1 00:00:00,078 --> 00:00:03,245 (muzică contemplativă) 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,963 Marea are pentru mine o fascinație. 3 00:00:12,140 --> 00:00:14,640 Îmi place să stau pe mare, dorm mai bine pe o barcă. 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,133 Îmi place mirosul, gustul. 5 00:00:19,587 --> 00:00:21,487 Și așa este undeva unde sunt fericit. 6 00:00:25,550 --> 00:00:28,700 Da, adâncimea acolo este de 261 de metri. 7 00:00:28,700 --> 00:00:29,850 261, bravo. 8 00:00:33,710 --> 00:00:37,103 Pe măsură ce ROV-ul se mută, întotdeauna există acest moment, 9 00:00:38,950 --> 00:00:42,970 ceața verde a apei se rezolvă treptat în această formă 10 00:00:46,570 --> 00:00:48,020 și începi să vezi cherestea. 11 00:00:52,270 --> 00:00:56,990 Simt acest tip de entuziasm incontrolabil. 12 00:00:58,290 --> 00:01:01,823 Găsirea unor astfel de epave este uluitoare. 13 00:01:02,860 --> 00:01:05,337 Te gândești, mă întreb ce va fi asta. 14 00:01:05,337 --> 00:01:08,504 (muzică contemplativă) 15 00:01:19,230 --> 00:01:21,690 (muzică strălucitoare) 16 00:01:21,690 --> 00:01:24,320 Navigați spre est la șase noduri, 17 00:01:24,320 --> 00:01:27,060 Stril Explorer de 3000 de tone 18 00:01:27,060 --> 00:01:30,093 se îndreaptă spre apele misterioase ale Mării Negre. 19 00:01:34,060 --> 00:01:36,050 Ea face un set de coordonate 20 00:01:36,050 --> 00:01:37,971 în largul coastei bulgare. 21 00:01:37,971 --> 00:01:42,230 (vorbind in limba straina) 22 00:01:42,230 --> 00:01:45,120 La bord și o echipă internațională de oameni de știință, 23 00:01:45,120 --> 00:01:48,830 condus de Jon Adams, unul dintre arheologii maritim 24 00:01:48,830 --> 00:01:52,233 care a ridicat nava amiral a regelui Henric al VIII-lea, Mary Rose. 25 00:01:55,460 --> 00:01:57,510 Avem niște zone țintă bune 26 00:01:57,510 --> 00:02:00,070 că am dori să obținem puțin mai multe informații 27 00:02:00,070 --> 00:02:01,880 dar acestea sunt locațiile selectate 28 00:02:01,880 --> 00:02:05,110 și ceea ce am făcut este că am dat coordonatele 29 00:02:05,110 --> 00:02:06,250 spre pod. 30 00:02:06,250 --> 00:02:08,400 Ne aburăm să-l facem pe primul acum. 31 00:02:12,360 --> 00:02:14,230 Mai obișnuit să lupte cu furtunile 32 00:02:14,230 --> 00:02:16,670 al Mării Nordului pentru industria petrolului, 33 00:02:16,670 --> 00:02:19,270 nava scandinavă de înaltă tehnologie 34 00:02:19,270 --> 00:02:22,133 va fi piesa centrală operațională a expediției. 35 00:02:23,603 --> 00:02:24,510 puntea de pod? 36 00:02:24,510 --> 00:02:25,400 Daţi-i drumul. 37 00:02:25,400 --> 00:02:28,501 Da, lasă-ne doar să asigurăm piciorul. 38 00:02:28,501 --> 00:02:29,927 Bine, mulțumesc. 39 00:02:29,927 --> 00:02:32,130 10:15, bine. 40 00:02:32,130 --> 00:02:35,009 Ne îndreptăm direct spre locul unde am spus că vom fi. 41 00:02:35,009 --> 00:02:37,676 (muzică dinamică) 42 00:02:41,706 --> 00:02:45,030 Stril Explorer este o navă incredibilă de cercetare oceanică. 43 00:02:45,030 --> 00:02:47,730 Cu toate sistemele de care oricine ar putea avea nevoie. 44 00:02:48,670 --> 00:02:51,770 Dacă ar fi să proiectez o navă și un echipament 45 00:02:51,770 --> 00:02:54,363 pentru a face arheologie de adâncime, asta este. 46 00:02:57,310 --> 00:02:59,020 În următoarele patru săptămâni, 47 00:02:59,020 --> 00:03:04,020 acasă, familia, viața pe uscat vor ocupa un loc din spate 48 00:03:04,180 --> 00:03:07,930 într-o încercare de a descoperi povestea Mării Negre. 49 00:03:07,930 --> 00:03:10,597 (muzică dinamică) 50 00:03:15,495 --> 00:03:18,162 (valurile care bat) 51 00:03:19,280 --> 00:03:24,240 Această mare vastă a fost cândva un lac preistoric, 52 00:03:24,240 --> 00:03:26,523 fără legătură cu oceanele lumii. 53 00:03:30,570 --> 00:03:32,933 Modul în care a inundat apoi rămâne disputat. 54 00:03:35,400 --> 00:03:39,660 Unii oameni de știință au susținut că a existat un potop catastrofal 55 00:03:39,660 --> 00:03:42,133 care a inspirat povestea biblică a potopului. 56 00:03:47,910 --> 00:03:51,470 De-a lungul țărmurilor sale au găsit dovezi ale primilor oameni 57 00:03:51,470 --> 00:03:55,963 care s-au stabilit aici, au lucrat pământul, au descoperit aurul. 58 00:04:01,650 --> 00:04:05,050 În adâncurile ascunse ale mării, cred arheologii 59 00:04:05,050 --> 00:04:07,453 pot exista dovezi ale navigatiei antice. 60 00:04:08,670 --> 00:04:11,530 Epave din imperii pierdute de mult 61 00:04:13,910 --> 00:04:17,040 care ar putea data de 3.000 de ani 62 00:04:17,040 --> 00:04:20,933 până când grecii au debarcat prima dată pe țărmurile Mării Negre. 63 00:04:23,820 --> 00:04:27,740 Până acum, această mare a rămas puțin explorată. 64 00:04:27,740 --> 00:04:30,790 Flancată de șase țări, Marea Neagră era, 65 00:04:30,790 --> 00:04:32,870 o mare parte a secolului al XX-lea, 66 00:04:32,870 --> 00:04:34,763 ascuns în spatele Cortinei de Fier. 67 00:04:40,930 --> 00:04:44,440 În următorii trei ani, Jon Adams și echipa sa 68 00:04:44,440 --> 00:04:47,940 va căuta dovezi ale civilizaţiilor pierdute 69 00:04:47,940 --> 00:04:51,990 și popoarele antice care au trăit și au navigat 70 00:04:51,990 --> 00:04:53,763 pe această mare misterioasă. 71 00:04:56,170 --> 00:04:59,190 Întreaga zonă este un punct fierbinte arheologic 72 00:04:59,190 --> 00:05:01,670 în ceea ce priveşte ceea ce ştim despre civilizaţiile antice 73 00:05:01,670 --> 00:05:02,933 de-a lungul malurilor sale. 74 00:05:05,460 --> 00:05:09,980 Și, teoretic, ne-am aștepta la un nivel extraordinar de interesant 75 00:05:09,980 --> 00:05:13,218 rămășițe din culturile trecute și sub apă. 76 00:05:13,218 --> 00:05:16,385 (muzică contemplativă) 77 00:05:19,240 --> 00:05:22,570 Mâna dreaptă a lui Adams este Kroum Batchvarov, 78 00:05:22,570 --> 00:05:24,990 unul dintre puținii arheologi maritim vreodată 79 00:05:24,990 --> 00:05:27,023 să fi lucrat la un naufragiu de la Marea Neagră. 80 00:05:28,100 --> 00:05:30,090 Asta o să sune banal 81 00:05:30,090 --> 00:05:32,090 dar chiar facem istorie. 82 00:05:32,090 --> 00:05:34,120 Epavele pe care probabil le găsim, 83 00:05:34,120 --> 00:05:37,990 sunt mii și mii de ani de navigație 84 00:05:37,990 --> 00:05:42,263 în această regiune și nu știm practic nimic despre ea. 85 00:05:44,170 --> 00:05:47,003 Helen Farr este specializată în preistorie, 86 00:05:48,110 --> 00:05:51,073 descoperind lumile în care trăiau popoarele antice. 87 00:05:52,590 --> 00:05:57,540 Înțelegerea acelei narațiuni umane pe fundal 88 00:05:57,540 --> 00:06:01,530 a acestui peisaj în schimbare al creșterii nivelului mării 89 00:06:01,530 --> 00:06:05,270 este foarte important pentru a înțelege de unde venim, 90 00:06:05,270 --> 00:06:07,490 cine suntem, ce îi face pe oameni umani. 91 00:06:07,490 --> 00:06:10,886 Este ceva cu care oamenii sunt cu adevărat implicați. 92 00:06:10,886 --> 00:06:11,719 ROV depune. 93 00:06:11,719 --> 00:06:13,750 Gestionarea stadiului tehnicii echipei 94 00:06:13,750 --> 00:06:16,550 sisteme de imagistică este arheolog maritim 95 00:06:16,550 --> 00:06:18,373 Rodrigo Pacheco-Ruiz. 96 00:06:20,360 --> 00:06:22,810 Marea Neagră nu a fost niciodată explorată în acest fel. 97 00:06:24,020 --> 00:06:25,310 Este un teritoriu virgin. 98 00:06:25,310 --> 00:06:28,123 Este foarte puțină arheologie făcută aici. 99 00:06:29,512 --> 00:06:32,500 Știi că acesta este cel mai mare muzeu din lume. 100 00:06:32,500 --> 00:06:35,953 Și totul este sub apă, așa că, o mulțime de lucruri interesante. 101 00:06:37,737 --> 00:06:41,654 (vorbind in limba straina) 102 00:06:43,547 --> 00:06:44,473 Ah, iată-l pe Jon. 103 00:06:46,200 --> 00:06:47,393 Suntem gata? 104 00:06:48,267 --> 00:06:49,150 Aproape? 105 00:06:49,150 --> 00:06:52,480 Estimarea mea este de aproximativ 30, 35 de minute. 106 00:06:52,480 --> 00:06:53,346 Excelent. Bun. 107 00:06:53,346 --> 00:06:54,346 În regulă. 108 00:07:02,055 --> 00:07:03,896 (vorbind in limba straina) 109 00:07:03,896 --> 00:07:06,430 Stril Explorer, Stril Explorer. 110 00:07:06,430 --> 00:07:08,450 (vorbind in limba straina) 111 00:07:08,450 --> 00:07:12,230 Doar pentru informații, desfășurăm operațiuni submarine. 112 00:07:12,230 --> 00:07:15,700 Poți să ții departe de noi o milă nautică, te rog? 113 00:07:15,700 --> 00:07:16,664 Mulțumesc foarte mult. 114 00:07:16,664 --> 00:07:18,845 Bine, voi fi limpede de tine unul... 115 00:07:18,845 --> 00:07:20,870 Stril ajunge la coordonatele 116 00:07:20,870 --> 00:07:24,973 unde sonarul are o semnătură la 300 de metri. 117 00:07:27,660 --> 00:07:30,113 Dar ce e acolo jos, nimeni nu este sigur. 118 00:07:40,050 --> 00:07:43,280 Alături de oameni de știință este o echipă de inspectori de adâncime, 119 00:07:43,280 --> 00:07:47,140 echipat cu cea mai recentă tehnologie laser și sonar. 120 00:07:47,140 --> 00:07:51,863 Și șase piloți pentru vehiculele operate de la distanță sau ROV-urile. 121 00:07:56,150 --> 00:07:59,270 Legat de navă printr-un cablu de fibră optică, 122 00:07:59,270 --> 00:08:03,633 Supporter ROV poate atinge adâncimi de aproape 2000 de metri. 123 00:08:04,880 --> 00:08:07,913 Alunecare prin apă cu atingerea unui joystick. 124 00:08:08,974 --> 00:08:10,077 Sunteți gata? 125 00:08:10,077 --> 00:08:12,490 Da, gata, gata, luati-o baieti. 126 00:08:16,469 --> 00:08:19,017 Toate stațiile ROV de pe punte. 127 00:08:19,017 --> 00:08:21,767 (muzică intensă) 128 00:08:40,323 --> 00:08:43,240 (bule gâlgâind) 129 00:08:50,160 --> 00:08:52,900 Bridge, confirmă că am undă verde pentru scufundări? 130 00:08:52,900 --> 00:08:53,931 Da ai. 131 00:08:53,931 --> 00:08:58,931 Mulțumesc, Colin. 132 00:09:00,900 --> 00:09:04,223 Postul de comandă al lui Adams este cabina pilotului ROV. 133 00:09:05,440 --> 00:09:08,760 Cele opt camere ale suporterului vor deschide o fereastră 134 00:09:08,760 --> 00:09:10,023 spre o lume nedescoperită. 135 00:09:10,920 --> 00:09:12,143 Calibrarea camerei da, 136 00:09:12,143 --> 00:09:13,603 și apoi aprinde luminile corect. 137 00:09:15,481 --> 00:09:17,580 Okey dokey. 138 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Să-mi dai de veste. 139 00:09:29,010 --> 00:09:30,320 Pe măsură ce coboară, 140 00:09:30,320 --> 00:09:32,710 Susţinătorul se apropie din ce în ce mai mult 141 00:09:32,710 --> 00:09:34,773 la ceea ce face Marea Neagră unică. 142 00:09:35,840 --> 00:09:40,840 La o adâncime de 150 de metri, oxigenul din apă dispare. 143 00:09:41,280 --> 00:09:43,780 Marea devine o zonă moartă. 144 00:09:48,786 --> 00:09:49,619 Să merg sus? 145 00:09:49,619 --> 00:09:52,580 Da, adâncimea aici este de 261 de metri. 146 00:09:52,580 --> 00:09:57,580 261, bine dumno. 147 00:10:00,790 --> 00:10:02,040 Haide baieti. 148 00:10:08,558 --> 00:10:11,641 (muzică din altă lume) 149 00:10:20,984 --> 00:10:23,567 (muzică senină) 150 00:10:31,839 --> 00:10:33,369 Mi-ai spus să-ți spun. 151 00:10:33,369 --> 00:10:35,022 Din nou, camera aia. 152 00:10:35,022 --> 00:10:36,522 Ooo, uită-te la asta. 153 00:10:38,590 --> 00:10:40,993 Este uluitor, Doamne! 154 00:10:41,950 --> 00:10:42,930 Uită-te la asta. 155 00:10:42,930 --> 00:10:44,283 Oh, asta e frumos. 156 00:10:45,210 --> 00:10:47,187 Oh, asta este absolut frumos. 157 00:10:52,290 --> 00:10:54,790 O mare parte din epavă a fost păstrată. 158 00:10:56,650 --> 00:10:59,133 Balustradele din lemn din jurul terței. 159 00:11:03,230 --> 00:11:05,393 Corzile pentru lucrul pânzelor. 160 00:11:07,140 --> 00:11:10,143 În alte mări, cea mai mare parte a acestei epave nu ar fi supraviețuit. 161 00:11:11,150 --> 00:11:12,950 Asta e destul de multă frânghie. 162 00:11:12,950 --> 00:11:14,670 Oh da. 163 00:11:14,670 --> 00:11:15,733 Asta e genial. 164 00:11:21,690 --> 00:11:24,303 Uită-te la catargul sprijinit de grindă. 165 00:11:27,870 --> 00:11:29,490 Da absolut, absolut. 166 00:11:29,490 --> 00:11:30,990 Dar ai văzut sculptura? 167 00:11:32,094 --> 00:11:34,094 O sculptură, este peste tot. 168 00:11:36,140 --> 00:11:37,213 Absolut frumos. 169 00:11:43,130 --> 00:11:45,740 Modelele sculptate de flori și viță de vie 170 00:11:45,740 --> 00:11:46,603 sunt islamice. 171 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Nava ar fi navigat în timpul Imperiului Otoman. 172 00:11:52,000 --> 00:11:54,327 Probabil acum aproximativ 300 de ani. 173 00:12:01,810 --> 00:12:04,439 Este pur și simplu incredibil, este pur și simplu incredibil. 174 00:12:04,439 --> 00:12:05,272 eu doar. 175 00:12:07,760 --> 00:12:08,700 Ai văzut asta vreodată? 176 00:12:08,700 --> 00:12:09,620 Nu, nu, nu. 177 00:12:09,620 --> 00:12:13,430 Nu trăiesc, nu o fac acum. 178 00:12:13,430 --> 00:12:15,963 E acolo jos, la 300 de metri. 179 00:12:17,770 --> 00:12:20,883 O descoperim, o privim. 180 00:12:22,820 --> 00:12:24,163 Acum pentru prima dată. 181 00:12:27,157 --> 00:12:29,740 (muzică blândă) 182 00:12:35,480 --> 00:12:37,290 Acum trei secole, 183 00:12:37,290 --> 00:12:40,723 Marea Neagră era o posesie de preț a Imperiului Otoman. 184 00:12:41,610 --> 00:12:45,720 Navele comerciale își desfășurau comerțul de-a lungul coastei sale. 185 00:12:45,720 --> 00:12:50,100 O linie de alimentare vitală pentru capitala otomană, Constantinopol. 186 00:12:50,100 --> 00:12:51,543 Istanbulul de azi. 187 00:12:57,290 --> 00:13:01,340 În decurs de un secol de la capturare, aproape 700.000 de oameni 188 00:13:01,340 --> 00:13:03,073 a trăit în acest oraș plin. 189 00:13:04,410 --> 00:13:07,270 Hrănirea populației în creștere a fost o prioritate 190 00:13:07,270 --> 00:13:08,420 pentru domnitorii otomani. 191 00:13:13,850 --> 00:13:16,100 Porturi la gurile marilor râuri 192 00:13:16,100 --> 00:13:19,290 care a intrat în Marea Neagră din Rusia și Europa 193 00:13:19,290 --> 00:13:22,633 au fost post comercial vital și au fost capturați rapid. 194 00:13:24,750 --> 00:13:28,450 O armată de mici comercianți a început să transporte provizii vitale 195 00:13:28,450 --> 00:13:29,903 înapoi la Constantinopol. 196 00:13:31,490 --> 00:13:36,100 Unele nave, cu carena lor încărcată cu cereale din Balcani, 197 00:13:36,100 --> 00:13:40,223 metalele prețioase din Caucus, nu au ajuns niciodată acasă. 198 00:13:54,068 --> 00:13:56,940 În teorie, epave care vin în repaus 199 00:13:56,940 --> 00:14:00,250 în 300 de metri de apă ar trebui să fie bine conservată 200 00:14:01,830 --> 00:14:03,130 dar nu prea știam. 201 00:14:04,800 --> 00:14:08,250 Deci prima dată când am început să vedem o epavă otomană, 202 00:14:08,250 --> 00:14:09,673 a fost un moment. 203 00:14:10,530 --> 00:14:14,960 Este într-adevăr așa și putem vedea lucruri minunate 204 00:14:14,960 --> 00:14:17,160 pe tot fundul acestei mări potențial. 205 00:14:20,026 --> 00:14:22,776 (cornuit) 206 00:14:27,379 --> 00:14:31,296 (vorbind in limba straina) 207 00:14:34,860 --> 00:14:36,630 Expediția la Marea Neagră 208 00:14:36,630 --> 00:14:41,477 a început cu 12 luni mai devreme pe o navă grecească de inspecție, Aegaeo. 209 00:14:42,403 --> 00:14:45,570 (muzică contemplativă) 210 00:14:47,110 --> 00:14:50,530 Misiunea lui Adams era să rezolve un argument științific 211 00:14:50,530 --> 00:14:52,943 care a divizat arheologia de zeci de ani. 212 00:14:54,040 --> 00:14:55,583 Cum a inundat Marea Neagră. 213 00:15:05,730 --> 00:15:08,270 Folosind un dispozitiv sonar numit tow-fish 214 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 care emite impulsuri puternice de sunet, 215 00:15:10,740 --> 00:15:12,403 echipa cercetează fundul mării. 216 00:15:21,559 --> 00:15:24,200 (ticând) 217 00:15:24,200 --> 00:15:26,810 Pulsurile sunetelor pătrund în fundul mării, 218 00:15:26,810 --> 00:15:29,983 retroalimentând un profil detaliat al peisajului preistoric 219 00:15:29,983 --> 00:15:31,490 care a existat cândva. 220 00:15:32,333 --> 00:15:35,500 (muzică contemplativă) 221 00:15:39,103 --> 00:15:43,603 Acum 20.000 de ani, Marea Neagră arăta foarte diferit. 222 00:15:45,760 --> 00:15:47,810 În strânsoarea ultimei epoci glaciare, 223 00:15:47,810 --> 00:15:50,010 nivelul global al mării era mult mai scăzut 224 00:15:50,010 --> 00:15:52,953 iar Marea Neagră era un lac de apă dulce mai mic. 225 00:15:55,200 --> 00:15:58,703 Oamenii timpurii probabil trăiau și vânau pe țărmurile sale. 226 00:16:03,740 --> 00:16:06,490 Momentan ne aburăm mai mult sau mai puțin 227 00:16:06,490 --> 00:16:08,413 peste linia țărmului paleo. 228 00:16:11,210 --> 00:16:13,910 Cu alte cuvinte, de aici în felul ăsta 229 00:16:13,910 --> 00:16:18,390 spre pământul Bulgariei pe care îl putem vedea la orizont, 230 00:16:18,390 --> 00:16:20,463 totul a fost odinioară pământ uscat. 231 00:16:21,499 --> 00:16:24,666 (muzică contemplativă) 232 00:16:28,950 --> 00:16:31,640 Timp de zeci de ani, majoritatea geologilor sunt de acord 233 00:16:31,640 --> 00:16:33,860 că, odată cu sfârșitul erei glaciare, 234 00:16:33,860 --> 00:16:37,093 apă proaspătă din râul din jur s-a revărsat în lac. 235 00:16:40,110 --> 00:16:43,073 De-a lungul a mii de ani, s-a umplut încet. 236 00:16:46,090 --> 00:16:48,790 În cele din urmă, lacul a ajuns la Bosfor 237 00:16:49,640 --> 00:16:53,260 și a început să se amestece cu apa de mare din Marea Mediterană. 238 00:16:53,260 --> 00:16:56,283 Crearea Mării Negre care există astăzi. 239 00:16:58,160 --> 00:17:01,310 Apoi, în 1997, teoria a fost contestată 240 00:17:01,310 --> 00:17:05,503 de doi oameni de știință americani, Walter Pittman și William Ryan. 241 00:17:07,660 --> 00:17:09,750 Ei au susținut că au fost puține schimbări 242 00:17:09,750 --> 00:17:13,560 la lacul preistoric până acum câteva mii de ani 243 00:17:13,560 --> 00:17:16,390 când creșterea nivelului apei mării a Mediteranei 244 00:17:16,390 --> 00:17:17,883 a izbucnit prin Bosfor. 245 00:17:19,010 --> 00:17:21,310 Teoria a stârnit un mare interes public 246 00:17:21,310 --> 00:17:24,353 amintind de Noe și de potopul biblic. 247 00:17:24,353 --> 00:17:27,520 (muzică contemplativă) 248 00:17:39,050 --> 00:17:41,980 În trei săptămâni de sondaje cu towfish, 249 00:17:41,980 --> 00:17:45,263 echipa creează o hartă a peisajului antic îngropat. 250 00:17:46,560 --> 00:17:49,773 Primul pas în descoperirea modului în care s-a format Marea Neagră. 251 00:17:52,434 --> 00:17:55,101 (valurile care bat) 252 00:17:57,210 --> 00:18:00,603 Folosind un al doilea towfish, echipa începe o nouă căutare. 253 00:18:04,940 --> 00:18:07,193 De data aceasta, ei caută epave. 254 00:18:11,820 --> 00:18:15,423 În majoritatea oceanelor, navele antice au dispărut de mult. 255 00:18:16,450 --> 00:18:19,250 Cheresteaua lor de lemn mâncată de vierme 256 00:18:19,250 --> 00:18:22,033 ca pe această epavă grecească veche de 2.000 de ani. 257 00:18:24,000 --> 00:18:25,163 Dar în Marea Neagră, 258 00:18:26,430 --> 00:18:30,073 deoarece oxigenul sub 150 de metri dispare, 259 00:18:31,340 --> 00:18:35,600 apa este anoxica si nu sustine viata 260 00:18:35,600 --> 00:18:36,693 precum viermele de corabie. 261 00:18:42,090 --> 00:18:45,210 Ar putea însemna că navele din imperii de demult 262 00:18:45,210 --> 00:18:47,923 ar putea exista încă pe fundul mării. 263 00:19:04,745 --> 00:19:08,328 Probabil face parte dintr-o barjă. 264 00:19:11,167 --> 00:19:13,280 Acesta este primul care cu adevărat 265 00:19:14,670 --> 00:19:18,440 a sărit din ecran spre noi țipând naufragiu. 266 00:19:18,440 --> 00:19:20,640 Chiar dacă este recent, acesta ar putea fi de fapt un 267 00:19:20,640 --> 00:19:21,840 descoperire cu adevărat interesantă. 268 00:19:24,887 --> 00:19:28,473 Și acesta este cel mai adânc, aproape 300 de metri, 278. 269 00:19:30,330 --> 00:19:33,163 Acesta este foarte interesant, e foarte bun. 270 00:19:34,280 --> 00:19:36,600 Avem grinzi prăbușite și tot felul de lucruri. 271 00:19:36,600 --> 00:19:39,330 Cu siguranță ai ceea ce arată ca cheresteaua structurală 272 00:19:39,330 --> 00:19:40,280 de jur împrejur. 273 00:19:41,170 --> 00:19:43,203 Într-un fel cred că este cel mai interesant. 274 00:19:44,836 --> 00:19:47,503 (muzică dinamică) 275 00:19:58,707 --> 00:20:01,890 (vorbind in limba straina) 276 00:20:01,890 --> 00:20:04,430 Stril se îndreaptă mai departe spre mare 277 00:20:04,430 --> 00:20:05,540 la apă mai adâncă 278 00:20:06,810 --> 00:20:09,633 unde echipa speră ca epavele mai vechi să mai zacă. 279 00:20:10,850 --> 00:20:13,533 Neatins de mii de ani. 280 00:20:14,580 --> 00:20:17,400 Nu poți spune niciodată unde vor fi epavele antice 281 00:20:17,400 --> 00:20:19,660 dar coborâm sub 150 de metri, 282 00:20:19,660 --> 00:20:22,233 conservarea devine dramatic mai bună. 283 00:20:23,400 --> 00:20:25,030 Deci, dacă sunteți în căutarea unor epave antice, 284 00:20:25,030 --> 00:20:27,180 uită-te în apa mai adâncă. 285 00:20:27,180 --> 00:20:29,605 S-ar putea să ai noroc și să găsești lucruri foarte devreme. 286 00:20:29,605 --> 00:20:32,772 (muzică contemplativă) 287 00:20:39,240 --> 00:20:41,246 Online și ROV acesta este bridge. 288 00:20:41,246 --> 00:20:44,400 Suntem pe poziția de pornire, gata să începem oricând ești tu. 289 00:20:48,373 --> 00:20:50,049 Copiem. 290 00:20:50,049 --> 00:20:51,420 Copiem. 291 00:20:51,420 --> 00:20:54,004 Încuietoare deschisă, așteaptă. 292 00:20:54,004 --> 00:20:55,195 Așteptare. 293 00:20:55,195 --> 00:20:56,612 Așteptare. 294 00:21:01,610 --> 00:21:03,710 Semnătura epavei pe care o vor inspecta 295 00:21:03,710 --> 00:21:06,803 va duce ROV-ul mai adânc decât a fost vreodată, 296 00:21:09,210 --> 00:21:10,463 1.800 de metri. 297 00:21:11,558 --> 00:21:14,163 O călătorie de 40 de minute până la fundul mării. 298 00:21:20,530 --> 00:21:23,470 Favoritul meu personal pe lista de dorințe 299 00:21:23,470 --> 00:21:26,580 este o epavă medievală bizantină. 300 00:21:26,580 --> 00:21:29,883 Dacă găsim una dintre acele nave, voi fi foarte fericit. 301 00:21:33,431 --> 00:21:36,181 (muzică gânditoare) 302 00:21:57,843 --> 00:21:58,863 Iată, da. 303 00:22:06,290 --> 00:22:10,270 Aceasta arată cu siguranță ca din secolul al XVII-lea 304 00:22:10,270 --> 00:22:12,160 Nava de marfă din estul Mediteranei. 305 00:22:12,160 --> 00:22:13,993 Asta ar explica stâlpul de pupa drept. 306 00:22:18,800 --> 00:22:20,450 Ca și descoperirea anterioară, 307 00:22:20,450 --> 00:22:22,930 nava este din perioada otomană, 308 00:22:22,930 --> 00:22:24,943 de acum două până la trei sute de ani. 309 00:22:27,616 --> 00:22:28,593 Bine, ar putea la fel de bine Cathx. 310 00:22:30,410 --> 00:22:31,910 Ești gata pentru contacte? Da. 311 00:22:32,810 --> 00:22:36,670 Cathx este una dintre camerele de înaltă definiție ale ROV-ului 312 00:22:36,670 --> 00:22:39,503 care fotografiază epava cu detalii minuscule. 313 00:22:41,430 --> 00:22:44,480 Și face parte dintr-o metodă revoluționară de topografie a epavelor 314 00:22:44,480 --> 00:22:47,480 în apă adâncă, numită fotogrammetrie. 315 00:22:47,480 --> 00:22:49,920 Capturăm o serie de fotografii la rata de cadre 316 00:22:49,920 --> 00:22:51,023 de trei în fiecare secundă. 317 00:22:51,910 --> 00:22:55,513 Așa că din această epavă am reușit să obținem 700 de fotografii. 318 00:22:57,600 --> 00:23:00,413 Deci este o mulțime de fotografii de înaltă rezoluție. 319 00:23:02,860 --> 00:23:05,130 Software-ul îl îmbină practic 320 00:23:05,130 --> 00:23:07,280 și începi să-ți faci o idee mult mai bună 321 00:23:07,280 --> 00:23:09,293 a detaliilor navei. 322 00:23:11,380 --> 00:23:14,520 Nivelurile de tehnologie au devenit atât de avansate. 323 00:23:14,520 --> 00:23:16,880 Lucrurile la care visam 324 00:23:16,880 --> 00:23:18,780 ca metode de înregistrare tridimensională 325 00:23:18,780 --> 00:23:23,780 lucrurile sub apă cu viteză și precizie sunt acum aici. 326 00:23:24,460 --> 00:23:27,190 Deci, într-o anumită măsură, poți face foarte multe 327 00:23:27,190 --> 00:23:29,267 stând în control, Brian cu o ceașcă de cafea într-o mână 328 00:23:29,267 --> 00:23:30,670 și un joystick în celălalt. 329 00:23:30,670 --> 00:23:31,803 Acum este fantastic. 330 00:23:33,100 --> 00:23:35,290 Cu imaginea acum împletită, 331 00:23:35,290 --> 00:23:38,160 echipa are dimensiunile precise ale navei. 332 00:23:38,160 --> 00:23:41,550 Poate înregistra fiecare lemn și, în acest caz, 333 00:23:41,550 --> 00:23:44,773 identificați fiecare artefact care altfel ar putea rămâne ascuns. 334 00:23:47,460 --> 00:23:49,370 Din modelul de fotogrammetrie, 335 00:23:49,370 --> 00:23:52,360 pare să fie un obiect înțepenit sub o cherestea 336 00:23:52,360 --> 00:23:54,083 lângă pupa epavei. 337 00:23:56,147 --> 00:23:57,105 Le vezi? 338 00:23:57,105 --> 00:23:57,938 Da domnule. 339 00:23:57,938 --> 00:23:59,771 Așteptare. Așteptare. 340 00:24:02,130 --> 00:24:04,240 Folosind fibra optica controlata 341 00:24:04,240 --> 00:24:08,870 brațul manipulator, pilotul ROV, Brian Garr, 342 00:24:08,870 --> 00:24:11,793 începe procesul provocator de recuperare a artefactului. 343 00:24:13,735 --> 00:24:16,818 (muzică plină de suspans) 344 00:24:19,820 --> 00:24:22,201 Există o expresie veche că arheologul 345 00:24:22,201 --> 00:24:24,593 nu dezgropa lucruri ci oameni. 346 00:24:25,890 --> 00:24:28,923 Dar lucrurile sunt cele care ne permit să ajungem la oameni. 347 00:24:32,594 --> 00:24:33,694 Ușor afară. 348 00:24:41,700 --> 00:24:44,650 Ne confruntăm cu dovezile materiale. 349 00:24:44,650 --> 00:24:47,500 Imediatitatea acestui lucru este ceea ce vă umple inițial creierul. 350 00:24:50,130 --> 00:24:51,537 Și apoi începem să ne gândim la oameni 351 00:24:51,537 --> 00:24:53,590 și întrebându-mă ce s-a întâmplat. 352 00:24:59,080 --> 00:25:00,390 Cele mai multe dintre acele epave de acolo, 353 00:25:00,390 --> 00:25:02,760 nu există niciun motiv evident pentru care s-au scufundat. 354 00:25:02,760 --> 00:25:03,940 Sunt pe fundul mării. 355 00:25:03,940 --> 00:25:05,840 Probabil că au căzut în furtuni rele. 356 00:25:09,100 --> 00:25:11,483 Ar fi fost o situație foarte îngrozitoare în care să fii. 357 00:25:13,760 --> 00:25:15,136 Bravo. 358 00:25:15,136 --> 00:25:17,969 (echipa aplauda) 359 00:25:27,864 --> 00:25:32,130 Ceea ce ne uităm sunt două braziere de lut. 360 00:25:32,130 --> 00:25:34,630 În stânga vedem urme de arsuri 361 00:25:34,630 --> 00:25:38,920 și urme de cenușă betonată și cărbune 362 00:25:38,920 --> 00:25:41,570 ceea ce vine să arate că brazierul a fost folosit activ. 363 00:25:41,570 --> 00:25:45,100 De fapt, când am descoperit-o, era încă plină de cenuşă. 364 00:25:45,100 --> 00:25:47,460 Deci da, acest brazier probabil conținea 365 00:25:47,460 --> 00:25:50,180 rămășițele ultimei mese care a fost consumată 366 00:25:50,180 --> 00:25:51,724 la bordul barcii. 367 00:25:51,724 --> 00:25:53,042 (valuri care se prăbușesc) 368 00:25:53,042 --> 00:25:56,292 (muzică contemplativă) 369 00:26:09,410 --> 00:26:11,023 Vorbești cu acești oameni. 370 00:26:13,630 --> 00:26:14,980 Ei devin brusc vii. 371 00:26:16,390 --> 00:26:18,343 Sunt chiar lângă tine. 372 00:26:25,850 --> 00:26:27,490 Pentru Kroum Batchvarov 373 00:26:27,490 --> 00:26:29,790 navele sunt cea mai apropiată legătură posibilă 374 00:26:29,790 --> 00:26:31,363 către imperii de mult pierdute. 375 00:26:34,060 --> 00:26:36,703 O modalitate de a înțelege trecutul și oamenii săi. 376 00:26:38,270 --> 00:26:41,550 De mai bine de doi ani lucrează la Vasa, 377 00:26:41,550 --> 00:26:43,733 o navă de război suedeză din secolul al XVII-lea. 378 00:26:47,750 --> 00:26:49,170 Dacă studiezi bine cheresteaua 379 00:26:49,170 --> 00:26:51,420 veți vedea semnele de la instrumente. 380 00:26:52,530 --> 00:26:56,250 Veți învăța să le recunoașteți semnătura pe 381 00:26:56,250 --> 00:26:58,203 prin modul în care își folosesc instrumentele. 382 00:27:00,835 --> 00:27:03,340 Batchvarov a examinat cu minuțiozitate 383 00:27:03,340 --> 00:27:05,630 fiecare cherestea din cadrul navei, 384 00:27:05,630 --> 00:27:08,483 reconstruind cu grijă modul în care a fost construit Vasa. 385 00:27:13,480 --> 00:27:15,090 Este prima dată când suntem cu adevărat 386 00:27:15,090 --> 00:27:17,220 dezvoltarea unei înțelegeri a modului în care constructorii navali 387 00:27:17,220 --> 00:27:18,393 pune-o împreună. 388 00:27:22,010 --> 00:27:24,540 Nu există două cherestea care să fie exact la fel 389 00:27:24,540 --> 00:27:29,423 la bordul navei sau care sunt chiar universal pătrate. 390 00:27:31,760 --> 00:27:34,830 Capacitatea de a face față 391 00:27:34,830 --> 00:27:37,700 probleme complicate de inginerie 392 00:27:37,700 --> 00:27:40,150 asta spune ceva despre starea mentală 393 00:27:40,150 --> 00:27:40,993 a acestor oameni. 394 00:27:42,290 --> 00:27:44,700 Cât de mult au înțeles forțele 395 00:27:44,700 --> 00:27:46,200 care acţionau asupra navelor lor. 396 00:27:46,200 --> 00:27:49,900 Cum au rezolvat problema creării unui sistem regulat 397 00:27:49,900 --> 00:27:52,713 navă operațională care era în siguranță, 398 00:27:53,670 --> 00:27:57,190 asta a făcut-o să se asigure că își va aduce încărcătura 399 00:27:57,190 --> 00:27:59,380 și, de preferință, și echipajul său înapoi acasă 400 00:27:59,380 --> 00:28:00,630 la sfârşitul călătoriei. 401 00:28:01,973 --> 00:28:05,450 (muzică plină de suspans) 402 00:28:05,450 --> 00:28:07,120 În cazul lui Vasa, 403 00:28:07,120 --> 00:28:09,890 dezastrul lovit în călătoria sa inaugurală. 404 00:28:09,890 --> 00:28:12,710 Eroare umană care l-a făcut să se scufunde înainte de a pleca 405 00:28:12,710 --> 00:28:13,863 Portul Stockholm. 406 00:28:16,010 --> 00:28:18,700 Când a fost ridicat acum 60 de ani, 407 00:28:18,700 --> 00:28:22,110 arheologii au descoperit că nava, îngropată în sedimente, 408 00:28:22,110 --> 00:28:23,573 fusese în mare parte conservată. 409 00:28:25,470 --> 00:28:28,350 A văzut nava prima dată a fost 410 00:28:29,510 --> 00:28:33,100 cea mai apropiată de o experiență religioasă pe care am avut-o vreodată. 411 00:28:33,100 --> 00:28:36,120 Pentru mine era intrarea într-o catedrală, 412 00:28:36,120 --> 00:28:37,803 catedrala gotica medievala. 413 00:28:40,000 --> 00:28:45,000 Acel sentiment de uimire, acel sentiment copleșitor, 414 00:28:47,090 --> 00:28:48,270 nu m-a părăsit niciodată. 415 00:28:54,271 --> 00:28:56,736 Survey Bridge? 416 00:28:56,736 --> 00:28:57,664 Da, înainte. 417 00:28:57,664 --> 00:29:00,601 Suntem în regulă să începem operațiunile 418 00:29:00,601 --> 00:29:03,720 si suntem si noi pe pozitie. 419 00:29:03,720 --> 00:29:06,620 De peste două săptămâni Stril a fost pe mare. 420 00:29:08,340 --> 00:29:12,903 Oameni de știință, geodeți și piloți de ROV lucrează zi și noapte. 421 00:29:14,441 --> 00:29:17,410 (trilling telefon) 422 00:29:17,410 --> 00:29:18,243 Trebuie să fie greu 423 00:29:18,243 --> 00:29:21,720 să păstrezi legătura cu fiicele tale Joakim. 424 00:29:21,720 --> 00:29:24,220 Da, asta e viața pe mare Horowitz. 425 00:29:24,220 --> 00:29:26,010 Când ai timp să suni 426 00:29:26,010 --> 00:29:27,760 s-ar putea să facă altceva. 427 00:29:28,780 --> 00:29:30,580 Nu poți face nimic în privința asta. 428 00:29:31,843 --> 00:29:33,795 Hei, sunt mama. 429 00:29:33,795 --> 00:29:34,867 Buna ziua. 430 00:29:34,867 --> 00:29:35,882 Buna ziua. 431 00:29:35,882 --> 00:29:37,206 Ți-e dor de mine? 432 00:29:37,206 --> 00:29:38,909 (râzând) Da, da. 433 00:29:38,909 --> 00:29:40,885 Ți-e dor de mine? 434 00:29:40,885 --> 00:29:42,970 Am auzit-o pe mătușa Dandelion 435 00:29:42,970 --> 00:29:45,630 a venit și ți-a pictat unghiile. 436 00:29:45,630 --> 00:29:46,983 E timpul să fiu sincer. 437 00:29:46,983 --> 00:29:48,678 Cred că e în mod normal când ea doarme 438 00:29:48,678 --> 00:29:49,569 întins în pat. 439 00:29:49,569 --> 00:29:52,929 (copil care plange) E în regulă. 440 00:29:52,929 --> 00:29:54,429 Bine, la revedere. 441 00:30:01,000 --> 00:30:03,250 Vânătoarea de epave continuă. 442 00:30:04,630 --> 00:30:06,423 În regulă, mai sunt 10 metri. 443 00:30:08,347 --> 00:30:10,310 Dar echipa se chinuie să găsească 444 00:30:10,310 --> 00:30:14,003 ceva mai vechi decât otomanii de acum aproximativ 300 de ani. 445 00:30:17,440 --> 00:30:20,070 Ah, nu alta. 446 00:30:20,070 --> 00:30:21,550 Oh da. 447 00:30:21,550 --> 00:30:23,020 Același vechi, același vechi. 448 00:30:23,020 --> 00:30:25,270 Ah, dragă, dragă. 449 00:30:26,280 --> 00:30:27,940 Este încă una. 450 00:30:27,940 --> 00:30:29,200 Este încă unul de adăugat la flota noastră. 451 00:30:29,200 --> 00:30:30,033 Accept pentru toate... 452 00:30:30,033 --> 00:30:31,902 Cred că este un exemplu mai mic 453 00:30:31,902 --> 00:30:33,520 decât unele dintre cele mai mari pe care le-am văzut 454 00:30:33,520 --> 00:30:36,120 dar este același tip generic. 455 00:30:36,120 --> 00:30:38,873 Este dezamăgitor. (chicotind) 456 00:30:45,350 --> 00:30:48,250 Niciuna dintre descoperirile epavelor antice 457 00:30:49,170 --> 00:30:51,333 apa anoxică mai adâncă ar reține. 458 00:30:52,506 --> 00:30:55,589 (pulsare mecanică) 459 00:30:57,106 --> 00:30:59,670 Inspector ROV. 460 00:30:59,670 --> 00:31:01,726 Salut Surveyor. 461 00:31:01,726 --> 00:31:04,411 Nu am fost doar la acest naufragiu? 462 00:31:04,411 --> 00:31:07,078 (toti chicotind) 463 00:31:10,320 --> 00:31:13,300 Auzi denumirea oficială a acestui tip de navă 464 00:31:13,300 --> 00:31:15,960 epava IKEA pentru că toate sunt la fel 465 00:31:15,960 --> 00:31:19,983 și vin practic la pachet. (chicotind) 466 00:31:22,030 --> 00:31:24,250 Fiecare inspecție necesită timp, 467 00:31:24,250 --> 00:31:26,460 cat sase ore. 468 00:31:26,460 --> 00:31:27,960 Începe programul. 469 00:31:30,820 --> 00:31:32,983 Ei nu pot lua comenzi rapide. 470 00:31:33,870 --> 00:31:36,793 Fiecare epavă ar putea fi nava antică pe care o caută. 471 00:31:41,260 --> 00:31:44,330 Prețul la 20 de milioane de dolari, expediția 472 00:31:44,330 --> 00:31:48,530 are mari așteptări de a face descoperiri antice. 473 00:31:48,530 --> 00:31:50,360 În acest caz, sunt atât de mulți bani implicați, 474 00:31:50,360 --> 00:31:52,420 sunt atât de mulți oameni implicați 475 00:31:52,420 --> 00:31:55,520 și e mult stres, e multă tensiune. 476 00:31:55,520 --> 00:31:57,640 Există o singură șansă. 477 00:31:57,640 --> 00:32:02,353 Este neeconomic să înțelegi greșit, practic, la această scară. 478 00:32:02,353 --> 00:32:03,974 E multă presiune, este multă presiune 479 00:32:03,974 --> 00:32:05,899 pentru a face bine. Da. 480 00:32:05,899 --> 00:32:08,899 (muzică plină de suspans) 481 00:32:19,950 --> 00:32:21,410 Corect, aceleași chestii. 482 00:32:21,410 --> 00:32:22,243 La naiba. 483 00:32:25,400 --> 00:32:27,770 Asta e, arheologia este așa. 484 00:32:27,770 --> 00:32:30,180 Trebuie doar să lucrezi cu ceea ce ai 485 00:32:30,180 --> 00:32:35,180 dar va fi frumos să ai altceva. 486 00:32:40,366 --> 00:32:42,490 O, dragă, dragă. 487 00:32:42,490 --> 00:32:44,633 Bine, este timpul să părăsim locul crimei. 488 00:32:46,530 --> 00:32:48,640 Timpul se scurge. 489 00:32:48,640 --> 00:32:51,673 Jon Adams are nevoie de mai mult decât epave IKEA. 490 00:33:02,336 --> 00:33:04,669 (scârțâit) 491 00:33:06,383 --> 00:33:09,630 (pălăvrăgeală radio dezordonată) 492 00:33:09,630 --> 00:33:11,570 De asemenea, mai are de stabilit 493 00:33:11,570 --> 00:33:15,110 exact cum și când a inundat Marea Neagră. 494 00:33:15,110 --> 00:33:17,087 Va fi nevoie de o mare parte din resursele lui Stril 495 00:33:17,087 --> 00:33:19,263 și multe zile de timpul navei. 496 00:33:20,306 --> 00:33:23,258 Surveyor, raportul la suprafață. 497 00:33:23,258 --> 00:33:24,875 Totul e bine aici, mulțumesc. 498 00:33:24,875 --> 00:33:27,243 Macara o poți coborî. 499 00:33:27,243 --> 00:33:28,843 Copiază asta, coboară. 500 00:33:31,490 --> 00:33:33,040 Înarmat cu harta de anul trecut 501 00:33:33,040 --> 00:33:34,610 a peisajului îngropat 502 00:33:34,610 --> 00:33:37,663 echipa selectează anumite locuri de pe fundul mării până la miez. 503 00:33:39,365 --> 00:33:40,836 (stropire) 504 00:33:40,836 --> 00:33:43,919 (muzică din altă lume) 505 00:33:47,810 --> 00:33:51,490 Tuburi goale lungi de șase metri sunt coborâte pe fundul mării, 506 00:33:51,490 --> 00:33:53,203 apoi împins în noroiul moale. 507 00:34:02,780 --> 00:34:06,050 Odată extrase, vor conține un miez de sediment 508 00:34:06,050 --> 00:34:08,688 care ar putea data de zeci de mii de ani. 509 00:34:08,688 --> 00:34:11,938 (locuire cu ciocanul automat) 510 00:34:21,785 --> 00:34:24,720 Acest lucru este fantastic. 511 00:34:24,720 --> 00:34:27,303 Un plin de șase metri de sediment consolidat. 512 00:34:33,450 --> 00:34:35,770 Ceea ce te uiți aici conține toate dovezile 513 00:34:35,770 --> 00:34:37,980 pentru cum era mediul în acea vreme 514 00:34:37,980 --> 00:34:39,120 și cum s-a schimbat în timp 515 00:34:39,120 --> 00:34:42,380 și asta sperăm că ne va ajuta să ne ocupăm 516 00:34:42,380 --> 00:34:44,189 unele dintre marile dezbateri. 517 00:34:44,189 --> 00:34:45,545 Când s-a întâmplat, cum s-a întâmplat și ce efecte a avut 518 00:34:45,545 --> 00:34:50,545 asupra populațiilor umane care trăiau în regiune la acea vreme. 519 00:34:52,050 --> 00:34:54,270 Au fost selectate 73 de site-uri 520 00:34:54,270 --> 00:34:56,430 de-a lungul platformei costiere de mică adâncime 521 00:34:56,430 --> 00:34:58,563 și mai departe în apă mai adâncă. 522 00:34:59,470 --> 00:35:01,710 Echipa speră că miezurile să conțină dovezi 523 00:35:01,710 --> 00:35:03,890 a malului preistoric al lacului, 524 00:35:03,890 --> 00:35:07,250 primul pas în înțelegerea când și cum 525 00:35:07,250 --> 00:35:08,583 s-a produs inundația. 526 00:35:10,359 --> 00:35:13,526 (vârâit mecanic) 527 00:35:25,042 --> 00:35:27,390 Iată. Nu prea rău. 528 00:35:27,390 --> 00:35:28,943 Un material frumos de coajă. 529 00:35:28,943 --> 00:35:31,130 Un pic de coajă acolo. Corect. 530 00:35:31,130 --> 00:35:33,890 În acest miez, noroiul gros se află în vârf 531 00:35:34,800 --> 00:35:37,730 dar mai înapoi în timp, spre jos, 532 00:35:37,730 --> 00:35:40,583 amestecate cu sedimentul sunt bucăți de coajă. 533 00:35:41,430 --> 00:35:45,420 Ele ar putea fi dovezi ale coastei preistorice a lacului. 534 00:35:45,420 --> 00:35:46,253 Oh da. 535 00:35:47,330 --> 00:35:50,770 Așa că vedem asta și mergem, nu pare cunoscut, 536 00:35:50,770 --> 00:35:51,973 care arată ca o plajă. 537 00:35:52,860 --> 00:35:53,990 De ce este sub apă? 538 00:35:53,990 --> 00:35:58,800 Ei bine, este o plajă veche dinainte de a fi scufundată. 539 00:35:58,800 --> 00:36:02,520 Deci, dacă pot înțelege unde era acea coastă 540 00:36:02,520 --> 00:36:04,870 apoi putem începe să ne uităm la acea coastă, 541 00:36:04,870 --> 00:36:06,400 gândindu-mă la asta. 542 00:36:06,400 --> 00:36:10,063 Care era geografia în trecut a Mării Negre? 543 00:36:15,750 --> 00:36:18,130 Cu 73 de nuclee de extras, 544 00:36:18,130 --> 00:36:20,750 fiecare oră de lumină este prețioasă 545 00:36:20,750 --> 00:36:22,640 și asta înseamnă căutarea epavelor 546 00:36:22,640 --> 00:36:24,363 trebuie să continue toată noaptea. 547 00:36:29,163 --> 00:36:32,275 ROV Olag, puteți doar să configurați ROV-ul 548 00:36:32,275 --> 00:36:34,980 pe linie, întoarce-te direcția... 549 00:36:34,980 --> 00:36:36,860 La primele ore ale dimineții, 550 00:36:36,860 --> 00:36:38,860 după trei săptămâni pe mare, 551 00:36:38,860 --> 00:36:42,353 echipa găsește în sfârșit o nouă semnătură de epavă. 552 00:36:49,010 --> 00:36:50,615 Am renunțat și m-am dus la culcare 553 00:36:50,615 --> 00:36:51,870 pentru că eram treaz de aproximativ 24 de ore 554 00:36:51,870 --> 00:36:54,230 și iată că sună telefonul. 555 00:36:54,230 --> 00:36:57,180 Au spus Jon, Jon, vrei să vezi ceva diferit? 556 00:37:04,080 --> 00:37:05,540 Ce avem? 557 00:37:05,540 --> 00:37:07,590 Mai faceți câteva zboruri cu această unitate. 558 00:37:08,489 --> 00:37:10,830 Fă-o, doar ca să mă răsfăț. 559 00:37:10,830 --> 00:37:11,900 Unghi larg va rog. 560 00:37:11,900 --> 00:37:13,050 Da sigur. 561 00:37:15,540 --> 00:37:17,485 Și doar o atingere mai sus. 562 00:37:17,485 --> 00:37:19,510 Bine. 563 00:37:19,510 --> 00:37:20,893 Perfect, perfect. 564 00:37:22,040 --> 00:37:22,923 Bine, plecăm. 565 00:37:33,100 --> 00:37:34,410 Straniul catarg 566 00:37:34,410 --> 00:37:37,563 pur și simplu ieșind din întuneric, incredibil. 567 00:37:46,100 --> 00:37:47,783 Lucruri frumoase Colin. Da. 568 00:37:59,010 --> 00:38:01,500 Văd semne de scule pe acea tijă? 569 00:38:01,500 --> 00:38:04,280 Putem, putem doar să luăm un pic mai jos 570 00:38:05,270 --> 00:38:06,973 Priviți în jos asta când venim? 571 00:38:15,670 --> 00:38:17,870 Noua epavă nu este otomană. 572 00:38:19,370 --> 00:38:20,203 E mai vechi. 573 00:38:21,670 --> 00:38:23,303 cu 500 de ani mai vechi. 574 00:38:27,500 --> 00:38:31,203 O navă comercială, construită cel mai probabil în Italia. 575 00:38:34,300 --> 00:38:38,960 Ne uităm la o dată, probabil în jur de 1.200-1.400, 576 00:38:38,960 --> 00:38:39,960 asa ceva. 577 00:38:42,900 --> 00:38:45,390 Și găsim poze cu ele sau reliefuri 578 00:38:45,390 --> 00:38:47,690 sculptate în biserici și lucruri, dar aceasta este prima dată 579 00:38:47,690 --> 00:38:49,390 oricine a văzut așa ceva. 580 00:38:50,260 --> 00:38:51,970 Chestia reală, aproape intactă. 581 00:38:51,970 --> 00:38:52,803 Este uimitor. 582 00:38:55,010 --> 00:38:57,803 Este genul de navă pe care ar fi putut naviga Marco Polo. 583 00:39:06,900 --> 00:39:10,030 Când marele explorator medieval Marco Polo 584 00:39:10,030 --> 00:39:15,030 întors în 1295 la Veneția din 24 de ani în est, 585 00:39:15,200 --> 00:39:18,120 a călătorit acasă cu vele. 586 00:39:18,120 --> 00:39:21,000 Ultimul lui picior de mare a fost peste Marea Neagră 587 00:39:23,390 --> 00:39:25,403 pe o navă ca aceasta. 588 00:39:29,796 --> 00:39:31,670 Atunci începi să gândești bine, 589 00:39:31,670 --> 00:39:34,270 ultima dată când nava a fost văzută 590 00:39:35,610 --> 00:39:38,263 a fost probabil ultima dată când oamenii aceia au văzut ceva. 591 00:39:42,250 --> 00:39:44,250 Cum ar fi fost asta pentru ei? 592 00:39:47,150 --> 00:39:48,600 Trebuie să fi fost terifiant. 593 00:39:54,180 --> 00:39:56,380 Dintr-o dată devine despre un grup de oameni 594 00:39:56,380 --> 00:39:58,243 deces foarte real. 595 00:40:01,740 --> 00:40:06,430 Și apoi am terminat și ROV-ul tocmai sa retras. 596 00:40:14,350 --> 00:40:19,260 Deodată m-am gândit acolo, dar harul lui Dumnezeu mă duc. 597 00:40:24,262 --> 00:40:27,512 (muzică contemplativă) 598 00:40:33,290 --> 00:40:35,780 Ridicarea unei epave de această vârstă la suprafață 599 00:40:35,780 --> 00:40:37,923 ar costa zeci de milioane de dolari. 600 00:40:38,810 --> 00:40:41,623 Fotogrammetria 3D înseamnă că nu trebuie. 601 00:40:46,170 --> 00:40:49,120 Arheologii au acum instrumente digitale cu care 602 00:40:49,120 --> 00:40:50,513 pentru a explora epavele. 603 00:40:52,030 --> 00:40:54,823 Mult după ce ROV-ul a părăsit fundul mării. 604 00:40:56,380 --> 00:40:58,820 Acea mică navă mediteraneană construită probabil în Veneția 605 00:40:58,820 --> 00:41:01,240 sau undeva ca asta ne oferă o cale spre istorie 606 00:41:01,240 --> 00:41:03,163 pe care nu le putem obține prin alte mijloace. 607 00:41:04,400 --> 00:41:07,350 Dacă te uiți la navele din Europa de Nord în anii 1500, 608 00:41:07,350 --> 00:41:10,540 ca Mary Rose, acesta este celălalt capăt al procesului. 609 00:41:10,540 --> 00:41:13,510 Deci nava mediteraneană pe care am găsit-o este cea de dinainte 610 00:41:13,510 --> 00:41:15,616 iar Mary Rose este după. 611 00:41:15,616 --> 00:41:18,500 (stropire) 612 00:41:18,500 --> 00:41:20,193 Îndreptați brațul spre vest. 613 00:41:21,930 --> 00:41:23,338 Jib west, Roger, stai pe loc. 614 00:41:23,338 --> 00:41:24,921 Jib spre vest. 615 00:41:27,007 --> 00:41:27,907 Așa e. 616 00:41:31,010 --> 00:41:34,090 Jon Adams a început să lucreze la creșterea Mary Rose 617 00:41:34,090 --> 00:41:35,693 la sfârşitul anilor 1970. 618 00:41:36,670 --> 00:41:40,030 A devenit rapid cel mai mare proiect arheologic maritim 619 00:41:40,030 --> 00:41:44,320 întreprins vreodată și a dezvăluit nava ca un document unic 620 00:41:44,320 --> 00:41:47,016 care detaliază viața în Anglia medievală. 621 00:41:47,016 --> 00:41:50,266 (muzică contemplativă) 622 00:41:55,650 --> 00:41:58,150 Mă pot imagina de parcă ar fi fost ieri. 623 00:41:59,240 --> 00:42:01,223 Fiind în interiorul acestei structuri uimitoare. 624 00:42:08,830 --> 00:42:12,210 Toate armele erau încă la locul lor în momentul în care le-am găsit 625 00:42:12,210 --> 00:42:15,540 și acolo erau împușcături, frânghii și arcuri lungi 626 00:42:15,540 --> 00:42:17,443 și tot felul de alte lucruri care zac prin jur. 627 00:42:19,684 --> 00:42:21,310 De fapt, ai putea înota la un moment dat 628 00:42:21,310 --> 00:42:24,060 de la un capăt la celălalt al punții principale. 629 00:42:24,060 --> 00:42:26,350 Dincolo de toate aceste arme, privind în jos la arme 630 00:42:26,350 --> 00:42:28,510 arătând încă prin porturile tunului. 631 00:42:28,510 --> 00:42:31,123 Și a fost doar cea mai uimitoare experiență. 632 00:42:34,050 --> 00:42:37,380 Cu cât am aflat mai multe despre navă, cu atât ne-a surprins mai mult. 633 00:42:37,380 --> 00:42:40,980 Ingeniozitatea modului în care 634 00:42:40,980 --> 00:42:43,800 a fost organizat spațiul interior și amenajările și amenajările 635 00:42:43,800 --> 00:42:45,270 și instalația și toate celelalte echipamente 636 00:42:45,270 --> 00:42:47,253 inclusiv, desigur, armele. 637 00:42:49,030 --> 00:42:54,030 Ingeniozitatea modului de a crea această societate plutitoare complexă 638 00:42:54,170 --> 00:42:57,183 în această structură de mii de componente. 639 00:42:58,225 --> 00:43:01,683 Acesta era un lucru nou pentru Europa la acea vreme. 640 00:43:04,040 --> 00:43:06,410 Europa medievală se schimba 641 00:43:06,410 --> 00:43:08,740 dintr-un mozaic de orașe state mici 642 00:43:08,740 --> 00:43:11,373 către națiunile puternice conduse de monarhii. 643 00:43:13,150 --> 00:43:15,950 Henric al VIII-lea a plătit personal construcția 644 00:43:15,950 --> 00:43:17,083 a Trandafirului Maria. 645 00:43:19,130 --> 00:43:22,493 Un simbol puternic al statutului său și al Angliei. 646 00:43:24,880 --> 00:43:26,400 Navele pot fi văzute în această perioadă 647 00:43:26,400 --> 00:43:27,930 ca instrumente ale construirii statului 648 00:43:29,000 --> 00:43:31,860 pentru că acum sunt noua formă de castel. 649 00:43:31,860 --> 00:43:33,710 Sunt castele plutitoare, îți poți lua puterea 650 00:43:33,710 --> 00:43:34,710 unde vrei tu. 651 00:43:37,370 --> 00:43:40,120 Acum, când ne uităm la acea navă italiană din Marea Neagră, 652 00:43:41,800 --> 00:43:44,890 acesta este stadiul dezvoltării tehnologice maritime 653 00:43:44,890 --> 00:43:48,223 înainte ca acest proces de schimbare tehnologică să aibă loc. 654 00:43:49,610 --> 00:43:52,470 Au fost descoperite 19.000 de artefacte 655 00:43:52,470 --> 00:43:53,693 de la Mary Rose. 656 00:43:55,830 --> 00:43:58,640 Fiecare adăugând la un portret intim al vieții 657 00:43:58,640 --> 00:44:00,813 a trăit acum 500 de ani. 658 00:44:04,183 --> 00:44:06,850 (muzică gânditoare) 659 00:44:08,670 --> 00:44:12,730 Un naufragiu este un accident și este o societate plutitoare 660 00:44:12,730 --> 00:44:14,510 prin urmare, conține nu numai nava, 661 00:44:14,510 --> 00:44:17,760 tehnologia sa, dispozitivele sale, fitingurile, instalația. 662 00:44:17,760 --> 00:44:21,253 Bunurile personale ale echipajului, echipamentul acestora. 663 00:44:25,755 --> 00:44:27,240 Ai toată această structură complexă 664 00:44:27,240 --> 00:44:30,143 și toate obiectele acelor oameni de la bord. 665 00:44:34,010 --> 00:44:36,820 Când te uiți la un naufragiu, ai cea mai bună cale 666 00:44:36,820 --> 00:44:39,703 de a ajunge la oameni care este cu adevărat posibil. 667 00:44:45,347 --> 00:44:47,913 55 de metri la 332 rulment. 668 00:44:49,057 --> 00:44:52,340 55 de metri la 332 de grade, să-i arunci? 669 00:44:52,340 --> 00:44:54,590 Lasa-le. 670 00:44:55,750 --> 00:44:57,130 Înapoi pe Stril, 671 00:44:57,130 --> 00:44:59,975 ceva nu a mers prost cu ultima scufundare. 672 00:44:59,975 --> 00:45:02,586 Când te oprești pe vas 673 00:45:02,586 --> 00:45:04,562 apoi vom vedea dacă îl intră din nou. 674 00:45:04,562 --> 00:45:06,229 Copiați asta. 675 00:45:10,574 --> 00:45:13,605 Acum există un curent foarte, foarte rău acolo 676 00:45:13,605 --> 00:45:15,522 așa că aș încerca să mă întorc. 677 00:45:17,525 --> 00:45:18,777 Da, există. 678 00:45:18,777 --> 00:45:20,480 Poți să faci o reparație acolo acum? 679 00:45:20,480 --> 00:45:21,754 Da, sigur pod. 680 00:45:21,754 --> 00:45:22,790 Spune din nou te rog. 681 00:45:22,790 --> 00:45:23,731 Da pod. 682 00:45:23,731 --> 00:45:24,814 Troliu departe. 683 00:45:25,910 --> 00:45:28,130 Da, trebuie să știi că este o situație critică. 684 00:45:28,130 --> 00:45:30,080 Încercăm să ne ridicăm și trebuie să vorbești 685 00:45:30,080 --> 00:45:31,113 pe comunicatii va rog. 686 00:45:34,870 --> 00:45:38,303 500 de metri mai jos e o problemă cu ROV-ul. 687 00:45:42,370 --> 00:45:45,745 Ne-am pierdut poziționarea hidroacustică. 688 00:45:45,745 --> 00:45:47,732 Este acolo, dar nu apare. 689 00:45:47,732 --> 00:45:52,085 Adâncime zero, așa că nu sunt prea sigur ce este acolo sus. 690 00:45:52,085 --> 00:45:54,180 Nu ai încredere în această poziție pentru că cu siguranță 691 00:45:54,180 --> 00:45:56,570 nu primim nimic. 692 00:45:57,630 --> 00:45:59,213 Corect. 693 00:46:00,080 --> 00:46:03,380 Farul de poziționare al susținătorului s-a rupt. 694 00:46:03,380 --> 00:46:05,810 Există câteva milioane de dolari submersibile 695 00:46:05,810 --> 00:46:07,703 acolo, undeva. 696 00:46:12,765 --> 00:46:14,340 (tunet bubuind) 697 00:46:14,340 --> 00:46:18,627 Avem o buclă de 760 de metri de cablu acum 698 00:46:18,627 --> 00:46:22,110 și avem doar 470 de metri sub barcă 699 00:46:22,110 --> 00:46:24,343 deci nu putem pur și simplu să tragem în buclă. 700 00:46:25,230 --> 00:46:27,240 Curentul a târât ROV-ul 701 00:46:27,240 --> 00:46:29,223 aproape o jumătate de kilometru în larg. 702 00:46:31,310 --> 00:46:34,013 Dar în ce direcție, nimeni nu știe. 703 00:46:35,194 --> 00:46:37,535 Chiar nu pot vedea cablul. 704 00:46:37,535 --> 00:46:40,868 (pălăvrăgeală radio dezordonată) 705 00:46:42,926 --> 00:46:45,430 Jovan, poți să iei unul dintre tipii de pe pod 706 00:46:45,430 --> 00:46:48,830 să ieși și să arunc o privire pe cablul minune 707 00:46:48,830 --> 00:46:51,393 si spune-mi in ce directii merge? 708 00:46:53,630 --> 00:46:56,360 Dacă suporterul este pierdut, 709 00:46:56,360 --> 00:46:59,583 va pune capăt vânătorii de epave a expediției. 710 00:47:01,820 --> 00:47:03,503 ROV Surveyor? 711 00:47:03,503 --> 00:47:04,350 Da. 712 00:47:04,350 --> 00:47:06,395 Da, avem poziționarea ta la aproximativ 400 de metri 713 00:47:06,395 --> 00:47:07,443 din vas. 714 00:47:07,443 --> 00:47:09,910 Trebuie să urmărim asta până la navă. 715 00:47:13,558 --> 00:47:15,810 (vârâit de troliu) 716 00:47:15,810 --> 00:47:18,700 Zburând orb, tot ce poate face Brian Garr 717 00:47:18,700 --> 00:47:21,603 este înfășurat încet ROV-ul înapoi la bord. 718 00:47:23,190 --> 00:47:25,493 Fără să-l lovească în carena navei. 719 00:47:31,926 --> 00:47:34,436 Vedeți acum că venim destul de repede. 720 00:47:34,436 --> 00:47:37,585 Poate l-am pierdut, poate l-am pierdut. 721 00:47:37,585 --> 00:47:40,335 (muzica dramatica) 722 00:48:01,076 --> 00:48:03,909 (încordarea cablului) 723 00:48:11,685 --> 00:48:13,741 Toate stațiile sunt re-up și înapoi. 724 00:48:13,741 --> 00:48:16,950 (aplaudă și aplaudă) 725 00:48:16,950 --> 00:48:19,568 Sunt atât de uşurată. (chicotind) 726 00:48:19,568 --> 00:48:21,460 Am avut această oroare de a merge împreună 727 00:48:21,460 --> 00:48:23,354 cu astfel de milioane și milioane de lire sterline 728 00:48:23,354 --> 00:48:24,937 valoare de echipament. 729 00:48:26,096 --> 00:48:26,929 Ah. 730 00:48:36,850 --> 00:48:38,230 Tu iei acel capăt. 731 00:48:38,230 --> 00:48:40,210 Carierea Mării Negre 732 00:48:40,210 --> 00:48:43,973 în căutarea coastei preistorice este aproape completă. 733 00:48:45,610 --> 00:48:48,120 Majoritatea celor 73 de nuclee au fost extrase 734 00:48:48,120 --> 00:48:51,513 de pe platoul de coastă de mică adâncime și din apele mai adânci. 735 00:48:52,480 --> 00:48:53,913 Toate au fost sortate, dar acum trebuie să plece 736 00:48:53,913 --> 00:48:55,483 înapoi într-o ladă și departe. 737 00:48:56,630 --> 00:49:01,630 Unul va atrage un interes deosebit, nucleul 59. 738 00:49:02,187 --> 00:49:05,354 (muzică contemplativă) 739 00:49:07,260 --> 00:49:10,010 La Centrul Național de Oceanografie din Marea Britanie 740 00:49:10,010 --> 00:49:12,540 oamenii de știință din expediție au găsit dovezi 741 00:49:12,540 --> 00:49:13,943 a lacului preistoric. 742 00:49:14,900 --> 00:49:19,440 După cum puteți vedea, avem aproape patru metri de coajă pură. 743 00:49:19,440 --> 00:49:22,170 Dacă luăm o probă de aici avem un amestec adevărat. 744 00:49:22,170 --> 00:49:25,720 Puteți vedea că avem niște scoici puțin mai intacte, 745 00:49:25,720 --> 00:49:27,900 unele care sunt ușor rupte și apoi avem asta 746 00:49:27,900 --> 00:49:31,320 cochilie complet măcinată în ea 747 00:49:31,320 --> 00:49:33,610 și aici este cu adevărat ceea ce s-a întâmplat 748 00:49:33,610 --> 00:49:36,420 energia valurilor într-un mediu dinamic are practic 749 00:49:36,420 --> 00:49:37,409 a răscolit asta. 750 00:49:37,409 --> 00:49:40,000 Împărțindu-le în aproape ceea ce arată, 751 00:49:40,000 --> 00:49:41,868 în unele locuri, ca nisipul 752 00:49:41,868 --> 00:49:43,860 și asta este o dovadă foarte bună că suntem la limită 753 00:49:43,860 --> 00:49:46,013 al Lacului Mării Negre așa cum era atunci. 754 00:49:49,420 --> 00:49:52,750 Luat la 60 de kilometri de coasta actuală, 755 00:49:52,750 --> 00:49:56,940 miezul oferă o localizare precisă a lacului preistoric. 756 00:49:56,940 --> 00:49:59,780 Tarmurile sale ar fi fost inconjurate de zeci de mii 757 00:49:59,780 --> 00:50:03,593 de kilometri pătrați de uscat care acum este scufundat. 758 00:50:05,140 --> 00:50:06,820 Asta te duce aproape unde 759 00:50:06,820 --> 00:50:09,943 începe să cadă în adâncurile reale. 760 00:50:12,470 --> 00:50:15,620 Pentru Helen Farr, rezultatele ar putea fi dovezi 761 00:50:15,620 --> 00:50:19,263 despre cât de timpurii ar fi putut exista oamenii pe acest pământ. 762 00:50:21,460 --> 00:50:24,513 Deci este o cantitate mare de platformă continentală aici. 763 00:50:24,513 --> 00:50:27,230 Acesta ar fi fost probabil locuit, 764 00:50:27,230 --> 00:50:30,760 străbătut de oameni care o căutau 765 00:50:30,760 --> 00:50:32,710 resursele de care aveau nevoie pentru a trăi. 766 00:50:34,340 --> 00:50:36,370 Marea Neagră era un mediu grozav. 767 00:50:36,370 --> 00:50:39,610 Ai zone bogate care ar fi avut joc 768 00:50:39,610 --> 00:50:40,940 și lucruri de vânat. 769 00:50:40,940 --> 00:50:44,340 Ai resurse de pește, ai piatră, 770 00:50:44,340 --> 00:50:46,340 deci ai toate lucrurile de care ai nevoie cu adevărat 771 00:50:46,340 --> 00:50:47,373 a avea succes. 772 00:50:48,480 --> 00:50:50,930 Acum, oamenii de știință trebuie să rezolve cum 773 00:50:50,930 --> 00:50:53,943 această vastă întindere de pământ preistoric a fost inundată. 774 00:50:55,000 --> 00:50:57,713 Încet sau catastrofal. 775 00:50:58,800 --> 00:51:02,920 Ar observa oamenii, ar afecta asta viața oamenilor? 776 00:51:02,920 --> 00:51:05,290 Dar dacă a fost catastrofal? 777 00:51:05,290 --> 00:51:08,218 Cât de rapid este catastrofal? 778 00:51:08,218 --> 00:51:10,801 (muzică blândă) 779 00:51:18,828 --> 00:51:21,633 55 de metri la 332 de grade. 780 00:51:21,633 --> 00:51:23,466 Să le lase? 781 00:51:23,466 --> 00:51:25,466 Lasa-le. 782 00:51:26,860 --> 00:51:28,810 Toate stațiile ROV de pe punte. 783 00:51:30,843 --> 00:51:32,443 Există o nouă descoperire. 784 00:51:36,410 --> 00:51:37,720 Stând în apele puțin adânci 785 00:51:37,720 --> 00:51:39,883 a platformei costiere bulgare. 786 00:51:43,380 --> 00:51:45,740 Pare interesant. 787 00:51:45,740 --> 00:51:48,530 Refuz să mă entuziasmez până nu știu că nu este 788 00:51:48,530 --> 00:51:51,470 o replică din fibră de sticlă care a căzut de pe o navă container 789 00:51:51,470 --> 00:51:53,660 în drum spre un târg în Georgia sau undeva 790 00:51:53,660 --> 00:51:55,890 așa că doar, știi, nu îmi voi permite 791 00:51:55,890 --> 00:51:57,040 a se entuziasma. 792 00:51:57,040 --> 00:52:00,000 Adică ar putea fi tot felul de lucruri. 793 00:52:00,000 --> 00:52:02,700 Doar că se pare că ar putea fi special. 794 00:52:03,546 --> 00:52:06,546 (muzică plină de suspans) 795 00:52:12,497 --> 00:52:15,664 (muzică contemplativă) 796 00:52:28,080 --> 00:52:31,593 Bine, vrem să fim acolo undeva. 797 00:52:32,670 --> 00:52:33,503 Noroc. 798 00:52:35,352 --> 00:52:36,983 Copie ROV, stand by. 799 00:52:38,282 --> 00:52:39,680 20 de secunde. 800 00:52:42,832 --> 00:52:45,499 (muzică gânditoare) 801 00:52:54,530 --> 00:52:58,190 Există un mare... Ceva se profilează. 802 00:52:58,190 --> 00:52:59,040 Da. 803 00:53:00,490 --> 00:53:01,583 Începem. Ştiam eu. 804 00:53:10,200 --> 00:53:11,860 Când am intrat în epavă 805 00:53:11,860 --> 00:53:13,020 ai imediat senzația 806 00:53:13,020 --> 00:53:14,680 că aceasta era o epavă care fusese acolo jos 807 00:53:14,680 --> 00:53:15,623 multe secole. 808 00:53:22,640 --> 00:53:24,930 Deci aveam o navă pe fundul mării 809 00:53:24,930 --> 00:53:27,690 cu structuri care încă străbat fundul mării. 810 00:53:27,690 --> 00:53:29,740 Mai mult sau mai puțin vertical, din cauza formei pe care am putut-o vedea 811 00:53:29,740 --> 00:53:31,440 în fascicul multiplu era simetric. 812 00:53:34,470 --> 00:53:37,393 Deci nu a fost pe o parte, nu a fost distrus. 813 00:53:38,760 --> 00:53:42,420 Și forma lui nu semăna 814 00:53:42,420 --> 00:53:44,220 un fel de nave post-medievale 815 00:53:44,220 --> 00:53:46,163 așa că am bănuit că ar putea fi mai devreme. 816 00:53:48,917 --> 00:53:51,667 Inci, da, da, da. 817 00:53:53,730 --> 00:53:57,230 Bine, deci dacă ne retragem din nou 818 00:53:57,230 --> 00:53:58,983 și privesc de sus la toată treaba. 819 00:54:03,500 --> 00:54:05,653 Și ce se întâmplă aici? 820 00:54:09,630 --> 00:54:12,748 Ah da! 821 00:54:12,748 --> 00:54:14,930 (razand) 822 00:54:14,930 --> 00:54:17,630 Înglobate în sediment este și amfore. 823 00:54:22,310 --> 00:54:25,520 Un vas antic de lut folosit pentru transportul vinului 824 00:54:25,520 --> 00:54:26,463 si ulei de masline. 825 00:54:29,680 --> 00:54:31,840 Pe măsură ce o privim din ce în ce mai multe unghiuri 826 00:54:31,840 --> 00:54:33,610 a devenit din ce în ce mai evident 827 00:54:33,610 --> 00:54:36,550 că era un fel de tip bizantin 828 00:54:36,550 --> 00:54:39,440 ceea ce o pune imediat în felul de 829 00:54:39,440 --> 00:54:41,190 poate 1.000 de ani sau ceva. 830 00:54:42,300 --> 00:54:44,750 Este cea mai veche epavă pe care au găsit-o. 831 00:54:45,730 --> 00:54:48,993 O navă comercială din Imperiul Bizantin. 832 00:54:51,060 --> 00:54:54,570 Începe o nouă pagină în istorie 833 00:54:54,570 --> 00:54:56,113 tocmai ne-am întors astăzi. 834 00:54:57,510 --> 00:54:58,793 Nu aș putea fi mai fericit. 835 00:55:00,300 --> 00:55:02,540 Poate avea o vechime de 1.000 de ani 836 00:55:02,540 --> 00:55:04,973 dar nimeni nu poate data epava cu precizie. 837 00:55:09,030 --> 00:55:11,173 Amforele ar putea reține răspunsul. 838 00:55:12,950 --> 00:55:16,033 Dacă ar putea să-l recupereze, o pot data mai îndeaproape. 839 00:55:17,620 --> 00:55:19,287 Ei bine pentru noi toți. 840 00:55:19,287 --> 00:55:23,240 Pentru Jon Adams, bizantinul la 95 de metri 841 00:55:23,240 --> 00:55:24,723 este suficient de aproape pentru a atinge. 842 00:55:26,220 --> 00:55:27,987 Ce gaze am folosi. 843 00:55:29,857 --> 00:55:31,520 Și scufundări pe epavă 844 00:55:31,520 --> 00:55:33,410 ar da arheologului maritim 845 00:55:33,410 --> 00:55:36,883 șansa de a inspecta prima mână vechea navă. 846 00:55:39,430 --> 00:55:42,170 Puteți face multe cu ROV-urile în aceste zile 847 00:55:44,212 --> 00:55:46,360 și, desigur, fotogrammetria este o modalitate fantastică 848 00:55:46,360 --> 00:55:48,500 de a înregistra aceste lucruri în trei dimensiuni. 849 00:55:48,500 --> 00:55:49,633 Incredibil de repede. 850 00:55:51,870 --> 00:55:55,050 Dar, ca arheolog, să se scufunde efectiv pe un loc de epavă 851 00:55:55,050 --> 00:56:00,033 Întotdeauna învăț mai mult decât aș putea de la distanță. 852 00:56:01,280 --> 00:56:04,602 Și întotdeauna înțeleg mai mult ca urmare. 853 00:56:04,602 --> 00:56:05,910 (stropire) 854 00:56:05,910 --> 00:56:08,650 Să mergi acolo, dă un plus, 855 00:56:08,650 --> 00:56:12,313 există un fel de ah în plus, văd, înțeleg asta. 856 00:56:15,680 --> 00:56:18,030 Dar o scufundare atât de adâncă este periculoasă. 857 00:56:24,502 --> 00:56:29,502 (stropi de apa) (zârâit de palan) 858 00:56:31,303 --> 00:56:34,538 A merge la adâncime mică este ca gazele pe care le-am folosi. 859 00:56:34,538 --> 00:56:35,371 Vom... 860 00:56:35,371 --> 00:56:36,490 La ședința de siguranță, 861 00:56:36,490 --> 00:56:38,783 există îngrijorări că scufundarea este prea riscantă. 862 00:56:40,450 --> 00:56:42,878 95 de metri este o scufundare substanțială 863 00:56:42,878 --> 00:56:45,940 și cheamă un medic la bord pentru orice rănire 864 00:56:45,940 --> 00:56:47,293 daune oamenilor scafandri. 865 00:56:48,611 --> 00:56:51,650 Și avem scafandri de siguranță care vor ajuta și ei în acest sens. 866 00:56:51,650 --> 00:56:53,947 Dacă scafandrii de siguranță plutesc în 20 867 00:56:53,947 --> 00:56:56,240 iar scafandrul trebuie recuperat de pe fund 868 00:56:56,240 --> 00:56:59,390 sau asistat, ce facem intre 60 si 20 de metri? 869 00:56:59,390 --> 00:57:00,943 Da și asta e... Asta e problema. 870 00:57:00,943 --> 00:57:03,260 Este puțin complicat în astfel de situații. 871 00:57:03,260 --> 00:57:06,330 Primul lucru de făcut aici este să faci aerul să respire. 872 00:57:06,330 --> 00:57:09,730 Apoi vom vedea și vom urca puțin 873 00:57:09,730 --> 00:57:12,340 pentru că chiar și atunci când ești plin de heliu 874 00:57:12,340 --> 00:57:15,133 dacă urci atât de repede aduci trup. 875 00:57:18,340 --> 00:57:19,710 Vorbești despre echivalentul scufundării 876 00:57:19,710 --> 00:57:20,869 de a fi avut un atac de cord 877 00:57:20,869 --> 00:57:23,692 conducând o mașină cu 70 de mile pe oră pe autostradă. 878 00:57:23,692 --> 00:57:27,230 Sunt răutăcioasă, știi, este o moarte ușoară. 879 00:57:27,230 --> 00:57:30,620 Dacă Jon Adams se scufundă și ceva nu merge bine, 880 00:57:30,620 --> 00:57:33,103 întreaga expediție va fi pusă în pericol. 881 00:57:40,477 --> 00:57:43,310 (muzică înălțătoare) 882 00:57:45,520 --> 00:57:47,643 Este ultimul an al expediției. 883 00:57:48,530 --> 00:57:50,443 Echipa s-a întors la Marea Neagră. 884 00:57:51,490 --> 00:57:55,510 Pe o barcă mai mare în căutarea descoperirii 885 00:57:55,510 --> 00:57:57,573 dacă există epave chiar mai vechi. 886 00:58:02,090 --> 00:58:05,373 Trimiterea ROV-urilor în apă și mai adâncă. 887 00:58:07,327 --> 00:58:10,550 Ce-i asta, ce-i asta? 888 00:58:10,550 --> 00:58:13,563 Echipa face o serie de descoperiri inovatoare. 889 00:58:14,450 --> 00:58:17,253 Epave romane din secolul al II-lea d.Hr. 890 00:58:20,410 --> 00:58:23,593 Mai intactă decât orice navă romană găsită vreodată. 891 00:58:26,990 --> 00:58:29,560 O încărcătură completă de amforă încă pe punți 892 00:58:29,560 --> 00:58:31,113 a navei care o transporta. 893 00:58:31,970 --> 00:58:33,207 Adică probabil că este una dintre cele mai multe 894 00:58:33,207 --> 00:58:35,243 importante descoperiri de epave vreodată. 895 00:58:37,170 --> 00:58:39,620 Și descoperă o navă grecească 896 00:58:39,620 --> 00:58:41,490 care ar fi navigat pe aceste ape 897 00:58:41,490 --> 00:58:43,827 acum două mii și jumătate de ani. 898 00:58:46,656 --> 00:58:49,239 (muzică blândă)