1 00:00:02,460 --> 00:00:04,020 No hablamos mucho 2 00:00:05,060 --> 00:00:06,540 porque no pasa mucho. 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,500 Pero cuando algo sucede, todo el mundo habla de ello. 4 00:00:11,420 --> 00:00:12,980 Y todo el mundo lo sabe. 5 00:00:13,060 --> 00:00:17,060 Y nunca lo olvidarán hasta que estés muerto y enterrado. 6 00:00:18,340 --> 00:00:20,340 Mucha gente no puede soportar eso. 7 00:00:21,340 --> 00:00:22,860 entonces dejan de importarles. 8 00:00:23,420 --> 00:00:25,780 Y ni siquiera la muerte les asusta. 9 00:00:25,861 --> 00:00:28,180 De hecho, lo anhelan. 10 00:00:28,700 --> 00:00:30,500 Nadie puede escapar de ello. 11 00:00:34,261 --> 00:00:38,140 Mi hija pasó cinco años. tratando de triunfar en la ciudad. 12 00:00:39,021 --> 00:00:40,381 Ahora aquí está ella. 13 00:00:41,101 --> 00:00:42,181 Ningún lugar donde vivir. 14 00:00:42,981 --> 00:00:44,061 Sin dinero. 15 00:00:44,661 --> 00:00:46,701 Sólo una maleta pequeña. 16 00:01:26,302 --> 00:01:27,262 ¿Puedo ayudarle? 17 00:01:30,742 --> 00:01:33,542 Sólo me acuesto con chicos como tú si la policía me persigue. 18 00:01:38,782 --> 00:01:39,862 Cinco vodkas, por favor. 19 00:01:43,582 --> 00:01:46,503 Bueno. El perdedor paga todo. 20 00:01:49,302 --> 00:01:50,262 ¿Estás dentro? 21 00:01:53,502 --> 00:01:54,462 Sí. 22 00:02:13,623 --> 00:02:14,823 Quítate el abrigo. 23 00:02:17,783 --> 00:02:18,743 Bueno. 24 00:02:21,183 --> 00:02:24,303 - ¿Vives ahí? - No todo el tiempo, obviamente. 25 00:02:28,024 --> 00:02:29,503 ¿Se cierra desde dentro? 26 00:02:30,383 --> 00:02:31,343 Sí. 27 00:02:32,944 --> 00:02:33,904 ¿Cómo te llamas? 28 00:02:35,303 --> 00:02:36,943 Los nombres generan confianza. 29 00:02:37,543 --> 00:02:38,503 Sam. 30 00:02:41,743 --> 00:02:42,864 Edda. 31 00:02:43,504 --> 00:02:44,464 Entra. 32 00:02:49,783 --> 00:02:50,863 Ahora estás en ello. 33 00:03:17,504 --> 00:03:18,464 Mañana. 34 00:03:21,065 --> 00:03:22,025 ¿Eres poeta? 35 00:03:22,505 --> 00:03:23,465 ¿Qué? 36 00:03:24,704 --> 00:03:27,865 Tienes tantos libros. ¿Solo lees o también escribes? 37 00:03:29,105 --> 00:03:30,065 Acabo de leer. 38 00:03:31,985 --> 00:03:35,185 Pero están todos en inglés. ¿Por qué lees en inglés? 39 00:03:35,265 --> 00:03:36,785 Es mi trabajo. 40 00:03:37,345 --> 00:03:40,305 ¿Leer libros en inglés es tu trabajo? 41 00:03:40,905 --> 00:03:42,705 Literatura americana. 42 00:03:42,785 --> 00:03:44,265 ¿Y eso es un trabajo? 43 00:03:45,065 --> 00:03:48,585 Soy profesor en la Universidad de Frankfurt. Bueno, profesor asistente. 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,545 Entonces ¿por qué estás aquí? 45 00:03:51,865 --> 00:03:52,866 Para una conferencia. 46 00:03:53,826 --> 00:03:55,866 - ¿Y te quedarás en esta caravana? - Sí. 47 00:03:56,425 --> 00:03:58,585 ¿Te importaría compartir ese edredón? 48 00:04:09,786 --> 00:04:12,506 ¿Qué tal un viaje al campo? 49 00:04:13,466 --> 00:04:16,266 - Tengo que ir a la conferencia. - Pero es fin de semana. 50 00:04:17,106 --> 00:04:19,466 Puedes saltarte una pequeña conferencia. 51 00:06:04,108 --> 00:06:06,509 - Está más verde que nunca. - Lo siento. 52 00:06:07,629 --> 00:06:08,589 Ningún problema. 53 00:06:13,589 --> 00:06:14,709 Podrías haber tocado la bocina. 54 00:06:16,308 --> 00:06:18,629 Tocar la bocina es acoso. No acoso a la gente. 55 00:06:19,189 --> 00:06:20,709 Así que simplemente conduce alrededor de nosotros. 56 00:06:21,269 --> 00:06:23,829 Establecerse. No sé de dónde eres, 57 00:06:24,429 --> 00:06:26,029 pero aquí nos atenemos a las reglas. 58 00:06:26,629 --> 00:06:28,589 Y verde significa ir. 59 00:06:29,629 --> 00:06:31,429 Sí. Nos pondremos en marcha en un momento. 60 00:06:33,149 --> 00:06:35,110 Ahora vuelve a estar rojo. ¿Ver? 61 00:06:38,789 --> 00:06:40,109 ¿Crees que es gracioso? 62 00:06:40,189 --> 00:06:41,710 ¿Sabes lo que creo que es gracioso? 63 00:06:42,749 --> 00:06:43,709 ¿Tú? 64 00:06:44,470 --> 00:06:45,430 ¡Detén eso! 65 00:06:45,509 --> 00:06:46,870 - ¿Crees que es gracioso? - ¡No! 66 00:06:46,949 --> 00:06:48,910 ¡Así que ríete! ¡Vamos, ríete! 67 00:06:50,269 --> 00:06:52,309 Puedes hacerlo mejor que eso. 68 00:06:54,070 --> 00:06:55,510 - ¡Sí! - ¡Basta! 69 00:06:57,550 --> 00:06:58,750 Eso es gracioso. 70 00:06:59,950 --> 00:07:01,110 Tener un buen fin de semana. 71 00:07:20,750 --> 00:07:23,951 - Vayamos a la policía. Lo denunciaré. - No, podrían culparnos. 72 00:07:24,510 --> 00:07:27,470 No puedes dejar que se salga con la suya. ¿Puedes parar aquí? 73 00:07:32,671 --> 00:07:35,231 podría haber sido una mala idea venir aquí. 74 00:07:36,071 --> 00:07:37,631 No sé si podré soportarlo. 75 00:07:49,911 --> 00:07:50,871 ¿Fuma usted? 76 00:07:51,631 --> 00:07:52,591 No. 77 00:08:24,032 --> 00:08:24,992 ¡Oye! 78 00:08:25,992 --> 00:08:27,032 ¡Déjame ir! 79 00:08:28,232 --> 00:08:30,032 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 80 00:08:30,112 --> 00:08:31,312 ¡Bastardos! 81 00:08:31,392 --> 00:08:32,352 Sigue adelante. 82 00:08:47,632 --> 00:08:49,393 ¿Os habéis vuelto todos locos? 83 00:08:50,992 --> 00:08:53,593 - Suena serio. Voy a comprobar. - Olvídalo. 84 00:08:53,673 --> 00:08:56,752 Conozco a los chicos de por aquí. Déjalos que arreglen sus cosas. 85 00:08:56,833 --> 00:08:58,873 Es lo que hacen los fines de semana. 86 00:08:58,953 --> 00:09:00,193 - ¡Ayuda! - Vamos. 87 00:09:04,633 --> 00:09:06,993 ¡Suéltame! ¡Ayuda! 88 00:09:07,073 --> 00:09:09,833 - Alguien necesita ayuda. - Sam, déjalos en paz. 89 00:09:09,913 --> 00:09:11,033 No te preocupes por eso. 90 00:09:11,113 --> 00:09:12,633 Ya vuelvo, ¿vale? 91 00:10:32,795 --> 00:10:35,555 ¡Ey! Ahora quédate abajo. 92 00:10:39,035 --> 00:10:39,995 Ey. 93 00:10:41,155 --> 00:10:44,555 Rudi, deberías haberlo sabido esto no terminaría bien para ti. 94 00:10:44,635 --> 00:10:47,836 Te espera una buena paliza. No quisiera ser tú. 95 00:10:47,915 --> 00:10:50,596 Rudi. 96 00:10:53,476 --> 00:10:56,316 - Nunca toques lo que no es tuyo. - ¿Hablas en serio? 97 00:10:57,756 --> 00:10:59,916 ¿Qué opinas? Por supuesto que hablo en serio. 98 00:11:03,115 --> 00:11:04,876 Las acciones tienen consecuencias. 99 00:11:05,436 --> 00:11:06,396 No hagas eso. 100 00:11:10,676 --> 00:11:11,796 ¿Y tú quién eres? 101 00:11:14,276 --> 00:11:16,516 Todavía puedes alejarte de esto. 102 00:11:19,236 --> 00:11:20,676 ¿Me estás diciendo qué hacer? 103 00:11:21,596 --> 00:11:22,556 No. 104 00:11:22,997 --> 00:11:24,197 ¡Para! 105 00:11:28,956 --> 00:11:31,757 Escucha, estás cometiendo un gran error. 106 00:11:32,516 --> 00:11:34,316 Saldrá tarde o temprano. 107 00:11:44,156 --> 00:11:46,676 ¡Rudi! ¡Ronny, atrápalo! ¡Agarra al listillo! 108 00:12:17,958 --> 00:12:18,998 ¡Edda! 109 00:12:24,438 --> 00:12:25,398 ¡Edda! 110 00:12:26,078 --> 00:12:27,078 ¡Edda! 111 00:12:45,118 --> 00:12:46,438 ¡Ey! ¡Apártate del camino! 112 00:12:49,838 --> 00:12:52,678 ¡Thoralf, ve tras ellos! Es un callejón sin salida. No pueden llegar muy lejos. 113 00:12:52,759 --> 00:12:53,719 Estoy en ello. 114 00:12:54,998 --> 00:12:55,958 ¡Pica, corta! 115 00:13:01,159 --> 00:13:02,799 ¿Qué carajo está pasando? 116 00:13:02,878 --> 00:13:04,438 ¡Izquierda! ¡Gire a la izquierda! 117 00:13:05,998 --> 00:13:06,958 ¡Mierda! 118 00:13:16,119 --> 00:13:17,439 ¡Mierda! 119 00:13:26,120 --> 00:13:27,719 - Mierda. - Oye, ¿qué estás haciendo? 120 00:13:27,800 --> 00:13:30,279 - ¡Mi teléfono! - Olvida tu teléfono. ¡Vamos! 121 00:13:31,079 --> 00:13:32,159 ¡Mierda! 122 00:14:08,920 --> 00:14:10,000 Eres una broma. 123 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 Entra. 124 00:14:20,160 --> 00:14:21,161 Tú también. 125 00:14:41,561 --> 00:14:42,521 ¡Vamos! 126 00:14:43,601 --> 00:14:45,521 ¡Oye, para! 127 00:14:45,601 --> 00:14:46,561 ¿Qué? 128 00:14:47,161 --> 00:14:49,522 - Tengo puntos. - Todavía nos persiguen. 129 00:14:49,601 --> 00:14:50,921 Vamos, están cansados. 130 00:15:02,842 --> 00:15:04,321 - ¿Pocilga? - Pocilga. 131 00:15:04,801 --> 00:15:07,522 - Steffen, da la vuelta por detrás. - ¿Por qué no consigo el arma? 132 00:15:07,602 --> 00:15:09,481 - No dispararías. - ¡Dices tú! 133 00:15:10,242 --> 00:15:11,202 Tienes un cuchillo. 134 00:15:36,282 --> 00:15:37,802 Steffen, hola. 135 00:15:38,522 --> 00:15:40,922 Detén esta mierda. No tienes que aceptarlo. 136 00:15:41,562 --> 00:15:43,163 Todo estará bien, Steffen. 137 00:15:43,243 --> 00:15:44,803 - Steffen... - ¡Los encontré! 138 00:15:44,882 --> 00:15:46,562 ¡Cállate, Steffen! 139 00:15:46,643 --> 00:15:48,803 - Callarse la boca. - ¡Basta! 140 00:15:49,283 --> 00:15:51,043 Guarda eso o te lastimarás. 141 00:15:54,163 --> 00:15:55,963 ¡Steffen, deja esta mierda! 142 00:15:59,083 --> 00:16:00,723 ¡Solo basta! ¡Dios! 143 00:16:11,683 --> 00:16:13,363 Mierda, no era mi intención hacer eso. 144 00:16:13,843 --> 00:16:16,803 ¿Por qué estás corriendo? ¡Con un cuchillo, idiota! 145 00:16:32,924 --> 00:16:34,364 ¿Qué ocurre? 146 00:16:35,043 --> 00:16:38,004 Mierda. ¿Por qué tuviste que usar el cuchillo? 147 00:16:38,564 --> 00:16:41,844 No. Estoy sangrando como loca. 148 00:16:41,924 --> 00:16:43,004 Mirar. 149 00:16:43,084 --> 00:16:45,284 Herrmann tiene un equipo. Sé primeros auxilios. 150 00:16:45,364 --> 00:16:47,524 ¿Primeros auxilios? Necesito ir al hospital. 151 00:16:49,684 --> 00:16:51,284 Relajarse. No es tan profundo. 152 00:16:51,364 --> 00:16:53,245 ¿Cómo lo sabes? ¿A quién apuñalaron? 153 00:16:53,804 --> 00:16:55,844 - Afortunadamente fuiste tú. - Oh, mierda. 154 00:16:56,725 --> 00:16:59,965 - Lo sacaremos lentamente. - ¡No, no me toques! ¡Te golpearé! 155 00:17:01,405 --> 00:17:03,244 - ¡No! - ¡Se infectará, Steffen! 156 00:17:03,764 --> 00:17:05,565 Me estoy muriendo. 157 00:17:06,085 --> 00:17:07,725 - Puedo decirlo. - No te estás muriendo. 158 00:17:07,804 --> 00:17:09,765 - Sí, lo soy. - ¿Puedes quedarte callado? 159 00:17:09,844 --> 00:17:11,485 - ¿A quién llamas? - Herrmann. 160 00:17:12,925 --> 00:17:13,885 Me estoy muriendo. 161 00:17:16,324 --> 00:17:17,284 Puedo sentirlo. 162 00:17:18,165 --> 00:17:19,125 Me estoy muriendo. 163 00:17:23,125 --> 00:17:24,405 Lo mataste. 164 00:17:24,485 --> 00:17:25,765 No está muerto. 165 00:17:25,845 --> 00:17:27,765 Y él estaba tratando de matarme. 166 00:17:27,845 --> 00:17:29,685 - Lo mataste. - No está muerto. 167 00:17:34,046 --> 00:17:35,085 Deja de caminar. 168 00:17:35,805 --> 00:17:38,486 - ¿Puedes explicar qué está pasando? - No. 169 00:18:18,126 --> 00:18:20,847 - ¿Adónde vamos? - No me importa adónde vayas. 170 00:18:20,926 --> 00:18:24,366 ¿Oh sí? Es tu maldita culpa que perdiera a Edda. 171 00:18:24,447 --> 00:18:27,126 ¿Quién es Edda? ¿De qué estás hablando? 172 00:18:27,207 --> 00:18:30,327 - Ella vino aquí conmigo. Ella se ha ido. - ¿Cómo es ese mi problema? 173 00:18:30,407 --> 00:18:32,247 Y nos están persiguiendo a nosotros, no a ella. 174 00:18:33,167 --> 00:18:34,686 ¿Qué quieres de mí? 175 00:18:39,927 --> 00:18:42,727 ¿Qué pasa ahora? Sólo ven conmigo. 176 00:18:42,807 --> 00:18:44,527 Voy al siguiente pueblo. 177 00:18:44,607 --> 00:18:47,247 Puedes tomar un autobús a casa. o espera a tu novia. 178 00:18:47,327 --> 00:18:49,647 Me importa una mierda. Simplemente no me pongas nervioso. 179 00:19:10,048 --> 00:19:11,008 ¿Disculpe? 180 00:19:13,248 --> 00:19:14,208 Disculpe. 181 00:19:14,728 --> 00:19:15,727 Estoy fuera de servicio. 182 00:19:16,248 --> 00:19:19,128 mi novio ha sido secuestrado. Está en peligro. 183 00:19:19,207 --> 00:19:20,448 Está bien, cálmate. 184 00:19:21,168 --> 00:19:22,888 Empezar de nuevo. ¿Qué pasó? 185 00:19:24,768 --> 00:19:26,648 Espera, eres como se llame. 186 00:19:26,728 --> 00:19:27,968 ¿Eres Edda? 187 00:19:28,048 --> 00:19:31,088 Oh, vaya. No te he visto en años. 188 00:19:34,328 --> 00:19:37,688 ¡Justo iba a ver a tu padre! Esa canasta es para él. 189 00:19:37,769 --> 00:19:40,448 - ¿Ibas allí? - Sí. Pero ese no es el punto. 190 00:19:40,968 --> 00:19:43,608 - Mi novio está en peligro. - ¿No me reconoces? 191 00:19:44,168 --> 00:19:45,809 No. ¿No estás escuchando? 192 00:19:45,888 --> 00:19:47,888 Soy franco. Chico Frankie. 193 00:19:48,689 --> 00:19:51,128 ¿No? Bueno, yo estaba un poco por delante de ti en la escuela. 194 00:19:51,968 --> 00:19:56,528 ¿De La Cu? ¿La Cucaracha? ¿Recuerdas las grandes fiestas? Vamos. 195 00:19:57,649 --> 00:19:58,849 Edda. Eso es genial. 196 00:19:58,928 --> 00:20:00,809 Sí. Soy Edda. 197 00:20:01,369 --> 00:20:03,729 Y necesito tu ayuda, Frank. 198 00:20:06,489 --> 00:20:08,889 ¿Qué clase de pueblo es este? Esto no es un pueblo. 199 00:20:08,969 --> 00:20:12,249 ¿Estás empezando de nuevo? Necesito conseguir algo. 200 00:20:20,730 --> 00:20:22,410 Quédate aquí y vigila. 201 00:20:22,489 --> 00:20:24,409 - ¿Qué? No. - O simplemente vete si quieres. 202 00:20:27,289 --> 00:20:28,249 ¿Dónde? 203 00:20:31,970 --> 00:20:33,849 Entonces, ¿qué haces? ¿Estudiar? 204 00:20:34,650 --> 00:20:37,209 - Estoy obteniendo un doctorado. - Yo también quería conseguir uno. 205 00:20:37,770 --> 00:20:39,450 Doctor en Policía. 206 00:20:41,010 --> 00:20:43,650 Pero si todos hicieran eso, ¿Quién haría el trabajo real? 207 00:20:44,210 --> 00:20:47,210 Demasiados líderes, pocos trabajadores. Nunca termina bien. 208 00:20:49,010 --> 00:20:50,410 ¿Y tu novio? 209 00:20:50,970 --> 00:20:53,650 ¿Él también está obteniendo un doctorado? ¿O ya tiene uno? 210 00:20:54,210 --> 00:20:55,330 Él tiene uno. 211 00:20:56,370 --> 00:20:58,410 ¿Podríamos conducir un poco más rápido? 212 00:20:58,930 --> 00:21:01,450 Por favor no uses ese tono, ¿vale? 213 00:21:11,371 --> 00:21:13,491 ¿Sabes por qué me molestan las mujeres como tú? 214 00:21:13,570 --> 00:21:17,971 Te fuiste, y ahora que has vuelto, nada es lo suficientemente bueno. 215 00:21:18,691 --> 00:21:20,371 ¿Quién ha estado defendiendo el fuerte? 216 00:21:21,451 --> 00:21:25,251 Hay cuatro hombres por cada mujer. ¿Crees que eso es justo? 217 00:21:26,411 --> 00:21:29,371 - ¿De qué estás hablando? - Dios, esos son sólo algunos hechos. 218 00:21:31,051 --> 00:21:32,691 ¿Sabes cuántos años tiene mi novia? 219 00:21:33,691 --> 00:21:34,971 Manuela tiene 48 años. 220 00:21:35,531 --> 00:21:36,611 Y tengo 35. 221 00:21:37,171 --> 00:21:40,371 hemos estado juntos durante dos años, pero ya es demasiado tarde. 222 00:21:41,252 --> 00:21:44,972 Queríamos tener hijos pero adoptar es imposible. 223 00:21:45,891 --> 00:21:50,451 Podríamos haber adoptado a un niño de 8 años. ¿Pero quién quiere adoptar un niño de esa edad? 224 00:21:50,531 --> 00:21:52,451 Manu no quiere y lo entiendo. 225 00:21:53,332 --> 00:21:54,971 Hacen que todo sea muy difícil. 226 00:21:55,451 --> 00:21:57,572 ¿Cómo conseguiremos que haya más jóvenes? 227 00:21:57,652 --> 00:22:01,492 ¿Consideraste eso cuando te fuiste? ¿Cómo está muriendo este lugar? 228 00:22:02,692 --> 00:22:04,412 No, ¿verdad? Sí, no. 229 00:22:05,372 --> 00:22:08,412 Y ni siquiera me reconociste. Eso es duro. 230 00:22:09,452 --> 00:22:10,852 ¿Podemos buscar a mi novio? 231 00:22:11,412 --> 00:22:14,972 ¿Ver? Eso es exactamente lo que quiero decir. Esa actitud. 232 00:22:25,972 --> 00:22:26,932 Mierda. 233 00:22:35,292 --> 00:22:36,413 No funciona. 234 00:22:37,653 --> 00:22:38,652 Levanten las manos. 235 00:22:39,492 --> 00:22:41,373 Sólo quiero hacer una llamada. 236 00:22:45,612 --> 00:22:47,213 ¿A quién intentas llamar? 237 00:22:48,533 --> 00:22:49,533 La policía. 238 00:22:50,493 --> 00:22:51,773 Maldito policía. 239 00:22:53,213 --> 00:22:54,373 Venga conmigo. 240 00:22:56,213 --> 00:22:57,173 ¿Dónde? 241 00:22:58,813 --> 00:22:59,773 A tu amigo. 242 00:23:00,693 --> 00:23:01,733 Muévelo. 243 00:23:14,014 --> 00:23:15,814 ¿No puedes hacer nada sin mí? 244 00:23:15,894 --> 00:23:17,653 Te dejé sola durante cinco minutos. 245 00:23:17,734 --> 00:23:18,534 Sácalo. 246 00:23:18,613 --> 00:23:19,774 - No. - Lobo lo hará. 247 00:23:19,854 --> 00:23:21,853 Steffen, lo que entra debe salir. 248 00:23:23,574 --> 00:23:25,573 Le pondremos una venda. Todo estará bien. 249 00:23:25,654 --> 00:23:27,774 Tengo frio. Tengo mucho frío. 250 00:23:27,853 --> 00:23:28,814 ¡Respirar! 251 00:23:30,254 --> 00:23:31,374 Puedo explicarlo. 252 00:23:31,974 --> 00:23:33,094 Nos están siguiendo. 253 00:23:33,694 --> 00:23:35,574 Solía ​​estar muy ocupado aquí. 254 00:23:36,534 --> 00:23:40,054 Todos solían trabajar aquí. y estábamos orgullosos de ello. 255 00:23:41,254 --> 00:23:43,775 - Teníamos nuestro propio jardín de infancia. - Nos están siguiendo. 256 00:23:44,735 --> 00:23:47,214 Aquí más de 300 personas tenían buenos trabajos. 257 00:23:48,054 --> 00:23:51,095 Teníamos fiestas, comíamos juntos y... 258 00:23:51,695 --> 00:23:53,255 Baja las manos. 259 00:23:54,494 --> 00:23:57,295 Teníamos nuestro propio grupo de combate, nuestro propio club de fútbol, 260 00:23:58,334 --> 00:23:59,815 nuestro propio campamento de vacaciones. 261 00:24:02,255 --> 00:24:04,135 Y aquí está nuestro orgullo y alegría, 262 00:24:04,655 --> 00:24:05,815 nuestra sauna. 263 00:24:06,335 --> 00:24:09,095 Todavía funciona. 264 00:24:09,175 --> 00:24:10,615 ¡Déjame salir, imbécil! 265 00:24:10,695 --> 00:24:13,215 ¡Abre la maldita puerta! ¡Déjame salir! 266 00:24:13,295 --> 00:24:16,335 ¡Ey! Mejor tranquilízate. 267 00:24:16,415 --> 00:24:17,815 No es bueno para el corazón. 268 00:24:19,455 --> 00:24:21,895 Una sauna es para sentarse y sudar. 269 00:24:22,495 --> 00:24:25,656 Es bueno para ti. Limpia los poros. 270 00:24:26,655 --> 00:24:29,295 - Elimina todas las toxinas. - ¡Abre la puerta! 271 00:24:30,135 --> 00:24:33,216 Nos encantaba sentarnos aquí después del trabajo. 272 00:24:33,975 --> 00:24:35,415 Fue muy sociable. 273 00:24:36,535 --> 00:24:40,416 Pero los jóvenes No aprecio ser sociable. 274 00:24:41,216 --> 00:24:43,176 Es cada uno por su cuenta. 275 00:24:43,256 --> 00:24:46,776 ¡Ey! ¡Haz algo! Abrir la puerta. Déjame salir. 276 00:24:47,336 --> 00:24:49,016 - Déjalo ir. - ¡Haz algo! 277 00:24:49,095 --> 00:24:51,376 - No te ha hecho nada. - ¡Abre la puerta! 278 00:24:51,456 --> 00:24:52,896 No actúes del todo inocente. 279 00:24:53,456 --> 00:24:56,496 Estaba intentando robar mi glorioso AK-47. 280 00:24:57,736 --> 00:24:59,896 Las acciones tienen consecuencias. 281 00:24:59,976 --> 00:25:02,576 Si te metes con mis cosas, irás a la sala de sudor. 282 00:25:06,937 --> 00:25:07,897 ¡Ey! 283 00:25:09,376 --> 00:25:11,576 ¡No te atrevas a romper mi sauna! 284 00:25:15,937 --> 00:25:19,336 - Déjalo salir. - Necesita ser castigado. 285 00:25:20,457 --> 00:25:21,777 Está a punto de desmayarse. 286 00:25:22,537 --> 00:25:25,017 No, eso llevaría más tiempo. 287 00:25:26,617 --> 00:25:30,937 Pero si quieres ayudar a tu amigo, puedes ocupar su lugar. 288 00:25:31,777 --> 00:25:33,617 ¡Rudi! Sólo queremos hablar. 289 00:25:33,697 --> 00:25:34,737 ¿Qué es esto? 290 00:25:38,297 --> 00:25:41,657 Mejor saca a tu amigo antes de que se cocine su ganso. 291 00:25:45,457 --> 00:25:47,657 Ey. Vamos. 292 00:26:03,058 --> 00:26:06,218 Que tonto tienes que ser ¿Conducir hacia esto? 293 00:26:06,298 --> 00:26:07,778 Sí, pero escuché un disparo. 294 00:26:07,858 --> 00:26:11,218 Hay cazadores por aquí. Cazan jabalíes. 295 00:26:11,297 --> 00:26:13,097 - ¿Y el agujero de bala? - ¿Agujero de bala? 296 00:26:13,178 --> 00:26:15,618 Quizás, quizás no. Bueno… 297 00:26:20,298 --> 00:26:21,378 Eso es bueno. 298 00:26:23,018 --> 00:26:25,618 El profesor es un hippie. 299 00:26:30,778 --> 00:26:31,738 Guau. 300 00:26:32,739 --> 00:26:35,778 ¡Hombre! Este es un gran libro móvil. 301 00:26:38,938 --> 00:26:39,898 ¿Es un poeta? 302 00:26:45,059 --> 00:26:47,379 - Ese es mi teléfono. - Bueno, ahora es evidencia. 303 00:26:47,459 --> 00:26:49,938 - No es evidencia. Es mi teléfono. - ¿Qué es esto? 304 00:26:50,499 --> 00:26:51,939 - La trama se complica. - ¿Por qué? 305 00:26:52,019 --> 00:26:56,299 Creo que tuviste una pelea bajo la influencia de narcóticos. 306 00:26:56,379 --> 00:26:59,179 Y en ese estado, condujiste hacia esto. 307 00:26:59,259 --> 00:27:02,059 Su amable Sr. Profesor lo perdió y se fue. 308 00:27:02,139 --> 00:27:04,939 Y ahora me quieres para escribir un informe en mi noche libre. 309 00:27:06,219 --> 00:27:07,179 De ninguna manera. 310 00:27:08,139 --> 00:27:09,099 Es una mierda. 311 00:27:10,540 --> 00:27:13,060 Bueno, olvidémonos del uniforme. 312 00:27:13,139 --> 00:27:15,460 Toma asiento y fumemos esto. 313 00:27:15,539 --> 00:27:18,619 - ¿Qué? - Vamos. Destruiremos la evidencia. 314 00:27:18,700 --> 00:27:19,979 Para ti. Vamos, ¿vale? 315 00:27:21,059 --> 00:27:23,860 Entonces apareció toda la brigada. 316 00:27:24,499 --> 00:27:26,700 Entonces, ¿cuál es la emergencia? 317 00:27:26,779 --> 00:27:27,739 Ciérralo. 318 00:27:28,219 --> 00:27:29,179 ¿Dónde está Rudi? 319 00:27:29,940 --> 00:27:31,459 Tú, bájate de ahí. 320 00:27:34,260 --> 00:27:35,940 ¿Cómo puedo saber quién es Rudi? 321 00:27:36,700 --> 00:27:38,500 Todos ustedes me parecen iguales. 322 00:27:39,340 --> 00:27:41,940 Y nadie viene aquí a menos que tengan que hacerlo. 323 00:27:43,020 --> 00:27:44,100 Ah, tú. 324 00:27:45,740 --> 00:27:47,780 - Esto es una sorpresa. - Basta de cháchara. 325 00:27:49,060 --> 00:27:52,340 - Es un asunto personal. - Quítate las persianas cuando me hables. 326 00:27:56,340 --> 00:27:57,740 ¿Qué le pasó a tu ojo? 327 00:27:58,980 --> 00:28:00,221 Por eso estoy aquí. 328 00:28:01,380 --> 00:28:02,340 ¿Viste a Rudi? 329 00:28:05,861 --> 00:28:09,020 Norberto, ¿cómo se siente? ¿Ser el pequeño perro guardián de Herrmann? 330 00:28:09,101 --> 00:28:10,781 No es personal, señora Völkel. 331 00:28:13,141 --> 00:28:16,220 - ¿Qué piensas de mí? - ¿Qué quieres decir? 332 00:28:16,940 --> 00:28:17,901 ¿Cómo me veo? 333 00:28:21,941 --> 00:28:22,741 Bien. 334 00:28:22,821 --> 00:28:26,141 ¿Qué diría Herrmann? ¿Te haría si supiera que me tocaste? 335 00:28:28,821 --> 00:28:31,301 Yo nunca haría eso, señora Völkel. 336 00:28:33,381 --> 00:28:34,662 Es bueno saberlo. 337 00:28:36,781 --> 00:28:37,741 Ey. 338 00:28:38,701 --> 00:28:39,901 Me tocaste. 339 00:28:41,262 --> 00:28:42,222 ¡Señora Völkel! 340 00:28:43,741 --> 00:28:45,302 Señora Völkel. 341 00:28:46,022 --> 00:28:48,102 ¿No puedes controlar a tu propia gente? 342 00:28:49,902 --> 00:28:51,381 ¿Ya no puedes pagarles? 343 00:28:52,742 --> 00:28:55,221 Entonces, ¿está todo bien? 344 00:28:56,142 --> 00:28:57,102 Sí. 345 00:28:59,502 --> 00:29:00,462 ¿Chicos? 346 00:29:01,142 --> 00:29:02,302 ¿Te está pagando? 347 00:29:02,382 --> 00:29:04,902 Todo saldrá bien si nos mantenemos unidos. 348 00:29:04,982 --> 00:29:06,982 Sí, eso es lo que solíamos pensar. 349 00:29:07,662 --> 00:29:10,062 ¿Vas a pegarle a tu padre? 350 00:29:13,222 --> 00:29:15,902 ¿Hermann? Eso es suficiente. 351 00:29:17,902 --> 00:29:20,743 - Te dije que esperaras en el auto. - Yo también, pero… 352 00:29:21,262 --> 00:29:24,022 ¡Contrólate! Estás enloqueciendo por nada. 353 00:29:24,103 --> 00:29:26,143 ¿Por nada? ¿Entonces esto no es nada? 354 00:29:26,222 --> 00:29:27,262 Sí, nada. 355 00:29:27,343 --> 00:29:29,782 Dios, sucede en todo el mundo. 356 00:29:29,863 --> 00:29:31,303 Flagrantes. 357 00:29:33,142 --> 00:29:37,143 Me importa un carajo lo que pase en el mundo. ¡Aquí no pasa! 358 00:29:37,222 --> 00:29:39,543 Sí, así es, como puedes ver. 359 00:29:40,103 --> 00:29:43,263 Deberías preguntarte por qué sucedió. Lo que hiciste. 360 00:29:45,263 --> 00:29:46,623 O lo que no hiciste. 361 00:29:47,863 --> 00:29:52,063 Porque si somos honestos, Todos en esta sala me han jodido... 362 00:29:55,664 --> 00:29:56,823 en sus mentes. 363 00:30:05,984 --> 00:30:08,464 - Deja de hablar. - Esto se trata de ti y de mí. 364 00:30:10,624 --> 00:30:13,064 No lo entiendes. Se trata de principios. 365 00:30:13,784 --> 00:30:15,224 Está sangrando otra vez. 366 00:30:15,784 --> 00:30:18,143 ¿Podemos por favor ir al hospital? 367 00:30:18,224 --> 00:30:20,543 Gran vendaje, Thoralf. Todavía estoy sangrando. 368 00:30:20,624 --> 00:30:23,424 Te llevaré al médico. Lobo, lleva a Katja a casa. 369 00:30:23,504 --> 00:30:24,864 No voy a ninguna parte. 370 00:30:25,424 --> 00:30:26,744 Haz lo que te dicen. 371 00:30:28,104 --> 00:30:29,704 ¡No me toques! 372 00:30:33,984 --> 00:30:36,585 Bueno, ella te tiene azotado. 373 00:30:39,345 --> 00:30:42,945 - Si Rudi estuviera aquí, entonces... - ¿Entonces qué? 374 00:30:52,625 --> 00:30:55,745 Bueno, estás metido en una mierda. 375 00:30:56,465 --> 00:30:58,584 No puedo esperar a ver cómo resulta esto. 376 00:30:59,145 --> 00:31:02,785 Mi turno en la sauna. Ustedes dos pueden perderse. 377 00:31:26,905 --> 00:31:29,465 POLICÍA 378 00:31:32,785 --> 00:31:35,425 Miles de millones de dólares fluyen por allí, 379 00:31:35,506 --> 00:31:38,466 y nada de eso se queda aquí, ni un solo centavo. 380 00:31:42,186 --> 00:31:45,986 ¿Se supone que esto debe hacer algo? No siento nada. 381 00:31:49,626 --> 00:31:52,866 Bien, echemos un vistazo. en lo que tenemos aquí. 382 00:31:55,106 --> 00:31:56,146 Un hombre desnudo. 383 00:31:59,346 --> 00:32:00,306 Sí. 384 00:32:01,667 --> 00:32:04,106 Entonces, este es tu novio. 385 00:32:05,747 --> 00:32:06,707 Otro. 386 00:32:07,427 --> 00:32:09,347 Un hombre con una guitarra. Esa es buena. 387 00:32:10,826 --> 00:32:13,667 Así que has estado tonteando con la esposa del jefe. 388 00:32:13,747 --> 00:32:16,826 ¿Tonteando? La amo. Nos amamos. 389 00:32:17,507 --> 00:32:20,987 voy a rescatarla, aunque… me maten. 390 00:32:21,067 --> 00:32:24,107 - Está bien, lo entiendo. - No obtienes nada. 391 00:32:24,187 --> 00:32:25,147 Un hombre… 392 00:32:25,667 --> 00:32:28,347 Un hombre defiende a la mujer que ama. 393 00:32:28,427 --> 00:32:31,747 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás con tu novia? 394 00:32:31,827 --> 00:32:33,867 Deberías preguntarte eso. 395 00:32:34,427 --> 00:32:35,867 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 396 00:32:35,947 --> 00:32:39,067 ¡Por tu culpa, imbécil! ¡Te salvé la maldita vida! 397 00:32:39,627 --> 00:32:41,628 "¡Yo la rescataré!" ¡Eso es una tontería! 398 00:32:42,387 --> 00:32:45,547 ¿No puedes simplemente hablar? ¿Tienen que matarse unos a otros? 399 00:32:45,627 --> 00:32:49,267 ¡Negro contra rojo! ¡Diente por diente! ¡No es la maldita Edad Media! 400 00:32:49,347 --> 00:32:50,307 ¡No lo entiendes! 401 00:32:55,107 --> 00:32:56,268 ¿Lo entiendo ahora? 402 00:32:56,348 --> 00:32:58,028 Sí, está bien. ¡Sí! 403 00:32:58,587 --> 00:33:00,747 El pueblo está sobre esa colina. 404 00:33:03,987 --> 00:33:05,948 - ¿Adónde vas? - Te dije. 405 00:33:06,948 --> 00:33:08,868 - Te arrancará la cabeza. - Sí. 406 00:33:08,948 --> 00:33:10,348 No puedo evitarlo. 407 00:33:12,868 --> 00:33:13,948 El que está enamorado... 408 00:33:15,668 --> 00:33:17,068 no puede perder. 409 00:33:19,748 --> 00:33:22,148 Ustedes están tan atrapados en tu masculinidad. 410 00:33:22,228 --> 00:33:24,349 ¡No hay nada malo con mi masculinidad! 411 00:33:25,108 --> 00:33:27,829 deberías estar pensando sobre tu masculinidad! 412 00:33:29,588 --> 00:33:31,429 ¡No tienes ninguno! 413 00:33:48,949 --> 00:33:51,069 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 414 00:33:51,149 --> 00:33:53,309 No. Esto no tiene sentido. Me voy. 415 00:33:53,389 --> 00:33:56,549 estas avergonzado porque estoy hablando del pasado? 416 00:33:56,629 --> 00:33:58,389 Podemos hablar de otra cosa. 417 00:33:58,469 --> 00:34:01,149 Bien, busquemos a tu novio. 418 00:34:02,030 --> 00:34:04,550 Te daré tu teléfono. Aquí. 419 00:34:10,149 --> 00:34:13,509 Sólo quiero un beso. Sólo un beso pequeñito. 420 00:34:16,550 --> 00:34:20,150 quiero sentirme como esos tipos Lo he visto en tu teléfono. 421 00:34:20,830 --> 00:34:22,990 No es gran cosa, Edda. 422 00:34:23,510 --> 00:34:26,630 Sólo un besito y luego te ayudaré. 423 00:34:27,310 --> 00:34:29,630 Quiero tener mi pedazo del pastel. 424 00:34:30,550 --> 00:34:31,510 No. 425 00:34:32,030 --> 00:34:33,830 No siento ninguna emoción tuya. 426 00:34:33,910 --> 00:34:35,750 Dame un beso de verdad, ¿vale? 427 00:34:36,790 --> 00:34:40,110 Sólo una vez, como si lo dijeras en serio. 428 00:34:45,471 --> 00:34:46,431 Vamos. 429 00:34:47,910 --> 00:34:48,910 Sí. 430 00:34:49,590 --> 00:34:51,990 ¡Esa es la vieja Edda! Ahora estoy sintiendo algo de emoción. 431 00:34:53,070 --> 00:34:54,471 Esto es divertido. 432 00:34:56,231 --> 00:34:57,191 Oh sí. 433 00:35:02,070 --> 00:35:03,030 ¡Ey! 434 00:35:06,030 --> 00:35:07,191 ¿Qué estás haciendo? 435 00:35:07,791 --> 00:35:09,591 - Dame el arma. - ¡Quédate atrás! 436 00:35:10,511 --> 00:35:12,711 ya sabes Eso es obstrucción a la justicia, ¿no? 437 00:35:13,271 --> 00:35:14,711 Me importa una mierda. 438 00:35:14,791 --> 00:35:17,511 Esto se nos ha ido un poco de las manos, ¿no crees? 439 00:35:18,231 --> 00:35:21,671 Dame el arma. Podemos olvidar que esto sucedió. 440 00:35:21,751 --> 00:35:23,591 ¿Sabes qué te pasa? 441 00:35:23,671 --> 00:35:27,031 Te sientas en tu gordo trasero quejándose de todo, 442 00:35:27,592 --> 00:35:29,671 y tu piensas eso va a cambiar las cosas. 443 00:35:30,232 --> 00:35:33,311 Mantengamos la calma, ¿vale? Estás drogado. 444 00:35:34,111 --> 00:35:35,311 Dame el arma. 445 00:35:35,872 --> 00:35:38,152 - Vamos. - Ahora sí te recuerdo. 446 00:35:38,911 --> 00:35:40,711 Siempre has sido un idiota. 447 00:35:40,792 --> 00:35:43,591 Y voy a presentar cargos por violación. 448 00:35:45,672 --> 00:35:46,632 Lo siento… 449 00:35:48,832 --> 00:35:49,992 para… 450 00:35:51,712 --> 00:35:52,912 ¡Edda! 451 00:35:52,992 --> 00:35:55,352 ¡Te mataré! ¡Déjalo ir! ¡Edda! 452 00:36:15,992 --> 00:36:18,072 No, ella no. 453 00:36:18,713 --> 00:36:21,032 No la sacerdotisa vudú. Necesito un hospital. 454 00:36:21,113 --> 00:36:23,912 ¡De ninguna manera! Harían demasiadas preguntas. 455 00:36:23,993 --> 00:36:25,193 Ella te coserá. 456 00:36:41,673 --> 00:36:43,833 Estamos cerrados. ¿O es una emergencia? 457 00:36:44,833 --> 00:36:47,553 En realidad no, pero necesita puntos. 458 00:36:48,193 --> 00:36:51,393 Si algún órgano vital resultó dañado, Tendría que llamar a un helicóptero. 459 00:36:51,474 --> 00:36:54,234 ¿Un helicóptero? De ninguna manera. 460 00:36:54,313 --> 00:36:55,993 Ningún órgano vital resultó dañado. 461 00:36:56,994 --> 00:36:58,033 Vamos, Steffen. 462 00:37:00,393 --> 00:37:02,594 - Hola, Ronny. - Hola. 463 00:37:04,754 --> 00:37:07,394 ¿Ver? Sólo perdió un poco de sangre. Thoralf donará. 464 00:37:08,954 --> 00:37:10,794 Sí. Voy a donar, seguro. 465 00:37:10,874 --> 00:37:13,154 - Son amigos. - Se trata del tipo de sangre. 466 00:37:13,234 --> 00:37:14,194 Exactamente. 467 00:37:22,514 --> 00:37:23,514 Soy tan idiota. 468 00:37:25,354 --> 00:37:27,234 "¿Puedo ayudar? Claro, iré contigo". 469 00:37:27,314 --> 00:37:29,074 Un viaje al campo, y sorpresa. 470 00:37:31,474 --> 00:37:32,434 Mierda. 471 00:37:35,714 --> 00:37:38,515 Bien. Supongo que iré a casa de sus padres. 472 00:37:40,875 --> 00:37:43,395 "Bueno, hola. Sí, no me conoces." 473 00:37:43,474 --> 00:37:47,515 "Soy tu hija... El novio de tu hija." 474 00:37:48,315 --> 00:37:51,555 "Desafortunadamente, ¡La perdí en el camino hacia aquí!" 475 00:38:34,715 --> 00:38:36,916 No puedo mirar. Me da náuseas. 476 00:38:37,596 --> 00:38:39,356 Sólo cierra los ojos. 477 00:38:43,956 --> 00:38:45,236 Hazlo ágil. 478 00:38:48,356 --> 00:38:49,596 ¿Sabe ella qué hacer? 479 00:38:50,877 --> 00:38:55,036 Soy de tres generaciones de médicos. ¡Y quieres algo de mí! 480 00:38:55,116 --> 00:38:57,796 Quédate callado o me detendré ahora mismo. 481 00:39:08,157 --> 00:39:09,636 ¿Qué pasó, de todos modos? 482 00:39:10,397 --> 00:39:12,276 - Fue… - Un accidente de trabajo. 483 00:39:14,037 --> 00:39:15,756 - Correcto. - ¿Un sábado? 484 00:39:17,117 --> 00:39:18,077 Mientras perfora. 485 00:39:19,357 --> 00:39:20,157 ¿Y tu ojo? 486 00:39:20,237 --> 00:39:22,317 - Eso ha sido tratado. - Por suerte para mí. 487 00:39:23,117 --> 00:39:25,317 Está bien, sentirás un pequeño pinchazo. 488 00:40:03,638 --> 00:40:06,238 - Ya escuchaste lo que dijo Rainer. - Sólo está hablando mierda. 489 00:40:06,878 --> 00:40:09,758 ¿Cuánto tiempo más? No me siento bien. 490 00:40:09,838 --> 00:40:11,798 Norbert, contrólate. 491 00:40:11,878 --> 00:40:13,118 Lo estoy intentando. 492 00:40:21,758 --> 00:40:22,718 ¿Hermann? 493 00:40:26,318 --> 00:40:27,439 - Herrmann. - ¿Qué? 494 00:40:29,798 --> 00:40:32,558 ¿Qué está pasando con los salarios? 495 00:40:34,238 --> 00:40:35,519 Después de todo, es Navidad. 496 00:40:38,959 --> 00:40:40,279 Te pagarán. 497 00:40:42,319 --> 00:40:43,959 Y Steffen obtendrá su sangre. 498 00:40:45,079 --> 00:40:47,959 - ¿Cuánto necesitas? - Unos 500 ml. 499 00:40:48,039 --> 00:40:49,879 - ¿Qué? - Oh, Dios. 500 00:40:49,959 --> 00:40:51,159 Eso es demasiado. 501 00:40:52,039 --> 00:40:54,879 Ya ha tenido suficiente. Llegamos tarde. 502 00:40:54,960 --> 00:40:58,239 - ¿Tarde? ¿Adónde vas? - A la fiesta de cumpleaños. 503 00:40:58,920 --> 00:41:02,280 ¿A la fiesta? ¿No tenemos cosas más importantes que hacer? 504 00:41:02,359 --> 00:41:03,439 Creo que sí. 505 00:41:04,479 --> 00:41:06,519 Nos invitaron a la casa del alcalde. 506 00:41:08,160 --> 00:41:09,320 Los negocios nunca duermen. 507 00:41:10,320 --> 00:41:12,680 Sí, ¿puedes sacar esto, por favor? 508 00:41:20,880 --> 00:41:21,840 ¡Ey! 509 00:41:22,800 --> 00:41:23,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:41:24,880 --> 00:41:26,640 ¿Cómo encuentro el número 17 de Klotzenmoor? 511 00:41:28,120 --> 00:41:29,360 ¿Quieres decir soy moro? 512 00:41:29,440 --> 00:41:31,320 ¿Qué quieres ahí? 513 00:41:31,400 --> 00:41:32,680 ¿Tienes un cigarrillo? 514 00:41:32,760 --> 00:41:34,200 Callarse la boca. Estoy hablando con él. 515 00:41:34,280 --> 00:41:35,521 Ven aquí. 516 00:41:35,600 --> 00:41:38,080 - Entonces, ¿dónde está Am Klotzenmoor 17? - Acércate. 517 00:41:43,480 --> 00:41:45,760 - ¿Cómo te llamas? - ¿De dónde eres? 518 00:41:47,080 --> 00:41:51,160 - ¿Puedes responder mi pregunta? - No. Quieres algo de nosotros. 519 00:41:52,081 --> 00:41:53,961 - Dinos de dónde eres. - Berlín. 520 00:41:55,801 --> 00:41:56,761 Berlina. 521 00:41:57,400 --> 00:41:58,921 Fresco. ¿Puedo ir contigo? 522 00:41:59,721 --> 00:42:01,081 ¿Dónde está la casa? 523 00:42:01,161 --> 00:42:03,481 Está ahí abajo. La casa de los Köhler. 524 00:42:03,561 --> 00:42:05,161 Exacto, los Köhler. Bien. 525 00:42:05,241 --> 00:42:08,321 Pero están en la posada, celebrando el cumpleaños del anciano. 526 00:42:08,401 --> 00:42:09,761 ¿Y dónde está la posada? 527 00:42:10,921 --> 00:42:13,161 - Está ahí abajo también. - Está bien, gracias. 528 00:42:15,041 --> 00:42:16,121 ¿Quién era ese tipo? 529 00:42:42,282 --> 00:42:44,522 - ¡Herrmann! - Hola. 530 00:43:06,762 --> 00:43:07,722 Bravo. 531 00:43:08,962 --> 00:43:10,203 Bravo. 532 00:43:11,363 --> 00:43:13,443 Es tan conmovedor. 533 00:43:13,523 --> 00:43:15,243 Por eso los amo a todos. 534 00:43:15,323 --> 00:43:17,523 Y es por eso que amo este lugar. 535 00:43:17,603 --> 00:43:20,123 Y por eso lucho por este lugar, 536 00:43:20,202 --> 00:43:21,923 para que pueda volver a tener futuro. 537 00:43:22,563 --> 00:43:24,043 Y para ese futuro, 538 00:43:24,883 --> 00:43:27,163 necesitamos el centro logístico 539 00:43:27,723 --> 00:43:31,123 porque habrá empleos para ti y para tus hijos 540 00:43:32,443 --> 00:43:34,003 para que vuelvan. 541 00:43:37,083 --> 00:43:41,563 Sigi te deseo un feliz cumpleaños desde el fondo de mi corazón. 542 00:43:41,644 --> 00:43:45,803 - Y te deseo todo lo mejor. - Gracias. 543 00:43:46,403 --> 00:43:48,124 Un pequeño obsequio de la empresa. 544 00:43:48,203 --> 00:43:51,283 No, no en mi casa. Puedes poner eso en tu taller. 545 00:43:51,364 --> 00:43:52,324 Sí. 546 00:43:53,683 --> 00:43:55,204 ¿Dónde está Katja? 547 00:43:55,284 --> 00:43:57,964 Katja no se encuentra bien. Ella se está recuperando de ayer. 548 00:43:58,044 --> 00:44:01,164 Una preciosa fiesta navideña. Realmente hicimos todo lo posible. 549 00:44:01,243 --> 00:44:03,004 - Se nota. - Aquí tienes. 550 00:44:03,084 --> 00:44:05,164 Todos ustedes lucen un poco peor por el uso. 551 00:44:05,244 --> 00:44:06,404 - ¿Antje? - ¿Sí? 552 00:44:06,484 --> 00:44:08,524 - A usted. - Sigi, para ti. 553 00:44:09,084 --> 00:44:10,884 Y a usted, por supuesto, Herrmann. 554 00:44:11,444 --> 00:44:15,004 Herrmann, siempre puedes contar conmigo. Quiero que sepas eso. 555 00:44:15,124 --> 00:44:17,804 - Bien. - Sé lo que has hecho por nosotros. 556 00:44:17,884 --> 00:44:18,964 Vamos, tómate una copa. 557 00:44:23,684 --> 00:44:27,884 ARCADA 558 00:44:31,524 --> 00:44:33,725 No, Norbi, sólo ponlo ahí. 559 00:44:34,364 --> 00:44:35,324 ¿Y? 560 00:44:37,165 --> 00:44:38,924 - No. - ¿Qué quieres decir? 561 00:44:39,005 --> 00:44:40,045 No significa no. 562 00:44:41,165 --> 00:44:44,084 Han elegido una ciudad diferente. Se acabó. 563 00:44:44,725 --> 00:44:46,925 - ¿Cuándo te enteraste? - Ayer. 564 00:44:48,725 --> 00:44:51,165 Eso significa no para todos, no sólo para ti. 565 00:44:55,765 --> 00:44:58,125 Lo arruinaste porque no peleas. 566 00:44:58,685 --> 00:45:02,085 Llámalos y haz una oferta que no pueden rechazar. 567 00:45:02,166 --> 00:45:03,246 Cincuenta por ciento de descuento, 568 00:45:03,925 --> 00:45:04,806 o un tercero. 569 00:45:04,885 --> 00:45:06,925 Se acabó. 570 00:45:07,005 --> 00:45:09,205 - Y no haré trampa. - ¡Sí, lo harás! 571 00:45:11,565 --> 00:45:14,646 - ¿Sabes lo que esto significa para mí? - Sí. 572 00:45:14,726 --> 00:45:18,126 Treinta y siete acres de terreno edificable Podría significar 15 millones. 573 00:45:19,446 --> 00:45:20,766 Es malo para todos nosotros. 574 00:45:22,206 --> 00:45:23,646 He aquí algunos consejos amistosos. 575 00:45:23,726 --> 00:45:25,326 Si sigues así, 576 00:45:25,406 --> 00:45:27,926 terminarás en prisión para retrasar la insolvencia. 577 00:45:37,686 --> 00:45:41,046 Construí algo aquí que ninguno de ustedes podría tener. 578 00:45:41,887 --> 00:45:45,446 Llevé a todos conmigo incluyéndote a ti. 579 00:45:56,086 --> 00:45:57,046 Disculpe. 580 00:46:04,287 --> 00:46:05,767 Estoy buscando al Sr. Köhler. 581 00:46:06,406 --> 00:46:07,606 - ¿Sigi? - ¿Qué está sucediendo? 582 00:46:08,487 --> 00:46:09,447 Sí. 583 00:46:12,607 --> 00:46:15,247 Soy el novio de tu hija. Venimos de Berlín. 584 00:46:15,327 --> 00:46:17,767 - ¿Está ella aquí? - Hace cinco años que no viene aquí. 585 00:46:18,487 --> 00:46:21,927 No lo sabía. Ella quería venir a tu cumpleaños. 586 00:46:22,007 --> 00:46:23,087 Pero ella no lo hizo. 587 00:46:24,608 --> 00:46:26,727 Eso es una lástima. 588 00:46:28,247 --> 00:46:31,407 Creo que deberíamos llamar a la policía. 589 00:46:32,168 --> 00:46:33,488 ¿Por qué la policía? 590 00:46:36,407 --> 00:46:37,768 - ¿Joven? - ¿Sí? 591 00:46:37,847 --> 00:46:38,848 ¿Por qué la policía? 592 00:46:41,087 --> 00:46:42,047 Porque… 593 00:46:50,728 --> 00:46:52,048 "Se acabó", mi trasero. 594 00:46:54,128 --> 00:46:57,608 Manténgase sentado. veamos que El problema del joven es. ¡Vamos! 595 00:46:57,688 --> 00:46:59,848 Esos bomberos siempre están ocupados. 596 00:47:03,408 --> 00:47:04,768 ¡Vamos! No puede escapar. 597 00:47:08,448 --> 00:47:11,649 - ¿Qué fue todo eso? - No tengo ni idea. 598 00:47:20,769 --> 00:47:21,729 ¡Oye, Berlín! 599 00:47:22,529 --> 00:47:23,489 ¿Tiempo de fiesta? 600 00:47:27,408 --> 00:47:28,529 ¡Sí! 601 00:47:29,849 --> 00:47:31,849 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 602 00:47:32,489 --> 00:47:33,649 ¡Hola, Norbi! 603 00:48:16,890 --> 00:48:18,130 ¿Alguien pasa por aquí? 604 00:48:27,530 --> 00:48:28,610 ¿De esa manera? 605 00:48:29,570 --> 00:48:30,530 ¡Tóralf! 606 00:48:31,130 --> 00:48:32,090 Ronny! 607 00:48:47,450 --> 00:48:49,850 ERAS TAN JOVEN MURISTE MUY PRONTO 608 00:48:49,931 --> 00:48:51,770 VOLKER BEHRENS 1990 - 2018 609 00:49:15,291 --> 00:49:16,531 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 610 00:49:35,892 --> 00:49:36,972 Hola, Volker. 611 00:49:38,892 --> 00:49:40,252 Es tu aniversario. 612 00:49:41,372 --> 00:49:44,852 Quién sabe, tal vez esté mejor allá arriba que aquí abajo. 613 00:49:45,812 --> 00:49:47,772 La muerte no es más que la habitación de al lado. 614 00:49:48,452 --> 00:49:50,572 ¿Quién sabe de qué se salvó? 615 00:49:51,133 --> 00:49:52,093 Vamos. 616 00:49:57,412 --> 00:49:58,852 ¡Ven aquí, punk! 617 00:50:00,212 --> 00:50:03,093 ¿Qué deseas? ¡No tengo nada que ver con nada de esto! 618 00:50:03,172 --> 00:50:06,253 Ese es el problema hoy en día. 619 00:50:06,333 --> 00:50:08,692 todos quieren nada que ver con nada. 620 00:50:09,493 --> 00:50:10,972 Quítate las gafas. 621 00:50:12,813 --> 00:50:15,093 Ahora, súbete al coche. Thoralf conducirá. 622 00:50:29,733 --> 00:50:30,693 Puedo explicarlo. 623 00:50:41,613 --> 00:50:44,054 Si vas, pensarán que fuimos nosotros. 624 00:50:47,414 --> 00:50:48,413 Bueno. 625 00:51:13,054 --> 00:51:14,814 Tengo derecho a estar aquí. 626 00:51:16,215 --> 00:51:18,255 No actúes como si yo no existiera. 627 00:51:19,575 --> 00:51:21,975 probablemente he Pasé más tiempo aquí que tú. 628 00:51:24,334 --> 00:51:25,734 Estás ahí parado. 629 00:51:27,894 --> 00:51:29,094 ¿Qué soy yo, nada? 630 00:51:30,495 --> 00:51:32,375 Veo exactamente lo que eres... 631 00:51:37,415 --> 00:51:40,255 mirándome lascivamente de esas fotos lascivas. 632 00:51:40,735 --> 00:51:43,215 La casa está llena de ellos, pero pronto se irán. 633 00:51:49,695 --> 00:51:50,935 Lo supe desde el principio. 634 00:51:53,255 --> 00:51:56,056 Cuando Herrmann te trajo aquí, Sabía que serías un problema. 635 00:52:01,175 --> 00:52:02,455 No me engañas. 636 00:52:06,736 --> 00:52:09,175 Te casaste con Herrmann por cálculo frío. 637 00:52:11,296 --> 00:52:12,576 Dame un respiro, Lobo. 638 00:52:15,856 --> 00:52:17,215 Herrmann me quería. 639 00:52:18,736 --> 00:52:20,416 Me suplicó de rodillas. 640 00:52:23,336 --> 00:52:25,776 me mudé a este pueblo abandonado de Dios por él. 641 00:52:27,176 --> 00:52:28,936 Es un basurero miserable. 642 00:52:34,976 --> 00:52:37,256 Herrmann obtuvo su merecido. 643 00:52:40,176 --> 00:52:41,136 A mí. 644 00:52:47,737 --> 00:52:49,657 Conviertes todo en mierda, 645 00:52:50,696 --> 00:52:52,616 nuestra casa, nuestro negocio. 646 00:52:53,297 --> 00:52:55,976 Todo lo que hemos ganado cuelga de tus orejas. 647 00:52:56,497 --> 00:52:57,697 Nuestra amistad. 648 00:52:58,297 --> 00:53:00,777 Mi amigo está sufriendo por tu culpa. 649 00:53:01,497 --> 00:53:02,737 No lo soportaré más. 650 00:53:05,417 --> 00:53:07,257 Sí. Dolor y sufrimiento. 651 00:53:12,297 --> 00:53:13,497 ¿Sabes lo que pienso? 652 00:53:14,457 --> 00:53:16,458 El único que realmente ama a Herrmann... 653 00:53:17,898 --> 00:53:19,497 Quiero decir, desde el corazón... 654 00:53:21,097 --> 00:53:22,057 desde aquí… 655 00:53:23,697 --> 00:53:24,657 eres tu. 656 00:53:26,097 --> 00:53:27,297 Estás celoso. 657 00:53:29,817 --> 00:53:32,298 todo lo que quieras es intercambiar conmigo por solo una noche. 658 00:53:32,937 --> 00:53:36,818 Una palabra más y te callaré para siempre. 659 00:53:41,418 --> 00:53:42,498 ¿Ver? 660 00:53:43,938 --> 00:53:45,298 Se nota que lo digo en serio. 661 00:53:53,218 --> 00:53:55,498 Lobo... eres gay. 662 00:53:57,218 --> 00:53:58,178 Es así de simple. 663 00:53:59,098 --> 00:54:00,259 Y ahora estás muerto. 664 00:54:07,459 --> 00:54:08,419 ¿Estás loco? 665 00:54:10,138 --> 00:54:11,098 Rudi. 666 00:54:13,899 --> 00:54:16,258 - Lo hice por ti. - ¿Qué le digo a Herrmann? 667 00:54:17,098 --> 00:54:18,379 Sí, intenta explicar esto. 668 00:54:20,859 --> 00:54:22,258 Nunca te dejaré ir. 669 00:54:28,859 --> 00:54:30,019 Si Herrmann ve eso... 670 00:54:30,579 --> 00:54:31,859 Huyamos juntos. 671 00:55:01,300 --> 00:55:02,339 ¡Mierda! 672 00:55:05,580 --> 00:55:07,140 Mierda. 673 00:55:07,220 --> 00:55:10,540 ¿Por qué no responde? Wolf siempre contesta su teléfono. 674 00:55:15,180 --> 00:55:16,380 ¡Jefe! 675 00:55:17,140 --> 00:55:18,100 ¡Ven aquí! 676 00:55:25,260 --> 00:55:27,420 ¿Sabes? ¿Cuales son los cinco pilares de la vida? 677 00:55:33,381 --> 00:55:34,341 Familia… 678 00:55:36,060 --> 00:55:37,020 trabajo… 679 00:55:39,021 --> 00:55:39,981 dinero… 680 00:55:41,220 --> 00:55:42,180 amor… 681 00:55:43,500 --> 00:55:44,301 y salud. 682 00:55:44,381 --> 00:55:48,021 Si un pilar falla, no importa. 683 00:55:50,381 --> 00:55:53,541 Pero si otro falla, todo empieza a tambalearse. 684 00:56:07,381 --> 00:56:08,341 No tengas miedo. 685 00:56:14,062 --> 00:56:15,382 Y el último pilar 686 00:56:15,462 --> 00:56:16,981 es salud. 687 00:56:18,142 --> 00:56:19,102 Sí. 688 00:56:20,502 --> 00:56:23,422 De repente no puedes respirar. ¿A qué te dedicas? 689 00:56:27,022 --> 00:56:28,222 Primero, tienes miedo. 690 00:56:29,222 --> 00:56:30,222 Eso termina pronto. 691 00:56:32,102 --> 00:56:33,342 Luego viene el deseo. 692 00:56:34,462 --> 00:56:36,262 Cada nervio se activa a la vez. 693 00:56:36,342 --> 00:56:40,702 Un último momento de luz antes de que oscurezca para siempre. 694 00:57:01,622 --> 00:57:02,663 ¿Qué has hecho? 695 00:57:03,263 --> 00:57:04,382 No fui yo. 696 00:57:05,183 --> 00:57:07,223 - ¿Quién fue? -Rudy. 697 00:57:09,623 --> 00:57:10,583 ¿Dónde está? 698 00:57:12,263 --> 00:57:13,543 Con Katja. 699 00:57:14,903 --> 00:57:15,983 ¿Dónde están? 700 00:57:17,263 --> 00:57:18,383 ¿Qué está haciendo aquí? 701 00:57:20,263 --> 00:57:21,303 ¿Dónde están? 702 00:57:23,703 --> 00:57:24,663 Salieron corriendo. 703 00:57:30,543 --> 00:57:32,343 Oye, ¿puedes llamar a un médico? 704 00:57:37,263 --> 00:57:38,583 Herrmann, es... 705 00:57:41,624 --> 00:57:43,503 Esto realmente duele. 706 00:57:45,984 --> 00:57:47,223 A mí también me duele. 707 00:57:48,224 --> 00:57:49,184 Adentro. 708 00:57:49,944 --> 00:57:51,384 Eso es mucho peor. 709 00:57:51,464 --> 00:57:52,864 Te dije. 710 00:57:53,824 --> 00:57:56,344 - Ella no es más que problemas. - ¡Callarse la boca! 711 00:57:57,744 --> 00:58:00,224 ella me dio los momentos más felices de mi vida. 712 00:58:03,304 --> 00:58:05,785 Hermann, yo... 713 00:58:07,744 --> 00:58:10,144 Me estoy muriendo aquí, Herrmann. 714 00:58:10,744 --> 00:58:11,704 Sí. 715 00:58:12,745 --> 00:58:15,745 Parece que perdiste casi un galón de sangre. 716 00:58:15,824 --> 00:58:17,104 Te estás quedando sin dinero. 717 00:58:20,104 --> 00:58:21,064 Lobo. 718 00:58:24,865 --> 00:58:28,185 Lobo, ¿te acuerdas? cazando ese jabalí que matamos? 719 00:58:29,745 --> 00:58:31,865 - ¿Nosotros dos? - Sí, nosotros dos. 720 00:58:32,905 --> 00:58:36,025 - Seguimos el rastro de sangre. - Sí. 721 00:58:36,705 --> 00:58:38,225 Parecía durar una eternidad. 722 00:58:40,025 --> 00:58:42,225 - Nos preguntamos… - Sí. 723 00:58:42,905 --> 00:58:45,905 ¿Cuánto tiempo puede sangrar un cerdo? 724 00:58:46,865 --> 00:58:49,305 - Entonces lo encontraste. - Entonces lo encontré. 725 00:58:49,385 --> 00:58:50,786 - Lo encontraste. - Lo encontré. 726 00:58:52,625 --> 00:58:55,466 Estaba allí tumbado, totalmente quieto. 727 00:58:56,666 --> 00:58:57,946 Totalmente en paz. 728 00:58:59,266 --> 00:59:00,386 Totalmente en paz. 729 00:59:03,146 --> 00:59:04,546 Herrmann, no te rindas. 730 00:59:10,426 --> 00:59:11,546 Alguna vez. 731 00:59:31,306 --> 00:59:33,666 - No pueden haber ido muy lejos. - Sí. 732 00:59:36,027 --> 00:59:37,786 Toma mi auto. Me quedo con el de Wolf. 733 00:59:57,627 --> 01:00:00,907 ¡Edda! ¡Ahí estás! ¡Viniste! 734 01:00:01,667 --> 01:00:03,267 Estás helado. ¿Estás bien? 735 01:00:03,987 --> 01:00:05,667 ¡Vaya, estás tan delgada! 736 01:00:07,987 --> 01:00:09,907 - Tu novio estuvo aquí. - ¿Mi novio? 737 01:00:09,988 --> 01:00:11,147 Sí. 738 01:00:11,227 --> 01:00:12,667 - ¿Dónde está? - Se fue. 739 01:00:12,748 --> 01:00:13,627 ¿Qué quieres decir? 740 01:00:13,708 --> 01:00:17,788 Escucha, no te hemos visto durante cinco años, y todos ustedes... 741 01:00:17,867 --> 01:00:19,987 - Ahora no, papá. ¿Dónde está? - Él estuvo aquí. 742 01:00:20,068 --> 01:00:21,508 Preguntó por ti y se fue. 743 01:00:21,588 --> 01:00:22,747 ¿A dónde fue? 744 01:00:22,828 --> 01:00:24,108 No lo sabemos. 745 01:00:24,187 --> 01:00:26,347 Herrmann y sus muchachos fueron tras él. 746 01:00:26,428 --> 01:00:27,388 Herrmann. 747 01:00:27,868 --> 01:00:29,347 - ¿El Herrmann? - Sí, él. 748 01:00:29,428 --> 01:00:31,948 - Gracias por el viaje. - Gracias. 749 01:00:32,628 --> 01:00:34,748 - ¿Ese es el auto de Frank? - Sí. Tengo que irme. 750 01:00:34,828 --> 01:00:38,188 - ¿Quieres buscar a tu novio? - Ten algo de fe en ella. 751 01:00:38,268 --> 01:00:42,228 - ¿Cómo consiguió Edda el coche de Frank? - Ella no nos dirá nada. 752 01:00:42,308 --> 01:00:45,388 Él no le daría simplemente su auto. ¡Edda! 753 01:00:54,308 --> 01:00:56,508 Tortas de corona de Frankfurt. Muy sabroso. 754 01:00:57,269 --> 01:00:58,589 Mi placer. 755 01:01:05,509 --> 01:01:06,469 Ilegal. 756 01:01:11,069 --> 01:01:12,509 - Coge la silla de ruedas. - Sí. 757 01:01:12,589 --> 01:01:15,589 - ¿No quieres caminar? - No, no me haré eso a mí mismo. 758 01:01:16,229 --> 01:01:20,029 - Pero sería mejor, Sigi. - Bueno, no tienes una cadera nueva. 759 01:01:20,949 --> 01:01:23,189 Bernd, lo haré. Gracias. 760 01:01:23,269 --> 01:01:25,669 - ¿Dónde se supone que debo sentarme? - Espera un segundo. 761 01:01:26,829 --> 01:01:28,069 Bien, vámonos. 762 01:01:29,389 --> 01:01:31,230 - Fue una linda fiesta, ¿no? - Sí. 763 01:01:31,309 --> 01:01:32,349 Una gran fiesta. 764 01:01:56,150 --> 01:01:57,710 Me encanta conducir contigo. 765 01:02:04,310 --> 01:02:05,390 ¿Qué pasa? 766 01:02:06,230 --> 01:02:08,070 Toma el auto. Es un regalo. 767 01:02:08,150 --> 01:02:11,350 - Simplemente toma la autopista y continúa. - No. 768 01:02:11,431 --> 01:02:12,910 - ¿Por qué no? - No me voy. 769 01:02:13,870 --> 01:02:15,031 No sin ti. 770 01:02:16,190 --> 01:02:18,871 Rudi. Ponte al volante y conduce. 771 01:02:18,950 --> 01:02:20,510 - No seas estúpido. - No me voy. 772 01:02:21,710 --> 01:02:22,750 Te amo. 773 01:02:27,031 --> 01:02:28,071 Rudi, lo sé. 774 01:02:30,670 --> 01:02:32,470 Y estoy eternamente agradecido. 775 01:02:33,231 --> 01:02:36,190 nunca he conocido a un hombre quien me defendió como tú, 776 01:02:37,151 --> 01:02:39,071 que piensa en mí más que en sí mismo. 777 01:03:11,591 --> 01:03:13,031 - No es mala idea. - Bien. 778 01:03:13,511 --> 01:03:16,631 - Pero tienes que irte. - Nunca he estado en ningún otro lugar excepto aquí. 779 01:03:17,351 --> 01:03:21,752 - ¿A dónde se supone que debo ir? - ¿Puedes quedarte con una tía o un tío? 780 01:03:21,832 --> 01:03:23,992 - Sólo por un tiempo. - No tengo a nadie. 781 01:03:24,072 --> 01:03:27,312 - Ve a la costa. - ¿Qué se supone que debo hacer allí? 782 01:03:36,712 --> 01:03:40,272 - ¿Qué pasará con mi madre? - No te preocupes. Yo cuidaré de ella. 783 01:03:41,112 --> 01:03:43,593 - Katja, ni siquiera te deja entrar. - Lo sé. 784 01:03:44,512 --> 01:03:46,152 - Pero lo resolveré. - ¿Sí? 785 01:03:47,033 --> 01:03:49,473 - ¿Cómo? - Si ella sabe que estás bien... 786 01:03:49,953 --> 01:03:52,433 - ¿Qué te pasará? - No te preocupes por mí. 787 01:03:52,512 --> 01:03:54,593 He pasado por cosas peores. 788 01:03:55,953 --> 01:03:57,593 Primero, me ocuparé de Herrmann. 789 01:03:58,392 --> 01:03:59,433 ¿Qué pasa con Lobo? 790 01:03:59,513 --> 01:04:03,473 ¡Ese eras tú! Por eso tienes que irte ahora. 791 01:04:03,553 --> 01:04:04,513 No puedo. 792 01:04:06,193 --> 01:04:07,313 Mierda. 793 01:04:07,393 --> 01:04:08,833 ¡Maldita mierda! 794 01:04:15,394 --> 01:04:16,954 ¡Salga! ¡Resolveremos esto! 795 01:04:26,393 --> 01:04:27,913 -¡Norbi! - Lo lamento. 796 01:04:30,394 --> 01:04:32,914 ¡Fuera de mi Porsche! 797 01:04:34,474 --> 01:04:36,433 - ¡Señora Völkel! - ¡Quita tus manos de mí! 798 01:04:37,153 --> 01:04:39,073 ¡Hermann! Deja ir a Rudi. 799 01:04:39,594 --> 01:04:42,274 - No volverá. - Así es. No lo hará. 800 01:04:43,314 --> 01:04:44,834 Herrmann, no lo amo. 801 01:04:46,874 --> 01:04:48,314 Déjalo ir. Nos iremos a casa. 802 01:04:48,394 --> 01:04:51,114 - Será como antes. - Oh, ¿es así de simple? 803 01:04:51,194 --> 01:04:52,514 ¿Será como antes? 804 01:04:53,114 --> 01:04:55,074 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 805 01:04:56,274 --> 01:04:57,995 Las acciones tienen consecuencias. 806 01:04:59,234 --> 01:05:00,395 No lo hagas. 807 01:05:02,754 --> 01:05:06,074 A nadie le importa lo que hagamos aquí, entonces hacemos lo que queremos. 808 01:05:07,835 --> 01:05:09,115 No voy a hacerlo. 809 01:05:10,034 --> 01:05:11,075 Eres. 810 01:05:18,155 --> 01:05:19,274 Aquí. 811 01:05:19,355 --> 01:05:21,915 Es muy sencillo. Quieres vivir, ¿no? 812 01:05:22,395 --> 01:05:23,355 Así que hazlo. 813 01:05:24,035 --> 01:05:26,635 - No lo haré. - Ah, pero tienes que hacerlo. 814 01:05:50,835 --> 01:05:51,795 Cariño... 815 01:05:51,836 --> 01:05:53,036 ¡No me toques! 816 01:05:54,716 --> 01:05:56,876 siempre dices que las acciones tienen consecuencias. 817 01:05:58,356 --> 01:06:00,435 Esto definitivamente tendrá consecuencias. 818 01:06:02,716 --> 01:06:04,916 ¡A la mierda esas consecuencias! 819 01:06:05,516 --> 01:06:07,196 Siempre debo seguir adelante. 820 01:06:16,236 --> 01:06:17,956 ¡Franco! ¿Lo ha perdido? 821 01:06:18,037 --> 01:06:18,997 ¡Ir! 822 01:06:26,197 --> 01:06:28,516 ¿A quién tenemos aquí? Yo no haría eso. 823 01:06:38,716 --> 01:06:40,317 ¡Oye, listillo! 824 01:06:40,917 --> 01:06:42,796 Tengo a tu novia. 825 01:06:42,877 --> 01:06:45,677 Pero ella no quiere hablar. Ella es muy terca. 826 01:06:47,637 --> 01:06:49,557 Vamos. Llámalo. 827 01:06:50,757 --> 01:06:51,997 ¡Corre, Sam! 828 01:06:52,077 --> 01:06:54,677 Está mintiendo. No lo hagas. Él te disparará. 829 01:06:54,757 --> 01:06:56,557 ¡Tiene a Edda y a tu novia! 830 01:06:56,637 --> 01:06:58,157 ¡Oye, listillo! 831 01:06:58,838 --> 01:07:01,077 ¡Podría haber sido tan fácil para ti! 832 01:07:01,157 --> 01:07:02,757 Ahora mismo, un tiro. 833 01:07:03,278 --> 01:07:04,478 Todo hecho. 834 01:07:04,557 --> 01:07:05,558 Pero no. 835 01:07:06,758 --> 01:07:09,117 Aquí tenéis una última oferta. 836 01:07:09,197 --> 01:07:12,197 Trae a Rudi aquí y rápido. 837 01:07:12,838 --> 01:07:14,597 ¡O tu pequeña y dulce Edda muere! 838 01:07:18,197 --> 01:07:19,157 Ven aquí. 839 01:07:24,158 --> 01:07:25,878 - Dame el arma. - Déjalo ir. 840 01:07:26,478 --> 01:07:28,198 Dame... ¡Dámelo, hombre! 841 01:07:28,278 --> 01:07:29,718 Contaré hasta diez. 842 01:07:31,318 --> 01:07:32,278 Uno… 843 01:07:33,478 --> 01:07:34,478 dos… 844 01:07:35,678 --> 01:07:36,638 tres… 845 01:07:40,479 --> 01:07:41,958 ¿"Seguir adelante"? 846 01:07:42,039 --> 01:07:42,999 ¡Déjalo ir! 847 01:07:46,479 --> 01:07:47,439 Mira, ahí vamos. 848 01:07:51,838 --> 01:07:52,959 ¿Qué estoy haciendo? 849 01:08:09,839 --> 01:08:10,799 ¿Dónde está Rudi? 850 01:08:18,559 --> 01:08:19,519 ¿Qué está sucediendo? 851 01:08:23,119 --> 01:08:25,639 Si quieres a Rudi, encuéntralo tú mismo. 852 01:08:26,200 --> 01:08:27,760 Nos vamos. Vamos. 853 01:08:28,840 --> 01:08:31,679 realmente piensas ¿Puedes marcharte así? 854 01:08:32,279 --> 01:08:33,239 Sí. 855 01:08:36,160 --> 01:08:37,440 ¿Vas a dispararme? 856 01:08:38,479 --> 01:08:39,799 Esto debería ser interesante. 857 01:08:53,400 --> 01:08:55,640 le preguntas a otras personas hacer cosas que no puedes. 858 01:08:57,200 --> 01:08:59,600 Meas y te quejas como a nadie le importas 859 01:09:00,160 --> 01:09:02,840 Pero chicos como tú No vale la pena preocuparse. 860 01:09:03,401 --> 01:09:05,400 Solo tienes una boca grande 861 01:09:06,080 --> 01:09:07,200 eso es todo. 862 01:09:07,800 --> 01:09:08,760 Eso es suficiente. 863 01:09:10,001 --> 01:09:11,960 No me ensuciaré las manos contigo. 864 01:09:13,001 --> 01:09:13,961 ¡Tóralf! 865 01:09:19,121 --> 01:09:20,081 ¿Oh sí? 866 01:09:21,001 --> 01:09:22,121 ¿Vas a hacerlo? 867 01:09:26,921 --> 01:09:28,561 ¿En realidad? ¿Para qué? 868 01:09:29,801 --> 01:09:30,761 ¿Por dinero? 869 01:09:31,401 --> 01:09:32,921 No le queda nada. 870 01:09:33,641 --> 01:09:36,761 ¡No puedes decirles a mis hombres qué hacer! 871 01:09:38,201 --> 01:09:40,361 Sí, volved a casa con vuestras familias. 872 01:09:40,441 --> 01:09:42,121 ¡Ya casi es Navidad! 873 01:09:54,801 --> 01:09:55,761 Déjalo. 874 01:10:01,122 --> 01:10:02,202 Es lo que es. 875 01:10:10,802 --> 01:10:12,162 Vete a casa ahora. 876 01:10:13,202 --> 01:10:14,162 Hablaremos más tarde. 877 01:10:16,202 --> 01:10:17,602 Sí. 878 01:10:24,002 --> 01:10:26,482 Oye, nos conocemos durante casi 24 horas. 879 01:10:28,562 --> 01:10:32,443 Lo lamento. Tenías razón. Debí haberme quedado en la camioneta. 880 01:10:34,442 --> 01:10:36,562 No, tenías razón. 881 01:10:36,643 --> 01:10:38,923 No puedes dejar que se salgan con la suya. 882 01:10:46,483 --> 01:10:48,523 Termina lo que empiezas. 883 01:10:49,843 --> 01:10:51,563 "Termina lo que empiezas". 884 01:10:53,683 --> 01:10:54,923 Tú me enseñaste eso. 885 01:11:00,923 --> 01:11:02,523 ¿Quieres terminarlo así? 886 01:11:04,443 --> 01:11:05,643 ¿Matarme aquí? 887 01:11:05,723 --> 01:11:06,683 No. 888 01:11:08,163 --> 01:11:09,923 Pero déjanos a Katja y a mí en paz. 889 01:11:11,283 --> 01:11:14,363 He aprendido mi lección. Ahora aprenderás el tuyo. 890 01:11:17,523 --> 01:11:18,483 Olvidaremos esto. 891 01:11:21,323 --> 01:11:22,403 Bien, Rudy. 892 01:11:25,283 --> 01:11:26,723 Eso suena razonable. 893 01:11:27,484 --> 01:11:28,444 Me retiraré. 894 01:11:30,164 --> 01:11:31,684 Siempre quise irme. 895 01:11:33,644 --> 01:11:35,004 América del Sur o... 896 01:11:37,484 --> 01:11:38,484 Canadá. 897 01:11:41,724 --> 01:11:42,684 Pero Rudi, 898 01:11:44,124 --> 01:11:46,044 cada final es un nuevo comienzo. 899 01:11:56,164 --> 01:11:59,884 Dime una cosa. ¿Ya me conoces? 900 01:12:13,645 --> 01:12:15,965 Eres un completo idiota. 901 01:12:17,165 --> 01:12:19,565 Finalmente responderás por lo que has hecho. 902 01:12:20,165 --> 01:12:21,245 Me aseguraré de ello. 903 01:12:31,445 --> 01:12:32,885 ¡De una vez por todas! 904 01:12:33,445 --> 01:12:38,125 No me lo dirás de qué tengo que responder o no. 905 01:12:38,965 --> 01:12:40,445 Tú no. 906 01:12:41,646 --> 01:12:45,006 Eres y siempre serás un perdedor. 907 01:13:11,046 --> 01:13:13,886 - ¿De dónde sacaste el coche de policía? - ¿Qué? 908 01:13:15,167 --> 01:13:17,927 - Viniste aquí, ¿no? - Sí. 909 01:13:19,166 --> 01:13:20,406 Entonces ¿dónde están...? 910 01:13:21,566 --> 01:13:22,607 la policia? 911 01:13:24,047 --> 01:13:25,007 ¿Edda? 912 01:13:25,646 --> 01:13:27,047 Sólo llévame a casa. 913 01:13:39,087 --> 01:13:40,367 Sólo llévame a casa. 914 01:13:46,967 --> 01:13:48,447 Oye, ¿qué pasa? 915 01:13:49,567 --> 01:13:51,528 Estoy feliz de estar aquí. 916 01:13:52,488 --> 01:13:54,408 Cariño, está bien. 917 01:13:55,407 --> 01:13:56,607 Está bien. 918 01:13:57,648 --> 01:13:59,007 Entonces, ¿qué dices? 919 01:13:59,647 --> 01:14:01,527 ¿Te quedas o tienes que irte? 920 01:14:02,647 --> 01:14:04,448 Adelante. Hice una comida deliciosa. 921 01:14:04,527 --> 01:14:06,168 Hola. Soy Antje. 922 01:14:06,248 --> 01:14:08,408 -Samuel. - Pasa. 923 01:14:08,967 --> 01:14:10,728 Katja, ¿vienes? 924 01:14:12,207 --> 01:14:13,848 Gracias, pero tengo que irme. 925 01:14:13,928 --> 01:14:16,047 No, ya te perdiste la fiesta. 926 01:14:16,128 --> 01:14:18,848 vamos, tener algo que comer. Hazlo por mí. 927 01:14:56,089 --> 01:14:57,688 Por tu cumpleaños, papá. 928 01:15:01,969 --> 01:15:04,329 Es tan lindo que estéis todos aquí. 929 01:15:11,689 --> 01:15:12,729 Entonces, ¿qué pasó? 930 01:15:14,529 --> 01:15:15,489 Nosotros… 931 01:15:17,369 --> 01:15:18,890 - Nosotros… - Nuestro auto se atascó. 932 01:15:19,449 --> 01:15:20,769 ¿Dónde fue eso? 933 01:15:21,929 --> 01:15:22,889 En el bosque. 934 01:15:24,129 --> 01:15:27,449 Por supuesto. si conduces Si te adentras en el bosque, te quedarás atrapado. 935 01:15:28,649 --> 01:15:30,890 Nosotros… tomé un camino equivocado. 936 01:15:30,970 --> 01:15:32,410 Leí mal el GPS. 937 01:15:32,489 --> 01:15:35,530 Bueno, nunca debes seguir el GPS. 938 01:15:36,449 --> 01:15:38,530 ¿Por qué no dijiste eso antes, cuando...? 939 01:15:39,690 --> 01:15:42,050 vino corriendo a la fiesta? 940 01:15:46,370 --> 01:15:49,250 - ¿Y dónde estabas? - Con la policía. 941 01:15:49,330 --> 01:15:51,730 Por eso vino en un coche de policía. 942 01:15:53,850 --> 01:15:55,090 ¿Y dónde está Frank? 943 01:15:59,331 --> 01:16:00,891 Oh, eso huele genial. 944 01:16:01,930 --> 01:16:05,650 - Realmente genial. - Bueno, ¿dónde está Frank? 945 01:16:09,930 --> 01:16:13,290 - ¿Cómo estuvo tu cumpleaños, papá? - Eso no te importa. 946 01:16:13,931 --> 01:16:14,931 Sí. 947 01:16:16,091 --> 01:16:17,051 Lo de siempre. 948 01:16:17,531 --> 01:16:20,691 Porque es un buen tipo 949 01:16:21,771 --> 01:16:24,291 Todos te miran y sonríen. 950 01:16:25,051 --> 01:16:27,851 Y todo lo que podía pensar Fue el dolor en mis caderas. 951 01:16:28,931 --> 01:16:30,971 Pero estoy mejor que Herrmann. 952 01:16:33,251 --> 01:16:35,531 Katja, tengo que ser honesto. 953 01:16:36,971 --> 01:16:39,811 estoy un poco preocupado que Herrmann te arrastrará hacia abajo. 954 01:16:39,892 --> 01:16:41,212 Mis días aquí están contados. 955 01:16:41,291 --> 01:16:43,931 Katja, ¿adónde irías? 956 01:16:44,531 --> 01:16:46,931 Te extrañaríamos si te fueras. 957 01:16:47,011 --> 01:16:51,052 - Bueno, algunos no estarían de acuerdo. - No debes prestar atención a los chismes. 958 01:16:51,132 --> 01:16:54,892 Vamos, tomemos una copa. 959 01:16:59,092 --> 01:17:00,252 - Aguardiente de avellanas. - Gracias. 960 01:17:05,772 --> 01:17:07,612 Bien, sólo voy a preguntar. 961 01:17:08,172 --> 01:17:11,572 ¿A qué te dedicas? 962 01:17:12,892 --> 01:17:14,932 - Es profesor. - No, ¿en serio? 963 01:17:16,172 --> 01:17:18,413 Profesor asistente en la universidad. 964 01:17:19,373 --> 01:17:21,332 Y ahí fue donde conociste a Antje. 965 01:17:22,172 --> 01:17:24,893 - Ah, me refiero a Edda. - Sí. Exactamente. 966 01:17:24,972 --> 01:17:27,413 - ¿En realidad? ¿Has vuelto a la escuela? - Seguro. 967 01:17:28,452 --> 01:17:29,453 No lo creo. 968 01:17:30,733 --> 01:17:32,533 No tienes la resistencia. 969 01:17:33,293 --> 01:17:35,533 Simplemente andas por ahí con esos músicos. 970 01:17:36,092 --> 01:17:37,813 Primero tienes que demostrar tu valía. 971 01:17:38,372 --> 01:17:40,693 ¿Quién te da 500 euros al mes? 972 01:17:41,333 --> 01:17:43,573 ¿Aparece simplemente de la nada? 973 01:17:43,653 --> 01:17:45,293 Hago esos ángeles navideños. 974 01:17:45,373 --> 01:17:48,453 Voy a comer un poco más de col rizada. ¿Alguien más quiere un poco? 975 01:17:49,293 --> 01:17:51,813 ¿Cualquiera? Entonces lo pondré aquí. 976 01:18:03,213 --> 01:18:04,453 ¿Dónde está el coche ahora? 977 01:18:04,533 --> 01:18:05,973 No importa, papá. 978 01:18:06,054 --> 01:18:08,413 - Sí importa. - Sigi, detente ahora. 979 01:18:08,493 --> 01:18:12,254 Si tu auto se atasca, obtienes una grúa. 980 01:18:12,333 --> 01:18:13,494 No la policía. 981 01:18:13,574 --> 01:18:17,934 No irrumpes en la fiesta de alguien. pálido como la muerte y sale corriendo de nuevo. 982 01:18:18,014 --> 01:18:20,733 Luego apareces en un coche de policía. 983 01:18:21,693 --> 01:18:23,934 No me dejaré en ridículo. 984 01:18:24,014 --> 01:18:25,654 Nadie te está tomando el pelo. 985 01:18:26,814 --> 01:18:29,134 - ¿De verdad quieres saber la verdad? - Sí. 986 01:18:29,214 --> 01:18:30,174 Bien entonces. 987 01:18:31,494 --> 01:18:33,174 Nos adentramos en el bosque. 988 01:18:34,294 --> 01:18:36,654 - Luego fumamos marihuana. - Lo sabía. 989 01:18:36,734 --> 01:18:38,454 ¿Todavía haces eso? 990 01:18:39,655 --> 01:18:43,654 Sí. Y cuando estábamos realmente drogados, 991 01:18:44,455 --> 01:18:45,694 nos pusimos cachondos. 992 01:18:46,414 --> 01:18:48,814 - Es demasiada información. - Creo que es genial. 993 01:18:48,895 --> 01:18:51,574 - Pero no funcionó. - No quiero oír más. 994 01:18:51,655 --> 01:18:54,334 Dios mío, Edda, No necesitas hablar de eso. 995 01:18:54,415 --> 01:18:56,614 ¿Ver? No quieres saber la verdad. 996 01:18:57,454 --> 01:18:59,494 - Pero lo mejor está por llegar. - Aquí vamos. 997 01:18:59,575 --> 01:19:02,215 Mientras estábamos en el bosque, yo... 998 01:19:21,375 --> 01:19:25,655 Del bosque ahora aparezco para proclamar que la Navidad está aquí. 999 01:19:28,695 --> 01:19:31,415 ¿Algún buen niño? ¿Algún niño travieso? 1000 01:19:32,415 --> 01:19:35,855 ¿Hermann? Estás un poco borracho, ¿no? 1001 01:19:43,055 --> 01:19:45,434 Herrmann, si estás aquí sobre negocios... 1002 01:19:45,446 --> 01:19:46,456 Olvídate de los negocios. 1003 01:19:46,536 --> 01:19:48,616 tu siempre hablas sobre hechos que no puedes cambiar. 1004 01:19:48,696 --> 01:19:51,736 Necesitas el coraje para crear nuevos hechos. 1005 01:19:51,816 --> 01:19:53,536 - Vamos. - Es demasiado tarde para eso. 1006 01:19:53,616 --> 01:19:56,016 - Iré contigo. - Eso no ayudará. Sentarse. 1007 01:19:56,096 --> 01:20:00,696 - Sería mejor que te fueras. - Eres un listillo. Lo entendiste todo mal. 1008 01:20:02,817 --> 01:20:05,616 Soy una persona muy generosa. 1009 01:20:07,017 --> 01:20:08,616 Pero sigo siendo humano. 1010 01:20:10,137 --> 01:20:11,856 Tengo mis límites. 1011 01:20:13,896 --> 01:20:15,936 Y si viene alguien... 1012 01:20:17,577 --> 01:20:21,737 y preguntas si lo sigo o no... 1013 01:20:23,417 --> 01:20:25,137 No lo aceptaré. 1014 01:20:28,577 --> 01:20:30,897 Bien. Es hora de algunos regalos. 1015 01:20:32,297 --> 01:20:34,777 No sacaste la bota. 1016 01:20:34,857 --> 01:20:36,457 Pero no importa. 1017 01:20:38,457 --> 01:20:39,777 ¿Qué será? 1018 01:20:41,177 --> 01:20:42,617 ¿Saco o vara? 1019 01:20:45,257 --> 01:20:46,337 Está bien, saco. 1020 01:20:52,858 --> 01:20:54,617 Aquí está la bota. 1021 01:20:57,337 --> 01:20:58,338 Nada dentro. 1022 01:20:59,658 --> 01:21:01,978 No es de extrañar. No ha sido pulido. 1023 01:21:03,138 --> 01:21:05,137 Y para el niño travieso, 1024 01:21:05,218 --> 01:21:06,178 la varilla. 1025 01:21:07,858 --> 01:21:08,938 ¡Te tengo! 1026 01:21:21,138 --> 01:21:23,418 ¡Esperar! Ella no llegará muy lejos. 1027 01:21:41,819 --> 01:21:43,658 Esas hermosas piernas largas. 1028 01:21:44,459 --> 01:21:45,938 ellos corren 1029 01:21:46,739 --> 01:21:48,619 y corre. 1030 01:21:51,659 --> 01:21:53,019 Luego dejan de correr. 1031 01:22:00,339 --> 01:22:01,379 ¡San Nicolás! 1032 01:22:20,859 --> 01:22:22,020 Que se joda esta mierda. 1033 01:22:26,139 --> 01:22:27,660 ¿Dónde están todos? 1034 01:22:32,700 --> 01:22:35,660 ¿Te estás escondiendo? Eso es propio de ti. 1035 01:22:41,180 --> 01:22:44,340 Hagámoslo como solíamos hacerlo cuando éramos niños. Voy a contar. 1036 01:22:45,260 --> 01:22:46,300 A las diez. 1037 01:22:46,940 --> 01:22:47,900 uno, 1038 01:22:48,661 --> 01:22:49,621 dos, 1039 01:22:50,260 --> 01:22:51,380 tres, 1040 01:22:51,940 --> 01:22:52,900 cuatro, 1041 01:22:57,260 --> 01:23:00,141 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 1042 01:23:01,060 --> 01:23:02,020 ¡Aquí voy! 1043 01:23:26,141 --> 01:23:27,821 Dulce gatito. 1044 01:23:35,541 --> 01:23:36,941 - ¡Berna! - ¿Qué? 1045 01:23:38,021 --> 01:23:39,182 ¿Qué está sucediendo? 1046 01:23:45,542 --> 01:23:48,742 - Pero acabamos de decir adiós. - Por favor, déjanos entrar. 1047 01:23:48,821 --> 01:23:52,142 - El joven del partido. ¡Adelante! - Hola. 1048 01:23:56,502 --> 01:23:57,742 ¿Dónde está tu arma? 1049 01:23:57,822 --> 01:24:00,462 ya sabes Me quitaron la licencia de caza. 1050 01:24:00,542 --> 01:24:02,902 - Entonces llama a la policía. - No hay policía. 1051 01:24:02,982 --> 01:24:04,502 - ¿Qué? - ¿Dónde está la caja de fusibles? 1052 01:24:04,582 --> 01:24:06,782 Aférrate. ¿Necesitas poder o la policía? 1053 01:24:06,862 --> 01:24:08,782 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Frank? 1054 01:24:08,862 --> 01:24:11,062 - En el bosque. - ¿Qué se supone que significa eso? 1055 01:24:11,142 --> 01:24:13,623 - Habrías hecho lo mismo. - ¿Alguna comida o bebida? 1056 01:24:13,702 --> 01:24:15,862 Debe haber más policía. ¿Dónde está el teléfono? 1057 01:24:15,942 --> 01:24:16,983 En el salón. 1058 01:24:18,582 --> 01:24:20,542 Es tan lindo que estés aquí. 1059 01:24:22,023 --> 01:24:23,022 La línea está muerta. 1060 01:24:23,103 --> 01:24:25,863 Sí, puedo explicarlo. No he pagado la cuenta. 1061 01:24:25,943 --> 01:24:27,702 Nadie llama de todos modos. 1062 01:24:27,783 --> 01:24:30,543 Y si alguien quiere encontrarme, ellos saben donde estoy. 1063 01:24:31,023 --> 01:24:32,862 ¿Qué quieres con la policía? 1064 01:24:32,943 --> 01:24:34,782 Herrmann ha perdido la cabeza. 1065 01:24:34,863 --> 01:24:37,423 ¿Hermann? Bueno, le gusta exagerar las cosas. 1066 01:24:37,503 --> 01:24:38,463 Pero Sigi, 1067 01:24:38,503 --> 01:24:41,103 el acuerdo de construcción fue la gota que colmó el vaso para él. 1068 01:24:41,703 --> 01:24:43,863 No se está exagerando. Está disparando. 1069 01:24:43,943 --> 01:24:46,343 Oh, eso fue ese estallido. 1070 01:24:46,423 --> 01:24:48,383 - ¿Dónde está él ahora? - De camino hacia aquí. 1071 01:24:48,463 --> 01:24:50,743 Necesitamos a la policía. ¿Qué tal un teléfono celular? 1072 01:24:50,824 --> 01:24:53,224 Deja de hablar de la policía. 1073 01:24:53,303 --> 01:24:56,303 Lo único que hacen es repartir multas por exceso de velocidad y redacción de informes. 1074 01:24:56,383 --> 01:24:58,744 Siempre me llevé bien con Herrmann. 1075 01:24:59,303 --> 01:25:00,743 Hablaré con él. 1076 01:25:01,463 --> 01:25:04,903 Lo conozco. Lo conozco desde que era un niño. 1077 01:25:04,984 --> 01:25:08,464 Prácticamente nos levantamos nosotros mismos en aquel entonces. 1078 01:25:09,304 --> 01:25:11,743 Bernd hablará con él. Hablaré con él. 1079 01:25:11,824 --> 01:25:12,784 No hagas eso. 1080 01:25:13,663 --> 01:25:15,184 ¿Qué sabes? 1081 01:25:15,264 --> 01:25:17,144 Es importante hablar entre nosotros. 1082 01:25:17,704 --> 01:25:20,264 Hablaré con él. ¡Hermann! 1083 01:25:21,784 --> 01:25:22,784 ¿Hermann? 1084 01:25:24,104 --> 01:25:25,344 ¡Hermann! 1085 01:25:27,024 --> 01:25:29,344 No es gran cosa. 1086 01:25:30,664 --> 01:25:33,704 Tomemos una copa, 1087 01:25:33,785 --> 01:25:36,024 y luego podremos ver lo que viene después. 1088 01:25:36,504 --> 01:25:40,104 Tú... eres igual que yo. 1089 01:25:40,824 --> 01:25:42,344 Sal, listillo. 1090 01:25:43,145 --> 01:25:46,184 Cuanto más sigas corriendo, peor será para todos. 1091 01:25:46,265 --> 01:25:47,384 ¿Qué debemos hacer? 1092 01:25:47,945 --> 01:25:49,105 - ¿Debería salir? - ¡No! 1093 01:25:50,024 --> 01:25:51,305 ¡Dios mío, Bernd! 1094 01:25:53,305 --> 01:25:56,785 ¿Quieres más gente inocente? morir por tu culpa? 1095 01:25:57,265 --> 01:26:00,185 Al frente. ¡Ir! ¡Vamos! 1096 01:26:03,905 --> 01:26:06,385 ¡Ey! ¡Sabelotodo! 1097 01:26:19,665 --> 01:26:20,625 ¡Por aquí! 1098 01:26:26,586 --> 01:26:27,546 Callar. 1099 01:26:38,786 --> 01:26:39,746 ¡Ey! 1100 01:27:00,667 --> 01:27:04,987 Anillo, campanita Ring-a-ling-a-ling 1101 01:27:06,106 --> 01:27:09,667 Anillo, campanita, anillo 1102 01:27:10,987 --> 01:27:15,787 Niños, déjenme entrar. 1103 01:27:21,347 --> 01:27:25,547 'Hace tanto frío el invierno 1104 01:27:29,227 --> 01:27:30,187 ¡Katia! 1105 01:27:31,427 --> 01:27:32,547 Estamos aquí. 1106 01:27:33,267 --> 01:27:34,628 Es sólo un disparo de pájaro. 1107 01:27:35,307 --> 01:27:37,547 Parece peor de lo que es. 1108 01:27:39,227 --> 01:27:40,187 Y arriba. 1109 01:27:41,747 --> 01:27:45,987 Las puertas para mí se abren entonces 1110 01:27:46,067 --> 01:27:50,188 Para que no me congele 1111 01:27:50,267 --> 01:27:52,388 MEINHERZ FUNERARIA - DÍA Y NOCHE 1112 01:28:04,188 --> 01:28:05,308 - ¿Hola? - ¿Disculpe? 1113 01:28:05,388 --> 01:28:06,788 ¿Podrías dejarnos entrar? 1114 01:28:11,108 --> 01:28:13,748 - ¿Podrías dejarnos entrar? - Por favor. 1115 01:28:20,548 --> 01:28:22,908 - ¿Qué deseas? - Necesitamos tu ayuda. 1116 01:28:22,989 --> 01:28:25,908 - ¿Qué tipo de ayuda? - Hay un asesino ahí fuera. 1117 01:28:26,868 --> 01:28:29,628 - ¿El asesino es alemán? - Sí. 1118 01:28:29,709 --> 01:28:32,429 Si es uno de nosotros, nos encargaremos de ello. 1119 01:28:36,108 --> 01:28:39,149 Pero si es alemán, no nos involucraremos. 1120 01:28:39,228 --> 01:28:41,388 - Sólo traerá problemas. - ¿En serio? 1121 01:28:41,469 --> 01:28:44,669 Tenemos instrucciones. No podemos salir después de las 6:00 p.m. 1122 01:28:45,749 --> 01:28:49,749 Demasiados problemas con los alemanes. Son más de las 6:00 p.m. ahora. 1123 01:28:50,589 --> 01:28:51,829 Pero necesitamos tu ayuda. 1124 01:28:51,909 --> 01:28:54,149 Lo lamento. Yo no hice este mundo. 1125 01:28:55,149 --> 01:28:56,109 Esperar. 1126 01:29:17,389 --> 01:29:19,150 ¿A qué se debe todo este alboroto? 1127 01:29:20,989 --> 01:29:23,830 - Herrmann, ¿eres tú quien dispara? - Jabalí. 1128 01:29:24,790 --> 01:29:26,590 Esas cosas son verdaderas plagas. 1129 01:29:26,670 --> 01:29:29,430 El fin de semana pasado, Se comieron todas las patatas de mi cobertizo. 1130 01:29:29,510 --> 01:29:31,510 - Malditos cerdos. - Sí. 1131 01:29:32,590 --> 01:29:34,510 Eso es todo. ¿Norbi está aquí? 1132 01:29:34,590 --> 01:29:36,390 Acabo de llegar. Está viendo la televisión. 1133 01:29:36,470 --> 01:29:39,230 Consíguelo por mí. Hay dos o tres que necesitan ser destruidos. 1134 01:29:40,110 --> 01:29:42,870 Bien. Norbi, ¿podrías venir aquí? 1135 01:29:42,950 --> 01:29:44,831 Son más de las diez. Estoy viendo deportes. 1136 01:29:44,910 --> 01:29:47,270 Escucha, si digo ven, vienes. 1137 01:29:48,230 --> 01:29:51,431 - A veces es un poco lento. - ¿Qué está pasando...? 1138 01:29:52,790 --> 01:29:55,550 - Vamos. - Bueno, no te quedes ahí parado. 1139 01:30:06,511 --> 01:30:08,591 Abrígate o morirás congelado. 1140 01:30:09,711 --> 01:30:11,071 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí. 1141 01:30:21,192 --> 01:30:23,592 - No tienes que hacer esto. - Sí. 1142 01:30:23,671 --> 01:30:26,832 - ¿Y si se da vuelta? - Entonces tendrás que ayudarme. 1143 01:31:00,392 --> 01:31:02,833 Bravo. No eres mejor que yo. 1144 01:31:02,912 --> 01:31:03,913 Eres peor. 1145 01:31:04,873 --> 01:31:07,952 ¡Por detrás! ¿Qué tan cobarde es eso? 1146 01:31:09,673 --> 01:31:12,112 No te preocupes. Todavía respira. 1147 01:31:15,232 --> 01:31:16,833 Ah, siéntate. Vamos. 1148 01:31:32,113 --> 01:31:33,073 Aquí. 1149 01:31:35,593 --> 01:31:36,553 Tómalo. 1150 01:31:40,873 --> 01:31:43,193 Algunos días, la cerveza sabe muy bien. 1151 01:31:45,194 --> 01:31:46,154 Salud. 1152 01:31:55,913 --> 01:31:58,714 Este trineo en el que estamos sentados Fue una donación mía. 1153 01:31:59,993 --> 01:32:02,114 De lo contrario, este lugar estaría oscuro. 1154 01:32:04,714 --> 01:32:06,394 Sólo porque amo la Navidad. 1155 01:32:07,673 --> 01:32:10,514 Es un momento para reflexionar sobre las cosas. 1156 01:32:15,954 --> 01:32:17,434 ¿Cuánto ganas? 1157 01:32:19,314 --> 01:32:20,274 ¿Qué? 1158 01:32:20,914 --> 01:32:22,154 ¿Cuánto ganas? 1159 01:32:22,714 --> 01:32:23,674 Dinero. 1160 01:32:24,754 --> 01:32:26,074 Es una tarifa fija. W1. 1161 01:32:26,634 --> 01:32:27,594 ¿W1? 1162 01:32:28,114 --> 01:32:30,954 ¿Qué significa eso realmente? Fuera eso. 1163 01:32:32,355 --> 01:32:33,315 Cuatro y medio. 1164 01:32:34,194 --> 01:32:36,195 ¿Cuatro mil quinientos euros? 1165 01:32:38,315 --> 01:32:39,395 ¿Qué haces por ello? 1166 01:32:40,395 --> 01:32:41,355 Hago conferencias. 1167 01:32:41,915 --> 01:32:43,074 ¿Conferencias? 1168 01:32:45,275 --> 01:32:48,395 Te dan cuatro mil quinientos euros para dar conferencias? 1169 01:32:49,195 --> 01:32:52,155 ¿Sobre qué das conferencias? No, no quiero saberlo. 1170 01:32:52,235 --> 01:32:54,515 Hombre, trabajo duro, 1171 01:32:54,595 --> 01:32:57,435 tomar riesgos, invertir, acumular montañas de deudas, 1172 01:32:57,515 --> 01:32:59,675 y obtienes esa cantidad por dar conferencias. 1173 01:33:01,475 --> 01:33:03,115 No siento pena por ti. 1174 01:33:21,996 --> 01:33:23,515 ¿Qué le pasa al mundo? 1175 01:33:30,316 --> 01:33:31,276 Maravilloso. 1176 01:33:39,356 --> 01:33:43,796 Ya sabes, normalmente, el perdedor paga todo. 1177 01:33:44,716 --> 01:33:45,677 Pero no esta vez. 1178 01:33:46,596 --> 01:33:47,556 No. 1179 01:33:48,036 --> 01:33:49,716 Esta vez gana el perdedor. 1180 01:34:47,078 --> 01:34:49,038 Un tiempo para la reflexión. 1181 01:34:49,518 --> 01:34:51,518 Nada de esto tenía que pasar, 1182 01:34:52,158 --> 01:34:53,758 como suele ser el caso en la vida. 1183 01:34:54,838 --> 01:34:58,358 Una vez más, Cristo mira con desprecio su nacimiento, 1184 01:34:58,438 --> 01:35:01,198 y todo empieza desde el principio. 1185 01:35:01,838 --> 01:35:03,118 Pero la belleza de esto es, 1186 01:35:03,198 --> 01:35:06,038 podemos hacer las cosas de manera diferente, si queremos. 1187 01:35:06,118 --> 01:35:07,838 Lo siento por Bernd. 1188 01:35:08,918 --> 01:35:11,438 Bueno, extrañaba mucho a Sanne. 1189 01:35:12,398 --> 01:35:14,678 - Ahora están juntos de nuevo. - Sí. 1190 01:35:15,838 --> 01:35:17,158 Ahora vuelve a ser feliz. 1191 01:35:31,918 --> 01:35:33,478 Me alegro que estés aquí. 1192 01:35:42,999 --> 01:35:44,399 ¡Norbi, no te duermas! 1193 01:35:50,720 --> 01:35:53,559 Herrmann llevó tu culpa a la tumba. 1194 01:35:54,800 --> 01:35:56,679 El perdedor paga todo. 1195 01:35:59,039 --> 01:36:00,320 Tuviste suerte. 1196 01:36:01,960 --> 01:36:02,920 Sí. 1197 01:36:12,400 --> 01:36:15,840 Anillo, campanita Ring-a-ling-a-ling 1198 01:36:15,920 --> 01:36:19,000 Anillo, campanita, anillo 1199 01:36:19,080 --> 01:36:22,320 Niños, déjenme entrar. 1200 01:36:22,400 --> 01:36:25,600 'Hace tanto frío el invierno 1201 01:36:25,680 --> 01:36:28,840 Las puertas para mí se abren entonces 1202 01:36:28,920 --> 01:36:32,280 Para que no me congele 1203 01:36:32,361 --> 01:36:35,560 Anillo, campanita Ring-a-ling-a-ling 1204 01:36:35,640 --> 01:36:39,400 Anillo, campanita, anillo -ling-a-ling