1
00:01:38,810 --> 00:01:39,810
Daniel Leger.

2
00:01:43,760 --> 00:01:44,420
¡Hola mamá!

3
00:01:44,680 --> 00:01:45,040
¡Hola!

4
00:01:45,120 --> 00:01:45,660
¿Cómo estás?

5
00:01:45,820 --> 00:01:46,820
Sí, sí.

6
00:01:50,530 --> 00:01:51,990
Estoy realmente mejor, sí.

7
00:01:52,410 --> 00:01:53,410
Esas son buenas noticias.

8
00:01:54,760 --> 00:01:57,110
Bueno, escucha, te llamé para
te deseo un feliz cumpleaños.

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,490
Sé que fue el mes pasado, pero...

10
00:02:00,390 --> 00:02:02,590
Escucha, estábamos como
súper atrapado en el bosque.

11
00:02:03,260 --> 00:02:05,180
no pude conseguir un teléfono
llama, no pude llamarte.

12
00:02:05,470 --> 00:02:06,530
No, eso es correcto.

13
00:02:08,425 --> 00:02:11,270
Oye escucha, por cierto, yo
Tengo un pequeño favor que pedirte.

14
00:02:12,045 --> 00:02:16,470
Estoy en una gasolinera y...

15
00:02:17,700 --> 00:02:19,540
Tengo mi paga conmigo,
pero no tengo efectivo.

16
00:02:20,185 --> 00:02:23,246
Básicamente, sólo necesito que me des
Tu número de tarjeta de crédito en la gasolinera.

17
00:02:23,270 --> 00:02:24,690
va a costar
10$, no más.

18
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
Ah...

19
00:02:29,945 --> 00:02:31,470
espero que lo sepas
no es para drogas.

20
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
Sí...

21
00:02:33,790 --> 00:02:35,230
tu padre es
viniendo, tengo que irme.

22
00:02:35,390 --> 00:02:38,330
Oye, no compramos droga
¡Con tarjeta de crédito, mamá!

23
00:02:40,290 --> 00:02:41,290
¿Hola?

24
00:02:45,780 --> 00:02:46,220
Soy yo.

25
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Sí.

26
00:02:49,800 --> 00:02:50,320
Ya vuelvo.

27
00:02:50,321 --> 00:02:51,360
Añade uno de estos, ¿vale?

28
00:02:51,500 --> 00:02:51,860
Sí.

29
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
Déjame ir a agarrar mi
billetera, ya vuelvo.

30
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
¡Ey!

31
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
en

32
00:03:14,580 --> 00:03:17,940
en un momento dado, aproximadamente ¿cuántos niños hacen?
tienes a tu cuidado en la institución,

33
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
¿Señor Woodbridge?

34
00:03:19,730 --> 00:03:22,164
A pesar de los recortes masivos
en subvenciones gubernamentales, nosotros

35
00:03:22,165 --> 00:03:24,920
logró seguir preocupándose
para más de 20 niños.

36
00:03:25,175 --> 00:03:26,720
Por eso nosotros
creó la fundación.

37
00:03:26,721 --> 00:03:29,800
Sí, pero antes de llegar a eso, quisiera
Me gustaría que describieras tus métodos para

38
00:03:29,801 --> 00:03:32,000
lidiando con dificultades
niños, si no te importa.

39
00:03:32,400 --> 00:03:32,840
Ciertamente.

40
00:03:33,340 --> 00:03:33,780
Eh...

41
00:03:34,300 --> 00:03:34,740
Pero...

42
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Si puedo terminar...

43
00:03:36,510 --> 00:03:37,120
La fundación...

44
00:03:37,121 --> 00:03:40,960
No, estoy hablando específicamente de
los recientes suicidios de dos niños jóvenes,

45
00:03:41,250 --> 00:03:43,900
edades de 11 y 12 años, que fueron
bajo su cuidado en la institución.

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,120
¡Norma!

47
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
No, no, no, no.

48
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
¿Qué fue eso?

49
00:03:54,250 --> 00:03:56,250
Alguien está tratando de conseguir
Un abrazo, Sr. Malick.

50
00:03:57,330 --> 00:03:59,010
Y creo que es hora
para que yo también me vaya.

51
00:03:59,820 --> 00:04:00,460
Oh, mierda.

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,463
Tenemos testimonios sobre
cinta, si quieres escuchar

53
00:04:02,487 --> 00:04:04,300
ellos y refrescar tu
Memoria, pedazo de mierda.

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,260
Sr. Woodbridge, estoy tan
Perdón por la interrupción.

55
00:04:08,050 --> 00:04:09,300
Tenemos algunas preguntas más.

56
00:04:10,005 --> 00:04:13,500
Sr. ¿Por qué diablos
¿Dejas tu busca encendido ahora?

57
00:04:13,540 --> 00:04:15,340
No importa, nosotros
Tengo a ese hijo de puta.

58
00:04:15,660 --> 00:04:18,720
Lo sé, pero si sonó 20 segundos
antes no habríamos tenido nada.

59
00:04:18,900 --> 00:04:20,000
Sí, pero ¿viste?
la expresión de su cara?

60
00:04:20,001 --> 00:04:22,563
Vi... Víctor, seguridad.
dejó un mensaje, algunos

61
00:04:22,564 --> 00:04:24,680
chicos del Da Silva
La pandilla te está buscando.

62
00:04:24,840 --> 00:04:25,420
¿Están aquí?

63
00:04:25,685 --> 00:04:26,800
Sí, recepción delantera.

64
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Víctor,

65
00:04:33,820 --> 00:04:34,820
¿De qué se trata esto?

66
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
¿Qué?

67
00:04:36,280 --> 00:04:37,416
¿me quieres?
llamar a la policia?

68
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Mierda.

69
00:04:40,420 --> 00:04:41,820
¿me quieres?
llamar a la policia?

70
00:04:41,940 --> 00:04:42,120
¿Qué?

71
00:04:42,200 --> 00:04:42,720
La policía.

72
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
No, no, no, no, no hay policía.

73
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Consigue tu cámara.

74
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
¡Él está aquí, vamos, vamos!

75
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
¡Melorick!

76
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
¡Melorick!

77
00:06:20,690 --> 00:06:22,170
estas corriendo
de nosotros a un hospital.

78
00:06:23,020 --> 00:06:24,066
Espera salir lastimado, Melorick.

79
00:06:24,090 --> 00:06:26,250
¿Crees que estoy huyendo?
¿De ti, pedazo de mierda?

80
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
escribe otro
artículo sobre Da Silva.

81
00:06:31,010 --> 00:06:32,410
Nos aseguraremos
terminas aquí.

82
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Vámonos de aquí.

83
00:06:34,430 --> 00:06:35,930
Dile a Da Silva
él puede besarme el trasero.

84
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
hola estoy buscando
La habitación de Anna Melorick.

85
00:06:45,280 --> 00:06:45,640
Vencedor.

86
00:06:45,641 --> 00:06:46,641
Anna Melorick.

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Te llamamos una y otra vez.

88
00:06:49,840 --> 00:06:50,620
Estaba en una entrevista.

89
00:06:50,780 --> 00:06:51,500
Valió la pena.

90
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Te costó un momento
nunca volverás.

91
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
¿Ya terminó?

92
00:06:55,330 --> 00:06:56,916
Algunas cosas no funcionan
según tu horario, ¿sabes?

93
00:06:56,940 --> 00:06:57,440
¿Cómo está ella?

94
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
Ella está bien.

95
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
Lo siento mucho.

96
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Está bien.

97
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
No, no lo es.

98
00:07:20,540 --> 00:07:21,580
Me perdí todo.

99
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Ella se mueve rápido.

100
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
Es como su papá.

101
00:07:35,770 --> 00:07:36,450
Ese es tu papá.

102
00:07:36,750 --> 00:07:37,150
Oh.

103
00:07:37,151 --> 00:07:38,151
Oh.

104
00:07:38,930 --> 00:07:52,020
Oye, oye, oye, oye.

105
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Quédate conmigo.

106
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Sí.

107
00:08:46,570 --> 00:08:47,570
Demasiado grande en el trabajo.

108
00:08:48,460 --> 00:08:49,620
Sí, lo acaban de anunciar.

109
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Lo supuse.

110
00:08:53,130 --> 00:08:54,520
Probablemente lo supo el viernes por la noche.

111
00:08:55,250 --> 00:08:56,300
Mantuvo la boca cerrada.

112
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
No se cual es el
diablos estaban pensando.

113
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
Lois Pigry.

114
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
¿Qué?

115
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Estoy bien.

116
00:09:10,460 --> 00:09:11,700
Lo sabré una y otra vez.

117
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
¿Puedo ayudarle?

118
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
Uh, soy el chico que
Alquilé este lugar.

119
00:10:03,520 --> 00:10:04,800
Debes tener la dirección incorrecta.

120
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
¿Dónde está Miguel?

121
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Ya conoces a Miguel.

122
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
¿Qué quieres decir?
¿No entrego?

123
00:10:15,700 --> 00:10:18,860
Bueno, uh, no hemos tenido
nada tuyo en dos meses.

124
00:10:19,025 --> 00:10:20,425
te acabo de dar
La historia de Da Silva.

125
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
Esa fue la pieza de seguimiento.

126
00:10:22,540 --> 00:10:23,620
¿Quieres historias impactantes?

127
00:10:23,840 --> 00:10:24,980
Requieren una investigación seria.

128
00:10:25,220 --> 00:10:27,400
A largo plazo
Las investigaciones toman tiempo.

129
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Entonces tal vez deberías
pasar un poco menos de tiempo

130
00:10:29,922 --> 00:10:32,021
tu programa de televisión y un poco
más tiempo aquí con nosotros.

131
00:10:32,650 --> 00:10:34,250
Lo de la tele
a tiempo parcial, lo sabes.

132
00:10:34,690 --> 00:10:38,160
Sr. Mellor, cuando escribe
algo nuevo, te pagaremos por ello.

133
00:10:38,330 --> 00:10:40,840
Pero de ahora en adelante, cuando
No escribas nada, no pagamos nada.

134
00:10:44,680 --> 00:10:45,400
¿Me acaban de despedir?

135
00:10:45,580 --> 00:10:45,940
No, no.

136
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Ella será independiente.

137
00:10:48,600 --> 00:10:49,660
Oh, Art, vamos.

138
00:10:49,680 --> 00:10:50,600
No puedes convertirme en corresponsal.

139
00:10:50,601 --> 00:10:51,601
Acabo de tener un bebé.

140
00:10:52,605 --> 00:10:54,396
¿Por qué no me dejas?
¿Te asignan tareas regulares?

141
00:10:54,420 --> 00:10:54,700
Eso es todo.

142
00:10:54,800 --> 00:10:56,380
No hago tareas regulares.

143
00:10:56,920 --> 00:11:00,440
Está bien, pero tu mente
en 93 órbitas a la vez.

144
00:11:00,840 --> 00:11:01,760
solo tienes que
aterrizar en algo.

145
00:11:01,840 --> 00:11:02,520
Me importa una mierda.

146
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Elige un tema fácil.

147
00:11:03,730 --> 00:11:06,040
Haces una historia a la semana,
ganar exactamente el mismo dinero.

148
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Eso es todo.

149
00:11:08,990 --> 00:11:10,606
Mira, Art, no se trata de
el dinero, ¿vale?

150
00:11:10,630 --> 00:11:11,630
Se trata de mi proceso.

151
00:11:12,140 --> 00:11:13,140
Está bien.

152
00:11:14,260 --> 00:11:16,540
Usted y su proceso obtienen
juntos y hacer una historia por semana.

153
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
¿Quieres cobrar esto?

154
00:11:22,630 --> 00:11:25,280
20, 40, 60, 80, 100.

155
00:11:50,510 --> 00:11:51,510
¿Qué puedo conseguir para ti?

156
00:11:53,060 --> 00:11:53,500
Instrucciones.

157
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
¿A qué te refieres con direcciones?

158
00:11:56,500 --> 00:11:57,980
estoy buscando un
un tipo llamado Michael.

159
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
eso

160
00:12:10,970 --> 00:12:12,950
es mi verdadero honor
estar aquí hoy.

161
00:12:13,630 --> 00:12:16,250
Y agradezco la oportunidad de
trabajar con todos y cada uno de ustedes.

162
00:12:17,130 --> 00:12:18,170
Pero no se equivoque.

163
00:12:19,290 --> 00:12:21,430
Todos ustedes son soldados
en una guerra contra las drogas.

164
00:12:22,430 --> 00:12:24,430
Los últimos años han sido...

165
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
Sí.

166
00:13:17,930 --> 00:13:21,680
Oye, hombre, este es el
chico del que te estoy hablando.

167
00:13:21,820 --> 00:13:23,300
Mi mejor amigo, Daniel, hombre.

168
00:13:25,560 --> 00:13:26,180
¿Cómo te va, hombre?

169
00:13:26,380 --> 00:13:27,600
Sí, te ves bien.

170
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Oh, chico, hombre.

171
00:13:29,060 --> 00:13:31,380
Oye, Greg, esto
Está jodido Daniel.

172
00:13:31,560 --> 00:13:32,900
Este es un tipo malo, hombre.

173
00:13:32,901 --> 00:13:33,500
Está bien, hombre.

174
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
cual es el problema
con el chalet?

175
00:13:35,580 --> 00:13:37,900
Greg, este es el chico, hombre.

176
00:13:37,940 --> 00:13:39,140
Ya sabes, mi viaje a Tailandia.

177
00:13:41,020 --> 00:13:41,540
¿Tailandia?

178
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Sí.

179
00:13:44,940 --> 00:13:46,000
¿Chico fiestero de Tailandia?

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Maldita A, hombre.

181
00:13:47,240 --> 00:13:48,900
El fiestero de Tailandia.

182
00:13:49,700 --> 00:13:50,720
Santa mierda.

183
00:13:51,120 --> 00:13:52,640
Hola, fiestero de Tailandia.

184
00:13:53,660 --> 00:13:54,720
Soy el B.C.

185
00:13:54,740 --> 00:13:55,300
chico fiestero.

186
00:13:55,540 --> 00:13:56,940
No hay maldito mundo, ¿eh?

187
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
Santa mierda.

188
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Mierda.

189
00:13:59,740 --> 00:14:01,220
hay algo
Quiero mostrártelo.

190
00:14:01,260 --> 00:14:01,460
Oh.

191
00:14:01,880 --> 00:14:02,400
Amy.

192
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Consíguele una cerveza.

193
00:14:05,520 --> 00:14:07,320
Fiestero de Tailandia,
ven aquí.

194
00:14:07,660 --> 00:14:09,040
Oye, hermano, tú, eh...

195
00:14:09,060 --> 00:14:12,140
Todavía me debes dinero por
uh, trabajo que hice en el barco, ¿recuerdas?

196
00:14:12,420 --> 00:14:13,640
¿Qué carajo hago?

197
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
¿Dónde está?

198
00:14:15,560 --> 00:14:16,880
No, no apuestas, hombre.

199
00:14:17,260 --> 00:14:19,020
¿Dónde carajo está?

200
00:14:20,220 --> 00:14:21,760
¿Dónde carajo está?

201
00:14:22,040 --> 00:14:24,420
¿Y qué carajo son?
¿Estás haciendo en mi barco?

202
00:14:25,220 --> 00:14:27,040
Oh, acaba de llegar, hombre.

203
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
Él es mi amigo.

204
00:14:29,040 --> 00:14:30,420
Oh, ¿es tu amigo?

205
00:14:30,680 --> 00:14:30,700
Sí.

206
00:14:30,920 --> 00:14:34,700
Bueno, ¿qué carajo eres?
¿pidiéndome el dinero que te debo?

207
00:14:34,800 --> 00:14:35,880
No, no, estaba bromeando, hombre.

208
00:14:35,920 --> 00:14:36,360
Es una broma.

209
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Pedazo de mierda.

210
00:14:37,620 --> 00:14:39,040
¿Dónde está mi mierda?

211
00:14:39,041 --> 00:14:39,360
Mierda.

212
00:14:39,361 --> 00:14:41,721
Probablemente en el dormitorio donde
Deja todas tus cosas, hombre.

213
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Oh, por el amor de Dios.

214
00:14:45,340 --> 00:14:45,860
Mierda.

215
00:14:46,280 --> 00:14:49,680
Ustedes lucen como si fueran
Te voy a cagar en los pantalones.

216
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Mierda.

217
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Dame un segundo.

218
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
¿Amy?

219
00:15:02,180 --> 00:15:03,680
Vas a besarla.

220
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
¿Qué?

221
00:15:06,180 --> 00:15:07,800
Puedo sentirlo venir.

222
00:15:07,940 --> 00:15:08,460
Puedo sentirlo venir.

223
00:15:08,461 --> 00:15:08,980
¿No quieres esto?

224
00:15:08,981 --> 00:15:12,320
Oye, voy a
el bolso, el chalet.

225
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
¿Qué trajiste?

226
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
te envié un
anticipo para el alquiler.

227
00:15:16,340 --> 00:15:18,600
tengo algunos problemas,
pero nada grave.

228
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Relájate hombre.

229
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Lo encontré.

230
00:15:25,100 --> 00:15:27,120
aquí es donde voy
para mostrarte un chico de etiqueta.

231
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Este.

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,200
Lindo.

233
00:15:36,201 --> 00:15:39,420
Ahora Michael Kaufman trajo
algunos empatan el número cuatro en BC.

234
00:15:41,450 --> 00:15:42,700
Te dije eso, ¿eh?

235
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Mierda.

236
00:15:47,210 --> 00:15:48,520
Me encantaría probar eso.

237
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
Quiero decir...

238
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
no puedo encontrar eso
mierda en cualquier lugar aquí.

239
00:15:52,700 --> 00:15:53,580
Muy bien, me tengo que ir.

240
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Espera, espera, espera.

241
00:15:54,920 --> 00:15:55,980
¿Qué carajo?

242
00:15:56,880 --> 00:15:59,420
solo traigo esta mierda
para personas especiales.

243
00:15:59,630 --> 00:16:00,260
Pregúntale a Miguel.

244
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Joder, no es verdad, hombre.

245
00:16:02,000 --> 00:16:05,940
Por cierto, este golpe
del yak es como un 90% puro.

246
00:16:06,260 --> 00:16:06,980
Espera, espera, espera.

247
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Suficientemente cerca.

248
00:16:12,220 --> 00:16:14,560
No me tiro,
Entonces... Eso es genial.

249
00:16:14,740 --> 00:16:15,220
Eso es genial.

250
00:16:15,300 --> 00:16:16,520
Yo tampoco quiero morir.

251
00:16:18,820 --> 00:16:20,460
Por eso me gusta fumarlo.

252
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Dame un encendedor.

253
00:16:43,500 --> 00:16:44,960
Te lo agradezco, hombre.

254
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Pero estoy bien.

255
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
¿Crees que tomaste
¿Es mío, mierda?

256
00:16:55,450 --> 00:16:57,870
No hay lugar para ti
tiene que ser pero el cielo.

257
00:16:59,470 --> 00:17:00,930
Te contaré un secreto.

258
00:17:01,850 --> 00:17:03,950
Eres realmente agradable
a estos dos ángeles.

259
00:17:05,530 --> 00:17:07,670
fumaré el
Quita el papel de tu porro.

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
¿Cuánto tiempo ha pasado?

261
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Seis meses.

262
00:17:35,660 --> 00:17:36,900
Bienvenido a casa, amigo.

263
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
Un gran narcotraficante.

264
00:17:54,570 --> 00:17:55,350
Un verdadero idiota, este tipo.

265
00:17:55,370 --> 00:17:58,366
Lo arrestan en Bangkok, pero cuando está
arrestado... Correcto, el oficial de policía muere.

266
00:17:58,390 --> 00:17:59,590
Ya cubriste la historia.

267
00:18:00,190 --> 00:18:01,446
¿De verdad leíste?
¿Tu propio periódico?

268
00:18:01,470 --> 00:18:03,110
Ustedes cubrieron un
Comunicado de prensa de 50 palabras.

269
00:18:03,280 --> 00:18:03,970
Hago dos partes.

270
00:18:04,030 --> 00:18:05,106
Traigo todos los antecedentes.

271
00:18:05,130 --> 00:18:06,890
¿Cómo funciona el internacional?
¿Trabajo de tráfico de heroína?

272
00:18:07,190 --> 00:18:09,506
Quiero decir, ¿cómo se pone esta mierda?
de Tailandia a nuestro país?

273
00:18:09,530 --> 00:18:11,730
Bueno, tomo un montón de drogas.
estadísticas comerciales que cualquiera puede obtener.

274
00:18:11,810 --> 00:18:12,330
No, no, no.

275
00:18:12,540 --> 00:18:13,190
No me parece.

276
00:18:13,380 --> 00:18:14,540
Le puse carne, ¿vale?

277
00:18:14,870 --> 00:18:15,990
Un agente asesinado en la fila.

278
00:18:16,520 --> 00:18:17,760
¿Quién es este narcotraficante rudo?

279
00:18:18,230 --> 00:18:21,310
Dos norteamericanos encuentran su destino
Al otro lado del mundo en Bangkok, ¿verdad?

280
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
¿Lo entregas para el sábado?

281
00:18:23,610 --> 00:18:24,050
¿Sábado?

282
00:18:24,150 --> 00:18:24,270
Seguro.

283
00:18:24,630 --> 00:18:25,470
Sábado y domingo.

284
00:18:25,550 --> 00:18:26,010
Es de dos partes.

285
00:18:26,090 --> 00:18:26,390
Sí.

286
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Dos partes, dos sueldos.

287
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
Bueno.

288
00:18:30,410 --> 00:18:31,690
¿Acabas de duplicar tu salario?

289
00:19:13,920 --> 00:19:32,720
Ah, está vivo.

290
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
Oye, ¿has visto a Michael?

291
00:19:35,130 --> 00:19:36,560
Sí, dejó un
Hace un par de horas.

292
00:19:36,920 --> 00:19:38,500
Tomando un autobús de regreso a Montreal.

293
00:19:41,590 --> 00:19:43,550
Mierda, ¿ese hijo de puta?
¿Quitarle algo de dinero en efectivo?

294
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
¿Algo de dinero tuyo?

295
00:19:44,645 --> 00:19:45,800
Me quitó todo lo que tenía.

296
00:19:47,620 --> 00:19:48,620
No puedo confiar en un drogadicto.

297
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
Amigo, eh...

298
00:19:52,120 --> 00:19:55,820
Tenemos clientes que vienen en diez minutos.
Y pareces mierda de perro atropellado.

299
00:19:56,140 --> 00:19:56,800
Sí, lo siento.

300
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Me quitaré de tu camino.

301
00:19:58,265 --> 00:19:59,480
No, dije que tenemos clientes.

302
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
¿Quieres un trabajo?

303
00:20:02,960 --> 00:20:06,660
Oh, hombre, aprecio la oferta, pero
No sé nada sobre pesca.

304
00:20:07,270 --> 00:20:09,020
Además, tengo que encontrar
un lugar para quedarse.

305
00:20:09,630 --> 00:20:10,670
Puedes quedarte en la cabaña.

306
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
Es pequeño, pero ¿qué?
Joder, es gratis, ¿verdad?

307
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
¿Hablas en serio?

308
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Es un infarto.

309
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
He tenido mis momentos difíciles.

310
00:20:21,490 --> 00:20:22,200
Sólo ponte una camisa.

311
00:20:22,340 --> 00:20:23,340
No es un crucero gay.

312
00:20:24,225 --> 00:20:25,780
Paga 80 por día, más propinas.

313
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
Bueno.

314
00:20:59,240 --> 00:20:59,720
Vencedor.

315
00:21:00,220 --> 00:21:00,700
Sargento.

316
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Visita sorpresa.

317
00:21:02,990 --> 00:21:04,980
estoy haciendo un análisis en profundidad
pieza para el Globo.

318
00:21:05,910 --> 00:21:07,950
Pensé en una entrevista en vivo.
Podría hacerlo más humano.

319
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
¿Te importa?

320
00:21:10,590 --> 00:21:12,020
no ha habido
noticias publicadas hoy.

321
00:21:12,021 --> 00:21:13,620
Estoy pensando en un
viejo pero bueno.

322
00:21:14,850 --> 00:21:17,760
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿En el busto de Tailandia?

323
00:21:19,105 --> 00:21:19,800
¿Valió la pena todo esto?

324
00:21:20,060 --> 00:21:21,060
Es una tragedia.

325
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Eso es todo lo que puedo decir.

326
00:21:23,135 --> 00:21:24,855
Sí, pero quiero decir, tú
Los chicos deben estar en shock.

327
00:21:25,985 --> 00:21:27,145
Bueno, puedes decir eso de nuevo.

328
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Vamos, Bill.

329
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
Déjame una cotización aquí.

330
00:21:31,320 --> 00:21:33,120
Cualquier cosa que pueda usar
aparte de que es una tragedia?

331
00:21:33,750 --> 00:21:37,240
Bueno, el objetivo de una operación como
esto es para hacer de Canadá un lugar más seguro.

332
00:21:38,470 --> 00:21:40,940
Una heroína importante
el oleoducto fue cerrado.

333
00:21:41,090 --> 00:21:43,516
Y cuando un oficial
muere en el cumplimiento del deber, es

334
00:21:43,517 --> 00:21:46,061
un triste recordatorio de cómo
Realmente peligroso es este trabajo.

335
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Bueno.

336
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Leí el comunicado de prensa.

337
00:21:52,190 --> 00:21:54,510
Pero este imbécil que arrestaste,
¿Por qué sigue en Tailandia?

338
00:21:54,760 --> 00:21:58,060
Fuimos invitados sólo para ayudar a
Policía tailandesa para esta Operación Malarik.

339
00:21:58,570 --> 00:21:59,610
Allí será procesado.

340
00:21:59,750 --> 00:22:01,190
Sí, pero ¿qué es
¿La historia de este idiota?

341
00:22:01,640 --> 00:22:02,756
todo esta dentro
el comunicado de prensa.

342
00:22:02,780 --> 00:22:04,096
No hay nada en el
comunicado de prensa, Bill.

343
00:22:04,120 --> 00:22:04,780
¿Quién es este chico?

344
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
¿Cuánto tiempo ha estado
¿Se está acabando la heroína en Columbia Británica?

345
00:22:05,681 --> 00:22:06,921
No tengo más comentarios.

346
00:22:11,040 --> 00:22:13,176
No conozco las complejidades
de esto, especialmente contigo.

347
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Eso es todo.

348
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Gracias, sargento.

349
00:22:21,610 --> 00:22:25,130
Muy bien, sigan así, muchachos.

350
00:22:26,730 --> 00:22:27,730
Ah

351
00:22:39,720 --> 00:22:41,030
Dios mío, esos tipos te amaban.

352
00:22:41,560 --> 00:22:44,370
Incluso te dejaron una propina extra.

353
00:22:47,560 --> 00:22:50,770
O podríamos hacer el intercambio nuevamente.

354
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Tu llamada.

355
00:22:55,290 --> 00:22:56,370
Sabes, estaba pensando...

356
00:22:58,490 --> 00:23:03,130
Si juego bien mis cartas,
este podría ser mi barco pronto.

357
00:23:03,470 --> 00:23:04,470
¿Sí?

358
00:23:05,090 --> 00:23:06,370
Podríamos ser socios.

359
00:23:07,490 --> 00:23:08,870
Gana algo de dinero real.

360
00:23:09,550 --> 00:23:10,550
¿Hablas en serio?

361
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
Sí.

362
00:23:13,380 --> 00:23:14,620
Es curioso cómo salen las cosas.

363
00:23:15,240 --> 00:23:17,960
No puedo decirte cuánto lo aprecio
todo lo que has hecho por mí.

364
00:23:18,850 --> 00:23:20,050
Oye, no fumes eso todavía.

365
00:23:20,210 --> 00:23:21,150
Necesito que me lleven al aeropuerto.

366
00:23:21,151 --> 00:23:22,151
¿El aeropuerto?

367
00:23:22,390 --> 00:23:23,390
¿Adónde vas?

368
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
Columbia.

369
00:23:26,730 --> 00:23:27,410
Tengo una reunión.

370
00:23:27,550 --> 00:23:28,550
Último minuto.

371
00:23:36,580 --> 00:23:36,920
Mierda.

372
00:23:37,235 --> 00:23:38,660
Casi me olvido de preguntarte.

373
00:23:38,700 --> 00:23:39,340
¿Puedes hacerme un favor?

374
00:23:39,680 --> 00:23:42,120
Ve a esa dirección,
Pregunta por María.

375
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
Ella tiene un paquete.

376
00:23:43,660 --> 00:23:44,860
¿Puedes agarrarlo por mí?

377
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
Y si pudieras simplemente
Agárralo hasta que regrese.

378
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Lo tienes, gracias.

379
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Que tengas un viaje seguro.

380
00:24:27,740 --> 00:24:29,320
¿Un billete de avión para ir a Bangkok?

381
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
¿Estás loco?

382
00:24:30,940 --> 00:24:31,080
Tengo una entrevista.

383
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
¿Con qué?

384
00:24:33,015 --> 00:24:34,015
El narcotraficante canadiense.

385
00:24:34,130 --> 00:24:36,496
Quieres llamar a Louise tú mismo,
pedir su presupuesto para ir a Tailandia?

386
00:24:36,520 --> 00:24:37,340
Porque no voy a hacer eso.

387
00:24:37,380 --> 00:24:39,092
Dame dos días para allá.
y volveré con un globo

388
00:24:39,093 --> 00:24:41,061
y correo exclusivo que
Parece un escándalo nacional.

389
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Será enorme, arriba.
el pliegue, portada.

390
00:24:43,860 --> 00:24:45,120
Y luego golpearla
con el presupuesto.

391
00:24:45,121 --> 00:24:47,561
¿Cuándo surgió este cheque de pago fácil?
¿La característica se convirtió en un escándalo nacional?

392
00:24:47,720 --> 00:24:50,596
No me culpes si soy el único chico alrededor
aquí quién puede ver a través de la mierda policial.

393
00:24:50,620 --> 00:24:52,161
ni siquiera comencé
preguntándole al chico lo real

394
00:24:52,162 --> 00:24:54,200
preguntas cuando me golpeo
con una línea sin comentarios.

395
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
Bien, tienes una corazonada.

396
00:24:55,500 --> 00:24:57,180
hacer como todos
más en la sala de redacción.

397
00:25:01,100 --> 00:25:04,680
Nadie ha oído hablar nunca de esta enorme droga.
kingpin y nadie sabe nada sobre

398
00:25:04,681 --> 00:25:06,596
este tubo de heroína
eso está entrando al país.

399
00:25:06,620 --> 00:25:08,180
no tengo cinco
Genial para poner esto.

400
00:25:08,380 --> 00:25:09,060
Espera un minuto.

401
00:25:09,300 --> 00:25:10,380
¿Te llamaron los federales?

402
00:25:10,560 --> 00:25:11,500
¿Estás en su nómina ahora?

403
00:25:11,580 --> 00:25:12,580
¿Es eso lo que está pasando?

404
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Entra en mi oficina.

405
00:25:15,220 --> 00:25:16,220
Sí, está bien.

406
00:25:22,570 --> 00:25:23,570
Vamos, relájate.

407
00:25:23,630 --> 00:25:25,386
¿Sabes cómo me pongo cuando
Encuentra algo jugoso como esto.

408
00:25:25,410 --> 00:25:25,710
¿Quieres ir?

409
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Sí.

410
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Estoy pagando tu viaje.

411
00:25:28,630 --> 00:25:31,150
Pero si no vuelves con
una historia de primera plana, te has ido.

412
00:25:31,470 --> 00:25:31,810
Bueno.

413
00:25:31,811 --> 00:25:31,910
Bueno.

414
00:25:32,120 --> 00:25:34,430
Louise nunca publicará
nada de ti otra vez.

415
00:25:35,370 --> 00:25:36,370
Entiendo.

416
00:25:36,750 --> 00:25:37,750
Gracias, arte.

417
00:26:04,630 --> 00:26:06,040
¿Ya estás recogiendo, Picker?

418
00:26:07,140 --> 00:26:09,300
Ustedes son los
que tienen 45 minutos de retraso.

419
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Dos cafés, por favor.

420
00:26:14,900 --> 00:26:16,260
¿Podemos tener esto?
¿Todo en un solo cheque?

421
00:26:16,500 --> 00:26:17,720
Y, um, están pagando.

422
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
Gracias.

423
00:26:20,930 --> 00:26:22,800
Ese culo me dio una
tenedor y cuchillo, ¿verdad?

424
00:26:26,700 --> 00:26:30,840
Bueno, ustedes deben estar tirando algo seco.
hielo si estás sentado aquí conmigo, ¿eh?

425
00:26:31,410 --> 00:26:32,490
¿Cómo va el negocio de la pesca?

426
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Bien.

427
00:26:33,900 --> 00:26:36,400
Últimamente he estado pescando
en aguas internacionales.

428
00:26:38,010 --> 00:26:39,130
Hay muchos peces grandes por ahí.

429
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
¿Qué quieres decir?
por internacional?

430
00:26:41,690 --> 00:26:45,040
¿Cómo se sienten ustedes acerca de
¿El término Triángulo Dorado?

431
00:26:46,710 --> 00:26:47,830
Conoces gente en Tailandia.

432
00:26:48,740 --> 00:26:49,740
¿Sabes que?

433
00:26:52,060 --> 00:26:53,580
creo que estoy ladrando
subir al árbol equivocado.

434
00:26:54,690 --> 00:26:56,140
Esto es demasiado grande para ustedes.

435
00:26:56,700 --> 00:26:58,220
¿De qué estamos hablando?
¿Por aquí, Picker?

436
00:26:58,290 --> 00:27:00,180
estamos hablando de
jugadores internacionales.

437
00:27:00,870 --> 00:27:05,920
Estamos hablando del 99%
H puro desde Tailandia hasta B.C.

438
00:27:06,500 --> 00:27:08,267
Lo más importante,
estamos hablando de ti

439
00:27:08,268 --> 00:27:11,741
chicos pagándome más
que mi tarifa de fuente normal.

440
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
Estás diciendo que
¿Puede conseguirnos a este tipo?

441
00:27:14,500 --> 00:27:15,020
No.

442
00:27:15,320 --> 00:27:16,880
Estoy diciendo que tengo a este tipo.

443
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Un placer hacer negocios.

444
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
¿Crees que sí?

445
00:28:06,820 --> 00:28:07,820
Sí.

446
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Fresco.

447
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
Tengo todo lo que necesito.

448
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Sí.

449
00:28:15,360 --> 00:28:19,660
Y si Glenn te necesita,
¿Dónde puede llamarte?

450
00:28:24,110 --> 00:28:25,270
Ya tengo este número.

451
00:28:25,810 --> 00:28:26,810
Es mi número.

452
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
Bueno.

453
00:28:32,630 --> 00:28:33,790
pensé

454
00:28:58,390 --> 00:29:00,770
no querías
trabajar con este chico.

455
00:29:01,420 --> 00:29:03,010
Picker, vino a nosotros con esto.

456
00:29:03,590 --> 00:29:05,770
El objetivo es importar
de Tailandia.

457
00:29:06,730 --> 00:29:08,650
Bueno, este personaje de Leger
Parece un pez grande.

458
00:29:10,290 --> 00:29:11,650
Sale del
sistema como código A.

459
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
¿Está conectado?

460
00:29:13,510 --> 00:29:15,550
Los antecedentes penales muestran
está atado a los infiernos.

461
00:29:17,850 --> 00:29:19,810
¿Por qué no me acompañas?
a través de esto, ¿vale?

462
00:29:20,240 --> 00:29:21,910
Como, romperlo
en cajas para mí.

463
00:29:21,970 --> 00:29:22,970
¿Cuál es el cuadro de resultados?

464
00:29:24,310 --> 00:29:26,406
¿Te ves tomando
sobre este objetivo en Tailandia?

465
00:29:26,430 --> 00:29:26,870
No.

466
00:29:27,440 --> 00:29:30,214
Recopilamos la evidencia
bajo los auspicios de

467
00:29:30,215 --> 00:29:32,570
la policía tailandesa y nosotros
participar en la compra.

468
00:29:33,050 --> 00:29:34,170
Léger se va a casa.

469
00:29:34,540 --> 00:29:35,540
¿El cuadro de resultados?

470
00:29:37,020 --> 00:29:39,090
Arrestamos a Leger en
Aeropuerto de Vancouver.

471
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
Muy bien, sargento.

472
00:29:45,300 --> 00:29:46,853
Voy a seguir adelante y
autorizar la operación,

473
00:29:46,854 --> 00:29:49,151
pero como máximo una fuente
lo que puedo conseguir son 80 de los grandes.

474
00:29:50,230 --> 00:29:51,230
Más gastos.

475
00:29:51,955 --> 00:29:53,090
Hablaré con Picker.

476
00:29:53,270 --> 00:29:54,270
Bien.

477
00:30:24,170 --> 00:30:25,490
Lo siento, Sr. Malalaka.

478
00:30:26,620 --> 00:30:27,790
No puedo dejarte entrar.

479
00:30:29,530 --> 00:30:30,130
Muy bien.

480
00:30:30,470 --> 00:30:31,470
Mirar.

481
00:30:31,980 --> 00:30:34,365
Ambos sabemos canadiense
los ciudadanos pueden visitar

482
00:30:34,366 --> 00:30:37,850
reclusos canadienses, y eso es
un pasaporte canadiense, así que...

483
00:30:38,250 --> 00:30:41,070
El pasaporte no es un
problema, pero no puede dejarte entrar.

484
00:30:41,490 --> 00:30:42,490
¿Por qué diablos no?

485
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
Tenga una idea, señor.

486
00:30:44,470 --> 00:30:44,930
Bueno.

487
00:30:45,050 --> 00:30:46,050
Señor.

488
00:30:56,540 --> 00:30:57,660
Malalaka, soy Jim Raven.

489
00:30:57,820 --> 00:31:00,390
La embajada está aquí para ayudarle.

490
00:31:01,110 --> 00:31:04,650
Estoy aquí en Bangkok para ver
Prisioneros canadienses que ustedes arrestaron.

491
00:31:04,830 --> 00:31:06,310
Y fui a la prisión y...

492
00:31:06,360 --> 00:31:09,183
Este caso aún está bajo
investigación, Sr. Malalaka,

493
00:31:09,184 --> 00:31:11,671
como estoy seguro mi colega
en Toronto te lo dije.

494
00:31:13,390 --> 00:31:15,850
¿Me puso la embajada?
¿Una lista negra en la prisión de Bombat?

495
00:31:16,050 --> 00:31:18,975
Te sugiero que leas el
comunicado de prensa sobre la operación

496
00:31:19,035 --> 00:31:20,890
Goliat como todos
De lo contrario, Sr. Malalaka.

497
00:31:20,930 --> 00:31:21,210
¿Sabes que?

498
00:31:21,270 --> 00:31:22,110
He estado aquí muchas veces.

499
00:31:22,130 --> 00:31:23,583
Sé cómo es el sistema.
funciona y lo sé

500
00:31:23,595 --> 00:31:24,930
la embajada no
tiene algún derecho a...

501
00:31:24,931 --> 00:31:26,131
Que tenga un buen día, Sr. Malalaka.

502
00:31:29,350 --> 00:31:30,350
¿Hola?

503
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
¡Mírame!

504
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
¡Mírame!

505
00:31:57,230 --> 00:31:57,450
¡Mírame!

506
00:31:57,950 --> 00:32:02,311
Sabes que... Sabes que yo.

507
00:32:16,910 --> 00:32:19,050
estoy de viaje mientras
Estoy haciendo todo el trabajo.

508
00:32:19,350 --> 00:32:21,330
De todos modos, estamos
Socios ahora, cariño.

509
00:32:21,590 --> 00:32:23,530
Lo que significa que es mío,
lo que significa que es tuyo.

510
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
¿Sí?

511
00:32:52,370 --> 00:32:53,610
¿Por qué no contestas el teléfono?

512
00:32:53,900 --> 00:32:55,020
Oye, hombre, ¿cómo va tu viaje?

513
00:32:55,910 --> 00:32:57,896
Estoy atrapado en Jamaica, pero
Regresaré mañana.

514
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
Necesito que elijas
Yo en el aeropuerto.

515
00:32:59,925 --> 00:33:01,125
¿Qué estás haciendo en Jamaica?

516
00:33:01,610 --> 00:33:02,770
Eso no es asunto tuyo.

517
00:33:02,890 --> 00:33:04,860
Tu negocio es
Recógeme mañana a las 9.

518
00:33:06,900 --> 00:33:07,040
¿Sí?

519
00:33:07,500 --> 00:33:09,540
contestar el telefono
cuando llame, ¿vale?

520
00:33:16,670 --> 00:33:18,350
Gracias por el
Copia firmada de su libro.

521
00:33:18,795 --> 00:33:20,430
Mi esposa, está muy orgullosa.

522
00:33:20,670 --> 00:33:21,670
De nada.

523
00:33:22,205 --> 00:33:23,205
Estoy aquí con el Globe.

524
00:33:23,400 --> 00:33:25,370
estoy escribiendo un articulo
en una Operación Goliat.

525
00:33:25,470 --> 00:33:26,470
¿Has oído hablar de él?

526
00:33:26,580 --> 00:33:28,490
La droga canadiense
comerciante que fue arrestado.

527
00:33:28,770 --> 00:33:29,770
Exactamente.

528
00:33:29,900 --> 00:33:31,700
el administrador de la prisión
No me deja entrar a verlo.

529
00:33:31,970 --> 00:33:32,530
¿Por qué no?

530
00:33:32,970 --> 00:33:34,410
te estaba esperando
podría decirme eso.

531
00:33:35,400 --> 00:33:37,520
La policía canadiense parece
haber restringido mi acceso.

532
00:33:41,170 --> 00:33:41,570
Obviamente.

533
00:33:42,150 --> 00:33:43,030
Te pondré en contacto.

534
00:33:43,170 --> 00:33:44,170
¿El sargento Jim Raven?

535
00:33:44,450 --> 00:33:45,450
¿Lo conoces?

536
00:33:48,150 --> 00:33:49,150
Es un oficial canadiense.

537
00:33:49,310 --> 00:33:52,650
No tiene el poder de decidir si
Veo o no a un prisionero aquí en Bangkok.

538
00:33:53,150 --> 00:33:54,310
Eres un buen amigo, Víctor.

539
00:33:55,200 --> 00:33:57,890
La policía tailandesa tiene un especial
relación con su país.

540
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
Mis manos están atadas.

541
00:33:59,180 --> 00:34:02,330
debo pedirte que
pasa por Jim Raven.

542
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
Bueno.

543
00:34:05,965 --> 00:34:07,725
Pero mis lectores son
va a estar muy confundido.

544
00:34:08,190 --> 00:34:09,190
¿Qué quieres decir?

545
00:34:09,745 --> 00:34:13,150
Cuando escriba sobre esto, van a
quiero saber como era un sargento canadiense

546
00:34:13,151 --> 00:34:16,510
capaz de pedir una tarjeta de traje general redonda
de la policía real tailandesa en su propio suelo.

547
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
No puedes escribir eso.

548
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
¿Tonelero?

549
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
¿A dónde va?

550
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
¿Cuánto cuesta?

551
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
Tienes menos de sesenta años.

552
00:34:52,760 --> 00:34:53,860
¿Estás bromeando?

553
00:34:54,560 --> 00:34:56,900
me dan cuarenta por
entregando maleantes.

554
00:34:57,000 --> 00:34:58,580
llamame cuando tu
tener una oferta seria.

555
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
¿Cuanto quieres?

556
00:35:00,220 --> 00:35:01,220
Ciento.

557
00:35:02,010 --> 00:35:03,180
Te daré ochenta.

558
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
Cuarenta ahora, cuarenta cuando
el ocio disminuye.

559
00:35:06,335 --> 00:35:08,015
Por ese precio, estoy
va a necesitar gastos.

560
00:35:08,180 --> 00:35:09,180
Seguro.

561
00:35:09,700 --> 00:35:13,100
Pero el trato sólo es efectivo si usted
puede comenzar antes de fin de mes.

562
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
Bien.

563
00:35:25,440 --> 00:35:26,220
Hola, chicos.

564
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
Ven aquí.

565
00:35:27,980 --> 00:35:28,980
Oye, ¿cómo te va?

566
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
Bonito día, ¿eh?

567
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Inglés normal.

568
00:35:32,845 --> 00:35:34,140
Estaba hablando con mi esposa.

569
00:35:34,300 --> 00:35:35,360
Mi esposa, embarazada.

570
00:35:35,620 --> 00:35:36,680
Voy a ser padre.

571
00:35:36,760 --> 00:35:37,160
Capellán.

572
00:35:37,360 --> 00:35:37,880
¿Papá?

573
00:35:38,000 --> 00:35:38,340
Sí.

574
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Ey.

575
00:35:39,480 --> 00:35:40,560
¿Celebrarás conmigo?

576
00:35:40,630 --> 00:35:42,100
Ven a fumar un cigarro, por favor.

577
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
Vamos, vamos.

578
00:35:44,720 --> 00:35:48,020
El ocio va a ser el objetivo
uno en la escala de prioridades del mes.

579
00:35:48,140 --> 00:35:49,480
De costa a costa.

580
00:35:49,860 --> 00:35:53,440
Vamos a ser los únicos internacionales.
Operación encubierta aprobada hasta el momento.

581
00:35:53,520 --> 00:35:55,591
Y si lo logramos,
van a conseguir el

582
00:35:55,592 --> 00:35:58,100
mayor presupuesto tu
la división gastará este año.

583
00:35:58,480 --> 00:36:00,040
¿Estás diciendo que somos
¿Vas a Tailandia?

584
00:36:00,260 --> 00:36:01,260
¡Nos vamos a Tailandia!

585
00:36:02,300 --> 00:36:03,800
¿Puedes quitarte el abrigo?

586
00:36:03,880 --> 00:36:04,200
No, no.

587
00:36:04,201 --> 00:36:06,840
quiero que mi esposa sepa
que lo estoy pasando bien.

588
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Vamos.

589
00:36:09,480 --> 00:36:09,740
Está bien, tío.

590
00:36:10,360 --> 00:36:10,760
Bueno.

591
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
Ven aquí.

592
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Está bien.

593
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Mírame.

594
00:36:16,540 --> 00:36:17,640
Muy bien, eso está bien.

595
00:36:17,680 --> 00:36:18,000
Batirlo.

596
00:36:18,080 --> 00:36:18,580
Entiendo.

597
00:36:18,735 --> 00:36:20,120
Dios mío, yo
Ojalá estuvieras allí.

598
00:36:20,200 --> 00:36:21,340
Fue una jodida locura.

599
00:36:21,341 --> 00:36:22,220
Yo estuve en esta fiesta.

600
00:36:22,320 --> 00:36:23,340
Fue una locura.

601
00:36:23,540 --> 00:36:25,180
Estas malditas mujeres
eran tan hermosas.

602
00:36:25,360 --> 00:36:27,560
Y me metí en una discusión
con este maldito negro.

603
00:36:27,700 --> 00:36:28,896
Él es como jodidamente
amenazándome.

604
00:36:28,920 --> 00:36:30,200
Entonces tomo una Magnum 45.

605
00:36:30,620 --> 00:36:31,720
Y lo tomo aquí mismo.

606
00:36:31,721 --> 00:36:32,480
Mira, aquí mismo.

607
00:36:32,580 --> 00:36:33,700
Está todo tranquilo.

608
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
Mira esto.

609
00:36:34,980 --> 00:36:35,720
¿Ves a ese tipo?

610
00:36:35,900 --> 00:36:39,200
Eso es un maldito
Narcotraficante colombiano.

611
00:36:39,450 --> 00:36:41,540
Este tipo es tan jodidamente poderoso.

612
00:36:41,800 --> 00:36:42,900
Y mi amigo ahora.

613
00:36:43,080 --> 00:36:44,700
Gana muchísimo dinero.

614
00:36:44,780 --> 00:36:45,780
Y nosotros también.

615
00:36:50,740 --> 00:36:51,140
Daniel.

616
00:36:51,715 --> 00:36:53,820
¿Dónde pusiste el paquete?
¿Te pedí que recogieras?

617
00:36:54,680 --> 00:36:56,896
Oh, no pensé que fuera seguro
en el barco con los clientes.

618
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
Así que me lo quedo
en casa de un amigo.

619
00:36:59,100 --> 00:37:00,100
Ve a buscarlo.

620
00:37:00,240 --> 00:37:00,520
Sí.

621
00:37:00,640 --> 00:37:01,960
Tengo gente que quiere comprarlo.

622
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Sí, por supuesto.

623
00:37:59,640 --> 00:38:00,640
Le robaron.

624
00:38:00,680 --> 00:38:01,060
Sí.

625
00:38:01,540 --> 00:38:02,660
Le pateó el trasero, amigo.

626
00:38:03,200 --> 00:38:04,680
Él jura que no
tenerlo más.

627
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
¿Cómo se llama?

628
00:38:07,140 --> 00:38:07,900
No importa.

629
00:38:07,940 --> 00:38:08,940
Le robaron.

630
00:38:09,030 --> 00:38:10,180
Estás tan lleno de mierda.

631
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Te lo digo.

632
00:38:12,180 --> 00:38:13,180
Sí, te lo digo.

633
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
¿Para contárselo a tu amigo?

634
00:38:15,690 --> 00:38:17,060
Me debe mil dólares.

635
00:38:17,830 --> 00:38:19,960
Y todos los días él es
tarde, 40 puntos de interés.

636
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
¿400 por día?

637
00:38:22,180 --> 00:38:22,900
¿No puede permitírselo?

638
00:38:22,950 --> 00:38:23,950
Joder, no.

639
00:38:24,850 --> 00:38:27,040
Bueno, entonces será mejor que encuentre
esos mil muy rápido.

640
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
¿Sí?

641
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Ey.

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,220
Dave Miller te atrapó.

643
00:39:13,680 --> 00:39:14,080
¿Qué?

644
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Sí, se reunió con
tu chico ya.

645
00:39:16,180 --> 00:39:17,340
Estará al sol mañana.

646
00:39:17,940 --> 00:39:19,180
Bueno, ¿leíste el artículo?

647
00:39:19,285 --> 00:39:21,940
No, todavía no, pero no importa porque
Ya no tenemos la exclusiva.

648
00:39:21,941 --> 00:39:24,190
Acabo de amenazar al
general a cargo de los tailandeses

649
00:39:24,191 --> 00:39:26,541
oficina de supresión de narcóticos
entrar y ver a este tipo.

650
00:39:27,410 --> 00:39:28,560
Lo sé, pero...

651
00:39:29,080 --> 00:39:30,236
Estoy escribiendo mi puto artículo.

652
00:39:30,260 --> 00:39:31,860
Puedes ponértelo
la portada o no.

653
00:39:32,190 --> 00:39:33,390
Simplemente manténgase cerca de sus hechos.

654
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
Ah, ¿y cuánto por esto?

655
00:39:38,100 --> 00:39:39,180
No, no necesito los cien.

656
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
¿Por qué estás vendiendo esto?

657
00:39:42,620 --> 00:39:43,300
¿Necesitas dinero?

658
00:39:43,620 --> 00:39:44,380
Ah, no, no, no.

659
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Ya no me gusta.

660
00:39:46,250 --> 00:39:47,890
Está bien, pero no podemos
Te doy más de 50.

661
00:39:48,720 --> 00:39:49,440
Pero esto es una antigüedad.

662
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Es de mi abuelo.

663
00:39:51,200 --> 00:39:52,880
Tal vez deberías
ponlo en la portada.

664
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
¿Dónde está tu bicicleta?

665
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Esto parece ligero.

666
00:40:12,970 --> 00:40:13,970
350.

667
00:40:14,635 --> 00:40:16,115
Esto ni siquiera
cubrir los intereses.

668
00:40:16,550 --> 00:40:18,330
Guarda mis consejos para el
El mes que viene, Jesús.

669
00:40:18,625 --> 00:40:19,985
¿Le darías
¿Un maldito descanso?

670
00:40:20,830 --> 00:40:22,030
Te di un lugar para quedarte.

671
00:40:22,150 --> 00:40:23,870
Te di un maldito trabajo.

672
00:40:24,560 --> 00:40:27,610
Cuando te sentías como una mierda, yo
Te di la mejor droga en BC.

673
00:40:27,870 --> 00:40:29,911
Lo sé, pero cada
tiempo... ¡No me molestes!

674
00:40:30,870 --> 00:40:31,390
Pero.

675
00:40:31,550 --> 00:40:32,070
Si.

676
00:40:32,510 --> 00:40:33,030
Por favor.

677
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
Y nada de tonterías.

678
00:40:35,525 --> 00:40:36,710
Los negocios son los negocios.

679
00:40:41,180 --> 00:40:41,840
La cagué, ¿vale?

680
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Lo lamento.

681
00:40:42,930 --> 00:40:43,930
Confié en ti.

682
00:40:44,610 --> 00:40:47,020
Ahora necesito todo eso
La confianza se volvió a acumular.

683
00:40:49,780 --> 00:40:50,780
Aquí está el trato.

684
00:40:53,030 --> 00:40:57,500
Si haces esto por mí, lo olvidaré.
sobre tu error de mil dólares.

685
00:40:59,420 --> 00:41:00,420
Bien, lo tienes.

686
00:41:01,010 --> 00:41:02,420
iba a hacer
esto yo mismo, pero...

687
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
no se si tengo tiempo
para descubrir todos los ángulos.

688
00:41:07,000 --> 00:41:10,620
Y desde que has hecho esta mierda
antes, tal vez debería traerte.

689
00:41:12,580 --> 00:41:13,580
Estoy contigo, hombre.

690
00:42:36,740 --> 00:42:37,740
¿Lo que le pasó?

691
00:42:41,590 --> 00:42:42,870
¿No puedes pagar por la protección?

692
00:42:44,470 --> 00:42:46,510
¿No eres así de enorme?
¿Capo de la droga o algo así?

693
00:42:57,940 --> 00:42:58,380
¿Fumar?

694
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
¿Qué?

695
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
Muy bien, escucha.

696
00:43:13,460 --> 00:43:16,420
De alguna manera convencí a mi periódico para que enviara
Yo estoy aquí para entrevistar a este criminal.

697
00:43:16,421 --> 00:43:18,580
cerebro que manejó
para que lo encierren.

698
00:43:18,810 --> 00:43:22,140
Pero mira, no creo
es un cerebro criminal.

699
00:43:23,660 --> 00:43:24,660
Sí, ¿por qué no?

700
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
Porque todos los que
Lo conoce dice lo mismo.

701
00:43:28,470 --> 00:43:30,873
Daniel Léger es sólo un
adicto de la mala vida que miente como él

702
00:43:30,874 --> 00:43:33,260
respira y el unico punto
en la vida es estar jodido.

703
00:43:38,860 --> 00:43:41,249
Mi instinto me dice que
hay algunas tonterías espesas

704
00:43:41,250 --> 00:43:44,001
siendo servido en
usted en esta operación.

705
00:43:45,075 --> 00:43:47,960
Pero no sé si lo que vas a decir
Yo también soy una tontería o no, así que estoy bajo

706
00:43:47,961 --> 00:43:49,641
la suposición de que
todo es una mierda.

707
00:43:50,990 --> 00:43:55,000
Así que puedes decirme qué carajo
realmente sucedió, o puedes desperdiciar esto

708
00:43:55,001 --> 00:43:57,961
preciosa oportunidad y servir
más de lo que realmente puedo oler bien.

709
00:44:02,910 --> 00:44:04,070
¿Alguien te ha llamado alguna vez idiota?

710
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Sí.

711
00:44:05,990 --> 00:44:07,230
Pero la mayoría de la gente me llama Víctor.

712
00:44:09,610 --> 00:44:11,460
¿Vic fue el pinchazo?
trae su grabadora?

713
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Sí.

714
00:44:36,660 --> 00:44:37,520
Quizás quieran encontrarse aquí.

715
00:44:37,560 --> 00:44:38,560
Todos pueden vernos.

716
00:44:38,800 --> 00:44:39,640
No sé.

717
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
¿A quién le importa?

718
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
Tiempo de la funcion.

719
00:44:52,860 --> 00:44:53,860
Bonito auto.

720
00:44:57,975 --> 00:44:59,180
Simplemente responda sus preguntas.

721
00:44:59,535 --> 00:45:00,560
No hables demasiado.

722
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Vamos.

723
00:45:11,940 --> 00:45:13,020
Aquí Picker.

724
00:45:13,160 --> 00:45:16,240
Nos dice que, eh,
Has estado en Tailandia.

725
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
He estado por todas partes.

726
00:45:19,360 --> 00:45:19,760
Bien.

727
00:45:20,380 --> 00:45:22,500
Pero estamos buscando
una fuente en Tailandia.

728
00:45:23,340 --> 00:45:24,340
Fácil.

729
00:45:28,750 --> 00:45:32,910
Me refiero a una fuente en Tailandia.
No es tan difícil de conseguir.

730
00:45:33,030 --> 00:45:34,990
Cada puto tuk-tuk
El conductor es una fuente, ¿sabes?

731
00:45:35,350 --> 00:45:35,750
Sí.

732
00:45:36,010 --> 00:45:39,090
Um, no sé si quieres preguntar
un conductor de tuk-tuk por 10 kilos.

733
00:45:39,250 --> 00:45:40,390
Bueno, podría ser una sorpresa.

734
00:45:40,980 --> 00:45:42,450
No, no lo somos
buscando sorpresas.

735
00:45:43,340 --> 00:45:46,352
En pocas palabras, Daniel es
feliz de ir a Tailandia

736
00:45:46,353 --> 00:45:48,870
y encontrarte una fuente
o lo que necesites.

737
00:45:49,110 --> 00:45:49,350
Sí.

738
00:45:49,610 --> 00:45:50,610
Bueno.

739
00:45:50,810 --> 00:45:52,290
¿Qué tipo de trato?
¿podrías conseguirnos?

740
00:45:53,910 --> 00:45:57,090
¿Con nuestros... 10, 12.000?

741
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
¿Un kilo?

742
00:45:58,230 --> 00:45:59,430
Quiero decir, al diablo con el precio, muchachos.

743
00:46:00,150 --> 00:46:02,610
¿Cómo diablos vas a
¿entrar 10 kilos al país?

744
00:46:02,830 --> 00:46:04,950
Porque mi culo
no se estira tanto.

745
00:46:05,725 --> 00:46:07,725
Nadie te va a preguntar
para que te quepan 10 kilos en el culo.

746
00:46:08,410 --> 00:46:08,810
Está bien.

747
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
Estaremos en contacto.

748
00:46:10,390 --> 00:46:11,390
Cuidarse.

749
00:46:13,250 --> 00:46:14,050
Jesús Cristo.

750
00:46:14,130 --> 00:46:15,990
Les dijiste 10.000 por un kilo.

751
00:46:16,270 --> 00:46:16,750
A la mierda eso.

752
00:46:16,950 --> 00:46:18,150
Dijiste que querían una fuente.

753
00:46:18,190 --> 00:46:20,210
No dijiste una maldita
Lo de que vaya a Tailandia.

754
00:46:20,211 --> 00:46:22,370
Compraste toneladas de
heroína en Tailandia.

755
00:46:22,590 --> 00:46:24,710
Lo compré hace dos meses
y me lo fumé todo allí.

756
00:46:26,570 --> 00:46:27,570
¿Qué?

757
00:46:27,730 --> 00:46:28,730
Sí.

758
00:46:28,900 --> 00:46:30,086
¿Por qué diablos quieres?
¿Me voy a Tailandia?

759
00:46:30,110 --> 00:46:31,110
No tengo dinero en efectivo.

760
00:46:31,700 --> 00:46:32,790
No lo sé.

761
00:46:33,470 --> 00:46:34,470
Pero te vas.

762
00:46:34,980 --> 00:46:36,260
Les encontrarás una fuente.

763
00:46:36,310 --> 00:46:39,890
No me hagas quedar mal delante de estos
Gente o te desollaré vivo.

764
00:46:41,670 --> 00:47:44,820
¿Qué se siente?

765
00:47:52,900 --> 00:47:53,300
¿Qué se siente?

766
00:47:53,301 --> 00:47:54,500
Oye, ¿cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta un golpe?

767
00:47:54,501 --> 00:47:55,501
¿Un puñetazo?

768
00:47:56,770 --> 00:47:58,290
¿Conseguiste
dejarlo a un lado?

769
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
¿Por qué?

770
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
¿Todavía necesitas dinero?

771
00:48:03,260 --> 00:48:04,100
No, no.

772
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Es solo que...

773
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
Me preguntaba...

774
00:48:09,390 --> 00:48:10,950
¿Qué piensas?
sobre ir juntos?

775
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
¿De vacaciones?

776
00:48:13,460 --> 00:48:13,920
Sí.

777
00:48:14,130 --> 00:48:15,130
Unas largas vacaciones.

778
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
¿Dónde?

779
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
No sé.

780
00:48:20,700 --> 00:48:21,480
A Tailandia.

781
00:48:21,481 --> 00:48:22,481
¿A Tailandia?

782
00:48:22,850 --> 00:48:24,770
Sí, me encantaría ir a
Tailandia con mi hermano.

783
00:48:25,820 --> 00:48:26,860
¿Has perdido la cabeza?

784
00:48:32,170 --> 00:48:32,810
Y ni siquiera
tener pasaporte.

785
00:48:33,070 --> 00:48:34,170
Entonces Tailandia...

786
00:48:38,950 --> 00:48:39,690
No tengo pasaporte.

787
00:48:39,960 --> 00:48:40,990
Así que consigue uno.

788
00:48:41,090 --> 00:48:41,630
No puedo.

789
00:48:42,025 --> 00:48:44,785
El gobierno lo revocó cuando
Regresé de Tailandia la última vez.

790
00:48:45,350 --> 00:48:48,310
La embajada me prestó 500 dólares.
para pagar el pasaje aéreo de regreso a Canadá.

791
00:48:48,840 --> 00:48:51,090
no puedo obtener mi pasaporte
de vuelta hasta que les pague.

792
00:48:51,450 --> 00:48:52,850
¿Estás intentando
salir de esto?

793
00:48:53,260 --> 00:48:55,060
¿Sabes cuanto
¿Dinero que me debes?

794
00:48:55,430 --> 00:48:56,110
¿Qué quieres decir?

795
00:48:56,130 --> 00:48:58,350
Él no quiere ir.

796
00:48:59,220 --> 00:49:00,770
Está inventando excusas de mierda.

797
00:49:01,670 --> 00:49:03,070
creo que el sabe
ustedes son policías.

798
00:49:03,170 --> 00:49:03,450
¿Sí?

799
00:49:03,590 --> 00:49:06,470
Bueno, creo que eres internacional.
Los jugadores son unos jodidos idiotas.

800
00:49:06,510 --> 00:49:09,250
drogado con crack quien no
distinguir un kilo de una zanahoria.

801
00:49:09,510 --> 00:49:10,990
Te estaba poniendo a prueba, Cooper.

802
00:49:11,210 --> 00:49:12,210
Y fallaste.

803
00:49:12,565 --> 00:49:15,570
Ustedes, payasos, entran como
Maldito vicio de Vancouver.

804
00:49:16,090 --> 00:49:16,570
Ustedes, payasos, entran como
Maldito vicio de Vancouver.

805
00:49:16,571 --> 00:49:18,371
Por suerte estuve ahí
para decirle que todo está bien.

806
00:49:18,920 --> 00:49:20,240
Entonces piensas esto
¿El chico es de verdad?

807
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
100%.

808
00:49:22,380 --> 00:49:24,650
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Convencerlo de que hablamos en serio?

809
00:49:25,090 --> 00:49:26,110
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Convencerlo de que hablamos en serio?

810
00:49:26,130 --> 00:49:27,130
¿Lo convences?

811
00:49:27,570 --> 00:49:29,070
Encontré a este hijo de puta.

812
00:49:29,500 --> 00:49:31,430
Ahora es el momento de
usted para motivarlo.

813
00:49:34,130 --> 00:49:35,130
¡Llegas temprano!

814
00:49:37,590 --> 00:49:38,790
¿Recuerdas a Frank?

815
00:49:40,150 --> 00:49:43,310
Frank y su asociado son
tomar el barco este fin de semana.

816
00:49:43,550 --> 00:49:44,550
¿Está lista para partir?

817
00:49:44,610 --> 00:49:45,150
Sí.

818
00:49:45,390 --> 00:49:48,590
Déjame agarrar mi
cosas y saltaré.

819
00:49:49,490 --> 00:49:50,490
Sí.

820
00:50:00,060 --> 00:50:00,600
Déjame agarrar mi
cosas y saltaré.

821
00:50:00,825 --> 00:50:02,260
Nos vemos al otro lado de la línea.

822
00:50:02,470 --> 00:50:07,980
Y aquí está MacDonald entrando, yendo
por ahí tratando de golpear bolas hasta el ojo.

823
00:50:08,420 --> 00:50:09,420
Rueda.

824
00:50:34,850 --> 00:50:35,690
Hola Paz.

825
00:50:35,691 --> 00:50:36,691
Soy yo, Daniel.

826
00:50:36,930 --> 00:50:38,050
¿Aceptas los cargos?

827
00:51:53,110 --> 00:51:54,290
Eso fue en el barco.

828
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
¿Dónde está el otro chico?

829
00:52:02,860 --> 00:52:03,980
¿No saliste con él?

830
00:52:04,040 --> 00:52:04,360
No.

831
00:52:04,860 --> 00:52:06,340
Bueno entonces como
Joder, ¿debería saberlo?

832
00:52:08,800 --> 00:52:09,800
¿Lo mató?

833
00:52:11,900 --> 00:52:13,080
¿Podrías callarte la puta boca?

834
00:52:13,081 --> 00:52:14,081
Sentarse.

835
00:52:17,380 --> 00:52:20,420
Mira, todo lo que sé es que
El cabrón intentó interpretar a Frank.

836
00:52:20,960 --> 00:52:22,180
Frank pidió usar el barco.

837
00:52:22,580 --> 00:52:24,300
me dio mucho
dinero para usarlo.

838
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Entonces...

839
00:52:27,060 --> 00:52:28,340
Esto es una tontería que quiero sacar.

840
00:52:30,340 --> 00:52:31,780
Un poco tarde para eso, amigo mío.

841
00:52:34,960 --> 00:52:36,746
Entonces estás diciendo que nunca
Habría venido aquí para

842
00:52:36,747 --> 00:52:38,861
hacer un negocio de drogas si ellos
No había amenazado con matarte.

843
00:52:39,060 --> 00:52:40,060
Eso es lo que estoy diciendo.

844
00:52:40,860 --> 00:52:41,880
Pero llegaste a
Tailandia para hacerlo.

845
00:52:41,900 --> 00:52:43,206
No hiciste un
negocio de drogas antes.

846
00:52:43,230 --> 00:52:45,030
vine aquí de vacaciones
con mi amigo Michael.

847
00:52:45,830 --> 00:52:46,886
No vine aquí para comprarlo.

848
00:52:46,910 --> 00:52:48,070
Nunca fuiste un traficante de drogas.

849
00:52:48,340 --> 00:52:49,340
Soy un drogadicto, hombre.

850
00:52:49,600 --> 00:52:50,600
Soy culpable de eso.

851
00:52:50,640 --> 00:52:51,100
Lo admito.

852
00:52:51,140 --> 00:52:52,140
Pero eso es todo.

853
00:52:52,260 --> 00:52:53,260
Está bien.

854
00:52:53,510 --> 00:52:54,961
Pero dijiste que tú
no pude venir aquí

855
00:52:54,962 --> 00:52:57,741
debido al pasaporte
Problemas y problemas de dinero.

856
00:52:57,975 --> 00:52:59,015
Pero estás aquí ahora mismo.

857
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Porque pagaron por ello.

858
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
¿Quién pagó por ello?

859
00:53:01,480 --> 00:53:02,100
Esos tipos.

860
00:53:02,220 --> 00:53:03,000
Los agentes federales.

861
00:53:03,140 --> 00:53:04,140
Pagaron por todo.

862
00:53:04,605 --> 00:53:05,845
¿Te compraron un billete de avión?

863
00:53:06,530 --> 00:53:09,280
Boleto de avión, hotel, comida,
Gastos, todo.

864
00:53:14,015 --> 00:53:15,356
Oye, creo que puedes
ahorra unos cuantos baños.

865
00:53:15,380 --> 00:53:17,220
Nos hacen pagar
nuestra comida en este agujero de mierda.

866
00:53:18,140 --> 00:53:18,460
Sí.

867
00:53:19,120 --> 00:53:21,480
Necesitas registrarte en
mi nombre antes de que te vayas.

868
00:53:21,680 --> 00:53:23,400
Me da credito
comprar cosas en la tienda.

869
00:53:23,600 --> 00:53:24,140
No, lo siento.

870
00:53:24,240 --> 00:53:24,640
Un minuto.

871
00:53:24,660 --> 00:53:24,980
Un minuto.

872
00:53:25,040 --> 00:53:25,280
Un minuto.

873
00:53:25,350 --> 00:53:26,350
Un minuto, por favor.

874
00:53:26,700 --> 00:53:27,740
Escucha, ¿cuándo es tu juicio?

875
00:53:27,820 --> 00:53:28,320
Dos meses.

876
00:53:28,400 --> 00:53:28,680
No sé.

877
00:53:28,760 --> 00:53:29,000
Bueno.

878
00:53:29,210 --> 00:53:31,156
Necesitas declararte culpable no
importa lo que digan, ¿vale?

879
00:53:31,180 --> 00:53:33,616
De lo contrario, los cargos por tráfico de drogas
Te van a poner en el corredor de la muerte.

880
00:53:33,640 --> 00:53:33,820
Está bien.

881
00:53:33,980 --> 00:53:34,980
Mirar.

882
00:53:35,720 --> 00:53:37,180
No importa
cuál es la verdad.

883
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Declararse culpable.

884
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Ey.

885
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Dame el arma.

886
00:54:39,920 --> 00:54:41,040
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

887
00:54:41,320 --> 00:54:42,780
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

888
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
¿Eh?

889
00:54:46,460 --> 00:54:47,460
¿Estás loco?

890
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
Este es mi equipo.

891
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Vamos.

892
00:55:05,060 --> 00:55:05,360
Vamos.

893
00:55:05,380 --> 00:55:06,380
Vamos.

894
00:55:25,120 --> 00:55:25,560
25.

895
00:55:26,080 --> 00:55:26,520
26.

896
00:55:26,840 --> 00:55:27,280
27.

897
00:55:27,281 --> 00:55:28,281
28.

898
00:56:29,120 --> 00:56:29,640
29.

899
00:56:29,641 --> 00:56:31,060
ellos quieren el
Cigarrillos que te acabo de dar.

900
00:56:31,080 --> 00:56:32,280
Hay cinco más cada semana.

901
00:56:37,260 --> 00:56:38,030
Tengo que encontrar algo de efectivo.

902
00:56:38,130 --> 00:56:39,130
No tengo elección.

903
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
Siempre tienes opciones.

904
00:56:43,650 --> 00:56:44,650
¿Bueno?

905
00:56:45,130 --> 00:56:46,130
Bueno.

906
00:56:46,890 --> 00:56:49,030
elijo no hacerlo
morir a golpes.

907
00:56:50,310 --> 00:56:51,350
Más tarde en el patio.

908
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
Detrás de la cocina.

909
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Ves a Tuong.

910
00:56:55,770 --> 00:56:56,610
Él alto.

911
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
No funciona.

912
00:56:58,950 --> 00:56:59,950
Eso significa realmente rico.

913
00:57:00,990 --> 00:57:01,990
Él te da dinero.

914
00:57:41,760 --> 00:57:43,030
solo estoy haciendo esto
fuera de mi culo, pero tú

915
00:57:43,031 --> 00:57:45,241
no resulte ser
Sargento Jim Raven, ¿verdad?

916
00:57:46,000 --> 00:57:46,400
Encantador.

917
00:57:46,780 --> 00:57:48,000
¿Te alojas en este hotel?

918
00:57:49,840 --> 00:57:53,360
Solo asegúrate de estar seguro durante
su estancia en Bangkok, Sr. Mallory.

919
00:57:53,660 --> 00:57:55,960
Estoy profundamente conmovido de que mi
El gobierno está cuidando de mí.

920
00:57:57,200 --> 00:57:58,880
lograste conseguir
en la prisión de Bombad?

921
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
Tal vez.

922
00:58:03,240 --> 00:58:05,960
Daniel Leger es una droga
Adicto y mentiroso compulsivo.

923
00:58:06,250 --> 00:58:07,640
No puedo confiar en nada de lo que dice.

924
00:58:09,160 --> 00:58:11,360
Por fin algo que puedo usar
de un funcionario del gobierno.

925
00:58:11,640 --> 00:58:12,640
Gracias.

926
00:58:12,720 --> 00:58:13,340
¿Sabes que?

927
00:58:13,360 --> 00:58:16,340
¿Qué pasa si descubro que ustedes
¿Pagó el viaje de Léger a Tailandia?

928
00:58:17,380 --> 00:58:18,900
¿Qué harías?
tienes que decir sobre eso?

929
00:58:19,500 --> 00:58:21,987
Si yo fuera usted, Sr. Mallory,
tendria mucho cuidado

930
00:58:21,988 --> 00:58:24,060
antes de imprimir algo
sobre este caso.

931
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
¿O qué?

932
00:58:25,720 --> 00:58:26,860
Aléjese del vehículo.

933
00:58:28,450 --> 00:58:29,440
No quiero que te lastimes.

934
00:58:29,441 --> 00:58:30,841
no te necesito
Para comprobarlo aquí, señor.

935
01:01:11,220 --> 01:01:12,220
¿Cuál es su precio?

936
01:01:27,990 --> 01:01:29,390
Ordena eso.

937
01:01:29,391 --> 01:01:30,190
¿Qué?

938
01:01:30,191 --> 01:01:31,191
¿Eres responsable de esto?

939
01:01:31,410 --> 01:01:33,750
Mantén tu fiesta segura.

940
01:01:33,751 --> 01:01:39,270
discursos Hey ok

941
01:01:58,950 --> 01:02:53,280
¿Dónde están ahora?

942
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
Un hotel.

943
01:02:55,010 --> 01:02:56,780
Víctor, Anna estaba
asustado hasta la mierda.

944
01:02:57,135 --> 01:02:58,816
Pero intentamos llamarte,
pero no hubo respuesta.

945
01:02:58,840 --> 01:02:59,300
¿Dónde estás?

946
01:02:59,370 --> 01:03:00,000
Estoy en el aeropuerto.

947
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
¿En Toronto?

948
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
No, Bangkok.

949
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
Jesús Cristo.

950
01:03:04,800 --> 01:03:05,800
Estaré en casa mañana.

951
01:03:12,420 --> 01:03:13,420
¿Alguien leyó las noticias?

952
01:03:14,330 --> 01:03:17,600
La DEA en Seattle nos está haciendo
Parece que nada se mueve por aquí.

953
01:03:17,980 --> 01:03:18,980
Entonces quiero actualizaciones.

954
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Empezando por Goliat.

955
01:03:21,220 --> 01:03:22,220
Sargento Cooper.

956
01:03:22,790 --> 01:03:25,680
Nuestros jugadores
están todos alineados.

957
01:03:26,080 --> 01:03:28,320
Sí, eso es exactamente lo mismo.
respuesta que me diste la semana pasada.

958
01:03:30,040 --> 01:03:30,520
Bueno.

959
01:03:30,895 --> 01:03:32,588
Estoy tirando de la fuente hacia
preparar la operación de Johnson

960
01:03:32,589 --> 01:03:35,001
Equipo Black Hawk en
caso Goliat va hacia el sur.

961
01:03:35,245 --> 01:03:37,300
Frank, ¿qué diablos tiene?
¿Ha tardado tanto Goliat?

962
01:03:37,910 --> 01:03:38,910
El objetivo desapareció.

963
01:03:40,100 --> 01:03:40,580
¿Qué?

964
01:03:40,581 --> 01:03:41,581
Mierda.

965
01:03:41,685 --> 01:03:42,816
Víctor no
saber adónde fue.

966
01:03:42,840 --> 01:03:45,040
Tenemos que reemplazar a Dennis rápido.

967
01:03:45,590 --> 01:03:47,240
Tubey no va a
gastar otro centavo.

968
01:03:47,850 --> 01:03:49,580
voy a usar otro
presupuesto del departamento.

969
01:03:50,120 --> 01:03:51,120
¿Qué departamento?

970
01:03:51,320 --> 01:03:52,320
Capacitación.

971
01:03:54,450 --> 01:03:57,160
No estás pensando seriamente
acerca de traer a Al, ¿verdad?

972
01:03:58,340 --> 01:03:59,660
Necesito un idiota.

973
01:04:03,320 --> 01:04:08,680
Esta sección trata sobre delitos sexuales.
y se ocupa del consentimiento, no de la defensa.

974
01:04:09,000 --> 01:04:14,560
Ahora bien, según el código penal, el sujeto
a los incisos 2 a 2.0, 1 y algunos es

975
01:04:15,140 --> 01:04:23,140
acusado de delito bajo la sección
151 o 152, o el inciso 153, 160 o 171.

976
01:04:33,370 --> 01:04:36,770
Cadete, te estamos dando una
oportunidad de recibir capacitación en el campo.

977
01:04:37,300 --> 01:04:39,010
Operación Goliat
necesita un hombre nuevo.

978
01:04:39,690 --> 01:04:41,833
esto no se pagaria
trabajo y requeriría que usted

979
01:04:41,834 --> 01:04:44,131
tomar clases de maquillaje
cuando la oportunidad... estoy dentro.

980
01:04:44,430 --> 01:04:45,130
¿Estás interesado?

981
01:04:45,390 --> 01:04:46,390
Joder, sí.

982
01:04:47,170 --> 01:04:50,050
Puedo hacer una cosa.

983
01:04:50,950 --> 01:04:52,390
Perfectamente claro, ahora mismo.

984
01:04:53,270 --> 01:04:57,950
Cualquier tontería, cualquier improvisación.
o desviación de mis órdenes...

985
01:04:58,150 --> 01:05:03,310
resultará en una estricta y oficial
reprimenda a sus superiores.

986
01:05:03,770 --> 01:05:04,770
¿Lo entiendes?

987
01:05:05,350 --> 01:05:06,390
No te decepcionaré, papá.

988
01:06:43,830 --> 01:06:44,830
Lo hiciste bien hoy.

989
01:06:46,740 --> 01:06:49,060
No estoy de acuerdo con eso.

990
01:06:52,860 --> 01:06:53,860
Ey.

991
01:06:55,030 --> 01:06:56,030
¿Qué significa, eh...?

992
01:06:57,190 --> 01:06:58,220
¿Se refiere a Muang Thai?

993
01:07:01,120 --> 01:07:02,120
Muang tailandés.

994
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
Sí.

995
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Muang tailandés.

996
01:07:07,800 --> 01:07:09,100
Muang Thai significa que estás muerto.

997
01:07:32,030 --> 01:07:33,090
¿Quién es este chico nuevo?

998
01:07:33,310 --> 01:07:34,670
Dennis está fuera, Al está dentro.

999
01:07:36,470 --> 01:07:37,670
¿Conoce esta historia?

1000
01:07:37,850 --> 01:07:38,610
¿Qué historia es esa?

1001
01:07:38,770 --> 01:07:41,150
Uno donde dijiste que tenías un
enorme puto jugador en la línea...

1002
01:07:41,151 --> 01:07:43,450
que intenta pegarnos para viajar
Cuesta y luego hace un Houdini?

1003
01:07:43,451 --> 01:07:45,510
no lo tengo
en una maldita jaula.

1004
01:07:46,010 --> 01:07:47,010
Entra.

1005
01:07:52,390 --> 01:07:53,390
¿Adivina qué?

1006
01:07:53,830 --> 01:07:56,850
La jaula es exactamente lo que
Estás dentro hasta que encuentres este idiota.

1007
01:07:59,710 --> 01:08:00,710
Aquí tienes, cariño.

1008
01:08:01,130 --> 01:08:02,130
Gracias.

1009
01:08:02,730 --> 01:08:03,370
¿Estás bien?

1010
01:08:03,550 --> 01:08:03,670
Sí.

1011
01:08:04,570 --> 01:08:05,570
Hola, norma.

1012
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
Hola.

1013
01:08:10,260 --> 01:08:10,660
Hola.

1014
01:08:11,070 --> 01:08:12,120
Ay dios mío.

1015
01:08:12,460 --> 01:08:13,240
Eres un salvavidas, hombre.

1016
01:08:13,320 --> 01:08:13,900
Lo tengo.

1017
01:08:13,970 --> 01:08:14,970
Mi placer.

1018
01:08:16,980 --> 01:08:18,160
Entonces no pueden encontrarnos aquí.

1019
01:08:18,260 --> 01:08:20,060
Créeme, esto es así
mucho mejor que un hotel.

1020
01:08:20,700 --> 01:08:21,580
Quédate con Norm.

1021
01:08:21,640 --> 01:08:22,816
estaré contigo
hasta que regrese.

1022
01:08:22,840 --> 01:08:23,040
¿Bueno?

1023
01:08:23,140 --> 01:08:23,360
Bueno.

1024
01:08:23,780 --> 01:08:24,400
Te amo.

1025
01:08:24,480 --> 01:08:25,480
Yo también te amo.

1026
01:08:46,470 --> 01:08:47,010
¿Qué es esto?

1027
01:08:47,030 --> 01:08:48,030
¿A dónde irá esto?

1028
01:08:48,830 --> 01:08:49,570
Deja eso.

1029
01:08:49,830 --> 01:08:50,950
¿Dónde diablos está mi historia?

1030
01:08:51,830 --> 01:08:52,150
Ey.

1031
01:08:52,430 --> 01:08:53,110
¿Cuándo entraste?

1032
01:08:53,320 --> 01:08:55,290
Léger le dijo a David
Miller que se vaya a la mierda.

1033
01:08:55,880 --> 01:08:56,810
El Sun no recibió el artículo.

1034
01:08:56,890 --> 01:08:57,330
Hice.

1035
01:08:57,390 --> 01:08:57,830
Yo entregué.

1036
01:08:57,950 --> 01:08:59,450
¿Dónde carajo está?
mi portada, Art?

1037
01:08:59,490 --> 01:09:01,570
Tu amigo drogadicto hizo algunos
acusaciones bastante serias.

1038
01:09:01,860 --> 01:09:04,070
Y sabes, podría
explotar en nuestra cara.

1039
01:09:04,230 --> 01:09:04,750
¿Disculpe?

1040
01:09:04,770 --> 01:09:06,870
El gobierno podría borrar
su culo con una víctima inocente...

1041
01:09:06,871 --> 01:09:07,750
y no lo somos
¿Vas a informar sobre ello?

1042
01:09:07,751 --> 01:09:08,751
Porque ¿qué?

1043
01:09:08,895 --> 01:09:09,810
¿La víctima es un drogadicto?

1044
01:09:09,870 --> 01:09:11,030
¿Es eso lo que está pasando aquí?

1045
01:09:11,195 --> 01:09:12,395
Bueno, robó una gasolinera.

1046
01:09:12,850 --> 01:09:13,850
¿Qué?

1047
01:09:14,350 --> 01:09:15,350
Robó una gasolinera.

1048
01:09:16,050 --> 01:09:16,370
¿Entonces?

1049
01:09:16,730 --> 01:09:17,330
No sé.

1050
01:09:17,535 --> 01:09:18,826
El no es tan inocente
como podrías pensar.

1051
01:09:18,850 --> 01:09:19,970
Oh, ¿robó una gasolinera?

1052
01:09:20,230 --> 01:09:20,550
Sí.

1053
01:09:20,680 --> 01:09:22,531
Entonces eso da la
policía federal el derecho a

1054
01:09:22,532 --> 01:09:24,390
déjalo en Tailandia
para conseguir la pena de muerte.

1055
01:09:24,530 --> 01:09:25,390
Eso hace mucho
de puto sentido.

1056
01:09:25,470 --> 01:09:28,230
Mientras tanto, pueden ocultar sus
Un desastre colosal porque los medios de comunicación son

1057
01:09:28,231 --> 01:09:31,431
sentado aquí chupando su polla colectiva
¿Todo porque la víctima no es un buen tipo?

1058
01:09:31,730 --> 01:09:32,470
Oye, ¿podrías relajarte?

1059
01:09:32,615 --> 01:09:34,026
¿Dije que no lo era?
¿Vas a publicar la historia?

1060
01:09:34,050 --> 01:09:34,170
No.

1061
01:09:34,510 --> 01:09:35,310
Primero voy a hacerme un cheque.

1062
01:09:35,450 --> 01:09:35,730
¿Está bien?

1063
01:09:36,380 --> 01:09:37,940
¿Por qué estás haciendo
¿Esto es personal?

1064
01:09:38,730 --> 01:09:39,730
Los abogados son tres.

1065
01:09:39,960 --> 01:09:41,150
Haz los cortes necesarios.

1066
01:09:41,350 --> 01:09:42,130
Funcionará mañana.

1067
01:09:42,370 --> 01:09:42,590
¿Está bien?

1068
01:09:42,770 --> 01:09:43,530
¿En la página cinco?

1069
01:09:43,770 --> 01:09:44,770
¿Debajo del pliegue?

1070
01:09:44,820 --> 01:09:45,590
¿Sin seguimiento?

1071
01:09:45,790 --> 01:09:46,790
¿Todos siguen adelante?

1072
01:09:47,990 --> 01:09:50,244
Mientras tanto, un ciudadano canadiense
se ejecuta en un puto tercio

1073
01:09:50,245 --> 01:09:52,671
país del mundo y no lo somos
¿Vas a hacer algo al respecto?

1074
01:09:52,770 --> 01:09:53,770
¿Arte?

1075
01:09:53,970 --> 01:09:54,970
Lo lamento.

1076
01:10:02,430 --> 01:10:03,910
Ya sabes, le diste
Yo mi primera historia.

1077
01:10:05,560 --> 01:10:07,080
Me hiciste el
periodista que soy hoy.

1078
01:10:07,630 --> 01:10:08,790
Nunca te agradecí por eso.

1079
01:10:11,820 --> 01:10:12,480
¿Puedes tomar algo de beber?

1080
01:10:12,500 --> 01:10:13,656
alguien acaba de poner
mis cosas en una caja.

1081
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Lo recogeré mañana.

1082
01:10:14,880 --> 01:10:15,180
Vamos.

1083
01:10:15,181 --> 01:10:16,861
No, ustedes no lo son
en mis cosas más.

1084
01:10:17,150 --> 01:10:19,150
debería haberte escuchado
cuando lo dijiste la semana pasada.

1085
01:11:11,910 --> 01:11:12,210
Ey.

1086
01:11:12,710 --> 01:11:13,710
Hola.

1087
01:11:16,540 --> 01:11:18,737
Um, soy amigo de Daniel.
y sé que ustedes se conocen

1088
01:11:18,738 --> 01:11:21,140
otro y lo estoy buscando,
pero no sé dónde está.

1089
01:11:21,730 --> 01:11:23,050
¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?

1090
01:11:23,820 --> 01:11:24,820
No.

1091
01:11:26,310 --> 01:11:27,910
Entonces me estás diciendo
¿no lo conoces?

1092
01:11:27,980 --> 01:11:28,280
No.

1093
01:11:28,380 --> 01:11:30,060
te digo que tengo
No tengo idea de dónde está.

1094
01:11:30,760 --> 01:11:31,760
Oh.

1095
01:11:31,980 --> 01:11:32,280
Bueno, tendré que irme.

1096
01:11:32,300 --> 01:11:33,020
Voy a tener que irme ahora.

1097
01:11:33,045 --> 01:11:34,165
Oh, jodidamente sin hablar, ¿eh?

1098
01:11:34,380 --> 01:11:34,780
Oh.

1099
01:11:35,020 --> 01:11:36,100
¿Serías mi novia?

1100
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Está bien.

1101
01:11:37,740 --> 01:11:38,760
Oye, oye, oye, oye, oye.

1102
01:11:46,550 --> 01:11:47,950
¿Cómo está tu viejo?
¿Negocios paralelos?

1103
01:12:00,190 --> 01:12:01,190
¡Danny!

1104
01:12:10,360 --> 01:12:11,480
¿Por qué quiere verme?

1105
01:12:11,720 --> 01:12:12,720
Porque él es el jefe.

1106
01:12:12,740 --> 01:12:13,900
Dice que quiere conocerte.

1107
01:12:29,960 --> 01:12:30,960
Estaré dentro.

1108
01:12:42,360 --> 01:12:44,850
Frank y Glenn me han dicho
Grandes cosas sobre ti, Daniel.

1109
01:12:46,150 --> 01:12:47,150
¿En realidad?

1110
01:12:48,070 --> 01:12:49,070
La forma en que lo vemos.

1111
01:12:49,230 --> 01:12:49,630
¿En realidad?

1112
01:12:50,030 --> 01:12:51,030
Esto funciona.

1113
01:12:51,660 --> 01:12:52,780
Podría convertirse en un trato regular.

1114
01:12:54,855 --> 01:12:57,350
Mira, estamos buscando expandirnos.
nuestras operaciones en Tailandia.

1115
01:12:58,460 --> 01:12:59,620
Nos gustaría que nos ayudaras.

1116
01:13:01,050 --> 01:13:06,790
Bueno, Don, realmente me gustaría ayudar.
usted, pero no puedo permitirme el lujo de ir a Tailandia.

1117
01:13:07,490 --> 01:13:10,610
Bueno, ¿cómo conseguiste el
¿Dinero para el billete de tren?

1118
01:13:11,990 --> 01:13:13,230
Gasté todo lo que tenía en ello.

1119
01:13:15,405 --> 01:13:20,310
Bueno, ya sabes, de ahora en adelante,
Yo me encargo de todo.

1120
01:13:21,650 --> 01:13:24,830
Vuelo, hotel, gastos,
todo el asunto.

1121
01:13:25,630 --> 01:13:26,750
No más jodidas, chico.

1122
01:13:27,050 --> 01:13:28,050
Vas a Tailandia.

1123
01:13:28,500 --> 01:13:29,660
Bueno, ¿qué pasa con mi pasaporte?

1124
01:13:30,310 --> 01:13:31,310
No te preocupes.

1125
01:13:31,780 --> 01:13:32,490
Al se encargó de ello.

1126
01:13:32,580 --> 01:13:33,580
Lo aceleramos.

1127
01:13:34,010 --> 01:13:35,010
Listo para ser recogido.

1128
01:13:35,450 --> 01:13:37,970
Sí, incluso te conseguimos un hotel.
Habitación justo al lado del aeropuerto.

1129
01:13:38,940 --> 01:13:40,300
vas a
Tailandia mañana.

1130
01:13:41,390 --> 01:13:41,830
¿Mañana?

1131
01:13:41,831 --> 01:13:42,831
Daniel.

1132
01:13:43,490 --> 01:13:44,330
Son sólo un par de días.

1133
01:13:44,510 --> 01:13:45,510
Estamos entrando y saliendo.

1134
01:13:47,730 --> 01:13:48,730
Gracias Daniel.

1135
01:13:48,830 --> 01:13:49,830
Sí.

1136
01:13:56,580 --> 01:13:57,580
Muy bien, vámonos.

1137
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
Vamos.

1138
01:14:13,880 --> 01:14:16,840
Y desafío a los demócratas
para defender este punto.

1139
01:14:17,890 --> 01:14:20,440
Dicen que esto es una guerra
entonces trátelo como tal.

1140
01:14:21,140 --> 01:14:24,120
Tenemos que luchar contra la droga.
guerra en los cuatro frentes a la vez.

1141
01:14:25,200 --> 01:14:28,680
Reducir la oferta destruyendo
cultivos, laboratorios y fábricas.

1142
01:14:28,700 --> 01:14:30,300
Al patrullar nuestro
fronteras vigorosamente.

1143
01:14:31,250 --> 01:14:33,700
Aumentando tanto la certeza
y la severidad del castigo.

1144
01:14:40,540 --> 01:14:43,000
Si vendes drogas,
serás atrapado.

1145
01:14:43,840 --> 01:14:45,660
Y cuando te atrapan...

1146
01:14:46,220 --> 01:14:47,220
Esto es oro.

1147
01:14:47,550 --> 01:14:49,676
¿Sabías que la DEA podría
han estado presionando al B.C.

1148
01:14:49,700 --> 01:14:50,420
¿La policía para obtener resultados?

1149
01:14:50,640 --> 01:14:51,896
Quiero decir, si pudiéramos
Descubra lo que EE.UU.

1150
01:14:51,920 --> 01:14:53,080
El sistema de cuotas es... Víctor.

1151
01:14:53,220 --> 01:14:54,220
¿Qué?

1152
01:14:55,120 --> 01:14:56,720
he sido reasignado
a otro proyecto.

1153
01:14:56,980 --> 01:14:58,236
Bueno, eso solo va
tener que esperar, hombre.

1154
01:14:58,260 --> 01:14:59,260
Bueno, aparentemente puede.

1155
01:15:00,340 --> 01:15:03,962
Mira, a mí también me encanta esta historia de drogadictos, pero
Randy no quiere que trabaje en ello, así que.

1156
01:15:04,390 --> 01:15:06,150
El Globo pagó por
la mitad de nuestra investigación.

1157
01:15:07,500 --> 01:15:09,476
No tiene ningún sentido
Quitamos el pie del acelerador ahora.

1158
01:15:09,500 --> 01:15:11,780
Si simplemente vamos a B.C.,
Cavamos un poco, estamos...

1159
01:15:14,020 --> 01:15:15,260
Víctor, Randy quiere verte.

1160
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
Entra.

1161
01:15:25,120 --> 01:15:26,120
Toma asiento.

1162
01:15:30,180 --> 01:15:31,420
Víctor, tengo que dejarte ir.

1163
01:15:34,430 --> 01:15:38,720
Pensé que habías dicho que el espectáculo
Estaba pateando traseros desde que llegué aquí.

1164
01:15:38,980 --> 01:15:39,980
Sí.

1165
01:15:40,260 --> 01:15:41,260
No tengo elección.

1166
01:15:42,020 --> 01:15:43,020
Son recortes presupuestarios.

1167
01:15:43,260 --> 01:15:44,860
Sabes que dejé el
Globo en correo, ¿verdad?

1168
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Sí.

1169
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Lo sé.

1170
01:15:48,940 --> 01:15:51,780
esto no tiene nada que ver
con la investigación drogadicta, ¿verdad?

1171
01:15:51,920 --> 01:15:52,280
No.

1172
01:15:52,760 --> 01:15:53,760
No.

1173
01:15:54,260 --> 01:15:57,060
Nada que ver con el
policia federal o algo asi?

1174
01:15:58,710 --> 01:16:00,030
no tiene nada
que ver con eso.

1175
01:16:15,900 --> 01:16:16,260
Sí.

1176
01:16:16,261 --> 01:16:17,480
Sí, estaremos bien.

1177
01:16:18,180 --> 01:16:19,180
Sí.

1178
01:16:19,660 --> 01:16:20,100
No, no.

1179
01:16:20,140 --> 01:16:21,460
no es una pregunta
del espacio.

1180
01:16:21,660 --> 01:16:22,660
Mira esto.

1181
01:16:22,780 --> 01:16:23,780
Sí.

1182
01:16:24,000 --> 01:16:24,440
No, no.

1183
01:16:24,460 --> 01:16:25,180
El espacio está bien.

1184
01:16:25,280 --> 01:16:25,960
Eso no es un problema.

1185
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Ese es el, eh...

1186
01:16:27,740 --> 01:16:29,521
Es el, eh... No,
Espera un segundo.

1187
01:16:31,965 --> 01:16:32,965
Víctor, una llamada para ti.

1188
01:16:33,180 --> 01:16:34,180
Un segundo, Bianca.

1189
01:16:37,360 --> 01:16:38,860
Entonces, ¿qué quieres?

1190
01:16:42,380 --> 01:16:43,380
Me despidieron.

1191
01:16:44,180 --> 01:16:45,180
¿Qué?

1192
01:16:45,620 --> 01:16:46,620
¿Por qué?

1193
01:16:48,100 --> 01:16:49,100
No estoy seguro.

1194
01:16:56,220 --> 01:16:56,580
¿Sí?

1195
01:16:56,960 --> 01:16:57,960
Sr. Malarek.

1196
01:16:58,200 --> 01:17:00,160
estoy llamando del publico
Comisión de Quejas.

1197
01:17:00,720 --> 01:17:01,280
Comisión de Quejas.

1198
01:17:01,440 --> 01:17:02,060
Nunca he oído hablar de ti.

1199
01:17:02,200 --> 01:17:02,480
Sí.

1200
01:17:02,600 --> 01:17:03,720
Somos una entidad nueva.

1201
01:17:03,721 --> 01:17:06,433
Escucha, acabo de leer tu
artículo sobre Daniel

1202
01:17:06,434 --> 01:17:08,700
caso Leger, y yo
Me gustaría discutirlo contigo.

1203
01:17:08,850 --> 01:17:10,116
Mira, no trabajo para
El Globo nunca más.

1204
01:17:10,140 --> 01:17:13,060
De hecho, no trabajo para nadie, así que
No haremos ningún seguimiento, ¿de acuerdo?

1205
01:17:13,480 --> 01:17:16,360
No te llamo para darte
información, Sr. Malarek.

1206
01:17:16,470 --> 01:17:18,940
Creo que tal vez me gustaría
Hagamos de este nuestro primer caso.

1207
01:17:18,941 --> 01:17:20,660
necesito los detalles
de su investigación.

1208
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
Muy bien, detente.

1209
01:17:42,810 --> 01:17:43,810
Oye, amigo.

1210
01:17:43,970 --> 01:17:44,970
¿Cómo estás?

1211
01:17:46,230 --> 01:17:47,230
Bien.

1212
01:17:47,350 --> 01:17:47,930
Entra.

1213
01:17:48,150 --> 01:17:49,150
Relájate.

1214
01:17:50,030 --> 01:17:50,790
El vuelo sale mañana.

1215
01:17:51,010 --> 01:17:52,690
franco te llamará
en el momento exacto.

1216
01:17:53,770 --> 01:17:55,210
Asegúrate de que esté encendido
El maldito avión.

1217
01:17:55,290 --> 01:17:55,670
No te preocupes.

1218
01:17:55,730 --> 01:17:56,730
Él estará allí.

1219
01:18:00,035 --> 01:18:01,875
¿Te importa si nos quedamos?
aquí un par de días más?

1220
01:18:02,930 --> 01:18:03,930
No, seguro.

1221
01:18:04,210 --> 01:18:05,210
¿Qué?

1222
01:18:06,070 --> 01:18:07,070
Necesito ir a Montreal.

1223
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
¿Por qué?

1224
01:18:09,010 --> 01:18:11,930
Oh, necesito hablar con las Quejas.
Comisión sobre la Policía Federal.

1225
01:18:13,800 --> 01:18:15,480
Estas haciendo un
¿Queja contra los federales?

1226
01:18:15,550 --> 01:18:15,730
No.

1227
01:18:15,950 --> 01:18:19,006
La Comisión de Quejas leyó mi artículo.
en The Globe y quieren hablar conmigo.

1228
01:18:19,030 --> 01:18:20,350
Se trata del
Caso Daniel Léger.

1229
01:18:21,520 --> 01:18:23,120
Bueno, ¿qué tienes?
¿tiene que ver con eso?

1230
01:18:23,420 --> 01:18:27,350
Bueno, lo entrevisté, así que
Quiero que testifique como testigo.

1231
01:18:32,760 --> 01:18:34,300
Voy a revisar la habitación.

1232
01:18:43,280 --> 01:18:45,200
Perdiste a tus dos
empleos debido a esta cosa.

1233
01:18:46,430 --> 01:18:48,190
¿No crees esto?
¿Es hora de que lo dejemos?

1234
01:18:48,510 --> 01:18:49,630
No lo dejaremos caer ahora.

1235
01:18:49,710 --> 01:18:52,511
Acabamos de señalar
algo que es... No, no lo hicimos...

1236
01:18:53,380 --> 01:18:54,980
nunca me he quejado
sobre tu trabajo.

1237
01:18:55,210 --> 01:18:55,610
¿Bueno?

1238
01:18:55,650 --> 01:18:56,910
Estoy orgulloso de lo que haces.

1239
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Siempre he estado orgulloso.

1240
01:18:58,810 --> 01:19:00,050
Se me olvidó dejar esta cosa.

1241
01:19:00,460 --> 01:19:01,170
Bueno, este no es mi trabajo.

1242
01:19:01,330 --> 01:19:02,530
Esta es una investigación judicial.

1243
01:19:03,350 --> 01:19:04,790
Esta gente nos atacó.

1244
01:19:05,210 --> 01:19:06,070
Ellos... ya sabes
quiénes creen que son.

1245
01:19:06,071 --> 01:19:06,410
No soy yo.

1246
01:19:06,411 --> 01:19:07,611
Sólo diles que me lo hagan saber.

1247
01:19:07,895 --> 01:19:09,575
Para ser justos, no
saber quién nos atacó.

1248
01:19:09,880 --> 01:19:12,530
Además, no estaban tratando de hacerte daño, sino que
Sólo intentaban asustarme, como siempre.

1249
01:19:12,630 --> 01:19:13,110
¿Y sabes qué?

1250
01:19:13,530 --> 01:19:16,197
No podemos dejar que estos tipos cambien el camino.
que vivimos nuestras vidas sólo porque algunos.

1251
01:19:18,110 --> 01:19:18,450
¿Qué?

1252
01:19:18,955 --> 01:19:20,590
Obviamente no
importa lo que diga.

1253
01:19:21,440 --> 01:19:22,800
Por supuesto que importa
lo que dices.

1254
01:19:23,950 --> 01:19:26,030
Es sólo que Leger
por ahí solo.

1255
01:19:26,330 --> 01:19:28,730
Quiero decir, ¿qué se supone que
hacer, dejarlo ahí afuera para que se pudra?

1256
01:19:31,070 --> 01:19:32,070
Vamos.

1257
01:19:33,260 --> 01:19:34,450
No puedes salvar a todos.

1258
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Tienes una hija ahora.

1259
01:19:37,780 --> 01:19:38,900
¿Y si fuera nuestra hija?

1260
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
¿Ahí fuera?

1261
01:19:40,650 --> 01:19:41,250
Que no es.

1262
01:19:41,600 --> 01:19:43,823
Bueno, ¿y si lo fuera, y
ella estaba muriendo en un tailandés

1263
01:19:43,824 --> 01:19:45,710
prisión y el gobierno
¿La había abandonado?

1264
01:19:46,070 --> 01:19:47,070
¿Como eras tú?

1265
01:19:50,400 --> 01:19:53,590
Todo esto no se trata de Leger
o su hija, se trata de ti.

1266
01:19:54,770 --> 01:19:56,110
Pero este tipo no eres tú.

1267
01:19:57,190 --> 01:19:59,448
Bien, cuando los servicios sociales
te llevó, eras un niño,

1268
01:19:59,472 --> 01:20:01,050
eras inocente, este tipo
un criminal por el amor de Cristo.

1269
01:20:01,051 --> 01:20:02,310
El gobierno lo jodió.

1270
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
Sé lo que se siente tener
Te sacan la mierda todos los días.

1271
01:20:08,070 --> 01:20:10,630
Y preguntarse si alguien es
Alguna vez vendré a cuidarte.

1272
01:20:12,180 --> 01:20:13,230
Nadie lo hace nunca.

1273
01:20:14,350 --> 01:20:15,590
Espero que tengan hambre.

1274
01:20:16,690 --> 01:20:17,770
Es comida reconfortante.

1275
01:20:21,860 --> 01:20:24,630
Generalmente recibe una mayor ovación.
cuando llego con el nuevo perro.

1276
01:20:28,180 --> 01:20:30,370
Nuestro primer gran punto en
el partido de semifinales.

1277
01:20:30,970 --> 01:20:32,250
1-2, Michael Williams.

1278
01:20:34,800 --> 01:20:38,050
Se vuelve balletico, es decir,
La magia de McEnroe en su máxima expresión.

1279
01:20:46,450 --> 01:20:49,250
Y ese es un punto difícil de alcanzar,
tratando de llevarlo a ese rincón.

1280
01:21:12,135 --> 01:21:13,695
Amigo, no toqué
Tu dinero, lo juro.

1281
01:21:14,130 --> 01:21:16,010
Mira, déjalo ir, eso es
No es por eso que te llamo.

1282
01:21:17,030 --> 01:21:18,796
Me preguntaba ¿quién es?
¿Su distribuidor en Bangkok?

1283
01:21:18,820 --> 01:21:19,820
¿Pornografía?

1284
01:21:20,020 --> 01:21:21,020
¿Eh?

1285
01:21:21,060 --> 01:21:21,400
Pornografía.

1286
01:21:21,600 --> 01:21:23,460
El nombre del chico es
Porno, es conductor de tuk-tuk.

1287
01:21:23,840 --> 01:21:24,996
solo tienes que
ve al hotel porno.

1288
01:21:25,020 --> 01:21:26,020
Oye, ¿estás bromeando?

1289
01:21:26,410 --> 01:21:27,840
No, el nombre del chico es Porn.

1290
01:21:28,290 --> 01:21:30,580
El puesto de tuk-tuk está bien.
Frente al Hotel Porno.

1291
01:21:31,330 --> 01:21:33,440
Y ese tipo puede vender
yo 10 kilos en su tuk-tuk.

1292
01:21:33,930 --> 01:21:34,930
¿10 kilos, hombre?

1293
01:21:35,480 --> 01:21:36,480
No, joder, no.

1294
01:21:36,580 --> 01:21:38,100
el puede encontrarlos
para ti, por ejemplo.

1295
01:21:38,960 --> 01:21:41,980
Amigo, la foto de nosotros dos.
Está en la playa nudista de Koh Samui.

1296
01:21:42,190 --> 01:21:42,820
¿Tienes esa foto?

1297
01:21:43,020 --> 01:21:44,020
¿Aún lo tienes?

1298
01:21:44,260 --> 01:21:45,260
Creo que sí.

1299
01:21:45,610 --> 01:21:48,880
Bueno, amigo, Richard, ya sabes...

1300
01:21:49,280 --> 01:21:50,800
Ricardo, eso es un
cliente que presenté.

1301
01:21:50,920 --> 01:21:53,760
El tipo estaba saliendo del
heroína del país en su prótesis.

1302
01:21:55,720 --> 01:21:56,746
no vas a ir
creer esto.

1303
01:21:56,770 --> 01:21:59,650
Pedí la foto policial de Léger para el
Solicitud de efectivo en la transacción de drogas.

1304
01:21:59,780 --> 01:21:59,960
Sí.

1305
01:22:00,140 --> 01:22:01,460
La División C me envió esto.

1306
01:22:04,590 --> 01:22:05,280
¿Qué diablos es eso?

1307
01:22:05,560 --> 01:22:06,560
Roberto Leger.

1308
01:22:07,770 --> 01:22:09,370
hemos estado trabajando
del registro equivocado.

1309
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
No, no lo sé.

1310
01:22:11,225 --> 01:22:12,960
Nuestro chico cambió su
nombre todo el tiempo.

1311
01:22:13,200 --> 01:22:14,200
He visto la lista equivocada.

1312
01:22:14,940 --> 01:22:16,760
Además, el nacimiento
La fecha coincide.

1313
01:22:17,040 --> 01:22:18,040
Bien.

1314
01:22:18,130 --> 01:22:21,920
El nombre coincide, la fecha y la ubicación.
de coincidencias de nacimiento, la foto policial no.

1315
01:22:22,500 --> 01:22:24,620
Bueno, División C
Envió la foto equivocada.

1316
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Eso es poco probable.

1317
01:22:27,810 --> 01:22:28,810
Yo me encargaré de ello.

1318
01:22:32,410 --> 01:22:34,380
Entonces, ¿cuál es la historia de esto?

1319
01:22:35,000 --> 01:22:39,400
Bueno, Daniel Léger existe en
el Banco de Datos de la Seguridad Social.

1320
01:22:39,880 --> 01:22:41,820
Tiene licencia de conducir.

1321
01:22:42,230 --> 01:22:44,440
Él es de Quebec, pero
no tiene antecedentes penales.

1322
01:22:45,050 --> 01:22:46,580
¿Y Robert Léger?

1323
01:22:47,320 --> 01:22:50,280
Robert Leger y Daniel
Léger son dos personas diferentes.

1324
01:22:50,900 --> 01:22:54,580
Y Robert Léger es el
compañero con antecedentes penales.

1325
01:22:54,880 --> 01:22:56,140
Bien, gracias.

1326
01:23:08,320 --> 01:23:08,860
Disculpe.

1327
01:23:09,000 --> 01:23:10,300
¿Conoces al Sr.Porno?

1328
01:23:11,300 --> 01:23:13,040
¿El conductor del tuk-tuk, Sr. Porno?

1329
01:23:13,200 --> 01:23:14,400
Oh, señor porno.

1330
01:23:14,401 --> 01:23:15,401
Él está por allí.

1331
01:23:15,680 --> 01:23:16,680
Bien, gracias.

1332
01:23:33,690 --> 01:23:35,050
¿Es usted el señor porno?

1333
01:23:38,480 --> 01:23:39,680
Siéntate un rato.

1334
01:23:39,980 --> 01:23:40,980
Sí.

1335
01:23:50,980 --> 01:23:51,980
¿No puedes dormir?

1336
01:23:53,960 --> 01:23:55,560
solo espero que nosotros
no olvidé nada.

1337
01:23:56,700 --> 01:23:58,660
¿Recibiste todos los
¿Transacción en efectivo que queríamos?

1338
01:23:58,900 --> 01:24:00,320
Recibí 60 mil dólares.

1339
01:24:00,720 --> 01:24:01,640
¿Qué pasa con la foto policial?

1340
01:24:01,641 --> 01:24:01,940
Problema con la foto policial.

1341
01:24:02,240 --> 01:24:03,240
¿Lo arreglaste?

1342
01:24:03,340 --> 01:24:05,320
todo es asi
jodido en archivos.

1343
01:24:05,700 --> 01:24:09,900
Tuve que tomar esta vigilancia
foto de Léger y pégala en el archivo.

1344
01:24:12,360 --> 01:24:12,800
Esperar.

1345
01:24:13,000 --> 01:24:13,600
Espera un minuto.

1346
01:24:13,640 --> 01:24:13,860
Espera un minuto.

1347
01:24:13,900 --> 01:24:17,880
Entonces, no sabemos si tenemos
¿Los antecedentes penales equivocados?

1348
01:24:18,260 --> 01:24:19,100
¿Cómo lo llamaste?

1349
01:24:19,120 --> 01:24:20,120
¿Québec?

1350
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
No tuve tiempo.

1351
01:24:21,700 --> 01:24:22,900
Oh, Jesucristo.

1352
01:24:24,360 --> 01:24:26,720
Eso significa que es posible que nuestra
El tipo ni siquiera tiene antecedentes.

1353
01:24:27,100 --> 01:24:31,000
Bueno, ¿a quién le importa qué?
¿Lo hizo o no lo hizo antes?

1354
01:24:31,001 --> 01:24:34,420
Lo que buscamos es
lo que está haciendo ahora mismo.

1355
01:24:34,740 --> 01:24:37,920
Y ahora mismo, él está en
Tailandia, trabajando para nosotros.

1356
01:24:56,620 --> 01:24:57,100
¿Amigos?

1357
01:24:57,300 --> 01:24:57,760
Buen día.

1358
01:24:57,780 --> 01:24:58,780
Bienvenido a Tailandia.

1359
01:25:51,910 --> 01:25:53,330
Por favor, encontraré al Sr. Cooper.

1360
01:25:53,610 --> 01:25:55,670
Estará encantado de ayudarte.
usted durante su operación.

1361
01:26:08,780 --> 01:26:10,000
Oh, eso es genial.

1362
01:26:11,460 --> 01:26:13,560
vamos a necesitar tu
hombres en escena como respaldo.

1363
01:26:14,450 --> 01:26:17,380
Tan pronto como la transacción sea
completo, salimos de Tailandia,

1364
01:26:17,381 --> 01:26:19,580
hacer nuestro descanso en Canadá,
y arrestas a tus hombres.

1365
01:26:19,600 --> 01:26:20,696
vamos a necesitar
su fuente local.

1366
01:26:20,720 --> 01:26:22,996
¿Cómo vas a condenar?
el traficante si no lo es

1367
01:26:22,997 --> 01:26:24,840
en posesión de cualquier
droga cuando lo arrestan?

1368
01:26:24,920 --> 01:26:26,000
No, él estará en posesión.

1369
01:26:26,060 --> 01:26:28,820
Lo arrestaremos en
Aeropuerto de Vancouver una vez que reciba su copia.

1370
01:26:30,060 --> 01:26:31,060
Veo.

1371
01:26:31,880 --> 01:26:34,380
Pero, sargento Cooper,
Me temo que eso no es posible.

1372
01:26:35,160 --> 01:26:35,640
¿Sí?

1373
01:26:35,720 --> 01:26:35,980
¿Por qué?

1374
01:26:36,460 --> 01:26:38,808
No podemos permitir ninguna
narcóticos ilegales saliendo

1375
01:26:38,809 --> 01:26:41,321
nuestras costas, incluso si
Es por la policía canadiense.

1376
01:26:42,480 --> 01:26:42,960
¿Cansado?

1377
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
Sí.

1378
01:27:00,220 --> 01:27:01,280
Tenemos un médico.

1379
01:27:08,160 --> 01:27:11,080
No hablé directamente con el coronel.
pero el otro tipo dijo que estaría bien.

1380
01:27:11,180 --> 01:27:11,240
Ah, espera, espera.

1381
01:27:11,500 --> 01:27:14,420
Y no pensaste en
¿Verificar la ley tailandesa sobre estupefacientes?

1382
01:27:14,680 --> 01:27:15,200
¿Para qué?

1383
01:27:15,420 --> 01:27:17,556
Bueno, porque estamos haciendo el
Maldita operación en Tailandia.

1384
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Callarse la boca.

1385
01:27:29,030 --> 01:27:30,486
Está bien, no me digas
estamos haciendo las maletas.

1386
01:27:30,510 --> 01:27:31,230
Vamos, vamos.

1387
01:27:31,250 --> 01:27:32,250
No.

1388
01:27:32,990 --> 01:27:34,110
No vamos a hacer las maletas.

1389
01:27:34,870 --> 01:27:38,730
vamos a arrestar
Leger aquí en Bangkok.

1390
01:27:39,850 --> 01:27:43,030
Frank, hacemos eso, nunca lo somos.
sacar a Leger de Tailandia.

1391
01:27:43,470 --> 01:27:43,790
Mierda.

1392
01:27:43,810 --> 01:27:44,410
Él es nuestro sospechoso.

1393
01:27:44,530 --> 01:27:45,810
Podemos hacer lo que queramos con él.

1394
01:27:52,490 --> 01:27:54,846
Que se joda el gobierno tailandés, entonces
Hacemos que parezca un escape.

1395
01:27:54,870 --> 01:27:56,850
Nuestro chico se aleja de nosotros, él
Vuela de regreso a Canadá, entonces nosotros...

1396
01:27:56,851 --> 01:27:57,850
¿Sabes siquiera qué
¿De qué carajo estás hablando?

1397
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
Vete a la mierda, Batman.

1398
01:28:11,800 --> 01:28:12,800
Está bien, vámonos.

1399
01:28:27,590 --> 01:28:28,590
¿Franco?

1400
01:28:37,350 --> 01:28:39,170
Si, bueno, amigo
El reloj está jodido.

1401
01:28:39,410 --> 01:28:40,410
¿Sí?

1402
01:28:41,090 --> 01:28:42,090
Este es mi amigo porno.

1403
01:28:42,650 --> 01:28:43,050
Pornografía.

1404
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Toma tu nombre, hombre.

1405
01:28:44,950 --> 01:28:47,070
Porno, este es Frank Al y...

1406
01:28:49,590 --> 01:28:50,150
Fuera la pornografía.

1407
01:28:50,290 --> 01:28:51,290
Entra, entra.

1408
01:28:51,950 --> 01:28:52,950
¿Quieres una cerveza?

1409
01:28:53,330 --> 01:28:54,330
No, estoy bien, gracias.

1410
01:28:55,090 --> 01:28:56,890
Los dejo para que discutan.

1411
01:28:57,330 --> 01:28:57,850
Oh, no.

1412
01:28:58,320 --> 01:28:59,950
No, te necesitamos
como intérprete.

1413
01:29:00,940 --> 01:29:02,090
Ah, habla inglés.

1414
01:29:02,410 --> 01:29:05,070
Bueno, creo que es
mejor si te quedas.

1415
01:29:09,390 --> 01:29:11,090
Está bien, tomaré
esa cerveza entonces.

1416
01:29:12,600 --> 01:29:14,850
Muy bien, entonces, ¿Daniel aquí?

1417
01:29:15,220 --> 01:29:17,230
Él nos dice que
puedes ayudarnos.

1418
01:29:18,310 --> 01:29:19,310
Sí.

1419
01:29:19,825 --> 01:29:20,865
Ok, ¿cuanto por un kilo?

1420
01:29:22,310 --> 01:29:23,310
Trece.

1421
01:29:24,170 --> 01:29:25,170
Te daremos nueve.

1422
01:29:25,730 --> 01:29:26,390
¿Cuántos?

1423
01:29:26,730 --> 01:29:27,730
¿Kilos?

1424
01:29:28,130 --> 01:29:29,130
Diez.

1425
01:29:30,970 --> 01:29:31,970
Cinco por diez.

1426
01:29:32,520 --> 01:29:37,090
Cinco por diez... creo que quiere decir,
uh, cinco kilos a 10.000 dólares cada uno.

1427
01:29:38,210 --> 01:29:40,330
¿Tienes 50.000 dólares aquí?

1428
01:29:40,810 --> 01:29:42,010
Oh, sí, puedes apostar.

1429
01:29:46,900 --> 01:29:47,900
¿Quieres contarlo?

1430
01:29:48,230 --> 01:29:49,230
Ah, eh...

1431
01:29:50,190 --> 01:29:51,190
Yo les creo chicos...

1432
01:29:51,720 --> 01:29:52,720
Corn, ¿estás de acuerdo con esto?

1433
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Sí.

1434
01:29:57,060 --> 01:29:58,060
Entonces...

1435
01:29:59,140 --> 01:30:00,300
¿Dónde quieres hacer esto?

1436
01:30:01,055 --> 01:30:02,135
Tienes que conocer a mi hermana.

1437
01:30:02,700 --> 01:30:04,620
Tal vez vas a
casarse con ella como parte del trato.

1438
01:30:05,520 --> 01:30:07,500
mi hermana decidirá
dónde hacer esto.

1439
01:30:08,100 --> 01:30:09,100
O ningún trato.

1440
01:30:10,160 --> 01:30:11,060
Bueno... está bien.

1441
01:30:11,080 --> 01:30:12,660
Mira, tenemos el dinero.

1442
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
Entonces, eh...

1443
01:30:15,160 --> 01:30:16,160
Nosotros decidiremos.

1444
01:30:16,380 --> 01:30:17,380
O ningún trato.

1445
01:30:20,110 --> 01:30:21,110
Feliz de conocerte.

1446
01:30:21,500 --> 01:30:22,300
Maíz, vamos.

1447
01:30:22,301 --> 01:30:22,560
¡Maíz!

1448
01:30:23,100 --> 01:30:24,100
¡Ey!

1449
01:30:24,765 --> 01:30:26,500
¿Qué clase de idiota?
¿Ese truco fue ese?

1450
01:30:28,300 --> 01:30:29,760
¿Es esto a lo que vinimos aquí?

1451
01:30:30,630 --> 01:30:32,220
¿Para conocer a este perdedor de poca monta?

1452
01:30:33,720 --> 01:30:35,600
Si este acuerdo fracasa...

1453
01:30:37,215 --> 01:30:39,580
No va a terminar
bien por ti, te lo diré.

1454
01:30:42,800 --> 01:30:43,800
Daniel.

1455
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
Relajarse.

1456
01:30:45,280 --> 01:30:46,280
Estaremos bien.

1457
01:30:47,160 --> 01:30:48,160
Además, tú, eh...

1458
01:30:48,540 --> 01:30:50,580
Tienes dos días para
hacer realidad este trato, ¿verdad?

1459
01:31:11,120 --> 01:31:12,120
Volveré mañana.

1460
01:31:13,780 --> 01:31:14,780
Te amo.

1461
01:31:37,110 --> 01:31:38,110
Hola, maíz.

1462
01:31:38,230 --> 01:31:39,230
Policía.

1463
01:31:39,700 --> 01:31:40,706
No me gusta este lugar, hombre.

1464
01:31:40,730 --> 01:31:43,130
Volvamos atrás y
convencer a tu hermana, ¿vale?

1465
01:31:44,060 --> 01:31:45,060
Mi hermana está fuera.

1466
01:31:45,930 --> 01:31:47,410
Ella no atrapa a tu amiga.

1467
01:31:48,300 --> 01:31:49,610
Ella ni siquiera los conoció.

1468
01:31:50,210 --> 01:31:50,650
Sí.

1469
01:31:50,945 --> 01:31:53,470
Ella va a sentarse en un
hotel y mirarlos.

1470
01:31:54,000 --> 01:31:55,410
Y ella dijo que eran policías.

1471
01:31:56,120 --> 01:31:58,630
Bueno, tu hermana tiene un problema.
porque no son policías.

1472
01:32:11,990 --> 01:32:12,990
No tengas miedo.

1473
01:32:13,320 --> 01:32:14,350
Es un lugar seguro aquí.

1474
01:32:15,480 --> 01:32:16,310
Ven a ver a mi amigo.

1475
01:32:16,490 --> 01:32:17,630
Buen amigo, ¿vale?

1476
01:32:21,270 --> 01:32:22,350
¿Puedo preguntarte algo?

1477
01:32:23,370 --> 01:32:26,010
¿Dónde diablos hiciste?
¿Encontraron a este perdedor drogadicto?

1478
01:32:27,190 --> 01:32:28,346
Creo que él también está lleno de mierda.

1479
01:32:28,370 --> 01:32:29,370
¿Bien?

1480
01:32:32,450 --> 01:32:33,450
¿Quién está lleno de mierda?

1481
01:32:36,840 --> 01:32:38,520
te estoy preguntando,
¿Quién está lleno de mierda?

1482
01:32:39,100 --> 01:32:40,240
El idiota drogadicto.

1483
01:32:40,500 --> 01:32:41,960
No se siente bien.

1484
01:32:42,380 --> 01:32:43,420
Oh, no se siente bien.

1485
01:32:43,860 --> 01:32:45,040
Ese es un buen trabajo policial.

1486
01:32:45,180 --> 01:32:46,820
asi enseñan
Tú en la academia.

1487
01:32:47,640 --> 01:32:49,500
Nos enseñan a confiar en nuestro instinto.

1488
01:32:50,240 --> 01:32:51,420
Déjame decirte algo.

1489
01:32:51,720 --> 01:32:52,720
¿División electrónica?

1490
01:32:53,380 --> 01:32:56,400
Nos dieron un millón de dólares
presupuesto para esta operación.

1491
01:32:56,401 --> 01:32:58,710
Ahora, ¿tu instinto quiere
ser parte de un equipo que

1492
01:32:58,711 --> 01:33:01,200
gasta ese tipo de presupuesto
y trae cero resultados?

1493
01:33:03,680 --> 01:33:04,680
¿Roca?

1494
01:33:05,640 --> 01:33:06,640
Sí, señor.

1495
01:33:06,690 --> 01:33:11,840
Entonces, sigue las instrucciones del imbécil drogadicto.
liderar, y todos callar la maldita boca.

1496
01:33:16,840 --> 01:33:18,330
¿Nipa y Pimpam?

1497
01:33:18,910 --> 01:33:19,910
¿La pornografía tiene a estas chicas?

1498
01:33:21,090 --> 01:33:23,490
Pueden hacerlo afuera en un
Callejón al lado de un antiguo cine.

1499
01:33:24,710 --> 01:33:25,710
¿Cuánto pueden conseguir?

1500
01:33:25,890 --> 01:33:26,890
Dos kilos.

1501
01:33:26,970 --> 01:33:27,970
Oh, Cristo.

1502
01:33:28,435 --> 01:33:29,090
¿Estás bromeando?

1503
01:33:29,091 --> 01:33:31,531
No vinimos hasta aquí para
Tailandia por dos malditos kilos.

1504
01:33:31,645 --> 01:33:33,085
Oye, si puedes hacer
mejor, adelante.

1505
01:33:33,230 --> 01:33:34,230
Muy bien, mira.

1506
01:33:34,470 --> 01:33:35,250
Nuestro vuelo sale mañana.

1507
01:33:35,390 --> 01:33:36,550
¿Podrán cerrar el trato esta noche?

1508
01:33:51,220 --> 01:33:52,220
Esto es, eh...

1509
01:33:53,660 --> 01:33:55,140
Nipa y Pimpam.

1510
01:33:55,900 --> 01:33:57,120
Jesús, ¿cuántos años tienen?

1511
01:33:57,640 --> 01:33:58,780
Malditos asiáticos, ¿quién sabe?

1512
01:34:00,160 --> 01:34:01,160
¿Nicole?

1513
01:34:02,120 --> 01:34:03,120
¿Lo tienen?

1514
01:34:03,160 --> 01:34:03,940
Sí, lo tienen.

1515
01:34:03,980 --> 01:34:04,980
No hay problema.

1516
01:34:38,600 --> 01:34:39,600
¿Es esto?

1517
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
¿Nos bajamos aquí?

1518
01:35:21,200 --> 01:35:22,200
¿Quién es este?

1519
01:35:22,300 --> 01:35:23,300
Mi padre.

1520
01:35:25,210 --> 01:35:26,310
Mi padre lo tiene.

1521
01:35:28,550 --> 01:35:30,010
Vas a verlo, ¿eh?

1522
01:35:30,710 --> 01:35:31,710
No, no.

1523
01:35:32,090 --> 01:35:33,870
Daniel, dile
para bajar de la bicicleta.

1524
01:35:34,290 --> 01:35:35,910
no los conozco
más que tú.

1525
01:35:36,150 --> 01:35:38,110
Está bien, dile
para bajar de la bicicleta.

1526
01:35:39,110 --> 01:35:40,270
Al, ve atrás.

1527
01:35:41,060 --> 01:35:42,850
vamos a hacer
el trato en el camión.

1528
01:35:45,300 --> 01:35:46,820
Vamos, dile
para bajar de la bicicleta.

1529
01:35:48,280 --> 01:35:50,280
no voy a arriesgarlo
arrancando por la calle.

1530
01:35:53,800 --> 01:35:54,800
Hola, mamá.

1531
01:36:04,080 --> 01:36:04,520
¿Por qué?

1532
01:36:04,960 --> 01:36:05,960
Métete atrás.

1533
01:36:09,630 --> 01:36:10,630
Métete atrás.

1534
01:36:11,205 --> 01:36:17,320
Muy bien, abre la bolsa.

1535
01:36:17,760 --> 01:36:18,760
No, muestras dinero.

1536
01:36:19,660 --> 01:36:20,660
Primero abre la bolsa.

1537
01:36:20,700 --> 01:36:21,460
Muestras dinero.

1538
01:36:21,461 --> 01:36:23,100
Necesito ver qué hay en la bolsa.

1539
01:36:23,370 --> 01:36:24,540
Oye, muestra el dinero ahora.

1540
01:36:24,740 --> 01:36:25,060
No.

1541
01:36:25,100 --> 01:36:26,100
Sostén tus caballos.

1542
01:36:26,480 --> 01:36:27,480
¿Ves los trapos?

1543
01:36:27,560 --> 01:36:28,780
Abre la maldita bolsa.

1544
01:36:28,940 --> 01:36:29,940
¡Ey!

1545
01:36:30,140 --> 01:36:30,520
¡Ey!

1546
01:36:30,521 --> 01:36:32,200
Dame la bolsa.

1547
01:36:32,220 --> 01:36:32,900
Espera, ¿qué?

1548
01:36:33,020 --> 01:36:34,320
Muéstrame la bolsa.

1549
01:36:40,540 --> 01:36:41,540
No te muevas.

1550
01:36:41,660 --> 01:36:42,660
¡Asistente oficial!

1551
01:36:45,120 --> 01:36:46,560
¡Hola, James!

1552
01:36:47,040 --> 01:36:48,080
¡Él viene hacia ti!

1553
01:36:51,320 --> 01:36:52,320
¡Déjalo ir!

1554
01:36:53,280 --> 01:36:54,280
Bueno.

1555
01:37:24,890 --> 01:37:26,110
¡Detén el camión!

1556
01:37:26,410 --> 01:37:27,410
¡Detener!

1557
01:37:29,330 --> 01:37:30,610
Jesús Cristo.

1558
01:37:30,611 --> 01:37:31,611
¡No, no, no!

1559
01:37:32,050 --> 01:37:33,070
¡No, no, no, no!

1560
01:37:41,520 --> 01:37:42,040
¡Revísalo!

1561
01:37:42,160 --> 01:37:43,160
¡Revísalo!

1562
01:37:44,120 --> 01:37:45,120
¡Adelante, Abnett!

1563
01:37:45,460 --> 01:37:46,460
¡Retirarse por!

1564
01:37:50,080 --> 01:37:51,080
¿Estás bien?

1565
01:37:51,340 --> 01:37:52,140
Sí, estoy bien.

1566
01:37:52,240 --> 01:37:53,240
Estoy bien.

1567
01:39:11,240 --> 01:39:13,500
Mira, lo sé
El accidente fue terrible.

1568
01:39:14,510 --> 01:39:16,900
Pero tenemos que actuar ahora si
Queremos estar al frente de esto.

1569
01:39:17,560 --> 01:39:18,560
¿Qué?

1570
01:39:18,830 --> 01:39:22,320
Si lo que realmente pasó aquí
llega al público, estáis todos jodidos.

1571
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
Yo también.

1572
01:40:12,770 --> 01:40:14,550
cambié mi vuelo
para volver a casa esta noche.

1573
01:40:16,110 --> 01:40:17,950
Lleva a las chicas contigo
al estudio, ¿quieres?

1574
01:40:20,230 --> 01:40:21,810
Solo guárdalos
a salvo hasta que regrese.

1575
01:40:21,950 --> 01:40:22,950
Gracias.

1576
01:40:23,070 --> 01:40:24,630
Señorita Malk, estoy lista para recibirla.

1577
01:40:34,860 --> 01:40:35,860
tu realmente

1578
01:40:52,600 --> 01:40:53,800
¿Quieres que haga otro avión?

1579
01:40:53,940 --> 01:40:54,200
Sí.

1580
01:40:54,201 --> 01:40:55,656
Él dice que estás cansado pero ¿lo estás?
¿Saltando el tiempo o borracho o algo así?

1581
01:40:55,680 --> 01:40:55,920
¿Quieres salir del hotel?

1582
01:40:55,921 --> 01:40:56,260
¿Qué está diciendo?

1583
01:40:56,340 --> 01:40:57,000
Quiero decir, advirtió la Reina de O.

1584
01:40:57,300 --> 01:40:57,960
puedes salir de
el hotel en cualquier momento.

1585
01:40:57,961 --> 01:40:58,961
Eso es lo que dijeron.

1586
01:40:59,200 --> 01:40:59,640
¡Shhh!

1587
01:40:59,641 --> 01:40:59,840
¡Shhh!

1588
01:40:59,841 --> 01:41:02,200
Mira, Julie, lo sé.
estás conduciendo un vehículo.

1589
01:41:02,440 --> 01:41:06,420
el del policia
La historia es contradictoria.

1590
01:41:06,640 --> 01:41:09,520
Están trayendo a alguien para
entregue al oficial una versión del arresto.

1591
01:41:11,880 --> 01:41:12,880
yo

1592
01:41:34,230 --> 01:41:37,370
puede jurar ante Dios todo
mi afirmación será cierta.

1593
01:41:38,690 --> 01:41:39,690
Lo juro.

1594
01:41:39,790 --> 01:41:42,030
Sr. Malarik Robert
McDonald Gracias por venir.

1595
01:41:42,470 --> 01:41:43,150
Por aquí.

1596
01:41:43,450 --> 01:41:44,450
Me alegro de poder estar aquí.

1597
01:41:45,650 --> 01:41:51,347
El Sr. Leger fue condenado por
agresión, posesión de estupefacientes,

1598
01:41:51,348 --> 01:41:55,470
y la importación y el tráfico
de narcóticos en Canadá.

1599
01:41:56,810 --> 01:42:02,330
él iba a recibir
10% drogas y...

1600
01:42:18,440 --> 01:42:21,440
Señoría, hay algo
Ojalá pudiera decírselo al tribunal.

1601
01:42:23,040 --> 01:42:25,340
Esta operación canadiense
en Tailandia era ilegal.

1602
01:42:25,341 --> 01:42:31,000
Según la ley canadiense, el canadiense
La policía no tenía derecho a pagar.

1603
01:42:31,001 --> 01:42:33,840
mi boleto de avión para que yo venga
aquí y hacer este trabajo por ellos.

1604
01:42:34,940 --> 01:42:36,780
Y pagaron por todo.

1605
01:42:37,520 --> 01:42:39,700
Los billetes de avión, el
hoteles, gastos, todo.

1606
01:42:40,310 --> 01:42:41,400
¿Daniel Léger te dijo esto?

1607
01:42:41,660 --> 01:42:42,660
Sí.

1608
01:42:42,720 --> 01:42:45,240
¿Por qué el gobierno federal
¿Los agentes antinarcóticos hacen eso?

1609
01:42:45,320 --> 01:42:47,300
Ellos saben que conduce
directamente al entrampamiento ilegal.

1610
01:42:47,360 --> 01:42:48,120
Tendrás que preguntarles.

1611
01:42:48,290 --> 01:42:50,420
Todo lo que sé es que Leger no lo hizo.
tener suficiente efectivo para el alquiler.

1612
01:42:50,500 --> 01:42:51,900
Él ni siquiera
tener una cuenta bancaria.

1613
01:42:52,365 --> 01:42:53,840
Y lo más importante,
Su Señoría...

1614
01:42:54,310 --> 01:42:55,320
La policía, de
mi punto de vista...

1615
01:42:55,340 --> 01:42:59,740
Mi país les mintió en este tribunal y
a la policía tailandesa cuando vinieron aquí.

1616
01:43:00,120 --> 01:43:03,440
Han dicho que tengo un
antecedentes penales, lo cual no es cierto.

1617
01:43:04,065 --> 01:43:04,960
Y estoy seguro...

1618
01:43:05,060 --> 01:43:06,080
Todos, no discutan.

1619
01:43:07,230 --> 01:43:09,230
he sido un investigador
Periodista durante 15 años.

1620
01:43:09,990 --> 01:43:10,800
Hago algunas llamadas telefónicas.

1621
01:43:10,975 --> 01:43:12,335
descubro si
alguien está conectado.

1622
01:43:14,150 --> 01:43:15,940
Lo que descubrí en
Léger es unánime.

1623
01:43:15,941 --> 01:43:17,080
Es un adicto de poca monta.

1624
01:43:17,950 --> 01:43:20,360
En el sistema criminal de nuestro país.
mundo, él es un don nadie.

1625
01:43:20,600 --> 01:43:21,860
Y puedo obtener pruebas de ello.

1626
01:43:22,035 --> 01:43:24,940
Si me permiten contactar
las autoridades de mi pais...

1627
01:43:25,290 --> 01:43:29,260
Estoy seguro de que puedo recibir una carta confirmando
que no tengo antecedentes penales.

1628
01:43:29,550 --> 01:43:34,180
Exportaciones de Laos, Myanmar y Tailandia
Más de 200 toneladas métricas de heroína cada año.

1629
01:43:34,425 --> 01:43:37,240
La operación Goliat terminó
deteniendo una transacción de 2 kilos.

1630
01:43:38,410 --> 01:43:41,580
Así que sí, es posible que los tailandeses
preparar una pequeña picadura como esta, pero en mi

1631
01:43:41,805 --> 01:43:43,126
opinión, es
completamente ridículo.

1632
01:43:43,150 --> 01:43:44,620
Me amenazaron.

1633
01:43:47,500 --> 01:43:51,820
Señoría, tengo que...

1634
01:43:52,770 --> 01:43:55,201
Su Señoría, tengo que... Su Señoría,
Tengo que... Señoría, tengo que...

1635
01:44:05,860 --> 01:44:08,440
¿Crees que podría haber
organizó esta transacción?

1636
01:44:17,780 --> 01:44:21,000
En el número de caso
635412, Tailandia v.

1637
01:44:21,675 --> 01:44:27,360
Daniel Leisure, Jasvinai presenta el
acusado culpable de coposición junto con

1638
01:44:27,361 --> 01:44:30,960
Nipa Sangthong, Pimpan
Sangthong y Pracha Sangthong.

1639
01:44:31,230 --> 01:44:33,620
de más de 200
gramos de heroína.

1640
01:44:34,560 --> 01:44:38,820
Por lo tanto, el demandado
la pena es la muerte por ejecución.

1641
01:44:40,360 --> 01:44:43,580
El tribunal dará ahora la
al acusado la oportunidad de cambiar su declaración.

1642
01:44:45,420 --> 01:44:47,800
¿El acusado
¿Desea cambiar su declaración?

1643
01:44:55,570 --> 01:44:56,570
Sí.

1644
01:44:57,550 --> 01:44:58,550
¿Cuál es tu súplica?

1645
01:45:00,390 --> 01:45:01,390
Culpable.

1646
01:45:03,420 --> 01:45:07,210
Por tanto, se amplía la pena.
a 100 años de prisión.

1647
01:45:11,790 --> 01:45:13,510
Has hecho un buen
cosa, Sr. Malarik.

1648
01:45:14,880 --> 01:45:17,870
Sin ti, el Ocio no existiría
tener una oportunidad contra esos tipos.

1649
01:45:18,010 --> 01:45:19,090
¿Y ahora tiene una oportunidad?

1650
01:45:19,735 --> 01:45:22,810
Esos oficiales rompieron casi todos
procedimiento y regulación que hay.

1651
01:45:22,930 --> 01:45:23,946
Esperemos que puedas avanzar rápido.

1652
01:45:23,970 --> 01:45:27,210
El preso promedio no dura 10 años.
años, y soy la mitad para un occidental.

1653
01:45:28,390 --> 01:45:29,390
Esta es mi prioridad.

1654
01:45:30,310 --> 01:45:31,310
Gracias.

1655
01:45:31,750 --> 01:45:32,750
Cuidarse.

1656
01:45:33,370 --> 01:45:34,370
Buena suerte.

1657
01:45:42,220 --> 01:45:43,240
Ella se ha ido.

1658
01:45:46,620 --> 01:45:47,780
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1659
01:45:48,180 --> 01:45:51,520
Recibí tu mensaje y vine
casa, pero no había nadie aquí.

1660
01:45:52,450 --> 01:45:53,450
Ella se ha ido.

1661
01:46:04,530 --> 01:46:05,530
Ana.

1662
01:46:21,180 --> 01:46:21,740
¿Hola?

1663
01:46:22,140 --> 01:46:22,700
Denise.

1664
01:46:22,701 --> 01:46:22,780
Denise.

1665
01:46:23,060 --> 01:46:24,280
Pon a Anna al teléfono, por favor.

1666
01:46:24,860 --> 01:46:25,860
Ella no está aquí.

1667
01:46:28,180 --> 01:46:29,180
¿Sabes dónde está ella?

1668
01:46:29,280 --> 01:46:30,280
No.

1669
01:46:30,580 --> 01:46:31,596
No me jodas, Denise.

1670
01:46:31,620 --> 01:46:33,380
si sabes donde ella
es que necesito saberlo ahora.

1671
01:46:33,420 --> 01:46:33,880
¿Está bien?

1672
01:46:34,320 --> 01:46:36,016
Porque tengo mucho miedo de que
les ha pasado algo.

1673
01:46:36,040 --> 01:46:37,040
Ella te llamará.

1674
01:46:53,300 --> 01:46:54,300
Feliz de verte.

1675
01:46:54,795 --> 01:46:55,795
Sí, apuesto a que lo eres.

1676
01:46:57,740 --> 01:46:58,740
¿Cuáles son esos?

1677
01:46:59,275 --> 01:47:00,275
Dios los dejó para ti.

1678
01:47:11,450 --> 01:47:12,450
Esto es de mi madre.

1679
01:47:17,020 --> 01:47:18,370
esos cabrones
¿Me lo ocultaste?

1680
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
¿Qué es esto?

1681
01:47:26,510 --> 01:47:27,670
Comisión de Denuncias Públicas.

1682
01:47:30,420 --> 01:47:32,220
estan investigando
mi caso en casa.

1683
01:47:33,310 --> 01:47:35,180
Mierda, son
viniendo aquí a verme.

1684
01:47:35,480 --> 01:47:35,920
Afortunado.

1685
01:47:36,500 --> 01:47:37,500
Eres afortunado.

1686
01:47:37,660 --> 01:47:38,660
Mierda, mierda, mierda.

1687
01:47:39,360 --> 01:47:42,400
Necesito firmar este formulario contra el
policía federal y enviárselo de vuelta.

1688
01:47:43,510 --> 01:47:44,840
Necesito contacto en la sala de correo.

1689
01:47:45,080 --> 01:47:45,840
Sí, no me jodas.

1690
01:47:45,920 --> 01:47:46,420
Estoy jodido.

1691
01:47:46,421 --> 01:47:48,880
no tengo ninguno
dinero para un contacto.

1692
01:47:50,360 --> 01:47:52,300
Ya tengo buen contacto.

1693
01:47:53,300 --> 01:47:54,300
¿OMS?

1694
01:47:54,820 --> 01:47:55,820
En el patio.

1695
01:47:56,990 --> 01:47:57,990
Atrás, atrás, izquierda.

1696
01:47:59,150 --> 01:48:00,150
Detrás de la cocina.

1697
01:48:00,930 --> 01:48:01,930
Verás, Twan.

1698
01:48:02,770 --> 01:48:03,940
No había trabajado.

1699
01:48:05,020 --> 01:48:05,620
¿Twan?

1700
01:48:05,720 --> 01:48:07,340
¿El drogadicto entregó esto?

1701
01:48:09,620 --> 01:48:11,960
Mierda, culo gordo.
Hijo de puta budista.

1702
01:48:24,730 --> 01:48:25,730
¿Hola?

1703
01:48:26,350 --> 01:48:27,350
¿Ana?

1704
01:48:30,800 --> 01:48:31,800
Ana, ¿eres tú?

1705
01:48:38,180 --> 01:48:41,751
Está bien, cariño, sé que no quieres
para hablar conmigo ahora mismo, y yo... lo entiendo.

1706
01:48:43,390 --> 01:48:44,390
Yo, eh...

1707
01:48:45,630 --> 01:48:46,690
Yo solo...

1708
01:48:50,365 --> 01:48:53,250
Tú y nuestra hija son lo primero.

1709
01:48:56,610 --> 01:49:04,030
No me importan los programas de televisión ni los periódicos.
o investigaciones o cualquier otra cosa.

1710
01:49:05,050 --> 01:49:06,730
Casi tanto como yo
preocuparme por ustedes dos.

1711
01:49:11,480 --> 01:49:12,480
Déjame demostrártelo.

1712
01:49:15,810 --> 01:49:16,810
Y luego...

1713
01:49:18,015 --> 01:49:19,015
Y sólo entonces...

1714
01:49:21,570 --> 01:49:23,100
Tal vez lo dejes
Yo salvo el mundo.

1715
01:49:28,155 --> 01:49:30,530
tal vez solo un poco
una pequeña parte del mundo.

1716
01:49:38,180 --> 01:49:39,180
Ana...

1717
01:49:40,340 --> 01:49:41,340
¿Dónde están mis hermanas?

1718
01:49:43,420 --> 01:49:44,420
Lo sabía.

1719
01:49:45,660 --> 01:49:46,660
¿Vienes?

1720
01:49:48,580 --> 01:49:49,580
De inmediato.

1721
01:50:15,080 --> 01:50:16,080
Ana, entra.

1722
01:50:16,360 --> 01:50:17,360
Entra, entra.

1723
01:50:21,020 --> 01:50:22,020
Entra.

1724
01:50:26,680 --> 01:50:27,680
¿Estás bien?

1725
01:50:27,920 --> 01:50:28,920
¿Estás bien?

1726
01:50:29,320 --> 01:50:30,320
Vamos.

1727
01:50:50,520 --> 01:50:51,520
La señora ha vuelto a casa.

1728
01:50:51,800 --> 01:50:52,800
Ser feliz.

1729
01:50:56,900 --> 01:50:57,900
Bien, creo que estoy listo.

1730
01:51:02,710 --> 01:51:03,710
Justo por aquí.

1731
01:51:04,120 --> 01:51:05,650
Asegúrate de obtener tanto
del fondo como sea posible.

1732
01:51:05,651 --> 01:51:05,810
Conseguí el último libro.

1733
01:51:05,930 --> 01:51:06,930
Cuenta conmigo.

1734
01:51:07,930 --> 01:51:09,590
Tres, dos, uno.

1735
01:51:10,110 --> 01:51:13,291
Es un gran día para Daniel Leger,
el hombre canadiense que estaba

1736
01:51:13,292 --> 01:51:16,570
acusado injustamente de contrabando
heroína en Tailandia en 1989.

1737
01:51:17,510 --> 01:51:20,430
Su avión aterrizó en casa.
suelo hace apenas unos momentos.

1738
01:51:21,330 --> 01:51:24,810
Fue escoltado por agentes que
luego acompañarlo a una prisión canadiense

1739
01:51:25,160 --> 01:51:27,010
donde finalmente estará
ser puesto en libertad condicional.

1740
01:51:27,290 --> 01:51:30,570
Léger, que venció su adicción a la heroína
por sí solo, pudo montar una defensa

1741
01:51:30,571 --> 01:51:32,850
contra el gobierno federal
desde su celda en Bangkok.

1742
01:51:33,570 --> 01:51:38,130
Reuniendo miles de documentos
a través del dominio público, Daniel Leger

1743
01:51:38,131 --> 01:51:42,470
pudo asegurarse el traslado
para cumplir su condena en su país.

1744
01:51:43,150 --> 01:51:47,950
En realidad ahora mismo, Daniel Leger
está siendo traído desde la terminal.

1745
01:52:02,295 --> 01:52:03,295
Bienvenido a casa, Sr. Leger.

1746
01:52:04,020 --> 01:52:05,020
Gracias.

1747
01:52:06,060 --> 01:52:08,080
Noté que nadie
está aquí para conocerte.

1748
01:52:09,350 --> 01:52:13,500
Yo, eh... perdí mis dos
mis padres mientras estaba en prisión.

1749
01:52:14,890 --> 01:52:15,956
Realmente lamento escuchar eso.

1750
01:52:15,980 --> 01:52:17,980
Hola chicos, ¿les importa?
¿Solo nos das dos segundos?

1751
01:52:18,180 --> 01:52:18,860
¿Dos segundos, por favor?

1752
01:52:19,060 --> 01:52:20,060
Gracias.

1753
01:52:21,310 --> 01:52:22,541
Se necesitó mucho coraje
para que puedas

1754
01:52:22,542 --> 01:52:25,141
construir su caso a partir de un
celda de prisión en Bangkok.

1755
01:52:25,240 --> 01:52:26,440
¿Cómo lograste hacer eso?

1756
01:52:28,280 --> 01:52:29,280
Budismo Zen.

1757
01:52:31,340 --> 01:52:34,800
¿Sabes lo que pasó con
¿La policía federal que te arrestó?

1758
01:52:36,080 --> 01:52:37,080
No tengo ni idea.

1759
01:52:38,470 --> 01:52:39,669
fueron dados
medallas por su trabajo en

1760
01:52:39,670 --> 01:52:42,361
Operación Goliat y ellos
se les concedieron trabajos de escritorio.

1761
01:52:42,520 --> 01:52:43,480
¿Cómo te hace sentir eso?

1762
01:52:43,500 --> 01:52:48,140
Quiero decir, ¿sientes que has estado
¿Te han estafado ocho años de tu vida?

1763
01:52:51,875 --> 01:52:55,301
Obviamente no hay palabras que puedan
describe cómo Daniel Leger está... Agradecido.

1764
01:52:55,550 --> 01:52:56,550
Me preguntas cómo me siento.

1765
01:52:57,400 --> 01:52:58,400
Me siento agradecido.

1766
01:53:02,140 --> 01:53:03,140
Gracias Víctor.

1767
01:53:06,670 --> 01:53:07,670
¿Entendiste eso?