1
00:00:55,451 --> 00:00:56,199
Hej, shok.
2
00:00:57,576 --> 00:00:59,073
Hapësira është e mrekullueshme. Umm...
3
00:01:01,360 --> 00:01:02,584
Me mungoni djema...
4
00:01:02,880 --> 00:01:05,219
Tani jemi shumë larg.
Unë as nuk mund të shoh, ...
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,389
Unë as nuk mund ta shoh më Tokën.
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Dhe, uh... është paqësore.
7
00:01:13,320 --> 00:01:13,932
E dini?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,939
Mos i trego mamasë tënde këtë, por unë mendoj
9
00:01:18,000 --> 00:01:22,014
Unë në fakt fle, më mirë këtu,
larg gërhitjes së saj.
10
00:01:24,400 --> 00:01:24,900
Mbi.
11
00:01:26,880 --> 00:01:31,030
Tanket B-7 dhe B-9 po shfaqen
shenjat e hershme të ngrirjes. Përfundoi.
12
00:01:33,840 --> 00:01:37,922
Çfarë do të bëni nëse dilni atje
dhe nuk gjeni asgjë?
13
00:01:38,480 --> 00:01:40,139
Epo, edhe sikur të mos gjenim asgjë,
14
00:01:40,200 --> 00:01:42,037
në fakt është një zbulim.
15
00:01:43,120 --> 00:01:45,093
Do të më bënte shumë të irrituar.
16
00:01:45,575 --> 00:01:47,403
E di që ka diçka atje.
17
00:01:47,464 --> 00:01:51,205
Kontrollo gjiret NAV 3 dhe 4.
Ju mund të dëshironi të përditësoni...
18
00:01:53,127 --> 00:01:55,712
Kontrolli i Misionit, përsërisni ju lutem.
Mbi.
19
00:01:56,779 --> 00:01:58,104
Eja, Europa One.
20
00:01:58,165 --> 00:01:59,460
(A doni që unë t'ju tregoj se si ta rrahni atë?)
21
00:01:59,521 --> 00:02:03,021
William, kam disa statike
në grupin e komunikimit ushqehet këtu.
22
00:02:03,082 --> 00:02:05,259
Duket si një goditje rrezatimi.
23
00:02:05,800 --> 00:02:08,249
A keni provuar riciklimin e sistemit?
24
00:02:08,800 --> 00:02:10,937
Roza, e kemi humbur furnizimin tënd.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,041
Europa One, hyr.
26
00:02:38,720 --> 00:02:42,939
Këto ishin imazhet e fundit
kemi marrë nga zeja Europa One.
27
00:02:43,000 --> 00:02:48,986
Në atë kohë, ajo tashmë kishte shkuar më larg
se çdo qenie njerëzore kishte udhëtuar ndonjëherë më parë.
28
00:02:51,600 --> 00:02:56,117
Për 16 muaj të gjatë më kanë pyetur
Pyetja e thjeshtë por e ngarkuar:...
29
00:02:56,178 --> 00:02:57,471
"Çfarë ndodhi?"
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,036
Të gjitha... më vjen keq.
31
00:03:25,880 --> 00:03:27,717
Ne duhet t'i tregojmë familjes së tij.
32
00:03:29,120 --> 00:03:29,932
Nuk mundemi.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,739
Rregullimi i komunikimit nuk u përfundua kurrë.
34
00:03:33,800 --> 00:03:35,161
Sistemi është i skuqur!
35
00:03:35,960 --> 00:03:38,499
Sinkronizimi i fundit me Mission Control
ishte 19 orë më parë.
36
00:03:38,560 --> 00:03:39,921
Ne jemi të gjithë vetëm tani.
37
00:03:42,960 --> 00:03:44,248
Pra, çfarë ndodh?
38
00:03:47,880 --> 00:03:49,096
Vazhdojmë?
39
00:04:03,480 --> 00:04:04,836
Unë isha në një avion,
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,525
një fluturim transatlantik,
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,097
kur furnizimi i misionit u errësua.
42
00:04:11,440 --> 00:04:14,539
Kur zbrita,
Kontrolli i Misionit ishte ende duke thënë
43
00:04:14,600 --> 00:04:17,117
ndoshta është thjesht një vonesë transmetimi.
44
00:04:17,200 --> 00:04:20,219
Por, në kohën kur ia arrita
në Kontrollin e Misionit,
45
00:04:20,280 --> 00:04:23,477
ne po kërkonim
në mbi 15 orë ushqim të ngordhur.
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,169
Pasi James humbi,
47
00:04:35,480 --> 00:04:37,045
gëzimin e misionit,
48
00:04:37,472 --> 00:04:39,785
ngazëllimi i të gjithave vetëm...
49
00:04:40,320 --> 00:04:41,204
sapo u largua.
50
00:04:44,080 --> 00:04:47,277
Unë pushova së ndjeri
si një fëmijë në një udhëtim familjar.
51
00:04:49,280 --> 00:04:54,858
Misioni është shtrirë përpara nesh,
disi më gjatë se më parë.
52
00:04:57,520 --> 00:05:00,065
Askush në shtëpi nuk e di që ne jemi gjallë.
53
00:05:08,440 --> 00:05:10,821
Po bëjmë gjënë e duhur, apo jo?
54
00:05:11,426 --> 00:05:12,174
Absolutisht.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,605
Andrei, a e ke parë akoma Jupiterin?
56
00:05:33,120 --> 00:05:35,501
Është diçka për t'u emocionuar.
57
00:05:39,040 --> 00:05:41,005
- A jeni mirë?
- Mmm.
58
00:05:43,360 --> 00:05:46,081
Ju nuk më keni thënë asnjë fjalë për një javë.
59
00:05:58,800 --> 00:06:01,181
- U zgjova një mëngjes...
- OK.
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,081
U zgjova në një moment dhe...
61
00:06:05,360 --> 00:06:07,293
nuk e njoha veten.
62
00:06:10,880 --> 00:06:15,778
Objektivisht, unë e di se është zero G
dhe izolimi që ju ndryshon.
63
00:06:16,440 --> 00:06:19,297
Por kjo nuk e bën atë më pak të çuditshme.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,709
Nuk ju pengon të prisheni ngadalë.
65
00:06:38,809 --> 00:06:40,942
Fillova të jetoj jetën time
66
00:06:40,980 --> 00:06:44,926
në harmoni me misionin
që shpresoja se do të vazhdonte akoma.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,419
- Kjo është mirë.
- OK.
68
00:06:52,480 --> 00:06:53,841
Si është oreksi juaj?
69
00:06:55,240 --> 00:06:55,852
Unë jam mirë.
70
00:06:56,440 --> 00:06:58,019
Dhe ju jeni duke fjetur disi ...
71
00:06:58,080 --> 00:06:58,924
Unë nuk jam.
72
00:07:02,369 --> 00:07:04,750
U bë një vit që e humbëm.
73
00:07:20,587 --> 00:07:22,152
Më thuaj se mundemi akoma...
74
00:07:53,215 --> 00:07:54,975
Mirmengjesi. Unë jam shumë...
75
00:07:55,000 --> 00:07:58,189
Të gjithë jemi shumë të emocionuar që jemi këtu sot.
76
00:07:58,500 --> 00:08:02,275
Sigurisht që ka qenë një rrugë e gjatë
77
00:08:02,300 --> 00:08:04,950
dhe ne të gjithë këtu lart
78
00:08:04,980 --> 00:08:08,699
filloi me ëndrrën e përbashkët
të hapësirës dhe të mundësisë.
79
00:08:08,760 --> 00:08:12,293
Dhe kjo është me të vërtetë
një hap i ri i parë për njerëzimin.
80
00:08:13,593 --> 00:08:14,899
Nga një këndvështrim,
81
00:08:14,960 --> 00:08:17,779
you can say our mission
në fakt filloi 400 vjet më parë.
82
00:08:17,840 --> 00:08:22,942
Kjo ishte kur Galileo pa Jupiterin për herë të parë
dhe hënat e tij përmes teleskopit të tij.
83
00:08:23,120 --> 00:08:25,909
Për diçka kaq të madhe, ju merrni një goditje.
84
00:08:26,000 --> 00:08:29,059
Një mision pa pilot
thjesht nuk do ta shkurtonte atë për ne.
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,575
Ju vendosni burra dhe gra në hapësirë
86
00:08:31,600 --> 00:08:34,279
sepse kanë forcë
përballë mosmarrëveshjeve kozmike.
87
00:08:34,360 --> 00:08:36,605
Europa One është pastruar për nisje.
88
00:08:43,000 --> 00:08:43,952
T- minus 10,...
89
00:08:44,760 --> 00:08:45,916
...nëntë, tetë,...
90
00:08:46,560 --> 00:08:48,379
- ...shtatë, gjashtë,...
- Të gjitha shfrynimet janë të hapura.
91
00:08:48,440 --> 00:08:50,739
- ...pesë, katër,...
- Po shkojmë për motorin kryesor.
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,575
...tre, dy, një.
93
00:08:53,600 --> 00:08:54,412
Ndezja.
94
00:08:56,880 --> 00:08:59,731
Ngrihu! Në udhëtim për në Evropë.
95
00:09:00,000 --> 00:09:02,381
Motori ynë është me shtytje 98%.
96
00:09:02,520 --> 00:09:04,265
Norma e karburantit është nominale.
97
00:09:04,360 --> 00:09:07,107
Rrotullimi djathtas në 0,6°.
98
00:09:07,234 --> 00:09:08,944
Telemetria nominale.
99
00:09:12,640 --> 00:09:16,790
Papafingo me 225 metra për sekondë.
Lartësia, 2,3 milje detare.
100
00:09:16,880 --> 00:09:20,308
Dhe në tre, dy, një.
101
00:09:22,240 --> 00:09:24,139
Kemi ndarje të mirë përforcuese.
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,697
Automjeti është supersonik.
103
00:09:26,160 --> 00:09:28,501
Moduli i komandës hedhje në tre,..
104
00:09:28,562 --> 00:09:31,020
...dy, një.
105
00:09:36,180 --> 00:09:38,357
Ne kemi një ndarje të mirë të guaskës.
106
00:09:38,500 --> 00:09:40,201
Djegia fillestare është e plotë.
107
00:09:40,500 --> 00:09:42,258
Në skenë në tre,..
108
00:09:42,360 --> 00:09:44,363
...dy, një.
109
00:09:47,360 --> 00:09:49,659
Kopjo. Kemi ndarje të mirë skenike.
110
00:09:49,720 --> 00:09:51,965
Kemi modulin vizual të komandës.
111
00:09:52,880 --> 00:09:54,997
Kthesa e fillimit për ankorimin.
112
00:09:55,760 --> 00:09:58,528
Trajektorja është e mirë. Shtytja është e mirë.
113
00:09:59,280 --> 00:10:02,205
Ne nuk ishim larguar nga orbita afër Tokës që nga viti 1972.
114
00:10:02,400 --> 00:10:05,397
Kompania jonë kishte për detyrë të ecte përpara
115
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
ku programet hapësinore
e shekullit të 20-të kishte mbetur.
116
00:10:08,861 --> 00:10:10,039
10 metra nga ankorimi.
117
00:10:10,100 --> 00:10:12,849
Besoj, nëse e keni aromën
i një zbulimi kaq të madh...
118
00:10:12,910 --> 00:10:13,726
Pesë metra.
119
00:10:13,822 --> 00:10:17,301
...nuk prisni thjesht
dhe shikoni se çfarë ndodh më pas.
120
00:10:17,362 --> 00:10:17,906
Kontaktoni.
121
00:10:18,466 --> 00:10:19,554
Ju shkoni pas.
122
00:10:19,854 --> 00:10:21,979
Kopjo. Ne jemi të gjelbër në dok të fortë.
123
00:10:22,040 --> 00:10:23,859
Bllokimet B deri D janë jeshile.
124
00:10:23,920 --> 00:10:27,389
Lidhjet janë të qëndrueshme.
Përsëriteni, ne jemi të gjelbër në bankën e të akuzuarve.
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,088
Kontrolli i Misionit,
126
00:10:31,120 --> 00:10:34,508
ne jemi krenarë të raportojmë
se ne jemi zyrtarisht në proces.
127
00:10:34,569 --> 00:10:35,568
Roger se.
128
00:10:37,100 --> 00:10:39,821
Ne do të jemi këtu për ju kur të ktheheni.
129
00:10:41,440 --> 00:10:44,841
Ne kemi përgatitur pak dritë
muzikë udhëtimi për ju.
130
00:11:07,400 --> 00:11:09,637
Kontrolli i kamerës së brendshme është i mirë.
131
00:11:12,728 --> 00:11:14,497
Duhet të jetë i qetë atje lart.
132
00:11:25,440 --> 00:11:27,677
Kontrolli i kamerës së jashtme është i përshtatshëm.
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
pershendetje.
Ju lutem mos më votoni.
134
00:11:41,120 --> 00:11:42,699
Ka një aparat fotografik.
Çfarë dini?
135
00:11:42,960 --> 00:11:44,325
Reality TV.
136
00:11:44,350 --> 00:11:46,265
OK, Xhemi, kjo është e jotja
137
00:11:46,290 --> 00:11:48,195
turne personal në Europa One.
138
00:11:49,100 --> 00:11:51,199
Oh shiko, je ti, Xhemi.
Përshëndetje Xhemi.
139
00:11:51,360 --> 00:11:52,040
"Përshëndetje babi."
140
00:11:53,080 --> 00:11:55,459
Hej, Dan. Je ende i mërzitur
se e ke marinën e poshtme?
141
00:11:55,520 --> 00:11:57,179
Si e dije që po mendoja për këtë?
142
00:11:57,240 --> 00:11:59,499
- Unë me të vërtetë po mendoja për të.
- Pjesa e sipërme është shumë më e mirë.
143
00:11:59,560 --> 00:12:00,779
- Unë duhej ta kisha atë.
- Shikoni atë.
144
00:12:00,840 --> 00:12:02,699
- Këtu është Danieli atje poshtë...
- Unë supozohet të kem...
145
00:12:02,760 --> 00:12:04,948
"Jam shumë i ngjeshur."
Shikoni hapësirën time...
146
00:12:05,009 --> 00:12:06,982
Mund të më filmoni për një sekondë?
147
00:12:07,440 --> 00:12:11,439
OK, kështu që kjo është në të vërtetë
një nga dy dhomat e banimit.
148
00:12:11,640 --> 00:12:14,939
Ajo që ata bëjnë është se rrotullohen
rreth modulit bazë
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,881
kështu që kjo na jep gravitetin e simuluar.
150
00:12:18,384 --> 00:12:19,404
Por shiko këtë.
151
00:12:19,880 --> 00:12:21,781
Ne gjithashtu kemi përvojë
152
00:12:22,280 --> 00:12:24,536
reale pa gravitacion
153
00:12:25,489 --> 00:12:27,443
eksitim hapësinor.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,959
Dhe nxitimi i kokës që shkon me të.
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,419
- Takimi i ekuipazhit në një orë, djema.
- OK.
156
00:12:33,480 --> 00:12:35,657
Tani bëhet fjalë për gravitetin zero
157
00:12:35,763 --> 00:12:38,523
është se na bën kockat
dhe muskujt shumë të dobët.
158
00:12:38,584 --> 00:12:42,339
Kjo është arsyeja pse ne shpenzojmë sa më shumë kohë
sa më shumë që të jetë e mundur në këto module të gjalla.
159
00:12:42,400 --> 00:12:44,979
Po, në rregull.
Thjesht kaloni atë. e kuptova.
160
00:12:45,040 --> 00:12:48,004
OK.
Dhe këtu është Katya e bukur.
161
00:12:48,520 --> 00:12:52,859
Tani këto janë disa nga mjetet shkencore
që po përdorim për të testuar jetën në Evropë.
162
00:12:52,920 --> 00:12:55,539
Dhe babai juaj duhet t'i rregullojë ato
nëse ndonjë prej tyre prishet.
163
00:12:55,600 --> 00:12:58,699
Kur të keni mbaruar duke luajtur turistike,
ju mund të vini këtu dhe të më ndihmoni.
164
00:12:58,760 --> 00:13:01,209
Nëse nuk keni frikë të copëtoni një gozhdë.
165
00:13:02,694 --> 00:13:03,646
Tani... ua...
166
00:13:04,100 --> 00:13:05,461
kjo është kabina.
167
00:13:05,836 --> 00:13:07,939
Kontrolli i Misionit, filloni të përditësoni sinkronizimin.
168
00:13:08,000 --> 00:13:09,769
Kopjo, Rosa.
Ne kemi sinkronizim.
169
00:13:10,120 --> 00:13:14,809
Dhe Rosa, piloti ynë, fluturonte me avionë
para se ajo të fillonte të na fluturonte përreth.
170
00:13:15,040 --> 00:13:17,259
Dhe çfarë po bën ajo?
Ajo po konfiguron sistemin e kamerës
171
00:13:17,320 --> 00:13:20,594
që monitoron gjithçka
që ndodh në anije.
172
00:13:20,655 --> 00:13:22,452
Buzëqeshje për Xhemi, Rosa.
173
00:13:24,760 --> 00:13:27,259
Dhe tani...
Gjëja e fundit që dua t'ju tregoj ...
174
00:13:27,320 --> 00:13:28,681
hidhini një sy kësaj.
175
00:13:30,160 --> 00:13:30,972
Pamja.
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,485
Disi ironike, me të vërtetë.
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,299
Kaq pak hapësirë këtu
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,265
dhe aq shumë hapësirë atje.
179
00:13:46,520 --> 00:13:48,339
Ndërsa anija kaloi hënën,
180
00:13:48,400 --> 00:13:49,859
tashmë kishte shkuar më larg
181
00:13:49,920 --> 00:13:53,117
se çdo qenie njerëzore
kishte udhëtuar ndonjëherë më parë.
182
00:13:53,560 --> 00:13:55,261
Dua të them, mendoni për këtë.
183
00:13:56,500 --> 00:13:58,405
Përgjatë gjithë historisë njerëzore,
184
00:13:58,520 --> 00:14:01,989
ai moment ishte më i largët
dikush kishte shkuar ndonjëherë.
185
00:14:02,440 --> 00:14:05,459
Por ata kishin ende miliona
miliona milje për të shkuar.
186
00:14:05,720 --> 00:14:10,238
Anija jonë po shkonte për në një hënë të Jupiterit,
i njohur si Europa.
187
00:14:12,280 --> 00:14:16,974
Ky mision është i hipur mbi supe
e shumë burrave dhe grave të mëdha.
188
00:14:17,120 --> 00:14:21,459
Dhe kështu, nëse kemi ndonjë trashëgimi,
Unë do të shpresoja që do të ishte
189
00:14:21,520 --> 00:14:24,419
që do të frymëzonim
ata që vijnë pas nesh
190
00:14:24,480 --> 00:14:26,619
të vazhdosh të eksplorosh, të vazhdosh të pyesësh,
191
00:14:26,680 --> 00:14:28,499
për të vazhduar shtyrjen e kufijve,
192
00:14:28,560 --> 00:14:33,019
për të vazhduar kërkimin e përgjigjeve
për ato pyetje vërtet të vështira ...
193
00:14:33,080 --> 00:14:34,028
Kush jemi ne?
194
00:14:34,240 --> 00:14:35,328
Pse jemi këtu?
195
00:14:35,480 --> 00:14:36,659
Nga vijmë ne?
196
00:14:36,720 --> 00:14:39,676
Dhe... jemi vetëm?
197
00:14:41,119 --> 00:14:43,648
Për një kohë shumë të gjatë,
198
00:14:43,700 --> 00:14:46,979
Europa u duk
të jetë vetëm një sferë e fortë akulli.
199
00:14:47,040 --> 00:14:50,940
Por edhe vetëm duke parë sipërfaqen e saj,
ka të dhëna, e dini?
200
00:14:51,001 --> 00:14:53,539
Mund të ketë ujë nën akull.
201
00:14:53,600 --> 00:14:57,777
Dhe pastaj në vjeshtën e vitit 2011,
Shkencëtarët e kuptuan... ata lëshuan të dhëna
202
00:14:58,040 --> 00:15:03,902
duke treguar praninë e liqeneve nëntokësore
të lëngshme! Dhe... uau!
203
00:15:04,400 --> 00:15:07,801
Kudo që kemi gjetur ujë,
ne kemi gjetur jetë.
204
00:15:08,160 --> 00:15:10,133
Por ajo që erdhi më pas ishte, um...
205
00:15:11,000 --> 00:15:12,361
edhe më befasuese.
206
00:15:12,560 --> 00:15:18,062
NASA zbuloi nënshkrimet e nxehtësisë
nën një zonë të njohur si Kaosi Conamara.
207
00:15:18,240 --> 00:15:20,059
Epo, ata ngacmuan idenë se...
208
00:15:20,120 --> 00:15:22,575
atë jetë të thjeshtë njëqelizore
209
00:15:22,600 --> 00:15:26,615
në sistemin tonë diellor
mund të mos jetë thjesht e mundur,
210
00:15:26,640 --> 00:15:28,069
mund të jetë e mundshme.
211
00:15:28,500 --> 00:15:30,799
Dua të shkoj në Evropë për të peshkuar në akull.
212
00:15:30,860 --> 00:15:34,799
Prisni akullin, ulni një zhytëse,
shikoni përreth dhe shikoni se çfarë ka atje.
213
00:15:34,860 --> 00:15:37,919
Shikoni se çfarë noton deri te lentet e kamerës
dhe e lëpin atë.
214
00:15:37,960 --> 00:15:40,626
Nëse jeta ekziston në Evropë,
215
00:15:41,060 --> 00:15:43,441
do të jetë e vetmja më e thellë
216
00:15:43,980 --> 00:15:45,817
zbulim në historinë njerëzore.
217
00:15:50,600 --> 00:15:52,777
Dasque për Kontrollin e Misionit. Mbi.
218
00:15:53,440 --> 00:15:55,858
Të lexojmë, Rosa. Përfundoi.
219
00:15:56,760 --> 00:15:57,859
Sinkronizimi i të dhënave është drejtpërdrejt.
220
00:15:57,920 --> 00:15:59,689
Si po përballen të gjithë?
221
00:16:00,160 --> 00:16:01,499
Mendoj se është supë me patate.
222
00:16:01,560 --> 00:16:03,379
- Merr diçka për të pirë.
- O mik, pse...
223
00:16:03,440 --> 00:16:06,365
Pse do të vendosni hudhër në një pjatë hapësinore?
224
00:16:07,549 --> 00:16:08,569
Është shumë e pasur.
225
00:16:08,653 --> 00:16:11,714
- Është e shijshme.
- Më duhet të them, megjithatë ...
226
00:16:15,320 --> 00:16:17,878
OK, shiko shiko...
Kam edhe një milje për të shkuar.
227
00:16:19,181 --> 00:16:19,855
Jo keq, a?
228
00:16:19,916 --> 00:16:21,824
Po ti, pse po vrapon?
229
00:16:21,885 --> 00:16:24,130
Kur do të telefononit vërtet dikë?
230
00:16:24,440 --> 00:16:25,937
Asnjë punë jote.
231
00:16:27,880 --> 00:16:29,762
Hej. Është koha.
232
00:16:30,596 --> 00:16:33,504
Duhet të kisha mësuar Mandarin përpara se të largoheshim.
Me siguri po flet për ne.
233
00:16:33,565 --> 00:16:36,626
Vazhdoni, atëherë.
Një, dy, një, dy, një, dy...
234
00:16:44,172 --> 00:16:48,330
- Si u ndjeve?
- Unë thashë po para se pyetja të zhytej.
235
00:16:49,080 --> 00:16:53,094
U desh të më pyesnin katër herë
para se të mund të përgjigjesha.
236
00:16:54,840 --> 00:16:56,819
Nuk ka probleme me kërkesat për ping.
237
00:16:56,880 --> 00:16:59,193
Ne shohim një valvul ngjitës në V-Tech.
238
00:16:59,680 --> 00:17:01,721
A po e shihni edhe ju këtë? Përfundoi.
239
00:17:01,865 --> 00:17:03,807
Andrei tashmë po punon për një rregullim.
240
00:17:03,868 --> 00:17:07,269
Nëse rrjedh më shumë,
ne do të izolojmë shumëfishin.
241
00:17:08,920 --> 00:17:12,934
Oh, dhe ne kemi një seri të
ngjarjet e siguresave në stacionin e Rosës.
242
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
A mund ta bëni ekipin në detyrë të hetojë?
Mbi.
243
00:17:17,840 --> 00:17:21,368
Kopjojeni atë. Por ju mund ta rregulloni atë
përpara se të përfundojmë rishikimin.
244
00:17:21,429 --> 00:17:24,082
Po na bën të ndihemi dy hapa prapa.
245
00:17:24,368 --> 00:17:24,868
Mbaroi.
246
00:17:25,160 --> 00:17:28,072
Do ta bësh të skuqet. Mbi.
247
00:17:41,320 --> 00:17:43,565
Kontrolli i Misionit, a më dëgjon?
248
00:17:44,240 --> 00:17:47,179
Andrei është në dush tani,
ndaj dua ta shfrytëzoj këtë mundësi
249
00:17:47,240 --> 00:17:50,419
t'ju them se sistemi juaj i dushit
është krejtësisht e pamjaftueshme.
250
00:17:50,480 --> 00:17:53,779
Dhe unë nuk i blej teoritë tuaja rreth
përshtatja e trupit me regjimin e ri të higjienës.
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,595
E dini se me çfarë nuk mund të përshtatem?
252
00:17:55,656 --> 00:17:57,955
Pirja e urinës së distiluar.
253
00:17:58,016 --> 00:17:59,635
Oh! James!
254
00:17:59,660 --> 00:18:00,859
Unë thjesht po them ...
255
00:18:00,920 --> 00:18:04,139
je i shqetësuar për erën time,
dhe ju po pini urinën time?
256
00:18:04,200 --> 00:18:06,699
Ti e di se çfarë mendoj
janë vërtet të zemëruar?
257
00:18:06,760 --> 00:18:09,139
Ju djema u dhatë atyre vetëm katër veshje.
258
00:18:09,200 --> 00:18:11,059
Kështu që ndonjëherë ata zgjohen në mëngjes,
259
00:18:11,120 --> 00:18:14,859
ata zbulojnë se janë të veshur
e njëjta gjë gjatë gjithë ditës.
260
00:18:14,920 --> 00:18:16,797
Ata nxehen totalisht.
261
00:18:16,858 --> 00:18:17,939
Dhe këpucët...
262
00:18:18,000 --> 00:18:19,859
i ke dhënë dy palë këpucë.
263
00:18:19,920 --> 00:18:21,757
Për femrat. Unë thjesht po them.
264
00:18:23,159 --> 00:18:25,257
Rosa, darkë! Ku është ajo?
265
00:18:25,282 --> 00:18:26,074
Duke ardhur.
266
00:18:26,135 --> 00:18:27,855
- Kush është lazanja?
- Po.
267
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
- Kjo je ti.
- O Zot.
268
00:18:29,170 --> 00:18:32,355
- Kush janë makaronat dhe djathi?
- Mendoj se do ta marr atë.
269
00:18:32,380 --> 00:18:33,852
- Deri në gjashtë muaj!
- Mmm.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,033
- Gëzuar.
- Gëzuar.
271
00:18:35,160 --> 00:18:38,291
- Mirë, sy. Sytë.
- Prit, nuk po më shikon në sy.
272
00:18:41,479 --> 00:18:42,235
Mmm, a mund të shoh?
273
00:18:42,260 --> 00:18:45,680
- A keni parë ndonjë ari polar?
- Jo me të vërtetë.
274
00:18:51,406 --> 00:18:52,206
Ne...
275
00:18:52,851 --> 00:18:58,217
Ne i tërhoqëm astronautët tanë nga më të mirat
programet hapësinore në të gjithë globin.
276
00:18:58,599 --> 00:19:00,843
Kapiteni ynë është William Xu.
277
00:19:00,868 --> 00:19:02,601
Unë mendoj se ky mision do t'u tregojë njerëzve
278
00:19:02,662 --> 00:19:05,222
se ne jemi ende të aftë
për arritjen e gjërave të pamundura.
279
00:19:05,247 --> 00:19:06,744
Dr Daniel Luksemburg.
280
00:19:06,960 --> 00:19:10,219
E gjithë jeta ime e rritur i është kushtuar
për të eksploruar mjedise ekstreme.
281
00:19:10,280 --> 00:19:12,339
Dhe unë u bëra një astronaut në mënyrë specifike
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,019
të ketë mundësi
për të bërë diçka të tillë.
283
00:19:14,080 --> 00:19:15,473
Dr. Katya Petrovna.
284
00:19:15,550 --> 00:19:18,089
Jeta në Tokë filloi në oqean,
pra në disa mënyra
285
00:19:18,320 --> 00:19:20,739
ky mision do të jetë si
duke bërë një udhëtim prapa në kohë.
286
00:19:20,800 --> 00:19:24,219
Prejardhja ime është në biologjinë detare
dhe oqeanografia.
287
00:19:24,280 --> 00:19:27,613
Për të qenë i sinqertë,
ndonjëherë kam frikë nga fluturimi.
288
00:19:27,900 --> 00:19:28,899
Andrei Blok.
289
00:19:29,760 --> 00:19:33,842
Unë mendoj se kam 349 ditë në hapësirën e jashtme,
290
00:19:34,100 --> 00:19:36,015
kështu që unë jam ajo që ju e quani veteran.
291
00:19:36,040 --> 00:19:38,285
E vetmja gjë me të cilën nuk mund të përballem është...
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,728
ushqimin.
293
00:19:43,160 --> 00:19:44,380
James Corrigan.
294
00:19:44,560 --> 00:19:47,139
Mbaj mend që shikoja pamjet në shkollë
295
00:19:47,200 --> 00:19:49,139
i Neil Armstrong në hënë,
296
00:19:49,200 --> 00:19:52,629
dhe thjesht... vetëm duke ditur
"Unë dua ta bëj këtë."
297
00:19:52,720 --> 00:19:53,657
Rosa Dasque.
298
00:19:53,718 --> 00:19:56,118
Më quani të papjekur, të pamatur, arrogant.
299
00:19:56,557 --> 00:20:00,185
Unë thjesht dua të shkoj më shpejt dhe më larg
se kushdo më parë.
300
00:20:00,480 --> 00:20:04,017
Ne duhej të projektonim një anije kozmike
ndryshe nga çdo para tij.
301
00:20:04,360 --> 00:20:08,259
Sigurisht, pasi u mor vendimi
për të vënë njerëzit në bord,
302
00:20:08,320 --> 00:20:10,139
kërkesat u rritën.
303
00:20:10,200 --> 00:20:12,677
Qeniet njerëzore kanë nevojë për ushqim, strehim.
304
00:20:13,040 --> 00:20:15,819
Ata kanë nevojë për një mjedis që mund të mbijetojë
305
00:20:15,880 --> 00:20:17,921
dhe ka njëfarë niveli rehati.
306
00:20:21,680 --> 00:20:23,177
Po thyen akullin.
307
00:20:42,120 --> 00:20:43,957
Jemi një muaj larg, Andrei.
308
00:20:44,724 --> 00:20:47,649
Ne jemi ende të shqetësuar për rikuperimin tuaj.
309
00:20:53,320 --> 00:20:56,818
Pra, si duhet të shërohem, saktësisht?
310
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Më falni.
311
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Pra, çfarë mendoni?
312
00:21:28,480 --> 00:21:31,802
Unë ende nuk do ta këshilloja ta lija atë
vetëm në orbiter për tre javë.
313
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Preferoj të mos largohem
inxhinieri ynë i vetëm pas.
314
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Kështu që ne e marrim atë me vete atëherë.
315
00:21:42,520 --> 00:21:43,646
Po.
316
00:21:46,280 --> 00:21:47,486
Jupiteri.
317
00:21:47,640 --> 00:21:50,450
Duke qenë kaq afër destinacionit tonë
na e ngriti shpirtin.
318
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
Ndjehej se gjithçka kishte përsëri kuptim.
319
00:21:54,920 --> 00:21:56,888
Trashësia në ajër u pastrua.
320
00:21:59,360 --> 00:22:02,125
Por ajo që e pastroi ishte adrenalina e madhe.
321
00:22:06,040 --> 00:22:07,485
Përgatitja për transferimin orbital.
322
00:22:07,640 --> 00:22:09,324
Ne do të ndjejmë disa Gs këtu.
323
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
Manovër katran.
324
00:23:01,680 --> 00:23:03,444
Jemi larg orbitës së Jupiterit.
325
00:23:03,600 --> 00:23:05,090
Fillimi i transferimit orbital.
326
00:23:07,000 --> 00:23:08,604
Pitching për zbritjen e fuqisë.
327
00:23:14,240 --> 00:23:17,884
Daniel, a mund ta mbani Andrein në krah për ndonjë
nga ato ndryshime në lexime, ju lutem?
328
00:23:18,080 --> 00:23:20,526
- Roger atë.
- Trajektorja e orbitës, e qartë.
329
00:23:21,212 --> 00:23:23,818
Shpejtësia aktuale
60 kilometra në sekondë.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,688
- Gati?
- Po.
331
00:23:27,268 --> 00:23:29,354
Kushtet sipërfaqësore në LZ?
332
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
Unë kam shtëllungë nxehtësie
dhe analiza e rrezatimit në hyrje,
333
00:23:31,760 --> 00:23:34,411
por të dhënat janë të ndryshueshme.
Nxehtësia është e luhatshme.
334
00:23:34,555 --> 00:23:35,920
Jo larg tani.
335
00:23:38,600 --> 00:23:41,331
Të gjitha sistemet online.
Duke shfaqur dritën jeshile.
336
00:23:44,120 --> 00:23:46,407
Pajisjet e uljes janë të armatosura dhe të gatshme për t'u vendosur.
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,764
Zonja dhe zotërinj, duroni.
338
00:23:49,920 --> 00:23:50,921
Ja ku po shkojmë.
339
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
Trajektorja dhe shpejtësia?
340
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Kreu 270.3.
341
00:23:56,720 --> 00:24:01,610
Vjen në të ulët nëpër Thera Macula
me 458.4 metra në sekondë.
342
00:24:02,600 --> 00:24:04,409
Rreshtimi i faqes së synuar.
343
00:24:04,700 --> 00:24:06,735
Ingranazhet e uljes janë vendosur.
344
00:24:06,760 --> 00:24:08,330
20 sekonda deri në...
345
00:24:10,120 --> 00:24:11,281
Çfarë ishte kjo?
346
00:24:11,440 --> 00:24:13,681
Është si një ndenja termike.
Një lloj tipari shpërthyes.
347
00:24:13,840 --> 00:24:15,410
- Mund të na stabilizoni?
- Po mundohem!
348
00:24:15,560 --> 00:24:17,401
Andrei, më duhet një opsion
për ulje emergjente.
349
00:24:17,480 --> 00:24:19,482
Venenti vjen nga zona
rreth faqes sonë të synuar.
350
00:24:19,680 --> 00:24:22,604
Ka një shkallë të ulët të akullit
sapo kapërceni LZ-në, përgjatë Macula Thrake.
351
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
OK. Na zbarko gjatë.
Na kaloni zonën e ventilimit.
352
00:24:26,600 --> 00:24:28,568
- 100 metra për kontakt.
- 10 sekonda karburant.
353
00:24:28,720 --> 00:24:31,240
Hiqni ndezësit kur afroheni
ose do të shkrijmë vendin tonë të uljes.
354
00:24:31,280 --> 00:24:32,805
Roger se. 10 metra.
355
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
- Pesë metra.
- Dritat e kontaktit.
356
00:24:34,800 --> 00:24:35,847
Mbylle.
357
00:24:37,141 --> 00:24:38,142
Mendoj se e kemi.
358
00:25:31,080 --> 00:25:32,730
Gjithçka në rregull këtu?
359
00:25:32,920 --> 00:25:34,365
Na vjen keq.
360
00:25:34,520 --> 00:25:36,249
Nuk mund t'i heq sytë nga ajo.
361
00:25:39,080 --> 00:25:40,605
Ju merr frymën.
362
00:25:49,480 --> 00:25:51,767
Atë natë dola
363
00:25:51,920 --> 00:25:54,924
dhe gjeti Jupiterin në qiellin e natës dhe...
364
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Kam kaluar një kohë të gjatë duke e parë atë, vetëm ...
365
00:25:57,880 --> 00:25:59,370
duke shpresuar...
366
00:26:12,560 --> 00:26:15,564
Temperatura e sipërfaqes në pozicionin aktual
mbahet në zero absolute.
367
00:26:15,760 --> 00:26:18,969
Të dhënat paraprake të shërbimit na kanë
në një shtrat që duket si akull 11.
368
00:26:19,420 --> 00:26:21,229
Duhet të jemi aty,
369
00:26:21,380 --> 00:26:23,701
por ne jemi këtu.
370
00:26:23,900 --> 00:26:28,881
Fluturuam 590 milionë kilometra
dhe më pas u ul 100 metra larg shenjës.
371
00:26:29,250 --> 00:26:30,585
Duket e parëndësishme,
372
00:26:30,646 --> 00:26:33,506
por do të jetë e vështirë
për të marrë një analizë të dobishme të sipërfaqes.
373
00:26:33,600 --> 00:26:36,968
Për ironi, çfarë e hodhi anijen
larg nga zona e synuar origjinale
374
00:26:37,120 --> 00:26:39,646
ishte një rikonfirmim
nga ajo që kishim shpresuar.
375
00:26:39,800 --> 00:26:43,282
Nëse shpërthimet e tilla të shtëllungës së nxehtësisë
po arratiseshin nëpër të çarat e akullit,
376
00:26:43,440 --> 00:26:46,762
sugjeronte të fortë nën ujë
aktiviteti termik dhe potenciali për jetë.
377
00:26:47,391 --> 00:26:52,127
Nëse ata do të kishin zbritur në zonën e synuar,
e cila ishte e pjekur për analizë sipërfaqësore,
378
00:26:52,280 --> 00:26:54,851
misioni do të kishte filluar
me prova të gjera sipërfaqësore
379
00:26:55,000 --> 00:26:56,764
duke përdorur krahun robotik të anijes,
380
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
pasuar nga disa orë
të shpimit nëpër akull
381
00:26:59,000 --> 00:27:01,241
për të vendosur një sondë nënujore në distancë.
382
00:27:02,617 --> 00:27:04,585
Pra, si do të ndikojë kjo procedurë?
383
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Ajo që do të thotë është se nuk do ta arrijmë
të dhënat që duam shumë lehtë.
384
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Kjo është arsyeja pse unë dua të kthehem prapa
Testi sipërfaqësor i Danielit
385
00:27:09,520 --> 00:27:10,935
dhe filloni stërvitjen menjëherë.
386
00:27:10,960 --> 00:27:13,850
Shpresat tona më të mira për sukses
shtrihet nën akull.
387
00:27:14,508 --> 00:27:16,197
Daniel, si mendon?
388
00:27:16,222 --> 00:27:18,655
- Dua te debatoj...
- Jam i sigurt që do ta bënit.
389
00:27:18,680 --> 00:27:22,768
...por me pozicionin tonë aktual në akull,
ne nuk do të marrim të dhëna kryesore.
390
00:27:23,367 --> 00:27:24,839
Le të shkojmë për të notuar.
391
00:27:39,121 --> 00:27:40,975
Koka e stërvitjes është e kyçur dhe e përgatitur.
392
00:27:41,000 --> 00:27:42,206
Fillimi i zgjatjes.
393
00:27:43,700 --> 00:27:45,543
Termike është drejtpërdrejt.
394
00:27:47,320 --> 00:27:49,163
Po hyn në shtresën e akullit tani.
395
00:28:07,200 --> 00:28:09,202
- E dëgjon këtë?
- Uh-huh.
396
00:28:16,360 --> 00:28:18,328
- Po e merr?
- Po.
397
00:28:18,700 --> 00:28:20,495
Unë mendoj se kjo është vetëm ndryshimi i akullit.
398
00:28:20,520 --> 00:28:22,090
Gjithçka është në rregull.
399
00:28:22,240 --> 00:28:25,164
Mund të presim më shumë nga kjo
ndërsa temperatura ulet.
400
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Kjo ishte më e fortë
sesa e kishin parashikuar të dhënat tona.
401
00:29:00,640 --> 00:29:03,405
- Jemi të qëndrueshme?
- Ri-punoni analizën tani.
402
00:29:04,920 --> 00:29:07,082
Katya, le të provojmë frekuencën
të këtyre tërmeteve.
403
00:29:07,731 --> 00:29:09,295
Aktiviteti i rritur i baticës do të thotë
404
00:29:09,356 --> 00:29:12,647
mund të ketë më shumë nxehtësi
nga sa mendonim nën sipërfaqe.
405
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
- Po e regjistron këtë?
- Po.
406
00:29:25,600 --> 00:29:27,474
Në rregull, le të bëjmë disa diagnostikime këtu,
407
00:29:27,499 --> 00:29:29,340
sepse duket se është
duke u përshkallëzuar pak.
408
00:29:34,924 --> 00:29:38,212
Mund të jenë disa pasgoditje nëntokësore,
por këtu lart do të jemi mirë.
409
00:29:46,362 --> 00:29:47,645
E patë.
410
00:29:56,640 --> 00:29:57,641
Huh.
411
00:30:03,840 --> 00:30:06,325
Duhet ta kontrolloni këtë aktivitet.
Është e pabesueshme.
412
00:30:06,350 --> 00:30:07,620
Gjithçka është në rregull këtu.
413
00:30:07,645 --> 00:30:08,806
Po në lidhje me ECS?
414
00:30:10,360 --> 00:30:11,486
Gjithçka e qartë?
415
00:30:11,640 --> 00:30:13,404
- Po trupi dhe pajisjet e uljes?
(- E shihni këtë?)
416
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
- Po, pa devijim.
(- Shikoni aktivitetin. E pabesueshme.)
417
00:30:16,160 --> 00:30:19,642
- ECS?
- ECS në rregull.
418
00:30:19,800 --> 00:30:21,511
- Nuk ka probleme këtu.
- Po, është mirë.
419
00:30:21,592 --> 00:30:24,243
Djema, pashë diçka.
420
00:30:24,568 --> 00:30:26,172
Çfarë do të thotë?
421
00:30:27,480 --> 00:30:29,209
Uh, um...
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
Pashë diçka jashtë anijes.
423
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Nga atje lart përmes portofolit.
424
00:30:34,920 --> 00:30:36,684
Ndoshta 100 metra larg.
425
00:30:36,840 --> 00:30:38,649
U përpoqa të merrja një video, por e humba.
426
00:30:39,960 --> 00:30:42,406
Ishte një dritë poshtë linjës.
427
00:30:42,560 --> 00:30:45,291
Unë isha duke punuar në një nga serverët
kur u drodh akulli.
428
00:30:45,440 --> 00:30:47,044
Dhe... ishte aty.
429
00:30:47,240 --> 00:30:49,049
Një burim drite jashtë anijes?
430
00:30:49,240 --> 00:30:51,083
E di që e kam parë.
431
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
- Po dridhej.
- Sa e fortë ishte drita?
432
00:30:53,920 --> 00:30:55,206
Epo...
433
00:30:55,360 --> 00:30:56,885
ishte si një LED,
434
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
por i shurdhër nga përthyerja.
435
00:30:58,760 --> 00:31:01,491
Por... oh, ndodhi kaq shpejt.
436
00:31:01,640 --> 00:31:03,085
Ishte aty dhe më pas ishte zhdukur.
437
00:31:03,240 --> 00:31:04,287
Do të thotë se ka lëvizur?
438
00:31:04,440 --> 00:31:07,205
Oh, po.
Po, lëvizi.
439
00:31:07,887 --> 00:31:09,972
Mund të kontrolloj nënshkrimet e ngrohjes.
440
00:31:23,256 --> 00:31:24,701
A shihni ndonjë gjë?
441
00:31:25,880 --> 00:31:27,609
Unë e kam kontrolluar këtë filmim tre herë.
442
00:31:27,760 --> 00:31:29,032
Nuk ka asgjë për të parë.
443
00:31:29,057 --> 00:31:31,255
Po, por kjo nuk do të thotë
aty nuk kishte asgjë.
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
Nëse do të ishte shumë e zbehtë,
këto kamera nuk do ta kishin kapur atë.
445
00:31:33,760 --> 00:31:36,491
Kjo është e vërtetë.
Ndoshta një kimilumineshencë e dobët?
446
00:31:37,317 --> 00:31:39,095
Shkaktuar nga zhvendosjet në akull?
447
00:31:39,120 --> 00:31:41,851
Një ylber kimik
nuk i përshtatet këtij përshkrimi.
448
00:31:42,040 --> 00:31:44,930
Ndoshta. Kur të përgatisim
testin e sipërfaqes, ne do ta dimë.
449
00:31:45,080 --> 00:31:48,482
Më duket ideja e baktereve të ngjitura
në pjesën e poshtme të akullit ka më shumë gjasa.
450
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
Diçka që ka një ndriçim
përgjigje ndaj radioaktivitetit.
451
00:31:52,200 --> 00:31:54,043
Po, por a mendoni se ka lëvizur në të vërtetë?
452
00:31:54,200 --> 00:31:55,770
Shkencërisht dyshoj.
453
00:31:56,402 --> 00:31:57,989
Por personalisht, unë shpresoj kështu.
454
00:31:59,229 --> 00:32:01,162
- Prit, e vure re?
- Çfarë?
455
00:32:04,280 --> 00:32:06,044
Ndërhyrja e rrezatimit.
456
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
Është në të gjitha kamerat.
457
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Prisni, le të bëjmë dy hapa prapa këtu.
458
00:32:15,400 --> 00:32:17,735
Unë mendoj se ka një version tjetër të kësaj
që duhet të kemi parasysh.
459
00:32:17,760 --> 00:32:19,895
Është plotësisht e mundur
Andrei nuk pa asgjë fare.
460
00:32:19,920 --> 00:32:22,969
Është shumë errësirë atje dhe mendja e tij
mund të jetë duke plotësuar vendet bosh.
461
00:32:24,280 --> 00:32:28,803
Por mund të jetë edhe treguesi ynë i parë
pikërisht për atë që dolëm këtu për të gjetur.
462
00:32:35,520 --> 00:32:38,251
- A po fle ende Andrei?
- Jo.
463
00:32:52,840 --> 00:32:55,081
Në ato ditë kishte një të papërpunuar...
464
00:32:55,280 --> 00:32:57,009
një përzierje e papërpunuar emocionesh.
465
00:32:58,640 --> 00:33:00,802
Do të kishim ardhur aq larg,
moti aq shumë.
466
00:33:07,447 --> 00:33:09,075
Mendoj se të gjithë ishim në një vend ku
467
00:33:09,100 --> 00:33:11,626
ku emocioni përzihej me frikën...
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,206
dhe frika.
469
00:33:39,320 --> 00:33:40,845
OK, kështu që Danieli është dëshmitari im.
470
00:33:41,325 --> 00:33:43,896
Gjeni një mikrob të vetëm atje lart
dhe unë fitoj.
471
00:33:44,109 --> 00:33:46,954
Nëse gjeni një mikrob të gjallë,
ju fitoni.
472
00:33:47,674 --> 00:33:50,352
Çfarë? Dëshmi e zhdukjes
nuk ma fiton bastin?
473
00:33:50,809 --> 00:33:53,125
Ju gjithmonë gjeni një teknikë të tillë
474
00:33:53,150 --> 00:33:55,645
- për të fituar.
- Jo jo. Nuk është një teknikë.
475
00:33:55,670 --> 00:33:57,957
Kjo do të thotë se në një moment në kohë
nuk ishim vetëm.
476
00:33:58,080 --> 00:33:59,987
Është një teknikë.
477
00:34:00,777 --> 00:34:01,755
- Daniel.
- Çfarë?
478
00:34:01,780 --> 00:34:03,425
Çfarë po bën, shok?
Çfarë po ndodh?
479
00:34:03,480 --> 00:34:04,891
- Keni humbur diçka?
- Më humbi furça e dhëmbëve.
480
00:34:05,040 --> 00:34:06,904
- Çfarë?
- Ai po shpaketon të gjithë krevatin e tij.
481
00:34:06,960 --> 00:34:07,961
Keni humbur furçën e dhëmbëve?
482
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
Çfarë ngjyre ka, o njeri?
E paketove?
483
00:34:09,440 --> 00:34:10,855
- Oh jo.
- OK, ku është furça ime e dhëmbëve?
484
00:34:10,880 --> 00:34:13,358
- Duhet të kthehemi në Tokë.
- Më mirë të thërrasim mbajtjen e shtëpisë.
485
00:34:15,509 --> 00:34:17,113
Duhet të pushoni pak.
486
00:34:20,309 --> 00:34:22,799
Jo derisa të di se çfarë pashë atje.
487
00:34:23,291 --> 00:34:24,615
Ne jemi duke punuar për të.
488
00:34:24,640 --> 00:34:25,872
Ne do ta kuptojmë.
489
00:34:29,040 --> 00:34:32,408
Po sikur të mos besoj
apo u besoj syve të mi?
490
00:34:37,320 --> 00:34:38,810
Ju duhet të flini.
491
00:34:39,359 --> 00:34:41,101
Ne kemi nevojë për ju për të fjetur.
492
00:34:42,760 --> 00:34:44,410
Ka pilula, qetësues.
493
00:34:46,240 --> 00:34:47,366
Asnjë pilula.
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,601
Më duhet të qëndroj vigjilent.
Më duhet të qëndroj i fokusuar.
495
00:35:09,749 --> 00:35:11,015
Si po mbaheni?
496
00:35:11,040 --> 00:35:12,121
Mirë.
497
00:35:20,432 --> 00:35:22,355
Ne kemi depërtuar.
498
00:35:23,280 --> 00:35:24,805
Uji.
499
00:35:33,960 --> 00:35:34,961
Unë jam duke arnuar.
500
00:35:35,120 --> 00:35:37,229
Sondoni mikrofonin drejtpërdrejt.
501
00:35:52,280 --> 00:35:55,409
Uau.
Ky është një mjedis krejtësisht i paprekur.
502
00:35:56,480 --> 00:35:58,130
Vetëm duke pritur.
503
00:36:12,520 --> 00:36:14,602
Jemi shumë larg nga shtëpia, por...
504
00:36:14,760 --> 00:36:17,127
është si të shikosh liqenin Vostok tani.
505
00:36:23,360 --> 00:36:25,886
Nivelet e rrezatimit këtu poshtë janë minimale.
506
00:36:26,880 --> 00:36:29,884
Dhe sigurisht që ka një burim nxehtësie
diku në zonën tonë të synuar.
507
00:36:37,080 --> 00:36:39,811
122 metra në zonën e shtëllungës së nxehtësisë.
508
00:36:41,040 --> 00:36:43,486
Ka 100 kilometra ujë atje poshtë.
509
00:36:43,640 --> 00:36:46,041
Ai vendos zonat e llogores
përsëri në tokë për turp.
510
00:36:46,400 --> 00:36:48,585
Mendoj se po shohim
disa pllaka tektonike këtu.
511
00:36:48,610 --> 00:36:52,961
Përqendrimi i squfurit po tregon se
shfrynjet termike janë më afër se sa pritej.
512
00:36:54,403 --> 00:36:55,513
Kacavjerrës.
513
00:36:55,760 --> 00:36:57,569
Ky është vlerësimi juaj shkencor, apo jo?
514
00:36:57,720 --> 00:36:58,960
- Po.
- "I mërzitur"?
515
00:36:59,120 --> 00:37:02,970
- A është kjo moti i akullit?
- Ndoshta.
516
00:37:03,777 --> 00:37:05,444
Mund të jetë një bakter.
517
00:37:06,520 --> 00:37:08,727
Marrja e mostrave
518
00:37:08,880 --> 00:37:11,770
dhe... duke vazhduar.
519
00:37:12,446 --> 00:37:14,223
20 metra në zonën e synuar.
520
00:37:18,120 --> 00:37:20,726
Shikoni se si rrezet e diellit
depërton në akull këtu.
521
00:37:20,920 --> 00:37:23,061
Duhet të jetë shumë më i hollë nga sa mendonim.
522
00:37:25,760 --> 00:37:26,966
E dëgjon këtë?
523
00:37:29,360 --> 00:37:31,328
Mund të vijë nga jehona,
524
00:37:31,480 --> 00:37:33,847
shpella më të thella të kapura në rryma.
525
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Është pothuajse si një zhurmë balene mashkullore.
526
00:37:35,560 --> 00:37:37,642
Hej, pak mendjemadh,
nuk mendon?
527
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
- Ndoshta.
- Oh po.
528
00:37:40,560 --> 00:37:42,722
Kam disa parregullsi
në të dhënat tona këtu.
529
00:37:42,880 --> 00:37:44,644
Po marr një rritje të rrezatimit.
530
00:37:44,800 --> 00:37:46,609
Rosa, po e merr vesh këtë?
531
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
Ka diçka edhe në furnizimin e videos.
532
00:37:49,040 --> 00:37:51,486
Është e ngjashme me atë që pamë
pas ndërrimit të fundit të akullit.
533
00:37:53,094 --> 00:37:54,822
Kjo nuk ka kuptim.
534
00:37:55,760 --> 00:37:58,095
Akulli duhet të jetë mbrojtës
sonda nga rrezatimi.
535
00:37:58,120 --> 00:37:59,724
Nuk vjen nga lart.
536
00:37:59,920 --> 00:38:03,611
- Po vjen nga më thellë në zonën e synuar.
- Po.
537
00:38:03,800 --> 00:38:06,367
Le të rregullojmë kursin dhe thellësinë për të hetuar.
538
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
Duke na rrëzuar.
539
00:38:15,981 --> 00:38:16,825
Çfarë ishte kjo?
540
00:38:16,850 --> 00:38:18,614
Sa është temperatura jonë këtu?
541
00:38:27,720 --> 00:38:29,290
Bëhuni gati për të zgjeruar krahun e sondës
542
00:38:29,440 --> 00:38:31,488
për të marrë mostra.
543
00:38:31,840 --> 00:38:34,127
Çfarë ishte kjo? O mut.
544
00:38:40,818 --> 00:38:42,135
Ricikloni fuqinë.
545
00:38:42,673 --> 00:38:44,285
Në rregull, le të bëjmë disa teste.
546
00:38:44,310 --> 00:38:47,275
Kishte një zhvendosje jonormale
në shpejtësinë e rrymës.
547
00:38:47,300 --> 00:38:49,495
- Nuk po reagon.
- Është një çështje e largët?
548
00:38:49,520 --> 00:38:52,046
- Kam humbur kontrollin mbi të.
- Mut.
549
00:38:53,800 --> 00:38:55,245
Mund ta riprodhoni videon?
550
00:39:11,200 --> 00:39:13,255
A goditi diçka në sondë?
551
00:39:13,280 --> 00:39:15,365
- Çfarë të dhënash kemi?
- Do të duhet kohë për t'u përpunuar,
552
00:39:15,390 --> 00:39:18,041
por unë do t'ju them menjëherë, jo shumë.
553
00:39:18,160 --> 00:39:20,155
Dukej sikur ishte pikërisht nën sondë.
554
00:39:20,180 --> 00:39:22,461
Cila ishte pjesa e fundit e të dhënave që dërgoi?
555
00:39:22,680 --> 00:39:27,047
Nxehtësia u rrit në 50 °,
por kjo nuk mund të kishte shkaktuar një kritikë...
556
00:39:37,168 --> 00:39:42,295
Një shëtitje sipërfaqësore ishte gjithmonë shumë e debatuar
në të gjitha fazat e planifikimit të misionit tonë.
557
00:39:42,320 --> 00:39:46,166
Dhe atëherë shqetësimi ynë kryesor
ishte rrezatimi nga Jupiteri.
558
00:39:46,360 --> 00:39:48,567
Unë do të eci në zonën e synuar
559
00:39:48,720 --> 00:39:51,041
dhe unë do të marr trupin e mostrave që na duhen.
560
00:39:51,690 --> 00:39:52,975
Katya, vetëm rrezatimi...
561
00:39:53,000 --> 00:39:56,243
Rrezatimi është i luhatshëm.
Ishte 200 ram hera e fundit që kontrollova.
562
00:39:56,400 --> 00:39:58,084
Unë jam i gatshëm ta marr atë rrezik.
563
00:39:58,240 --> 00:39:59,765
Po për çdo gjë tjetër
kjo mund të shkojë keq?
564
00:39:59,920 --> 00:40:01,081
Është 100 metra!
565
00:40:01,240 --> 00:40:03,295
Duke humbur sondën,
mënyra e vetme për të marrë të dhënat
566
00:40:03,320 --> 00:40:05,075
ishte për të eksploruar zonat e kaosit
567
00:40:05,100 --> 00:40:08,104
ku kishte plasur akulli
dhe ri-plasur.
568
00:40:08,400 --> 00:40:12,555
Dhe ky proces do të
ekspozoni ndonjë mikroorganizëm
569
00:40:12,580 --> 00:40:14,230
që ishte bllokuar brenda akullit.
570
00:40:14,560 --> 00:40:16,050
Dikush duhet të dalë atje!
571
00:40:16,200 --> 00:40:19,921
- Është shumë e rrezikshme.
- Mjaft! Mjaft!
572
00:40:25,160 --> 00:40:28,243
Ndihem sikur është
një fazë kritike dhe unë nuk jam aty.
573
00:40:28,440 --> 00:40:30,283
Unë thjesht...
574
00:40:30,440 --> 00:40:32,488
Thjesht nuk e kuptoja se do të ishte kaq e vështirë.
575
00:40:34,480 --> 00:40:36,562
Mbi.
576
00:40:40,664 --> 00:40:41,747
Tingëllon si një makinë.
577
00:40:46,160 --> 00:40:48,731
Ti e di, merre atë në lojë,
nëse dëshironi.
578
00:40:48,920 --> 00:40:50,081
Umm...
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,522
Me mungoni djema. Të dua.
580
00:40:56,000 --> 00:40:57,081
Mbi.
581
00:41:00,782 --> 00:41:01,870
A jeni mirë?
582
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
Po, jam mirë.
583
00:41:04,640 --> 00:41:05,456
Unë jam mirë.
584
00:41:06,880 --> 00:41:08,484
Jo aq e lehtë, apo jo?
585
00:41:10,636 --> 00:41:11,633
Nr.
586
00:41:11,800 --> 00:41:12,881
Jo, nuk është.
587
00:41:17,378 --> 00:41:20,222
E dini, djali im do të jetë gjashtë vjeç
kur ta shoh përsëri.
588
00:41:23,160 --> 00:41:24,844
Ai do të jetë krenar për ju.
589
00:41:30,480 --> 00:41:33,324
Çfarë do të bëni
nëse dilni atje dhe nuk gjeni asgjë?
590
00:41:34,720 --> 00:41:38,008
Epo, edhe sikur të mos gjenim asgjë,
në fakt është një zbulim.
591
00:41:38,818 --> 00:41:41,175
Do të më bënte shumë të irrituar.
592
00:41:41,200 --> 00:41:43,441
E di që ka diçka atje.
593
00:41:43,600 --> 00:41:45,568
Kontrollo në gjiret NAV 3 dhe 4.
594
00:41:48,680 --> 00:41:50,748
Kontrolli i Misionit, përsërisni ju lutem.
Mbi.
595
00:41:50,800 --> 00:41:52,535
Dëshironi t'ju tregoj se si ta rrahni atë?
596
00:41:52,560 --> 00:41:54,775
William, kam disa statike
në grupin e komunikimit ushqehet këtu.
597
00:41:54,800 --> 00:41:56,370
Duket si një goditje rrezatimi.
598
00:41:57,776 --> 00:41:59,473
A keni provuar riciklimin e sistemit?
599
00:41:59,740 --> 00:42:00,901
Europa One, hyr.
600
00:42:01,200 --> 00:42:02,804
Roza, e kemi humbur furnizimin tënd.
601
00:42:02,960 --> 00:42:04,405
Eja, Europa One.
602
00:42:04,560 --> 00:42:06,847
Europa One, hyr.
603
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Europa One, Europa One, a po...
604
00:42:41,960 --> 00:42:44,575
Tani provoni sa të mundeni
të përgatitesh për gjithçka,
605
00:42:44,600 --> 00:42:46,948
do të jetë gjithmonë ai element i panjohur.
606
00:42:49,360 --> 00:42:51,855
Në këtë rast goditi një stuhi diellore,
607
00:42:51,880 --> 00:42:55,202
dëmtimi i sistemeve kyçe,
duke përfshirë komunikimin me Kontrollin e Misionit.
608
00:42:55,761 --> 00:42:56,967
a jeni gati?
609
00:43:00,200 --> 00:43:02,965
OK. Oksigjeni po rrjedh.
Ne jemi të mirë.
610
00:43:12,760 --> 00:43:14,410
Kjo nuk plaket kurrë.
611
00:43:16,720 --> 00:43:18,449
OK, duke filluar daljen.
612
00:43:20,840 --> 00:43:23,605
William, do të bëj
lidh EMU-të sapo të jemi...
613
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
- në byk.
- Roger atë.
614
00:43:27,440 --> 00:43:30,967
Andrei dhe James
duhej të bënte një EVA për të riparuar sistemin,
615
00:43:31,120 --> 00:43:33,855
pak si të performosh balet
dhe shkencën e raketave
616
00:43:33,880 --> 00:43:36,451
me 125,000 milje në orë.
617
00:43:36,600 --> 00:43:39,809
Kjo më kujton
i shtytjes ISS rregullohet përsëri.
618
00:43:41,160 --> 00:43:43,367
5 orë e 13 minuta të mbetura në EVA.
619
00:43:43,520 --> 00:43:45,727
E dini sa është ora në Tokë?
620
00:43:46,920 --> 00:43:49,890
Blloku i baterisë D është jofunksional.
621
00:43:52,560 --> 00:43:54,449
2 orë 55 minuta.
622
00:43:55,920 --> 00:43:57,763
Në rregull, kam dritat jeshile
në grupet e ventilatorëve.
623
00:43:57,920 --> 00:43:59,729
Si po bëjmë me furnizimin me energji të përbashkët?
624
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Kështu që i thashë djalit, "E di,
625
00:44:01,480 --> 00:44:03,642
Nuk mund të vij
dhe qëndroni sa të doni.
626
00:44:03,800 --> 00:44:05,601
Duhet të më thuash
sa kohë do të zgjasë."
627
00:44:05,640 --> 00:44:08,166
OK, djema,
50 minuta të mbetura në EVA.
628
00:44:08,320 --> 00:44:10,402
Nuk mund të të mbaj atje jashtë për shumë kohë.
629
00:44:10,560 --> 00:44:12,847
Panelet një deri në gjashtë janë të qarta.
630
00:44:13,040 --> 00:44:14,963
Kalimi në shtatë.
631
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
Na duhet vetëm pak më shumë kohë, Uilliam.
632
00:44:18,640 --> 00:44:20,768
Unë mendoj se është një fitil i ndezur
në panelin e komunikimit.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
Keni 37 minuta.
634
00:44:22,440 --> 00:44:24,400
Nëse nuk e gjen,
do të duhet të fillojmë regresin.
635
00:44:25,680 --> 00:44:27,887
OK, jemi në panelin e komunikimit.
636
00:44:28,040 --> 00:44:29,883
Duke hapur derën.
637
00:44:33,680 --> 00:44:35,444
Çfarë ke, Andrei?
638
00:44:35,600 --> 00:44:37,284
James, hidhini një sy kësaj.
639
00:44:39,120 --> 00:44:40,645
Receptorët janë qëlluar.
640
00:44:41,796 --> 00:44:43,935
Po, Uilliam, e gjithë bordi është i skuqur.
641
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
Më duhet të heq kunjat.
642
00:44:46,200 --> 00:44:47,361
OK.
643
00:44:51,120 --> 00:44:52,998
Duke nxjerrë kunjin e parë.
644
00:44:54,008 --> 00:44:54,996
Hajde.
645
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Dhe kunja e parë është e qartë.
646
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Duke shkuar për numrin dy.
647
00:44:59,248 --> 00:45:00,118
Vazhdoni.
648
00:45:01,629 --> 00:45:03,199
Hajde.
649
00:45:03,848 --> 00:45:04,521
Mut.
650
00:45:05,040 --> 00:45:06,371
Nuk po vjen.
651
00:45:07,720 --> 00:45:10,849
OK.
William, ne kemi një kunj të ngrirë.
652
00:45:11,000 --> 00:45:13,367
OK, djema,
lëre atë panelin e fundit tani për tani.
653
00:45:13,973 --> 00:45:15,007
Çfarë mendoni ju?
654
00:45:16,000 --> 00:45:18,765
Nuk mund ta themi
sa keq është derisa të hyjmë atje.
655
00:45:20,394 --> 00:45:22,375
Je i sigurt, njeri? Ju nuk dëshironi
për të vënë nxehtësinë atje së pari?
656
00:45:22,400 --> 00:45:24,289
- Thjesht ndjehet...
- Dëmi mund të përhapet.
657
00:45:28,240 --> 00:45:30,561
- OK.
- Çfarë dreqin po ndodh atje?
658
00:45:34,080 --> 00:45:35,366
OK. jam gati.
659
00:45:36,485 --> 00:45:36,736
Hajde.
660
00:45:37,320 --> 00:45:39,721
Ah! Mut! U këput.
661
00:45:39,920 --> 00:45:41,922
Paneli u këput.
662
00:45:42,699 --> 00:45:44,442
E grisa dorezën.
663
00:45:44,641 --> 00:45:46,483
kam grisur...
664
00:45:47,631 --> 00:45:49,655
Është në rregull. Andrei është në rregull.
Ne jemi të lidhur.
665
00:45:49,680 --> 00:45:52,230
- Është një lot një centimetër, e kam prerë lëkurën.
- E lidha me mua.
666
00:45:52,255 --> 00:45:53,256
Ne po hyjmë.
667
00:45:53,360 --> 00:45:55,567
Andrei, mos u përpiq
të ngjitesh përsëri vetë.
668
00:45:55,720 --> 00:45:57,643
- James?
- E shoh, e shoh. Unë e mora atë.
669
00:45:57,800 --> 00:45:59,564
Unë jam duke shkuar për të. Prisni.
670
00:45:59,720 --> 00:46:01,245
- Është një grisje e vogël.
- Merre me qetësi.
671
00:46:01,440 --> 00:46:03,522
- Vetëm pusho, djalë i madh.
-Rri i qetë, Andrei.
672
00:46:03,680 --> 00:46:05,925
- Më rrjedh gjak.
- Duhet të kursesh oksigjenin.
673
00:46:05,950 --> 00:46:08,615
Ai po humbet ajrin,
por ai e ka dorën në të.
674
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
Unë po e sjell atë.
675
00:46:10,274 --> 00:46:11,384
te kuptova.
676
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
E bukur dhe e lehtë.
Thjesht pusho, djalë i madh. te kuptova.
677
00:46:13,820 --> 00:46:17,660
Presioni i oksigjenit po bie vazhdimisht,
nuk ke shume kohe.
678
00:46:25,440 --> 00:46:28,762
James, më dëgjo.
Niveli i tij i oksigjenit është i kuq.
679
00:46:28,920 --> 00:46:30,570
Kthejeni atë brenda në anije.
680
00:46:31,656 --> 00:46:32,559
OK.
681
00:46:35,120 --> 00:46:37,282
Jemi në bravë. Unë jam duke hyrë.
682
00:46:38,280 --> 00:46:40,117
Ndalo, mos hy.
683
00:46:41,084 --> 00:46:44,053
- Pse?
- Ka diçka në kostum.
684
00:46:44,545 --> 00:46:45,864
Është hydrazine.
685
00:46:46,000 --> 00:46:49,004
Djema, kemi një problem.
686
00:46:49,065 --> 00:46:51,065
Kam marrë hidrazinë në kostum.
687
00:46:51,658 --> 00:46:53,820
Duhet të më ketë goditur
kur hapëm panelin.
688
00:46:53,920 --> 00:46:54,855
Ai është i mbuluar në të.
689
00:46:54,880 --> 00:46:57,245
Është në qepje.
Është... është kudo.
690
00:46:57,270 --> 00:47:00,095
- Çfarë mund të bëjmë për të dekontaminuar?
- Nuk mundemi.
691
00:47:00,120 --> 00:47:02,946
Nëse e sjellim brenda,
ajri në anije do të bëhet toksik.
692
00:47:03,344 --> 00:47:05,195
Hajde. Mut.
693
00:47:05,220 --> 00:47:07,425
Duhet ta fusim në bravë,
merrni një lexim v-cam.
694
00:47:07,450 --> 00:47:09,725
Nuk mundemi. Do të kishte shumë rrezik
të ndotjes së vazhdueshme.
695
00:47:09,750 --> 00:47:12,130
Duhet ta kuptojmë
një mënyrë për të pastruar kostumin.
696
00:47:12,155 --> 00:47:13,335
Nuk po del.
697
00:47:13,360 --> 00:47:15,055
Unë jam plotësisht i dehur.
698
00:47:15,080 --> 00:47:16,065
Andrei, futu në bravë.
699
00:47:16,090 --> 00:47:17,715
Ne duhet të heqim presionin e kostumit tuaj tani.
700
00:47:17,740 --> 00:47:19,445
Pastaj do të kuptojmë se si ta fusim James.
701
00:47:19,470 --> 00:47:20,575
Seriozisht?!
702
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Hajde, burrë, kam...
703
00:47:21,840 --> 00:47:25,110
Unë kam 20 minuta oksigjen.
A nuk ka asnjë mënyrë për ta pastruar atë?
704
00:47:28,160 --> 00:47:30,435
- Andrei.
- Unë nuk do të hyj.
705
00:47:30,460 --> 00:47:32,125
Do të të nxjerr nga kostumi...
706
00:47:32,160 --> 00:47:33,945
- Çfarë?
- ...në kapakun e ajrit.
707
00:47:33,970 --> 00:47:35,969
Do të jesh jashtë kostumit
më pak se dy minuta.
708
00:47:36,000 --> 00:47:38,215
- Është e mbijetueshme.
- A është e mundur edhe kjo?
709
00:47:38,240 --> 00:47:40,481
Unë do t'ju nxjerr nga kjo. Unë do ta rregulloj këtë.
710
00:47:40,680 --> 00:47:42,675
Jo Andrei.
Do të nxihesh, burrë.
711
00:47:42,700 --> 00:47:44,115
- Jo, nuk jam.
- Kjo nuk do të funksionojë.
712
00:47:44,140 --> 00:47:45,815
James, tani po të rrjedh gjak oksigjeni.
713
00:47:45,840 --> 00:47:47,080
- Jo. Jo.
- Do t'i humbasim të dy.
714
00:47:47,240 --> 00:47:50,226
James, ai po venitet.
Duhet ta fusësh në bravë.
715
00:47:56,280 --> 00:47:58,044
OK. Mut.
716
00:47:59,900 --> 00:48:01,550
Rosa, mbylle bllokun e ajrit tani!
717
00:48:01,750 --> 00:48:03,725
James nuk është më i lidhur me byk.
718
00:48:03,750 --> 00:48:06,291
- Thashë mbylle bravën!
- Roza, mbylle bllokimin!
719
00:48:11,467 --> 00:48:12,943
Bllokimi i ajrit është i mbyllur.
720
00:48:13,880 --> 00:48:16,850
Oksigjeni po rrjedh.
Represurizimi në 10 minuta.
721
00:48:17,000 --> 00:48:19,082
Kjo është e çmendur. Duhet të shkosh ta marrësh.
722
00:48:19,515 --> 00:48:20,768
Nuk mundemi.
723
00:48:21,435 --> 00:48:23,185
Deri në momentin që do të arrinim atje, ai do të...
724
00:48:26,920 --> 00:48:28,160
James?
725
00:48:29,280 --> 00:48:32,011
Po, po, unë jam këtu. Umm...
726
00:48:33,080 --> 00:48:34,764
Oh, Krisht, nuk mundem...
727
00:48:36,623 --> 00:48:37,677
Unë jam larguar.
728
00:48:38,359 --> 00:48:39,611
O mut.
729
00:48:43,760 --> 00:48:45,683
A është Andrei mirë?
730
00:48:47,214 --> 00:48:49,021
Po. Ai është në rregull.
731
00:48:50,168 --> 00:48:51,635
Më vjen keq, James.
732
00:48:55,325 --> 00:48:56,666
mos u vjen keq.
733
00:48:58,440 --> 00:49:00,283
Ishte një aksident, e dini?
734
00:49:02,141 --> 00:49:03,130
Um...
735
00:49:05,280 --> 00:49:08,718
Unë... nuk kam shumë kohë, kështu që...
736
00:49:08,779 --> 00:49:10,779
thuaj Andreit...
737
00:49:12,760 --> 00:49:14,603
thuaj Andreit se ai është një...
738
00:49:14,800 --> 00:49:16,564
ai është një bir i çmendur kurve, e dini?
739
00:49:16,760 --> 00:49:20,275
Dhe unë e dua atë për përpjekjet
për të shpëtuar jetën time dhe...
740
00:49:23,640 --> 00:49:26,803
Deb dhe Xhemi, unë...
741
00:49:28,350 --> 00:49:30,159
te dua shume.
742
00:49:34,800 --> 00:49:35,847
Më falni.
743
00:49:39,717 --> 00:49:42,960
Mendova se po përpiqesha të bëja
diçka e madhe për njerëzimin.
744
00:49:46,480 --> 00:49:49,131
Gjithmonë kam thënë se ishte
ja vlen rreziku por...
745
00:50:01,360 --> 00:50:04,170
Më fal për... që të lëndova.
746
00:50:12,000 --> 00:50:15,891
Një pjesë e imja do të donte që të mundja
lundroni këtu përgjithmonë, e dini?
747
00:50:22,840 --> 00:50:25,047
Unë nuk mund të ...
Unë nuk mund të shoh asgjë. nuk mundem...
748
00:50:26,040 --> 00:50:27,565
Unë nuk mund të shoh asnjë ...
749
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Është marrëzi të debatosh kështu.
750
00:51:30,000 --> 00:51:33,129
Katya, në asnjë mënyrë nuk mund të dilni atje
pa ne pas teje.
751
00:51:34,960 --> 00:51:37,611
Dhe, William, me gjithë respektin e duhur,
752
00:51:38,600 --> 00:51:41,001
Unë mendoj se ne duhet të gjithë
vendosni së bashku se si ta bëni këtë.
753
00:51:45,280 --> 00:51:47,123
E di çfarë mendon ti, Uilliam.
754
00:51:48,600 --> 00:51:49,840
Po ti, Daniel?
755
00:51:51,520 --> 00:51:53,284
Është e këshilluar keq.
756
00:51:53,984 --> 00:51:56,014
Një shëtitje në sipërfaqe ishte gjithmonë një pikëpyetje.
757
00:51:56,040 --> 00:51:57,125
Epo, ne mund ta bëjmë.
758
00:51:57,150 --> 00:52:00,635
Unë do të nxjerr pajisjet jashtë
dhe mund ta kryeni analizën nga këtu.
759
00:52:00,660 --> 00:52:02,165
Mund të marrim atë për të cilën kemi ardhur.
760
00:52:02,190 --> 00:52:04,270
Dhe nëse ajo del atje
dhe nuk e shohim më?
761
00:52:04,712 --> 00:52:06,273
Mendoni mirë për këtë.
762
00:52:08,080 --> 00:52:10,208
Unë mendoj se ajo duhet ta bëjë atë.
Më vjen keq, Uilliam.
763
00:52:10,588 --> 00:52:11,713
faleminderit.
764
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
- Andrei?
- Është shumë e rrezikshme.
765
00:52:17,466 --> 00:52:19,052
Unë votoj jo.
766
00:52:19,320 --> 00:52:20,690
Absolutisht.
767
00:52:22,200 --> 00:52:23,964
Pra, kjo është një kravatë atëherë.
768
00:52:25,298 --> 00:52:26,138
Rosa?
769
00:52:27,123 --> 00:52:31,329
Katya e bëri parëndësinë tonë të plotë kozmike
duket si një thirrje për armë.
770
00:52:34,080 --> 00:52:35,684
Çfarë mund të them?
771
00:52:35,840 --> 00:52:37,729
Ajo kishte të drejtë.
772
00:52:39,792 --> 00:52:41,634
Ajo ka ende të drejtë.
773
00:52:42,040 --> 00:52:43,530
Dy orë EVA.
774
00:52:43,720 --> 00:52:45,165
210 metra larg.
775
00:52:45,320 --> 00:52:48,210
Kërkoni shtresën e sipërme të akullit
ndërsa Danieli bën analizat këtu.
776
00:52:48,360 --> 00:52:49,441
Kopjojeni atë.
777
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Kini kujdes.
778
00:53:25,400 --> 00:53:28,046
Krahasuar me gjerësinë e dijes
ende për t'u njohur,
779
00:53:28,080 --> 00:53:31,209
çfarë rëndësie ka jeta juaj në të vërtetë?
780
00:53:53,440 --> 00:53:55,363
30 minuta për uljen e presionit.
781
00:54:04,403 --> 00:54:05,870
Bateritë jetojnë.
782
00:54:08,480 --> 00:54:10,050
Kalimi në fuqinë e baterisë.
783
00:54:10,436 --> 00:54:11,939
Presioni është në 30 kPa.
784
00:54:12,637 --> 00:54:13,822
Si është përgatitja juaj?
785
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
30 sekonda për të dalë.
786
00:54:21,291 --> 00:54:22,209
fat të mirë.
787
00:54:24,760 --> 00:54:27,001
jam gati.
788
00:54:59,720 --> 00:55:01,529
Nuk mund ta besoj që jam këtu.
789
00:55:07,960 --> 00:55:09,200
Ne jemi këtu.
790
00:55:10,400 --> 00:55:12,164
Kjo është e pabesueshme.
791
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Rrezatimi është i qëndrueshëm.
792
00:55:15,581 --> 00:55:19,045
Jemi në 50 milisievert në orë...
brenda kufijve të pranueshëm.
793
00:55:19,070 --> 00:55:21,232
Do të kontrolloj nëse mund ta shoh atë nga lart.
794
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
Është ende kaq jashtë këtu.
795
00:55:30,800 --> 00:55:33,246
Është kështu... nuk e di se çfarë është fjala.
796
00:55:35,880 --> 00:55:37,199
E mërzitur?
797
00:55:38,320 --> 00:55:40,971
Unë do të shkoja me befasues kozmik.
798
00:55:51,480 --> 00:55:55,007
Do të doja të hiqja një nga këto doreza
dhe prek akullin.
799
00:55:56,480 --> 00:55:58,926
- Ndjeje vërtet.
- Ju lutem mos.
800
00:56:01,640 --> 00:56:03,244
Unë kam pamje të saj nga këtu.
801
00:56:32,280 --> 00:56:34,521
Tani po shkoj drejt zonës së synuar.
802
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
Të kemi shpinën.
Sistemet e mbështetjes së jetës duken mirë.
803
00:56:46,320 --> 00:56:50,410
OK, Katya, po kaloni
në zonën e synuar.
804
00:56:51,480 --> 00:56:52,766
E shihni atë?
805
00:56:54,760 --> 00:56:57,889
Ku akulli është më pak i përkeqësuar?
Thjesht vendoseni në mes të kësaj.
806
00:56:58,040 --> 00:57:00,407
- Këtu?
- Pikërisht.
807
00:57:01,560 --> 00:57:03,449
Ajo duhet të ketë qenë atje për një orë.
808
00:57:06,600 --> 00:57:08,682
Por... u ndje si një përjetësi.
809
00:57:09,920 --> 00:57:12,161
Çdo minutë dukej se
810
00:57:12,360 --> 00:57:14,681
ndani dhe ndani përsëri
në momente të pafundme.
811
00:57:16,000 --> 00:57:17,445
Mostra e parë gati për skanim.
812
00:57:19,200 --> 00:57:21,123
Po ju dërgon të dhënat tani.
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,685
A jeni duke lexuar?
814
00:57:25,840 --> 00:57:27,604
Duke kryer analiza, qëndroni pranë.
815
00:57:34,920 --> 00:57:37,651
Jemi negativë për gjurmë karboni
dhe proceset kimiotropike.
816
00:57:40,240 --> 00:57:42,049
Mund ta provoni akullin me më shumë gjurmë ndryshku?
817
00:57:42,527 --> 00:57:43,525
Mund të ndjehesh...
818
00:57:44,560 --> 00:57:47,803
çdo minutë është disi më e gjatë
se sa kishte qenë ndonjëherë më parë.
819
00:57:51,520 --> 00:57:53,795
- Le t'i japim një goditje tjetër.
- Pse nuk merr
820
00:57:53,820 --> 00:57:55,500
pajisjet poshtë
linja në zonën e tretë?
821
00:57:57,320 --> 00:57:59,121
Rrezatimi po rritet, Katya.
822
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Ju keni qenë atje 70 minuta.
823
00:58:00,920 --> 00:58:02,490
Jemi kaq afër.
824
00:58:03,017 --> 00:58:04,535
Sa kohë mund të më japësh, Uilliam?
825
00:58:04,560 --> 00:58:06,927
Ke vetëm kohë
për disa grupe të tjera mostrash.
826
00:58:19,480 --> 00:58:21,910
Në rregull, Katya,
është koha për t'u kthyer.
827
00:58:21,984 --> 00:58:22,626
OK.
828
00:58:24,280 --> 00:58:28,001
Unë jam duke gërmuar një mostër nën sipërfaqe
që nuk është i shpërthyer nga rrezatimi.
829
00:58:29,880 --> 00:58:31,848
A po e shihni këtë djema?
830
00:58:38,325 --> 00:58:39,255
Këtu.
831
00:58:39,680 --> 00:58:43,207
Unë jam duke marrë imazhe... tani.
832
00:58:49,999 --> 00:58:55,336
Është një organizëm njëqelizor,
diçka e ngjashme me një algë.
833
00:59:00,320 --> 00:59:01,731
e dija.
834
00:59:07,680 --> 00:59:10,889
- Çfarë është ajo?
- Nuk e di me siguri, por...
835
00:59:11,040 --> 00:59:12,690
Dua të them, nuk është se ka një emër.
836
00:59:12,840 --> 00:59:15,247
Më duket diçka parakambriane.
837
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
Ky është supozimi im i parë
në një analog të bazuar në Tokë.
838
00:59:19,556 --> 00:59:20,812
Nuk e besoj.
839
00:59:21,529 --> 00:59:22,706
Ne e bëmë atë.
840
00:59:46,920 --> 00:59:50,700
OK, Katya, le të të kthejmë në anije
dhe zgjidhni këto të dhëna.
841
00:59:50,725 --> 00:59:51,894
Paketimi.
842
00:59:52,840 --> 00:59:55,047
Shpresoj që shampanja të jetë gati.
843
00:59:58,944 --> 01:00:00,618
Shikoni atë.
844
01:00:01,760 --> 01:00:03,808
A e lexoni atë dritë në distancë?
845
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Nuk po lexojmë asgjë.
846
01:00:07,120 --> 01:00:09,441
Duket si një lloj
të ylberit kimik.
847
01:00:10,600 --> 01:00:12,807
Unë do të afrohem për të hetuar.
848
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
Rezervoni oksigjen
do t'i japë asaj edhe 90 minuta të tjera.
849
01:00:18,440 --> 01:00:20,647
Në rregull, Katya.
Vazhdoni me kujdes.
850
01:00:22,265 --> 01:00:23,676
Unë nuk mund ta shoh atë.
851
01:00:24,160 --> 01:00:26,049
Ajo po lëviz më larg.
852
01:00:37,720 --> 01:00:38,926
eshte bukur.
853
01:00:40,560 --> 01:00:41,538
Andrei.
854
01:00:41,599 --> 01:00:45,372
Kjo duket se mund të jetë
dritën që po përshkruanit.
855
01:00:48,600 --> 01:00:50,278
Unë mund ta shoh përsëri.
856
01:00:51,415 --> 01:00:53,134
Mund të kontrolloni leximet e mia?
857
01:00:54,160 --> 01:00:56,640
Është... është... është... është e vështirë të thuhet.
858
01:00:57,383 --> 01:00:58,721
Dua të them se ndoshta ka
859
01:00:58,800 --> 01:01:02,457
organizmave të tjerë mikrobikë atje
që hanë nëpër akull.
860
01:01:03,047 --> 01:01:07,283
Ky është një ekosistem shumë më kompleks
nga sa kishim menduar më parë.
861
01:01:09,640 --> 01:01:11,722
Dua të shoh nëse po reagon ndaj dritave të mia.
862
01:01:12,760 --> 01:01:14,171
Unë do t'i fik ato.
863
01:01:20,200 --> 01:01:21,645
Unë do të afrohem.
864
01:01:22,127 --> 01:01:24,016
Mbaje atë veprim, Katya.
865
01:01:29,545 --> 01:01:30,825
Katya, më lexon?
866
01:01:30,850 --> 01:01:33,055
Kemi ndërhyrje të rënda elektromagnetike.
867
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
E patë këtë?
868
01:01:34,680 --> 01:01:36,045
Ajo duhet të kthehet.
869
01:01:36,200 --> 01:01:37,326
...kanë vizuale.
870
01:01:38,012 --> 01:01:39,612
Unë do të përpiqem ta kthej.
871
01:01:43,840 --> 01:01:45,625
Po e shoh përmes akullit.
872
01:01:45,650 --> 01:01:48,695
Unë mendoj se është një lloj
të biolumineshencës.
873
01:01:48,720 --> 01:01:50,404
Ne i kemi të dhënat, Katya.
874
01:01:50,600 --> 01:01:52,602
Nivelet e nxehtësisë dhe rrezatimit
po lëvizin me të.
875
01:01:53,160 --> 01:01:54,888
Unë nuk mund ta mbështjell kokën rreth kësaj.
876
01:01:55,040 --> 01:01:56,280
eshte...
877
01:01:56,480 --> 01:01:59,622
OK, akulli është i hollë këtu,
por duket e qëndrueshme.
878
01:01:59,750 --> 01:02:02,321
Nëse afrohem,
Unë duhet të jem në gjendje të shikoj më mirë.
879
01:02:02,350 --> 01:02:04,617
Mbajeni linjën tuaj të hapur.
Unë dua të di se çfarë po ndodh atje.
880
01:02:04,720 --> 01:02:05,926
Toka nuk është e qëndrueshme!
881
01:02:06,080 --> 01:02:08,242
Akulli po thyhet.
882
01:02:09,087 --> 01:02:11,454
Katya, a më dëgjon?
Kthehuni në anije tani!
883
01:02:13,019 --> 01:02:14,473
Po plas akullin!
884
01:02:14,500 --> 01:02:15,524
Këmba ime është...
885
01:02:23,144 --> 01:02:25,335
- Katya, më lexon? Hyni brenda!
- Ktheje atë brenda!
886
01:02:25,360 --> 01:02:27,442
- Ktheje atë brenda!
- Katya, hyr. A më lexon?
887
01:02:27,600 --> 01:02:29,284
- Ajo nuk po dëgjon.
- Rosa, e sheh atë atje?
888
01:02:29,440 --> 01:02:30,930
Asgjë. Vetëm akulli.
889
01:02:36,560 --> 01:02:38,801
- Ajo është nën akull.
- Çfarë?
890
01:02:41,680 --> 01:02:43,010
Nën ujë.
891
01:02:50,080 --> 01:02:52,128
Ne kemi ende kamerën e saj të helmetës.
892
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Çfarëdo që të ishte,
893
01:03:54,480 --> 01:03:56,801
po reagonte ndaj dritës në helmetën e saj.
894
01:03:56,960 --> 01:03:59,884
Kjo është sjellja e një organizmi kompleks.
895
01:04:01,640 --> 01:04:03,324
Regjistrat, të dhënat...
896
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
ata nuk tregojnë asnjë provë të jetës komplekse.
897
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
Nuk mund të largohemi derisa ta kemi atë.
898
01:04:09,240 --> 01:04:11,766
Nuk e dimë për sa kohë do të jemi të qëndrueshëm këtu.
899
01:04:12,529 --> 01:04:14,771
Dhe ne kemi humbur dy nga ekuipazhi ynë.
900
01:04:15,454 --> 01:04:16,241
Nëse nuk largohemi kurrë,
901
01:04:16,302 --> 01:04:19,504
askush në Tokë
do ta dimë ndonjëherë atë që kemi zbuluar.
902
01:04:21,880 --> 01:04:23,211
jam dakord.
903
01:04:23,690 --> 01:04:25,162
Ne duhet të largohemi tani.
904
01:04:27,840 --> 01:04:30,411
Kur hapet dritarja tjetër e nisjes,
ne ngrihemi.
905
01:04:31,400 --> 01:04:33,004
Mmm.
906
01:04:33,160 --> 01:04:35,367
Unë dua që të gjitha të dhënat të sigurohen
dhe kontrolluar dyfish...
907
01:04:36,760 --> 01:04:39,047
veçanërisht gjithçka që gjeti Katya.
908
01:04:52,374 --> 01:04:55,301
T-minus 32 sekonda deri në ngritjen.
909
01:04:55,642 --> 01:04:57,406
Përgatitja për ndezjen në ngjitje.
910
01:04:58,600 --> 01:05:00,638
Është vendosur sinkronizimi orbital.
911
01:05:00,850 --> 01:05:04,172
Operacioni i lidhjes
në t-minus tetë minuta.
912
01:05:11,520 --> 01:05:14,126
- Më jep një kontroll të sistemit.
- Temperatura e motorit po rritet.
913
01:05:15,312 --> 01:05:16,176
Andrei?
914
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
Booster 3 është mbërthyer në 30%.
915
01:05:19,920 --> 01:05:21,365
Duhet të nisim tani.
916
01:05:34,372 --> 01:05:37,376
Nisja në tre, dy, një.
917
01:05:44,160 --> 01:05:46,701
Çfarë dreqin?
Nuk mund ta mbaj të qëndrueshme.
918
01:05:46,860 --> 01:05:48,988
Trajektorja jonë është shumë larg kursit.
919
01:05:54,280 --> 01:05:56,487
Injektorët po shkrihen!
920
01:05:56,560 --> 01:06:00,900
Kemi gabime të raportit të përzierjes së motorit
në motorët dy dhe tre.
921
01:06:01,024 --> 01:06:02,791
Nuk jemi askund afër transferimit orbital!
922
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Hej!
923
01:06:04,625 --> 01:06:06,434
Mund të përpiqem të korrigjoj kursin në apogje.
924
01:06:06,760 --> 01:06:08,762
- Mund ta bëjnë shtytësit e vernierit!
- Duhet të mbyllemi
925
01:06:08,920 --> 01:06:10,843
- valvulat poshtë!
- Na nxirr përsëri në sipërfaqe.
926
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
- Çfarë?
- Mos e përfshini djegien e dytë.
927
01:06:13,503 --> 01:06:15,153
Do të thotë të na rrëzosh?
928
01:06:15,800 --> 01:06:17,121
Çfarë po ndodh atje lart?
929
01:06:23,600 --> 01:06:24,777
Valvulat poshtë...
930
01:06:36,620 --> 01:06:37,749
2000 metra.
931
01:06:39,280 --> 01:06:40,361
1900.
932
01:06:40,420 --> 01:06:41,785
Nuk mund ta mbaj të qëndrueshme.
933
01:06:42,040 --> 01:06:43,565
Kompjuteri nuk mund të korrigjohet.
934
01:06:44,700 --> 01:06:47,051
Ende në rënie!
Hyn shumë shpejt!
935
01:06:51,560 --> 01:06:52,891
Çfarë po bën? William!
936
01:06:53,855 --> 01:06:55,715
- Uilliam!
- Do të na ngadalësoj.
937
01:06:58,040 --> 01:07:00,884
Unë do të fryj mbrojtjen e ujit.
938
01:07:02,840 --> 01:07:05,286
Do të krijojë... shtytje!
939
01:07:05,648 --> 01:07:08,135
- Bravë për ndikim!
- 200 metra!
940
01:08:24,733 --> 01:08:25,564
Andrei?
941
01:08:26,417 --> 01:08:27,420
Andrei?
942
01:08:28,385 --> 01:08:29,550
Huh?
943
01:08:29,611 --> 01:08:31,207
Zgjohu, zgjohu!
944
01:08:36,511 --> 01:08:37,357
William?
945
01:08:39,600 --> 01:08:40,773
OK.
946
01:08:48,548 --> 01:08:49,809
Ai ka vdekur.
947
01:08:50,430 --> 01:08:51,829
Ai na shpëtoi.
948
01:08:57,960 --> 01:09:00,122
Europa nuk ishte ende gati për të na lënë të shkojmë.
949
01:09:03,040 --> 01:09:07,121
Shpejt u bë e qartë se
ne u përplasëm në zonën fillestare të uljes.
950
01:09:08,658 --> 01:09:10,538
Ironike, mendoj.
951
01:09:14,185 --> 01:09:16,535
Kjo zonë ishte shumë më e ngrohtë,
952
01:09:16,560 --> 01:09:20,042
shumë më aktive se
kishte sugjeruar çdo të dhënë të mëparshme.
953
01:09:20,754 --> 01:09:25,161
Shpërthimet nënujore e kishin bërë akullin të brishtë
dhe të paqëndrueshme dhe vazhdimisht në lëvizje.
954
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
Dhe pastaj ju i shtoni kësaj
955
01:09:27,000 --> 01:09:32,204
Uilliami kishte hedhur mburojën e ujit
në zbritje dhe kjo i kishte shpëtuar,
956
01:09:32,360 --> 01:09:37,924
por edhe i la
ekspozuar rrezikshëm ndaj rrezatimit.
957
01:09:39,629 --> 01:09:41,401
Ne po rrjedhim oksigjen.
958
01:09:42,024 --> 01:09:44,035
Dhe ne gjithashtu po humbasim nxehtësinë,
959
01:09:44,060 --> 01:09:46,745
tre gradë që kur fillova të kontrolloja.
960
01:09:46,899 --> 01:09:50,984
Nëse do të vë bast,
do të ngrijmë para se të mbytemi.
961
01:09:52,200 --> 01:09:55,124
Drita e jashtme duhet të funksionojë.
962
01:09:55,890 --> 01:09:57,383
Daniel, mund ta kontrolloni?
963
01:09:58,880 --> 01:10:00,450
- Daniel?
- Unë jam.
964
01:10:01,520 --> 01:10:02,521
Nuk është mirë.
965
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
Akulli po çahet nën anije.
966
01:10:07,360 --> 01:10:09,647
Ju pothuajse mund të shihni ndërfaqen akull/ujë.
967
01:10:12,640 --> 01:10:15,022
Ne do të jemi nën akull
në disa orë.
968
01:10:17,000 --> 01:10:20,445
Gjuajtja jonë e fundit është duke u lidhur me orbiterin,
969
01:10:20,470 --> 01:10:23,126
dhe duke përdorur sistemet e tij rezervë të mbështetjes së jetës.
970
01:10:23,223 --> 01:10:26,227
Nëse sistemi i shtytjes është ende i gjallë,
971
01:10:27,400 --> 01:10:29,482
Mund të na çoj në orbitë.
972
01:10:30,864 --> 01:10:31,996
Eja me ndihmo.
973
01:10:42,400 --> 01:10:43,761
Është e pakuptimtë.
974
01:10:53,349 --> 01:10:54,977
A është kjo ajo që po kërkoni?
975
01:10:55,466 --> 01:10:56,862
Po. faleminderit.
976
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
- A jeni mirë?
- Akulli shpërtheu.
977
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
Kjo është ajo.
po ndodh.
978
01:11:21,920 --> 01:11:23,365
Është fundi.
979
01:11:31,680 --> 01:11:32,841
Ne do të gjejmë një mënyrë.
980
01:11:35,467 --> 01:11:36,470
Ne duhet të.
981
01:11:41,600 --> 01:11:43,807
Linja e karburantit është pjesërisht e ngrirë.
982
01:11:43,960 --> 01:11:45,849
Kjo shkaktoi humbjen e shtytjes.
983
01:11:46,436 --> 01:11:47,925
Jemi vendosur në akull.
984
01:11:47,950 --> 01:11:49,735
A mund të largohemi si duhet?
985
01:11:49,760 --> 01:11:51,364
Nëse e vendosim kohën e duhur, ndoshta.
986
01:11:51,400 --> 01:11:53,482
Dy orë
është më e shpejta që mund ta rregullojmë,
987
01:11:53,640 --> 01:11:55,802
por kjo ndodh nëse...
988
01:11:55,960 --> 01:11:58,327
dy prej nesh po punojmë për të.
989
01:11:58,480 --> 01:12:00,323
- Do të thotë ne të tre?
- Jo.
990
01:12:00,480 --> 01:12:02,608
Duhet të rrish brenda,
motorët përgatitorë.
991
01:12:06,586 --> 01:12:09,271
Rregullimi duhet të ndodhë jashtë anijes.
992
01:12:12,269 --> 01:12:13,462
Kjo ishte ajo.
993
01:12:14,640 --> 01:12:15,926
a jeni gati?
994
01:12:18,290 --> 01:12:19,263
A jeni ju?
995
01:12:20,081 --> 01:12:23,564
Danieli dhe Andrei hynë në dhomën e ajrit
për heqjen e presionit përfundimtar.
996
01:12:25,512 --> 01:12:26,376
Këtu.
997
01:12:32,407 --> 01:12:33,316
Dy orë.
998
01:12:33,960 --> 01:12:36,201
Atëherë do t'ju shoh të dy përsëri këtu.
Po?
999
01:12:43,949 --> 01:12:45,234
Dhe atë...
1000
01:12:51,018 --> 01:12:52,508
...na sjell deri tani.
1001
01:12:57,223 --> 01:12:58,793
Nëse nuk ia dalim...
1002
01:13:02,000 --> 01:13:03,403
ky rekord...
1003
01:13:08,955 --> 01:13:10,022
nje dite...
1004
01:13:13,783 --> 01:13:14,860
për çdo rast.
1005
01:13:17,372 --> 01:13:18,597
Për çdo rast.
1006
01:13:59,748 --> 01:14:01,431
Depresioni i plotë.
1007
01:14:01,560 --> 01:14:03,801
Presioni është 25 kilopascal.
1008
01:14:06,177 --> 01:14:07,513
Unë do të shkoj i pari,
1009
01:14:08,440 --> 01:14:10,090
sigurohuni që akulli të jetë i qëndrueshëm.
1010
01:14:12,168 --> 01:14:13,980
Fillimi i daljes.
1011
01:14:14,140 --> 01:14:15,505
Roger se.
1012
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
Sinjalet e sistemit janë të forta.
1013
01:14:23,721 --> 01:14:25,181
Kapaku është i hapur.
1014
01:14:30,480 --> 01:14:32,164
O mut.
1015
01:14:33,880 --> 01:14:35,325
Shkallët janë pak të shtrembëruara,
1016
01:14:35,480 --> 01:14:37,323
por mendoj se mund t'ia dalim.
1017
01:14:39,920 --> 01:14:41,763
Akulli nën anije është plasaritur,
1018
01:14:41,920 --> 01:14:43,843
por duket e qëndrueshme.
1019
01:14:44,341 --> 01:14:46,384
Tani po hedh hapin tim të parë.
1020
01:14:47,996 --> 01:14:49,055
Kini kujdes.
1021
01:14:49,080 --> 01:14:51,651
Ne po marrim
i njëjti nënshkrim rrezatimi.
1022
01:14:51,772 --> 01:14:54,776
OK.
Tani po hedh hapin tim të parë.
1023
01:14:55,600 --> 01:14:57,292
Unë jam në akull.
1024
01:15:00,000 --> 01:15:01,490
O Zot. Unë mund të ndjej ...
1025
01:15:03,663 --> 01:15:04,689
Danieli?
1026
01:15:05,244 --> 01:15:06,405
Daniel?!
1027
01:15:06,430 --> 01:15:08,478
- Më lexon?
- Daniel?!
1028
01:15:12,880 --> 01:15:15,008
Danieli? Andrei?
1029
01:15:16,843 --> 01:15:18,225
Fol me mua!
1030
01:15:32,400 --> 01:15:34,801
Roza, fik dritat e jashtme.
1031
01:15:34,960 --> 01:15:37,691
- Fikni dritat e jashtme!
- OK.
1032
01:15:40,000 --> 01:15:41,525
Nuk po marr asgjë.
1033
01:15:41,720 --> 01:15:43,449
Miku i tij ka vdekur.
Kamera e tij është e vdekur.
1034
01:15:43,966 --> 01:15:45,277
Ai thjesht u zhduk.
1035
01:15:48,840 --> 01:15:50,126
Më lexon?
1036
01:15:52,845 --> 01:15:54,405
Çfarë dreqin po ndodh atje?
1037
01:15:54,430 --> 01:15:55,431
nuk e di.
1038
01:15:56,920 --> 01:15:57,720
Çfarë?
1039
01:15:59,166 --> 01:16:01,669
e humba atë. e humba atë.
1040
01:16:02,800 --> 01:16:04,928
Akulli u plas poshtë tij.
1041
01:16:05,120 --> 01:16:07,248
Danieli? Danieli?
1042
01:16:07,865 --> 01:16:09,765
Ai ishte i rrethuar nga dritat,
1043
01:16:09,800 --> 01:16:11,370
atëherë ai ishte zhdukur.
1044
01:16:26,221 --> 01:16:27,200
me trego...
1045
01:16:30,836 --> 01:16:33,444
Më thuaj se ende mund të rregullojmë linjën e karburantit.
1046
01:16:36,560 --> 01:16:38,449
Andrei?
Thuaj diçka.
1047
01:16:40,240 --> 01:16:42,402
- Andrei?
- Nuk mundemi.
1048
01:16:44,730 --> 01:16:46,812
Ka një gjë që ia vlen të provohet ende.
1049
01:16:49,360 --> 01:16:51,966
Gama e komunikimit është ende e shpëtuar.
1050
01:16:54,800 --> 01:16:59,004
Unë mund ta rregulloj
nëse marr pjesë nga mbështetja e jetës.
1051
01:17:01,068 --> 01:17:02,242
nuk e di.
1052
01:17:02,800 --> 01:17:04,802
A mund të përgatitësh ende sinkronizimin e të dhënave?
1053
01:17:11,880 --> 01:17:13,928
Rosa, ne mund ta bëjmë këtë.
1054
01:17:32,131 --> 01:17:33,462
Si do ta di kur?
1055
01:17:33,500 --> 01:17:38,248
Kur heq bateritë që mbështesin jetën
ju do të humbni fuqinë në modulin e komandës.
1056
01:17:38,400 --> 01:17:39,969
Më pas sinkronizimi i të dhënave...
1057
01:17:44,000 --> 01:17:45,889
Vazhdoni të flisni me mua.
1058
01:17:46,197 --> 01:17:48,052
Mbajeni linjën të hapur.
1059
01:17:52,360 --> 01:17:55,046
Është errësirë.
Nuk do të jetë e lehtë.
1060
01:17:56,001 --> 01:17:56,735
Andrei?
1061
01:17:56,760 --> 01:17:58,250
Kam humbur sërish kamerën tënde.
1062
01:17:58,440 --> 01:18:00,841
- Më dëgjon?
- Uh-huh.
1063
01:18:01,000 --> 01:18:02,729
- OK.
- Nuk është larg.
1064
01:18:03,012 --> 01:18:04,295
Kamera është rikthyer.
1065
01:18:04,320 --> 01:18:06,115
10 hapa.
1066
01:18:25,481 --> 01:18:26,441
Andrei?
1067
01:18:27,120 --> 01:18:28,645
Hajde, hajde.
1068
01:18:42,340 --> 01:18:44,866
Andrei, unë mund të shoh dritën pas teje.
1069
01:18:50,457 --> 01:18:51,661
Nxitoni, ju lutem.
1070
01:18:53,035 --> 01:18:54,999
Unë mund të shoh ujë nën anije.
1071
01:18:55,160 --> 01:18:57,288
Hajde, duro.
1072
01:19:00,320 --> 01:19:01,685
Një tjetër mosfunksionim.
1073
01:19:02,389 --> 01:19:04,148
Më duhet të kontrolloj disqet.
1074
01:19:07,920 --> 01:19:09,285
Puno, te lutem.
1075
01:19:11,280 --> 01:19:14,826
- Është vetëm një shkulje më shumë dhe mbarova.
- Andrei? Më lexon?
1076
01:19:15,317 --> 01:19:16,600
Më lexon?!
1077
01:19:18,760 --> 01:19:23,448
Ka një kabinet në kabinë
me të cilin kam punuar.
1078
01:19:23,600 --> 01:19:25,125
Lidhni telat...
1079
01:19:26,440 --> 01:19:28,090
dhe sistemet do të fillojnë.
1080
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
Moduli i komandës është pothuajse i vdekur.
1081
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
Këtu po humbasim kamerat.
1082
01:19:35,680 --> 01:19:36,772
Unë jam duke lëvizur në ...
1083
01:19:44,457 --> 01:19:45,636
Andrei?
1084
01:19:46,960 --> 01:19:48,724
Po i lidh telat.
1085
01:19:50,600 --> 01:19:52,170
Pothuajse aty. Pothuajse aty.
1086
01:19:55,097 --> 01:19:57,335
Rosa, po funksionon!
1087
01:19:57,360 --> 01:19:58,407
Po funksionon!
1088
01:20:10,367 --> 01:20:12,387
Po ju mbaron koha!
1089
01:20:15,600 --> 01:20:16,931
Komunikimet kanë përfunduar.
1090
01:20:17,565 --> 01:20:18,468
E bëre!
1091
01:20:20,200 --> 01:20:23,443
Duhet ta shihni këtë!
A e merrni këtë?!
1092
01:20:25,680 --> 01:20:28,160
Lumineshenca është
përreth anijes tani!
1093
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
Kamerat e jashtme po vdesin.
1094
01:20:31,840 --> 01:20:33,330
A mund të më dëgjosh?
1095
01:20:33,889 --> 01:20:34,695
Andrei?
1096
01:20:36,320 --> 01:20:39,324
Anija po fundoset në akull!
Oh!
1097
01:20:44,479 --> 01:20:45,431
Andrei?
1098
01:20:45,480 --> 01:20:48,404
A... a lexon? Andrei?
1099
01:20:51,140 --> 01:20:52,971
Andrei, a lexon?
Flisni me mua.
1100
01:20:53,232 --> 01:20:54,342
Flisni me mua.
1101
01:20:54,800 --> 01:20:56,006
Andrei, fol me mua!
1102
01:21:38,120 --> 01:21:40,407
Krahasuar me gjerësinë
e njohurive ende për t'u njohur,..
1103
01:21:42,597 --> 01:21:44,645
...çfarë rëndësie ka jeta juaj?
1104
01:22:41,273 --> 01:22:43,175
Në ato momente të fundit,
1105
01:22:43,200 --> 01:22:46,035
njohja e komunikimit
ishte rivendosur,
1106
01:22:46,060 --> 01:22:49,189
Rosa zgjodhi të hapte bllokimin e ajrit.
1107
01:22:53,600 --> 01:22:55,284
Mora telefonatën në orën 3:00 të mëngjesit.
1108
01:22:55,440 --> 01:22:58,489
duke më thënë atë komunikim
ishte rivendosur.
1109
01:22:58,999 --> 01:23:01,505
Në kohën kur hyra në kontrollin e misionit tonë
1110
01:23:01,530 --> 01:23:04,515
serverët tanë u përmbytën
me imazhet e ekuipazhit tonë.
1111
01:23:08,360 --> 01:23:10,522
Misioni ynë më në fund ishte kthyer tek ne.
1112
01:23:21,760 --> 01:23:24,435
I pamë sakrificat
ata bënë për njëri-tjetrin
1113
01:23:24,460 --> 01:23:26,501
për të mbajtur gjallë misionin,
1114
01:23:26,530 --> 01:23:28,976
për ta shtyrë më tej zbulimin.
1115
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Dhe imazhi i fundit...
1116
01:23:36,480 --> 01:23:37,742
befasuese.
1117
01:23:38,716 --> 01:23:39,646
E tmerrshme.
1118
01:23:39,707 --> 01:23:43,633
Plotësisht përtej
modelet tona teorike më të egra.
1119
01:23:45,240 --> 01:23:47,425
Zbulimi i kësaj krijese
1120
01:23:47,450 --> 01:23:50,181
është thjesht e jashtëzakonshme.
1121
01:23:51,120 --> 01:23:54,985
Tani e dimë se universi ynë
është shumë më i huaj,
1122
01:23:55,010 --> 01:23:58,214
shumë më të gjallë,
nga sa kishim imagjinuar ndonjëherë.
1123
01:23:59,360 --> 01:24:03,625
Ekuipazhi i Europa One
ndryshoi kontekstin themelor
1124
01:24:03,650 --> 01:24:06,381
në të cilën i gjithë njerëzimi
kupton vetë.
1125
01:24:08,484 --> 01:24:13,289
Nuk e di çfarë mase më të madhe të suksesit
mund të kishin arritur.
1126
01:24:13,775 --> 01:24:14,875
- A është kjo duke buzëqeshur?
- Lag buzën.
1127
01:24:14,900 --> 01:24:16,823
- Duke buzëqeshur?
- Uh-huh.
1128
01:24:17,901 --> 01:24:19,323
Një, dy...
1129
01:24:38,400 --> 01:24:41,085
Nëse ju ka pëlqyer vërtet ky film,
dhe dua të shikoj më shumë filma të tillë,
1130
01:24:41,110 --> 01:24:44,110
ndoshta duhet ta blesh.