1 00:00:02,002 --> 00:00:11,309 DIEl MOTION PICTURE CORPORATION 2 00:00:28,595 --> 00:00:29,527 - tko si ti 3 00:00:30,697 --> 00:00:31,322 Pokažite se! 4 00:00:41,875 --> 00:00:42,864 Tko vas je zaposlio? 5 00:00:44,177 --> 00:00:46,839 Stop. Ne forsiraj da izvučem mač. 6 00:00:48,314 --> 00:00:49,542 ponovit ću. Prestanite odmah! 7 00:00:50,717 --> 00:00:52,480 Kad jednom nacrtam, svi ste mrtvi. 8 00:01:28,988 --> 00:01:36,520 ULAZI KYOSHIRO, MAČEVALAC (Nemuri Kyoshiro Sappocho) 9 00:01:37,197 --> 00:01:40,291 Proizvođač: TSUJI Kyuichi Izvorna priča: SHIBATA Renzaburo (Serijalizirano u tjedniku Shukan Shincho) Scenarij: HOSHIKAwASeiji 10 00:01:40,533 --> 00:01:44,970 Zvuk: OKUMURA Masahiro Osvjetljenje: NAKAOKAGenken Umjetnička režija: NAITO Akira Glazba: KOSUGI Taichiro Autor fotografije: MAKIURAChishi 11 00:01:45,205 --> 00:01:50,302 Montažer: YAMADA Hiroshi Koreografija borbe: MIYAUCHI Shohei 12 00:01:50,543 --> 00:01:52,306 Cast 13 00:01:52,545 --> 00:01:54,979 ICHIKAWA Raizo 14 00:01:55,215 --> 00:01:58,981 NAKAMURA Tamao JO Kenzaburo 15 00:01:59,219 --> 00:02:03,656 KOBAJAŠI Katsuhiko TAKAMI Kuniichi OGIMAČI Keiko MAKI Chitose 16 00:02:13,900 --> 00:02:18,360 Režija: TANAKATokuzo 17 00:02:20,206 --> 00:02:27,203 KITAGAWA ČAJANA UZ RIJEKU 18 00:02:38,591 --> 00:02:42,789 - Oh, molim te... Znaš da sam ljubomoran tog tvog odvratnog mača. 19 00:02:42,862 --> 00:02:46,161 - Zato što je stalno sa mnom? Čuo sam previše vaših dobacivanja. 20 00:02:46,599 --> 00:02:48,362 - Tako si sarkastičan Kyoshiro-sama! 21 00:02:48,635 --> 00:02:50,603 Ne znaš što je to rado te čekam. 22 00:02:50,703 --> 00:02:52,398 Umrijet ću od tebe slomljenog srca! 23 00:02:53,673 --> 00:02:57,541 - "Čak i da umrem od slomljena srce, ne bih te progonio." 24 00:02:58,845 --> 00:03:00,142 Oprostite što prekidam, ali... 25 00:03:00,580 --> 00:03:02,309 - Oh, Kinpachi, to si ti. Pa uđi. - Da, gospodine. 26 00:03:02,382 --> 00:03:06,819 - Zar ne vidiš što je najslađe džeparoš u Edu se sprema učiniti? 27 00:03:07,554 --> 00:03:10,022 - U redu je. uđi. - Da, gospodine. Hvala. 28 00:03:13,993 --> 00:03:15,153 - Što je? - Pa... 29 00:03:16,896 --> 00:03:18,921 Pogledaj ovo, to je ljubavna poruka! - Zašto ti! 30 00:03:18,998 --> 00:03:19,828 - Drži se! 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,262 - Redovnik je od svih ljudi donio ovu poruku. 32 00:03:22,368 --> 00:03:23,300 - Redovnik? - Da, gospodine. 33 00:03:23,570 --> 00:03:25,936 Čudan redovnik pojavio se na Mojiwakinoj kući i rekao joj 34 00:03:26,005 --> 00:03:28,667 "Volio bih vidjeti Nemuri Kyoshiro, ali ako ga nema, daj mu ovo." 35 00:03:29,409 --> 00:03:32,776 I tako, došao sam da ga isporučim vas i poremetiti romantični trenutak. 36 00:03:33,046 --> 00:03:35,606 - Sigurno ste odabrali nezgodno vrijeme! 37 00:03:35,715 --> 00:03:36,977 Kako si mogao biti tako bezosjećajan? 38 00:03:37,050 --> 00:03:38,574 - Ha! Ja sam jako loš dečko! 39 00:03:40,019 --> 00:03:43,420 - "Sutra... u hramu Seiko-ji u Kameidu... 40 00:03:44,090 --> 00:03:47,389 "...nađimo se ispod stabla Garyu-Plum." 41 00:03:48,294 --> 00:03:49,556 - "Chen Sun." 42 00:03:51,731 --> 00:03:53,130 - Tko je Chen Sun? 43 00:03:56,803 --> 00:03:57,770 - Oh, Kinpachi... 44 00:03:58,004 --> 00:04:00,700 ...na putu ovamo je bila policija zauzet poslom uz rijeku? 45 00:04:00,773 --> 00:04:02,365 - Ha? Ne koliko ja znam. 46 00:04:03,509 --> 00:04:05,340 - Je li 6 leševa upravo nestalo? 47 00:04:05,411 --> 00:04:07,675 - Leševi? Nije bilo nikakvog znaka leševa, bilo gdje! 48 00:04:08,448 --> 00:04:10,507 - Večeras je bilo posebno zagonetno. 49 00:04:10,850 --> 00:04:14,217 Ninja... redovnička bilješka... i nestajanje leševa. 50 00:04:14,287 --> 00:04:15,948 - Oh! Kako jezivo! 51 00:04:20,693 --> 00:04:22,354 - Oh, Utakichi... dođi. 52 00:04:22,428 --> 00:04:22,951 - Oh! 53 00:04:28,301 --> 00:04:31,236 - O da, reci to Mojiwaki Sutra ću je posjetiti. 54 00:04:44,384 --> 00:04:46,147 - Svih 6 je ubijeno? 55 00:04:46,286 --> 00:04:49,346 - Da, gospodine... Riješili smo se tijela odmah. 56 00:04:49,422 --> 00:04:52,721 - Nema potrebe za sahranama... Uostalom, oni su samo unajmljeni ninja. 57 00:04:52,792 --> 00:04:54,350 - Da, znam, gospodine. 58 00:04:54,827 --> 00:04:59,628 - Ali, stvarno, ovaj Nemuri Kyoshiro kolega... tako čudno ime... 59 00:05:00,066 --> 00:05:01,590 Tko je on? 60 00:05:01,834 --> 00:05:04,064 - Čini se da je niski lupež. Nitko ne zna puno o njemu... 61 00:05:04,203 --> 00:05:06,364 Očito čak nema ni dom. 62 00:05:07,240 --> 00:05:11,108 - Ipak, jasno je iz sinoćnjeg "testirati" da je dobar mačevalac. 63 00:05:13,846 --> 00:05:14,505 Chisa... 64 00:05:17,450 --> 00:05:20,942 Misliš li da se možeš prijaviti, i angažirati ga u naše ime? 65 00:05:21,387 --> 00:05:21,819 - da 66 00:05:22,155 --> 00:05:24,783 - Stvari ove prirode jesu najbolje to rade žene... 67 00:05:25,391 --> 00:05:26,380 razumiješ 68 00:05:27,193 --> 00:05:27,818 - da 69 00:05:28,394 --> 00:05:31,158 Za tebe, moj Gospodine, koji se pobrinuo za mene, 70 00:05:32,198 --> 00:05:35,895 budući da sam kao dijete ostao siroče, i milostivo me zadržao u svom poslu. 71 00:05:36,836 --> 00:05:38,667 Spreman sam žrtvovati svoj život. 72 00:05:41,074 --> 00:05:42,063 - Negoro... - gospodine. 73 00:05:42,709 --> 00:05:43,368 - Slušaj... 74 00:05:44,077 --> 00:05:46,773 Ovaj Kinez Chen Sun, tko je na strani Zenije Gohei... 75 00:05:47,013 --> 00:05:49,413 ...i svi njihovi saveznici mora biti ubijen pod svaku cijenu. 76 00:05:49,482 --> 00:05:50,107 - gospodine. 77 00:05:50,883 --> 00:05:54,876 - Zašto prvo ne izazovemo ovog ronina Nemuri Kyoshiro će ubiti Chen Suna? 78 00:05:55,755 --> 00:05:57,689 Onda ćemo sve srediti tako što ćemo ga ubiti. 79 00:05:57,757 --> 00:05:58,416 - Gospodine! 80 00:05:58,524 --> 00:06:01,049 - Chisa... Znaš što sada trebaš učiniti, da? 81 00:06:01,561 --> 00:06:02,357 - da 82 00:06:04,564 --> 00:06:08,762 - Kažete da vam treba moj mač vještinu kako biste zaštitili svoj život? 83 00:06:09,302 --> 00:06:09,996 - da 84 00:06:10,370 --> 00:06:14,101 Rečeno mi je da nema mačevaoca u cijelom Edo je bio par za tebe. 85 00:06:14,173 --> 00:06:19,668 - Sigurno ste čuli i da sam lupež koja reže muškarce kao da su rotkvice. 86 00:06:22,181 --> 00:06:25,082 - Molim vas, nemam se kome obratiti. Ja sam bespomoćno siroče. 87 00:06:25,818 --> 00:06:27,479 Netko mi želi oduzeti život. 88 00:06:27,754 --> 00:06:28,880 - Tko ti želi zlo? 89 00:06:29,255 --> 00:06:30,882 - Čovjek po imenu Chen Sun. 90 00:06:33,526 --> 00:06:34,322 - Chen Sun? 91 00:06:34,994 --> 00:06:36,757 - Bio je sljedbenik Zenije Gohei. 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,698 Koji je uhićen prošle godine u Kanazawa, a kasnije je umro u zatvoru. 93 00:06:40,032 --> 00:06:41,659 - Zašto ti želi oduzeti život? 94 00:06:43,102 --> 00:06:46,731 Moj otac je bio a povjerenik za klan Kaga. 95 00:06:47,140 --> 00:06:51,099 Bio je umiješan u Zeniyu slučaju, i počinio sepuku. 96 00:06:51,878 --> 00:06:56,110 Priča se da je nešto sakrio koji može uništiti klan Kaga. 97 00:06:56,382 --> 00:06:58,350 Stoga Zenijini ljudi to traže. 98 00:06:58,785 --> 00:07:01,219 - Što je ovo "nešto" što može uništiti klan Kaga? 99 00:07:01,687 --> 00:07:03,712 - Nemam pojma, gospodine. 100 00:07:04,290 --> 00:07:07,748 - U tom slučaju, zašto Maeda neće, gospodaru klana Kaga, štititi te? 101 00:07:08,194 --> 00:07:09,593 Uostalom, ti si njegov cijenjeni sluga. 102 00:07:10,163 --> 00:07:16,500 - Da... to jest... jer jesam uvijek odbijao napredovanje moga gospodara. 103 00:07:17,437 --> 00:07:20,565 - Za ženu, to bi bilo najbrži put do luksuznog života. 104 00:07:22,175 --> 00:07:25,702 A sada kažeš da ćeš učiniti bilo što ako te zaštitim. 105 00:07:26,446 --> 00:07:28,971 A ipak postoji samo jedan stvar koju možeš učiniti za mene. 106 00:07:32,518 --> 00:07:33,382 razumiješ? 107 00:07:34,420 --> 00:07:37,116 - Isti si kao moj gospodar. 108 00:07:37,957 --> 00:07:39,652 Kažeš da me želiš. 109 00:07:40,593 --> 00:07:42,993 Samo kao igračka, za vaše zadovoljstvo. 110 00:07:43,996 --> 00:07:46,021 - Ako na to mislim... što ćeš učiniti 111 00:07:54,674 --> 00:07:56,141 - Evo 100 ryoa, gospodine. 112 00:07:56,776 --> 00:07:58,607 Sve to pošteno zarađeno. 113 00:07:59,178 --> 00:08:00,406 Molim te pomozi mi. 114 00:08:02,014 --> 00:08:04,847 - Želiš mi dati novac umjesto tvog tijela? 115 00:08:05,618 --> 00:08:08,246 - Radije bih umro... nego prodao svoje tijelo. 116 00:08:11,591 --> 00:08:12,353 - Prihvaćam. 117 00:08:14,060 --> 00:08:15,459 Ovo je zanimljiva stvar. 118 00:08:16,362 --> 00:08:17,852 Ja sam pomalo cinik, vidite... 119 00:08:17,930 --> 00:08:19,989 pa bih rekao ne ako ste bili tip žene 120 00:08:20,099 --> 00:08:22,499 koji je bio pohlepan ili bi koristiti njezino tijelo da postigne svoj put. 121 00:08:23,469 --> 00:08:26,404 Vrlo dobro. Ja ću te zaštititi. 122 00:08:27,273 --> 00:08:29,537 Ne za tvoju korist, nego za svoju. 123 00:08:30,643 --> 00:08:32,110 Bez novih uzbuđenja 124 00:08:33,012 --> 00:08:36,038 svaki dan, Počinjem se osjećati kao da sam mrtav. 125 00:08:37,717 --> 00:08:40,584 Kao da sve to mogu osjetiti je milovanje vjetra. 126 00:08:44,357 --> 00:08:46,325 - Čuvaj je za mene. - Što? Ovdje? 127 00:08:46,492 --> 00:08:48,756 - Moje ime je Chisa. Kako ste... 128 00:08:48,828 --> 00:08:51,228 - Ne sviđa mi se ovo. - Možeš imati ovaj novac. 129 00:08:51,297 --> 00:08:52,594 - Zašto ne može negdje dobiti sobu? 130 00:08:52,665 --> 00:08:54,292 Čekati! kamo ideš 131 00:08:54,433 --> 00:08:56,560 - Hram Seiko-ji u Kameidu. 132 00:09:14,754 --> 00:09:16,346 Oh! Dobro je čuvaj. 133 00:09:16,422 --> 00:09:18,049 - Nema šanse! 134 00:09:22,662 --> 00:09:24,095 Ne! Ne! Ne! 135 00:09:24,931 --> 00:09:27,297 Ako me tretiraš tako hladno, Vratit ću se džeparošu. 136 00:09:27,366 --> 00:09:29,163 - Obje ste žene. Imaj malo sućuti. 137 00:09:29,235 --> 00:09:31,032 - Previše je lijepa da bi je dobila svaka sućut od mene! 138 00:09:31,137 --> 00:09:32,798 - Draži si mi jer si mlađi. 139 00:09:32,872 --> 00:09:34,533 - Lažljivice! Samo mi laskaš kad nešto želiš? 140 00:09:34,874 --> 00:09:36,967 - Znaš što je tvoje Tokiwazu učenici kažu...? 141 00:09:37,310 --> 00:09:39,403 "Mojiwaka džepar može imam grozan glas, ali... 142 00:09:39,478 --> 00:09:42,208 način na koji je drma dno je dovoljno da ubije čovjeka!" 143 00:09:42,415 --> 00:09:43,473 I ja tako mislim. 144 00:10:13,646 --> 00:10:15,443 Poslali ste poruku? 145 00:10:16,048 --> 00:10:19,540 - Moje ime je Chen Sun. Molim vas sjednite. 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,661 - Krivo je godišnje doba za gledanje cvjetova šljive. 147 00:10:33,799 --> 00:10:35,426 - Ovo je istančan užitak. 148 00:10:35,835 --> 00:10:38,702 Samo pogledajte kako je sjajno drvo šljive Garyu je. 149 00:10:39,305 --> 00:10:41,000 - Jesi li ti Kinez? 150 00:10:41,374 --> 00:10:42,170 - Ne... 151 00:10:43,442 --> 00:10:48,778 Moj predak bio je Chen Gen Ping, koji je došao u Japan tijekom ere Tensho. 152 00:10:49,882 --> 00:10:53,181 Zadržao sam ime, kao znak poštovanja prema mom kineskom nasljeđu. 153 00:10:53,352 --> 00:10:54,512 - Chen Gen Ping... 154 00:10:56,389 --> 00:11:00,849 Nije li on došao iz dvora Ming, i predstaviti Shorin-ji Kenpo? 155 00:11:01,193 --> 00:11:04,720 - Ja sam 13. generacija njegove linije... Chen Sun. 156 00:11:22,615 --> 00:11:27,018 Što mislite kako će proći protiv vašeg 'Full Moon Cut'? 157 00:11:27,319 --> 00:11:30,413 - Mislim da me nisi zvao ovamo samo da pokažeš svoju tehniku. 158 00:11:30,723 --> 00:11:31,655 - Naravno da nisam. 159 00:11:32,692 --> 00:11:37,720 Došao sam u Edo da ih kaznim Kaga klan i osvetiti Zeniyu. 160 00:11:42,802 --> 00:11:44,531 Želio bih tvoju pomoć. 161 00:11:46,372 --> 00:11:47,304 Što kažeš na to? 162 00:11:48,941 --> 00:11:50,704 - Zeniya je bio moćan trgovac u Kagi. 163 00:11:51,711 --> 00:11:55,272 U partnerstvu s gospodarem Klan Kaga, trgovao je sa strancima. 164 00:11:55,548 --> 00:12:00,144 Kad je Šogunat saznao za njegovu aktivnosti, Lord Maeda ga je dao ubiti. 165 00:12:01,320 --> 00:12:03,015 U kakvom ste odnosu bili sa Zeniyom? 166 00:12:03,189 --> 00:12:07,353 - Kako sam bio njegov partner, Imam obvezu prema njemu. 167 00:12:08,427 --> 00:12:10,725 Ne mogu oprostiti gospodaru klana Kaga, 168 00:12:11,263 --> 00:12:14,391 koji su nas koristili kao pijune, a onda nas nemilosrdno izdao. 169 00:12:17,002 --> 00:12:20,733 Hej, kurtizana po imenu Chisa došla te vidjeti, zar ne? 170 00:12:20,973 --> 00:12:21,905 - Što s tim? 171 00:12:22,341 --> 00:12:24,707 - Slučajno je ta djevojka špijun kojeg je poslao gospodar Maeda. 172 00:12:26,312 --> 00:12:28,576 Preporučio bih ti da je izbjegavaš. 173 00:12:29,615 --> 00:12:31,742 - Pitam se tko od vas govori istinu. 174 00:12:32,084 --> 00:12:35,952 - Obratite pažnju na ovo upozorenje. Ne povezuj se s klanom Kaga! 175 00:12:36,155 --> 00:12:37,986 - Što ako kažem "Radit ću što hoću"? 176 00:12:38,858 --> 00:12:40,883 - Otkinut ću ti glavu! - Oh? 177 00:12:41,694 --> 00:12:44,254 - Svatko tko se šali sa mnom požali svoju pogrešku, prije ili kasnije. 178 00:12:45,698 --> 00:12:47,791 Ali tada je uvijek prekasno. 179 00:12:51,537 --> 00:12:53,004 Evo ih dolaze. 180 00:12:54,173 --> 00:12:56,300 Zuje okolo poput dosadnih kućnih muha. 181 00:13:11,023 --> 00:13:14,254 - Čini se da vjetar puše ovaj put u drugom smjeru. 182 00:13:14,794 --> 00:13:16,455 Nećeš me danas napadati? 183 00:13:17,263 --> 00:13:20,130 - Pa, Nemuri? Nije li baš kao što sam rekao? 184 00:13:20,232 --> 00:13:21,062 razumiješ? 185 00:13:23,169 --> 00:13:25,433 Ti si Ninja kojeg je unajmio Kaga klan, zar ne? 186 00:13:26,739 --> 00:13:30,231 Vi crvi... Sve ću vas pobiti! 187 00:13:33,279 --> 00:13:34,177 Nemuri. 188 00:13:35,214 --> 00:13:37,876 Možda ćeš mi pokazati svoju 'Full Moon Cut' još jedan dan. 189 00:13:38,250 --> 00:13:40,946 Pročitajte bilješku o stablu šljive. Zbogom! 190 00:14:14,720 --> 00:14:18,520 - "Udar valova odražava a pun mjesec na otoku Tsukuda." 191 00:14:34,807 --> 00:14:36,775 - Chisa-dono. Ovdje. 192 00:14:45,017 --> 00:14:49,113 Taj ronin, Nemuri, je opasan, i ne može se s njima postupati konvencionalno. 193 00:14:49,688 --> 00:14:50,677 Budite spremni. 194 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 - Zar ga Chen Sun još nije izazvao? 195 00:14:53,859 --> 00:14:55,292 - Još se nisu potukli. 196 00:14:59,665 --> 00:15:05,035 Naš je gospodar okrutan... napraviti radiš nešto poput ovoga. 197 00:15:05,337 --> 00:15:08,363 - Ovo je opasno vrijeme... The milijun koku feud Kaga je u pitanju! 198 00:15:09,808 --> 00:15:13,209 - Možda će ovaj zadatak biti uspjeh... Da, možeš ti to... 199 00:15:14,446 --> 00:15:15,572 Ti si ipak žena. 200 00:15:18,884 --> 00:15:22,320 ali... Ako te Kyoshiro ikada drži u naručju. 201 00:15:22,821 --> 00:15:24,152 Kunem se, ubit ću ga! 202 00:15:24,256 --> 00:15:25,280 - Sutemaru. 203 00:15:35,968 --> 00:15:38,459 - Što? želiš uzeti ona s tobom? Gdje? 204 00:15:38,604 --> 00:15:39,593 - U moje "gnijezdo" 205 00:15:39,838 --> 00:15:41,863 - Zašto je želiš na svom malom brodu? 206 00:15:42,007 --> 00:15:45,704 Ha! Rekao sam toj djevojci... Taj Nemuri Kyoshiro je moj! 207 00:15:46,245 --> 00:15:49,476 “Zaljubili smo se.Sreća je naš dugin most" 208 00:15:49,581 --> 00:15:52,709 Nije ni čudo što je ta blesava djevojka s grimizni ukras za kosu je lud! 209 00:15:52,785 --> 00:15:55,515 Pa, baš je loše! Tako joj i treba! 210 00:15:56,055 --> 00:15:58,114 - Mojiwaka, neću se vratiti neko vrijeme. 211 00:16:00,125 --> 00:16:03,322 - Zašto... Ti si vrag! 212 00:16:03,629 --> 00:16:05,893 KITAGAWA ČAJANA UZ RIJEKU 213 00:16:08,867 --> 00:16:11,927 - Vani u rijeci, vjetar je jako hladan. Trebam li zvati brod s krovom? 214 00:16:12,271 --> 00:16:14,330 - I unutar čamca bit će 2 jastuka, a? 215 00:16:14,573 --> 00:16:16,608 Misliš da si obzirno, ali ne hvala. 216 00:16:16,608 --> 00:16:19,941 - Baš si otvoren! Neće li joj biti preteško? 217 00:16:20,012 --> 00:16:21,809 - Hladnoća neće imati nikakvog utjecaja na nju. 218 00:16:22,948 --> 00:16:25,075 - Ne dajte se zavarati usput on govori, nije loš čovjek. 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,017 - Ne, imam jednu ženu koji me zove vragom, 220 00:16:28,954 --> 00:16:32,549 i žena koja sjedi ispred mene, koja je sama, lijepi vrag. 221 00:16:34,026 --> 00:16:34,890 - Bože! 222 00:16:42,101 --> 00:16:43,932 - Gospođo? gospođo? 223 00:16:44,103 --> 00:16:46,367 - Dolazim! Pa onda... 224 00:16:47,606 --> 00:16:49,801 Pretpostavljam da ćeš sada otići. 225 00:16:52,778 --> 00:16:56,646 - Ovo, sklonište za čamce, moje je "gnijezdo". Ovdje sam samo kad mi se prohtije. 226 00:16:58,550 --> 00:17:01,678 - Ono što si rekao ranije. ne razumijem 227 00:17:02,955 --> 00:17:05,116 - Kad sam rekao da si prekrasan vrag? 228 00:17:06,592 --> 00:17:07,456 - da 229 00:17:08,594 --> 00:17:10,061 - Ti si špijun klana Kaga! 230 00:17:10,963 --> 00:17:14,558 Ti si špijun tog Nariyasua poslan da me natjera da ubijem Chen Suna. 231 00:17:15,434 --> 00:17:18,767 Lagao si kad si rekao svoje otac je počinio sepuku. 232 00:17:19,038 --> 00:17:22,872 Zašto mi ne kažeš istinu? Nemoguće je da me prevariš. 233 00:17:29,014 --> 00:17:31,676 Znaš li što najviše mrzim? 234 00:17:32,918 --> 00:17:35,944 Oni koji koriste druge kao kad bi bili samo oruđe. 235 00:17:37,156 --> 00:17:37,986 hej 236 00:17:40,959 --> 00:17:42,017 Vidim. 237 00:17:43,028 --> 00:17:48,989 - Ti si puno više nego sam se bojao. Mnogo opasnije. 238 00:17:51,503 --> 00:17:53,368 Čini sa mnom što hoćeš. 239 00:17:54,773 --> 00:17:56,001 - Učiniti što ja hoću? 240 00:18:19,264 --> 00:18:20,891 Sada je vrijeme za zavođenje, ha? 241 00:18:21,366 --> 00:18:22,264 - Kyoshiro-sama... 242 00:18:23,168 --> 00:18:25,227 - Zar nisi to rekao? nikad ne bi prodao svoje tijelo? 243 00:18:25,804 --> 00:18:27,032 - Neću. 244 00:18:34,246 --> 00:18:36,737 Nudim ti se. 245 00:18:59,605 --> 00:19:03,405 - Već si se dao drugome, pa moram odbiti. 246 00:19:03,609 --> 00:19:05,133 - Kyoshiro-sama. 247 00:19:07,479 --> 00:19:10,209 - Da si u mojim rukama, bi tvoje srce gori za mene? mislim da ne. 248 00:19:16,555 --> 00:19:18,216 Što ćeš sada učiniti? 249 00:19:18,724 --> 00:19:24,594 - Ti si pobjednik. Sve što mogu učiniti je vratiti se svojoj kući. 250 00:19:24,696 --> 00:19:29,292 - Prije nego odeš, reci mi o predmet koji će odlučiti Maedinu sudbinu. 251 00:19:29,468 --> 00:19:30,901 Ili je i to bila laž? 252 00:19:30,969 --> 00:19:33,563 - Ne, uistinu postoji. 253 00:19:33,639 --> 00:19:35,539 - Gdje je? - Ne znam. 254 00:19:36,108 --> 00:19:40,204 Niti ja znam što je to. 255 00:19:41,513 --> 00:19:42,707 - Shvaćam. 256 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 Izgleda da ne trebamo jedno drugo. 257 00:19:50,489 --> 00:19:51,421 Idi kući. 258 00:20:00,332 --> 00:20:01,822 Upalite lampu na izlasku. 259 00:20:02,801 --> 00:20:03,825 - da 260 00:20:31,863 --> 00:20:32,727 - Stani! 261 00:20:39,771 --> 00:20:41,762 Ostat ćeš ovdje. - Što? 262 00:20:42,341 --> 00:20:45,504 - Vraćaš se, znajući taj seppuku te čeka. 263 00:20:46,578 --> 00:20:49,570 Ipak, tvoja smrt neće utjecati Nariyasu u najmanju ruku. 264 00:20:50,215 --> 00:20:54,345 I ti si samo jedan njegovih žrtvenih janjaca. 265 00:20:55,020 --> 00:20:57,648 - Ali, vi već znate da sam ja špijun. 266 00:20:57,756 --> 00:20:58,984 - Više nisi špijun. 267 00:20:59,791 --> 00:21:03,056 - Ne razumijem. ne razumijem te. 268 00:21:03,362 --> 00:21:04,158 - Ja? 269 00:21:06,064 --> 00:21:09,500 Ja sam samo netko koji je ljut na cijelo čovječanstvo. 270 00:21:09,835 --> 00:21:11,564 Iako sam i sam muškarac. 271 00:21:12,170 --> 00:21:13,535 Prošao sam točku s koje nema povratka. 272 00:21:13,805 --> 00:21:15,874 Ne znam što nosi moja budućnost, ali u vremenu koje imam. 273 00:21:15,874 --> 00:21:18,672 Ja ću biti ruševina zli ljudi koji mi prijeđu put. 274 00:21:24,049 --> 00:21:28,884 Zar nisi... imati nesretno djetinjstvo? 275 00:21:29,054 --> 00:21:29,986 - Što? 276 00:21:30,922 --> 00:21:31,786 - Vidiš. 277 00:21:33,025 --> 00:21:36,256 Mogu osjetiti auru koja me okružuje oni koji su imali nesretno djetinjstvo. 278 00:21:38,463 --> 00:21:43,491 Moje vlastito djetinjstvo i opako dispozicija pusti me da vidim ovo. 279 00:21:54,146 --> 00:21:54,942 Vidim. 280 00:21:56,181 --> 00:21:57,978 I ti si siroče. 281 00:22:20,806 --> 00:22:24,298 - Znate, gospodine, ne mogu shvatiti na što misliš. 282 00:22:25,177 --> 00:22:28,578 Kako smo završili u ribolovu ovdje kod otoka Tsukuda, od svih mjesta? 283 00:22:35,120 --> 00:22:38,146 - "Udar valova odražava a pun mjesec na otoku Tsukuda" 284 00:22:39,524 --> 00:22:41,651 To je tako opuštajuće sa tako lijepo vrijeme. 285 00:22:42,494 --> 00:22:45,986 - Ha! Čak su i gobiji opuštajući; nismo ulovili niti jednog! 286 00:22:56,541 --> 00:22:58,338 - Nebo. more. 287 00:23:03,515 --> 00:23:05,506 I ovaj Muso Masamune. 288 00:24:16,955 --> 00:24:19,150 - Da, to je savršeno, Kyoshiro! 289 00:24:20,592 --> 00:24:22,389 - 'Full Moon Cut'. 290 00:24:27,365 --> 00:24:29,959 Stvar ljepote, koja oduzima ljudski život. 291 00:24:30,869 --> 00:24:33,997 - Bio ili ne ovaj Muso Masamune 292 00:24:34,239 --> 00:24:36,139 je od koristi za čovječanstvo, 293 00:24:36,808 --> 00:24:39,606 ili samo instrument smrti, ovisi što ti je u srcu! 294 00:24:40,612 --> 00:24:44,514 - Za mene mračni svijet čovječanstva, 295 00:24:45,183 --> 00:24:48,983 ne čisti i pravedni svijet prirode, tu pripadam. 296 00:24:49,955 --> 00:24:52,651 Na onaj svijet, gdje je svaki čovjek je ronin, moram se vratiti. 297 00:25:15,046 --> 00:25:15,876 - Gospodine! 298 00:25:32,931 --> 00:25:33,795 - Dobrodošli 299 00:25:37,969 --> 00:25:39,871 - Idi kući. Nema potrebe čekati. 300 00:25:39,871 --> 00:25:41,099 - Ali! 301 00:25:41,172 --> 00:25:43,163 - Samo idi kući! - Ali, gospodine, ako to učinim, onda... 302 00:25:43,241 --> 00:25:45,106 - Bit će mu dopušteno da se vrati kući sigurno, pretpostavljam? 303 00:26:45,003 --> 00:26:48,404 Vidim. ti si živ! 304 00:26:51,276 --> 00:26:54,245 - Kao što ste i pretpostavili. Ja sam Zeniya Gohei. 305 00:26:56,982 --> 00:26:59,746 Čuo sam za tebe od Chen Suna. 306 00:27:00,452 --> 00:27:01,111 Molim vas, sjednite. 307 00:27:12,664 --> 00:27:14,825 - Je li ova soba pod vodom? 308 00:27:14,899 --> 00:27:17,265 - Iznad nas teče rijeka Sumida. 309 00:27:17,769 --> 00:27:21,535 Kad sam se bavio švercom ova soba je bila izuzetno zgodna. 310 00:27:22,307 --> 00:27:24,707 - Trebao bi biti mrtav. 311 00:27:24,809 --> 00:27:26,640 - To je ono što su ljudi naveli da vjeruju. 312 00:27:26,878 --> 00:27:28,903 Ali gospodar Maeda zna da sam živ. 313 00:27:29,014 --> 00:27:30,003 - Tko još zna? 314 00:27:30,615 --> 00:27:32,606 - Ti, Chen Sun, 315 00:27:33,518 --> 00:27:36,351 i gospodar Maeda. vjerujem da je to sve. 316 00:27:36,921 --> 00:27:41,153 - U koju svrhu jesi li me doveo ovamo? 317 00:27:41,426 --> 00:27:43,826 - Cijenio bih vašu pomoć. 318 00:27:43,962 --> 00:27:46,157 - Izgleda da sam odjednom jako popularan. 319 00:27:46,665 --> 00:27:47,893 Koji je vaš prijedlog? 320 00:27:48,033 --> 00:27:49,625 - Da unajmim tvoj mač. 321 00:27:51,169 --> 00:27:53,364 Čim naša misija bude završena, 322 00:27:53,805 --> 00:27:56,205 možete imenovati svoju nagradu. 323 00:27:56,274 --> 00:27:58,003 - Ali već imaš Chen Sun. 324 00:27:58,410 --> 00:28:01,937 - Nas dvojica protiv cijeloga Kaga klan? To je malo nepravedno. 325 00:28:02,814 --> 00:28:05,476 Ali, da ste bili s nama također, bili bismo nepobjedivi. 326 00:28:05,917 --> 00:28:07,976 - Čuo sam tu rečenicu u previše loših predstava! 327 00:28:11,089 --> 00:28:14,024 Što se tiče "stavka". Gdje si ga sakrio? 328 00:28:14,159 --> 00:28:15,319 - Na koji "predmet" misliš? 329 00:28:15,460 --> 00:28:17,189 - Ne glumi neznanje! Znate što mislim! 330 00:28:17,495 --> 00:28:19,725 - Ti. Gospodine, jesu li onaj koji se pretvara. 331 00:28:20,298 --> 00:28:22,596 Pretvarajući se da znam, kada zapravo, ne znaš ništa. 332 00:28:31,376 --> 00:28:32,434 Dopustite da objasnim... 333 00:28:32,744 --> 00:28:36,180 Tu je statueta Buddhe nazvan kipić od žada. 334 00:28:37,382 --> 00:28:38,781 - Kipić od žada? 335 00:28:39,017 --> 00:28:41,918 - Stoljećima prije stanovalo je u carski hram u Siamu. 336 00:28:42,320 --> 00:28:44,982 To je kompletno izrađen kipić zelenkastog dragog kamenja. 337 00:28:46,691 --> 00:28:50,923 Unutra je skriveno nešto što će zapečatiti sudbina milijunskog feuda Kaga. 338 00:28:51,096 --> 00:28:52,393 - Gdje je kipić? 339 00:28:53,364 --> 00:28:54,831 - To ti ne mogu reći. 340 00:28:55,600 --> 00:28:57,966 Negdje je sigurno skriveno. 341 00:28:59,304 --> 00:29:04,970 - Dat ćeš ga Šogunatu, tko će to iskoristiti da uništi Kagu...? 342 00:29:05,243 --> 00:29:08,212 - Ne, nema tu nikakve zarade. 343 00:29:10,115 --> 00:29:13,448 Želim vidjeti arogantnog gospodara Kaga 344 00:29:13,685 --> 00:29:16,051 liti krvave suze. 345 00:29:17,188 --> 00:29:19,520 Uostalom, on je bio taj koji prvo me natjerao da se švercam za njega. 346 00:29:19,624 --> 00:29:23,116 I onda, kad je trebalo prikriti tragove, pokušao me ubiti. 347 00:29:23,194 --> 00:29:25,754 - Svatko želi prikriti tragove. 348 00:29:26,264 --> 00:29:29,097 Vaša vlastita pohlepa je stavila ti u ovoj nevolji. 349 00:29:29,300 --> 00:29:33,361 - Sve dok dišemo, želja steći bogatstvo, gori u nama. 350 00:29:34,472 --> 00:29:37,703 Novac je mač I koristiti za manipuliranje svijetom. 351 00:29:41,112 --> 00:29:42,170 Čekaj, molim te! 352 00:29:43,414 --> 00:29:45,746 Na čijoj ste strani? 353 00:29:46,351 --> 00:29:47,978 - Nisam ni na jednoj strani. 354 00:29:48,887 --> 00:29:53,756 Tvoja žudnja za novcem i Maedina muka mi je od žudnje za moći... 355 00:29:54,225 --> 00:29:56,853 Ali bit će vrijedno gledanja. 356 00:29:57,128 --> 00:29:59,221 - Iako vam možda nije po volji, 357 00:30:00,198 --> 00:30:04,134 Vjerujem da prije ili kasnije, priklonit ćeš se meni. 358 00:30:05,303 --> 00:30:08,101 - Gledaj, Zeniya, prestani mi prijetiti. 359 00:30:09,073 --> 00:30:11,837 Ne želiš znati što se događa kad se naljutim. 360 00:30:13,011 --> 00:30:14,979 Ako mi ne vjeruješ, onda me upucaj u leđa. 361 00:30:31,729 --> 00:30:36,063 Imat ćemo svoj par, vaš Shorin-ji Kenpo protiv mog 'Full Moon Cut'. 362 00:30:36,234 --> 00:30:36,893 - Dobro. 363 00:30:38,436 --> 00:30:42,532 Uhvatit ću tvoj mač golom rukama i istrgne ga iz vašeg stiska. 364 00:30:42,740 --> 00:30:44,105 - A ako ne možete? 365 00:30:44,242 --> 00:30:45,971 - Hoću! - Što ako ne možeš? 366 00:30:46,077 --> 00:30:47,305 - Ako kažem da hoću, hoću...!! 367 00:30:47,946 --> 00:30:49,072 - Je li tako? 368 00:30:50,582 --> 00:30:52,607 Ako ne možeš, a preživiš, 369 00:30:53,117 --> 00:30:55,051 Ispunit ćeš mi jednu molbu. 370 00:31:05,463 --> 00:31:07,624 - Vrlo dobro. Dogovoreno je. 371 00:31:08,800 --> 00:31:11,894 - Usput, Chen Sun, gdje je Zeniya se skrivala sve ovo vrijeme? 372 00:31:12,337 --> 00:31:13,395 - Sijam. 373 00:31:14,105 --> 00:31:18,439 Maeda je znala da hoće vratio, pa je unajmio Ninju. 374 00:31:18,977 --> 00:31:19,966 - Sada razumijem. 375 00:31:20,478 --> 00:31:23,641 Ti si bio taj koji je prijetio Maeda koristi kipić. 376 00:31:23,781 --> 00:31:24,577 - Točno. 377 00:31:26,451 --> 00:31:28,851 Maeda je bila toliko prestravljena da Zeniya je odmah puštena. 378 00:31:29,320 --> 00:31:32,016 Istovremeno, bilo je objavio da je umro u zatvoru. 379 00:31:32,957 --> 00:31:34,891 - Ima jedna stvar koju bih želio znati. - Što je to? 380 00:31:35,093 --> 00:31:37,357 - Što je na kipiću? 381 00:31:41,299 --> 00:31:44,268 - Kada su krijumčareni predmeti prokrijumčareni iz inozemstva, 382 00:31:44,802 --> 00:31:47,794 bili su maskirani kao "darovi" za biti predstavljen šogunatu. 383 00:31:47,872 --> 00:31:51,774 Za to je bila potrebna faktura, potpisao sam gospodar Maeda od Kage. 384 00:31:52,677 --> 00:31:53,837 - Shvaćam. 385 00:31:54,712 --> 00:31:57,340 Dakle, faktura je skriven unutar kipića. 386 00:31:58,483 --> 00:31:59,950 Kako smiješno! 387 00:32:00,351 --> 00:32:03,878 Svi su poludjeli o pukom papiriću. 388 00:32:03,955 --> 00:32:05,252 - Zabavno, zar ne? 389 00:32:05,423 --> 00:32:09,018 Taj komad papira je propast Klan Kaga i njihov feud od milijun kokua! 390 00:32:09,928 --> 00:32:13,022 Kako imamo dokaze o njegovom zločinu, 391 00:32:13,698 --> 00:32:17,896 Maeda i njegov klan pokušavaju da nas ubije. Nemaju izbora. 392 00:32:18,803 --> 00:32:23,035 - Hej, zar Maeda nema da se uskoro vratim u Kanazawu? 393 00:32:23,308 --> 00:32:27,005 - Za 3 dana. I hoćemo putovati i u Kanazawu. 394 00:32:28,112 --> 00:32:29,545 Nećemo im pokazati milosti. 395 00:32:34,152 --> 00:32:39,055 - "Kavez za ptice... Kavez za ptice..." 396 00:32:39,257 --> 00:32:44,194 "Oh, ti, ptico u kavezu za ptice..." 397 00:32:44,329 --> 00:32:49,392 "Kad ćeš izaći?" 398 00:32:49,634 --> 00:32:54,435 "Prođe dan..." 399 00:32:54,739 --> 00:32:59,506 "Okliznuli su se kornjača i ždral!" 400 00:32:59,744 --> 00:33:03,510 "Možeš li pogoditi tko je iza tebe?" 401 00:33:03,748 --> 00:33:04,578 - Sen-chan! 402 00:33:04,682 --> 00:33:06,445 - Da! - Dobro je shvatila! 403 00:33:07,251 --> 00:33:13,087 - "Kavez za ptice... Kavez za ptice..." 404 00:33:13,458 --> 00:33:19,397 "Oh, ti, ptico u kavezu za ptice..." 405 00:33:19,797 --> 00:33:22,265 "Kad ćeš izaći?" 406 00:33:22,333 --> 00:33:23,925 - Zeniya Gohei je živa. 407 00:33:24,002 --> 00:33:24,468 - Što? 408 00:33:25,203 --> 00:33:28,832 - Zeniya i Chen Sun idu u Kanazawu. 409 00:33:29,340 --> 00:33:31,501 Kladim se da je blago tamo. 410 00:33:33,044 --> 00:33:35,069 - Lord Maeda će napraviti njegov godišnji posjet kući također. 411 00:33:35,246 --> 00:33:36,372 - Što ćeš učiniti? 412 00:33:36,781 --> 00:33:37,941 - Kyoshiro-sama? 413 00:33:38,449 --> 00:33:41,111 - Što je sa mnom...? Da vidimo... 414 00:33:59,437 --> 00:34:02,531 - Evo, na to sam mislio Kyoshiro se našao 415 00:34:02,640 --> 00:34:06,701 nevjerojatno lijepa supruga. Kako je prošlo godinu dana od tada 416 00:34:07,245 --> 00:34:11,773 Zadnji sam ga vidio, ali tebe reći da je ona samo njegov gost? 417 00:34:11,983 --> 00:34:14,008 - Stvarno! Ona je tako lijepa djevojka! 418 00:34:14,118 --> 00:34:16,416 - Što misliš da radiš? - Ma daj! Stop! 419 00:34:16,487 --> 00:34:19,285 - Pusti! - Ti seronja! Utuvi si ovo u glavu, 420 00:34:19,357 --> 00:34:21,825 Kyoshiro-sama je moj! Kloni ga se! 421 00:34:21,893 --> 00:34:24,623 - Bože! Samo ono što jest sav ovaj metež, vas dvoje? 422 00:34:24,695 --> 00:34:27,755 - Gospođo, slušajte ovo... - Dosta mi je ove drolje Geishe... 423 00:34:27,832 --> 00:34:29,925 - Što? Kome si ti nazvati me droljom gejša? 424 00:34:30,001 --> 00:34:33,198 Ne znaš čak ni svirati shamisen, ti džeparošu! A ti predaješ? 425 00:34:33,271 --> 00:34:34,670 - Prestanite, vas dvoje! 426 00:34:34,972 --> 00:34:37,372 Ili će vas Kyoshiro obojicu šutnuti! 427 00:34:38,910 --> 00:34:39,399 - Oh? 428 00:34:39,477 --> 00:34:40,876 - Gdje je on? Gdje je Kyoshiro-sama? 429 00:34:40,945 --> 00:34:47,544 - Ah, lijepa, ali s jezicima kao sabljama! Tko biste vas dvoje mogli biti? 430 00:34:48,019 --> 00:34:50,954 - Tokiwazu Mojiwaka, i Utakichi od Yanagibashija. 431 00:34:51,022 --> 00:34:52,421 Obojica traže Kyoshiro-samu. 432 00:34:52,490 --> 00:34:58,486 - Oh, vidim! Ja sam Kunen, budalasti stari redovnik. 433 00:34:58,796 --> 00:35:01,856 Odgajao sam Kyoshira do njegove 13. godine. 434 00:35:02,166 --> 00:35:05,863 Unatoč činjenici da, kao što znate, on je prilično buntovan tip. 435 00:35:06,003 --> 00:35:10,235 Pa, molim te naučiti ga radostima života? 436 00:35:10,308 --> 00:35:13,004 - Naravno! - Zašto, svakako! 437 00:35:15,713 --> 00:35:17,271 - Oh! Stari majstor! 438 00:35:17,381 --> 00:35:20,782 - "Stari" majstor, kažete? Još sam mlada znaš! 439 00:35:27,125 --> 00:35:28,820 - Chisa je u mojim rukama. 440 00:35:29,026 --> 00:35:29,583 - Što? 441 00:35:29,794 --> 00:35:31,728 - Ako je želiš natrag, dođi u Kanazawu! 442 00:35:56,053 --> 00:35:58,180 - Molim vas, oprostite na ovom upadu. 443 00:35:59,123 --> 00:36:01,091 - Nemuri Kyoshiro, zar ne? 444 00:36:01,492 --> 00:36:03,221 - Dobro ste informirani. 445 00:36:04,262 --> 00:36:05,559 - Što je to što želiš? 446 00:36:08,966 --> 00:36:10,831 - Chisu je oteo Gohei. 447 00:36:10,968 --> 00:36:11,627 - Što? 448 00:36:11,903 --> 00:36:12,562 - Pa? 449 00:36:15,173 --> 00:36:16,037 Žrtvovati je? 450 00:36:17,642 --> 00:36:18,301 hej 451 00:36:19,043 --> 00:36:21,273 - To nema nikakve veze sa mnom. 452 00:36:21,379 --> 00:36:23,176 - Ne možeš više ništa sakriti. 453 00:36:23,681 --> 00:36:27,674 Chisa je špijun za tebe, a Zeniya Gohei je živa. 454 00:36:27,985 --> 00:36:31,887 - Zeniya...? To je smiješno! 455 00:36:32,256 --> 00:36:34,816 - Ne trudite se glumiti neznanje, Znam cijelu priču. 456 00:36:35,960 --> 00:36:38,622 Faktura koja vas dokazuje bili uključeni u krijumčarenje, 457 00:36:38,930 --> 00:36:41,330 je smrtna presuda ako šogunat dobiva. 458 00:36:42,033 --> 00:36:45,002 Da sam na tvom mjestu, dao bih Zeniyu vrati ono što si ukrao. 459 00:36:45,436 --> 00:36:47,927 - Nemam pojma o čemu govoriš. 460 00:36:48,306 --> 00:36:51,605 - Ako ne kontroliraš svoju pohlepu, bit će ti kraj. 461 00:36:52,143 --> 00:36:55,237 Šogunat je pokušavao uništiti Daimyo dok god 462 00:36:55,313 --> 00:36:56,610 bili su na vlasti. 463 00:36:57,348 --> 00:36:59,646 - Zašto bih uzimao naredbe od nekog ronina? 464 00:36:59,917 --> 00:37:01,475 - Onda, učini što hoćeš. 465 00:37:01,852 --> 00:37:02,910 - Čekaj! 466 00:37:04,522 --> 00:37:07,184 Ako uništiš Zeniyu i Chen Suna, 467 00:37:08,292 --> 00:37:09,919 Platit ću ti 3000 ryoa. 468 00:37:11,862 --> 00:37:13,329 - Ti si čudovište! 469 00:37:14,465 --> 00:37:18,765 Prvo žrtvuješ život djevojke, a sad me pokušavaš kupiti. 470 00:37:27,211 --> 00:37:29,270 - Gospodaru! - Ti drski...! 471 00:37:29,780 --> 00:37:32,977 - Je li ovo tvoja žena? Vaš omiljeni, to jest? 472 00:37:34,986 --> 00:37:37,045 Dopustite mi da pokažem ti nešto zanimljivo. 473 00:38:58,602 --> 00:39:00,797 - O Nemuri Kyoshiro, 474 00:39:01,005 --> 00:39:03,473 Ne vjerujem da će stati na našu stranu. 475 00:39:03,874 --> 00:39:06,502 Previše zna. Ubij ga. 476 00:39:06,610 --> 00:39:08,407 - gospodine. Što je s Chen Sunom? 477 00:39:08,512 --> 00:39:12,608 - Ostavi ga za sada. Dopustite mu da uđe u Kagu. 478 00:39:13,417 --> 00:39:15,476 Pobrinut ćemo se za to ne izlazi živ. 479 00:39:16,187 --> 00:39:18,382 Oni će prestati postojati, i sve će biti dobro. 480 00:39:18,556 --> 00:39:19,284 - Razumijem. 481 00:39:48,819 --> 00:39:49,911 - Hej, ljudi iz Ige. 482 00:39:51,222 --> 00:39:52,450 Opet shuriken? 483 00:39:54,225 --> 00:39:55,522 Ili možda ovaj put nešto novo? 484 00:39:56,260 --> 00:39:58,626 Prestanite s tim glupostima i izađi, zašto ne? 485 00:41:15,873 --> 00:41:17,238 Hoćeš li mi reći svoje ime? 486 00:41:17,508 --> 00:41:19,203 - Negoro Ryuun od Iga Ninje! 487 00:41:19,844 --> 00:41:20,868 - Zapamtit ću 488 00:41:21,345 --> 00:41:23,370 to je bilo ime vrlo vješt mačevalac. 489 00:41:24,648 --> 00:41:29,483 Ovo je tako rasipno. Vaš trening mora da je trebalo mnogo godina. 490 00:41:29,753 --> 00:41:30,447 - Tišina! 491 00:41:30,888 --> 00:41:34,221 Vidjet ćemo što ima Nemuri Kyoshiro 'Full Moon Cut' je sve o tome! 492 00:41:34,492 --> 00:41:36,687 - Bit će vrlo posljednja stvar koju ćeš ikada vidjeti. 493 00:41:38,796 --> 00:41:40,058 Pred mojim mačem 494 00:41:40,798 --> 00:41:44,461 završi krug, bit ćete mrtvi. 495 00:42:44,094 --> 00:42:46,824 - Vi ste, gospodine, jaki. Uistinu jako. 496 00:42:48,933 --> 00:42:50,992 Što kažeš na to? Nećeš me zaposliti? 497 00:42:55,940 --> 00:42:58,101 - Je li izdaja dio tvoja obuka za Ninju? 498 00:42:58,175 --> 00:43:01,633 - Zaposlen sam da radim posao, za mizernu naknadu, mogao bih dodati. 499 00:43:01,812 --> 00:43:03,871 Moj poslodavac je mrtav, pa sam i ja slobodan činiti što god želim. 500 00:43:05,149 --> 00:43:06,741 - Žao mi je, ali moram odbiti. 501 00:43:07,184 --> 00:43:08,378 - Imam oštre uši i oštre oči. 502 00:43:08,819 --> 00:43:11,913 Ja sam bio taj koji je saznao da Chen Sun dolazi u Edo. 503 00:43:12,489 --> 00:43:14,047 Dobro? - Tiho! 504 00:43:15,492 --> 00:43:17,255 - Mislio sam da hoćeš bolje da si me zaposlio. 505 00:43:17,361 --> 00:43:17,986 - Želiš umrijeti? 506 00:43:24,501 --> 00:43:25,695 - Kako hoćeš! 507 00:43:25,836 --> 00:43:29,272 Misliš da možeš vratiti Chisu samo sa svojim mačem? budalo jedna! 508 00:43:29,506 --> 00:43:31,371 U Kanazawi ćeš moliti za moju pomoć! 509 00:44:39,076 --> 00:44:43,445 KANAZAWA PRIJESTONICA KLANA KAGA 510 00:46:39,997 --> 00:46:42,192 - Opet ti? Ti si uporna budala. 511 00:46:42,332 --> 00:46:43,890 - Upornost će na kraju pobijediti. 512 00:46:44,468 --> 00:46:46,595 Želite li znati gdje se skriva Chen Sun? 513 00:46:48,005 --> 00:46:49,597 Mora da je i Chisa tamo. 514 00:46:49,907 --> 00:46:51,807 - I, što ja imam zauzvrat za ovu informaciju, Sutemaru? 515 00:46:52,476 --> 00:46:54,569 - Zovite me "Sutemaru-dono", i puziti plačno! 516 00:46:54,645 --> 00:46:56,704 - Vidjeti moje suze neće biti baš isplativo. 517 00:46:56,847 --> 00:46:58,212 - Onda mi daj posao. 518 00:46:58,782 --> 00:47:01,148 Htjeli vi to ili ne, ovaj Ninja radi za vas. 519 00:47:03,187 --> 00:47:05,155 - Zaljubila si se, zar ne? - Ne budi blesav! 520 00:47:05,255 --> 00:47:06,085 - S Chisom! 521 00:47:06,423 --> 00:47:08,755 - Ha! Što ti znaš 522 00:47:13,931 --> 00:47:14,955 - Puno vam hvala, gospodine. 523 00:47:36,553 --> 00:47:37,383 - Reci... - Ha? 524 00:47:37,454 --> 00:47:40,753 - Čujem da je gospodar Gohei živ. Je li istina? gdje je on 525 00:47:40,824 --> 00:47:43,520 - Istina je. Ali, ne možete pronaći njega osim ako on to ne želi. 526 00:47:43,594 --> 00:47:47,587 - Da se on nije vratio, bismo li mi ovaj sjajan posao čuvanja djevojke? 527 00:47:47,764 --> 00:47:49,288 - Ah, ona je fantastična! 528 00:47:49,366 --> 00:47:51,163 - Ti perverznjaku! Drži ga u ogrlici! 529 00:47:51,268 --> 00:47:52,599 - Stvarno, trebali bismo biti sretni. 530 00:47:52,803 --> 00:47:58,002 Ako se Učitelj Gohei vrati, onda ćemo se opet zaposliti kao mornari. 531 00:47:59,843 --> 00:48:00,366 - Ha? 532 00:48:03,113 --> 00:48:04,239 - Predajte se! 533 00:48:08,919 --> 00:48:11,183 - Zašto ti! Prevarili ste me! 534 00:48:24,868 --> 00:48:25,766 - Kyoshiro-sama! 535 00:48:26,203 --> 00:48:28,171 - Skloni se sa stražnje strane! 536 00:48:30,240 --> 00:48:32,367 - Bit ću kod Niheija kipara. 537 00:48:32,442 --> 00:48:33,170 - Dobro! Ići! 538 00:48:53,830 --> 00:48:56,390 - Nemuri! - Sada ja imam Chisu. 539 00:48:56,533 --> 00:48:57,295 - Što? 540 00:49:01,705 --> 00:49:02,467 - Hoćemo li se boriti? 541 00:49:02,539 --> 00:49:04,734 - Ne sada. Završimo s ovim nepristojnim prekidanjem. 542 00:49:58,095 --> 00:50:00,063 NIHEL KIPAR NOH MASKE 543 00:50:23,620 --> 00:50:25,053 - Kyoshiro-sama. 544 00:50:25,956 --> 00:50:26,945 - Ne približavaj se previše. 545 00:50:28,191 --> 00:50:29,419 Upravo sam ubio mnoge ljude. 546 00:50:30,260 --> 00:50:31,625 I ti ćeš smrdjeti po krvi. 547 00:50:55,352 --> 00:50:56,410 - Kyoshiro-sama... 548 00:51:00,257 --> 00:51:02,054 Ne mogu više izdržati. 549 00:51:02,893 --> 00:51:04,554 Ne mogu to podnijeti... 550 00:51:06,063 --> 00:51:07,030 ja... 551 00:51:09,099 --> 00:51:10,259 ja... 552 00:51:17,908 --> 00:51:19,876 Rekao si mi to otkad 553 00:51:20,644 --> 00:51:22,544 Već jesam predala se drugome, 554 00:51:22,679 --> 00:51:25,375 moje srce ne bi gorjelo za tebe kad si me držao. 555 00:51:26,083 --> 00:51:29,314 Ali večeras je drugačije... 556 00:51:29,519 --> 00:51:33,353 Uvjerite se sami... hoću li ili neću gorjeti. 557 00:51:35,492 --> 00:51:38,256 - Chisa! - Kyoshiro-sama! 558 00:51:39,096 --> 00:51:40,222 Drži me! 559 00:51:41,198 --> 00:51:42,597 Zagrli me! 560 00:51:43,033 --> 00:51:44,864 Kad bi samo večeras! 561 00:51:44,935 --> 00:51:46,698 - Koga briga za sutra? 562 00:51:49,206 --> 00:51:50,605 - Tako sam sretna... 563 00:52:25,942 --> 00:52:27,375 - Dobro jutro. 564 00:52:28,578 --> 00:52:29,545 mlada dama. 565 00:52:29,913 --> 00:52:33,110 - Da? Oh! Nihei-san! 566 00:52:33,250 --> 00:52:35,411 - O čemu si maloprije razmišljao? 567 00:52:35,552 --> 00:52:39,010 - Ništa... Ne, baš ništa. 568 00:52:40,357 --> 00:52:43,349 Nihei-san, hvala vam puno mnogo što si nam pomogao. 569 00:52:43,660 --> 00:52:44,524 - Nema potrebe. 570 00:52:44,594 --> 00:52:47,188 Tvoja majka i ja smo bili drugovi iz djetinjstva. 571 00:52:47,297 --> 00:52:49,390 Niste gost u ova kuća, ali obitelj! 572 00:52:50,233 --> 00:52:51,165 - Hvala. 573 00:53:27,337 --> 00:53:28,429 - Mogu li što učiniti? 574 00:53:28,872 --> 00:53:29,930 - Ne. 575 00:53:31,007 --> 00:53:34,238 Jadniče. - "Jadnik" tko? 576 00:53:35,378 --> 00:53:40,543 - Samurai-sama, molim te, gospodine, molim vas usrećite Chisu. 577 00:53:40,650 --> 00:53:42,584 - Nisam sposoban za to. - Ne! 578 00:53:42,752 --> 00:53:46,518 Vjerujem da si jedina onaj koji je može usrećiti. 579 00:53:46,656 --> 00:53:47,987 - Ja? - da 580 00:53:48,658 --> 00:53:52,389 Nikad prije Vidio sam je kako se smiješi. 581 00:53:53,196 --> 00:53:56,165 Budući da je bila sićušna, nikad se nije nasmiješila. 582 00:53:58,802 --> 00:54:00,394 Molim te, pusti me da ti kažem ti cijelu priču 583 00:54:00,737 --> 00:54:02,967 uključujući stvari čak ona ne zna. 584 00:54:24,094 --> 00:54:27,495 - Glavni grad feuda od milijun kokua! Ne postoji drugo ovakvo mjesto! 585 00:54:27,597 --> 00:54:30,065 - Glupo! Prestanite biti impresionirani. Ovdje smo da pronađemo znate već koga! 586 00:54:30,133 --> 00:54:31,964 - Velika seko, čemu sve ovo zanovijetanje? 587 00:54:32,102 --> 00:54:34,866 - Što je s ovim "Big Sis" stvarima? Ja sam mlađi od tebe! 588 00:54:34,938 --> 00:54:36,803 - Tvoj talent za branje džepovi te čine starijim. 589 00:54:36,873 --> 00:54:39,433 - Ali ja sam to davno prestao raditi. - Ali znaš da ne mogu. 590 00:54:39,509 --> 00:54:41,136 - Sve je to zahvaljujući dragi moj znate već tko. 591 00:54:41,211 --> 00:54:42,735 Oh, gdje on može biti? 592 00:54:42,812 --> 00:54:44,575 - Uf! Sad ćeš kukati jos malo o njemu! 593 00:54:45,482 --> 00:54:47,313 Usput, velika seko, Mislim, Mojiwaka-san, 594 00:54:49,152 --> 00:54:51,177 nemamo novca za soba. Što sada? 595 00:54:51,855 --> 00:54:53,254 - Učini što moraš, Kinpachi. 596 00:54:54,324 --> 00:54:57,623 - Misliš ja...? Ne može se pomoći! 597 00:55:18,615 --> 00:55:20,674 - Napokon smo te našli! - Zašto si ovdje? 598 00:55:20,750 --> 00:55:21,739 - Oh? Kakav je to pozdrav? 599 00:55:22,085 --> 00:55:25,919 - Govorila je "Ako je Nemuri-dono's ne u Edu, ne mogu spavati!" 600 00:55:26,990 --> 00:55:28,355 ne lažem. 601 00:55:28,425 --> 00:55:31,656 - Kako si me našao? - Pa, sreli smo ovog čudnog ronina. 602 00:57:01,985 --> 00:57:03,213 - Možeš li ukrasti tu kutiju, Kinpachi? 603 00:57:03,319 --> 00:57:04,308 - Ha? Opet krasti? 604 00:57:04,421 --> 00:57:06,184 - Kako misliš "opet"? - Nema veze. Ja ću to učiniti. 605 00:57:06,256 --> 00:57:08,417 Ako je to ono što želiš, onda ću to učiniti. 606 00:57:08,491 --> 00:57:11,289 - Ne miješaj se u ovo. Previše je riskantno. Ti ljudi su vrlo opasni. 607 00:57:11,361 --> 00:57:14,194 - Ne brini. Osim toga, ti si sa mnom. - Vrlo dobro. 608 00:57:41,191 --> 00:57:44,319 Dakle, to je to, a? Neprocjenjivi kipić od žada. 609 00:57:44,561 --> 00:57:47,530 Onaj koji sadrži dokument koji će uništiti Maedu. 610 00:57:47,730 --> 00:57:48,492 - Zašto, ti! 611 00:57:48,565 --> 00:57:51,534 - Ne sjećam se da sam rekao da bih bio na tvojoj strani. 612 00:58:15,191 --> 00:58:15,953 - Prokletstvo! 613 00:58:29,572 --> 00:58:31,062 Pobijedili su nas! 614 00:58:31,841 --> 00:58:33,866 - Još uvijek im možemo uzvratiti. 615 00:58:35,345 --> 00:58:36,505 Čuvaj Niheija! 616 00:58:47,223 --> 00:58:48,747 - Gospodine! Što se dogodilo? 617 00:58:49,759 --> 00:58:52,819 Gospodine, Nemuri-danna se još nije vratila? 618 00:58:52,962 --> 00:58:56,090 - Što je s dvojicom na drugi kat? Gdje su? 619 00:58:56,933 --> 00:59:03,270 - Ti nitkovi... napadaju slaba stara osoba poput mene... 620 00:59:04,574 --> 00:59:05,768 iz kojeg razloga? 621 00:59:05,875 --> 00:59:06,637 Oni su ludi! 622 00:59:06,843 --> 00:59:09,403 - Kladim se da su ta dva čovjeka odgovorna za ovo! 623 00:59:09,612 --> 00:59:13,241 Kamo je Nemuri-danna pobjegla? Bah, spremam se ustati i dati otkaz! 624 00:59:13,416 --> 00:59:14,940 - S njim je uvijek ovako. 625 00:59:15,018 --> 00:59:18,146 Nestane kad je potreban najviše. Lutalica! 626 00:59:18,254 --> 00:59:21,246 - Rekao si! Što je tako posebno uostalom o Nemuriju Kyoshiru? 627 00:59:22,458 --> 00:59:24,187 - Ta budala! Glupan! 628 00:59:24,260 --> 00:59:26,558 Sva ta ubijanja i laganja. Nitko nema zdravog razuma! 629 00:59:26,629 --> 00:59:28,028 Svi su oni ludi! 630 00:59:40,176 --> 00:59:42,041 - Ovdje. Otvori ga. 631 00:59:43,212 --> 00:59:44,076 - Ti to učini. 632 01:00:14,310 --> 01:00:16,141 - Dakle, ovo je kipić od žada. 633 01:00:27,590 --> 01:00:28,921 A ovo je papir. 634 01:00:36,833 --> 01:00:38,460 Oh, Sutemaru? 635 01:00:40,870 --> 01:00:42,531 - Evo ga napokon. 636 01:00:43,272 --> 01:00:45,706 Sjajno, takvo blago! - Zašto, ti! 637 01:00:46,242 --> 01:00:47,334 - Nemojte me krivo shvatiti. 638 01:00:47,810 --> 01:00:50,677 Sve što želim je plaćanje za sav posao koji sam obavio. 639 01:00:51,080 --> 01:00:52,843 Jednog dana ću se vratiti da ga preuzmem. 640 01:00:55,985 --> 01:00:56,883 Kyoshiro... 641 01:00:57,820 --> 01:00:59,378 Zaljubio si se u Chisu. 642 01:00:59,722 --> 01:01:00,450 - Što? 643 01:01:01,157 --> 01:01:03,182 - Sinoć, kad si kada ste se vas dvoje zagrlili, 644 01:01:03,292 --> 01:01:06,887 nisi znao da jesam skrivajući se u stropu, promatrajući te. 645 01:01:07,163 --> 01:01:08,187 - Zašto, ti...! 646 01:01:13,903 --> 01:01:15,700 - Reći ću jednu stvar, Kyoshiro. 647 01:01:16,873 --> 01:01:17,999 Izgubio sam u svakom pogledu. 648 01:01:21,010 --> 01:01:21,669 Zbogom! 649 01:01:33,423 --> 01:01:34,355 - Što da radim? 650 01:01:35,925 --> 01:01:37,358 - Moram ti nešto reći. 651 01:01:38,995 --> 01:01:39,927 Nemojte se šokirati. 652 01:01:41,764 --> 01:01:43,994 Ti si gospodar Kagine kćeri. 653 01:01:45,401 --> 01:01:48,370 Ti si kći Maede Nariyasu. 654 01:01:49,405 --> 01:01:51,930 - To... To ne može biti! 655 01:01:52,275 --> 01:01:54,709 - Nihei mi je sve rekao. 656 01:01:55,812 --> 01:01:58,303 On i tvoja majka bili prijatelji od djetinjstva. 657 01:01:59,816 --> 01:02:01,511 Vaša majka je bila kurtizana. 658 01:02:03,519 --> 01:02:04,508 - Moja majka? 659 01:02:05,621 --> 01:02:08,215 imam majku? 660 01:02:10,026 --> 01:02:11,357 - Postala je redovnica. 661 01:02:11,961 --> 01:02:15,192 Ona živi u hramu tzv Byakko-in, uz more. 662 01:02:17,900 --> 01:02:20,892 Možda mislite loše o meni zbog govoreći ti bolne istine. 663 01:02:21,871 --> 01:02:23,304 Ali morao sam ti reći. 664 01:02:24,407 --> 01:02:28,741 Kao što može odrediti sudbinu vrlo važna osoba u tvom životu... tvoj otac. 665 01:02:29,746 --> 01:02:33,307 - Ne... nimalo... 666 01:02:34,050 --> 01:02:36,280 - Odgojeni ste kao siroče. 667 01:02:36,953 --> 01:02:39,581 I rekao da ti je majka umrla. 668 01:02:40,323 --> 01:02:41,915 Nije želio da se zna 669 01:02:42,291 --> 01:02:45,783 da je gospodar klana Kaga dobio dijete s kurtizanom. 670 01:02:46,729 --> 01:02:48,697 Takvo je razmišljanje Daimya. 671 01:02:50,900 --> 01:02:55,234 Ako želite, možete imati ovaj kipić. 672 01:02:58,241 --> 01:03:01,699 Sada znate kakav je Nariyasu čovjek. 673 01:03:03,479 --> 01:03:05,845 Daj mu ovo, ako želiš smatraj ga svojim ocem. 674 01:03:06,883 --> 01:03:09,113 Feud od milijun kokua Kaga bi tada bio siguran. 675 01:03:16,526 --> 01:03:17,550 Dobro? 676 01:03:20,396 --> 01:03:20,987 - da 677 01:03:24,567 --> 01:03:26,000 Ja ću to uzeti. 678 01:03:28,671 --> 01:03:29,638 - Shvaćam. 679 01:03:32,809 --> 01:03:34,174 - Kyoshiro-sama. 680 01:03:54,363 --> 01:03:55,830 - Vrlo dobro! 681 01:03:56,632 --> 01:04:01,399 Chisa! Je li to to? "Sijamski žad"? 682 01:04:01,470 --> 01:04:02,732 Evo, da vidim. 683 01:04:10,680 --> 01:04:11,442 Chisa! 684 01:04:12,081 --> 01:04:15,517 - Poklonio sam kipić. - Što? 685 01:04:15,751 --> 01:04:17,275 - Za Nemuri Kyoshiro. 686 01:04:17,787 --> 01:04:20,551 - Chisa! Ne igraj igrice sa mnom, ili ćeš zažaliti! 687 01:04:20,623 --> 01:04:21,749 - Oče! - Što? 688 01:04:22,792 --> 01:04:24,623 - Zvala sam te "Oče"! 689 01:04:27,964 --> 01:04:29,454 Ti si moj otac. 690 01:04:30,700 --> 01:04:32,497 Nemilosrdni gospodar klana Kaga! 691 01:04:32,935 --> 01:04:34,334 - Dakle, znaš? 692 01:04:35,071 --> 01:04:36,834 - Iskoristili ste neznanje svoje kćeri 693 01:04:37,874 --> 01:04:39,739 ne nudeći ništa osim hladnog pogleda 694 01:04:40,843 --> 01:04:42,470 dokaz tvog hladnog srca! 695 01:04:42,845 --> 01:04:47,441 Ne! Samo ideja da sam ja bio proizvod besmislene afere. 696 01:04:47,817 --> 01:04:51,344 Samo dijete kurtizane. Nije dijete Maede Nariyasu! 697 01:04:51,988 --> 01:04:54,320 - Sve je to bilo za dobrobit loze Maeda. 698 01:04:54,757 --> 01:04:56,850 - A sada, za dobrobit Maede 699 01:04:57,226 --> 01:05:01,322 namjeravate li nemilosrdno žrtvovati mene i Zeniyu? 700 01:05:03,499 --> 01:05:04,261 Gospodaru moj. 701 01:05:05,534 --> 01:05:07,968 Što ako bih stao na stranu tvog neprijatelja? 702 01:05:08,771 --> 01:05:11,604 - Neću to dopustiti! Iako si mi vlastita kći! 703 01:05:15,678 --> 01:05:16,940 Nemoj mi reći da si... 704 01:05:17,580 --> 01:05:19,548 - Stvarno si to mislio tako te se bojim 705 01:05:20,383 --> 01:05:23,750 da ti se nikada ne bih usudio suprotstaviti? 706 01:05:24,353 --> 01:05:27,948 - Chisa! Što je to što želiš? 707 01:05:28,991 --> 01:05:33,325 - Ono što želim je... da ti pustim suzu. 708 01:05:34,931 --> 01:05:39,834 Ali... i to je previše za očekivati. 709 01:05:41,804 --> 01:05:43,271 - Gdje je Zenijino zlato? 710 01:05:51,747 --> 01:05:53,044 - Sve je ovdje. 711 01:05:54,684 --> 01:05:56,151 Sve od zlata unutra. 712 01:05:57,553 --> 01:06:00,420 Chisa, spreman sam ti dati sve! 713 01:06:00,823 --> 01:06:02,950 - Tvoj prljavi um misli ništa osim prljavih poslova! 714 01:06:03,292 --> 01:06:05,692 Vrati zlato Zeniji! 715 01:06:05,795 --> 01:06:09,196 - Sve to vratiti Zeniji? Nemoj me nasmijavati! 716 01:06:09,365 --> 01:06:14,200 - Onda, bi li radije da ja uništim milijunski feud Kaga? 717 01:06:14,270 --> 01:06:14,895 - Što? 718 01:06:16,906 --> 01:06:19,670 - Trebaš li me sada ubiti, 719 01:06:20,142 --> 01:06:22,372 Nemuri Kyoshiro će nastaviti ovu bitku. 720 01:06:23,479 --> 01:06:27,040 Gospodaru moj. nisi glava loze Maeda. 721 01:06:27,516 --> 01:06:29,006 ja sam! 722 01:06:30,486 --> 01:06:31,714 ja sam 723 01:06:32,455 --> 01:06:34,252 siroče. Ne poznajem svog oca. 724 01:06:35,858 --> 01:06:39,487 Zahtijevam da klekneš i moliš, pred niskim stvorenjem koje sam ja. 725 01:06:39,795 --> 01:06:42,093 - Bezobrazluk! Ja sam tvoj otac! 726 01:06:42,231 --> 01:06:45,223 - Nemaš što to postaje moj otac! 727 01:06:46,268 --> 01:06:48,133 Ne smijete se obraćati ja kao tvoja kći. 728 01:06:48,504 --> 01:06:49,436 Na koljena! 729 01:07:02,318 --> 01:07:05,810 - Preklinjem te... Molim te, pomozi mi! 730 01:07:06,355 --> 01:07:11,292 - Onda, hoćete li učiniti kako sam vam rekao? 731 01:07:13,496 --> 01:07:14,360 - Hoću. 732 01:07:15,564 --> 01:07:19,523 - Maeda Nariyasu, odmah ćeš abdicirati, odreći se svih svojih moći, 733 01:07:19,602 --> 01:07:21,832 i zauvijek otići u mirovinu. 734 01:07:22,638 --> 01:07:26,938 I ostavit ćeš Nemurija Kyoshira na miru. 735 01:07:28,110 --> 01:07:29,975 - Ako onda sve to učinim... 736 01:07:30,479 --> 01:07:32,413 nećeš predati dokument 737 01:07:33,482 --> 01:07:36,246 vlastima u Edu? Hoćete li to jamčiti? 738 01:07:36,485 --> 01:07:37,611 - Hoću. 739 01:07:39,889 --> 01:07:41,186 - Što je sa Zenijinim zlatom? 740 01:07:41,323 --> 01:07:45,885 - Moraš odlučiti što ćeš učiniti. 741 01:07:49,632 --> 01:07:52,430 - Sve ću to vratiti... Zeniji! 742 01:07:54,904 --> 01:07:56,030 Preklinjem te. 743 01:07:56,372 --> 01:07:59,398 Chisa! Molim vas pomozite mi! 744 01:08:04,313 --> 01:08:08,579 - Ovo je gospodar klana Kaga. Viđen u svom pravom svjetlu. 745 01:08:43,219 --> 01:08:45,653 BYAKKO-IN HRAM 746 01:09:22,892 --> 01:09:24,325 majka. 747 01:09:27,429 --> 01:09:28,953 majka... 748 01:09:31,167 --> 01:09:34,227 Majko...! 749 01:09:44,880 --> 01:09:48,077 Kako je to užasno. 750 01:09:49,852 --> 01:09:52,184 Nikada ne upoznati ljubav između majke i djeteta 751 01:09:54,089 --> 01:09:56,284 prije nego što je napustila ovaj svijet. 752 01:10:01,897 --> 01:10:05,526 - Sigurna sam da ne želiš ljude vidjeti beživotno lice svoje majke. 753 01:10:06,802 --> 01:10:08,167 Pokopajmo je. 754 01:10:23,385 --> 01:10:24,943 - Ugasio se život jedne kurtizane. 755 01:10:25,721 --> 01:10:29,418 I evo me, dijete kurtizane. 756 01:10:31,660 --> 01:10:35,357 - Ne tuguj. Napokon može počivati ​​u miru. 757 01:10:36,232 --> 01:10:37,358 - Kako je to užasno 758 01:10:38,033 --> 01:10:41,594 pomisliti da moje srce... moje tijelo je proizvod 759 01:10:43,339 --> 01:10:45,637 od nelegitimnih zajednica mojih roditelja, 760 01:10:45,908 --> 01:10:48,741 i njihova zaražena krv teče mojim venama! 761 01:10:48,811 --> 01:10:49,539 - Prestani! 762 01:10:51,981 --> 01:10:54,609 Ima ih mnogo na ovom svijetu daleko manje sretan od tebe. 763 01:10:55,551 --> 01:10:56,518 Zar to ne znate? 764 01:11:01,323 --> 01:11:06,022 Nikad nisam ubio bilo tko svojom voljom. 765 01:11:07,763 --> 01:11:09,822 Drugi me uvijek tjeraju da ubijem. 766 01:11:40,963 --> 01:11:44,262 - Ovo ću ostaviti tebi. 767 01:11:45,434 --> 01:11:48,699 Moj otac... Maeda Nariyasu 768 01:11:49,471 --> 01:11:51,962 obećao da će se vratiti Zlato Zenije Gohei. 769 01:11:52,841 --> 01:11:56,709 - Zeniya je! On mora biti ubojica tvoje majke! 770 01:12:03,786 --> 01:12:05,219 Razmišljate li o samoubojstvu? 771 01:12:08,057 --> 01:12:09,081 - Kyoshiro-sama. 772 01:12:10,326 --> 01:12:13,659 To je... Sve je to zato što ovog kipića. 773 01:12:17,299 --> 01:12:18,493 - Chisa! 774 01:12:23,172 --> 01:12:25,697 - Zašto ne daš ja kipić? 775 01:12:26,775 --> 01:12:28,106 - Mislio sam da si ti! 776 01:12:28,310 --> 01:12:30,437 - Evo, daj mi ga. 777 01:12:31,347 --> 01:12:32,314 - Ne, neću. 778 01:12:32,881 --> 01:12:34,974 - Želiš li umrijeti s njom? 779 01:12:35,050 --> 01:12:36,381 - Ti ćeš biti taj koji će umrijeti. 780 01:12:37,019 --> 01:12:38,782 Zašto si morao ubiti nevinog? 781 01:12:38,987 --> 01:12:41,785 - Nije mi rekla gdje kipić je bio skriven. 782 01:12:44,526 --> 01:12:47,495 Nakon laganja s mnoštvom muškaraca kao kurtizana 783 01:12:47,629 --> 01:12:49,494 navodno se pokajala, i postala časna sestra. 784 01:12:50,099 --> 01:12:52,363 Ali tko zna što što je stvarno radila? 785 01:12:57,239 --> 01:13:00,470 Puno si mekši nego što sam mislio. 786 01:13:20,496 --> 01:13:21,326 - Chen Sun! 787 01:13:22,131 --> 01:13:26,033 - Nemuri! Čini se da hoćemo konačno imamo naš spoj. 788 01:13:28,871 --> 01:13:30,304 - Neću se suzdržavati. 789 01:13:30,839 --> 01:13:32,272 - Shorin-ji Kenpo. 790 01:13:33,142 --> 01:13:34,666 U čast moga pretka! 791 01:15:46,475 --> 01:15:47,066 Kužim! 792 01:15:48,844 --> 01:15:50,038 uzet ću tvoj mač! 793 01:16:04,359 --> 01:16:06,725 - Nisi to mogao podnijeti, Chen Sun. 794 01:16:07,029 --> 01:16:07,825 - Izgubio sam. 795 01:16:10,399 --> 01:16:13,835 Kao što smo se prije dogovorili. Koja je vaša narudžba? 796 01:16:14,136 --> 01:16:19,199 - Uklonite se iz Afera Zeniya Gohei. To je moj nalog. 797 01:16:19,541 --> 01:16:20,337 - Dogovoreno. 798 01:16:22,811 --> 01:16:24,472 - Srest ćemo se opet jednog dana. 799 01:16:25,180 --> 01:16:28,274 - Tog dana ću uzeti tvoj mač daleko, sigurno. 800 01:16:32,254 --> 01:16:33,448 - Je li tako? 801 01:16:34,089 --> 01:16:35,181 - Zbogom. 802 01:17:22,638 --> 01:17:24,572 - Kyoshiro-sama... 803 01:17:25,440 --> 01:17:29,740 Rođena sam da umrem ovakva... sve je to sudbina. 804 01:17:30,579 --> 01:17:34,538 - Bilo bi najbolje da se nikada ne sretnemo. 805 01:17:34,683 --> 01:17:35,911 - Ne tako... 806 01:17:36,785 --> 01:17:41,347 Bilo je to od tog trenutka... da je moj život zaista počeo... 807 01:17:43,625 --> 01:17:47,425 Dao si mi sreću nikad nisam znao... 808 01:17:48,230 --> 01:17:50,164 radost žene. 809 01:17:53,335 --> 01:17:55,064 ...sretna sam. 810 01:18:05,080 --> 01:18:06,138 - Chisa! 811 01:18:45,020 --> 01:18:47,580 Pa, Gohei. Dođi po to? 812 01:18:48,390 --> 01:18:51,325 Da biste dobili ovo blago, čak si počinio ubojstvo. 813 01:18:53,762 --> 01:18:55,127 Što je bilo, Gohei? 814 01:19:00,268 --> 01:19:01,132 Tamo! 815 01:19:02,504 --> 01:19:04,836 Gotovo da ga možete dosegnuti! 816 01:19:06,007 --> 01:19:09,670 Evo realizacije svake tvoje želje! 817 01:19:23,959 --> 01:19:25,984 - Neću odustati! 818 01:19:42,410 --> 01:19:43,843 - Ovo je "blago"? 819 01:19:44,146 --> 01:19:45,773 Ova gruda kamena? 820 01:19:47,482 --> 01:19:51,282 Komad papira unutar njega zatvara sudbina milijunskog feuda Kaga? 821 01:19:53,355 --> 01:19:54,515 Pa baš me briga! 822 01:19:56,858 --> 01:19:58,723 Ova gruda kamena u mojoj ruci... 823 01:20:02,230 --> 01:20:05,893 razbili blago koju sam držao u rukama. 824 01:20:28,023 --> 01:20:31,288 Ima li još ljepote, bilo gdje na ovom svijetu? 825 01:20:37,699 --> 01:20:39,360 gdje je 826 01:20:50,579 --> 01:20:57,576 KRAJ