה. 205 00:10:12,161 --> 00:10:14,195 זה לא היה עניין גדול. 206 00:10:15,097 --> 00:10:16,908 כמה זמן היא מכורה? 207 00:10:16,932 --> 00:10:18,866 לא, אתה משאיר אותה מחוץ לזה. 208 00:10:19,735 --> 00:10:21,179 שלוש שנים. 209 00:10:21,203 --> 00:10:24,215 ♪ 210 00:10:24,239 --> 00:10:27,185 [מחקה גרון] ניסית לדבר איתה? 211 00:10:27,209 --> 00:10:30,188 כל הזמן. אני מתחנן בפניה שתפסיק. 212 00:10:30,212 --> 00:10:32,057 היא יצאה מזה מכדי שיהיה לה אכפת. 213 00:10:32,081 --> 00:10:34,693 כל השנים שאתה עדיין הולך לבית הספר, 214 00:10:34,717 --> 00:10:36,317 אתה עושה את שיעורי הבית שלך כל יום? 215 00:10:38,663 --> 00:10:40,298 אתה אדם חזק, קאסי. 216 00:10:40,322 --> 00:10:42,857 קאסי, בבקשה, אני מנסה כמיטב יכולתי. 217 00:10:43,459 --> 00:10:44,936 יש לך קורת גג מעל הראש. 218 00:10:44,960 --> 00:10:46,938 כן, כי אנחנו גרים אצל סבא. 219 00:10:46,962 --> 00:10:49,441 ♪ 220 00:10:49,465 --> 00:10:53,334 יש מקרים שאני עדיין לראות את האמא שהכרתי פעם. 221 00:10:54,903 --> 00:10:56,639 ובפעמים אחרות... 222 00:10:57,840 --> 00:11:00,819 אני רק רוצה שתהיי אמא שלי שוב. 223 00:11:00,843 --> 00:11:07,915 ♪ 224 00:11:08,984 --> 00:11:10,628 מה דעתך, לסלי? 225 00:11:10,652 --> 00:11:12,870 אתה יכול להתחיל כבר עכשיו. אתה יכול לעזור לנו לתפוס את ברוק. 226 00:11:12,894 --> 00:11:15,900 אני לא יודע איפה הוא. אז איך השגת את אלה? 227 00:11:16,326 --> 00:11:17,969 מרשם לאוקסינט, 228 00:11:17,993 --> 00:11:20,138 מילא אתמול בבית מרקחת בפנסילבניה. 229 00:11:20,162 --> 00:11:22,407 האם Oxynet זה לא מה שברוק נותן לך? 230 00:11:22,431 --> 00:11:24,409 הוא נתן לי את המרשם, לא המרפאה שלו. 231 00:11:24,433 --> 00:11:26,711 ביום שני, זה היה אתמול בפנסילבניה. 232 00:11:26,735 --> 00:11:27,941 למה פנסילבניה? 233 00:11:27,965 --> 00:11:29,191 קדימה, לסלי, תגידי את האמת. 234 00:11:29,215 --> 00:11:31,716 אני כן. יש לו עוד מרפאה. 235 00:11:31,740 --> 00:11:34,886 [מוזיקה מתוחה] 236 00:11:34,910 --> 00:11:37,389 סוכנים פדרליים. יש לנו צו. 237 00:11:37,413 --> 00:11:40,825 אין כאן ד"ר ברוק. זו המרפאה של אלן אשוורת'. 238 00:11:40,849 --> 00:11:42,203 ומי זה? 239 00:11:42,227 --> 00:11:44,218 זה ד"ר אשוורת. הוא מומחה לגב. 240 00:11:45,454 --> 00:11:47,932 אשוורת' היה שם הנעורים של ליליאן ברוק. 241 00:11:47,956 --> 00:11:51,136 רישיון רפואי בפנסילבניה הונפק לד"ר אלן אשוורת' 242 00:11:51,161 --> 00:11:52,307 לפני שנתיים. 243 00:11:52,331 --> 00:11:54,472 המכונית של ברוק יצאה מאחור. המנוע קר. 244 00:11:54,496 --> 00:11:56,341 הוא מחזיק פה עוד מכונית? - אודי. 245 00:11:56,365 --> 00:11:57,741 - צבע? - כסף. 246 00:11:57,765 --> 00:11:58,977 אני אוציא את BOLO. 247 00:11:59,001 --> 00:12:01,120 סילבר אאודי, תבין. 248 00:12:02,037 --> 00:12:04,783 המטופלים של ברוק הולכים להיות מאוכזב אדיר. 249 00:12:04,807 --> 00:12:07,385 - יש כל כך הרבה מהם. - מספיק למלא שתי מרפאות. 250 00:12:07,409 --> 00:12:09,477 איפה הוא מוצא את כל האנשים האלה? 251 00:12:11,005 --> 00:12:12,424 בוקר טוב. 252 00:12:12,448 --> 00:12:14,259 הבאת כסף לפגישה שלך היום? 253 00:12:15,150 --> 00:12:16,828 אני יכול לראות את זה, בבקשה? 254 00:12:16,852 --> 00:12:18,963 אל תדאג, אתה לא בצרות. 255 00:12:18,987 --> 00:12:21,966 [מוזיקה מתוחה] 256 00:12:21,990 --> 00:12:26,604 ♪ 257 00:12:26,628 --> 00:12:29,441 שטרות של 50 דולר. פרופיל נמוך יותר מבנג'מין. 258 00:12:29,465 --> 00:12:30,565 הממ. 259 00:12:33,068 --> 00:12:34,546 בסדר, אנשים, תקשיבו. 260 00:12:34,570 --> 00:12:36,614 אנחנו לא כאן כדי לגרום לך כל בעיה, 261 00:12:36,638 --> 00:12:38,316 אבל מישהו ניצל 262 00:12:38,340 --> 00:12:39,818 מהנסיבות שלך. 263 00:12:39,842 --> 00:12:42,520 אתם האנשים הטובים יכולים לעזור לנו לעשות את העבודה שלנו, 264 00:12:42,544 --> 00:12:44,089 ואתה תהיה בדרכך. 265 00:12:44,113 --> 00:12:48,193 עכשיו, 300 דולר בשטרות של 50 דולר. 266 00:12:48,217 --> 00:12:49,884 זה מה שיש לכולם? 267 00:12:54,089 --> 00:12:55,834 מְעוּלֶה. תודה לך. 268 00:12:55,858 --> 00:12:58,269 עכשיו, מי נתן לך את הכסף הזה 269 00:12:58,293 --> 00:13:00,294 ושלחת אותך לכאן לראות את הרופא? 270 00:13:02,631 --> 00:13:04,403 יש לוקחים? 271 00:13:04,428 --> 00:13:12,007 ♪ 272 00:13:18,781 --> 00:13:21,192 לא יכולתי שלא לשים לב לכמה מהם הגברות מסתכלות עליך. 273 00:13:21,216 --> 00:13:23,761 ♪ 274 00:13:23,785 --> 00:13:25,530 אולי כי אני מסתכל טוב. 275 00:13:25,554 --> 00:13:28,099 [צוחק] אתה לא נראה כל כך טוב. 276 00:13:28,123 --> 00:13:30,068 איך הגעת לכאן הבוקר? 277 00:13:30,092 --> 00:13:32,270 נהגתי בטנדר שלי. 278 00:13:32,294 --> 00:13:34,462 השארת את החזיר שלך בבית? 279 00:13:36,365 --> 00:13:39,500 סימני השפשוף על המגפיים שלך הם ממחלף הילוכים של הארלי. 280 00:13:42,338 --> 00:13:44,515 מה הדיו הזה על היד שלך? 281 00:13:46,441 --> 00:13:48,419 [מוזיקה מושעה] 282 00:13:48,443 --> 00:13:50,955 היי! [נהימה] 283 00:13:50,979 --> 00:13:52,991 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! 284 00:13:53,015 --> 00:13:54,626 היי, היי, היי, היי. תפסנו אותו, תפסנו אותו. 285 00:13:54,650 --> 00:13:56,828 קיבלנו אותו. זה בסדר, זה בסדר. 286 00:13:56,852 --> 00:13:58,429 [נושם בכבדות] 287 00:13:58,453 --> 00:14:00,431 הפוך. לְהִתְהַפֵּך! 288 00:14:00,455 --> 00:14:02,300 [נושם בכבדות] 289 00:14:02,324 --> 00:14:03,457 כן. 290 00:14:04,326 --> 00:14:07,161 בנים עזובים. אל תתנו לו לזוז. 291 00:14:08,363 --> 00:14:10,775 הפולש שירה באשתו של ברוק, 292 00:14:10,799 --> 00:14:12,343 לאיזו כנופיית אופניים הוא היה שייך? 293 00:14:12,367 --> 00:14:14,769 גלן אריקס. "בנים עזובים". 294 00:14:16,305 --> 00:14:18,049 בנים עזובים. 295 00:14:18,974 --> 00:14:20,985 אולי זה מי שמגייס חולים עבור ברוק. 296 00:14:21,009 --> 00:14:22,387 הוא בעסק איתם. 297 00:14:22,411 --> 00:14:23,575 עם שותפים כאלה, 298 00:14:23,599 --> 00:14:26,447 יש לו את האמצעים ו השריר כדי למנוע לכידה. 299 00:14:29,035 --> 00:14:30,413 [פטפוט רדיו של המשטרה] 300 00:14:30,437 --> 00:14:32,348 גיל ריקמן והבנים העזובים 301 00:14:32,372 --> 00:14:33,749 אוהבים להתעטף בדגל 302 00:14:33,773 --> 00:14:35,518 ולרכב במצעדי ותיקים. 303 00:14:35,542 --> 00:14:38,539 זה רק כיסוי לאקדח ריצה, סמים, זנות. 304 00:14:38,564 --> 00:14:39,908 אבל הקשר הזה עם ד"ר ברוק, 305 00:14:39,932 --> 00:14:41,576 זה חדש עלינו. 306 00:14:41,600 --> 00:14:43,945 כמעט כפי שאנו יכולים לומר, החבורה גייסה מכורים 307 00:14:43,969 --> 00:14:46,003 להשיג תסריט עבור Oxynet מברוק, 308 00:14:46,027 --> 00:14:47,348 ואז הם היו הולכים עם החולה 309 00:14:47,372 --> 00:14:48,416 לבית מרקחת למלא אותו, 310 00:14:48,440 --> 00:14:49,818 הם היו נותנים למטופל טיפ 311 00:14:49,842 --> 00:14:51,442 ולמכור את שאר הכדורים ברחוב. 312 00:14:51,466 --> 00:14:53,130 ברוק וחבורתו התפנו מסביב 313 00:14:53,154 --> 00:14:56,457 800 דולר למרשם, 70 פעמים יום בארבע השנים האחרונות. 314 00:14:56,481 --> 00:14:59,194 ברוק הרוויח 28 אלף ליום. 315 00:14:59,218 --> 00:15:01,296 ליליאן ברוק הכירה את ריקמן מעבודתה עם ותיקים 316 00:15:01,320 --> 00:15:03,253 לפני שנישאה לברוק. 317 00:15:03,277 --> 00:15:04,766 היא כנראה הציגה אותם. 318 00:15:04,790 --> 00:15:07,802 אולי היא גילתה מה ריקמן ובעלה היו זוממים? 319 00:15:07,826 --> 00:15:09,660 היא לא הייתה עם זה, אז ברוק הרג אותה. 320 00:15:11,230 --> 00:15:13,441 כל הזהות שלו הייתה עטופה בתמונה ההירואית הזו 321 00:15:13,465 --> 00:15:14,676 של מרפא לוחם. 322 00:15:14,700 --> 00:15:15,977 אשתו איימה על כך 323 00:15:16,001 --> 00:15:18,079 ושלח את הנרקיסיזם שלו לטירוף. 324 00:15:18,103 --> 00:15:20,900 אני לא חושב שהוא יצליח ובכן בלי כסף ומעמד. 325 00:15:20,924 --> 00:15:22,310 אני חושב שהוא יחפש דרך 326 00:15:22,334 --> 00:15:23,762 לשמור על העסק שלו עם ריקמן. 327 00:15:23,786 --> 00:15:26,154 ברוק רשם למעלה מ-3 מיליון כדורים. 328 00:15:26,178 --> 00:15:27,422 אתה חושב שמישהו היה שם לב 329 00:15:27,446 --> 00:15:28,690 והרים את הטלפון: 330 00:15:28,714 --> 00:15:30,222 חברת התרופות או רוקח. 331 00:15:30,246 --> 00:15:31,759 צ'ה-צ'ינג. 332 00:15:31,783 --> 00:15:33,995 לכולן הייתה סיבה להסתכל לכיוון השני. 333 00:15:34,019 --> 00:15:36,297 ואולי תמשיך להסתכל לכיוון השני. 334 00:15:36,321 --> 00:15:38,132 אם ברוק מתכוון להמשיך את העסק שלו 335 00:15:38,156 --> 00:15:40,335 הוא יזדקק לכדורים. אוקסינט. 336 00:15:40,359 --> 00:15:42,525 אנחנו צריכים לבקר עם נציג המכירות המקומי. 337 00:15:46,899 --> 00:15:49,010 היי, קני. יש לך רגע? 338 00:15:49,034 --> 00:15:50,411 [אנחות] 339 00:15:50,435 --> 00:15:52,313 [מוזיקה דרמטית] 340 00:15:52,337 --> 00:15:54,549 אני יודע. הרע שלי. 341 00:15:54,573 --> 00:15:57,352 התחברתי לבחור הזה קצת קשה. 342 00:15:57,376 --> 00:15:59,254 לא יקרה שוב. 343 00:15:59,278 --> 00:16:01,689 חשבתי שיש לך שליטה על זה. 344 00:16:01,713 --> 00:16:03,758 אם אתה צריך קורס רענון בניהול כעסים, 345 00:16:03,782 --> 00:16:05,249 אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות. 346 00:16:06,908 --> 00:16:08,062 אתה ישן בסדר? 347 00:16:08,086 --> 00:16:10,788 כֵּן. לָרוֹב. 348 00:16:11,924 --> 00:16:13,334 אני סומך עליך, קני. 349 00:16:13,831 --> 00:16:15,403 זה הולך לשני הכיוונים. 350 00:16:15,792 --> 00:16:18,506 אתה צריך משהו, תודיע לי. 351 00:16:18,530 --> 00:16:22,433 ♪ 352 00:16:24,569 --> 00:16:26,714 הוא שודד את השולחן שלי. 353 00:16:27,512 --> 00:16:29,550 הוא ניסה להצליח להיראות כמו שוד. 354 00:16:29,574 --> 00:16:31,586 זה מה שאתה אומר, אבל הוא הושיט את ידו לאקדחו, 355 00:16:31,610 --> 00:16:32,944 והוא התכוון לירות בי. 356 00:16:33,912 --> 00:16:36,424 גלן תמיד היה עצבני. - [אנחות] 357 00:16:36,448 --> 00:16:38,026 ליליאן עדיין הייתה בחיים למען השם, 358 00:16:38,050 --> 00:16:40,094 הוא אפילו לא יכול היה לעשות את זה נכון. 359 00:16:40,118 --> 00:16:41,496 אישה הולכת להרוס את האימפריה שלי. 360 00:16:41,520 --> 00:16:45,099 ♪ 361 00:16:45,123 --> 00:16:48,303 האימפריה שלך. 362 00:16:48,327 --> 00:16:50,471 אני לא יודע למה אני לא פשוט לזרוק אותך לחור הזה 363 00:16:50,495 --> 00:16:51,940 עם המכונית שלך. 364 00:16:51,964 --> 00:16:54,976 - כי אנחנו עדיין שותפים. - ממ. 365 00:16:55,000 --> 00:16:57,969 יש לי תוכנית אחרת. ציון אחרון. 366 00:16:59,838 --> 00:17:02,050 ואז אני יכול להיעלם לחלק מהמקום 367 00:17:02,074 --> 00:17:05,476 שבו הם מעריכים רופא עם הכישורים שלי. 368 00:17:06,445 --> 00:17:08,236 ברוק. 369 00:17:08,886 --> 00:17:10,513 טלפונים חדשים. 370 00:17:11,416 --> 00:17:13,057 שם חדש. 371 00:17:17,445 --> 00:17:19,323 הגיע הזמן להשיל את העור הישן שלך. 372 00:17:26,058 --> 00:17:27,976 מועדון חשפנות? 373 00:17:28,000 --> 00:17:29,410 זה המקום שבו נציג המכירות 374 00:17:29,434 --> 00:17:31,446 לוקח את הרופאים לדבר עסקים. 375 00:17:31,470 --> 00:17:33,481 ♪ אתה חייב לתת לי את זה, ממש כאן ♪ 376 00:17:33,505 --> 00:17:35,316 ♪ ואם אתה רוצה אותי, מותק ♪ 377 00:17:35,340 --> 00:17:36,617 ממש שם. 378 00:17:36,641 --> 00:17:38,119 מי מהשניים הוא סידני ליין? 379 00:17:38,143 --> 00:17:39,988 זה שנותן את ריקוד הברכיים. 380 00:17:40,012 --> 00:17:41,812 שני הגברים הם רופאים. 381 00:17:42,914 --> 00:17:45,460 סידני הייתה פעם חשפנית לפני שהיא הייתה נציגת מכירות. 382 00:17:45,484 --> 00:17:47,562 אתה שמרת את זה ממני, נכון? 383 00:17:47,586 --> 00:17:49,964 גב' ליין. FBI. 384 00:17:49,988 --> 00:17:52,934 מצטער להפריע מצגת המכירות שלך. 385 00:17:52,958 --> 00:17:55,092 נוכל לדבר איתך בחוץ לרגע? 386 00:17:58,663 --> 00:18:01,042 זה לגבי ד"ר ברוק. מה איתו? 387 00:18:01,066 --> 00:18:02,443 הוא היה המרשם המוביל שלי. 388 00:18:02,467 --> 00:18:04,178 3 מיליון כדורים במשך ארבע שנים? 389 00:18:04,202 --> 00:18:06,314 זו דחיפת תרופות, לא רישום. 390 00:18:06,338 --> 00:18:08,182 לא הבעיה שלי. 391 00:18:08,206 --> 00:18:10,852 משלמים לי כדי להביא רופאים לרשום את המוצר של החברה שלי. 392 00:18:10,876 --> 00:18:12,720 על ידי שחיקה של עצמך בחיקם? 393 00:18:12,744 --> 00:18:14,622 זו הסיבה שהחברה גייסה אותי, 394 00:18:14,646 --> 00:18:16,891 ועוד שישה רקדנים אקזוטיים שאני מכיר. 395 00:18:16,915 --> 00:18:18,860 אני בטוח ששמעת מה ברוק מואשם ב, 396 00:18:18,884 --> 00:18:20,216 שלא לדבר על טחנת הכדורים שלו. 397 00:18:20,240 --> 00:18:21,996 אולי הוא צריך קצת כסף, הוא עשוי להגיע אליך. 398 00:18:22,020 --> 00:18:23,698 טחנת גלולות? [צוחק] 399 00:18:23,722 --> 00:18:25,767 עד לא ממכר משכך כאבים טוב כמו אופיואידים 400 00:18:25,791 --> 00:18:28,870 יוצא לשוק, כל תרגול הוא טחנת גלולות. 401 00:18:28,894 --> 00:18:30,338 אפילו כשברוק לא עובד 402 00:18:30,362 --> 00:18:32,106 הרוקח הסיטונאי מהשטח שלי 403 00:18:32,130 --> 00:18:33,697 רק הכפיל את ההזמנה שלו של Oxynet. 404 00:18:35,326 --> 00:18:36,493 מוּכפָּל? 405 00:18:37,135 --> 00:18:39,537 שלושה ימים אחרי הטופ שלך המרשם יצא לבריחה? 406 00:18:41,039 --> 00:18:42,907 יש הרבה כאב שם בחוץ. 407 00:18:44,342 --> 00:18:46,521 אתה חושב שאולי הסיטונאי הזה 408 00:18:46,545 --> 00:18:48,356 יכול להיות בעסק עם ברוק? 409 00:18:48,380 --> 00:18:50,058 אולי למכור לו כדורים בחלק האחורי של המחסן שלו? 410 00:18:50,082 --> 00:18:51,893 עם רשויות הפיקוח נושם בצווארו? 411 00:18:51,917 --> 00:18:53,117 אני לא חושב כך. 412 00:18:54,519 --> 00:18:58,066 אבל שוד, זה יהיה קל יותר להסביר. 413 00:18:58,090 --> 00:19:00,624 - לא? - קל יותר. 414 00:19:01,626 --> 00:19:04,272 ומתי מגיע המשלוח הזה של Oxynet נכנסים? 415 00:19:04,296 --> 00:19:08,209 [מוזיקה איירי] 416 00:19:08,995 --> 00:19:11,446 בוא נלך! בוא נלך! 417 00:19:11,470 --> 00:19:13,181 יש לנו עשר דקות לפני שהמשמרת הבאה נכנסת. 418 00:19:13,205 --> 00:19:14,549 בוא נלך, פרוספקט, נזיז את זה. 419 00:19:14,573 --> 00:19:15,850 תזיז אותו. 420 00:19:15,874 --> 00:19:18,909 [צמיגים צווחים] 421 00:19:21,546 --> 00:19:23,091 - להקפיא! - FBI! 422 00:19:23,115 --> 00:19:25,226 - ידיים למעלה! - רדו, רדו! 423 00:19:25,250 --> 00:19:27,028 - רד על הברכיים! - רד למטה! 424 00:19:27,052 --> 00:19:28,729 - רד על הארץ עכשיו! - [צעקות לא ברורות] 425 00:19:28,753 --> 00:19:30,198 איפה אני יכול לראות אותם! 426 00:19:30,222 --> 00:19:31,655 - הניח את הקופסה! - [מנוע REVVING] 427 00:19:31,957 --> 00:19:32,934 שים את זה! 428 00:19:32,958 --> 00:19:35,292 [יריית אקדח, גבר נהנה] 429 00:19:37,562 --> 00:19:40,241 אל תזוז. מצא את ברוק! 430 00:19:40,763 --> 00:19:43,711 בוא נסתלק מכאן. אני לא עוזב את האחים שלי. 431 00:19:43,735 --> 00:19:45,746 - עזוב אותך. - היי! 432 00:19:45,770 --> 00:19:47,238 אמרתי שאנחנו נשארים. 433 00:19:48,473 --> 00:19:50,551 אני לא הולך לכלא על זה. 434 00:19:50,575 --> 00:19:53,087 [פטפוט רדיו של המשטרה] 435 00:19:53,111 --> 00:19:55,823 אין סימן לברוק. - רק המפרקים האלה. 436 00:19:55,847 --> 00:19:57,492 בקושי שמתי עליהם אצבע, בוס. 437 00:19:57,516 --> 00:19:59,227 זהו Victor-7. 438 00:19:59,251 --> 00:20:01,095 יש לי DB ברכב בסוויני וגלובר. 439 00:20:01,119 --> 00:20:03,631 נראה כמו מספר GSWs. 440 00:20:03,655 --> 00:20:10,694 ♪ 441 00:20:13,365 --> 00:20:15,381 הדלת הייתה ככה: פתוחה? 442 00:20:15,406 --> 00:20:16,643 כן, אדוני. 443 00:20:23,275 --> 00:20:26,544 תשעה מיל. אותו קליבר משתמש ברוק. 444 00:20:30,933 --> 00:20:32,377 [שאיפה] 445 00:20:32,401 --> 00:20:34,846 אשתו של ברוק רצתה להתגרש. 446 00:20:34,870 --> 00:20:37,616 היא איימה לחטט בעסק הצדדי שלו 447 00:20:37,640 --> 00:20:40,018 אלא אם כן הוא נתן לה עסקה טובה, 448 00:20:40,042 --> 00:20:45,189 אבל הוא אמר שלעולם לא יעשה זאת לפצל איתה את האימפריה שלו, אז... 449 00:20:45,213 --> 00:20:46,462 [קליקים לשון] 450 00:20:46,486 --> 00:20:48,760 העסק הצדדי שלו, טחנת הגלולות? 451 00:20:48,784 --> 00:20:50,696 בגלל זה היא רצתה להתגרש? 452 00:20:50,720 --> 00:20:52,230 אני לא חושב שזה הפריע לה. 453 00:20:52,254 --> 00:20:54,399 כלומר, היא הכירה לי את ברוק, 454 00:20:54,423 --> 00:20:57,069 והיא ידעה שאני לא מלאך, 455 00:20:57,093 --> 00:20:59,771 אבל אתה יודע, כל עוד תמכתי בווטרינרים 456 00:20:59,795 --> 00:21:01,773 וברוק גרף את זה פנימה. 457 00:21:01,797 --> 00:21:03,275 אז למה לעזוב אותו? 458 00:21:03,299 --> 00:21:05,110 שמענו שברוק מפנק אותה. 459 00:21:05,134 --> 00:21:06,478 אני לא יודע. 460 00:21:06,502 --> 00:21:10,349 מעולם לא הייתה לי הזדמנות לשאול אותה. 461 00:21:10,373 --> 00:21:12,517 אוקיי, ריקמן, שאלה חדשה: 462 00:21:12,541 --> 00:21:15,120 מה הצעד הבא של ברוק? לאן הוא הולך? 463 00:21:15,144 --> 00:21:18,457 אתה ה-FBI. אם אתה לא יודע... 464 00:21:18,481 --> 00:21:21,360 אתה מזרקה ללא ידיעה, נכון? 465 00:21:21,384 --> 00:21:23,328 בשביל זה נתת לו הפסקה על גזר הדין שלו? 466 00:21:23,352 --> 00:21:25,797 הסוכן לקרויה... -המצעד הזה 467 00:21:25,821 --> 00:21:28,100 שהוא לא ידע ברוק שכר את אחד מאנשיו 468 00:21:28,124 --> 00:21:30,068 להרוג את אשתו? זה בול! 469 00:21:30,092 --> 00:21:33,238 ♪ 470 00:21:33,262 --> 00:21:35,507 קשרת קשר להרוג עד 471 00:21:35,531 --> 00:21:38,010 למבצע סמים בין-מדינתי. 472 00:21:38,034 --> 00:21:41,569 אתה צריך להיות מוכן לעונש מוות. 473 00:21:44,206 --> 00:21:45,874 - [שושים] - ממ. 474 00:21:47,777 --> 00:21:50,522 בסדר, קח נשימה עמוקה. 475 00:21:50,546 --> 00:21:52,591 הם מצפים מאיתנו לרקוד א מינואט עם חתיכת העפר הזו? 476 00:21:52,615 --> 00:21:53,825 הוא לא רוצה שיימצא ברוק! 477 00:21:53,849 --> 00:21:55,394 ברוק יכול להיות עד נגדו. 478 00:21:55,418 --> 00:21:58,530 - הסוכן לקרויה! - אל תכרת איתו עסקה! 479 00:21:58,554 --> 00:22:00,832 נמצא את ברוק בלעדיו. 480 00:22:00,856 --> 00:22:03,792 עכשיו אנחנו יודעים למה לא עשית לקחת עבודה בשולחן העבודה ב-26 Fed. 481 00:22:11,033 --> 00:22:13,433 [נושם בכבדות] 482 00:22:13,457 --> 00:22:14,984 לסלי. 483 00:22:16,038 --> 00:22:18,083 תודה שבאת. 484 00:22:18,107 --> 00:22:19,751 לא סיפרת לבת שלך, נכון? 485 00:22:19,775 --> 00:22:21,887 לא, לא. דוֹקטוֹר. 486 00:22:21,911 --> 00:22:24,890 זה היה כל כך מתחשב מצידך להגיע אליי. 487 00:22:24,914 --> 00:22:27,325 אני לא שוכח את המטופלים שלי. 488 00:22:27,349 --> 00:22:30,662 אני יודע שהיית חולה, אז הבאתי לך את התרופה שלך. 489 00:22:30,686 --> 00:22:32,397 תודה לך. 490 00:22:32,421 --> 00:22:34,889 אני לא מאמין למה שאומרים עליך. 491 00:22:36,425 --> 00:22:38,370 כן, ובכן, 492 00:22:38,394 --> 00:22:40,795 הכל אי הבנה. 493 00:22:47,169 --> 00:22:50,638 הו, הידיים שלך רועדות. תן לי לעזור. 494 00:22:56,879 --> 00:23:00,392 [נושם בכבדות] 495 00:23:00,416 --> 00:23:02,114 יש לך לב טוב. 496 00:23:03,152 --> 00:23:05,120 אני יודע את זה. 497 00:23:08,390 --> 00:23:10,702 [אנחות] 498 00:23:10,726 --> 00:23:13,762 נ... לא, לא. זה מרגיש טוב. 499 00:23:15,431 --> 00:23:18,133 אני לא אתן לשום דבר רע לקרות לך. 500 00:23:18,801 --> 00:23:20,946 [צפצופים] 501 00:23:20,970 --> 00:23:24,082 [מוזיקה מבשרת רעות] 502 00:23:24,106 --> 00:23:31,146 ♪ 503 00:23:37,586 --> 00:23:39,898 הוא איבד את שותפיו. הוא לבדו. 504 00:23:39,922 --> 00:23:41,133 ייגמרו לו המהלכים. 505 00:23:41,157 --> 00:23:42,601 הוא שירת בבוסניה. 506 00:23:42,625 --> 00:23:44,536 כנראה לא הראשון מקום צר שהוא היה בו. 507 00:23:44,560 --> 00:23:45,937 זה היה מזמן. 508 00:23:45,961 --> 00:23:47,472 הוא התרגל לנוחות שלו. 509 00:23:47,496 --> 00:23:50,642 היי, זו טלי בשדה האחורי. 510 00:23:50,666 --> 00:23:53,378 אביך לקח את זה אחר הצהריים. 511 00:23:53,402 --> 00:23:54,658 כל יום אחרי הלימודים, 512 00:23:54,682 --> 00:23:56,448 היא בחוץ מחפשת לציפור הזו ששחררנו. 513 00:23:56,472 --> 00:23:59,251 - היא מצחיקה. - אנחנו מצלמים? 514 00:23:59,275 --> 00:24:01,391 הנה אנאיס בפארק ביום ראשון שעבר. 515 00:24:01,415 --> 00:24:02,718 היא אהבה את הברווזים. 516 00:24:02,742 --> 00:24:04,256 היא רצתה ללכת לשחות איתם. 517 00:24:04,280 --> 00:24:06,792 אני זוכר כשטלי הייתה בגיל הזה. 518 00:24:06,816 --> 00:24:08,660 זה היה... 519 00:24:08,684 --> 00:24:10,295 ובכן, מיוחד, נכון? 520 00:24:10,319 --> 00:24:11,930 יש לי הזנה חיה של דג הליצן שלי. 521 00:24:11,954 --> 00:24:13,832 - רוצה לראות? כן, אני רוצה לראות אותם, 522 00:24:13,856 --> 00:24:15,500 מכוסה בבלילת בירה ומטוגן בשמן עמוק. 523 00:24:15,524 --> 00:24:17,669 - שתוק. - [צוחק] 524 00:24:17,693 --> 00:24:19,538 [אנחות] 525 00:24:19,562 --> 00:24:21,173 אני לא חושב שזה קשור לציפור, אחי. 526 00:24:21,197 --> 00:24:25,043 [מוזיקה דרמטית] 527 00:24:25,067 --> 00:24:26,611 [DINGS במחשב] 528 00:24:26,635 --> 00:24:28,213 יש רכישה בחנות תכשיטים 529 00:24:28,237 --> 00:24:30,715 שפשוט ירד בכרטיס הארגון של ברוק AmEx. 530 00:24:30,739 --> 00:24:32,350 25 אלף ביום שבו הרג את אשתו. 531 00:24:32,374 --> 00:24:33,685 בולוק תכשיטנים, ריצ'מונד, וירג'יניה. 532 00:24:33,709 --> 00:24:35,209 מתנה לחברה 533 00:24:35,233 --> 00:24:37,989 מחויב בכרטיס העסקי שלו כדי שאשתו לא תראה את זה. 534 00:24:38,013 --> 00:24:39,624 יש עוד ווים לריצ'מונד? 535 00:24:39,648 --> 00:24:41,293 כן, תריסר שיחות לטלפון סלולרי של ריצ'מונד 536 00:24:41,317 --> 00:24:42,761 נרשם למרפאתו בניו יורק. 537 00:24:42,785 --> 00:24:44,329 אני רואה שלוש טיסות לריצ'מונד 538 00:24:44,353 --> 00:24:46,298 בשנה האחרונה, הכל שולם במזומן. 539 00:24:46,322 --> 00:24:47,833 Sounds like he was trying לשמור על רומן 540 00:24:47,857 --> 00:24:49,031 מתחת לרדאר של אשתו. 541 00:24:49,055 --> 00:24:51,526 התקשר לחנות התכשיטים. גלה מי הבחורה ברת המזל. 542 00:24:54,964 --> 00:24:57,342 [נשימה כבדה] 543 00:24:57,366 --> 00:24:58,872 מייגן קרטיס? 544 00:24:59,835 --> 00:25:02,881 אני הסוכן בארנס, זה הסוכן לקרויה. 545 00:25:02,905 --> 00:25:04,472 זה על אבא שלי, לא? 546 00:25:07,109 --> 00:25:09,577 - ג'סטין ברוק? - אבא שלך? 547 00:25:10,679 --> 00:25:12,824 אכפת לך שנדבר בדירה שלך? 548 00:25:12,848 --> 00:25:14,593 כֵּן. 549 00:25:14,617 --> 00:25:17,229 קרטיס הוא שם הנעורים של אמא שלי. 550 00:25:17,253 --> 00:25:19,364 התחילו להשתמש בו אחרי שההורים שלי התגרשו. 551 00:25:19,388 --> 00:25:20,832 אתה כועס על אבא שלך? 552 00:25:20,856 --> 00:25:22,367 הייתי בן עשר. אתה יודע, הייתי ילד. 553 00:25:22,391 --> 00:25:24,736 לא ידעתי שיש שני צדדים לכל סיפור. 554 00:25:24,982 --> 00:25:26,817 אתה יכול להסתכל טוב. הוא לא כאן. 555 00:25:27,630 --> 00:25:29,407 לא חשבנו שהוא יהיה. 556 00:25:29,431 --> 00:25:31,610 היית איתו בקשר? 557 00:25:31,634 --> 00:25:33,678 לא, לא, אנחנו לא מדברים כל כך הרבה. 558 00:25:33,702 --> 00:25:35,347 ראיתי אותו רק פעמיים השנה. 559 00:25:35,371 --> 00:25:37,705 הוא היה אמור לרדת לסיום הלימודים שלי בשבוע הבא. 560 00:25:39,708 --> 00:25:41,152 קנה לי צמיד. 561 00:25:41,176 --> 00:25:42,854 ראינו את זה. 562 00:25:42,878 --> 00:25:44,985 בחנות התכשיטים יש את זה בהמתנה בשבילך. 563 00:25:45,614 --> 00:25:47,259 שמנו לב גם שהוא אוהב לכסות את עקבותיו 564 00:25:47,283 --> 00:25:48,782 בכל פעם שהוא טס לכאן. 565 00:25:48,806 --> 00:25:51,329 זה בגלל אשתו. היא הייתה מאוד רכושנית. 566 00:25:51,353 --> 00:25:53,498 זו הייתה אופרת סבון שלמה. 567 00:25:53,522 --> 00:25:55,166 לא יכול היה להיות לך קל. 568 00:25:55,190 --> 00:25:56,375 לא יכול להיות קל עבורך עכשיו 569 00:25:56,399 --> 00:25:57,808 עם אביך הנאשם להרוג את אשתו. 570 00:25:57,832 --> 00:26:00,038 אני לא מאמין בזה לרגע. 571 00:26:00,434 --> 00:26:02,096 מה לדעתך קרה? 572 00:26:04,199 --> 00:26:06,811 ליליאן הכירה לו כמה אנשים רעים. 573 00:26:06,835 --> 00:26:09,214 הם השתמשו בו, הם הרגו את ליליאן, 574 00:26:09,238 --> 00:26:11,716 והיו הורגים אותו גם אם הוא לא היה ברח. 575 00:26:11,740 --> 00:26:13,441 יש לו מזל שיש לך אותך בפינה שלו. 576 00:26:14,410 --> 00:26:16,988 [צוחק] אני בר המזל. 577 00:26:17,012 --> 00:26:18,957 My dad's a hero. 578 00:26:18,981 --> 00:26:21,316 הוא נתן לי השראה להצטרף ל-ROTC. 579 00:26:25,421 --> 00:26:28,600 I interviewed him לחיבור הזה בתיכון 580 00:26:28,624 --> 00:26:32,237 על שירותו בבוסניה. זה היה מדהים. 581 00:26:32,261 --> 00:26:33,939 זה היה משהו שהוא מעולם לא דיבר עליו 582 00:26:33,963 --> 00:26:36,775 כשגדלתי. He's so humble. 583 00:26:36,799 --> 00:26:38,310 It's... he even told me לא להגיד שום דבר ל-Gramps 584 00:26:38,334 --> 00:26:40,868 - about my essay. - You mean his father? 585 00:26:41,837 --> 00:26:43,415 למה לא? 586 00:26:43,439 --> 00:26:45,750 Gramps is a veteran too. 587 00:26:45,774 --> 00:26:48,643 Dad didn't wanna make it נראה כאילו הוא התרברב. 588 00:26:49,912 --> 00:26:51,990 זה סוג האדם שהוא. 589 00:26:52,014 --> 00:26:56,161 ♪ 590 00:26:56,185 --> 00:26:58,063 למקרה שהוא ינסה ליצור איתך קשר, 591 00:26:58,087 --> 00:27:01,689 מייגן, זה באמת יותר טוב עבורו אם יסגיר את עצמו. 592 00:27:06,328 --> 00:27:08,396 [אנחות] 593 00:27:09,398 --> 00:27:11,376 [אנחות] זה נחמד שיש גיבורים. 594 00:27:11,400 --> 00:27:14,112 "עָנָיו." אף מילה שהייתי רוצה להתרועע עם ברוק. 595 00:27:14,136 --> 00:27:15,903 הזקן שלו גר בנורפולק. 596 00:27:16,972 --> 00:27:19,050 ג'סטין לא פנה לאביו. 597 00:27:19,074 --> 00:27:20,285 הוא יודע יותר טוב. 598 00:27:20,309 --> 00:27:22,020 [לחישות] ממש שם. 599 00:27:22,044 --> 00:27:24,278 זה רק כמה אנשים מהכנסייה. 600 00:27:26,982 --> 00:27:28,916 [לחישות] בוא ניכנס לשם. 601 00:27:31,387 --> 00:27:35,500 פרנק עבר אירוע מוחי לפני שנה. הוא בסיוע נשימה. 602 00:27:35,524 --> 00:27:38,069 הוא לא יכול לדבר. הוא לא יכול ללכת. 603 00:27:38,093 --> 00:27:40,205 לא סיפרתי לו על ג'סטין. 604 00:27:40,229 --> 00:27:41,863 זה בטח יהרוג אותו. 605 00:27:44,199 --> 00:27:46,611 התמונות האלה, כולם פרנק? 606 00:27:46,635 --> 00:27:51,316 כן, הוא היה מקושט על שירותו בווייטנאם. 607 00:27:51,340 --> 00:27:52,984 אמרת שד"ר ברוק ידע טוב יותר 608 00:27:53,008 --> 00:27:54,652 מאשר לבקש עזרה מאביו. 609 00:27:54,676 --> 00:27:57,445 האם זה בגלל השבץ, או משהו אחר? 610 00:27:58,580 --> 00:28:01,659 שום דבר שג'סטין לא עשה מעולם היה מספיק טוב בשביל פרנק, 611 00:28:01,683 --> 00:28:03,695 לא משנה ההצלחה. 612 00:28:04,178 --> 00:28:06,713 זה פשוט שבר לי את הלב. 613 00:28:10,359 --> 00:28:11,603 [אנחות] 614 00:28:11,627 --> 00:28:13,271 זה כוכב ברונזה, לא? 615 00:28:13,295 --> 00:28:16,341 כֵּן! היית בשירות? 616 00:28:16,365 --> 00:28:18,214 לא, לא, אשתי. 617 00:28:18,238 --> 00:28:20,612 מודיעין של הצבא, אפגניסטן 2016. 618 00:28:20,636 --> 00:28:22,117 היא לא חזרה. 619 00:28:22,771 --> 00:28:24,478 אני מצטער. 620 00:28:25,040 --> 00:28:26,618 תודה לך. 621 00:28:26,642 --> 00:28:29,721 [מוזיקה דרמטית] 622 00:28:29,745 --> 00:28:32,891 אתה יודע, ד"ר ברוק ניצח גם כוכב ברונזה, 623 00:28:32,915 --> 00:28:34,282 בבוסניה. 624 00:28:35,084 --> 00:28:37,318 - הוא עשה? - לא ידעת? 625 00:28:38,153 --> 00:28:39,564 לא. 626 00:28:39,588 --> 00:28:41,199 לא ידעתי שהוא בשירות. 627 00:28:41,223 --> 00:28:43,535 כלומר, פרנק מעולם לא אמר לי, 628 00:28:43,559 --> 00:28:46,204 אבל אז פרנק אף פעם לא היה משהו חיובי להגיד 629 00:28:46,228 --> 00:28:47,728 על ג'סטין. 630 00:28:51,433 --> 00:28:54,412 רוב שיעורי הפסיכולוגיה שלי הם על בנים ואמהות שלהם, 631 00:28:54,436 --> 00:28:56,114 אבל בנים ואבותיהם? [אנחות] 632 00:28:56,138 --> 00:28:58,016 זו רמה גבוהה יותר של דפוק. 633 00:28:58,040 --> 00:29:00,218 אפשר היה לחשוב שהשירות של ברוק עשה זאת להיות הדבר האחד 634 00:29:00,242 --> 00:29:01,953 הזקן שלו היה גאה בו. 635 00:29:01,977 --> 00:29:04,022 ברוק התעניין יותר בהצגת המדליה שלו 636 00:29:04,046 --> 00:29:05,390 מאשר ללבוש את זה. 637 00:29:05,414 --> 00:29:06,791 הוא התנפח. 638 00:29:06,815 --> 00:29:08,693 התמונות, הכסף, הסטטוס, 639 00:29:08,717 --> 00:29:11,452 הוא הוכיח לעצמו שהוא שווה את הכבוד של אביו. 640 00:29:12,988 --> 00:29:14,889 מעניין כמה רחוק הוא הלך. 641 00:29:17,159 --> 00:29:19,237 לא היית מאמין החישוקים שהייתי צריך לקפוץ דרכם 642 00:29:19,261 --> 00:29:20,738 לקבל את רישומי השירות שלו. 643 00:29:20,762 --> 00:29:22,507 ברוק התגייס ב-95'. 644 00:29:22,531 --> 00:29:24,676 אחרי ארבעה חודשים הוא שוחרר רפואית 645 00:29:24,700 --> 00:29:26,511 עם משהו שנקרא דלקת עצב אופטית. 646 00:29:26,535 --> 00:29:28,646 - נשמע רציני. זה רק זיהום. 647 00:29:28,670 --> 00:29:30,815 כמה חודשים על סטרואידים, ואתה חוזר לעניינים. 648 00:29:30,839 --> 00:29:33,184 זה יציאה ממחנה האימון. 649 00:29:33,208 --> 00:29:34,519 ברוק לא הצליח לפרוץ את זה. 650 00:29:34,543 --> 00:29:36,087 הוא מעולם לא חזר? 651 00:29:36,111 --> 00:29:37,489 שום תיעוד הוא עשה. 652 00:29:37,513 --> 00:29:40,191 גבורה גנובה. בן זונה הזה 653 00:29:40,215 --> 00:29:41,960 התחזה לוותיק להרשים את אשתו. 654 00:29:41,984 --> 00:29:43,799 אני חושב שהיא עלתה עליו. 655 00:29:43,823 --> 00:29:46,480 מצאתי בקשת FOI בקובץ הזה ממנה 656 00:29:46,504 --> 00:29:47,824 מלפני חודש. 657 00:29:47,863 --> 00:29:49,657 היא חיפשה את הרישומים הצבאיים שלו. 658 00:29:49,681 --> 00:29:51,164 הוותיק שהיא התאהבה בו? 659 00:29:51,188 --> 00:29:52,504 זה מסביר את הגירושים. 660 00:29:53,191 --> 00:29:54,472 שוטרי המדינה. 661 00:29:54,496 --> 00:29:56,063 זה על אחד מהמטופלים של ברוק. 662 00:29:57,933 --> 00:30:00,478 היא נמצאה מוקדם זה בוקר מת ממנת יתר. 663 00:30:00,502 --> 00:30:02,947 המכונית שלה נעדרת. המזרק עדיין היה בזרועה, 664 00:30:02,971 --> 00:30:05,183 עם טביעת אגודל חלקית השייך לברוק. 665 00:30:05,207 --> 00:30:07,359 הוא הרג אותה בגלל המכונית שלה. הוא לא היה צריך לעשות את זה. 666 00:30:07,383 --> 00:30:09,087 המטופלים שלו הם רק דברים בשבילו. 667 00:30:09,111 --> 00:30:10,876 מכשולים. 668 00:30:14,550 --> 00:30:17,395 [מוזיקת סמלי] 669 00:30:17,419 --> 00:30:24,458 ♪ 670 00:30:27,729 --> 00:30:29,507 היי, המכונית שלה נמצאה נטושה 671 00:30:29,531 --> 00:30:31,142 מחוץ להריסבורג. 672 00:30:31,166 --> 00:30:32,640 הוא חכם. הוא מערבב את זה. 673 00:30:32,664 --> 00:30:35,380 אני אקבל את קטעי הווידאו מתחנות אוטובוס באזור זה. 674 00:30:35,404 --> 00:30:38,416 היי בוס, הרגע קיבלתי את הטלפון זורק מהתא של מייגן. 675 00:30:38,440 --> 00:30:40,084 אז ביומיים האחרונים היא קיבלה שלוש טלפונים 676 00:30:40,108 --> 00:30:42,086 ממבער בניו יורק. 677 00:30:42,110 --> 00:30:43,555 זה חייב להיות ברוק. 678 00:30:43,579 --> 00:30:45,121 אה-הא. וקבלו את זה. 679 00:30:45,145 --> 00:30:47,192 אותו מבער, מגיע ממרילנד. 680 00:30:47,216 --> 00:30:48,693 הוא הולך דרומה לעברה. 681 00:30:48,717 --> 00:30:54,722 ♪ 682 00:30:59,889 --> 00:31:01,291 יש לי גמר מחר. אני לא יכול לדבר איתך. 683 00:31:01,315 --> 00:31:02,582 אני חייב ללמוד. 684 00:31:02,606 --> 00:31:04,270 זה הרקורד הצבאי של אביך. 685 00:31:04,294 --> 00:31:05,894 כדאי לקרוא אותו. 686 00:31:08,498 --> 00:31:09,680 אני לא מבין. 687 00:31:09,704 --> 00:31:11,844 הוא מעולם לא הצליח לצאת מהכשרה בסיסית. 688 00:31:11,868 --> 00:31:14,483 בלי בוסניה, בלי מדליות, בלי גבורה. 689 00:31:14,507 --> 00:31:16,749 זו פנטזיה שהוא יצר לפתות את אשתו החדשה; 690 00:31:16,773 --> 00:31:18,807 אולי אפילו לשקם את עצמו בעיניך. 691 00:31:20,009 --> 00:31:21,754 לא. זו טעות. 692 00:31:21,778 --> 00:31:23,856 לא, אין טעות. חייו היו בדיה. 693 00:31:23,880 --> 00:31:25,358 הרפואה היחידה שהוא עסק בה 694 00:31:25,382 --> 00:31:27,326 רשם אופיואידים למכורים. 695 00:31:27,350 --> 00:31:29,495 זה אחד המטופלים של אביך. 696 00:31:29,519 --> 00:31:31,897 [מוזיקה דרמטית] 697 00:31:31,921 --> 00:31:34,490 זה מתי היא התחילה לראות את אביך. 698 00:31:35,458 --> 00:31:38,604 זה שישה חודשים מאוחר יותר מתי היא נעצרה בגין DWI. 699 00:31:38,628 --> 00:31:40,940 זה אתמול 700 00:31:40,964 --> 00:31:43,776 איפה שאביך השאיר אותה אחרי שהוא גנב את המכונית שלה. 701 00:31:43,800 --> 00:31:46,045 על המזרק היו טביעות האצבעות שלו. 702 00:31:46,069 --> 00:31:50,983 ♪ 703 00:31:51,007 --> 00:31:52,708 תסתכל עליה, מייגן. 704 00:31:54,577 --> 00:31:56,211 תסתכל עליה. 705 00:31:57,947 --> 00:32:00,192 יש לה בת בת 16, קאסי. 706 00:32:00,216 --> 00:32:02,395 קאסי עברה ההתמכרות של אמה, 707 00:32:02,419 --> 00:32:04,764 התמכרות לאבא שלך מרוויח כסף כדי לשלם עבור המכוניות שלו, 708 00:32:04,788 --> 00:32:07,055 החופשה שלו, הצמיד שלך... 709 00:32:17,634 --> 00:32:20,112 אני יודע איך זה להתאכזב מהורה; 710 00:32:20,136 --> 00:32:22,438 כדי לגלות שהוא לא מי שאתה חשבתי שהוא, אבל... 711 00:32:25,642 --> 00:32:27,142 אתה חייב להתמודד עם זה, מייגן. 712 00:32:30,280 --> 00:32:32,258 עזרו לנו. אָנָא. 713 00:32:32,282 --> 00:32:33,959 אנחנו חושבים שאביך בא לכאן. 714 00:32:33,983 --> 00:32:35,928 אנחנו רוצים להכניס אותו למעצר מבלי לפגוע בו. 715 00:32:35,952 --> 00:32:37,686 אני לא רוצה לשמוע את זה. 716 00:32:38,421 --> 00:32:41,267 יש לי מבחנים. אני עובד במשרה חלקית. 717 00:32:41,291 --> 00:32:44,893 אני... אני חייב למצוא עבודה אמיתית. רק בבקשה... 718 00:32:45,929 --> 00:32:48,964 בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט. 719 00:32:53,436 --> 00:32:55,414 עד כאן אהבה קשוחה. 720 00:32:55,438 --> 00:32:57,883 אולי שפשפת את זה בפניה קצת קשה מדי. 721 00:32:57,907 --> 00:32:59,151 לא הייתי עושה את זה 722 00:32:59,175 --> 00:33:00,962 אם לא חשבתי שהיא יכולה להתמודד עם זה. 723 00:33:01,778 --> 00:33:03,889 היא לא יכולה להתחמק מהאמת. היא צריכה לחיות את זה. 724 00:33:03,913 --> 00:33:05,591 זו הדרך היחידה. 725 00:33:05,615 --> 00:33:07,460 ברוק לא מגיע לכאן לסיום הלימודים שלה. 726 00:33:07,484 --> 00:33:11,130 יש משהו שהוא צריך. משהו ממנה. 727 00:33:11,154 --> 00:33:13,666 מצאנו שלושה 529 חשבונות השקעה 728 00:33:13,690 --> 00:33:15,000 בשם מייגן קרטיס. 729 00:33:15,024 --> 00:33:16,754 כן, אלה נדחים מס פדרליים 730 00:33:16,779 --> 00:33:18,159 תוכניות חיסכון במכללה. 731 00:33:18,183 --> 00:33:21,207 מי קבע את החשבונות? אתה יכול לחפש את זה? 732 00:33:21,231 --> 00:33:22,698 עַכשָׁיו? 733 00:33:25,635 --> 00:33:28,504 [לחיצת מפתחות] 734 00:33:29,038 --> 00:33:31,851 הנה, החשבונות נפתחו על ידי ג'סטין ברוק 735 00:33:31,875 --> 00:33:33,542 לפני שלוש שנים. 736 00:33:34,444 --> 00:33:36,555 יש כמעט שני מיליון דולרים כאן. 737 00:33:36,579 --> 00:33:38,792 האם גב' קרטיס ניגשה לכסף הזה? 738 00:33:39,549 --> 00:33:41,727 לא, גב' קרטיס מעולם לא יצרה איתנו קשר. 739 00:33:41,751 --> 00:33:44,029 איך שהיא הזיעה למצוא עבודה, 740 00:33:44,053 --> 00:33:45,531 אולי היא לא יודעת על הכסף. 741 00:33:45,555 --> 00:33:47,199 וברוק נחסם מלגשת אליו. 742 00:33:47,223 --> 00:33:48,968 כן, קיבלנו התראה עליו 743 00:33:48,992 --> 00:33:51,370 מ-FIN-cen לפני יומיים חסימתו. 744 00:33:51,394 --> 00:33:53,606 אבל לא הבת שלו. 745 00:33:53,630 --> 00:33:55,107 הוא צריך אותה כדי להגיע לכסף הזה. 746 00:33:55,131 --> 00:33:56,393 בגלל זה הוא בא לכאן. 747 00:34:00,803 --> 00:34:03,672 [אנחות] אמרתי לך לעזוב אותי בשקט. 748 00:34:05,686 --> 00:34:07,353 אבא שלך יודע כמה קשה אתה עובד 749 00:34:07,377 --> 00:34:08,621 להעביר את עצמך דרך בית הספר; 750 00:34:08,645 --> 00:34:10,078 להרוויח את עמלת הקצין שלך? 751 00:34:11,915 --> 00:34:14,383 אתה חושב שהוא נתן לך את זה צמיד כי אכפת לו? 752 00:34:16,853 --> 00:34:19,131 אביך החביא 2 מיליון דולר תחת השם שלך 753 00:34:19,155 --> 00:34:20,923 בבנק השקעות כאן בריצ'מונד. 754 00:34:25,962 --> 00:34:27,829 זה כסף ממבצע הסמים שלו. 755 00:34:32,268 --> 00:34:33,879 הוא לא אמר לך, נכון? 756 00:34:33,903 --> 00:34:35,470 בזמן שהסתלקת. 757 00:34:36,906 --> 00:34:39,418 הוא צריך את הכסף הזה כדי לברוח. 758 00:34:39,442 --> 00:34:41,510 הוא לא יכול להגיע לזה עכשיו, אבל אתה יכול. 759 00:34:43,313 --> 00:34:45,090 בגלל זה הוא בא לכאן. 760 00:34:45,114 --> 00:34:48,961 ♪ 761 00:34:48,985 --> 00:34:50,697 זה לא קשור אליך. 762 00:34:51,653 --> 00:34:53,087 זה קשור לכסף. 763 00:34:58,027 --> 00:34:59,928 אני מצטער, מייגן. 764 00:35:01,864 --> 00:35:03,599 אתה יכול לעזור לנו? 765 00:35:07,322 --> 00:35:08,599 לא יכול לדמיין מה היא מרגישה. 766 00:35:09,038 --> 00:35:10,199 יש לי רעיון טוב. 767 00:35:10,223 --> 00:35:12,851 כנראה מה שאמא שלי הרגישה אחרי שהזקן שלי הימר משם 768 00:35:12,875 --> 00:35:15,444 את כספי הקולג' שהיא חסכה עבור אחותי ולי. 769 00:35:16,879 --> 00:35:19,781 הגיע הזמן לתת לברוק לטעום של איך זה מרגיש. 770 00:35:23,876 --> 00:35:26,121 [מוזיקה מקדימה] 771 00:35:27,816 --> 00:35:29,794 [לחיצת מפתחות] 772 00:35:29,818 --> 00:35:33,664 ♪ 773 00:35:33,688 --> 00:35:35,900 קלינטון נמצאת מחוץ לזה של מייגן. 774 00:35:35,924 --> 00:35:38,359 מישהו ניגש לחשבונות. 775 00:35:55,343 --> 00:35:57,177 [KYS CLACK] 776 00:36:02,083 --> 00:36:08,966 [טלפון מצלצל] 777 00:36:08,990 --> 00:36:10,635 דחיית מס. 778 00:36:10,659 --> 00:36:12,470 צ'אק ריד. 779 00:36:12,494 --> 00:36:15,493 מר ריד נמצא בפגישה מחוץ לאתר, אבל אני יכול לעזור לך. 780 00:36:15,517 --> 00:36:17,308 יש בעיה עם חשבונות 529 שלי. 781 00:36:17,332 --> 00:36:18,799 אני אצטרך אחד ממספרי החשבון. 782 00:36:20,835 --> 00:36:24,415 GR1431120. 783 00:36:24,439 --> 00:36:26,417 השם בחשבון הוא מייגן קרטיס. 784 00:36:26,441 --> 00:36:29,520 - שם נעוריה של אמא? - קרטיס. 785 00:36:29,544 --> 00:36:31,422 שמי ג'סטין ברוק. 786 00:36:31,446 --> 00:36:33,424 אני מורשה לחשבון. 787 00:36:33,448 --> 00:36:35,793 אני רואה את זה. איך אני יכול לעזור? 788 00:36:35,817 --> 00:36:38,229 חשבונות אלה מוצגים מאזן אפס. 789 00:36:38,253 --> 00:36:39,476 למה זה? 790 00:36:39,500 --> 00:36:41,256 הייתה לי כמות משמעותית של כסף בחשבונות אלה. 791 00:36:41,280 --> 00:36:43,034 מה קרה? 792 00:36:43,058 --> 00:36:46,104 אני מצטער. תן לי לבדוק. 793 00:36:51,800 --> 00:36:53,911 המוטבת, גב' קרטיס, נכנס אתמול 794 00:36:53,935 --> 00:36:55,350 וחיבק את הכספים. 795 00:36:55,374 --> 00:36:58,249 היא שילבה את הכספים לאן? 796 00:36:58,273 --> 00:37:00,160 אני לא יכול לשחרר את המידע הזה. 797 00:37:00,742 --> 00:37:02,253 הכלבה הקטנה הזאת. 798 00:37:02,277 --> 00:37:03,688 מה זה היה, אדוני? 799 00:37:03,712 --> 00:37:05,456 היהירות שלו פעלה לטובתנו. 800 00:37:05,480 --> 00:37:06,814 הוא מעולם לא ראה אותנו באים. 801 00:37:11,086 --> 00:37:12,897 [LINE TRILLS] 802 00:37:12,921 --> 00:37:14,632 זו מייגן. אני לא יכול לענות לטלפון 803 00:37:14,656 --> 00:37:16,690 כרגע, אבל אם תשאיר את שמך ו-n... 804 00:37:29,337 --> 00:37:31,305 - על האיסוף. - העתק. 805 00:37:32,641 --> 00:37:34,141 [צמיגים צווחים] 806 00:37:46,855 --> 00:37:48,299 [צמיגים צווחים] 807 00:37:48,323 --> 00:37:50,157 מייגן! כָּאן! 808 00:37:55,463 --> 00:37:57,942 לַחֲזוֹר! מה עשית עם זה? 809 00:37:57,966 --> 00:38:00,111 זרוק את האקדח עכשיו. היי. 810 00:38:00,135 --> 00:38:02,346 - זרוק את זה. - לא. 811 00:38:02,370 --> 00:38:04,181 תסתלק מהדרך שלי. היא באה איתי. 812 00:38:04,205 --> 00:38:05,650 עזוב אותה, דוקטור. 813 00:38:05,674 --> 00:38:07,952 מגדיר אותי? אבא משלך? 814 00:38:07,976 --> 00:38:09,820 דבר איתי, דוק. 815 00:38:09,844 --> 00:38:11,355 אני לא הולך לכלא על זה. 816 00:38:11,379 --> 00:38:12,857 תן לה ללכת, ונוכל לדבר. 817 00:38:12,881 --> 00:38:15,326 לא. לא, לא. 818 00:38:15,350 --> 00:38:16,527 היא באה איתי. 819 00:38:16,551 --> 00:38:17,885 - היי! - אה! 820 00:38:18,887 --> 00:38:21,966 [שניהם נושמים בכבדות] 821 00:38:21,990 --> 00:38:24,935 תן לי סיבה אחת טובה למה אני לא צריך להרוג אותך 822 00:38:24,959 --> 00:38:26,804 מייגן, אל. 823 00:38:26,828 --> 00:38:28,696 הסתכלתי עליך. 824 00:38:29,497 --> 00:38:31,065 [בוכה] היית הגיבור שלי. 825 00:38:32,600 --> 00:38:34,078 הכל היה מזויף... 826 00:38:34,102 --> 00:38:35,746 תקשיב לי... 827 00:38:35,770 --> 00:38:39,650 כל מה שאני, אתה לקחת ממני עם השקרים שלך. 828 00:38:39,674 --> 00:38:41,419 [בוכה] 829 00:38:41,443 --> 00:38:43,336 אין לי כלום! 830 00:38:43,360 --> 00:38:45,923 מייגן, אל תעשי את זה! תקשיבי לי, מייגן. 831 00:38:45,947 --> 00:38:47,692 [יבבות] 832 00:38:47,716 --> 00:38:48,882 אתה יכול להחזיר אותו... 833 00:38:50,918 --> 00:38:52,563 אבל לא אם תהרוג אותו. 834 00:38:52,588 --> 00:38:54,531 אתה עושה את זה, אתה מאבד הכל לנצח. 835 00:38:54,556 --> 00:38:56,165 מייגן, בבקשה, אל. אני מצטער! 836 00:38:56,189 --> 00:38:58,292 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 837 00:39:00,061 --> 00:39:01,929 תסתכל עליי, מייגן. 838 00:39:03,932 --> 00:39:06,310 [נושם בכבדות] 839 00:39:06,334 --> 00:39:07,745 מייגן... 840 00:39:07,769 --> 00:39:10,915 [מוזיקה דרמטית] 841 00:39:10,939 --> 00:39:13,384 אתה מסיים את הלימודים בשבוע הבא. 842 00:39:13,408 --> 00:39:16,020 עשית את זה. אתה עשית את העבודה, לא הוא. 843 00:39:16,044 --> 00:39:19,090 ♪ 844 00:39:19,114 --> 00:39:22,616 אתה מתחיל חיים חדשים... החיים שלך, חיים טובים. 845 00:39:23,518 --> 00:39:25,819 אל תתני לכעס שלך עליו לקחת את זה ממך. 846 00:39:26,721 --> 00:39:29,133 [נשימה כבדה] 847 00:39:29,157 --> 00:39:30,624 אתה תהיה בסדר. 848 00:39:33,428 --> 00:39:36,273 עכשיו, רק תן לי את האקדח. 849 00:39:36,297 --> 00:39:39,333 [נשימה כבדה] 850 00:39:45,974 --> 00:39:48,809 [בוכה] 851 00:39:52,447 --> 00:39:53,657 [נהימה] 852 00:39:53,681 --> 00:39:55,883 קום. 853 00:40:09,430 --> 00:40:11,208 ג'סטין ברוק, אתה עצור 854 00:40:11,232 --> 00:40:12,943 על פי צו נמלט פדרלי. 855 00:40:12,967 --> 00:40:14,578 אתה כל כך אוהב מדים? 856 00:40:14,602 --> 00:40:17,248 יש לנו כתום יפה ויפה באמת מגיע לך. 857 00:40:17,272 --> 00:40:18,772 קדימה. 858 00:40:29,150 --> 00:40:30,828 מה בתפריט לטיסה הביתה? 859 00:40:30,852 --> 00:40:33,931 התמחויות מקומיות: מתוק מרק תפוחי אדמה וכפית לחם. 860 00:40:33,955 --> 00:40:35,800 נאסוף אותו בדרך למטוס. 861 00:40:35,824 --> 00:40:37,201 ננסה לחסוך לך קצת. 862 00:40:37,225 --> 00:40:38,702 היי, קני. 863 00:40:38,726 --> 00:40:41,672 התכוונתי למה שאמרתי. אתה נשאר על זה, בסדר? 864 00:40:41,696 --> 00:40:43,730 כֵּן. הבנתי. 865 00:40:48,369 --> 00:40:49,880 אני מקווה שאתה צודק; 866 00:40:49,904 --> 00:40:51,215 שהיא תעבור את זה. 867 00:40:51,239 --> 00:40:52,420 היא תעשה. 868 00:40:52,444 --> 00:40:54,985 היא הרבה יותר חזקה ממה שהייתי בגילה. 869 00:40:55,009 --> 00:40:57,044 אם אבא שלה היה אבא שלי... [מצחקק] 870 00:41:03,885 --> 00:41:05,352 הנה היא. 871 00:41:06,955 --> 00:41:09,923 היי, וואטן, מה שלומך? 872 00:41:10,905 --> 00:41:13,216 אני בסדר, דוד קלינט. 873 00:41:13,394 --> 00:41:15,829 אתה נשאר לארוחת ערב? 874 00:41:16,464 --> 00:41:18,232 אם אתה שואל, בטח. 875 00:41:20,515 --> 00:41:22,182 אני הולך לדבר עם האנשים. 876 00:41:29,711 --> 00:41:33,123 אז ראית את וולי? 877 00:41:33,147 --> 00:41:34,859 לֹא. 878 00:41:34,883 --> 00:41:38,585 אני לא חושב שהוא יחזור אי פעם. 879 00:41:44,859 --> 00:41:46,837 [בוכה] אני מתגעגע לאמא. 880 00:41:46,861 --> 00:41:51,542 [מוזיקת ​​סמלי] 881 00:41:51,566 --> 00:41:53,177 כֵּן. 882 00:41:53,201 --> 00:41:58,048 ♪ 883 00:41:58,072 --> 00:42:00,340 גם אני מתגעגע אליה, מתוקה.