1 00:00:36,850 --> 00:00:39,190 Η CJ ENTERTAINMENT ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:39,940 --> 00:00:42,437 A FILMMAKERS RandK PRODUCTION 3 00:00:42,860 --> 00:00:45,400 ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ Κ 4 00:00:57,660 --> 00:01:01,854 ΕΞΟΔΟΣ 5 00:02:06,650 --> 00:02:08,150 Είναι πάλι εδώ… 6 00:02:12,280 --> 00:02:13,969 Βιαστείτε! 7 00:02:13,969 --> 00:02:17,490 - Ποιος θα πάει πρώτος; - Είναι η σειρά μου σήμερα! 8 00:02:19,490 --> 00:02:20,937 Ματιά! Είναι η IBM! 9 00:02:21,540 --> 00:02:23,826 IBM; Τι είναι αυτό; 10 00:02:23,826 --> 00:02:27,187 Ο Iron Bar Man, είναι διάσημος εδώ. 11 00:02:27,187 --> 00:02:30,521 Ο εραστής του έπεσε από μια σιδερένια ράβδος και πέθανε, 12 00:02:30,734 --> 00:02:33,729 οπότε τρελάθηκε και τρελαίνεται στα μπαρ… 13 00:02:34,260 --> 00:02:37,065 Κάποτε όμως ήταν ιδιοφυΐα. 14 00:02:37,065 --> 00:02:38,396 Και τώρα; 15 00:02:38,800 --> 00:02:40,646 Χωριάτικος ηλίθιος ή κάτι τέτοιο. 16 00:02:40,646 --> 00:02:43,321 Παιδιά, ας πάμε αλλού. 17 00:02:43,321 --> 00:02:45,146 Τι λες;! 18 00:02:45,146 --> 00:02:46,187 Ας παίξουμε εδώ. 19 00:02:46,187 --> 00:02:48,604 Τζι-χο! Τι κάνεις εδώ; 20 00:02:49,020 --> 00:02:50,146 Παράλειψη μετά το σχολείο; 21 00:02:53,900 --> 00:02:55,479 Είστε φίλοι του Ji-ho; 22 00:02:56,570 --> 00:02:58,450 - Γεια σου. - Γεια σου. 23 00:02:59,740 --> 00:03:00,990 Παιδιά είστε ευγενικοί. 24 00:03:01,580 --> 00:03:04,116 Θέλεις να σου αγοράσω ποτά; 25 00:03:04,116 --> 00:03:04,995 Θέλω Chocomong! 26 00:03:04,995 --> 00:03:06,854 Ξέχνα το, δεν θέλω οποιαδήποτε, ας πάμε. 27 00:03:06,854 --> 00:03:09,286 Γιατί όχι;! διψάω! 28 00:03:09,286 --> 00:03:10,576 Το επίπεδο σακχάρου μου είναι χαμηλό… 29 00:03:10,576 --> 00:03:13,000 Ας πάμε! Ερχομαι! 30 00:03:13,960 --> 00:03:17,466 Τζι-χο! Χαν Τζι-χο! Ο θείος θα αγοράσει το Chocomong! 31 00:03:17,466 --> 00:03:20,998 Τζι-χο! Η IBM είναι θείος σου; 32 00:03:20,998 --> 00:03:22,882 Όχι, δεν είναι θείος μου. 33 00:03:22,882 --> 00:03:25,426 Τότε ποιος είναι; 34 00:03:25,426 --> 00:03:26,306 Δεν ξέρω! 35 00:03:26,306 --> 00:03:28,646 Γιατί είναι τόσο ντροπαλός; 36 00:03:35,580 --> 00:03:39,080 Η νέα σας αίτηση πρόσληψης για τη ΓΔ Logistics ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ. 37 00:03:45,840 --> 00:03:46,908 δεν βλέπω… 38 00:03:46,908 --> 00:03:49,323 Δεν βλέπω τίποτα μπροστά… 39 00:03:49,323 --> 00:03:50,420 Άνοιξε τα μάτια σου. 40 00:03:52,010 --> 00:03:54,510 Δεν ξέρω που να πηγαίνετε και πώς να πάτε εκεί. 41 00:03:55,050 --> 00:03:59,060 Νομίζω ότι είχα όνειρα όταν ήμουν νεότερος, 42 00:03:59,850 --> 00:04:01,187 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν. 43 00:04:01,187 --> 00:04:04,682 Αυτό το όνειρο για το οποίο μιλάς έχει χαθεί, 44 00:04:04,682 --> 00:04:08,990 είμαστε απλώς άχρηστη υπερβολή. 45 00:04:09,740 --> 00:04:12,396 Τι κάναμε πότε άλλοι έκαναν αίτηση για δουλειά; 46 00:04:12,396 --> 00:04:14,312 Γιατί συνεχίζεις να λες περίεργα πράγματα; 47 00:04:14,566 --> 00:04:16,120 Είσαι του ζεν; 48 00:04:17,450 --> 00:04:19,410 Κάνε κάτι για τα μαλλιά σου. 49 00:04:20,562 --> 00:04:22,318 Μισθός μοναχών 50 00:04:22,318 --> 00:04:23,937 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ 51 00:04:27,590 --> 00:04:29,170 Κι άλλος σεισμός; 52 00:04:30,760 --> 00:04:32,510 Χαίρομαι που δεν είναι εδώ. 53 00:04:33,062 --> 00:04:35,479 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις. 54 00:04:35,930 --> 00:04:37,716 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής; 55 00:04:37,716 --> 00:04:39,271 Ζεις μέσα σε μια καταστροφή. 56 00:04:39,490 --> 00:04:42,062 Σεισμοί και τσουνάμι δεν είναι οι μόνες καταστροφές, 57 00:04:42,285 --> 00:04:45,270 οι ζωές μας είναι το πολύ ορισμός της καταστροφής! 58 00:04:50,820 --> 00:04:52,187 "Πώς να αποτρέψετε τον καρκίνο" 59 00:05:09,420 --> 00:05:12,796 Περίμενα όλη την εβδομάδα για να το δω. 60 00:05:12,796 --> 00:05:17,979 Δεν έχω ξαναδεί άντρα έτσι εμμονή με τις σαπουνόπερες! 61 00:05:18,176 --> 00:05:22,229 Γιατί έχεις το μονοπώλιο στην τηλεόραση, είναι δικό σου; 62 00:05:22,560 --> 00:05:23,771 Σταμάτα το! 63 00:05:24,016 --> 00:05:26,480 Αφήστε το! 64 00:05:28,690 --> 00:05:29,847 Τι έσπασες αυτή τη φορά; 65 00:05:29,847 --> 00:05:31,687 Είσαι πληγωμένος; 66 00:05:31,687 --> 00:05:33,104 Απλώς γλίστρησε. 67 00:05:33,104 --> 00:05:35,691 Δεν ρώτησα καν εσύ να πλύνεις τα πιάτα. 68 00:05:35,691 --> 00:05:40,729 Τι είναι όλη η φασαρία; Σε άκουγα έξω. 69 00:05:40,906 --> 00:05:42,076 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 70 00:05:42,076 --> 00:05:43,750 Ούτε εγώ θέλω να έρθω. 71 00:05:44,290 --> 00:05:48,238 Αλλά τα παιδιά δεν θα φάνε βραδινό χωρίς το kimchi της γιαγιάς. 72 00:05:48,238 --> 00:05:51,090 Κοίτα την ώρα, δεν τους ταΐσατε ακόμα; 73 00:05:51,840 --> 00:05:53,146 Φάγαμε κάρυ νωρίτερα. 74 00:05:53,146 --> 00:05:57,082 Δεν είναι Ινδοί, κάρυ κάθε μέρα… 75 00:05:57,082 --> 00:05:58,546 Στα παιδιά αρέσει. 76 00:05:58,546 --> 00:06:02,970 Μαγειρεύει για μια εβδομάδα γιατί είναι τεμπέλης. 77 00:06:08,310 --> 00:06:10,479 Ιησούς… 78 00:06:19,870 --> 00:06:20,854 Το πλύσατε πρόσφατα; 79 00:06:21,370 --> 00:06:22,785 Δεν μυρίζει σαν σκατά. 80 00:06:22,785 --> 00:06:25,200 Μπορείς να φύγεις; σε παρακαλώ. 81 00:06:25,790 --> 00:06:27,420 Άσε με να δω. 82 00:06:28,920 --> 00:06:31,271 Δεν σου είπα να κουρευτείς; 83 00:06:31,271 --> 00:06:32,380 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 84 00:06:33,000 --> 00:06:35,590 Δεν έχεις τίποτα παρά μόνο χρόνο. 85 00:06:36,090 --> 00:06:37,796 Αυτός ο τύπος με τρελαίνει. 86 00:06:37,796 --> 00:06:40,510 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέω; 87 00:06:40,890 --> 00:06:42,636 5 $ είναι αρκετά, σωστά; 88 00:06:42,636 --> 00:06:44,100 Κρατήστε τα ρέστα. 89 00:06:45,890 --> 00:06:47,770 Δεν παίρνω φιλανθρωπία. 90 00:06:48,380 --> 00:06:50,670 Θα το κόψω αύριο. 91 00:06:51,380 --> 00:06:54,430 Τι έχει να κάνει με σένα αν μοιάζω σαν άστεγος; 92 00:06:54,760 --> 00:06:56,336 Γιατί ήρθες εδώ μέσα; 93 00:06:56,336 --> 00:06:57,636 Το κάνω αυτό εξαιτίας σου;! 94 00:06:57,636 --> 00:07:00,260 Νομίζεις ότι νοιάζομαι για σένα; 95 00:07:02,521 --> 00:07:05,396 Η μαμά δεν το λέει, αλλά πρέπει να ανησυχεί! 96 00:07:08,770 --> 00:07:13,460 Πρέπει να σας παρουσιάσουμε στο πάρτι των 70ων γενεθλίων της, 97 00:07:13,460 --> 00:07:15,401 αλλά δεν είσαι καλός για τίποτα! 98 00:07:15,401 --> 00:07:18,526 Τότε τουλάχιστον να δείχνεις εμφανίσιμος! 99 00:07:18,526 --> 00:07:19,946 Παρακαλώ… 100 00:07:19,946 --> 00:07:21,910 Το είχα μαζί σου. 101 00:07:23,040 --> 00:07:24,160 Τι είναι όλα αυτά; 102 00:07:24,500 --> 00:07:28,166 Ανοίγεις παλιοπωλείο; Πότε θα τα πετάξεις;! 103 00:07:28,166 --> 00:07:29,896 Βάλτε το πίσω όταν σας ρωτήσω ευγενικά. 104 00:07:29,896 --> 00:07:33,050 Γιατί ορδή όλα αυτά σε ένα τόσο μικρό δωμάτιο; 105 00:07:33,380 --> 00:07:35,409 Ξεφυλλίζω… 106 00:07:35,409 --> 00:07:39,595 Ποιος στο διάολο ενώνεται ορειβατικό κλαμπ; 107 00:07:39,595 --> 00:07:43,092 Ποιος βγάζει τα προς το ζην σκαρφαλώνοντας βράχους; 108 00:07:43,092 --> 00:07:44,926 - Δείξε μου το χέρι σου. - Τι στο διάολο;! 109 00:07:44,926 --> 00:07:46,476 Νομίζω ότι έχεις κάτι σε αυτό. 110 00:07:46,476 --> 00:07:47,400 Τι; Τι; 111 00:07:48,190 --> 00:07:49,186 Τι κάνεις;! 112 00:07:49,186 --> 00:07:51,016 - Έξω! Βγαίνω! - Έχω κακές αρθρώσεις! 113 00:07:51,016 --> 00:07:51,856 - Έξω! Εξω! - Μαμά! 114 00:07:51,856 --> 00:07:52,976 - Βγες έξω! - Θα σε σκοτώσω! 115 00:07:52,976 --> 00:07:54,392 Βγες στο διάολο! 116 00:07:54,392 --> 00:07:55,650 Γεια σου! Στάση! 117 00:07:58,990 --> 00:08:01,146 Είναι τόσο δυνατή, ιερή αγελάδα! 118 00:08:01,146 --> 00:08:02,866 Το είχα μαζί σου! Όχι άλλο επίδομα! 119 00:08:02,866 --> 00:08:04,790 Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω. 120 00:08:07,420 --> 00:08:10,170 Πώς ζει ο άντρας της μαζί της; 121 00:08:12,210 --> 00:08:16,470 Ελπίζω να μην το πάρει χτυπημένος κάθε μέρα. 122 00:08:26,130 --> 00:08:28,085 Η «εύρεση διαδρομής» είναι το πρώτο πράγμα... 123 00:08:28,085 --> 00:08:30,952 ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ ...κάνεις πριν σκαρφαλώσεις. 124 00:08:30,952 --> 00:08:32,796 Τι είναι η «εύρεση διαδρομής»; 125 00:08:32,796 --> 00:08:34,340 Ανακαλύπτοντας το δρόμο σας προς τα πάνω. 126 00:08:35,180 --> 00:08:40,310 Αν δεν διαλέξεις τον δρόμο σου, πώς θα φτάσετε στο στόχο σας; 127 00:08:40,770 --> 00:08:45,374 Κάντε προσεκτική παρατήρηση από κάτω προς τα πάνω, 128 00:08:45,374 --> 00:08:49,642 και ελέγξτε τη δυσκολία της διαδρομής, την ασφάλεια, 129 00:08:49,642 --> 00:08:54,704 και ακόμη και τις κινήσεις σου στο δικό σου κεφάλι, αυτό είναι η εύρεση διαδρομής. 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,036 Επιτυχία. Ομορφη! 131 00:09:02,036 --> 00:09:02,946 Ναι, έτσι. 132 00:09:02,946 --> 00:09:04,460 Συνέχισε έτσι! 133 00:09:09,750 --> 00:09:10,827 Ηλίθιε! 134 00:09:10,827 --> 00:09:12,420 Προσέξτε τη διαδρομή σας! 135 00:09:13,460 --> 00:09:14,970 Συνέχισε έτσι! 136 00:09:15,510 --> 00:09:19,260 Είσαι στην κορυφή! 137 00:09:21,220 --> 00:09:22,829 Μπράβο Eui-ju! 138 00:09:37,430 --> 00:09:44,400 Φαίνεσαι καλύτερα με τα μαλλιά χωρίζουν αντίστροφα! 139 00:09:44,980 --> 00:09:47,070 Άσε με να δω, χαμογέλα, συνέχισε. 140 00:09:49,190 --> 00:09:50,163 Πολύ ωραίο! 141 00:09:51,280 --> 00:09:52,538 Τι κάνεις; 142 00:09:54,660 --> 00:09:58,788 Είναι τα μαλλιά μου, μπορώ να χωρίσω με όποιον τρόπο! 143 00:09:58,788 --> 00:10:01,538 Θα σου άρεσε αν εγώ μπλέκεις με τα μαλλιά σου; 144 00:10:01,692 --> 00:10:03,538 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 145 00:10:03,782 --> 00:10:06,371 Τι θα κάνουμε με την ψυχραιμία σας; 146 00:10:06,536 --> 00:10:07,943 Έλα τώρα, χαμογέλα. 147 00:10:07,943 --> 00:10:09,275 Φεύγουμε;! 148 00:10:09,275 --> 00:10:11,823 Έχει περάσει ήδη μια ώρα! 149 00:10:11,823 --> 00:10:13,288 Ξεχάστε το! Μην πας! 150 00:10:13,449 --> 00:10:15,579 Ακυρώστε την εκδήλωση! Καλέστε τους! 151 00:10:15,930 --> 00:10:17,300 Ανάθεμα! 152 00:10:17,640 --> 00:10:20,079 Γαμώτο, είναι τόσο μακριά. 153 00:10:20,350 --> 00:10:22,031 Δεν ήταν καν σημαντικό. 154 00:10:22,031 --> 00:10:25,007 Θα έπρεπε να φτάσουμε νωρίς για να χαιρετήσω τους καλεσμένους! 155 00:10:25,007 --> 00:10:26,913 Είμαστε σχεδόν εκεί, σταματήστε το. 156 00:10:26,913 --> 00:10:28,454 Άσε με να σου ξαναφτιάξω τη γραβάτα. 157 00:10:28,454 --> 00:10:31,767 Τα παιδιά θα το φροντίσουν. 158 00:10:31,767 --> 00:10:34,780 Απλά κάντε ό,τι μας λένε, και μην παραπονιέσαι. 159 00:10:35,450 --> 00:10:36,990 Θα πιεις πολύ σήμερα; 160 00:10:37,820 --> 00:10:38,870 Δεν θα το κάνω! 161 00:10:39,200 --> 00:10:40,200 Ευτυχισμένος; 162 00:10:40,990 --> 00:10:42,036 ΚΗΠΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ 163 00:10:42,036 --> 00:10:45,273 Όμορφα κορίτσια, εσείς δεν πρέπει να το κάνει αυτό εδώ. 164 00:10:45,273 --> 00:10:46,370 Καλά. 165 00:10:48,210 --> 00:10:49,693 Μαμά! 166 00:10:49,693 --> 00:10:51,163 Μην τρέχεις! 167 00:10:51,163 --> 00:10:53,590 Πού στο καλό είναι ο παππούς σου; 168 00:10:55,180 --> 00:10:56,130 Είναι εδώ! 169 00:10:56,590 --> 00:10:58,752 - Παππού! - Γιαγιά! 170 00:10:58,752 --> 00:11:00,301 Κοιτάξτε την ώρα. 171 00:11:00,301 --> 00:11:03,882 Γιατί είναι ο επίτιμος καλεσμένος τόσο αργά, πάντα αργείς! 172 00:11:03,882 --> 00:11:06,476 Αν δεν ήμουν εγώ, θα το κάναμε έχουν φτάσει αύριο. 173 00:11:06,476 --> 00:11:09,900 Ο Βούδας θα περίμενε λιγότερο για διαφώτιση. 174 00:11:11,650 --> 00:11:15,400 Τόσο προβλέψιμο. Πάντα τσακώνεσαι όταν είσαι έξω. 175 00:11:16,030 --> 00:11:18,348 Τι στο διάολο έκανες; 176 00:11:18,348 --> 00:11:20,906 Θα έπρεπε να μιλάει έτσι ένας πρέγκο; 177 00:11:20,906 --> 00:11:21,776 Είναι το παιδί μου. 178 00:11:21,776 --> 00:11:23,906 Πεθερά, είσαι τόσο λαμπερή σήμερα. 179 00:11:23,906 --> 00:11:27,415 Έλα τώρα, είμαι ένα ζαρωμένο χάλι. 180 00:11:27,415 --> 00:11:30,185 Ήπιες ήδη; 181 00:11:30,185 --> 00:11:31,662 πεθερός; 182 00:11:31,662 --> 00:11:34,246 Νόμιζα ότι ήσουν αστέρας του κινηματογράφου, Δεν σε αναγνώρισα. 183 00:11:34,246 --> 00:11:36,010 Πονηρή αλεπού! 184 00:11:37,340 --> 00:11:39,746 Έτσι προβιβάστηκες τόσο γρήγορα! 185 00:11:40,550 --> 00:11:43,914 Ο σύζυγός μου δεν τα κατάφερε, στέλνει τους χαιρετισμούς του. 186 00:11:43,914 --> 00:11:46,507 Δεν πειράζει, η δουλειά προέχει. 187 00:11:46,507 --> 00:11:48,846 Είμαι πιο χαρούμενος που βλέπω αυτό από τον άντρα σου. 188 00:11:48,846 --> 00:11:50,163 τους τρόπους σου! 189 00:11:50,163 --> 00:11:52,387 Δεν είναι πολύ μόνος εκεί; 190 00:11:52,387 --> 00:11:56,400 Λυπάμαι, θα έπρεπε καλείται πιο συχνά. 191 00:11:56,900 --> 00:12:00,579 Μην ανησυχείς πολύ, όλα θα πάνε καλά. 192 00:12:00,579 --> 00:12:02,910 Θα έχετε τη μέρα σας σύντομα, καλή τύχη! 193 00:12:03,560 --> 00:12:05,940 ΚΥΡΙΑ ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ-ΟΚ ΙΩΒΗΛΑΙΟ 70 ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ 194 00:12:08,190 --> 00:12:09,428 Καλώς ήρθατε. 195 00:12:09,428 --> 00:12:12,820 Χαίρομαι που σε βλέπω. 196 00:12:13,490 --> 00:12:15,410 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 197 00:12:19,830 --> 00:12:20,898 Τζι-χο! 198 00:12:20,898 --> 00:12:22,788 Έλα να φας εδώ. 199 00:12:25,120 --> 00:12:26,822 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τελευταίο καιρό; 200 00:12:26,822 --> 00:12:27,710 Γιονγκ-ναμ. 201 00:12:28,790 --> 00:12:30,050 Τι κάνεις όλη μέρα; 202 00:12:31,090 --> 00:12:33,275 Απλώς κοιμάμαι και σπαταλάω οξυγόνο. 203 00:12:33,275 --> 00:12:34,038 Όταν είσαι ξύπνιος; 204 00:12:34,251 --> 00:12:36,913 Τρώω, σκατά, ξανακοιμάμαι. Ας φάμε. 205 00:12:37,340 --> 00:12:38,640 Ζελέ φρυγανίσματος λοιπόν. 206 00:12:39,640 --> 00:12:41,623 Το όνειρό μου είναι να ζήσω όπως εσύ. 207 00:12:41,623 --> 00:12:43,329 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 208 00:12:43,329 --> 00:12:46,346 Έχεις ήδη, εδώ και αρκετά χρόνια. 209 00:12:46,346 --> 00:12:48,968 Πόσο καιρό χρειάζεστε να φας, να σκάσεις και να κοιμηθείς για να το πάρεις; 210 00:12:48,968 --> 00:12:50,646 Τόσο αξιολύπητο… 211 00:12:50,646 --> 00:12:52,419 Κλείσε την τρύπα σου. 212 00:12:52,419 --> 00:12:56,022 Αυτό προέρχεται από κάποιον που μόλις μπήκε στο κολέγιο. 213 00:12:56,022 --> 00:12:58,746 Άκουσα ότι είσαι ακόμα τρώτε μόνοι σας στην τουαλέτα. 214 00:12:58,946 --> 00:13:00,621 Ποτέ δεν πήρες τον κώλο σου κλωτσιά σε ένα πάρτι, σωστά; 215 00:13:00,621 --> 00:13:02,496 Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα το! 216 00:13:02,496 --> 00:13:05,788 Σταματήστε οι δυο σας. 217 00:13:05,788 --> 00:13:09,040 Θα συνεχίσεις να παλεύεις ή θα τα παρεις και... 218 00:13:09,380 --> 00:13:10,996 Δεν τελείωσα καν αυτή τη φράση… 219 00:13:12,490 --> 00:13:15,240 Νόμιζα ότι μύριζα χαμένο. 220 00:13:15,570 --> 00:13:17,663 Γιατί είσαι εδώ; Απλώς πηγαίνετε στο Roll Town. 221 00:13:17,663 --> 00:13:20,696 Δεν μπορώ ποτέ να σταματήσω τα ρολά. 222 00:13:20,696 --> 00:13:22,894 Μάλλον εθίστηκα ενώ σπούδαζα. 223 00:13:22,894 --> 00:13:24,040 Γεμίστε τον εαυτό σας. 224 00:13:25,380 --> 00:13:26,704 Αδερφέ, τι κάνεις σήμερα; 225 00:13:27,380 --> 00:13:31,730 Τρώει, σκάει και κοιμάται όλη μέρα, ζελέ, σωστά; 226 00:13:31,730 --> 00:13:35,417 Ο Yong-nam δεν είναι μωρό, ποιος το κάνει αυτό; 227 00:13:35,417 --> 00:13:36,890 Αυτό δεν είναι άνθρωπος. 228 00:13:37,430 --> 00:13:39,426 Μην ανησυχείς φίλε. 229 00:13:39,426 --> 00:13:42,079 Είναι ένα τραχύ μπάλωμα, θα βγει μια χαρά. 230 00:13:42,266 --> 00:13:44,136 Είναι τάση αυτή; 231 00:13:44,136 --> 00:13:46,350 Γιατί όλοι λένε ότι θα πετύχει; 232 00:13:47,210 --> 00:13:50,275 Ο κόσμος δεν σε συμπαθεί, σωστά; Και δεν το ξέρεις καν. 233 00:13:50,275 --> 00:13:52,829 Όχι, ξέρω, απειλήθηκα ακόμη και με θάνατο. 234 00:13:55,060 --> 00:13:58,140 Χαμογέλα στο φακό, ένα, δύο, τρία! 235 00:13:59,060 --> 00:14:02,383 Είμαι τόσο ζηλιάρης! 236 00:14:02,383 --> 00:14:06,226 Δεν έχω δει ποτέ οικογένεια τόσο αρμονικά! 237 00:14:06,226 --> 00:14:08,740 Ένα χειροκρότημα! 238 00:14:10,200 --> 00:14:14,820 Θα κάνουμε τώρα τελετή κοπής τούρτας. 239 00:14:19,580 --> 00:14:21,204 Επίτιμος καλεσμένος απόψε! 240 00:14:21,406 --> 00:14:26,454 Ας γεμίσουμε όλοι τα ποτήρια μας και συγχαρώ την κυρία Κιμ. 241 00:14:31,680 --> 00:14:34,050 Αντιδιευθυντής; 242 00:14:49,820 --> 00:14:53,795 Η Κορέα είναι πραγματικά μικρή για εμάς να χτυπηθούν μεταξύ τους. 243 00:14:53,795 --> 00:14:57,370 Η ένωση της Κορέας θα διπλάσιο μέγεθος όμως. 244 00:14:59,040 --> 00:15:00,663 Ξέρατε ότι δούλευα εδώ; 245 00:15:00,866 --> 00:15:01,910 Όχι! 246 00:15:02,790 --> 00:15:04,538 Ήμουν τόσο έκπληκτος. 247 00:15:04,773 --> 00:15:07,840 Έψαξα στο διαδίκτυο και αυτό το μέρος είχε καλές κριτικές. 248 00:15:08,210 --> 00:15:10,260 Και τυχαίνει να είσαι εδώ. 249 00:15:11,300 --> 00:15:13,050 Έγραψα αυτές τις κριτικές. 250 00:15:13,840 --> 00:15:16,426 Δεν μένεις μακριά από εδώ; 251 00:15:16,426 --> 00:15:20,020 Όχι πραγματικά, μόνο 1,5 ώρα σύμφωνα με το GPS. 252 00:15:20,350 --> 00:15:23,499 Κάτω από 2 ώρες, νομίζω, όχι και τόσο μακριά. 253 00:15:23,499 --> 00:15:26,745 Θα πάτε μέρη. Είστε ήδη υποδιευθυντής; 254 00:15:26,745 --> 00:15:29,940 Όχι πραγματικά, δεν είναι διαφορετικό παρά μερικής απασχόλησης. 255 00:15:30,650 --> 00:15:31,829 τι κάνεις; 256 00:15:32,610 --> 00:15:34,030 Δουλεύω σε εταιρεία… 257 00:15:34,640 --> 00:15:37,246 Είναι επιχειρηματίας κεφαλαίου, Είμαι μάνατζερ. 258 00:15:37,246 --> 00:15:38,640 Ήδη; 259 00:15:39,140 --> 00:15:41,538 Διευθυντής Λι Γιονγκ-ναμ, ε; 260 00:15:44,610 --> 00:15:46,829 Πόσο καιρό έχει περάσει; 261 00:15:47,570 --> 00:15:50,610 Σταμάτησα τις σπουδές πέρυσι… 262 00:15:51,910 --> 00:15:53,496 4 χρόνια λοιπόν. 263 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 Είναι πολύς καιρός, ο χρόνος κυλά. 264 00:15:57,990 --> 00:16:01,246 Είναι πολύ ωραίο να σε πέφτω. 265 00:16:01,475 --> 00:16:04,130 Χαίρομαι που δεν είσαι άβολα γύρω μου. 266 00:16:04,710 --> 00:16:09,454 Για τι; Γιατί να είμαι άβολα; 267 00:16:09,454 --> 00:16:11,445 Λυπάμαι, Yong-nam. 268 00:16:11,445 --> 00:16:15,680 Ας μείνουμε φίλοι όπως ήμασταν. 269 00:16:17,680 --> 00:16:18,716 Ακριβώς. 270 00:16:18,716 --> 00:16:22,140 Κάπως σας ζήτησα να βγείτε, σωστά; 271 00:16:22,640 --> 00:16:24,940 Γιατί με έκανε αυτό νιώθεις άβολα γύρω σου; 272 00:16:25,760 --> 00:16:28,204 Νόμιζες ότι θα ήμουν κλαίω τα μάτια μου για αυτό; 273 00:16:34,180 --> 00:16:36,163 Γιατί;! 274 00:16:36,346 --> 00:16:39,645 Σε καμία περίπτωση, τα πήγαινα μια χαρά. 275 00:16:39,645 --> 00:16:41,190 Ω ναι; 276 00:16:41,730 --> 00:16:43,371 Μόλις το θυμήθηκα γιατί το ανέφερες. 277 00:16:43,371 --> 00:16:47,932 Νόμιζα ότι ήσουν αποφεύγοντας με μετά από αυτό. 278 00:16:47,932 --> 00:16:49,276 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 279 00:16:49,276 --> 00:16:51,570 Ανησυχούσα για τίποτα. 280 00:16:53,454 --> 00:16:56,143 ΑΣ ΠΕΤΡΕΨΟΥΜΕ! Η ΖΩΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΣΤΑ 70! 281 00:16:56,143 --> 00:16:59,455 Η αγάπη μου για την πεθερά 282 00:16:59,455 --> 00:17:02,814 είναι απολύτως άνευ όρων! 283 00:17:02,814 --> 00:17:06,238 Η αγάπη μου για την πεθερά 284 00:17:06,238 --> 00:17:07,746 είναι ιδιαίτερη αγάπη! 285 00:17:09,680 --> 00:17:10,621 Μεγάλωσε όλος. 286 00:17:11,390 --> 00:17:12,329 Είναι ο Yong-nam! 287 00:17:12,329 --> 00:17:13,663 Αυτός είναι ο Yong-nam; 288 00:17:17,350 --> 00:17:19,204 Είσαι τόσο μεγάλος τώρα! 289 00:17:29,360 --> 00:17:30,316 Τι κάνεις λοιπόν… 290 00:17:30,316 --> 00:17:33,660 Είμαι άγαμος και άνεργος, να σου ρίξω ένα ποτό. 291 00:17:35,246 --> 00:17:38,938 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! 292 00:17:38,938 --> 00:17:42,931 Δεν μπορώ να ζήσω μόνος μου! 293 00:17:42,931 --> 00:17:46,649 Δεν μπορώ να ζήσω χωριστά! 294 00:17:46,649 --> 00:17:50,340 Δεν μπορώ να ζήσω όταν λείπεις! 295 00:17:55,220 --> 00:17:57,329 Θα σε χαστουκίσω αν δεν έρθεις. 296 00:17:57,890 --> 00:17:58,890 Αποκλείεται. 297 00:17:59,413 --> 00:18:02,419 Κάνε στην άκρη, περνούν χρόνια 298 00:18:02,419 --> 00:18:06,121 Τι συμβαίνει με την ηλικία μου; 299 00:18:06,570 --> 00:18:11,240 Είναι η τέλεια ηλικία για έρωτα 300 00:18:12,070 --> 00:18:13,566 Μητέρα, επιτρέψτε μου να σας κουμπώσω! 301 00:18:13,566 --> 00:18:15,219 Πρώτος γαμπρός στην υπηρεσία σου. 302 00:18:15,219 --> 00:18:17,700 Έλα, ανέβα! 303 00:18:18,950 --> 00:18:21,120 Αυτό είναι υπέροχο! 304 00:18:22,160 --> 00:18:23,665 Κάποιος περνάει καλά! 305 00:18:23,665 --> 00:18:25,330 Μαμά, διασκεδάζεις; 306 00:18:26,250 --> 00:18:27,170 Ω, βάλε με κάτω. 307 00:18:27,540 --> 00:18:28,456 Μαμά, θα σου δώσω ένα γουρουνάκι… 308 00:18:28,456 --> 00:18:30,420 Μάνα, είναι η σειρά μου! 309 00:18:30,760 --> 00:18:32,895 Τρίτος γαμπρός! 310 00:18:32,895 --> 00:18:35,180 Έλα τώρα μαμά. 311 00:18:37,100 --> 00:18:39,873 Μητέρα, σε αγαπώ! 312 00:18:39,873 --> 00:18:41,516 Σας αγαπάμε! 313 00:18:41,516 --> 00:18:42,725 σε αγαπώ! 314 00:18:42,725 --> 00:18:44,121 Μητέρα, σε αγαπάμε! 315 00:18:44,121 --> 00:18:45,850 Μείνετε υγιείς! 316 00:18:48,730 --> 00:18:51,490 Περνάω την καλύτερη μέρα! 317 00:18:56,660 --> 00:18:58,700 Πότε πιστεύετε ότι θα γίνουν; 318 00:18:59,580 --> 00:19:02,660 Δεν μπορώ να πω, απλά παράτα το. 319 00:19:03,620 --> 00:19:06,880 Τι κάνετε όλοι εδώ; 320 00:19:08,090 --> 00:19:09,840 Τίποτα να κάνουμε; 321 00:19:10,920 --> 00:19:14,260 Σου είπα να βρεις δουλειά, μην το περιμένεις. 322 00:19:15,220 --> 00:19:16,300 Εντάξει, το καλύτερο. 323 00:19:18,100 --> 00:19:18,913 Καλύτερος! 324 00:19:19,680 --> 00:19:21,515 - Το καλύτερο! - Η καλύτερη εξυπηρέτηση! 325 00:19:21,515 --> 00:19:22,596 Ικανοποίηση πελατών! 326 00:19:22,596 --> 00:19:23,266 Εμείς! Εκτάριο! 327 00:19:23,266 --> 00:19:26,520 Ονειρο! Κήπος! 328 00:19:29,020 --> 00:19:32,663 Μην το ψέλνεις μόνο, χαράξτε το στο μυαλό σας! 329 00:19:32,663 --> 00:19:34,700 Διατηρήστε τον επαγγελματισμό! 330 00:19:35,990 --> 00:19:37,880 Όλες οι αίθουσες είναι κλειστές εκτός από το λιλά; 331 00:19:37,880 --> 00:19:41,030 Το Rose έγινε, αλλά θέλουν επιπλέον χρόνο γιατί τα παιδιά κοιμούνται. 332 00:19:43,910 --> 00:19:46,188 Τότε απολύεστε όλοι. 333 00:19:46,188 --> 00:19:48,500 Ο αντιπρόεδρος και εγώ θα κλείσουμε. 334 00:19:49,050 --> 00:19:50,128 Συγγνώμη; 335 00:19:50,128 --> 00:19:51,339 Πραγματικά; 336 00:19:51,339 --> 00:19:53,691 Πήγαινε σπίτι, τις ώρες εργασίας σου έχουν τελειώσει προ πολλού. 337 00:19:53,691 --> 00:19:56,120 Καθαρίστε νωρίς αύριο, υπέροχη δουλειά σε όλους! 338 00:19:57,330 --> 00:19:59,621 Ουρα μάνατζερ! 339 00:19:59,621 --> 00:20:01,358 - Ευχαριστώ! - Σε αγαπάμε! 340 00:20:01,358 --> 00:20:02,660 - Πήγαινε. - Σ' αγαπώ! 341 00:20:05,630 --> 00:20:07,420 Είναι τόσο αφελείς… 342 00:20:08,050 --> 00:20:10,296 Θα πάω να ελέγξω το Rose hall. 343 00:20:10,296 --> 00:20:12,300 Περίμενε, εσύ κι εγώ πρέπει ελέγξτε κάτι. 344 00:20:16,930 --> 00:20:19,913 Το έχεις σκεφτεί; Σου έδωσα αρκετό χρόνο. 345 00:20:20,470 --> 00:20:21,163 Συγγνώμη; 346 00:20:21,730 --> 00:20:26,020 Σου έστειλα ένα μήνυμα τη νύχτα, ακόμα το σκέφτεσαι; 347 00:20:27,230 --> 00:20:29,146 Δεν σου ζήτησα να με παντρευτείς, 348 00:20:29,146 --> 00:20:32,110 δεν είναι περίπλοκο, ας πάμε ραντεβού. 349 00:20:35,070 --> 00:20:39,660 Γλυκιά μου, πρέπει να είσαι ο αναποφάσιστος τύπος, σωστά; 350 00:20:41,410 --> 00:20:43,326 Δεν σε ρώτησα από ιδιοτροπία. 351 00:20:43,326 --> 00:20:46,579 Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό. 352 00:20:48,670 --> 00:20:52,630 Κύριε, μη με αποκαλείτε γλυκιά μου. 353 00:20:53,170 --> 00:20:55,296 Μπορώ να πάρω αποφάσεις μια χαρά, 354 00:20:55,296 --> 00:20:56,204 οπότε θα σου πω μόνο… 355 00:20:56,204 --> 00:21:00,176 Όχι, θα σου δώσω λίγο περισσότερο χρόνο για σκέψη. 356 00:21:00,176 --> 00:21:02,329 Όχι, θα σου πω τώρα! 357 00:21:02,329 --> 00:21:03,480 Αντιπρόεδρος! 358 00:21:04,290 --> 00:21:06,420 Πώς θα μπορούσες να διαχειριστείς… 359 00:21:07,210 --> 00:21:10,246 Θα είμαι στο γραφείο μου, καλέστε με μετά το κλείσιμο, το καταλάβατε; 360 00:21:12,550 --> 00:21:13,800 Φροντίζω. 361 00:21:15,140 --> 00:21:15,886 Θα φύγουμε. 362 00:21:15,886 --> 00:21:16,890 Αντίο. 363 00:22:38,760 --> 00:22:40,035 Μπορώ να σε βοηθήσω; 364 00:22:40,035 --> 00:22:41,640 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ! 365 00:22:47,560 --> 00:22:49,020 Βγάλτε το αυτοκίνητό σας! 366 00:22:49,940 --> 00:22:52,480 Με συγχωρείτε, τι κάνετε; 367 00:23:05,000 --> 00:23:05,906 Σας ευχαριστώ! 368 00:23:05,906 --> 00:23:07,826 - Κύριε Λι, εδώ. -Ξέχνα το! 369 00:23:07,826 --> 00:23:08,746 - Απλά κράτα το. - Μια χαρά είναι! 370 00:23:09,710 --> 00:23:10,960 Μωρό μου, ας τραγουδήσουμε ακόμα ένα. 371 00:23:11,300 --> 00:23:13,416 Είσαι τρελός; Φτάνει να τραγουδάς! 372 00:23:13,416 --> 00:23:14,086 Έλα… 373 00:23:14,086 --> 00:23:16,880 Θα κάψεις αυτό το μέρος, φεύγουμε τώρα! 374 00:23:19,240 --> 00:23:20,366 Δεν μπορείτε να τα πακετάρετε… 375 00:23:20,366 --> 00:23:23,095 Δεν πειράζει, όλοι το κάνουν. 376 00:23:23,095 --> 00:23:25,125 Αδερφή, σταμάτα μαμά, δεν μπορούμε να τα πάρουμε σπίτι. 377 00:23:25,125 --> 00:23:27,145 Μαμά, σταμάτα αυτό! 378 00:23:27,145 --> 00:23:30,126 Πρέπει να πακετάρεις κοτόπουλο και λουκάνικα που αρέσουν στα παιδιά! 379 00:23:30,126 --> 00:23:31,086 - Εντάξει. - Τα παιδιά τα μισούν. 380 00:23:31,086 --> 00:23:32,141 Εντάξει, εντάξει. 381 00:23:32,141 --> 00:23:34,466 - Περίμενε λίγο! - Έλα εδώ. 382 00:23:34,466 --> 00:23:36,350 Ιησού, μπαμπά! 383 00:23:37,180 --> 00:23:38,680 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του… 384 00:23:39,010 --> 00:23:41,180 Μαμά, θα σε συλλάβουν για να πάρεις όλο το φαγητό! 385 00:23:41,680 --> 00:23:43,766 Δεν έχεις μπάλες! 386 00:23:43,766 --> 00:23:46,343 Υποτίθεται ότι θα το κάνεις αυτό, όλα είναι λεφτά! 387 00:23:46,343 --> 00:23:48,726 Είναι αυτό που ζητήσατε. 388 00:23:48,726 --> 00:23:51,190 Ευχαριστώ πολύ. 389 00:23:51,570 --> 00:23:54,530 Eui-ju, μπορούμε να τα συσκευάσουμε; 390 00:23:54,910 --> 00:23:58,776 Γιονγκ-ναμ! Πήγαινε εδώ! Ένα τελευταίο τραγούδι! 391 00:23:58,776 --> 00:24:00,663 Είναι το τελευταίο τραγούδι! 392 00:24:03,000 --> 00:24:06,040 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, είναι τόσο ντροπιαστικά… 393 00:24:13,340 --> 00:24:15,510 Τι είναι αυτό; 394 00:24:16,720 --> 00:24:17,340 Ουάου! 395 00:24:18,100 --> 00:24:19,100 Selfie! 396 00:24:20,140 --> 00:24:21,890 Ένα, δύο, τρία! 397 00:24:22,220 --> 00:24:23,430 Τι είναι αυτό; 398 00:24:25,100 --> 00:24:26,650 Έι, πάμε! Τώρα! 399 00:24:31,230 --> 00:24:32,360 Κάνε γρήγορα! 400 00:24:43,790 --> 00:24:45,277 Γεια σου! 401 00:24:45,277 --> 00:24:46,670 Αφήστε μας να μπούμε! 402 00:25:02,010 --> 00:25:03,265 Ο Yong-nam είναι τόσο άνεργος. 403 00:25:03,265 --> 00:25:04,842 Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; 404 00:25:04,842 --> 00:25:07,016 Ναι, σταμάτησε να έρχεται και στις συγκεντρώσεις του συλλόγου μας. 405 00:25:07,016 --> 00:25:08,996 Γιατί μου είπε το αντίθετο; 406 00:25:24,410 --> 00:25:26,621 Γεια σου! Είσαι τρελός; 407 00:25:36,590 --> 00:25:38,006 Ας πιούμε λίγο ακόμα στο σπίτι. 408 00:25:38,006 --> 00:25:39,590 Τι ήταν αυτό; 409 00:25:47,390 --> 00:25:48,726 - Jung-hyun, είσαι καλά; - Ναι… 410 00:25:48,726 --> 00:25:50,596 Μαμά, σήκω. 411 00:25:50,596 --> 00:25:52,150 Τζι-χο! Μιν-τζι! 412 00:25:52,980 --> 00:25:54,190 Τι είναι αυτό; 413 00:26:04,410 --> 00:26:05,692 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 414 00:26:05,692 --> 00:26:09,205 Ένα γκαζάκι πέταξε μέσα, μπορεί να φυσήξει ανά πάσα στιγμή! 415 00:26:09,205 --> 00:26:10,858 Ερχομαι! 416 00:26:10,858 --> 00:26:12,038 Γεια, Eui-ju! 417 00:26:12,038 --> 00:26:12,920 Κάνε γρήγορα! 418 00:26:13,590 --> 00:26:14,210 Eui-ju! 419 00:26:22,800 --> 00:26:25,220 Εκκενώστε το κτίριο! Παρακαλώ βιαστείτε! 420 00:26:33,110 --> 00:26:33,770 Με συγχωρείτε! 421 00:26:39,400 --> 00:26:40,150 Περίμενε, περίμενε. 422 00:26:46,290 --> 00:26:47,290 Τι συμβαίνει; 423 00:26:51,460 --> 00:26:53,580 Περίμενε, τι γίνεται… 424 00:27:00,050 --> 00:27:01,260 Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 425 00:27:02,470 --> 00:27:03,510 Ένα ατύχημα… 426 00:27:21,240 --> 00:27:22,610 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 427 00:27:28,830 --> 00:27:31,527 Επιστρέψτε στο κτίριο! 428 00:27:31,527 --> 00:27:33,000 Πήγαινε μέσα τώρα! 429 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Τζι-χο, έλα! 430 00:27:36,540 --> 00:27:39,288 Η μαμά δεν είναι εδώ! Έφυγε! 431 00:27:39,288 --> 00:27:40,073 Τι;! 432 00:27:40,073 --> 00:27:40,913 Γιονγκ-ναμ! 433 00:27:40,913 --> 00:27:43,675 Πάρτε τη μαμά και τον μπαμπά! Βιασύνη! 434 00:27:43,675 --> 00:27:45,426 Τι κάνεις εκεί; Όλοι ανέβηκαν! 435 00:27:45,426 --> 00:27:46,180 Μαμά! 436 00:27:46,913 --> 00:27:47,716 Όχι! Πήγαινε εδώ! 437 00:27:47,716 --> 00:27:48,216 Τι; 438 00:27:48,216 --> 00:27:50,270 Πίσω σου! 439 00:27:51,560 --> 00:27:53,245 Πήγαινε εδώ! 440 00:27:53,245 --> 00:27:54,436 Γιατί δεν μπαίνεις;! 441 00:27:54,436 --> 00:27:55,440 Μαμά! 442 00:28:04,110 --> 00:28:04,860 Jung-hyun! 443 00:28:06,860 --> 00:28:08,718 Γιατί ο Jung-hyun και ο Ji-ho δεν είναι εδώ; 444 00:28:08,718 --> 00:28:09,954 Yong-nam επίσης! 445 00:28:09,954 --> 00:28:11,215 Δεν ξέρω. 446 00:28:11,215 --> 00:28:12,163 Δεν το πιστεύω αυτό… 447 00:28:12,163 --> 00:28:14,156 - Τζι-χο! - Γιατί κλαις; 448 00:28:14,156 --> 00:28:15,829 Μωρό μου, πού είναι η μαμά και ο θείος; 449 00:28:15,986 --> 00:28:16,580 Μαμά; 450 00:28:17,030 --> 00:28:18,112 Μαμά... 451 00:28:18,112 --> 00:28:20,200 Ο θείος κάτω… 452 00:28:21,080 --> 00:28:22,330 Τι λέει; 453 00:28:24,920 --> 00:28:25,891 Γιονγκ-ναμ! 454 00:28:25,891 --> 00:28:28,204 - Γεια, Γιονγκ-ναμ! - Από τη μέση! 455 00:28:28,204 --> 00:28:30,920 - Αδερφή. - Jung-hyun! 456 00:28:34,621 --> 00:28:36,046 Yong-nam, τι έγινε; 457 00:28:36,046 --> 00:28:37,810 Ένα, δύο, τρία! 458 00:28:39,600 --> 00:28:40,996 Jung-hyun, ξύπνα! 459 00:28:40,996 --> 00:28:43,246 - Αδελφή, ξύπνα! - Τι συμβαίνει;! 460 00:28:43,810 --> 00:28:46,480 Παρακαλώ στείλτε ασθενοφόρο! 461 00:28:46,980 --> 00:28:48,520 Λιποθύμησε! 462 00:28:50,570 --> 00:28:52,646 Η αδερφή μου εισέπνευσε κάποιο είδος καπνού! 463 00:28:52,646 --> 00:28:54,570 Δεν μπορεί να αναπνεύσει ούτε να ανοίξει τα μάτια της! 464 00:28:55,160 --> 00:28:57,066 Πώς ξέρω τι είδους καπνός! 465 00:28:57,066 --> 00:29:00,934 Λευκός καπνός καλύπτει αυτήν την περιοχή και οι άνθρωποι λιποθυμούν! 466 00:29:00,934 --> 00:29:02,750 Ποια είναι η διεύθυνση εδώ;! 467 00:29:03,250 --> 00:29:04,456 Ποια είναι η διεύθυνση! Βιασύνη! 468 00:29:04,456 --> 00:29:06,880 Η διεύθυνση; Είναι η περιοχή Amgil… 469 00:29:08,250 --> 00:29:09,090 Η περιοχή Amgil... 470 00:29:09,460 --> 00:29:12,005 Amgil area 32-1, Lion Building 6ος όροφος, Dream Garden! 471 00:29:12,005 --> 00:29:13,010 Παρακαλώ βιαστείτε! 472 00:29:13,621 --> 00:29:16,640 Γδύσε της το φόρεμα και σκουπίστε το δέρμα της με νερό. 473 00:29:17,850 --> 00:29:19,930 Φέρε μου νερό. 474 00:29:23,000 --> 00:29:24,040 Εδώ είναι μια βρεγμένη πετσέτα. 475 00:29:24,380 --> 00:29:27,329 - Μαμά! - Μην κλαις. 476 00:29:35,470 --> 00:29:37,470 Τι είναι αυτό; 477 00:29:47,860 --> 00:29:49,070 Ανεβαίνει… 478 00:29:52,490 --> 00:29:54,288 Όλοι, ανεβείτε στην ταράτσα! 479 00:29:58,580 --> 00:30:02,246 Chopper 3 που κινείται από το σταθμό Amgil στον κεντρικό σταθμό τώρα! 480 00:30:04,163 --> 00:30:07,250 Αυτό το τοξικό αέριο μοιάζει με ομίχλη. 481 00:30:09,420 --> 00:30:11,121 Θα την μεγαλώσω σιγά σιγά, ώστε να την αρπάξουν όλοι. 482 00:30:11,311 --> 00:30:12,993 Έλα, πιάσε την. 483 00:30:12,993 --> 00:30:14,470 Ε; Τι κάνεις; 484 00:30:17,510 --> 00:30:18,454 Yong-nam, σταματήστε το, 485 00:30:18,454 --> 00:30:19,454 δεν μπορεί να αναπνεύσει! 486 00:30:21,060 --> 00:30:21,454 Γιονγκ-ναμ! 487 00:30:30,900 --> 00:30:31,704 Γεια σου! 488 00:30:31,704 --> 00:30:33,413 Yong-min, Yong-su, πιάσε την, Jung-hyun, απλά υπομονή. 489 00:30:34,746 --> 00:30:36,030 Ένα, δύο, τρία! 490 00:30:38,246 --> 00:30:39,076 Μαμά, μπαμπά, έλα. 491 00:30:39,076 --> 00:30:40,913 Πάρτε τους πάντες στην ταράτσα. 492 00:30:40,913 --> 00:30:43,076 Τζι-χο, Μιν-τζι, έλα στη γιαγιά. 493 00:30:43,076 --> 00:30:45,579 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 494 00:30:50,630 --> 00:30:53,079 Ερχομαι! Είπε ότι είναι επικίνδυνο εδώ! 495 00:30:58,300 --> 00:31:00,850 Σας παρακαλώ απλά ακούστε με! 496 00:31:02,390 --> 00:31:04,476 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ: Τοξικό αέριο κυκλοφόρησε κοντά στον κεντρικό σταθμό. 497 00:31:04,476 --> 00:31:06,810 Αν είστε κολλημένοι σε ένα κτίριο, ανεβείτε στην ταράτσα και καλέστε το 911. 498 00:31:07,230 --> 00:31:08,980 ΦΤΑΣΤΕ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ 499 00:31:10,520 --> 00:31:12,121 Πρέπει να φτάσουμε στην ταράτσα! 500 00:31:16,360 --> 00:31:19,700 ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ DREAM GARDEN 501 00:31:35,590 --> 00:31:37,579 Τι συμβαίνει με αυτό; Γιατί δεν ανοίγει;! 502 00:31:39,510 --> 00:31:40,760 Κάντε στην άκρη παρακαλώ. 503 00:31:41,220 --> 00:31:43,720 Κλείνει αυτόματα, οπότε χρειάζεται ένα κλειδί… 504 00:31:49,110 --> 00:31:50,580 Μαμά είσαι καλά; 505 00:31:50,580 --> 00:31:51,718 Εσύ εκεί, 506 00:31:51,718 --> 00:31:55,070 πηγαίνετε στο γραφείο ασφαλείας στον πρώτο όροφο και πάρε το κλειδί. 507 00:31:55,490 --> 00:31:56,316 Μου; 508 00:31:56,316 --> 00:31:59,200 Δεν μπορεί να πάει εκεί τώρα, έχει γεμίσει με αέριο! 509 00:32:06,871 --> 00:32:08,315 Δεν μπορούμε απλά να το σπάσουμε; Ε; 510 00:32:08,315 --> 00:32:10,954 Τι γίνεται με το εφεδρικό; Έχετε ένα, σωστά; 511 00:32:12,400 --> 00:32:13,303 Δεν το έχω. 512 00:32:13,303 --> 00:32:15,348 - Τι; - Αυτό το κλειδί… 513 00:32:15,348 --> 00:32:16,454 Δεν το έχεις; 514 00:32:16,679 --> 00:32:18,329 Ποια είναι η αναμονή; 515 00:32:18,329 --> 00:32:21,620 Η πόρτα της οροφής είναι κλειδωμένη, και δεν έχει το κλειδί! 516 00:32:22,370 --> 00:32:23,120 Τι; 517 00:32:23,620 --> 00:32:25,206 Τι θες να κάνω;! 518 00:32:25,206 --> 00:32:27,867 Μείνε πίσω από τον φράχτη! 519 00:32:27,867 --> 00:32:31,166 Το αέριο έχει εξαπλωθεί περίπου 500μ από τον κεντρικό σταθμό 520 00:32:31,166 --> 00:32:32,703 στο σταθμό Amgil. 521 00:32:32,703 --> 00:32:35,006 Εκκένωση ή διάσωση στην ξηρά φαίνεται δύσκολο, 522 00:32:35,006 --> 00:32:37,279 και διάσωση με ελικόπτερα φαίνεται η μόνη επιλογή. 523 00:32:37,279 --> 00:32:38,829 Ξέρουμε τι είδους αέριο είναι;! 524 00:32:38,829 --> 00:32:40,096 Έχουμε την ομάδα ιατροδικαστών μας σε αυτό, 525 00:32:40,096 --> 00:32:41,575 αλλά καμία απάντηση ακόμα. 526 00:32:41,575 --> 00:32:43,204 Εδώ είναι η θέα στον ουρανό της πληγείσας περιοχής. 527 00:32:45,270 --> 00:32:48,454 Πρέπει να ξέρουμε τι είναι πριν προλάβουμε να το πράξουμε! 528 00:32:49,480 --> 00:32:51,530 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 529 00:32:59,530 --> 00:33:00,692 Χρειαζόμαστε βοήθεια, Amgil 32-1… 530 00:33:00,692 --> 00:33:04,059 - Βοήθεια! Το 911 δεν λειτουργεί! - Σώσε μας γρήγορα! 531 00:33:04,059 --> 00:33:06,454 Κάνε κάτι! Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ! 532 00:33:06,706 --> 00:33:09,166 Δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος! Ο πατέρας μου είναι! 533 00:33:09,166 --> 00:33:09,913 Ανάθεμα! 534 00:33:09,913 --> 00:33:11,626 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα χωρίς κλειδί, 535 00:33:11,626 --> 00:33:14,231 είτε διαλέγουμε την κλειδαριά είτε ανοιχτό από έξω. 536 00:33:14,231 --> 00:33:17,252 Ας κατεβούμε και ψάξτε μαζί το κλειδί. 537 00:33:17,252 --> 00:33:19,216 Σου είπα, έχασα το κλειδί! 538 00:33:19,216 --> 00:33:20,930 Ας το ψάξουμε! 539 00:33:21,890 --> 00:33:23,980 Άντε, άνοιξε… 540 00:33:25,204 --> 00:33:27,038 Δεν λειτουργεί, δεν λειτουργεί! 541 00:33:27,270 --> 00:33:29,621 Ξέρω, χρειαζόμαστε κάτι να συνεργαστείτε. 542 00:33:31,900 --> 00:33:33,570 Eui-ju, αυτό… 543 00:33:38,780 --> 00:33:42,075 Το έχουμε επιβεβαιώσει το λευκό αέριο είναι 544 00:33:42,075 --> 00:33:44,786 τοξικό αέριο που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο 545 00:33:44,786 --> 00:33:48,706 με το κάψιμο του δέρματος και των ματιών και βλάβες στους πνεύμονες… 546 00:33:48,706 --> 00:33:51,500 Τα συστατικά του αερίου είναι ακόμη άγνωστα. 547 00:33:51,960 --> 00:33:55,961 Νέες μάσκες που είναι διανέμεται σε δημόσιους χώρους 548 00:33:55,961 --> 00:33:59,590 είναι αποτελεσματικά κατά του τοξικού αερίου. 549 00:34:00,260 --> 00:34:04,015 Βρείτε τις μάσκες αερίων μέσα στο ντουλάπι τοίχου, 550 00:34:04,015 --> 00:34:06,056 και τοποθετήστε το μοβ κάνιστρο, 551 00:34:06,056 --> 00:34:08,386 και καλύψτε το δέρμα σας όσο το δυνατόν περισσότερο, 552 00:34:08,386 --> 00:34:10,690 μετά εκκενώστε στην ασφαλή ζώνη. 553 00:34:11,860 --> 00:34:14,879 Το κάνιστρο θα διαρκέσει 15 λεπτά με αργή αναπνοή, 554 00:34:14,879 --> 00:34:17,650 και 10 λεπτά με γρήγορη αναπνοή. 555 00:34:18,030 --> 00:34:23,079 Μετά από αυτό, τα κάνιστρα ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά. 556 00:34:23,430 --> 00:34:26,186 Οπότε λέει ότι μπορούμε χρησιμοποιήστε το μόνο για 10 λεπτά! 557 00:34:26,186 --> 00:34:27,996 Ποιος κυκλοφορεί σε αυτή την κατάσταση; 558 00:34:28,226 --> 00:34:31,061 Έχουμε μάσκες αερίων;! 559 00:34:31,061 --> 00:34:31,746 Υπομονή! 560 00:34:39,579 --> 00:34:40,535 - Κύριε! - Τι; 561 00:34:40,535 --> 00:34:42,786 Είδες τις μάσκες αερίων; που ήταν εδώ; 562 00:34:42,786 --> 00:34:43,750 Όχι. 563 00:34:44,500 --> 00:34:46,788 Σίγουρα ήταν 3, τα πήραμε νωρίς φέτος. 564 00:34:46,788 --> 00:34:47,996 Περίμενε ένα λεπτό! 565 00:34:49,040 --> 00:34:51,420 Ξεκίνησε η εκκένωση με ελικόπτερο σε ουρανοξύστες. 566 00:34:51,800 --> 00:34:53,510 Κάποιος δημοσίευσε ήδη μια φωτογραφία! 567 00:35:00,760 --> 00:35:02,180 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 568 00:35:02,720 --> 00:35:03,865 Τι γίνεται με αυτό; 569 00:35:03,865 --> 00:35:07,186 Μπορείτε να το λυγίσετε και να μαζέψετε κλειδαριές… και ακόμη και ανοιχτά χρηματοκιβώτια όπως ο Τομ Κρούι… 570 00:35:07,186 --> 00:35:08,395 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 571 00:35:08,395 --> 00:35:11,726 Τα χαμηλά κτίρια είναι δύσκολο να διασωθούν με ελικόπτερα, σε αντίθεση με τους ουρανοξύστες. 572 00:35:11,726 --> 00:35:15,138 Άκουσα ότι επισυνάπτονται νέα καλάθια σε ελικόπτερα διάσωσης. 573 00:35:15,138 --> 00:35:18,179 Μπορούν να χωρέσουν έως και 20 άτομα ταυτόχρονα. 574 00:35:18,179 --> 00:35:22,398 Αλλά δεν υπάρχουν πολλά ελικόπτερα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη στιγμή! 575 00:35:22,398 --> 00:35:24,406 Τότε θα μπορούσε να υπάρχει προτεραιότητα ανάμεσα στους πολίτες που περιμένουν τη διάσωση; 576 00:35:24,406 --> 00:35:29,663 Βλέπεις; είχα δίκιο. Δεν υπάρχουν πολλά μπαλτά! 577 00:35:30,610 --> 00:35:36,530 Έτσι, ακόμα κι αν αναφέρουμε πρώτα, θα το κάνουν να σώσεις όποιον εντόπισε πρώτος; Δικαίωμα; 578 00:35:37,870 --> 00:35:39,410 Τι κάνουμε;! 579 00:35:41,450 --> 00:35:41,996 Γεια σου! 580 00:35:42,246 --> 00:35:44,790 Yong-nam, πού πήγε;! 581 00:35:45,246 --> 00:35:48,246 Αν είχαμε μόνο μια μάσκα, θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε το κλειδί. 582 00:35:48,496 --> 00:35:50,960 Δεν ξέρουμε καν αν το κλειδί είναι εκεί! 583 00:35:54,180 --> 00:35:56,336 Yong-nam, τι κάνεις εκεί; 584 00:35:56,336 --> 00:35:57,248 Eui-ju… 585 00:35:57,248 --> 00:35:59,212 Η πόρτα της οροφής μπορεί να ανοίξει από την άλλη πλευρά; 586 00:35:59,212 --> 00:35:59,990 Τι; 587 00:35:59,990 --> 00:36:02,390 Αυτό που εννοώ είναι… 588 00:36:02,930 --> 00:36:04,496 είστε σίγουροι ότι μπορεί να ανοίξει από έξω; 589 00:36:05,440 --> 00:36:06,350 Ναι. 590 00:36:11,280 --> 00:36:12,307 τα πήρα! 591 00:36:12,307 --> 00:36:14,204 Βρήκα μάσκες αερίων! 592 00:36:15,200 --> 00:36:17,160 Ορίστε! 593 00:36:18,320 --> 00:36:19,660 Είχαμε μάσκες αερίων! 594 00:36:20,120 --> 00:36:21,817 Είσαι γρήγορος δρομέας, ναι; 595 00:36:21,817 --> 00:36:23,788 Είμαι απολύτως σίγουρος το κλειδί είναι στον πρώτο όροφο. 596 00:36:24,210 --> 00:36:25,288 Θα σου πω που είναι. 597 00:36:25,496 --> 00:36:26,500 Όχι, όχι! 598 00:36:29,000 --> 00:36:30,460 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 599 00:36:31,380 --> 00:36:33,130 ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΛΑΚΑ 600 00:36:33,920 --> 00:36:35,720 Δεν είναι τίποτα, υπομονή. 601 00:36:38,050 --> 00:36:39,220 Μπορούμε… - Ε; 602 00:37:45,450 --> 00:37:47,786 Είσαι τρελός; Τι κάνεις;! 603 00:37:47,786 --> 00:37:51,296 Eui-ju, βρες μου ένα σχοινί ή οτιδήποτε παρόμοιο. 604 00:37:51,296 --> 00:37:51,996 Τι; 605 00:38:01,740 --> 00:38:02,750 Γιονγκ-ναμ. 606 00:38:05,080 --> 00:38:06,330 Τι; Τι; 607 00:38:09,371 --> 00:38:12,162 Θείος! Θείος! Είναι τρελός! 608 00:38:12,162 --> 00:38:15,630 Ο Yong-nam έχει τρελαθεί! 609 00:38:24,350 --> 00:38:26,806 Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 610 00:38:26,806 --> 00:38:28,476 Μείνε πίσω, εκεί. 611 00:38:28,476 --> 00:38:30,121 Είναι πολύ επικίνδυνο! 612 00:38:31,070 --> 00:38:33,892 Γιονγκ-σου, δώσε μου τα παπούτσια σου. 613 00:38:33,892 --> 00:38:34,829 Ε; Καλά! 614 00:38:38,360 --> 00:38:39,454 Οπου; Οπου; 615 00:38:39,454 --> 00:38:40,280 Εδώ πέρα! 616 00:38:42,788 --> 00:38:43,580 Γιονγκ-ναμ! 617 00:38:46,460 --> 00:38:48,960 Τι στο διάολο κάνεις; 618 00:38:51,420 --> 00:38:52,913 Απάντησέ μου τώρα! 619 00:38:58,180 --> 00:39:00,850 Μην το κάνεις αυτό. 620 00:39:01,760 --> 00:39:03,466 Μην κάνεις ό,τι σκέφτεσαι! 621 00:39:03,466 --> 00:39:04,846 Γιονγκ-ναμ! 622 00:39:04,846 --> 00:39:07,060 Τι θα κάνεις;! 623 00:39:13,320 --> 00:39:16,320 Γιονγκ-ναμ! 624 00:39:22,410 --> 00:39:23,325 Ω! 625 00:39:23,325 --> 00:39:24,200 Σταμάτα, σταμάτα! 626 00:39:26,370 --> 00:39:27,156 Γιονγκ-ναμ! 627 00:39:27,156 --> 00:39:29,038 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! 628 00:39:30,330 --> 00:39:32,000 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 629 00:39:32,630 --> 00:39:33,948 Πιάσε το σχοινί και τράβα! 630 00:39:33,948 --> 00:39:35,090 - Τράβα! - Τράβα! 631 00:39:35,454 --> 00:39:37,046 Μην τραβάτε, αυτό είναι πιο επικίνδυνο! 632 00:39:37,046 --> 00:39:38,380 Σταμάτα να τραβάς! 633 00:39:40,090 --> 00:39:42,550 - Άσε, σιγά. - Άσε! 634 00:39:45,038 --> 00:39:46,163 Αργά! 635 00:39:47,390 --> 00:39:49,681 Γεια, υπομονή! 636 00:39:49,681 --> 00:39:52,451 Θείο, σκαρφάλωσε! 637 00:39:52,451 --> 00:39:55,440 Ανέβα εκεί ψηλά! 638 00:39:56,690 --> 00:39:58,049 Θείος! 639 00:39:58,049 --> 00:40:00,871 Τραβήξτε ψηλά! Αναρρίχηση! 640 00:40:14,340 --> 00:40:15,750 Είσαι καλά; 641 00:40:21,180 --> 00:40:23,246 Ηλίθιε! Τι κάνεις;! 642 00:40:23,466 --> 00:40:25,046 Τι κάνεις;! 643 00:40:25,046 --> 00:40:27,430 Να πάω; Γεια σου, Γιονγκ-σου! 644 00:40:30,980 --> 00:40:33,190 Κάποιος να τον σταματήσει. 645 00:40:33,650 --> 00:40:37,646 - Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις τίποτα! - Γιονγκ-ναμ, άκου τον πατέρα σου! 646 00:40:37,646 --> 00:40:41,530 Κύριε, ηρέμησε! 647 00:40:50,910 --> 00:40:54,580 Υπάρχει μια βιασύνη ζήτησης για διάσωση από ανθρώπους πάνω από τα κτίρια. 648 00:40:59,329 --> 00:41:00,090 Γιονγκ-ναμ! 649 00:41:02,130 --> 00:41:03,090 Τι είναι αυτό; 650 00:41:09,060 --> 00:41:11,230 Γεια, γύρισε εδώ! 651 00:41:43,010 --> 00:41:44,340 Μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 652 00:41:45,800 --> 00:41:47,050 Μπορώ να το κάνω αυτό… 653 00:41:55,900 --> 00:41:56,913 Γιονγκ-ναμ! 654 00:41:57,084 --> 00:41:58,270 Γιονγκ-ναμ! 655 00:42:07,246 --> 00:42:09,790 - Σταμάτα, είναι επικίνδυνο. - Δεν μπορώ να τον δω! 656 00:42:10,250 --> 00:42:12,210 Γιονγκ-ναμ! 657 00:42:14,288 --> 00:42:16,340 Είναι σε αυτόν τον τοίχο, σκαρφαλώνει! 658 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 Κράτα την! 659 00:42:21,970 --> 00:42:23,913 Γιονγκ-ναμ! 660 00:42:24,168 --> 00:42:25,386 Τι κάνει τώρα;! 661 00:42:25,386 --> 00:42:27,350 Αρπάζει κάτι… 662 00:42:28,371 --> 00:42:30,663 Yong-min, απαντήστε στην κλήση μου! 663 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Κοίτα, εκεί! 664 00:42:57,788 --> 00:42:58,300 Γιονγκ-ναμ! 665 00:43:10,690 --> 00:43:12,230 Έφυγε! 666 00:44:26,413 --> 00:44:27,871 Τον βλέπεις; Οχι ακόμη; 667 00:44:27,871 --> 00:44:29,712 Αγάπη μου, μείνε μαζί μου! 668 00:44:29,712 --> 00:44:31,100 Γιονγκ-ναμ! 669 00:45:04,510 --> 00:45:06,886 τον βλέπω! Εκεί είναι! 670 00:45:06,886 --> 00:45:09,600 Εκεί! τον βλέπω! 671 00:45:43,210 --> 00:45:44,460 Παρακαλώ... 672 00:45:46,710 --> 00:45:49,681 Δεν θα ζητήσω τίποτα, μόνο αυτό! 673 00:45:49,681 --> 00:45:50,510 Παρακαλώ... 674 00:46:00,020 --> 00:46:01,713 Τι κάνει! 675 00:46:01,713 --> 00:46:03,512 Yong-nam, είσαι τρελός;! 676 00:46:03,512 --> 00:46:05,350 Τι; Γιατί;! 677 00:47:02,200 --> 00:47:03,370 Ο γιος της σκύλας! 678 00:47:40,990 --> 00:47:42,755 Το έκανε! Σήκωσε! 679 00:47:42,755 --> 00:47:44,910 Πάμε! Φτάστε στην ταράτσα! 680 00:48:02,800 --> 00:48:04,926 Yong-nam, είσαι καλά; 681 00:48:04,926 --> 00:48:06,180 Έλα έξω! 682 00:48:08,850 --> 00:48:09,730 Πάω εύκολα! 683 00:48:10,730 --> 00:48:12,177 Πιάσε την πόρτα! 684 00:48:12,177 --> 00:48:13,730 Εύκολα, εύκολα! 685 00:48:14,496 --> 00:48:16,570 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 686 00:48:18,070 --> 00:48:19,150 Ηλίθιε! 687 00:48:21,280 --> 00:48:24,200 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;! 688 00:48:24,950 --> 00:48:28,652 Αν το ξανακάνεις αυτό ποτέ, Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 689 00:48:28,652 --> 00:48:30,116 Εντάξει, σε ακούω. 690 00:48:30,116 --> 00:48:33,500 Γιατί τρέμεις τόσο πολύ; 691 00:48:34,090 --> 00:48:37,210 Είμαι εντάξει, δεν είναι τίποτα απολύτως. 692 00:48:41,390 --> 00:48:42,663 Ελικόπτερο! 693 00:48:43,260 --> 00:48:47,100 Υπάρχει ένα ελικόπτερο! Εδώ πέρα! 694 00:48:51,690 --> 00:48:53,520 Εδώ! Εδώ πέρα! 695 00:48:56,020 --> 00:48:58,570 Εδώ! Κοιτάξτε μας! 696 00:48:59,240 --> 00:49:01,240 Κοιτάξτε μας! 697 00:49:01,780 --> 00:49:04,704 Έλα κάτω, είσαι τρελός; 698 00:49:09,450 --> 00:49:12,225 Δεν μας βλέπετε;! 699 00:49:12,225 --> 00:49:13,330 Αααχ! 700 00:49:14,420 --> 00:49:18,170 Κοιτάξτε εδώ! 701 00:49:19,010 --> 00:49:20,720 Καθένας! Προσοχή παρακαλώ! 702 00:49:22,470 --> 00:49:23,712 Το άναψες; 703 00:49:23,712 --> 00:49:25,550 Αυτό είναι το σήμα SOS! 704 00:49:25,970 --> 00:49:26,926 Βάλτε το πάνω από το κεφάλι σας! 705 00:49:26,926 --> 00:49:28,587 πάνω από το κεφάλι σου! 706 00:49:28,587 --> 00:49:31,285 Είναι σημαντικό ότι εμείς κάντε το μαζί συγχρονισμένα! 707 00:49:31,285 --> 00:49:32,440 Αρχίζω! 708 00:49:35,360 --> 00:49:36,270 Πιο δυνατά! 709 00:49:38,900 --> 00:49:40,070 Συνεχίζω! 710 00:49:45,330 --> 00:49:47,242 Δεν υπάρχουν ακόμα κάμερες ασφαλείας; 711 00:49:47,242 --> 00:49:48,329 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 712 00:49:48,329 --> 00:49:50,065 Αρχηγέ, κοίτα SNB. 713 00:49:50,065 --> 00:49:52,255 Αναγνωρίσαμε τον οδηγό του φορτηγού. 714 00:49:52,255 --> 00:49:53,704 Μας κέρδισαν! 715 00:49:53,957 --> 00:49:57,720 Αυτή είναι μια αποκλειστική ιστορία του SNB. 716 00:49:58,100 --> 00:50:01,306 Σε αυτά τα πλάνα από κάμερα ασφαλείας από τη διασταύρωση του Κεντρικού Σταθμού, 717 00:50:01,306 --> 00:50:04,121 μπορείτε να δείτε το φορτηγό γύρω στις 11 μ.μ.. 718 00:50:04,430 --> 00:50:07,436 Σταματάει μπροστά Anthur Chemical HQ, 719 00:50:07,436 --> 00:50:11,665 και αρχίζει να κυκλοφορεί μεγάλη ποσότητα τοξικού αερίου. 720 00:50:11,665 --> 00:50:16,776 Ο οδηγός αναγνωρίζεται ως Συνιδρυτής του Anthur 721 00:50:16,776 --> 00:50:19,950 και επικεφαλής του RandD, ο 51χρονος Yang. 722 00:50:20,370 --> 00:50:24,987 Η αστυνομία βρήκε τώρα και βρίσκεται ερευνώντας το εργαστήριο τοξικών αερίων του Yang. 723 00:50:24,987 --> 00:50:30,746 Με βάση το γεγονός ότι ο Yang έχασε δοκιμές δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας μετά την απόλυση 724 00:50:30,746 --> 00:50:35,715 και απείλησε επανειλημμένα Στελέχη Anthur, 725 00:50:35,715 --> 00:50:40,430 η αστυνομία πιστεύει το κίνητρο του Yang ήταν προσωπική. 726 00:50:40,890 --> 00:50:44,176 Το τοξικό αέριο είναι ικανό επεκτείνεται γρήγορα 727 00:50:44,176 --> 00:50:50,310 ακόμα και με μια μικρή ποσότητα με πολύ μεγάλη ημιζωή. 728 00:50:50,810 --> 00:50:55,093 Χωρίς στερεό διάλυμα για την εξάλειψη του αερίου, 729 00:50:55,093 --> 00:50:57,736 ο αριθμός των θυμάτων από αυτό το περιστατικό 730 00:50:57,736 --> 00:50:59,566 είναι ακόμα σε άνοδο, 731 00:50:59,566 --> 00:51:05,830 και πολλοί άνθρωποι είναι ακόμα περιμένουν απεγνωσμένα τη διάσωση. 732 00:51:11,040 --> 00:51:12,913 Μην σταματάς, συνέχισε! 733 00:51:14,000 --> 00:51:16,354 Πόσο καιρό είμαστε κάνοντας αυτό, δεν λειτουργεί! 734 00:51:16,354 --> 00:51:18,246 Πρέπει ακόμα, θα επιστρέψει! 735 00:51:18,246 --> 00:51:20,577 Πού πήγε ο Yong-min; 736 00:51:20,577 --> 00:51:21,456 Yong-min; 737 00:51:21,456 --> 00:51:22,670 Βλέπεις τον Yong-su; 738 00:51:23,630 --> 00:51:26,329 Πού πήγε ο αδερφός σου; 739 00:51:26,970 --> 00:51:28,640 Προσπάθησα να τον σταματήσω, 740 00:51:29,350 --> 00:51:31,850 κατέβηκε με τον Γιονγκ-μιν... 741 00:51:32,390 --> 00:51:34,829 Μπορεί να έχουν ήδη πεθάνει! 742 00:51:34,829 --> 00:51:36,121 Τι εννοείς;! 743 00:51:37,246 --> 00:51:38,350 Καθένας! 744 00:51:38,770 --> 00:51:39,556 Yong-min! 745 00:51:39,556 --> 00:51:41,150 Τι είναι αυτό;! 746 00:51:44,940 --> 00:51:46,950 - Γιονγκ-σου! - Εντάξει! 747 00:51:53,790 --> 00:51:56,830 Βοηθήστε μας! 748 00:51:59,210 --> 00:52:01,170 Κραυγή! Κραυγή! 749 00:52:13,140 --> 00:52:15,496 Είναι ένα ελικόπτερο! Εκεί! 750 00:52:15,700 --> 00:52:17,180 Ελικόπτερο! Ματιά! 751 00:52:17,640 --> 00:52:18,454 Οπου; 752 00:52:25,230 --> 00:52:27,621 Δεν μας βλέπετε;! Βοήθεια! 753 00:52:33,200 --> 00:52:35,076 Συνέχισε, θα επιστρέψω αμέσως! 754 00:52:35,076 --> 00:52:36,204 Που πάτε;! 755 00:52:36,446 --> 00:52:37,204 Eui-ju! 756 00:52:57,100 --> 00:53:01,520 Ω, ένα ελικόπτερο! Ελικόπτερο! Εδώ! 757 00:53:08,530 --> 00:53:10,079 Βοήθεια! Βοήθεια! 758 00:53:14,700 --> 00:53:17,750 Κοίτα εδώ, διάολο! 759 00:53:22,830 --> 00:53:26,704 Έχω γραφικά για τους εκτοπισμένους! Αλλαγή διαδρομής πτήσης. 760 00:53:27,210 --> 00:53:28,329 Έρχεται! 761 00:53:28,880 --> 00:53:30,510 Έρχεται ελικόπτερο! 762 00:53:55,120 --> 00:53:56,660 Εξασφαλίστηκε η ζώνη προσγείωσης! 763 00:53:57,660 --> 00:54:00,826 Εδώ πέρα! Εδώ! Έχουμε ασθενή! Βιασύνη! 764 00:54:00,826 --> 00:54:01,704 Βιασύνη! 765 00:54:02,080 --> 00:54:04,916 Περιμένετε εκεί, θα πας στο νοσοκομείο! 766 00:54:04,916 --> 00:54:06,290 Εκκενώστε πρώτα τους αρρώστους! 767 00:54:07,670 --> 00:54:08,545 Ανελκυστήρας! 768 00:54:08,545 --> 00:54:10,198 Εύκολα, εύκολα! 769 00:54:10,198 --> 00:54:11,130 Εύκολο, προσεκτικό. 770 00:54:11,510 --> 00:54:12,796 Θα αρχίσουμε να επιβιβαζόμαστε πρώτα στους ηλικιωμένους! 771 00:54:12,796 --> 00:54:13,704 Γεια, με αυτόν τον τρόπο. 772 00:54:13,704 --> 00:54:15,663 Μπείτε, βιαστείτε! 773 00:54:15,663 --> 00:54:17,413 Μπαμπά, μπες μέσα. 774 00:54:19,246 --> 00:54:20,765 Μην βιάζεστε! Πηγαίνετε μέσα πρώτα! 775 00:54:20,765 --> 00:54:22,180 Ανέβα τώρα. 776 00:54:23,230 --> 00:54:23,766 Έλα γρήγορα. 777 00:54:23,766 --> 00:54:25,246 Σπρώξτε όσο το δυνατόν περισσότερο, παρακαλώ! 778 00:54:25,467 --> 00:54:27,080 Eui-ju! Βιασύνη! 779 00:54:27,080 --> 00:54:28,146 Ελάτε! Βιασύνη! 780 00:54:28,146 --> 00:54:29,383 Βιαστείτε και μπείτε! 781 00:54:29,383 --> 00:54:30,146 Eui-ju, ανέβα! 782 00:54:30,146 --> 00:54:31,420 Όχι, ξεκινάς εσύ πρώτος. 783 00:54:31,420 --> 00:54:33,030 Εκτός από τη διαδρομή, αυτό είναι το όριο! 784 00:54:35,570 --> 00:54:36,446 Γιατί; Τι συμβαίνει; 785 00:54:36,446 --> 00:54:37,656 Μπείτε εδώ! 786 00:54:37,656 --> 00:54:38,496 Τι εννοείς; 787 00:54:38,496 --> 00:54:40,329 Αν ξεπεράσει το όριο, θα μπορούσε να κόψει το καλώδιο! 788 00:54:40,576 --> 00:54:41,741 Οχι άλλο! 789 00:54:41,741 --> 00:54:44,500 Απλά μπείτε! Ερχομαι! 790 00:54:44,913 --> 00:54:46,666 Απλά μπείτε εδώ! 791 00:54:46,666 --> 00:54:47,913 Όχι, είναι επικίνδυνο. 792 00:54:48,085 --> 00:54:49,036 Περιμένετε… 793 00:54:49,036 --> 00:54:51,185 Πάρε ένα ακόμα! Πάρτε την παρακαλώ! 794 00:54:51,185 --> 00:54:52,970 Όχι! Πήγαινε εσύ! 795 00:54:53,550 --> 00:54:55,579 Θα υπάρχει άλλο ένα ελικόπτερο, παρακαλώ μείνε εδώ! 796 00:54:56,430 --> 00:54:58,466 Τότε θα κατέβω! Γιονγκ-ναμ! 797 00:54:58,466 --> 00:55:00,850 Όχι! Μπαμπάς! Μείνε στη θέση σου! 798 00:55:01,770 --> 00:55:03,596 Μην το κάνεις αυτό! Πρέπει να πάμε τώρα! 799 00:55:03,596 --> 00:55:04,386 Γιονγκ-ναμ! 800 00:55:04,386 --> 00:55:05,288 Μπείτε εδώ! 801 00:55:05,288 --> 00:55:06,310 Δεν έχουμε χρόνο! 802 00:55:08,400 --> 00:55:11,190 Θα έρθει άλλος. Πρέπει να πάμε τώρα! 803 00:55:11,530 --> 00:55:12,740 Μπείτε εδώ! 804 00:55:15,030 --> 00:55:16,240 Πήγαινε τώρα! Αδεια! 805 00:55:16,860 --> 00:55:17,660 Απογείωση! 806 00:55:18,370 --> 00:55:20,080 Γιονγκ-ναμ! Μπαίνω! 807 00:55:24,410 --> 00:55:27,079 Θα έρθει άλλος, εσύ προχώρα! 808 00:55:27,830 --> 00:55:29,340 Γιονγκ-ναμ! 809 00:55:30,170 --> 00:55:32,288 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου! 810 00:55:37,440 --> 00:55:39,645 Πώς είναι η κατάσταση διάσωσης τώρα; 811 00:55:39,645 --> 00:55:42,561 Διασώσεις με ελικόπτερο… 812 00:55:42,561 --> 00:55:44,263 Ουάου, αυτό είναι εντελώς αποκλειστικό. 813 00:55:44,263 --> 00:55:45,476 Δεν μπορεί το ελικόπτερο μας να πετάξει; 814 00:55:45,476 --> 00:55:49,200 Είμαι εγώ. Μπορείτε να μπείτε αμέσως; 815 00:55:54,990 --> 00:55:56,580 Συγγνώμη, Eui-ju. 816 00:55:59,670 --> 00:56:02,880 Λόγω της οικογένειάς μου… 817 00:56:04,250 --> 00:56:05,460 ανοησίες. 818 00:56:06,630 --> 00:56:08,970 Οι πελάτες πρέπει να πάνε πρώτα. 819 00:56:10,970 --> 00:56:12,850 Είμαι ο αντιπρόεδρος εδώ. 820 00:56:16,680 --> 00:56:19,270 Ακόμη και σε αυτές τις συνθήκες… 821 00:56:21,690 --> 00:56:23,480 Έχω ακόμα πολλά να μάθω. 822 00:56:29,110 --> 00:56:31,655 Θέλω να το καβαλήσω κι εγώ… 823 00:56:31,655 --> 00:56:34,486 Ένα άλλο θα είναι εδώ σύντομα, οπότε μην ανησυχείς. 824 00:56:34,486 --> 00:56:37,750 Πότε, πότε θα είναι εδώ; 825 00:56:40,160 --> 00:56:41,286 Εδώ! Εδώ πέρα! 826 00:56:41,286 --> 00:56:45,130 - Ορίστε! - Εδώ είμαστε! 827 00:56:55,010 --> 00:56:59,020 Μπορούμε να πάμε τώρα! Πάμε! 828 00:57:04,900 --> 00:57:05,860 Eui-ju! 829 00:57:06,480 --> 00:57:07,820 Όταν φύγουμε από εδώ… 830 00:57:08,940 --> 00:57:10,530 Όταν βγούμε… 831 00:57:13,910 --> 00:57:15,410 Βλέπεις αυτόν τον πολυώροφο; 832 00:57:16,660 --> 00:57:20,038 Θα κάνω αίτηση μόνο για δουλειές σε αυτά τα κτίρια! 833 00:57:20,790 --> 00:57:22,670 Μόνο ουρανοξύστες! 834 00:57:24,330 --> 00:57:27,836 Οι άνθρωποι εκεί πρέπει να έχουν διασωθεί! 835 00:57:27,836 --> 00:57:31,731 Θα έπρεπε να δουλεύεις εκεί, γιατι χαλαστηκες? 836 00:57:31,731 --> 00:57:33,800 Η Mi-hee μου είπε νωρίτερα. 837 00:57:34,340 --> 00:57:36,100 Γιατί είπες ψέματα για αυτό; 838 00:57:36,640 --> 00:57:40,520 Ήθελα απλώς να… 839 00:57:43,560 --> 00:57:47,226 Τι κάνει; Γιατί δεν έρχεται; 840 00:57:47,226 --> 00:57:47,936 Πού πάει; 841 00:57:47,936 --> 00:57:49,538 -Εδώ! - Γύρνα πίσω! 842 00:57:49,538 --> 00:57:51,146 - Ορίστε! - Που πας;! 843 00:57:51,146 --> 00:57:54,316 -Εδώ! - Εδώ είμαστε! 844 00:57:54,316 --> 00:57:57,490 - Ορίστε! Βοήθεια! -Εδώ! 845 00:58:02,290 --> 00:58:05,746 Εδώ είμαστε, επιστρέψτε! 846 00:58:05,746 --> 00:58:07,500 - Ορίστε! - Βοήθεια! 847 00:58:20,470 --> 00:58:23,020 Πάμε κάτω να φέρουμε κάτι. 848 00:58:24,190 --> 00:58:26,190 Γιονγκ-ναμ! Γεια σου! 849 00:58:43,330 --> 00:58:46,420 Γιατί είναι τόσοι πολλοί;! 850 00:58:57,340 --> 00:58:58,140 Γιονγκ-ναμ! 851 00:59:05,850 --> 00:59:06,440 Πάμε! 852 00:59:10,400 --> 00:59:12,241 Μην ανησυχείς, επόμενο! 853 00:59:12,241 --> 00:59:14,400 Θα είναι καλά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς! 854 00:59:14,860 --> 00:59:16,240 Καλό, αυτό είναι καλό. 855 00:59:16,780 --> 00:59:19,288 Πέρασες… 856 00:59:22,000 --> 00:59:26,038 Ο Yong-nam έρχεται, θα είναι εδώ σύντομα. 857 00:59:26,550 --> 00:59:28,166 Είναι καθ' οδόν. 858 00:59:28,166 --> 00:59:29,180 Αυτός είναι… 859 00:59:36,121 --> 00:59:40,798 Το τοξικό αέριο έφτασε τα σύνορα της πόλης 860 00:59:40,798 --> 00:59:46,102 και η ταχύτητα εξάπλωσής του επιβραδύνεται καθώς απομακρύνεται από την πηγή, 861 00:59:46,102 --> 00:59:49,191 αλλά αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, 862 00:59:49,191 --> 00:59:52,621 που απειλεί την ασφάλεια ανθρώπων σε στέγες κτιρίων. 863 00:59:57,120 --> 00:59:59,370 Καλέστε τον ξανά, βιαστείτε! 864 01:00:00,370 --> 01:00:01,790 Απαντήστε, παρακαλώ. 865 01:00:03,290 --> 01:00:05,038 Απάντησε στο τηλέφωνο, ηλίθιε! 866 01:00:17,560 --> 01:00:18,680 Εδώ! Από εδώ! 867 01:00:37,340 --> 01:00:39,710 ΣΤΑΘΜΟΣ AMGIL 868 01:00:46,590 --> 01:00:47,180 Τι; 869 01:00:47,850 --> 01:00:48,546 Τι; 870 01:00:48,546 --> 01:00:49,850 Ακολούθησέ με, γρήγορα. 871 01:01:03,490 --> 01:01:04,900 Eui-ju… Σιγά… 872 01:01:41,860 --> 01:01:43,320 Τι κάνεις;! 873 01:01:43,860 --> 01:01:44,860 Γιονγκ-ναμ! 874 01:01:46,490 --> 01:01:47,360 Περιμένετε! 875 01:01:49,740 --> 01:01:50,830 Τι κάνεις; 876 01:01:53,370 --> 01:01:54,616 Υπάρχει μόνο ένα κάνιστρο! 877 01:01:54,616 --> 01:01:57,206 Τι; Δεν σε ακούω! 878 01:01:57,206 --> 01:01:59,079 Θα επιστρέψω, περίμενε εδώ! 879 01:01:59,079 --> 01:02:01,250 Μην κουνηθείς, το γκάζι ανεβαίνει! 880 01:02:01,840 --> 01:02:03,246 Θα πας κάπου; 881 01:02:03,246 --> 01:02:05,510 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Πού;! 882 01:02:06,038 --> 01:02:07,824 Τι γίνεται με εμένα;! 883 01:02:07,824 --> 01:02:10,680 Λι Γιονγκ-ναμ! Γεια σου! 884 01:02:11,510 --> 01:02:12,913 Που πάτε;! 885 01:02:22,829 --> 01:02:25,271 - Γιονγκ-ναμ! - Λι Γιονγκ-ναμ! 886 01:02:25,271 --> 01:02:27,486 - Γιονγκ-ναμ! - Γιονγκ-ναμ! 887 01:02:27,486 --> 01:02:30,816 Κύριε, βρείτε τον γιο μου! σε παρακαλώ! 888 01:02:30,816 --> 01:02:34,826 Το όνομά του είναι Lee Yong-nam, παρακαλώ σώστε τον! 889 01:02:34,826 --> 01:02:35,894 Είμαι… Λυπάμαι. 890 01:02:35,894 --> 01:02:37,631 Είναι όλοι αυτοί; 891 01:02:37,631 --> 01:02:42,460 Τι συμβαίνει; Γιονγκ-ναμ! Αγόρι μου! 892 01:03:00,190 --> 01:03:01,520 Που είναι; 893 01:04:19,510 --> 01:04:21,664 Yong-nam, αυτός ο γιος της σκύλας! 894 01:04:25,740 --> 01:04:28,880 Ψύχραιμο κάθαρμα! Πώς μπορούσε να πάει μόνος του! 895 01:04:29,270 --> 01:04:33,701 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! Ηλίθιε κάθαρμα! 896 01:04:33,701 --> 01:04:38,206 Αυτός ο εγωιστής τράνταγμα! Το ήξερα! 897 01:04:38,206 --> 01:04:40,320 Θεέ μου! ρε μαλάκα! 898 01:04:40,860 --> 01:04:43,446 Που στο διάολο ήσουν;! Ε; 899 01:04:43,446 --> 01:04:46,285 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις! 900 01:04:46,285 --> 01:04:46,866 Περίμενε, περίμενε! 901 01:04:46,866 --> 01:04:48,366 Με τρόμαξες! 902 01:04:48,366 --> 01:04:50,170 Σου είπα να περιμένεις! 903 01:04:51,500 --> 01:04:54,250 Δεν σε είδα οπότε ανησύχησα! 904 01:04:55,840 --> 01:04:59,470 Αλλά το καλό που υπήρχε μια σκάλα. 905 01:05:01,260 --> 01:05:02,373 Αλλάξτε αυτό πρώτα. 906 01:05:02,373 --> 01:05:03,956 Ας φύγουμε από εδώ! 907 01:05:04,760 --> 01:05:06,600 Υπήρχε λοιπόν μια σκάλα… 908 01:05:11,440 --> 01:05:13,730 Ταξί! Ταξί! 909 01:05:14,373 --> 01:05:16,936 Πάρτε με στο ρεύμα Joongnae! 910 01:05:16,936 --> 01:05:18,235 Τι; Joongnae; 911 01:05:18,235 --> 01:05:21,316 Περίμενε, όχι, δεν ξέρεις αυτή είναι η ζώνη της καταστροφής; 912 01:05:21,316 --> 01:05:22,905 Δεν θα πάω! Αποκλείεται! 913 01:05:22,905 --> 01:05:24,789 Κύριε! Παρακαλώ βγείτε έξω! 914 01:05:25,330 --> 01:05:26,715 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε! 915 01:05:26,715 --> 01:05:28,394 Ο γιος μου είναι κολλημένος εκεί μέσα! 916 01:05:28,394 --> 01:05:29,495 -Πόσα θέλεις;! - Γεια! 917 01:05:29,495 --> 01:05:32,036 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, δεν είναι ασφαλές εκεί! 918 01:05:32,036 --> 01:05:34,666 Θα έρθουμε κι εμείς, δεν πας μόνος σου! 919 01:05:34,666 --> 01:05:36,085 Δεν οδηγώ σήμερα! 920 01:05:36,085 --> 01:05:36,831 Αρκετά! 921 01:05:36,831 --> 01:05:39,586 Αρνείτε να οδηγήσετε έναν πελάτη; 922 01:05:39,586 --> 01:05:41,046 Δεν αρνούμαι… 923 01:05:41,046 --> 01:05:42,046 - Γεια! - Τι; 924 01:05:42,046 --> 01:05:43,466 Τι είναι αυτό το τανκ; 925 01:05:43,466 --> 01:05:45,623 Το βρήκα στο δρόμο, Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 926 01:05:45,845 --> 01:05:48,083 Ένας πεζοναύτης μπορεί να κάνει τα πάντα! 927 01:05:48,083 --> 01:05:49,850 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 928 01:05:50,480 --> 01:05:52,039 Ποια χρονιά ήσουν; 929 01:05:52,039 --> 01:05:53,440 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΟΔΗΓΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΤΑΞΙ 930 01:06:12,110 --> 01:06:13,110 Γεια σας; 931 01:06:13,940 --> 01:06:14,924 Κανείς εδώ;! 932 01:06:14,924 --> 01:06:16,089 Γειά σου; 933 01:06:16,089 --> 01:06:17,190 Ας πάμε έτσι! 934 01:06:20,240 --> 01:06:21,990 Θα πάω έτσι! 935 01:06:36,123 --> 01:06:39,203 Γιονγκ-ναμ! Είναι αδιέξοδο! 936 01:06:39,203 --> 01:06:41,707 Τότε ας πάμε έτσι! Από εκεί! 937 01:06:41,707 --> 01:06:43,462 Είναι κι αυτή η πόρτα κλειδωμένη; 938 01:06:43,462 --> 01:06:44,890 Τι είσαι… Ουφ! 939 01:06:45,810 --> 01:06:46,810 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 940 01:06:56,998 --> 01:06:58,900 - Νερό! - Εδώ, κάνει κρύο. 941 01:06:59,530 --> 01:07:01,501 Εκεί πίσω… 942 01:07:01,501 --> 01:07:03,276 Δεν υπάρχει δρόμος έτσι. 943 01:07:03,276 --> 01:07:06,200 Γι' αυτό είπα έτσι πρέπει να πάμε… 944 01:07:11,040 --> 01:07:12,289 Eui-ju, ακούστε προσεκτικά. 945 01:07:12,479 --> 01:07:15,560 Κατεβείτε στον πρώτο όροφο και μετακομίστε σε αυτή τη στέγη. 946 01:07:15,560 --> 01:07:17,748 Και θα ρίξω ένα σκοινί από εδώ, 947 01:07:17,956 --> 01:07:18,626 οπότε συνδέστε το. 948 01:07:18,626 --> 01:07:20,331 Όχι, μπορούμε να πάμε μαζί. 949 01:07:22,050 --> 01:07:23,493 Αυτό είναι το τελευταίο. 950 01:07:23,493 --> 01:07:26,212 Κάποιος πρέπει να ρίξει το σχοινί, οπότε απλά βιαστείτε! 951 01:07:26,212 --> 01:07:27,390 Περίμενε ένα λεπτό! 952 01:07:27,850 --> 01:07:31,164 Τι γίνεται όμως αν οι πόρτες στον πρώτο όροφο ή η ταράτσα είναι κλειδωμένη; 953 01:07:45,530 --> 01:07:47,706 Θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν για αυτό. 954 01:07:47,942 --> 01:07:51,460 Μην ανησυχείς, μπορούμε να το πούμε αυτό μας διέταξε ένας τηλεοπτικός σταθμός. 955 01:07:56,340 --> 01:07:57,630 32! 956 01:08:03,180 --> 01:08:04,260 42! 957 01:08:16,610 --> 01:08:17,766 -Κάτι άλλο. - Τι; 958 01:08:17,766 --> 01:08:18,331 Ένα πιο ελαφρύ. 959 01:08:22,190 --> 01:08:23,200 Θα πάω πρώτος. 960 01:08:23,700 --> 01:08:26,223 Δεν υπάρχει χρόνος, είμαι πιο ελαφρύς από σένα. 961 01:08:26,223 --> 01:08:29,095 Αλλά Eui-ju, νομίζεις… 962 01:08:29,095 --> 01:08:32,160 αυτό που πετάξαμε θα κρατήσει το βάρος σας; 963 01:08:33,910 --> 01:08:34,664 Eui-ju; 964 01:08:41,590 --> 01:08:42,789 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 965 01:08:47,430 --> 01:08:48,640 Eui-ju, πήγαινε αργά! 966 01:09:02,530 --> 01:09:03,289 Eui-ju! 967 01:09:04,289 --> 01:09:05,481 Eui-ju! Είσαι καλά; 968 01:09:05,481 --> 01:09:06,410 Είμαι εντάξει! 969 01:09:09,950 --> 01:09:10,623 Εύκολο... 970 01:09:22,420 --> 01:09:23,956 Εκεί! Είσαι σχεδόν εκεί! 971 01:09:32,510 --> 01:09:35,430 Ερχομαι! Είσαι εκεί! 972 01:09:40,730 --> 01:09:42,230 Μεγάλος! 973 01:09:43,610 --> 01:09:45,440 Τραβήξτε ψηλά! Επάνω! 974 01:09:48,610 --> 01:09:49,910 Συνέχισε έτσι! 975 01:09:52,370 --> 01:09:53,700 Το έκανες! 976 01:09:54,490 --> 01:09:56,660 Καλός! Το έκανες! 977 01:09:58,870 --> 01:10:00,826 Θα πιάσω το σχοινί, οπότε έλα! 978 01:10:00,826 --> 01:10:02,000 Εντάξει, εντάξει. 979 01:10:17,100 --> 01:10:18,020 Πάμε. 980 01:10:21,650 --> 01:10:25,110 Μην ανοίγετε το παράθυρο, Θα μπουν αναθυμιάσεις μπάρμπεκιου 981 01:10:41,500 --> 01:10:42,380 Γιονγκ-ναμ! 982 01:10:44,750 --> 01:10:47,260 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 983 01:10:48,456 --> 01:10:51,640 Τι κάνεις;! Κάνε γρήγορα! 984 01:10:53,680 --> 01:10:56,289 Τρέξιμο! Εσύ καλύπτεσαι πρώτα! 985 01:10:56,289 --> 01:10:57,980 Απλά πήγαινε εδώ! 986 01:10:59,560 --> 01:11:01,785 Πήγαινε εσύ πρώτος! 987 01:11:01,785 --> 01:11:02,900 Γιονγκ-ναμ! 988 01:11:45,240 --> 01:11:51,406 Η φωτιά στο βενζινάδικο κοντά Ο κεντρικός σταθμός δεν έχει ακόμη ελεγχθεί, 989 01:11:51,406 --> 01:11:55,460 προκαλώντας ανησυχίες για πιθανότητες δευτερεύουσες εκρήξεις. 990 01:11:55,920 --> 01:12:00,996 Εν τω μεταξύ, Κέντρο Αρωγής σε Καταστροφές έχει ανακαλύψει 991 01:12:00,996 --> 01:12:03,666 ότι το νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί να εξουδετερώσει το αέριο, 992 01:12:03,666 --> 01:12:08,890 και άρχισε να εστιάζει όλα τους πόρους του για την εξάλειψη του αερίου. 993 01:12:09,206 --> 01:12:14,176 Ωστόσο, με την ταχεία εξάπλωση του τοξικού αερίου, 994 01:12:14,176 --> 01:12:18,190 Πιθανότατα η πλήρης εξάλειψη διαρκέσει πολύ περισσότερο. 995 01:12:18,590 --> 01:12:20,489 Προσοχή, προσεκτική. Προσέχω. 996 01:12:20,489 --> 01:12:21,300 Αδελφός! 997 01:12:22,640 --> 01:12:23,430 Αδερφέ! 998 01:12:27,180 --> 01:12:29,350 Γιονγκ-ναμ… 999 01:12:29,890 --> 01:12:31,310 Είναι ζωντανός. 1000 01:12:32,230 --> 01:12:35,060 Ξέρω ότι είναι εκεί έξω ζωντανός! 1001 01:12:37,470 --> 01:12:40,006 Έχεις το σήμα; Στείλε το. 1002 01:12:40,006 --> 01:12:41,706 Τι είναι αυτό; 1003 01:12:52,480 --> 01:12:54,320 Περίμενε, τι είναι αυτό; 1004 01:13:12,664 --> 01:13:14,876 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε! 1005 01:13:14,876 --> 01:13:16,416 Αυτή είναι η οροφή Amgil Plaza. 1006 01:13:16,416 --> 01:13:19,081 - Γιονγκ-ναμ! - Υπάρχουν 2… 1007 01:13:20,800 --> 01:13:21,956 20 άτομα. 1008 01:13:21,956 --> 01:13:23,775 - Ναι, 20. - Είναι τόσοι πολλοί. 1009 01:13:23,775 --> 01:13:25,414 Είμαστε 20! 1010 01:13:40,070 --> 01:13:40,646 Υπομονή. 1011 01:13:40,646 --> 01:13:41,820 Τι είναι αυτό; 1012 01:13:43,490 --> 01:13:45,830 Δώσε μου τα χέρια σου, και τα δύο σου χέρια. 1013 01:13:47,660 --> 01:13:48,830 Μείνε ακίνητος! 1014 01:13:52,960 --> 01:13:53,666 Δώσε μου το άλλο σου χέρι. 1015 01:13:53,666 --> 01:13:54,590 Περίμενε ένα λεπτό. 1016 01:13:59,670 --> 01:14:00,956 Τινάξτε το. 1017 01:14:15,130 --> 01:14:18,126 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι! Θα είμαστε εντάξει! 1018 01:14:18,126 --> 01:14:20,164 - Παρακαλώ βοηθήστε μας! - Ε; Γιατί είναι… 1019 01:14:20,970 --> 01:14:23,581 Παιδιά, μην μείνετε εκεί, φτάστε στην ταράτσα! 1020 01:14:23,581 --> 01:14:26,971 Είναι κλειδωμένο! Η πόρτα της οροφής είναι κλειδωμένη! 1021 01:14:26,971 --> 01:14:28,831 Καλέσαμε το 911 αλλά δεν έρχεται κανείς! 1022 01:14:28,831 --> 01:14:33,400 Τι συμβαίνει με όλους να κλειδώνεις τις πόρτες εδώ γύρω; 1023 01:14:33,860 --> 01:14:35,690 Γιατί;! Γιατί! 1024 01:14:39,664 --> 01:14:42,123 Μικρόκοσμος! Κοίτα δίπλα σου! 1025 01:14:42,123 --> 01:14:44,580 Κοιτάξτε προς την πινακίδα! 1026 01:14:45,331 --> 01:14:47,536 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, απλά άφησέ μας! 1027 01:14:47,536 --> 01:14:50,091 Κάνε μου τη χάρη! 1028 01:14:50,091 --> 01:14:51,706 Απλά πετάξτε εκεί μια φορά! 1029 01:14:51,706 --> 01:14:53,210 Έλα… 1030 01:14:53,540 --> 01:14:55,914 Ο γιος μου είναι εκεί μέσα. 1031 01:14:57,170 --> 01:14:59,880 Μόνο μία φορά, πέτα εκεί μία φορά. 1032 01:15:01,220 --> 01:15:02,164 Που είναι; 1033 01:15:05,640 --> 01:15:08,020 - Αυτό είναι. - Καλά. 1034 01:15:09,810 --> 01:15:10,640 Το άρπαξε! 1035 01:15:14,230 --> 01:15:16,960 - Τραβήξτε τον επάνω! - Τράβα! Τραβήξτε! 1036 01:15:16,960 --> 01:15:18,541 Τραβήξτε τον επάνω! 1037 01:15:18,541 --> 01:15:19,490 Τραβήξτε! 1038 01:15:20,150 --> 01:15:21,541 Τραβήξτε τον επάνω! 1039 01:15:21,541 --> 01:15:23,280 Τι κάνουμε; 1040 01:15:26,370 --> 01:15:27,750 Είναι ένα ελικόπτερο! 1041 01:15:30,290 --> 01:15:31,500 Είμαστε εδώ! 1042 01:15:32,370 --> 01:15:35,274 Εδώ πέρα! Σας καλέσαμε! 1043 01:15:35,274 --> 01:15:36,373 Εδώ πέρα! 1044 01:15:36,537 --> 01:15:42,914 Εδώ! Κοιτάξτε μας! Βοηθήστε μας! Είναι εδώ! 1045 01:15:44,220 --> 01:15:46,712 Chapper 5 πάνω από τη διασταύρωση Haemi. 1046 01:15:46,712 --> 01:15:49,056 Έλαβα γραφικά για τους εκτοπισμένους. 1047 01:15:49,056 --> 01:15:51,266 Μείωση ταχύτητας και πλησιάζοντας τη στέγη. 1048 01:15:51,266 --> 01:15:52,789 Αίτημα ενημέρωσης σε υψόμετρο και διαδρομή. 1049 01:15:53,850 --> 01:15:55,347 Μας βλέπουν! 1050 01:15:55,347 --> 01:15:57,860 Eui-ju! Έρχεται ελικόπτερο! 1051 01:15:58,280 --> 01:16:00,178 Κοίτα, έρχεται! 1052 01:16:00,178 --> 01:16:01,039 Εδώ πέρα! 1053 01:16:06,080 --> 01:16:07,450 Επιτέλους… Είμαστε ασφαλείς. 1054 01:16:07,790 --> 01:16:09,289 Τι γίνεται με αυτούς; 1055 01:16:38,820 --> 01:16:40,440 - Εκεί! - Εκεί! 1056 01:16:41,280 --> 01:16:42,780 -Εκεί! - Εκεί! 1057 01:16:43,360 --> 01:16:44,664 Όχι εμείς, εκεί! 1058 01:16:45,610 --> 01:16:46,808 Σώσε τους! 1059 01:16:46,808 --> 01:16:49,188 Υπάρχουν πολλά παιδιά! 1060 01:16:49,188 --> 01:16:52,160 Μην έρχεσαι σε εμάς, πήγαινε εκεί! 1061 01:16:52,750 --> 01:16:54,123 Κοιτάξτε εκεί! 1062 01:16:54,123 --> 01:16:56,375 Μην έρχεσαι σε εμάς, πήγαινε εκεί! 1063 01:16:56,375 --> 01:16:57,789 - Έλα εδώ! - Είναι χοντρά;! 1064 01:17:03,970 --> 01:17:05,130 Τι κάνουν; 1065 01:17:05,760 --> 01:17:06,664 Τι συμβαίνει με αυτούς; 1066 01:17:08,930 --> 01:17:10,081 Αυτό είναι ένα βέλος! 1067 01:17:52,430 --> 01:17:53,914 Είναι εντάξει. 1068 01:17:53,914 --> 01:17:56,414 Υπάρχει χρόνος να μας πάρουν. 1069 01:18:01,440 --> 01:18:03,178 Ενημερώστε μας! 1070 01:18:03,178 --> 01:18:04,123 Άλλη μια έκρηξη στο βενζινάδικο! 1071 01:18:04,356 --> 01:18:05,360 Έκρηξη! 1072 01:18:08,820 --> 01:18:11,450 Έρχεται γκάζι, είναι κύμα γκαζιού! 1073 01:18:12,160 --> 01:18:13,692 Έρχεται έτσι! 1074 01:18:13,692 --> 01:18:15,414 Εκεί, ας πάμε σε αυτόν τον πυργερανό! 1075 01:18:15,414 --> 01:18:16,193 Τι; 1076 01:18:16,193 --> 01:18:17,260 Πρέπει να φύγουμε, πάμε! 1077 01:18:18,470 --> 01:18:19,510 Πάμε τώρα! 1078 01:18:29,310 --> 01:18:30,440 Yong-nam, εδώ! 1079 01:18:51,870 --> 01:18:53,081 Eui-ju, πάμε! 1080 01:18:57,670 --> 01:18:58,760 Στάση! 1081 01:19:02,510 --> 01:19:03,930 Στάση! Εδώ πέρα! Ανάθεμα… 1082 01:19:06,930 --> 01:19:09,007 Eui-ju! Αυτό! 1083 01:19:09,007 --> 01:19:09,680 Καλά! 1084 01:19:10,140 --> 01:19:12,230 Εντάξει, ένα, δύο, τρία! 1085 01:19:24,248 --> 01:19:26,047 -Εδώ! - Βοήθεια! 1086 01:19:26,047 --> 01:19:27,346 - Ορίστε! -Εδώ! 1087 01:19:27,346 --> 01:19:28,081 Εδώ πέρα! 1088 01:19:28,081 --> 01:19:29,289 Γεια σου! 1089 01:19:29,289 --> 01:19:30,673 Αυτός είναι ο γιος μου! 1090 01:19:30,673 --> 01:19:32,150 Ο γιος μου ζει! 1091 01:19:33,770 --> 01:19:35,275 Αυτός είναι ο Yong-nam! 1092 01:19:35,275 --> 01:19:39,450 Ποιος είναι εκεί; Τι κάνεις;! 1093 01:19:39,789 --> 01:19:40,969 Εδώ πέρα! 1094 01:19:40,969 --> 01:19:42,616 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 1095 01:19:42,616 --> 01:19:43,866 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 1096 01:19:43,866 --> 01:19:45,737 Εδώ πέρα! Βοήθεια! 1097 01:19:45,737 --> 01:19:46,925 Eui-ju! Eui-ju! 1098 01:19:46,925 --> 01:19:48,992 Πρέπει να κινηθούμε! 1099 01:19:48,992 --> 01:19:49,914 Καλά! 1100 01:19:58,123 --> 01:19:59,699 Ερχομαι. 1101 01:19:59,699 --> 01:20:01,176 Το να πετάς το drone είναι παράνομο σε αυτόν τον τομέα! 1102 01:20:01,176 --> 01:20:03,296 Κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι! 1103 01:20:03,296 --> 01:20:05,770 Τι λες;! 1104 01:20:06,850 --> 01:20:07,676 Υπάρχουν άνθρωποι! 1105 01:20:07,676 --> 01:20:09,039 Είναι γιος μου! 1106 01:20:09,039 --> 01:20:11,294 Παρακαλώ σώστε τον! 1107 01:20:11,294 --> 01:20:13,164 Σου έστειλα σύνδεσμο, τσέκαρε το. 1108 01:20:13,560 --> 01:20:16,070 Πήρα το υλικό, είναι 2 άτομα! 1109 01:20:18,110 --> 01:20:19,820 Επιμείνετε στην τιμή που συμφωνήσαμε. 1110 01:20:20,450 --> 01:20:23,715 Αυτό είναι αυστηρά μια συμβουλή. 1111 01:20:23,715 --> 01:20:25,107 Αυτό ακριβώς μέσα, 1112 01:20:25,107 --> 01:20:29,581 έχουμε πλάνα με εκτοπισμένους από τον τρόμο των τοξικών αερίων 1113 01:20:29,741 --> 01:20:32,702 πλάνο από ανώνυμο drone. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,420 Αυτό είναι αποκλειστικό CBA. 1115 01:20:36,130 --> 01:20:40,590 Λαμβάνουμε μια ζωντανή ροή καθώς μιλάμε. 1116 01:20:41,090 --> 01:20:42,140 Είναι θείος! 1117 01:20:43,050 --> 01:20:45,289 Είναι ο θείος Yong-nam και αυτή η κυρία! 1118 01:21:23,010 --> 01:21:25,300 Τι πήγε στραβά; 1119 01:21:34,150 --> 01:21:35,190 Ερχομαι! 1120 01:21:45,320 --> 01:21:46,660 Eui-ju, βιάσου! 1121 01:21:55,530 --> 01:21:56,924 Πού είναι το αγόρι μου; 1122 01:21:56,924 --> 01:21:58,030 Θεία, εδώ! 1123 01:22:00,240 --> 01:22:00,950 Γιονγκ-ναμ! 1124 01:22:01,820 --> 01:22:02,873 Γιονγκ-ναμ! 1125 01:22:03,700 --> 01:22:04,700 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 1126 01:22:06,450 --> 01:22:07,906 - Κοίτα αυτό! - Τι είναι; 1127 01:22:07,906 --> 01:22:09,498 - Κοίτα! - Τι;! 1128 01:22:09,656 --> 01:22:12,036 Πηγαίνουν προς τον πύργο γερανό; 1129 01:22:12,036 --> 01:22:13,081 Άρα μπορούν να φτάσουν ψηλά; 1130 01:22:13,081 --> 01:22:16,789 Γιατί κανείς δεν τους σώζει; 1131 01:22:16,789 --> 01:22:20,158 Πρέπει να σωθούν! Κάποιος να στείλει ένα ελικόπτερο! 1132 01:22:20,158 --> 01:22:22,050 Τι θα κάνουμε; 1133 01:22:22,510 --> 01:22:24,300 Δεν με νοιάζει αυτό το φαγητό, κάποιος παρακαλώ να τον βοηθήσει! 1134 01:22:25,050 --> 01:22:29,770 Και εμείς συγκινούμαστε η απελπισμένη τους φυγή. 1135 01:22:30,480 --> 01:22:32,998 Τους ευχόμαστε καλή τύχη! 1136 01:22:33,980 --> 01:22:36,248 Γιονγκ-ναμ! Είμαστε σχεδόν εκεί! 1137 01:22:36,248 --> 01:22:36,690 Ναί! 1138 01:22:50,290 --> 01:22:51,370 Eui-ju! 1139 01:22:54,000 --> 01:22:55,498 Γιονγκ-ναμ! 1140 01:22:57,300 --> 01:22:58,250 Γιονγκ-ναμ! 1141 01:22:59,340 --> 01:23:01,206 Σε αυτή τη στιγμή ζωής και θανάτου… 1142 01:23:01,376 --> 01:23:02,998 Οι δύο κρατούν τα χέρια τους! 1143 01:23:41,170 --> 01:23:42,206 Είμαστε σχεδόν εκεί! 1144 01:23:52,680 --> 01:23:53,709 Eui-ju! 1145 01:23:53,709 --> 01:23:54,890 Κράτα με! 1146 01:24:38,350 --> 01:24:39,860 Είναι πολύ μακριά... 1147 01:24:45,320 --> 01:24:46,539 Ιησούς… 1148 01:24:46,763 --> 01:24:47,740 Ανάθεμα! 1149 01:24:52,160 --> 01:24:53,330 Eui-ju! 1150 01:25:09,950 --> 01:25:12,164 Τι; Που πάτε; 1151 01:25:21,140 --> 01:25:22,930 Τι κάνεις; Πλησιάστε! 1152 01:25:23,980 --> 01:25:24,725 Τι; 1153 01:25:24,725 --> 01:25:26,560 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, η μπαταρία είναι χαμηλή. 1154 01:25:32,320 --> 01:25:37,240 Ζητούμε συγγνώμη για το βίντεο αποκοπή… 1155 01:25:42,100 --> 01:25:44,681 Ας σε πάρουμε πίσω. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1156 01:25:44,681 --> 01:25:46,150 Περίμενε ένα λεπτό! 1157 01:25:48,020 --> 01:25:50,674 Παρακαλώ για άλλη μια φορά… 1158 01:25:50,674 --> 01:25:52,070 Για άλλη μια φορά μόνο… 1159 01:26:38,990 --> 01:26:41,490 Είπαν ότι θα τα καταφέρει! 1160 01:26:43,120 --> 01:26:46,670 Όλοι είπαν τα πράγματα θα μου πήγαιναν καλά... 1161 01:26:50,340 --> 01:26:53,050 Μαμά... Μπαμπάς... 1162 01:26:53,840 --> 01:26:55,930 Τι κάνω… 1163 01:26:57,090 --> 01:27:01,640 Είπα ότι θα ήμουν ακριβώς πίσω τους, λυπάμαι πολύ… 1164 01:27:02,810 --> 01:27:05,081 λυπάμαι… 1165 01:27:05,640 --> 01:27:09,105 Οι αδερφές μου είπαν να μην το κάνει έλα εδώ γιατί είναι πολύ μακριά, 1166 01:27:09,105 --> 01:27:12,730 αλλά επέμενα αυτό το κάνουμε στο Dream Garden… 1167 01:27:14,164 --> 01:27:17,414 Συγγνώμη, Eui-ju… 1168 01:27:17,639 --> 01:27:19,696 Ανάθεμα… 1169 01:27:19,696 --> 01:27:21,490 λυπάμαι… 1170 01:27:23,200 --> 01:27:26,210 Νόμιζα ότι θα είχα προσληφθεί μέχρι τώρα! 1171 01:27:27,710 --> 01:27:30,210 Αλλά απέτυχα! 1172 01:27:31,380 --> 01:27:34,340 Ήθελα να σου φανώ καλός! 1173 01:27:34,710 --> 01:27:39,680 Γιατί ο κόσμος είναι τόσο εναντίον μου;! 1174 01:27:41,140 --> 01:27:43,470 Eui-ju! λυπάμαι πολύ… 1175 01:27:46,310 --> 01:27:48,270 Συγγνώμη, Eui-ju... 1176 01:27:53,900 --> 01:27:55,280 Eui-ju... 1177 01:29:43,050 --> 01:29:44,582 Γεια… Γεια… 1178 01:29:44,582 --> 01:29:45,890 - Τι είναι; - Θεία! 1179 01:29:47,470 --> 01:29:49,600 Είναι ο Yong-nam! Γιονγκ-ναμ! 1180 01:29:50,890 --> 01:29:52,060 Γιονγκ-ναμ! 1181 01:30:18,700 --> 01:30:19,373 Κύριε! 1182 01:30:20,950 --> 01:30:22,081 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 1183 01:31:02,200 --> 01:31:03,820 Πάμε για αναρρίχηση. 1184 01:31:06,280 --> 01:31:08,748 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 1185 01:31:12,360 --> 01:31:13,414 Ενας! 1186 01:31:14,360 --> 01:31:15,415 Δυο! 1187 01:31:15,415 --> 01:31:16,570 - Τρεις! - Τρεις! 1188 01:31:43,080 --> 01:31:44,210 Υπομονή! 1189 01:31:47,000 --> 01:31:48,331 Eui-ju, τι είναι; 1190 01:31:48,560 --> 01:31:50,170 -Τι κάνεις; - Υπομονή! 1191 01:31:54,760 --> 01:31:55,914 Γιονγκ-ναμ, κράτα γερά! 1192 01:32:09,650 --> 01:32:12,400 Γιονγκ-ναμ! 1193 01:32:41,390 --> 01:32:43,720 Ω, πρόσεχε! 1194 01:32:44,680 --> 01:32:47,020 Γιονγκ-ναμ! 1195 01:32:47,770 --> 01:32:50,020 Θεέ μου! 1196 01:32:58,780 --> 01:33:02,080 Chopper 3, ταυτοποιήστε τους εκτοπισμένους' τοποθεσία! 1197 01:33:07,914 --> 01:33:10,786 Αδύνατη ταυτότητα! Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός! 1198 01:33:10,786 --> 01:33:13,800 Εξαιρετικά χαμηλή οπτική λόγω του αερίου, κύριε. 1199 01:33:25,180 --> 01:33:27,039 Θα μεταφερθούμε σε άλλο ιστότοπο. 1200 01:33:34,150 --> 01:33:34,789 Καπετάνιος! Στάση! 1201 01:33:35,400 --> 01:33:37,914 Κάτι βλέπω, αριστερός πύργος γερανός! 1202 01:33:44,180 --> 01:33:47,810 Κοιτάξτε μας μια φορά! 1203 01:33:48,150 --> 01:33:49,499 Εδώ πέρα! 1204 01:33:49,499 --> 01:33:50,516 Εδώ είμαστε! 1205 01:33:50,516 --> 01:33:52,513 Πάρτε μας μαζί σας! 1206 01:33:52,513 --> 01:33:54,650 Σώστε μας! 1207 01:34:30,690 --> 01:34:32,831 Yong-nam, είμαστε σχεδόν εκεί! 1208 01:35:10,770 --> 01:35:12,722 Ο Jung-hyun, ο Yong-nam είναι καθ' οδόν! 1209 01:35:12,722 --> 01:35:14,900 Έρχεται εδώ τώρα! 1210 01:35:44,350 --> 01:35:46,466 Ο θείος Γιονγκ-ναμ! 1211 01:35:46,466 --> 01:35:47,470 Τζι-χο! 1212 01:35:57,860 --> 01:35:59,509 Πώς είναι η μαμά σου; 1213 01:35:59,509 --> 01:36:02,331 Θα είναι εντάξει! 1214 01:36:02,331 --> 01:36:03,410 Ο θείος... 1215 01:36:07,040 --> 01:36:08,870 - Ηλίθιε! - Γιονγκ-ναμ! 1216 01:36:12,750 --> 01:36:13,748 Πανκ! 1217 01:36:14,380 --> 01:36:15,210 Εσείς… 1218 01:36:18,090 --> 01:36:20,420 Θεέ μου, σε ευχαριστώ! 1219 01:36:21,760 --> 01:36:25,050 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 1220 01:36:25,414 --> 01:36:28,430 - Γιε μου! - Μαμά… 1221 01:36:29,520 --> 01:36:33,270 Το αγόρι μου επέστρεψε ζωντανό! 1222 01:36:33,650 --> 01:36:39,061 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! Καημένε! 1223 01:36:39,061 --> 01:36:40,356 λυπάμαι πολύ… 1224 01:36:40,356 --> 01:36:41,687 Το αγόρι μου… 1225 01:36:41,687 --> 01:36:42,700 μαμά. 1226 01:36:44,280 --> 01:36:46,321 Άσε με να σε κουμπώσω. 1227 01:36:46,321 --> 01:36:49,357 Σταμάτα, δεν χρειάζεται! 1228 01:36:49,357 --> 01:36:52,331 Πάντα ήθελα να… 1229 01:36:52,572 --> 01:36:55,414 Το αγόρι μου επέστρεψε… 1230 01:37:04,740 --> 01:37:06,245 Ναι, είμαι καλά. 1231 01:37:06,245 --> 01:37:09,750 Έλα γρήγορα, μου λείπεις, μαμά και μπαμπά. 1232 01:37:10,210 --> 01:37:11,939 Γλυκιά μου! Γλυκιά μου! 1233 01:37:11,939 --> 01:37:13,206 Είσαι καλά; 1234 01:37:14,800 --> 01:37:16,448 Είσαι καλά; 1235 01:37:16,448 --> 01:37:17,920 Είστε όλοι ατημέλητοι... 1236 01:37:18,260 --> 01:37:19,788 Και αυτές οι γρατζουνιές… 1237 01:37:19,788 --> 01:37:21,640 Γιατρός! Μηδική! 1238 01:37:23,550 --> 01:37:26,180 Ανησυχούσα τόσο πολύ, το ξέρεις; 1239 01:37:30,581 --> 01:37:32,770 Σου είπα να μην με λες γλυκιά μου! 1240 01:37:33,400 --> 01:37:35,665 Όχι σημαίνει όχι! 1241 01:37:35,665 --> 01:37:37,860 Με εκνευρίζει ξανά… 1242 01:37:39,240 --> 01:37:40,816 Ευχαριστώ. 1243 01:37:40,816 --> 01:37:42,013 Α, ναι… 1244 01:37:42,013 --> 01:37:43,353 Σας ευχαριστώ και πάλι. 1245 01:37:43,353 --> 01:37:45,309 -Είσαι καλά; - Εδώ… 1246 01:37:45,309 --> 01:37:47,664 - Γιατρέ! Εδώ πέρα! - Το σημείο πίεσης μου… 1247 01:37:51,120 --> 01:37:51,873 Eui-ju! 1248 01:37:55,340 --> 01:37:56,670 Τηλεφώνησες στο σπίτι; 1249 01:37:57,050 --> 01:37:58,664 Ναι, έρχονται. 1250 01:37:58,664 --> 01:38:00,010 Αυτό είναι υπέροχο. 1251 01:38:10,170 --> 01:38:11,456 Ευχαριστώ για αυτό. 1252 01:38:18,430 --> 01:38:19,539 Δεν θα το πάρεις; 1253 01:38:21,760 --> 01:38:22,760 Όχι. 1254 01:38:25,310 --> 01:38:26,081 Γιατί όχι; 1255 01:38:26,640 --> 01:38:27,456 Είναι βαρύ. 1256 01:38:27,890 --> 01:38:28,640 Τι; 1257 01:38:29,164 --> 01:38:32,331 Δώσε μου μια άλλη μέρα, είναι πολύ βαρύ για να το μεταφέρεις σήμερα. 1258 01:38:35,280 --> 01:38:37,280 Δεν είναι καθόλου βαρύ… 1259 01:38:41,160 --> 01:38:45,240 Είναι πραγματικά βαρύ για μένα. Μια άλλη μέρα, εντάξει; 1260 01:38:54,340 --> 01:38:56,373 Ναι, είναι λίγο βαρύ. 1261 01:39:02,300 --> 01:39:04,539 Δεν κατάλαβα ποτέ πόσο βαρύ είναι… 1262 01:39:08,310 --> 01:39:10,140 Εντάξει, την επόμενη φορά. 1263 01:39:20,900 --> 01:39:23,410 Έι, βρέχει. 1264 01:39:30,000 --> 01:39:34,855 Η βροχή έκπληξη είναι σταδιακά ξεπλύνετε το τοξικό αέριο. 1265 01:39:34,855 --> 01:39:39,086 Με το νερό της βροχής εξουδετέρωση τοξικών περιοχών, 1266 01:39:39,086 --> 01:39:42,414 η επιχείρηση διάσωσης ανέβασε ταχύτητα και όλα αυτά θα τεθεί υπό έλεγχο νωρίτερα από το αναμενόμενο. 1267 01:39:47,220 --> 01:39:48,770 ΕΞΟΔΟΣ 1268 01:39:52,020 --> 01:39:53,310 CHO Jung-seok 1269 01:39:55,690 --> 01:39:57,860 LIM Yoona 1270 01:39:59,740 --> 01:40:00,820 GOH Doo-shim 1271 01:40:02,530 --> 01:40:03,860 PARK In-hwan 1272 01:40:05,160 --> 01:40:07,164 Σενάριο και σκηνοθεσία LEE Sang-geun 1273 01:40:07,660 --> 01:40:09,164 Παραγωγή KANG Hye-jung RYU Seung-wan 1274 01:40:09,660 --> 01:40:11,725 Συμπαραγωγή KIM Jeong-min 1275 01:40:11,725 --> 01:40:12,830 Εκτελεστικός παραγωγός CHO Young-ki