1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(КОМАРИ БЪРЖЯТ)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(ДИША ТЕЖКО)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(ИЗПЪХВАНЕ)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(ИЗПЪХВАНЕ)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(ТРЪПЕН)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(ХИПЧЕ)
(Скърцане на дърво)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(СТЪПКИ ТИЧАТ)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(ПИСКИ)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(ШЪМАНЕ)
(ЗАДУШАВАНЕ)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
Хванахме кучката.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(МОМИЧЕТО СЕ ЗАДАВИ, КАШЛИ СЕ)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(МОМИЧЕ ДИША ТЕЖКО)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(МОМИЧЕ ТЪРПИ)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(СТОНОВЕ)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Моля те не ме наранявай
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(СТАРА ЖЕНА ГОВОРИ УЕЛСКИ)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Не се бой, момиче.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
кой си ти
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Моля, някой да ми помогне.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(СТАРА ЖЕНА ГОВОРИ УЕЛСКИ)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Само злата книга може да отмени
какво е направила злата книга.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
моля Просто искам да се прибера.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
моля Просто искам да се прибера.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(ИЗПЪХВАНЕ)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
(ГЛЪТКИ)
- Татко?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(ХВИЛЕНЕ)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Татко, защо ми причиняваш това?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Кои са тези хора?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
МЪЖ: Вижте, те са добри хора.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Те са тук, за да помогнат.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
какво говориш
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
къде е мама
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Мама е мъртва, скъпа.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Вие го знаете.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(ЗАДЪХВАНЕ)
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Ти я уби.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
какво?
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Вие го направихте.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Не, защо говориш тези неща?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Татко, моля те, просто искам да се прибера вкъщи.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Просто искам да се прибера.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(ГОВОРИ НА УЕЛСКИ)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
направи го! Това е единственият начин да спаси душата си!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Много съжалявам, скъпа.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(ТРЪПКИ) Татко, какво е това?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(ПИСЪЦИ)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
татко
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Татко, погледни ме. аз съм
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(ГОВОРИ НА УЕЛСКИ)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
направи го! Дайте мир на дъщеря си!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Просто искам да ме прегърнеш и да ме заведеш у дома.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
моля
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
моля те спри
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Ще ти изтръгна душата, татко.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Ще ти изтръгна душата, жалък проклетник!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
копеле!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Ще те убия, както убих
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
твоята курва!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
мамка му!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
мамка му!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(ЗАДЪХВАНЕ)
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Обичам те, скъпа.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(ПИСКИ)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(ИЗПЪХВАНЕ)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
ОЛИВИЯ; хей
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Как върви, г-н Hot Shit City Boy?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Хей, Оливия.
- Ела тук.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Две ръце, моля. Сякаш ти липсвах.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
ОЛИВИЯ; Ммм
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Това е моето момиче Натали.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
О, сърцеразбивачът от вашия магазин за автомобили.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Докторът?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
- ДЕЙВИД: Всъщност тя е...
- Аз съм дипломирана медицинска сестра.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Медицинска сестра.
- Ммм-хмм.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Добре, съжалявам.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Трябваше да си тук
преди два часа, човече.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
И това е нашият неустоимо чаровен Ерик.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Преподаването в гимназията най-накрая ви обърна
в горчива стара лиска, а?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Не, ти го направи.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Накара ни да чакаме тук цяла сутрин.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
И аз се радвам да те видя, човече. ела тук
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
изглеждаш добре
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Тя те чака отзад.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
страхотно
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Хей, Миа.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
Проклет да съм.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Ти всъщност дойде.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Хайде, аз съм твоят голям брат.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Разбира се, че дойдох.
-(ВЪЗДИШКИ)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Знам, че изглеждам като убиец на пътя.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
О, изглеждаш прекрасно, както винаги.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
А ти си очарователен лъжец, както винаги.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
дядо?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
хей
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Хей, приятелю.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Винаги сме обичали това място, нали?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Липсваше му много, знаеш ли.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(ВЪЗДИШКИ)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- О, Боже мой.
- Какво?
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Какво е това?
- Какво?
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Само това, точно тук. какво си...
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(ВЪЗИЗКЛИЧИ) Не е смешно.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Това е...
Прави се от дърво зърнастец.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
Предполага се, че ще направи волята ви по-силна.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Но си мислех, че не вярваш
в такива неща.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
аз не. но ти го правиш,
така че, добре, може би ще проработи.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
окей
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Е, тогава нека направим това.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Обещай ми, че ще останеш с мен до края.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
няма да ходя никъде
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Прекръсти сърцето си.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
окей
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Надявам се да умра.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
окей
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Нека приятелите и семейството ми станат свидетели на този акт,
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
неотменимо обещание
към моя ангажимент, че...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Майната му (ВЪЗДИШКИ)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Обещавам да не пипам тези глупости
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
някога отново.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
окей
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Да играем на студена пуйка.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
ДЕЙВИД: Ами... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Познавам някои охлюви
ще има парти тази вечер.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Дейвид...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- А?
- Миа е на път да премине
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
най-лошите три дни от живота й.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
окей Оттеглянето ще я накара
изпитвате силна болка в тялото,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
повръщане, втрисане, параноя...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Няма да е приятно.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Защо три дни?
- Защото след три дни
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
болката отшумява.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
И тя ще се освободи завинаги.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Миа е силно момиче. Тя ще се оправи.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
да
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
ДЕЙВИД: Да се надяваме, че това все още работи.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Чакай.
(ВРАТАТА СКЪРЦА)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Изглежда, че някой е проникнал.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
НАТАЛИ: Внимавай.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Каква е тази миризма?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ЕРИК: Някои тийнейджъри вероятно просто
нахлу тук, за да пие бира и да се блъска с грозници.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
ОЛИВИЯ: Точно така.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
(ИЗСЪКВА)
(ИЗПЪХВАНЕ)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Мама би мразила
виждайки кабината така.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
ДЕЙВИД: Добре.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Нека направим това място годно за живеене.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(ЕХОТО БРЪБОРЕНИЕ И СМЯХ)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: Не, използвай камерата ми.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
ОЛИВИЯ: Добре, добре.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: Хей!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
ДЕЙВИД: Хей.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
ти добре ли си
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: Помниш ли тази приспивна песен
Мама ни пееше?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Беше нещо като...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
„Бебе, малко бебе, време е да се сбогуваме.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"Бебе, малко бебе..."
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Миа, моля те, не мисля, че имаш нужда
тъжни спомени в главата ти точно сега.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Мама не е тъжна.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Знаеш какво имам предвид.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
знаеш какво
Последните й дни в болницата...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Мама понякога си мислеше, че съм ти.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Тя дори ме нарече Дейвид
за цял ден, веднъж.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
И аз играх заедно, защото...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Миа, виж, исках да съм там. окей Аз го направих.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Но когато мама се разболя,
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Тъкмо бях получил работата
в гаража в Чикаго.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Не знам, трудно ми беше
намиране на подходящия момент да се върне.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
И тогава беше твърде късно. така...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Може би сте имали късмет,
да не я виждам така, както аз.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(БИРАНЕ НА ПИРОНИТЕ)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(ОЛИВИЯ ВЪЗДЪШВА)
- Изглежда, че се справя добре.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
Дейвид, има нещо, което трябва да знаеш.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
окей
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Вече опитахме всичко това
обратно във Флинт миналото лято.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Миа даде същите обещания.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Тя даде същия драматичен обет за трезвост
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
преди да изхвърли дрогата си в тоалетната.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Тя издържа осем часа и напусна.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Така че не искаме да я дадем
този шанс този път.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
какво искаш да кажеш
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
Дейвид, когато тя се счупи,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
и повярвай ми, тя ще го направи,
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
не искаме да я оставим да си тръгне.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
какво искаш да кажеш
Искаш да я принудиш да остане тук?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Миа?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Този път единственият начин е трудният начин, човече.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Тя няма да преживее друга ПР.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
ДЕЙВИД: Какво?
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Миа се предозира?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Тя не просто се предразни.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Законно, сестра ви е починала.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Наложи се да я дефибрилират.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Исус.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(ВЪЗДИШИ) Вижте, всички трябва да сме заедно
на това. В противен случай няма да работи.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
добро момче
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Дойдох тук, за да правя неща
по-добре със сестра ми, не по-зле.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Ако ме помоли да я заведа до вкъщи по някое време
точка, ще трябва да го направя.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)
(МИА ВИКА)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
MIA: Не издържам! мамка му!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Не издържам!
- ОЛИВИЯ: Миризма? Каква миризма?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
MIA: Каква е тази миризма, по дяволите?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
ОЛИВИЯ: Знам, знам.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(МИА ДИША ТЕЖКО)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
всичко е наред всичко е наред
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: Не издържам
тази шибана миризма вече.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Легнете, става ли?
-(РИПАНЕ)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Всички сме тук за вас. Знам, знам.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(ОЛИВИЯ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Всички сме тук.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Всички сме тук.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Няма да ходим никъде.
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
ОЛИВИЯ: Оттеглянето започва трудно.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Това трябва да ви помогне да прекарате нощта.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
Не знам какво не е наред с вас хора,
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
но има нещо мъртво и мирише.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Но няма миризма.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Просто си изключително чувствителен в момента.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: Просто не издържам
тази шибана миризма вече.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(хленчене)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
чакай
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
О, това кръв ли е?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
(МУХИ БРЪЖЯТ)
- ДЕЙВИД: О, мамка му.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: Уф.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Каква е медицинската ви диагноза сега?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
ОЛИВИЯ: Смърди по дяволите.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(ДЪРВОТО СКЪРЦА)
- ДЕЙВИД: Мамка му. Внимателно.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Тези стъпала са стари и изгнили.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ЕРИК: Да, като цялата тази шибана къща.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
ДЕЙВИД: Знам.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ЕРИК: Уф!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Мирише на изгоряла коса.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Мисля, че е там отзад.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
ДЕЙВИД; о!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(ДЕЙВИД КАШЛЯ)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Уф!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ЕРИК: О, Боже мой!
(МУХИ БРЪЖЯТ)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
ДЕЙВИД: Мамка му.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(ГЛАСОВЕ ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАНО)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
ДЕЙВИД: Какво е това?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
аз не знам аз не знам магьосничество?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Кой би направил това?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(КАШЛИЦА)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Мамка му, нещо изгоря тук.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Вижте.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
ДЕЙВИД: Мамка му, човече.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Какво по дяволите се случи тук?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Нека не се побъркваме по това. окей
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Ще погреба тези мъртви котки по-късно.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
да Миризмата ще изчезне за нула време.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
да, добре.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
А какво да кажем за вуду глупостите
направиха там долу, а?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Не, не, не. Вуду е повече за
кукли и лични артефакти.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Това е нещо различно.
- Ерик, стига толкова.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Не трябваше да пипаш нищо
от това мазе.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(ГЛАСОВЕ ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАНО)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(ИЗМЪРШИ)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
„Naturom Demonic
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(СТОНЕ)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"Кунда."
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(ДРАСКАНЕ)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"Астрата".
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
"Монтос".
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"Канда."
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(КРЕЩИ)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(КАШЛИЦЕ)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(ЗАДЪХВАНЕ)
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Моля те, Боже, дай ми почивка.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Миа.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(ДИША ТЕЖКО)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
какво правиш
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Съжалявам, но трябва
махай се оттук веднага.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Не, хайде.
Сънното парти още не е приключило.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Да, все още не сме играли
„Майната ти, ожени се, убий“, нали?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Миа, моля те, погледни... Миа...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Ще полудея тук.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Оливия, чувствам, че губя ума си.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- ДЕЙВИД: Миа, какво има?
(MIA ИЗПЪХВА)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(ДИША ТЕЖКО)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Ще премина през това, става ли?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Просто... не мога да го направя тук.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Миа...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(ВЪЗДИША) Решихме
няма да те вземем обратно.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ЕРИК: Не можем да те загубим отново.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Този път ще трябва да издържиш.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Дейвид, закарай ме до вкъщи.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Хайде, Дейвид.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Миа, може би са прави.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Трябваше да си тук
да подкрепят мен, а не тях.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Тук съм за теб, Миа. Затова дойдох.
- MIA: О, Боже мой.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Аз съм такъв идиот.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Да помисля веднъж в живота си,
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Можех да разчитам на теб.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Миа, ние просто се опитваме да ти помогнем.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Да, добре, майната ви много!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Ерик, остави я на мира.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Миа.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Миа!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ЕРИК: Идеално.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Майната му на това. По дяволите, по дяволите.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
мамка му!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
мамка му!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Какво по дяволите правя?
Какво по дяволите правя?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
(ВИКНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(ВЪЗДИШАНЕ)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(ТРЪПКИ)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(ДИША ТЕЖКО)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
ДЕЙВИД; Миа!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
ОЛИВИЯ: Миа!
ДЕЙВИД: Миа!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(ИЗКРИВЕН ГЛАС) Миа.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(ЗАДЪХВАНЕ)
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
ДЕМОН: Миа!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(ИЗМЪРШИ)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(Задъхан)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(ГЛАСОВЕ ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАНО)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(ХВИЛЕНЕ)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(ПИСЪЦИ)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(РУХТЕНЕ)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(КРЕЩИ)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(ЗАДУШАВАНЕ)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(ЗАДЪХВАНЕ)
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(ХВИЛЕНЕ)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
ДЕМОН: Миа.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(ИЗПЪХВАНЕ)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(ГЛАСОВЕ ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАНО)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(РЪМЖИ)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(ХВИЛЕНЕ)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(КРЕЩИ)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(ПИСКИ)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
ДЕЙВИД; Миа!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
ОЛИВИЯ: Миа!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
И ДВАМАТА: Миа!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Миа!
- мамка му
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(ДЕЙВИД ПЪТЕН)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
ОЛИВИЯ: О, Боже мой.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(ВЪЗДИШКИ)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Хей как е тя?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Хм, тя говори за
жена в гората.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Как гората я нападна.
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
аз не знам Това са просто луди приказки за отнемане.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Е, не мислиш ли
трябва да я заведем в болница?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Имам чувството, че тук сме над главите си.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
окей Давам й абсолютно същото
лечение, което ще получи в болница.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(ВЪЗДИШКИ)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Ако си тръгнем сега,
цялата тази бъркотия ще е била за нищо.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
окей Ами раните по ръцете й?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Извадих няколко тръна.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Изглежда, че може да го е направила
се натъкнете на трънлив храст там.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Вероятно го е направила нарочно.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
какво?
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
Дейвид,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
отсега нататък тя ще го прави
каквото и да е необходимо, за да се измъкна от тук.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Миа.
(ИЗПЪХВАНЕ)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Слушай, трябва да се съблечеш от тези дрехи.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- Добре? Вземете душ.
- Дейвид.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
моля
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
моля
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(ШЕПОТ) Трябва да ме вземеш...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
...вън оттук.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Миа, виж, никой не каза
това щеше да е лесно.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
не
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
ти не разбираш
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Имаше нещо в гората, Дейвид.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
И мисля, че е тук
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
с нас сега.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
С мен в стаята?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(ХИПЛЕНЕ)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Виж, знаеш, че всичко е в главата ти.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Просто се опитай да го събереш.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Ще се почувстваш по-добре утре, става ли?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Ще се радвате, че бяхме такива задници.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
окей
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(ВЪЗДИША) Ерик, какво правиш?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Моля те, би ли се отървал от това нещо?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Трябва да си долу
помагайки на приятеля си да изчисти тази бъркотия.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Не знам за кого говориш.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
хайде
Не се дръж така, сякаш не ти пука за него.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(ВЪЗДИШКИ)
- Знам, че го правиш.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Е, мисля, че всички можем да се съгласим
не му пукаше за нас
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
for the past freaking century.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Е, той вече е тук.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
да
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Наистина невероятно.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
(МУХИ БРЪЖЯТ)
- ДЕЙВИД: Уф.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(ИЗМЪРШИ)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(СВИРНЕНЕ)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
дядо?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(Задъхан)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
дядо!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
дядо?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
-(ДЯДО ХЛЕНЕЩО)
- Ела тук, момче.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
мамка му
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(ИЗМЪРШИ)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
дядо.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Не, не, не.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Хей, момче. ела тук
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
В какво се забъркахте?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(ридания)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
мамка му
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
какво стана
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(ридания)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(ДУШКИ)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(КРЕЩИ)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Миа?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
НАТАЛИ: Тя е под душа.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
ОЛИВИЯ: Какво стана? Дейвид?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Миа?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Миа, отвори вратата.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(ДУШ ТЕЧЕ)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Хей, Миа, отвори вратата.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Миа, отвори вратата!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
ОЛИВИЯ: Дейвид, какво правиш?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
ОЛИВИЯ: Дейвид, спри, кажи ми какво става.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
ДЕЙВИД: Миа! Миа, отвори шибаната врата!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(ДОкосване ИЗЦЪКВА)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
ДЕЙВИД; Миа?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Миа, отвори шибаната врата!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- ОЛИВИЯ: Дейвид!
(ДЕЙВИД РУХТИ)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
Дейвид!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Престани!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
-(СЪСКАНЕ НА ПАРА)
- ДЕЙВИД: Миа!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Миа?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Миа?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Оливия!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(ИЗМЪРШИ)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
ОЛИВИЯ: По дяволите!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Миа!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(ПОВРЪЩАНЕ)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
мамка му
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Това е лудост.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(ДИША ТЕЖКО)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
мамка му къде е
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(ДИША ТЕЖКО)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Това не може да се случва.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(Задъхан)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
аз, ъм... аз...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Дадох й успокоително.
Така че трябва да е навън за няколко часа.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(ТРЕПЕЩО) Но, по дяволите, тя изгаря
са сериозни. Като втора, трета степен.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Това е толкова погрешно.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Е, никой не можеше да знае
тя би направила нещо толкова изкривено!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Не, трябваше да знаеш!
-(ОЛИВИЯ ВЪЗДЪШВА)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Всички сме следвали примера ти
откакто сме тук.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(ВЪЗДИШКИ)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Трябваше да си тръгнем, когато Мия искаше.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Скъпа, моля те!
окей Нека не губим главите си, става ли?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Виж, с малко късмет,
ще спре да вали след няколко часа,
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
и ще можем
да пресече рекичката сутрин,
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
и ще я закараме в болница.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
окей Всичко ще е наред.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
— Всичко ще е наред?
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Всичко ще е наред.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Не знам дали сте забелязали това,
но нищо не е наред.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
И всичко е било
влошава се всяка секунда.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(ИЗБРЪГВАНЕ)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(ИЗПЪХВАНЕ)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
ДЕЙВИД; Миа?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
ОЛИВИЯ: Миа?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
какво правиш
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Миа, остави пистолета.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Остави пистолета, моля те.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Миа.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Свали шибания пистолет!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(КРЕЩИ)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
ДЕМОН: Умри!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Един по един, ние ще ви вземем!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
ДЕМОНИЧЕН ГЛАС: Вие сте всички
ще умра тази нощ.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(ПЪЛКИ)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Пистолетът. Пистолетът, бързо!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
НАТАЛИ: Бебе?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(СЪСКАНЕ)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(ОЛИВИЯ ПРЕЩИ)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(РЪМЖИ)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(ОЛИВИЯ КРЕЩИ)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(ЗАДЪХВАНЕ)
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Миа!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(ОЛИВИЯ ЗАДЪХНАТА)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(ИЗМЪРШИ)
(БРАКАНЕ)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(МИА РЪМЖИ)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- MIA: Пусни ме!
- Тя е тотално психотична.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
О, Боже мой, какво стана с очите й?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
-(РУХТЕНЕ)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(ТЪМКА)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Какво прави тя?
(МИА КРЕЩИ)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
звучи сякаш се удря
срещу нещо.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Това е невъзможно.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Просто й дадох достатъчно успокоително
да приспи кон.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(ЗАЕКВАНЕ) Дайте й още един шанс!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(Задъхвайки се) Това може да я постави в кома.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
За бога, Оливия,
тя ще се самоубие там долу!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Вървете да снимате!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
Трябва да извадя шрапнела от ръката си.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
какво? Имам пинсети в чантата си.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
Дейвид. чуй ме
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(ЗАЕКВА) Не мисля
успокоителното ще свърши работа.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Защото не мисля, че имаме работа с
шибана паник атака тук!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Страхувам се от това, което се случва с Миа
има какво да прави
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
с шибаното магьосничество в мазето!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
(МИА РЪМЖИ)
(ЗАДЪХВАЩ се)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(ДИША ТЕЖКО)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(ПИСКИ)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Оу!
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(ЗАДЪХВАНЕ)
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(РАСПЛИВАНЕ НА ХАРТИЯ)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(ИЗПЪХВАНЕ)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(ИЗПЪХВАНЕ)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Оливия!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Оливия?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(ТРАКАНЕ)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Оливия?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
ти добре ли си
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(Скърцане на врата)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Оливия?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(ДИША ТЕЖКО)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(МЕТАЛНО СТЪРЖАНЕ)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Оливия, какво правиш там?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(ТРЕПЕЩО) Оливия.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Оливия.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
ти добре ли си
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(ДРЪЖКАВО КРЪКАНЕ)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
Боже мой!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Защо, по дяволите, направи това?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(ИЗМЪРШИ)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(СТОНЕ)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
(ВРАТАТА СКЪРЦА)
(ЕРИК ИЗВИКВА)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(ЗАДЪХВАНЕ)
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(ИЗМЪРШИ)
-(СТЕНОВЕ)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(КРЕЩИ)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
ОЛИВИЯ: Убий го.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
(КРЕЩИ)
(ВИКНЕЩО)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(ЗАДЪХВАНЕ)
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(ХИПЛЕНЕ)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(ВИЙ)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
не!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
(ВИКНЕЩО)
(КРЕЩИ)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ах!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
(ТРЪПКИ)
- ЕРИК: Тя се опита да ме убие.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Тя се опита да ме убие.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ЕРИК КРЕЩИ)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(ГРЪМ ТЪТЕН)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ЕРИК ИЗПЪХВА)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
мамка му
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Ти държиш това. Разбрахте ли?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ЕРИК ГРУНТС)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Стой така, става ли? Дръж го там. задръж...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Майната му
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
Дейвид, направих нещо ужасно.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Сигурен съм, че не си искал да я нараниш.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Това нещо, което убих, не беше Оливия.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Той губи твърде много кръв.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
ДЕЙВИД: Бебе, има нужда от вода
и захар. окей
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
върви
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
тръгвай!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
окей окей
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- Добре.
- Дейвид.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Прочетох пасаж от тази книга.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
Беше... Беше някаква молитва.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Пуснах нещо, Дейвид.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Пуснах нещо зло.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(ГРЪМ ТЪТЕН)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(ХВИЛЕНЕ)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(ОТВАРЯ КРАН)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
(БРАКАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(ДИША ТЕЖКО)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(ГЛАСОВЕ ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАНО)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(МИА СЕ КИХИ)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(ГРЪМ ТЪКВА)
(ИЗПЪХВАНЕ)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
MIA: Натали?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Миа?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
МВР; (Рипайки) Натали.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Какво правя тук долу?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Кракът ме боли.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
не мога да мръдна.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(ридания)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
НАТАЛИ: Ще сляза там, става ли?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
MIA: Защо ме заключи тук?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Ти трябваше да ми помогнеш.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Хей, опитваме се да ти помогнем, става ли?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Бил си извън контрол, знаеш ли?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Ти стана жесток
и не знаехме какво друго да правим.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Миа, виж, нещо наистина
случи се ужасно
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
и трябва да се махаме оттук сега. окей
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Не разбираш.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Той няма да те пусне да си тръгнеш!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
И той няма да спре, докато не те има.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Докато не ви вземе всичките!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(РУХТЕНЕ)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(ПИСКИ)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(ЗАДЪХВАНЕ)
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(ТРЪПЕН)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(СЪСКАНЕ)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(НАТАЛИ СЕ НАПЪГВА)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(ХЛИПЧЕ) Моля...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Усещам миризмата на мръсната ти душа.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(НАТАЛИ КРЕЩИ)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(ХВИЛЕНЕ)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Целуни ме, мръсна путка!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(РЪМНЕНЕ)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Защо не слезеш тук долу,
за да мога да ти смуча члена, хубаво момче!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Миа.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Миа не е тук, шибан идиот!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Малката ти сестра е изнасилена в ада!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(НАТАЛИ ХЛИПАЩА)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Начало. Искам да се прибера.
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(ВЪЗДИШАНЕ)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Благодаря за водата.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(ГРЪМ ТРЕЩА)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
ДЕЙВИД: Ерик.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ЕРИК: Не знам защо,
но си мислех, че това ще приключи.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Но тази книга не гори.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Не гори по дяволите.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Кажи ми какво става тук.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(ЗАДЪХВАНЕ)
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(ГЛАСОВЕ ШЕПНЯТ НЕРАЗБИРАНО)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ЕРИК: Тази книга използва някои
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
древна азбука.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Има преводи, но...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Само разпръснати бележки.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Всички се отнасят за някакви... (ВЪЗДИШКИ)
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Зло същество.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Крадец на души.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Демон.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Пише...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
„Веднъж той пирува с пет души,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
„небето отново ще кърви
и мерзостта
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
„ще възкръсне от Ада“.
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(НАТАЛИ ЗАДЪХНАТА)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(СТОНЕ)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(РУХТИ ОТ БОЛКА)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Това е лудост.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Това нещо е привързано към душата на Мия
като пиявица.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Става й.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Ако искаме да спрем това,
ако искаме да помогнем на Миа...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Мисля, че ще трябва да я убием.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
какво каза
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Всичко казва...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Ерик! Няма да убием никого, по дяволите!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
слушаш ли себе си
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Ами тези мъртви котки
долу в мазето?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
Искам да кажа, може би са имали някаква болест.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Имам предвид някакъв вирус, който... Разпространи се в Миа,
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
и след това го подаде на Оливия
когато тя повърна по цялото си лице!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Но какъв вирус прави човек
да им отрежат лицето с парче стъкло?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(СТОНЕНЕ)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
о боже о боже
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(ДИША ТЕЖКО)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(ИЗПЪХВАНЕ)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Не знам какви сме
справя се с тук, става ли?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Но спря да вали и в
след няколко часа реката ще бъде чиста,
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
и ние ще се махнем от това място.
Всички ние.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Няма значение къде отиваме.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Ако не направим нещо точно сега,
дотогава всички ще сме мъртви!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(СДЪХВАНЕ)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(ЗАДЪХНАТО) Върни ми...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
... ръката ми.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(ПЕЕ) Ще те хванем
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
Не още едно надникване
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
Време е за сън
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
сън.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
сън. сън.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(ЗАДЪХВАНЕ)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Не го прави, малка кучко! Не го отрязвай!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Не го отрязвай!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
МАЙНАТА ТИ!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Не, не, не, не, не...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Не, не, не...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(КРЕЩИ)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(ИЗПЪХВАНЕ)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Трябваше да го направя. И сега се чувствам много по-добре.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(КИХИКАНЕ)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
ДЕЙВИД: Дръж се, скъпа. Почакай, моля те.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(ЗАЕКВАНЕ)
Ерик и аз ще сложим край на това, става ли?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Обещавам, че всичко ще бъде наред.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
окей Добре, скъпа?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Тя току-що си отряза шибаната ръка.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Добре ли звучи?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Тези надписи са объркващи,
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
понякога противоречиви,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
но те са последователни за едно нещо.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
За да спре това,
обладаният трябва да бъде пречистен.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Пречистен.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Книгата описва три конкретни начина.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Живо погребение.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
МЪЖКИ ГЛАС: (ЕХО) Живо погребение.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Телесно разчленяване.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
МЪЖКИ ГЛАС: (ЕХО)
Разчленяване на тялото.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
И пречистване чрез огън.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(ЖЕНСКИ ГЛАС ЕХОТО)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Сигурен ли си, че това ще проработи?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Ако ние...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Ако убия сестра си, тя ще бъде ли спокойна?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Аз... Сигурен ли съм? Разбира се че не.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Това не е научна книга!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Но вижте, в едно съм сигурен.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Каквото и да е вътре в Миа
е причината за всичко това.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Ако тя умре, тогава това нещо
ще умре с нея.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Ами ако просто си е загубила ума?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Ами ако просто има нужда от лекар?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
какво? лекар?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Майка ми почина в психиатрична болница.
Тя беше луда.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Беше обезумяла, беше чудовище.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Винаги съм се страхувал от това
аз и Миа щяхме да свършим като нея.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
И така... Добре, значи Миа полудя.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
окей Ами Оливия?
Ами Натали?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Може би всички сме полудели.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(СМЕЕ СЕ БЕЗУМОРНО)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Ти си просто шибан страхливец.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Знаеш точно какво трябва да направим,
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
но си твърде уплашен, за да преминеш през това.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Ще изпепеля това шибано място.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
И ще сложа край на този кошмар.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Защо просто не избягаш?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Скрийте се някъде под някоя скала.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Знаеш, че си страхотен в това.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(СТРЕЛБА НА НОКТИ)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ЕРИК: О, мамка му.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ЕРИК ВЪЗИЗКЛИКВА ОТ БОЛКА)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(ПИСЪК)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(ЗАДЪХВАНЕ)
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
(КРЕЩИ)
(ПИСЪК)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(ДЕЙВИД ГРУНТС)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(Задъхан)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ЕРИК ДИША ТЕЖКО)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(РУХТЕНЕ)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(РУХТЕНЕ)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Къде, по дяволите, отиде тя?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
Дейвид. (ЗАДЪХВАНЕ)
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Вземете го преди тя.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(ДЕЙВИД РУХТИ)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(ПИСЪК)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(ДЕЙВИД СТЕНЕ)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(НОКТИТЕ СВИСТЯТ)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Искаш ли да играем, малък човече?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(ЗАДЪХВАНЕ)
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ЕРИК: Не! (РУХТЕНЕ)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Спри!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(ЩРАКВАНИЯ)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Не, не, не!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Не, не, не...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ЕРИК КРЕЩИ)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(ИЗСТРЕЛ)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(Задъхан)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
Дейвид.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(ПЛАЧЕ)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
защо ме нараняваш
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Лицето ме боли.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(ридания)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
защо
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Защо... Защо ме боли лицето?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Бебе.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Нац.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(ДЕЙВИД ХЛИПАНЕ)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ЕРИК СЕ СМЕЕ)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(ридания)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
хайде хайде човече Тук сме.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(ГРЪМЪТ РЪКНЕ)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Хей, хей, хей. дръж се
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Не ми умирай, моля те!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Да умреш не би било толкова лошо точно сега. (ВЪЗДИШКИ)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Просто не искам да ставам кучка на дявола.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Ще направя каквото трябва.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Ще направя каквото трябва. окей
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(ГРЪМ РЯСВА)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(КРЕЩИ)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(ДИША ТЕЖКО)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Съжалявам, Миа.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
аз те обичам
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
MIA: (ПЕЕ) Бебе, малко бебе
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
Време е да се сбогуваме
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
Бебе, малко бебе
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
Ще ми липсваш ден и нощ
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
Бебе, сладко мое бебе
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
Ще ти пиша всеки ден
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
Скъпа, не плачи, скъпа
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
Иска ми се да можех да остана
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
не мога да направя това
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
Не мога да направя това. (ДУШКИ)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Този път единственият шибан начин
е трудният начин!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(РУХТЕНЕ)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
МЪЖКИ ГЛАС: (ШЕПНЕЩО) Дейвид.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
ЖЕНСКИ ГЛАС: (ШЕПНЕЩО) Убиец.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
МЪЖКИ ГЛАС: (ШЕПНЕЩО) Страхливец.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(ТЪМКАНЕ)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(СТРИСВАНЕ)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(Задъхан)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(Скърцане на врата)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(ПИСЪК)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(ДЕЙВИД КРЕЩИ)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(ДЕЙВИД РУХТИ)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(ДЕМОН ИЗПЪХВА)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(КАШЛИЦЕ)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
ДЕЙВИД: Ерик.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ЕРИК РУХТИ ОТ БОЛКА)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ЕРИК КАШЛЯ)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(СТОНЕ)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Хей, хей, хей-
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
Дейвид.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Липсваше ми, човече.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(СМИХВА се)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(ЗАДЪХВАНЕ)
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Знаеш това, приятелю. (ЗАДЪХВАНЕ)
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(ГРЪМ РЯСВА)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(КОПАЕ)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
Дейвид?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(МИА ДИША ТЕЖКО)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Дейвид?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
не мога да мръдна! не мога да дишам!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
Дейвид! (ЗАДЪХВАНЕ)
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
помогни ми!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(ПРЕЩИ) Помогнете ми!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Помогни ми, Дейвид!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Ти не си тя.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
(ПРЕЩИ) Дейвид!
-(ГРЪМ РЯСНА)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
помогни ми!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Ти не си тя!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Защо ме мразиш, Дейвид?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Знам, че го правиш.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Напуснал си дома.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Ти ме остави сама с болната ни майка.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
А аз бях само дете.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Ти ме накара да лъжа.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Всеки път, когато тя изкрещя името ти,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Казах й, че ще дойдеш да я видиш.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Както обеща.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Но никога не си го правил.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Моля те, спри, умолявам те.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Знам, че майка те мрази сега,
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
и тя те чака в ада.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(СМЯХА СЕ)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
млъкни
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Ще изгориш, Дейвид.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Ще гориш в ада
заедно с твоята сестра наркоманка.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
млъкни
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Ще гориш в ада
за опит да ме убиеш, копеле такъв!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(ДИШАНЕ БЪРЗО)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(ЗАДЪХВАНЕ)
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(ридания)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(СЪРЦЕТО БИЕ)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
много съжалявам
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(ЗАБАВЯНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ БЪЛГ)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Трябваше да съм там.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Трябваше да съм там за теб.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
(СЪРЦЕБИЯТ СПИРА)
(ЗАДЪХВАЩ се)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(РУХТЕНЕ)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(ДИША ТЕЖКО)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(ИЗМЪРШИ)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
хайде Моля те, върни се.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Хайде, хайде, хайде.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Хайде, Миа.
Върни се при мен. Хайде, моля те.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(Задъхан)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
о...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
Добре, спокоен си.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Сега си спокоен.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(ДУШКИ)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: Дейвид?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Миа?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(ДВАМАТА ХЛИПАТ)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(РИПАНЕ) беше толкова ужасно.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Беше толкова ужасно.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
всичко е наред Вече всичко свърши.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Благодаря, че не ме изостави, Дейвид.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
ДЕЙВИД: Изчакайте тук.
Ще взема ключовете за колата.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- Добре?
- да
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(ДЕЙВИД РУХТИ)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(КАШЛИЦЕ)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(ПРОДЪЛЖАВА КАШЛЯНЕТО)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
Дейвид! (ИЗПЪХВАНЕ)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Върви. Моля те тръгвай.
- Не, не, не.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
тръгвай!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
няма да ходя никъде
няма да ходя никъде (ИЗПЪХВАНЕ)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Миа, вземи ключовете. Погледни ме, да вървим.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
хайде Хайде да тръгваме.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
махай се оттук
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(ВИК) Не! не!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
Дейвид!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
Дейвид!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: Не! не!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
-(РУХТЕНЕ)
- Дейвид! Дейвид!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
Той идва.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(ЗАДЪХВАНЕ)
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(ДЕМОНИЧНИ ГЛАСОВЕ, СТЕНЕЩИ)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(РЪМЖЕНИЕ)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(НЕЯСНО ХЛЕНЕНЕ И РЪМЖЕНИЕ)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(ридания)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(КРЕЩИ)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(МИА ЗАДЪХНА)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(КОЛАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(Задъхан)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
(РЕВ)
(КРЕЩИ)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(КРЕЩИ)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(ЗАДЪХВАНЕ)
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(РЪМЖЕНИЕ) Миа.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(Задъхан)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(ЗАВЪРТАНЕ)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(ТРЪПЕН)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(ИЗПЪХВАНЕ)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Ела тук, кучко!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(ЗАВЪРТАНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
(ИЗПЪХВАНЕ)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(КРЕЩИ)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(КРЕЩИ)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(РУХТЕНЕ)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(ИЗПЪХВАНЕ)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(ЗАГЛЕЖДАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
хайде
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(БЪРЖЕНЕ)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(РЪМЩАНЕ)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(ИЗПЪХВАНЕ)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(КРЕЩИ)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(РЪМЖЕНИЕ)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(МИА РУХТИ)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(БЪРЖЕНЕ)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Ще умреш тук, жалък наркоман!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Стига ми тия глупости.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(МИА РУХТИ)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(MIA КРЕЩИ)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(ДИША ТЕЖКО)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
Ще пирувам с душата ти.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Пирувай с това, копеле!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
умри!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(ДЕМОНИЧНО КВИЧЕНЕ)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(Задъхан)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Върни се в ада, кучко.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(ПРИГЛУШЕНИ ПИСКИ)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(ВЪЗДИШКИ)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
Добре ли си, хлапе?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(МЕКО) Помогнете ми.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Бог Всемогъщи.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Не се тревожи, хлапе.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Ще те заведа в болницата,
и те ще ви закърпят за нула време.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Ще бъдеш прав като дъжд.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
ПРОФЕСОР НОУБИ“.
Вярвам, че направих значимо откритие
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
в кандарийските руини...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Том от древно шумерско погребение
практики и погребални заклинания.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
Озаглавен е „Naturom Demonto.“
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
Приблизително преведено "Книга на мъртвите."
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
Книгата е подвързана с човешка плът
и подписан с човешка кръв.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
Занимава се с демони, възкресение на демони,
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
тези сили, които бродят из гората
и тъмните склонове на владението на човека.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
Първите няколко страници предупреждават
че тези издръжливи създания
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
може да лежат латентни, но никога не са наистина мъртви.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
Те могат да бъдат призовани към активен живот
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
чрез заклинанията
представени в тази книга.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
Чрез рецитиране на тези пасажи
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
че демоните получават разрешение
да притежаваш живите.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
Виждал съм тъмните сенки
движейки се в гората,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
и не се съмнявам, че каквото и да е
Възкръснах чрез тази книга
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
със сигурност ще ми се обади.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКОМО)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Groovy.