1
00:00:23,332 --> 00:00:24,874
Detta fläsk är inte färskt.
2
00:00:25,082 --> 00:00:28,624
Vad? Hur kan det vara?
3
00:00:28,832 --> 00:00:32,082
Titta, färgen har ändrats.
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,350
Det måste ha varit här länge!
5
00:00:33,374 --> 00:00:36,124
Det är omöjligt.
Hälsomyndigheten gör det inte
6
00:00:36,332 --> 00:00:38,082
tillåt oss att sälja kött som inte är färskt.
7
00:00:41,082 --> 00:00:45,874
Lyssna nu. Det här är mitt land.
8
00:00:46,624 --> 00:00:48,207
Försök inte skapa några problem här.
9
00:00:52,624 --> 00:00:56,832
Eller så kommer du att lida.
10
00:01:31,999 --> 00:01:33,874
Äta.
11
00:01:55,291 --> 00:01:56,582
Otrevliga killar.
12
00:01:56,791 --> 00:01:59,124
När jag passerade Hong Kong
för några dagar sedan träffade jag...
13
00:01:59,332 --> 00:02:00,791
Bruce Lee?
14
00:02:02,207 --> 00:02:06,332
Jag träffade din farbror.
Han driver ett matstånd i Hong Kong.
15
00:02:06,541 --> 00:02:11,707
Han har inte tillräckligt med män.
Du har vuxit upp nu.
16
00:02:11,916 --> 00:02:15,707
Tänk på dig själv; du kan inte
17
00:02:15,916 --> 00:02:18,082
ägna all din tid åt att mata grisar.
18
00:02:18,291 --> 00:02:20,457
Det är bättre att du åker till Hong Kong
att hjälpa din farbror.
19
00:02:21,249 --> 00:02:25,582
Eftersom han behöver någon som hjälper honom.
20
00:02:26,416 --> 00:02:30,874
Gå direkt efter din måltid!
21
00:02:31,416 --> 00:02:32,916
Jag går, hur är det med grisarna?
22
00:02:33,124 --> 00:02:36,332
Det är lätt. Jag tar hand om dem.
23
00:06:22,332 --> 00:06:25,291
Fet, hur kan du pissa på gatan?
24
00:06:25,499 --> 00:06:26,749
Jag är inte!
25
00:06:30,166 --> 00:06:31,499
Gå!
26
00:06:32,499 --> 00:06:33,499
Jag är ledsen.
27
00:06:56,707 --> 00:06:58,916
Ursäkta mig, snälla öppna dörren!
28
00:06:59,124 --> 00:07:00,124
Förlåt, tack!
29
00:07:01,791 --> 00:07:02,874
Tack.
30
00:07:28,332 --> 00:07:31,166
Förare... förare...
31
00:07:31,374 --> 00:07:34,832
Jag... vill... att...
32
00:07:35,749 --> 00:07:36,957
Att dö?
33
00:07:37,166 --> 00:07:39,541
Att... till...
34
00:07:55,082 --> 00:07:57,957
Fröken, jag måste gå.
35
00:07:58,749 --> 00:08:00,499
Vad har det med mig att göra?
36
00:08:01,916 --> 00:08:04,457
Hur kan jag gå om du inte låter mig?
37
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Snälla, säg mig, var är hissen?
38
00:08:30,999 --> 00:08:34,041
Lyfta? Det finns ingen hiss!
39
00:08:34,666 --> 00:08:37,832
Tror du att jag är en idiot?
Detta är en flervåningsbyggnad.
40
00:08:38,416 --> 00:08:39,499
Hur kommer det sig att det inte finns någon hiss?
41
00:08:40,957 --> 00:08:46,082
Du har rätt.
Ring mig om du hittar en!
42
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
Bra!
43
00:08:48,249 --> 00:08:49,249
Tack!
44
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Det är okej!
45
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
"Hung Kee"
46
00:09:32,249 --> 00:09:33,499
Ditt ris.
47
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
Giblet nudlar.
48
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Ris.
49
00:09:49,457 --> 00:09:52,082
Vän, snälla sitt här.
50
00:09:52,291 --> 00:09:52,999
Vad?
51
00:09:53,207 --> 00:09:55,499
Vår granndam är väldigt hård.
52
00:09:55,874 --> 00:09:59,499
Du har gått över gränsen. Snälla hjälp mig!
53
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
Det är irriterande!
54
00:10:05,374 --> 00:10:07,832
Hej, vad vill du ha?
Det finns en ledig plats för dig.
55
00:10:08,041 --> 00:10:11,957
Kom hit till mig.
56
00:10:36,541 --> 00:10:41,749
Jag är väldigt ledsen Fat Brother.
57
00:10:45,291 --> 00:10:48,249
Det är okej!
58
00:10:49,957 --> 00:10:50,957
Snälla kom in!
59
00:10:55,582 --> 00:10:58,374
Fat Brother, snälla sitt där!
60
00:10:59,624 --> 00:11:01,624
Kwong Kee-nudlarna är bäst!
61
00:11:01,832 --> 00:11:03,374
Du kommer säkert att känna dig nöjd!
62
00:11:03,582 --> 00:11:05,832
Kwong Kee? Är inte du Hung Kee?
63
00:11:06,791 --> 00:11:08,124
Ja, de är precis likadana.
64
00:11:08,332 --> 00:11:09,749
Ah lunga.
65
00:11:10,332 --> 00:11:10,749
Nej...
66
00:11:10,957 --> 00:11:12,874
Maten är god här!
67
00:11:13,416 --> 00:11:15,082
– Jag letar efter Hung Kee!
- Sitt!
68
00:11:15,291 --> 00:11:15,791
Det är ingen skillnad!
69
00:11:15,999 --> 00:11:17,957
Jag letar efter Hung Kee!
70
00:11:20,374 --> 00:11:21,374
Ledsen!
71
00:11:21,957 --> 00:11:24,207
- Förlåt? Din tjocka kille!
Ah lunga!
72
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
Andra farbror!
73
00:11:26,541 --> 00:11:28,666
Är du hans farbror? Det är bra.
74
00:11:28,874 --> 00:11:30,314
Han bröt min skål. Du kompenserar mig!
75
00:11:31,582 --> 00:11:33,291
Hur mycket kostar det?
76
00:11:34,291 --> 00:11:35,541
Vad? En trasig skål?
77
00:11:35,749 --> 00:11:36,989
En trasig skål kostar också pengar.
78
00:11:37,874 --> 00:11:39,332
Jag betalar dig!
79
00:11:39,541 --> 00:11:40,707
Hur mycket?
80
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Sju dollar.
81
00:11:42,749 --> 00:11:44,249
Vad? Sju dollar?
82
00:11:45,791 --> 00:11:47,191
Jag kan köpa tjugo för sju dollar!
83
00:11:47,291 --> 00:11:49,124
Inga förhandlingar. Du kan inte reparera det!
84
00:11:51,249 --> 00:11:53,291
Okej, jag betalar dig!
85
00:11:53,999 --> 00:11:55,332
- Tack
- Vad gör du?
86
00:11:55,916 --> 00:11:57,374
Ingenting, jag fattar!
87
00:11:58,041 --> 00:11:59,541
Det är mer så!
88
00:12:01,249 --> 00:12:02,624
Ah Lung, när kom du?
89
00:12:02,832 --> 00:12:05,374
I morse. frågade pappa mig
att komma och hjälpa dig.
90
00:12:05,999 --> 00:12:08,582
Hjälp? Du är tjock som en gris.
91
00:12:08,791 --> 00:12:09,874
Kanske kan du hjälpa till att äta!
92
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Kom...
93
00:12:12,749 --> 00:12:16,082
Ko, låt mig presentera min brorson.
94
00:12:16,916 --> 00:12:18,207
Fet, är det du?
95
00:12:18,416 --> 00:12:18,832
Ja.
96
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
Ni två känner varandra?
97
00:12:20,374 --> 00:12:21,666
Jag träffade honom på övervåningen idag.
98
00:12:22,582 --> 00:12:23,582
Det är bra. Ko.
99
00:12:23,832 --> 00:12:26,332
- Han har precis kommit, det är bäst att du visar honom!
- Okej, farbror Hung.
100
00:12:28,207 --> 00:12:29,999
Nåväl, har du hittat hissen?
101
00:12:31,124 --> 00:12:32,291
Servitris?
102
00:12:32,499 --> 00:12:35,666
Åh, går du redan?
103
00:12:36,374 --> 00:12:39,541
Vi kan stanna om du går med oss.
104
00:12:39,749 --> 00:12:43,124
Var inte dum.
Hej, ni har stor aptit!
105
00:12:43,332 --> 00:12:46,666
Jag måste städa.
- Du kommer inte att debitera oss!
106
00:12:46,874 --> 00:12:49,874
Vi kommer bara hit en gång i veckan.
107
00:12:50,082 --> 00:12:52,166
Det ska vara på huset.
108
00:12:52,374 --> 00:12:55,582
Du måste betala något.
Vad sägs om en rabatt?
109
00:12:55,791 --> 00:13:01,874
Okej, ge mig då en räkning och underteckna den
och jag kan ge det till min chef.
110
00:13:02,999 --> 00:13:04,499
Vad sägs om det?
111
00:13:05,832 --> 00:13:08,999
Du borde vara tacksam för att vi kommer hit.
112
00:13:09,207 --> 00:13:11,457
Vi är bra för affärer.
113
00:13:11,666 --> 00:13:17,124
Ja, jag uppskattar det och
Jag är glad att du gillar vår mat.
114
00:13:17,624 --> 00:13:20,416
Men du bör betala något.
115
00:13:21,124 --> 00:13:23,957
Visst, hur är det imorgon?
116
00:13:24,166 --> 00:13:27,332
Det var det då, hejdå!
117
00:13:32,499 --> 00:13:36,416
Usla billiga små jävlar,
Jag hoppas att du kvävs av det!
118
00:13:38,082 --> 00:13:40,582
Farbror. Smart?
119
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
Komma bort!
120
00:13:54,249 --> 00:13:56,916
Ah Lung, gå och sova.
121
00:13:57,124 --> 00:13:59,416
Jag väcker dig klockan sex i morgon bitti.
122
00:13:59,707 --> 00:14:04,999
Vid sex? Inga!
Jag brukade gå upp vid fem för att träna!
123
00:14:05,624 --> 00:14:07,374
Öva vad? Något oövervinnerligt?
124
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Jag ringer dig inte, bara bada!
125
00:14:13,707 --> 00:14:14,749
Kycklingris!
126
00:14:15,249 --> 00:14:17,082
Hej, jag har inget ris!
127
00:14:17,291 --> 00:14:19,999
Våra kycklingar är de mest färska!
128
00:14:20,207 --> 00:14:21,707
De fick inga injektioner! Äta.
129
00:14:22,666 --> 00:14:25,374
Fet, var är mitt kycklingris?
130
00:14:25,582 --> 00:14:26,582
Har du beställt detta?
131
00:14:26,791 --> 00:14:28,791
Ja, jag har väntat!
132
00:14:29,874 --> 00:14:31,457
Okej, genast!
133
00:14:32,874 --> 00:14:34,082
Förlåt, vänta ett ögonblick!
134
00:14:35,624 --> 00:14:36,624
Gjort.
135
00:14:36,999 --> 00:14:40,374
Varför ser det ut som en röra?
136
00:14:40,707 --> 00:14:42,041
Det är det inte, titta.
137
00:14:42,249 --> 00:14:44,249
Så här, okej?
138
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
Nej...
139
00:14:46,249 --> 00:14:47,249
Ge mig en till!
140
00:14:47,291 --> 00:14:48,041
Vad har hänt?
141
00:14:48,249 --> 00:14:50,541
Han gav mig en maträtt som
människor hade lämnat bakom sig.
142
00:14:50,791 --> 00:14:53,416
Ah Lung, Siu Mei kommer hit ofta.
143
00:14:53,624 --> 00:14:55,791
Hur kan du förolämpa en så bra kund?
144
00:14:55,999 --> 00:14:57,166
Nej, det har jag inte!
145
00:14:57,374 --> 00:15:01,207
Siu Mei, han har precis kommit.
Ledsen!
146
00:15:02,249 --> 00:15:03,249
Det är okej!
147
00:15:03,582 --> 00:15:04,624
Ge henne en ny skål!
148
00:15:05,749 --> 00:15:06,749
Det är mer så!
149
00:15:08,166 --> 00:15:08,666
Siu Mei!
150
00:15:08,874 --> 00:15:10,124
- Herr Ko!
- Ah Jan!
151
00:15:10,499 --> 00:15:12,707
Ah Jan, varför kom du så sent?
152
00:15:12,916 --> 00:15:15,166
Ät, vi måste fortfarande jobba.
153
00:15:15,416 --> 00:15:16,517
Vad skulle du vilja ha?
154
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Rostade gåsnudlar.
155
00:15:17,832 --> 00:15:19,332
En rostad gåsnudlar!
156
00:15:19,916 --> 00:15:21,832
Varför skriker du?
157
00:15:22,416 --> 00:15:24,124
Du!
158
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Vem är du?
159
00:15:27,582 --> 00:15:31,249
Du höll min banan på bussen igår.
160
00:15:34,249 --> 00:15:36,291
Så han är den där tjocka killen du nämnde?
161
00:15:36,499 --> 00:15:37,207
Det är jag!
162
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
Ah lunga!
163
00:15:40,457 --> 00:15:43,416
Ta dessa till 5/F
Nr 18 i nästa gata.
164
00:15:44,041 --> 00:15:47,541
Skynda tillbaka.
165
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
Herr Ko!
166
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
vad är det?
167
00:16:03,499 --> 00:16:06,041
Har du tänkt igenom allt?
168
00:16:06,249 --> 00:16:08,332
Jag slutade rita för länge sedan.
Hur kunde jag?
169
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
Gör det rakt. Om du inte kan,
170
00:16:11,374 --> 00:16:13,082
vi skulle inte ha kommit till dig!
171
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
Lova honom då!
172
00:16:15,374 --> 00:16:17,541
Stå inte bara. Snälla sitt.
173
00:16:25,207 --> 00:16:27,041
Hej, vän. Gå in för förmögenheten!
174
00:16:27,249 --> 00:16:28,369
"Gå in för förmögenheten?"
175
00:16:32,166 --> 00:16:33,999
Fråga inte, gå!
176
00:16:34,207 --> 00:16:35,666
Kom tillbaka när du har tid.
177
00:16:35,874 --> 00:16:36,916
Gå in för förmögenheten!
178
00:16:37,457 --> 00:16:38,874
Gå in för förmögenheten!
179
00:16:39,124 --> 00:16:40,457
Gå in för förmögenheten!
180
00:16:41,124 --> 00:16:42,249
Gå in för förmögenheten!
181
00:16:42,457 --> 00:16:43,457
Närmare, kom närmare.
182
00:16:44,249 --> 00:16:45,289
Gå in för förmögenheten?
183
00:17:09,457 --> 00:17:11,749
Rån! Rån!
184
00:17:12,374 --> 00:17:14,832
Någon rånade mig!
185
00:17:15,999 --> 00:17:18,041
Rån!
186
00:18:06,791 --> 00:18:09,207
Bra!
187
00:18:11,124 --> 00:18:13,207
Fatty, slogs du?
188
00:18:13,416 --> 00:18:16,916
Nej, de begick ett rån
så jag fångade dem
189
00:18:17,124 --> 00:18:18,124
Rån?
190
00:18:18,374 --> 00:18:19,624
Någon som sett vad som hände?
191
00:18:20,207 --> 00:18:23,749
Jag såg det! Jag är en yngre polis! Nr. 46!
192
00:18:23,957 --> 00:18:28,291
Dumma liten pojke,
du såg inte ett dugg!
193
00:18:28,499 --> 00:18:31,166
Jag är inte rädd,
Jag ska bli polis när jag blir stor!
194
00:18:31,374 --> 00:18:34,541
En polis! Här är din polis! Låt oss gå.
195
00:18:41,207 --> 00:18:44,332
Vad? Har du tappat maten?
196
00:18:44,832 --> 00:18:46,541
Jag hade inte förväntat mig det!
197
00:18:47,082 --> 00:18:49,041
Ah Lung, varför är du så rörig?
198
00:18:49,249 --> 00:18:52,916
Varför gör du inte bara ditt jobb?
199
00:18:53,124 --> 00:18:55,916
Oroa dig inte, andra farbror.
Jag ska få tillbaka en annan kund.
200
00:18:56,124 --> 00:18:57,124
Vad?
201
00:18:59,416 --> 00:19:00,999
Här är ditt ris, vän.
202
00:19:06,541 --> 00:19:09,302
- Det här området borde inte ha berörts.
- Ja, det finns ingenting här.
203
00:19:10,916 --> 00:19:14,332
Gå in för förmögenheten!
204
00:19:14,541 --> 00:19:15,861
Snälla gå in för förmögenheten!
205
00:19:16,624 --> 00:19:20,041
Gå in för förmögenheten!
206
00:19:20,249 --> 00:19:21,249
Vad sa du?
207
00:19:21,291 --> 00:19:23,082
Jag sa, gå in för förmögenheten!
208
00:19:23,666 --> 00:19:25,416
Har du spelbord inuti?
209
00:19:25,791 --> 00:19:30,166
Ja, snälla gå till den.
210
00:19:30,791 --> 00:19:32,457
Jag tillhör den!
211
00:19:35,249 --> 00:19:36,791
Polisen, C.I.D.
212
00:19:37,249 --> 00:19:38,249
Så snabbt.
213
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
Vad var det för ABC?
214
00:19:40,624 --> 00:19:41,624
Polisen, C.I.D.
215
00:19:42,457 --> 00:19:43,657
Mina händer är snabbare den här gången.
216
00:19:51,416 --> 00:19:54,291
Är du snabbare eller är jag snabbare?
217
00:19:54,499 --> 00:19:55,499
Jag är snabbare!
218
00:19:59,791 --> 00:20:02,249
Om jag skjuter, vem är snabbast?
219
00:20:02,832 --> 00:20:03,249
Jag är snabbare!
220
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Är du fortfarande snabbare?
221
00:20:05,374 --> 00:20:06,374
Jag kommer att dö snabbare!
222
00:20:08,374 --> 00:20:09,374
Stiga upp.
223
00:20:11,249 --> 00:20:12,249
Titt!
224
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
Vad sa han?
225
00:20:23,124 --> 00:20:23,916
Han sa att du är galen
226
00:20:24,124 --> 00:20:25,124
Gå.
227
00:20:28,832 --> 00:20:31,666
Det är ett matstånd, inte ett kasino.
228
00:20:35,999 --> 00:20:38,166
Väl? Vill du lämna ditt arbete?
229
00:20:38,374 --> 00:20:38,874
Inga!
230
00:20:39,124 --> 00:20:41,499
Gå upp och ta bränslet
för farbror Hung. Skynda!
231
00:20:41,707 --> 00:20:42,707
Ja!
232
00:20:54,207 --> 00:20:56,499
Herr, köp en.
233
00:20:57,082 --> 00:20:58,082
Köp en!
234
00:21:00,332 --> 00:21:01,332
Ta en titt, kom.
235
00:21:04,999 --> 00:21:05,999
Ser likadana ut?
236
00:21:11,541 --> 00:21:12,624
Inga!
237
00:21:13,124 --> 00:21:14,124
Inga?
238
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Ta en titt.
239
00:21:24,249 --> 00:21:27,041
Jag kommer inte köpa den om jag inte är nöjd.
240
00:21:30,749 --> 00:21:31,832
Det är mer så.
241
00:21:32,041 --> 00:21:32,374
Ream?
242
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
Ja.
243
00:21:34,082 --> 00:21:34,374
Hur mycket?
244
00:21:34,582 --> 00:21:35,582
Trettio dollar.
245
00:21:35,832 --> 00:21:36,874
Det är för dyrt!
246
00:21:37,582 --> 00:21:39,624
Tja, har du ungefär tjugofem dollar?
247
00:21:39,832 --> 00:21:40,832
Okej!
248
00:21:49,207 --> 00:21:50,207
Tack!
249
00:21:50,374 --> 00:21:51,582
Ja, vi hörs senare!
250
00:21:52,874 --> 00:21:58,457
K0, K0. Hitta Ah Lung.
251
00:21:58,957 --> 00:22:01,124
Se om han sover där uppe.
252
00:22:02,707 --> 00:22:03,707
- Vakna.
- Ja.
253
00:22:13,249 --> 00:22:17,582
Låt oss äta gratis!
254
00:22:18,791 --> 00:22:23,832
Hej, servitris!
Vi går inte till andra sidan idag.
255
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Kom in.
256
00:22:27,124 --> 00:22:29,249
Låt oss ta lite nudlar!
257
00:23:16,707 --> 00:23:18,582
Vad gör du? Gå ner!
258
00:23:19,457 --> 00:23:20,457
Gå ner omedelbart!
259
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Gillar han?
260
00:23:24,582 --> 00:23:25,082
Som vem?
261
00:23:25,457 --> 00:23:26,457
Bruce Lee.
262
00:23:29,874 --> 00:23:33,291
Ja, lite lik honom.
263
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
Ream?
264
00:23:34,749 --> 00:23:37,416
Ja, men bara tårna. Gå ner!
265
00:23:45,916 --> 00:23:49,416
Du har förlorat. Dryck. Du måste dricka!
266
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Färdig?
267
00:23:55,374 --> 00:23:57,666
- Lämnar du?
- Chef, vi går.
268
00:23:58,541 --> 00:24:01,082
Vänta, låt mig räkna.
269
00:24:01,291 --> 00:24:02,791
Vad räknar du?
270
00:24:02,999 --> 00:24:04,499
- Måste vi betala för vår måltid?
- Ja.
271
00:24:04,707 --> 00:24:06,999
Självklart måste du betala!
272
00:24:07,207 --> 00:24:09,666
Vi kommer att annonsera för dig, livet ut.
273
00:24:09,874 --> 00:24:12,082
Vi kommer att betona att din mat är den bästa.
Okej?
274
00:24:13,291 --> 00:24:16,791
Det är roligt.
Din annons kommer inte att kosta pengar.
275
00:24:17,416 --> 00:24:18,624
Du skämtar!
276
00:24:18,832 --> 00:24:21,916
Vad är så konstigt?
En TV-reklam på 30 sekunder
277
00:24:22,124 --> 00:24:23,499
kostar dig fem tusen dollar.
278
00:24:23,707 --> 00:24:24,832
Det stämmer.
279
00:24:25,457 --> 00:24:29,291
Vi kommer att skrika för dig vidare
vägen i en minut.
280
00:24:29,499 --> 00:24:32,791
Lyssna. "Gåsen och kycklingen
på Hung Kee är bäst"
281
00:24:32,999 --> 00:24:35,041
"Du kan bli förgiftad!"
282
00:24:44,499 --> 00:24:47,499
Tror du att det här är en välgörenhetsorganisation?
283
00:24:50,082 --> 00:24:51,541
För helvete!
284
00:24:52,166 --> 00:24:55,207
Slåss inte. Låt oss prata!
285
00:25:01,707 --> 00:25:04,707
Ah lunga! Slåss inte!
286
00:25:07,749 --> 00:25:10,457
Betala mig, era smutsiga killar!
287
00:25:11,832 --> 00:25:14,332
Fatty, försöker du hota mig?
288
00:25:22,291 --> 00:25:25,416
Ah Lung, det räcker!
Ah Lung, slåss inte!
289
00:25:49,832 --> 00:25:52,207
De har orsakat stora problem. Jag borde springa.
290
00:26:47,582 --> 00:26:50,207
Storebror, förlåt mig.
291
00:26:50,416 --> 00:26:50,791
Betala!
292
00:26:51,374 --> 00:26:52,832
Betala! Ja! Ja...!
293
00:27:01,374 --> 00:27:05,832
Gå!
- Låt oss gå!
294
00:27:07,582 --> 00:27:10,207
Andra farbror, jag har samlat in pengarna.
295
00:27:10,874 --> 00:27:14,957
Underbar. Ah Lung, du är fantastisk.
296
00:27:15,207 --> 00:27:18,166
Vad är så fantastiskt!
297
00:27:18,749 --> 00:27:22,166
Titta, titta bara!
298
00:27:22,457 --> 00:27:23,457
Allt beror på dig!
299
00:27:24,124 --> 00:27:26,124
Farbror Hung, varför skyller du på mig?
300
00:27:26,332 --> 00:27:27,124
Vem ska jag skylla på då?
301
00:27:27,332 --> 00:27:29,582
Ah Lung skulle inte ha kämpat
om inte för dig.
302
00:27:30,332 --> 00:27:33,874
Jag vet, du föraktar det här jobbet.
303
00:27:34,791 --> 00:27:36,582
Du vill bli en känd artist.
304
00:27:36,791 --> 00:27:39,041
Hur kan jag hålla dig på en sådan plats?
305
00:27:39,416 --> 00:27:39,916
Andra farbror!
306
00:27:40,416 --> 00:27:40,957
Det är inte din sak!
307
00:27:41,166 --> 00:27:42,666
Tvingar du ut mig då?
308
00:27:42,874 --> 00:27:46,832
Om du vill. Jag kan inte hålla dig.
309
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
K0! K0!
310
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Kg!
311
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
Vart ska du?
312
00:28:28,832 --> 00:28:31,249
Jag har inget att göra.
Bara att vandra runt.
313
00:28:31,832 --> 00:28:33,352
Jag jobbar inte i matboden nu.
314
00:28:33,499 --> 00:28:35,749
Har du glömt mitt förslag?
315
00:28:36,041 --> 00:28:41,999
Gå in. Gå in. Skynda!
316
00:29:16,457 --> 00:29:18,082
- Snälla, sitt.
- Okej.
317
00:29:23,374 --> 00:29:25,916
Tja, är det här stället trevligt?
318
00:29:28,457 --> 00:29:33,207
Ja.
Du sa att din chef är en antikhandlare?
319
00:29:33,541 --> 00:29:35,374
Varför äger han ett så stort lager?
320
00:29:35,916 --> 00:29:37,707
Vår chef gör alla typer av affärer.
321
00:29:37,999 --> 00:29:41,916
Ko. Du har tur. Vår chef gillar dig.
322
00:29:42,124 --> 00:29:43,416
Verkligen? Vad kan jag göra?
323
00:29:43,707 --> 00:29:44,707
Måla!
324
00:29:44,957 --> 00:29:47,124
Måla! Måla vad?
325
00:29:47,791 --> 00:29:49,374
Jag har inga nya känslor nu.
326
00:29:50,457 --> 00:29:52,457
Det är helt okej. Bara kopiera.
327
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
Kopiera?
328
00:30:07,291 --> 00:30:10,832
Vill du att jag ska fuska genom imitation?
329
00:30:12,166 --> 00:30:15,624
Jag kommer inte att göra det, tack. Jag måste gå.
330
00:30:18,999 --> 00:30:22,916
Hej, han är borta.
Vad ska vi säga till vår chef?
331
00:30:23,124 --> 00:30:27,082
Det är okej. Jag kommer att få honom att lida.
332
00:30:27,499 --> 00:30:31,999
Han kommer och ber om hjälp senare.
Låt oss gå.
333
00:30:42,541 --> 00:30:44,624
Make, kom och titta.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
Gå. Skynda!
335
00:31:02,207 --> 00:31:04,416
Hung Kee, var är den där tjocke killen?
336
00:31:07,207 --> 00:31:07,624
Ut!
337
00:31:08,207 --> 00:31:11,041
Bröder, han har tur.
Bryt alla saker inom linjen.
338
00:31:13,207 --> 00:31:17,291
Nej, snälla gör inte det! Låt oss prata om det!
339
00:31:17,499 --> 00:31:21,124
Mina herrar, snälla gör inte... Snälla gör det inte!
340
00:31:21,332 --> 00:31:24,291
Snälla gör inte det. Låt oss prata om det.
341
00:31:41,249 --> 00:31:42,249
Skynda!
342
00:31:47,416 --> 00:31:50,041
Okej, gå!
343
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Gå!
344
00:32:07,374 --> 00:32:10,207
Jag är klar! Jag är klar!
345
00:32:11,957 --> 00:32:12,957
Andra farbror!
346
00:32:16,207 --> 00:32:17,207
Farbror, vad har hänt?
347
00:32:18,582 --> 00:32:22,332
De där killarna kom hit för dig.
348
00:32:22,541 --> 00:32:24,874
Och de gjorde detta.
349
00:32:25,749 --> 00:32:31,957
Ah Lung, det kan du inte. Du kan inte slå dem.
350
00:32:39,916 --> 00:32:41,249
Hur känner du dig?
351
00:32:41,457 --> 00:32:45,541
Det är ingenting. Jag kommer att klara mig.
352
00:32:47,332 --> 00:32:49,052
Ah Lung, det här stället har förvandlats till en enda röra.
353
00:32:49,166 --> 00:32:50,874
Vi kan inte göra affärer för tillfället.
354
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
Hitta dig själv ett jobb. Oroa dig inte för mig.
355
00:32:56,749 --> 00:32:58,082
Jag tar dig tillbaka först.
356
00:33:24,582 --> 00:33:25,582
Ah lunga!
357
00:33:32,207 --> 00:33:33,207
Vilken slump!
358
00:33:33,374 --> 00:33:35,332
Kommer du för att äta eller för att hitta oss?
359
00:33:36,416 --> 00:33:38,457
Jag kom för att söka jobb.
360
00:33:39,166 --> 00:33:40,446
Jag jobbar inte på Hung Kee nu.
361
00:33:40,916 --> 00:33:41,916
Det är därför?
362
00:33:43,624 --> 00:33:44,624
Kapten Wong!
363
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Vad är det?
364
00:33:47,124 --> 00:33:49,249
Det här är min vän. Han söker arbete.
365
00:33:50,207 --> 00:33:50,791
Ream?
366
00:33:50,999 --> 00:33:52,791
Jag har jobbat i ett matstånd.
367
00:33:53,291 --> 00:33:55,124
Kapten, han är väldigt hårt arbetande.
368
00:34:01,374 --> 00:34:03,582
Okej, du ska tvätta
disk i köket.
369
00:34:04,082 --> 00:34:07,166
Femhundra dollar i månaden.
Utsikterna är goda.
370
00:34:07,624 --> 00:34:09,624
Du kan börja när du vill.
371
00:34:10,332 --> 00:34:11,749
Inga problem, bra.
372
00:34:12,749 --> 00:34:16,374
Ah Hui, ta Ah Lung till chefskocken.
373
00:34:16,582 --> 00:34:17,582
- Följ mig.
- Tack.
374
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
Tack!
375
00:34:47,249 --> 00:34:48,999
Kapten, låt mig göra det!
376
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Kung Fu?
377
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
Vad sa han?
378
00:35:15,832 --> 00:35:17,291
Kinesisk Kung Fu är inte bra.
379
00:35:24,582 --> 00:35:25,999
Jag säger det.
380
00:35:32,499 --> 00:35:33,957
Kinesisk Kung Fu.
381
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Nummer 1.
382
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Kinesisk Kung Fu.
383
00:36:13,957 --> 00:36:15,291
Nummer 1! Nummer 1!
384
00:36:20,957 --> 00:36:23,249
Fatty, du är fantastisk. Börja jobba nu.
385
00:36:24,499 --> 00:36:25,499
Börja jobba.
386
00:36:26,082 --> 00:36:28,082
Ah Jan, var är Ko?
387
00:36:28,374 --> 00:36:29,374
Han är nu taxichaufför.
388
00:36:38,957 --> 00:36:40,791
Tack. Och lycka till!
389
00:37:22,541 --> 00:37:23,541
Kg!
390
00:37:40,416 --> 00:37:42,666
Vi träffar varandra överallt.
391
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Kör du taxi nu?
392
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
Den här bilen är ny. Har du tjänat mycket?
393
00:37:52,374 --> 00:37:53,374
Hej! Hej!
394
00:37:54,291 --> 00:37:56,999
Det här är inte min bil.
395
00:37:57,332 --> 00:37:59,249
Inte din? Vem bryr sig då?
396
00:37:59,957 --> 00:38:01,499
Behaga. Gör mig en tjänst.
397
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
Snälla gör inte det!
398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Få ut!
399
00:38:14,832 --> 00:38:16,707
Det var allt för idag.
400
00:38:16,916 --> 00:38:19,541
Kom ihåg, var du än är,
401
00:38:19,749 --> 00:38:21,499
Jag kan hantera dig.
402
00:38:22,166 --> 00:38:24,207
Gå. Vill du gå till polisen?
403
00:38:33,874 --> 00:38:37,457
Ah Lui, kör bilen till din chef.
404
00:38:37,874 --> 00:38:38,874
Jag väntar på dig här.
405
00:38:46,749 --> 00:38:49,249
Miss, se den åt mig.
406
00:39:19,207 --> 00:39:20,541
God morgon, chef.
407
00:39:22,499 --> 00:39:24,166
Vad ska du göra nu?
408
00:39:24,416 --> 00:39:26,457
Jag måste reparera den.
409
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
Ah Mei!
410
00:39:27,999 --> 00:39:32,582
Ta med lite kaffe till konferensrummet.
- Direkt.
411
00:39:33,207 --> 00:39:35,582
God morgon, chef.
412
00:39:36,624 --> 00:39:41,082
Ditt problem är att du låter dem
gör vad de vill med dig.
413
00:39:41,541 --> 00:39:44,832
Du måste slå tillbaka dem.
Eller så gör de det värre.
414
00:39:45,041 --> 00:39:46,499
Vi ses senare.
415
00:39:47,624 --> 00:39:49,999
Jag kan inte slåss mot de där killarna,
vad ska jag göra?
416
00:39:50,624 --> 00:39:53,666
Nu är jag här, låt mig ta hand om det!
417
00:40:16,207 --> 00:40:18,707
Var inte rädd. Är det den där vita bilen?
418
00:40:29,624 --> 00:40:33,582
Den här bilen är väldigt vacker. Är det nytt?
419
00:40:38,499 --> 00:40:39,499
Mycket vacker verkligen.
420
00:40:50,082 --> 00:40:53,624
Har du ingen vän? Det här är för honom.
421
00:40:59,332 --> 00:41:01,666
Jag gjorde det här. Vad kan du göra åt det?
422
00:41:04,541 --> 00:41:07,582
Okej, bara dessa killar
förtrycka de snälla männen.
423
00:41:10,332 --> 00:41:11,492
Detta glas är väldigt vackert.
424
00:41:16,999 --> 00:41:19,457
Jag säger dig, försök aldrig
förtrycka mina vänner.
425
00:41:23,291 --> 00:41:26,124
Jag ringer dig, försök aldrig
förtrycka mig heller.
426
00:41:31,124 --> 00:41:32,124
Detta räknas inte.
427
00:41:33,749 --> 00:41:34,999
Det här är för skojs skull.
428
00:41:43,457 --> 00:41:44,707
Det här är en gåva.
429
00:41:48,999 --> 00:41:51,041
Det här... Jag vet inte.
430
00:41:51,374 --> 00:41:52,374
Vet du?
431
00:41:53,957 --> 00:41:54,957
Jag vet inte!
432
00:41:55,874 --> 00:41:56,874
Vet du inte?
433
00:41:57,916 --> 00:42:01,166
Inga! Hur kan jag veta varför du är här?
434
00:42:02,207 --> 00:42:04,416
Det finns en ny anställd i din restaurang.
435
00:42:04,624 --> 00:42:08,166
Den där tjocka pojken är väldigt ärlig så jag...
436
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
Ja!
437
00:42:09,749 --> 00:42:10,416
Hur är restaurangen?
438
00:42:10,624 --> 00:42:11,916
Business är mycket bra!
439
00:42:13,291 --> 00:42:14,499
Det är bra!
440
00:42:30,332 --> 00:42:31,874
Allt beror på dig!
441
00:42:32,332 --> 00:42:34,666
Inte alls, det är min plikt.
442
00:42:36,999 --> 00:42:38,374
Varför stängde du gardinen?
443
00:42:38,749 --> 00:42:41,874
Jag är rädd att solljuset gör det
skada vår chef.
444
00:42:42,082 --> 00:42:43,666
Löjligt, öppna den!
445
00:42:44,624 --> 00:42:45,624
Ja
446
00:43:44,832 --> 00:43:48,666
"Kronprins Ko"
447
00:43:49,041 --> 00:43:52,082
Det är allt. Du borde gå hem nu.
448
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
Ja.
449
00:43:53,374 --> 00:43:54,874
- Jag ger dig ett lyft.
- Bra!
450
00:43:55,624 --> 00:43:58,541
Väl. Har vår chef skaffat en ny bil?
451
00:43:59,416 --> 00:44:04,041
Min svärmor skickade den till mig.
Ta en titt!
452
00:44:04,374 --> 00:44:05,499
Är det en vit bil?
453
00:44:05,957 --> 00:44:06,957
Hur vet du det?
454
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
Titt!
455
00:44:17,124 --> 00:44:18,124
Vad?
456
00:44:18,332 --> 00:44:19,541
Solljuset!
457
00:44:20,749 --> 00:44:23,332
Det finns ingen sol. Öppna den!
458
00:44:44,207 --> 00:44:47,166
Det kommer att kosta mycket att reparera den.
459
00:44:48,374 --> 00:44:52,999
Ja, var och en tjänar 500 dollar i månaden.
460
00:44:53,374 --> 00:44:55,058
Hur lång tid kommer det att ta
du att betala tillbaka kostnaden?
461
00:44:55,082 --> 00:44:55,707
Femhundra dollar i månaden
462
00:44:55,999 --> 00:44:57,749
Räkna inte. Det tar minst ett år.
463
00:44:58,124 --> 00:44:59,124
Per år!
464
00:45:00,582 --> 00:45:02,166
Säg till dem att de måste kompensera det.
465
00:45:03,624 --> 00:45:07,166
Fatty, den här bilen tillhör
till vår chef.
466
00:45:16,332 --> 00:45:17,332
Det är bra!
467
00:45:17,749 --> 00:45:21,124
Boss, det är okej. Jag kan hantera honom.
468
00:45:22,749 --> 00:45:23,874
Du kan gå nu.
469
00:45:30,832 --> 00:45:31,832
Nionde farbror!
470
00:45:35,207 --> 00:45:36,207
Någon information?
471
00:45:36,666 --> 00:45:39,207
Jag har precis fått ett samtal från Sydkorea.
472
00:45:39,416 --> 00:45:41,582
De vill ha 10 000 flaskor vin
och 5 000 klockor.
473
00:45:43,999 --> 00:45:45,291
Det här kan vara en stor sak.
474
00:45:47,124 --> 00:45:50,166
Men vi har inte tillräckligt med kapital.
475
00:45:50,916 --> 00:45:54,207
Gör i ordning varorna. Jag tar pengarna.
476
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Ja.
477
00:45:58,457 --> 00:46:00,874
Nionde farbror, jag har precis hört något.
478
00:46:01,082 --> 00:46:03,541
Professor Pak,
en antiksamlare, har just
479
00:46:03,749 --> 00:46:05,429
anlände till Hong Kong från Mellanöstern.
480
00:46:05,457 --> 00:46:06,558
Vad har detta med mig att göra?
481
00:46:06,582 --> 00:46:10,207
Han är miljardär. Vi kan inte sälja
några falska antikviteter till honom.
482
00:46:11,916 --> 00:46:15,624
Kanske kan vi tjäna något.
483
00:46:16,791 --> 00:46:19,707
Men han har tre toppfighters med sig.
484
00:46:20,041 --> 00:46:21,332
De är alla hårda killar.
485
00:46:22,082 --> 00:46:26,291
Bland de tre,
en av dem är en svart person.
486
00:46:26,624 --> 00:46:28,999
Han är en 7:e Dan i karate.
487
00:46:29,832 --> 00:46:32,457
I Hong Kong har han ett gymnasium.
488
00:46:33,249 --> 00:46:37,207
En annan är kinesisk. Hans kung fu..
489
00:46:37,749 --> 00:46:41,832
Har nått den högsta positionen.
Han är verkligen mäktig.
490
00:46:42,749 --> 00:46:46,499
Och slåss 10-20 personer vid
samtidigt skulle inte vara några problem för honom.
491
00:46:47,541 --> 00:46:51,832
Den tredje är en vit person.
Han tränar västerländsk och thaiboxning.
492
00:46:52,791 --> 00:46:55,749
Han förvärvade en gång
EM-titel.
493
00:46:56,332 --> 00:46:58,541
Hur kan du ordna det
ta med honom till vår butik?
494
00:46:59,041 --> 00:47:02,124
Nionde farbror.
Pengar kan få allt att hända.
495
00:47:02,957 --> 00:47:07,457
Jag har varit din underordnade så länge.
Klart jag klarar en sådan liten sak.
496
00:47:08,457 --> 00:47:12,874
Jag har redan mutat hans chaufför.
497
00:47:13,082 --> 00:47:15,791
Imorgon tar han med honom till vår butik.
498
00:47:38,332 --> 00:47:41,332
Professor Pak, hur gör du?
499
00:47:42,541 --> 00:47:45,249
Det är min ära att träffa dig idag.
500
00:47:45,666 --> 00:47:46,746
Snälla, titta runt.
501
00:47:46,999 --> 00:47:47,999
Hämta teet.
502
00:48:15,124 --> 00:48:17,874
Professor, ta en drink först.
503
00:48:18,457 --> 00:48:20,457
Detta är ett känt märke av Chau Tea.
504
00:48:47,999 --> 00:48:49,166
Packa ihop det.
505
00:48:53,957 --> 00:48:57,874
Boss, jag vill köpa det här setet. Hur mycket?
506
00:48:58,207 --> 00:48:59,207
Köpa?
507
00:49:03,041 --> 00:49:04,916
Denna uppsättning är kvar från min farfarsfar.
508
00:49:07,124 --> 00:49:14,541
Farfarsfar? Ju äldre desto bättre.
509
00:49:14,749 --> 00:49:17,082
Hur mycket? Tänk på ett pris?
510
00:49:22,832 --> 00:49:23,832
Femtio tusen dollar.
511
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Tack.
512
00:49:32,957 --> 00:49:33,957
Professor, titta.
513
00:49:34,332 --> 00:49:36,332
Ser du något du gillar?
514
00:49:37,832 --> 00:49:40,291
Du har inget som lockar mig.
515
00:49:42,957 --> 00:49:47,166
De bästa finns hemma hos mig.
516
00:49:48,166 --> 00:49:50,332
Jag kanske förbereder en
fest för dig imorgon.
517
00:49:50,541 --> 00:49:53,457
Och jag kommer att bjuda in några experter att gå med oss.
518
00:49:58,332 --> 00:49:59,332
Bra!
519
00:49:59,416 --> 00:50:03,541
Ursäkta mig.
- Det är okej.
520
00:50:09,832 --> 00:50:11,874
Professor!
521
00:50:17,999 --> 00:50:19,999
Hej, ser du den där konstiga killen där borta?
522
00:50:20,207 --> 00:50:21,457
Vem menar du?
523
00:50:23,957 --> 00:50:28,582
Han verkar vara väldigt känd,
akta din mun!
524
00:50:28,791 --> 00:50:31,166
Vad menar du?
Är jag konstig?
525
00:50:31,374 --> 00:50:35,041
Vad pratar du här.
Varför jobbar du inte?
526
00:50:35,249 --> 00:50:38,041
Prata inte dumheter om
andra människor här.
527
00:50:38,249 --> 00:50:39,249
Arbetet väntar.
528
00:50:40,374 --> 00:50:42,332
Hej, jobba!
529
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Hej, jag vill ha en gin.
530
00:50:47,957 --> 00:50:51,291
Jeans? Du har byxor på dig!
- Inte jeans. En Gin.
531
00:50:51,916 --> 00:50:55,207
Vi har inga jeans.
Du kan få min tröja!
532
00:50:55,416 --> 00:50:59,082
Glöm det.
- Din dåre! En gindrink!
533
00:50:59,291 --> 00:51:02,457
Äntligen en gin.
- Varför sa du inte det till mig!
534
00:51:02,666 --> 00:51:05,832
Låt mig göra drinkarna.
Ge mig lite rom.
535
00:51:06,041 --> 00:51:07,874
Sikt? Varför skulle jag inte gå?
536
00:51:08,207 --> 00:51:10,041
Det är en sprit!
537
00:51:10,249 --> 00:51:12,416
Hur känner jag igen det?
538
00:51:12,624 --> 00:51:15,166
Du kan smaka på det. Mycket stark!
539
00:51:16,874 --> 00:51:17,874
Idiot!
540
00:51:30,082 --> 00:51:31,874
Ta en drink.
541
00:51:42,874 --> 00:51:44,207
Shan Yu!
542
00:51:45,082 --> 00:51:50,082
Shan Yu!
543
00:52:10,707 --> 00:52:12,624
Shan Yu!
544
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Shan Yu.
545
00:52:15,874 --> 00:52:17,666
Kom igen. Låt oss gå dit.
546
00:52:18,332 --> 00:52:23,332
Här borta.
547
00:52:26,332 --> 00:52:28,666
Knä”
548
00:52:29,249 --> 00:52:30,291
Blommor.
549
00:52:50,291 --> 00:52:53,082
Professor!
550
00:52:53,291 --> 00:52:54,582
Vad är det med dig?
551
00:52:55,082 --> 00:52:58,707
Mitt livs kärlek.
Det enda jag aldrig kunde få.
552
00:52:58,916 --> 00:53:00,582
Hon är Shan Yu.
553
00:53:01,541 --> 00:53:02,791
Shan Yu?
554
00:53:02,999 --> 00:53:04,124
Det stämmer!
555
00:53:04,749 --> 00:53:08,707
Hennes pappa sålde hummer!
Och hennes mamma sålde räkor!
556
00:53:09,124 --> 00:53:11,791
Hon var en sån skönhet!
557
00:53:12,291 --> 00:53:15,332
Om jag bara kunde få tag på henne...
558
00:53:58,207 --> 00:54:01,332
Professor! vad är det?
559
00:54:01,957 --> 00:54:05,082
Jag slog henne bara i tankarna.
560
00:54:11,041 --> 00:54:12,416
Låt mig hjälpa dig...
561
00:54:14,749 --> 00:54:17,749
Vänta ett ögonblick.
562
00:54:26,916 --> 00:54:27,957
Han vill ha henne.
563
00:54:29,832 --> 00:54:31,457
Skål.
564
00:54:37,874 --> 00:54:38,999
Chefen vill ha dig.
565
00:54:43,582 --> 00:54:44,582
vad är det?
566
00:54:45,041 --> 00:54:46,999
Jag vill ha en kopp vin till.
567
00:55:14,207 --> 00:55:15,207
Vad händer?
568
00:55:16,041 --> 00:55:17,041
Kom, sätt dig ner.
569
00:55:32,124 --> 00:55:35,582
Jag har provat många sorters vin
men de fungerar inte.
570
00:55:35,791 --> 00:55:38,249
Bli inte mjuk. Gå och se Ah Jan nu.
571
00:55:48,124 --> 00:55:49,124
Vad vill du?
572
00:55:53,416 --> 00:55:55,082
Hon slog mig!
573
00:56:00,957 --> 00:56:02,041
- Det är dem.
- Ja.
574
00:56:09,124 --> 00:56:10,124
Äta!
575
00:56:12,749 --> 00:56:15,707
Gillar ni västerländsk mat?
576
00:56:18,582 --> 00:56:20,624
Jag ska göra lite kinesisk mat till dig!
577
00:56:22,666 --> 00:56:23,666
Drake!
578
00:56:25,791 --> 00:56:26,791
Tiger!
579
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
All sorts mat!
580
00:56:35,582 --> 00:56:37,499
Äta. De är bra för dig!
581
00:56:37,874 --> 00:56:38,874
Skynda.
582
00:56:44,707 --> 00:56:48,291
Har du också smakat
de tre ormarna innan?
583
00:56:48,832 --> 00:56:50,041
Ormar! Jag dödar dem.
584
00:56:56,666 --> 00:56:58,291
Det här är kobran.
585
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
Kobra?
586
00:57:03,874 --> 00:57:04,874
Det här är skallerormen.
587
00:57:20,249 --> 00:57:23,457
Plus den här, om det är en slags tonic.
588
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Han kan inte ta till sig det.
589
00:57:29,957 --> 00:57:30,416
Skynda.
590
00:57:30,749 --> 00:57:32,499
Det är den här tjocka killen!
591
00:57:32,707 --> 00:57:35,457
Jag behöver två bord.
592
00:57:38,249 --> 00:57:40,749
Jag ska göra de fyra varma rätterna först.
593
00:57:40,999 --> 00:57:42,666
Den första är friterade olika måltider.
594
00:57:49,791 --> 00:57:50,791
Den andra rätten.
595
00:57:55,124 --> 00:57:57,999
Det här är den flygande maträtten.
596
00:58:05,457 --> 00:58:06,582
Kycklingsoppan!
597
00:58:11,957 --> 00:58:15,082
Anka, svart kött kyckling.
598
00:58:17,791 --> 00:58:18,916
Ångad fisk.
599
00:58:19,832 --> 00:58:20,999
Två fiskar!
600
00:58:24,457 --> 00:58:25,624
- Whibe Crane.
- Hajens fena!
601
00:58:26,666 --> 00:58:27,957
Jag ska förvandla dig till en kyckling.
602
00:58:29,541 --> 00:58:33,832
Kyckling, duva, svart
duva, åkersparv.
603
00:58:36,541 --> 00:58:37,874
Du har inget att äta.
604
00:58:44,582 --> 00:58:47,457
Det här är den ångade fläskkotletten!
605
00:58:51,749 --> 00:58:55,582
Grisfötter.
606
00:59:04,374 --> 00:59:05,416
Ditt gamla monster.
607
00:59:13,457 --> 00:59:14,457
Rullkorv?
608
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Det är bra!
609
00:59:37,999 --> 00:59:41,457
Hon ser exakt likadan ut
som din tidigare flickvän?
610
00:59:43,707 --> 00:59:45,541
Ja. Precis samma!
611
00:59:47,791 --> 00:59:50,666
Varför tar du inte med henne hem då?
612
00:59:52,082 --> 00:59:56,749
Ja! Du vet vad du ska göra!
613
00:59:56,957 --> 01:00:01,541
Jag vet. Och du?
614
01:00:03,541 --> 01:00:06,249
Eventuella framtida förfalskade målningar av dig
615
01:00:06,457 --> 01:00:09,457
kommer att skickas till mig.
Jag tar hand om dem alla.
616
01:00:19,124 --> 01:00:20,124
Kaffe.
617
01:00:24,499 --> 01:00:28,707
Du borde inte dricka.
618
01:00:28,916 --> 01:00:31,582
Du kommer att orsaka problem när du är full.
619
01:00:34,874 --> 01:00:36,707
Till och med jag måste gå nu.
620
01:00:38,082 --> 01:00:39,207
Är du nöjd?
621
01:00:48,207 --> 01:00:49,207
Varför så söt?
622
01:00:57,832 --> 01:00:58,832
Broder Chum!
623
01:01:00,874 --> 01:01:01,249
Ko!
624
01:01:01,541 --> 01:01:02,166
Hur mår du? Är du ledig idag?
625
01:01:02,374 --> 01:01:04,541
Ja, så jag kom hit.
626
01:01:05,082 --> 01:01:06,082
Väl?
627
01:01:06,874 --> 01:01:07,874
Vad kan jag göra för dig?
628
01:01:08,374 --> 01:01:11,332
En film, The Death Appointment,
629
01:01:11,749 --> 01:01:15,082
behöver några actionskådespelare
att kämpa mot
630
01:01:15,291 --> 01:01:17,791
Bruce Lee imitatör. Är du intresserad?
631
01:01:18,666 --> 01:01:22,582
Actionskådespelare? Jag kan inte slåss!
632
01:01:22,791 --> 01:01:23,791
Låt mig!
633
01:01:26,832 --> 01:01:29,207
Ser stjärnan verkligen ut som Bruce Lee?
634
01:01:29,916 --> 01:01:33,874
Ja, det gör han. Mer än du säkert.
635
01:01:34,749 --> 01:01:36,791
Jag vet att jag inte ser ut som honom.
636
01:01:36,999 --> 01:01:38,207
Vad heter han?
637
01:01:38,499 --> 01:01:41,791
Hans skådespelarnamn är Ting Shao Lung.
638
01:01:41,999 --> 01:01:44,124
Kom igen, skynda dit!
639
01:01:44,332 --> 01:01:46,249
Hej!
- Vad är det nu igen?
640
01:01:47,249 --> 01:01:48,374
Var är han?
641
01:01:48,624 --> 01:01:53,624
Han är stjärnan!
Du är bara en statist.
642
01:01:55,999 --> 01:01:59,291
Välkommen, hur mår du!
643
01:02:01,666 --> 01:02:03,874
Ta lite te.
644
01:02:07,957 --> 01:02:10,374
Är det han?
- Sluta nu!
645
01:02:12,582 --> 01:02:14,166
Okej, låt oss börja.
646
01:02:16,624 --> 01:02:20,957
Den här unge mannen är en vän till mig,
han skulle vilja ha en roll i din film.
647
01:02:21,832 --> 01:02:24,499
Okej, han kan gå med nu.
648
01:02:24,832 --> 01:02:25,832
OK då.
649
01:02:30,166 --> 01:02:31,207
Fet!
650
01:02:33,582 --> 01:02:37,499
Var inte rädd! Försök slå mig!
651
01:02:39,957 --> 01:02:42,166
Och så faller du tillbaka och det är allt.
652
01:02:42,666 --> 01:02:46,041
Ah Lung, är du redo?
- Okej, okej!
653
01:02:46,249 --> 01:02:47,457
Handling!
654
01:02:54,832 --> 01:02:57,582
Skära! Tjock kille, varför går du inte?
655
01:02:58,374 --> 01:02:59,614
Han verkar inte som Bruce Lee!
656
01:03:00,124 --> 01:03:01,124
Jag gör inte det?
657
01:03:03,082 --> 01:03:04,832
Gör bara som du blir tillsagd!
658
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Gör det igen!
659
01:03:17,874 --> 01:03:20,999
Vad gör du? Ett riktigt slagsmål?
660
01:03:24,082 --> 01:03:27,999
Din reaktion är för långsam.
661
01:03:28,207 --> 01:03:30,832
Hur kan du vara en actionskådespelare?
662
01:03:31,874 --> 01:03:35,041
Alla mina actionskådespelare är de bästa.
663
01:03:36,374 --> 01:03:37,666
Titta på den här!
664
01:03:57,749 --> 01:04:00,041
Är inte din reaktion lika långsam som min?
665
01:05:00,957 --> 01:05:05,707
Lyssna nu! Bruce Lee är min hjälte.
666
01:05:06,207 --> 01:05:09,499
Du kan inte förstöra min idol.
667
01:05:10,082 --> 01:05:11,957
Försök hårdare om du vill imitera honom.
668
01:05:23,332 --> 01:05:25,207
Fet kille. Du vågar
slå min storebror?
669
01:06:10,249 --> 01:06:13,582
Du har gjort mig stor skada.
670
01:06:15,082 --> 01:06:16,082
Vanligt ris!
671
01:06:17,499 --> 01:06:18,916
Stekt gås, ris och soppa.
672
01:06:19,124 --> 01:06:20,249
Och du?
673
01:06:20,457 --> 01:06:21,041
Gör det till två.
674
01:06:21,249 --> 01:06:22,249
Kommande.
675
01:06:44,541 --> 01:06:46,957
Hung Kee, ditt företag är ganska bra.
676
01:06:47,582 --> 01:06:48,582
Ja, ganska tillfredsställande.
677
01:06:49,541 --> 01:06:51,707
Det beror på mina grannskap.
678
01:06:52,332 --> 01:06:53,350
Vad skulle du vilja ha?
679
01:06:53,374 --> 01:06:54,694
Två beställningar av rostat gåsris!
680
01:06:55,332 --> 01:06:56,332
Ja.
681
01:06:57,082 --> 01:07:00,916
Hung Kee, varför anställer du inte några män?
682
01:07:01,166 --> 01:07:02,332
Låt oss prata om det senare.
683
01:07:06,332 --> 01:07:08,291
Soppan är god, ge mig två till.
684
01:07:08,499 --> 01:07:09,832
Låt mig göra det.
685
01:07:10,041 --> 01:07:11,207
Jag ska göra det. Jag ska göra det.
686
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
Hur kan jag?
687
01:07:13,374 --> 01:07:15,707
Det är okej.
688
01:07:16,291 --> 01:07:17,457
Då låter jag dig göra det.
689
01:07:28,499 --> 01:07:30,374
Fröken, vill du ha soppan?
690
01:07:30,582 --> 01:07:31,582
Ja!
- Jag också.
691
01:07:42,582 --> 01:07:45,541
Smakar gott.
692
01:08:04,999 --> 01:08:05,999
Andra farbror!
693
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
Andra farbror!
694
01:08:10,916 --> 01:08:12,499
Varför är ingen där?
695
01:08:13,041 --> 01:08:14,582
Gör han affärer igen?
696
01:08:15,957 --> 01:08:19,957
Han måste vara väldigt upptagen. Låt oss hjälpa honom!
697
01:08:20,166 --> 01:08:21,166
Bra!
698
01:08:23,457 --> 01:08:24,582
'Vad är det som händer?
699
01:08:31,416 --> 01:08:32,416
Ah Jan.
700
01:08:33,582 --> 01:08:35,374
Känner du dig sjuk?
701
01:08:35,832 --> 01:08:36,999
Nej.
702
01:08:45,374 --> 01:08:46,999
Tala!
703
01:08:58,457 --> 01:08:59,791
Vad är det för fel på henne?
704
01:08:59,999 --> 01:09:04,832
Titta här! Hon måste ha rabies!
Kom inte nära henne!
705
01:09:05,249 --> 01:09:07,832
Hon kan smitta er alla!
706
01:09:08,041 --> 01:09:10,666
Vi kan inte lämna henne så.
707
01:09:10,874 --> 01:09:14,041
Ta henne till sjukhuset.
708
01:09:14,999 --> 01:09:16,832
Kom ifrån henne!
709
01:09:24,166 --> 01:09:25,291
Få in henne.
710
01:09:35,207 --> 01:09:37,541
Det är okej nu.
711
01:09:37,957 --> 01:09:39,207
Snälla sitt! Snälla sitt!
712
01:09:39,416 --> 01:09:40,416
Har något att äta.
713
01:09:41,207 --> 01:09:42,207
Ah, det är inga problem.
714
01:09:43,582 --> 01:09:45,999
– Jag tror att det är matförgiftning.
- Ja.
715
01:09:46,207 --> 01:09:48,916
Deras mat är inte lika ren som vår.
716
01:09:49,124 --> 01:09:52,748
Varför är de andra okej?
717
01:09:52,749 --> 01:09:55,332
Spara dina ord för hälsodepartementet.
718
01:09:58,874 --> 01:10:02,082
Farbror Hung, dina arbetare är för slarviga.
719
01:10:02,291 --> 01:10:04,091
De väntade inte på mig
när de tog Ah Jan
720
01:10:04,249 --> 01:10:05,916
till sjukhuset. Hur kan jag hitta henne nu?
721
01:10:06,124 --> 01:10:10,166
Vad sa du? Mina arbetare?
Jag antar att de inte är dina vänner?
722
01:10:10,374 --> 01:10:11,454
Nej, de är inte mina vänner.
723
01:10:15,666 --> 01:10:16,786
- Andra farbror!
- Farbror Hung!
724
01:10:16,957 --> 01:10:18,832
Ah Lung, du kom precis i tid.
725
01:10:19,041 --> 01:10:20,767
Väl? Har Kwong Kee
orsakade du problem igen?
726
01:10:20,791 --> 01:10:21,791
Nej.
727
01:10:22,999 --> 01:10:25,957
Var inte känslosam. Lyssna på farbror Hung.
728
01:10:26,374 --> 01:10:29,416
Ah Jan svimmade plötsligt.
729
01:10:29,957 --> 01:10:31,416
Verkligen? Var är hon nu?
730
01:10:31,957 --> 01:10:33,749
Två män har fört henne till sjukhus.
731
01:10:33,957 --> 01:10:34,957
Hur ser de ut?
732
01:10:35,124 --> 01:10:36,124
Den ena har ett fyrkantigt huvud.
733
01:10:47,207 --> 01:10:48,332
Det måste vara dem.
734
01:10:48,541 --> 01:10:48,999
Vilka är de?
735
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Lui Wei och Lau Kwai Tat.
736
01:10:50,624 --> 01:10:52,957
De är inte bra killar.
737
01:10:53,166 --> 01:10:56,249
De ska ha tillsatt droger i maten.
738
01:10:56,457 --> 01:10:58,874
Siu Mei. Ring polisen,
det är Whibe Sand Bays lager.
739
01:11:00,957 --> 01:11:01,957
Vad har hänt?
740
01:11:02,832 --> 01:11:03,832
Taxi!
741
01:11:06,291 --> 01:11:07,499
Ah Lung, gå in!
742
01:11:07,707 --> 01:11:08,332
Kommande!
743
01:11:08,541 --> 01:11:10,457
Ah lunga!
744
01:11:11,999 --> 01:11:12,999
Gå!
745
01:11:24,874 --> 01:11:25,874
Är inte detta för hänsynslöst?
746
01:11:25,999 --> 01:11:28,666
De gör så äckliga saker.
747
01:11:28,874 --> 01:11:30,666
De bara föraktar lagen.
748
01:11:30,874 --> 01:11:31,499
Ah Lung, håller du med?
749
01:11:31,707 --> 01:11:32,707
Ja! Ja!
750
01:11:32,874 --> 01:11:35,457
Snabbare, kör snabbare!
751
01:11:36,832 --> 01:11:39,499
Snabbare, förare! Snabbare, tack!
752
01:11:40,207 --> 01:11:41,207
Snabbare.
753
01:11:42,249 --> 01:11:44,749
Snabbare, förare! Annars klarar jag det inte.
754
01:11:44,957 --> 01:11:47,582
Snabbare, förare! Snabbare, tack!
755
01:11:54,541 --> 01:11:57,124
Snabbare, förare! Annars klarar jag det inte.
756
01:11:59,916 --> 01:12:02,749
Förare, har din bil slut på bensin?
Kan du köra lite fortare?
757
01:12:03,291 --> 01:12:04,541
Ah Lung, du kommer att träffa dem snart.
758
01:12:04,749 --> 01:12:05,975
Du behöver inte visa dem nåd.
759
01:12:05,999 --> 01:12:07,457
De är alla jäklar.
760
01:12:07,666 --> 01:12:09,041
De kanske ger henne LSD.
761
01:12:09,416 --> 01:12:10,536
Förare, snälla kör snabbare!
762
01:12:12,957 --> 01:12:14,749
Snabbare! Nästan där.
763
01:12:16,624 --> 01:12:17,624
Snabbare!
764
01:12:38,624 --> 01:12:39,624
Ah Fai.
765
01:12:40,124 --> 01:12:41,541
Varför har de inte kommit än?
766
01:12:41,749 --> 01:12:43,457
De kommer snart.
767
01:13:18,624 --> 01:13:19,707
Chef. De kommer.
768
01:13:33,332 --> 01:13:35,166
Lägg ner henne. Lägg ner henne.
769
01:13:52,416 --> 01:13:55,332
Professor Pak, om du är nöjd
770
01:13:55,541 --> 01:13:57,374
Jag laddar stiftfodralet.
771
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Använd drogerna.
772
01:14:00,957 --> 01:14:01,957
Ja.
773
01:14:14,874 --> 01:14:19,332
Vänta! Jag ska göra det.
774
01:14:30,082 --> 01:14:33,416
Älskling! Nu, rör dig inte.
775
01:14:36,541 --> 01:14:39,582
Jag vill inte göra det här mot dig.
776
01:14:42,249 --> 01:14:46,291
Nu måste du ta ett djupt andetag.
777
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
Andas fortfarande djupare.
778
01:14:56,332 --> 01:14:59,332
Djupt andetag.
779
01:15:26,624 --> 01:15:27,332
Skynda dig, bror.
780
01:15:27,541 --> 01:15:29,433
Ner, ner, ner för bron.
Sväng vänster, där är den.
781
01:15:29,457 --> 01:15:31,666
Det är lagret. Titt.
Sväng vänster, sväng vänster.
782
01:15:31,874 --> 01:15:33,749
Skynda, snabbare!
Snälla, snabbare!
783
01:15:33,957 --> 01:15:35,791
Sväng vänster, sväng vänster.
784
01:15:41,291 --> 01:15:42,749
Okej, vänd in och det är allt.
785
01:15:42,957 --> 01:15:43,124
Lämna in.
786
01:15:43,624 --> 01:15:45,249
Vidare, vidare, mer.
787
01:15:48,249 --> 01:15:50,374
Framåt, det är allt. Framåt.
Ja, sluta. Stopp. Stopp!
788
01:15:53,999 --> 01:15:54,999
Hur mycket?
789
01:15:55,999 --> 01:15:56,999
För dig'.!
790
01:15:58,749 --> 01:15:59,749
Ah Lung, skynda dig.
791
01:16:02,207 --> 01:16:03,582
Ah Lung, skynda dig.
792
01:16:05,957 --> 01:16:08,249
Du är för svag. Du känner dig trött nu.
793
01:16:08,541 --> 01:16:10,374
Hur kan du slåss? Skynda!
794
01:16:25,374 --> 01:16:26,124
Ah Lung, här!
795
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
Professor Pak.
796
01:17:59,624 --> 01:18:03,249
Det är en av mig och tre av dem.
Hur kan jag bekämpa dem?
797
01:18:20,791 --> 01:18:24,374
Du är en människa. De är gweilo.
798
01:25:09,707 --> 01:25:11,916
Kung Fu? Jag vet också det!
799
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
Var är Ah Jan?
800
01:31:09,749 --> 01:31:12,832
Jag har varit på sjukhuset.
Hon kommer att bli bra!
801
01:31:13,999 --> 01:31:15,791
Ah Lung, vad ska du göra nu?
802
01:31:16,124 --> 01:31:19,582
Ingenting. Hong Kong är inte lämpligt för mig.
803
01:31:19,916 --> 01:31:21,876
Jag tror att jag återkommer till
mata grisarna med far!
804
01:31:31,999 --> 01:31:35,874
Ah Lung, du måste vara mer taktfull nu.
805
01:31:36,416 --> 01:31:38,016
Oroa dig inte för andras angelägenheter.
806
01:31:38,124 --> 01:31:40,124
Landsbygden är mitt hem.
807
01:31:40,332 --> 01:31:41,666
Grisarna är alla lojala mot mig.
808
01:31:50,082 --> 01:31:51,082
Självmord?
809
01:31:53,207 --> 01:31:54,207
Miss!
810
01:32:16,332 --> 01:32:17,972
- Ah Lung, vad hände?
- Vad hände?