1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:28,720 --> 00:00:31,020
පරිස්සම් වෙන්න.

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,620
මාව මරන්න.

4
00:00:35,620 --> 00:00:37,880
අපි යමුද, මයි ලීජ්?

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,520
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
මම කිව්වා මට බලන්න දෙන්න කියලා.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,780
ඔබ අධිරාජ්යයා ඇසුවා.

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,520
ඔබ... ඔබ!

9
00:01:04,080 --> 00:01:05,880
ඔයා බලන්න...

10
00:01:07,050 --> 00:01:10,450
ඇත්තටම සමානයි.

11
00:01:16,520 --> 00:01:19,880
මට අහන්න දෙන්න, ඔයාට තියෙනවද...

12
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
මහරජාණෙනි.

13
00:01:24,020 --> 00:01:24,780
කථාංගය 9

14
00:01:24,780 --> 00:01:26,350
මම ටිකක් පරක්කුයි.

15
00:01:26,350 --> 00:01:28,520
මම මේ දැන් ආවා.

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
තවත් තේ.

17
00:01:32,520 --> 00:01:34,520
මේ එයයි.

18
00:01:36,080 --> 00:01:40,880
මට කියන්න,
ඇයි අපි මෙතන හමුවන්නේ?

19
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
මට ඔබ යමක් දැකීමට අවශ්‍යයි.

20
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
බලන්න?

21
00:01:44,880 --> 00:01:46,950
ෂැල් වී?

22
00:02:07,720 --> 00:02:09,780
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
මම ඔජින්.

24
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
අම්මා.

25
00:02:19,520 --> 00:02:24,220
ඇය තරමක් නර්තන ශිල්පිනියක් බව මට පැවසේ.

26
00:02:24,220 --> 00:02:28,520
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම ස්ථානය විවේකය.

27
00:03:00,280 --> 00:03:03,120
ඔවුහු රජුගේ අණ පරිදි ක්‍රියා කළහ.

28
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
ඒ වගේම මාව මරන්න හැදුවා.

29
00:03:05,520 --> 00:03:10,520
බොරු. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

30
00:03:10,520 --> 00:03:11,820
එය කි ජාහෝ විය.

31
00:03:11,820 --> 00:03:14,520
එහෙම කියන්න එපා!

32
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
පියාණෙනි!

33
00:03:25,280 --> 00:03:29,650
නෑ තාත්තේ යන්න එපා...

34
00:03:30,620 --> 00:03:33,120
නැහැ, පියාණෙනි!

35
00:03:33,120 --> 00:03:39,580
තංකිෂි මගේ පස්සෙන් එයි
අධිරාජ්‍යයා මැරුවා කියලා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.

36
00:03:39,580 --> 00:03:42,520
මම එයාව මැරුවට පස්සේ...

37
00:03:42,750 --> 00:03:46,920
මට සාමයෙන් මැරෙන්න පුළුවන්.

38
00:04:10,950 --> 00:04:18,520
ප්‍රධාන නපුංසකයා, දෝවනය කරන්නා,
පැක් ආර්යාව සහ අධිරාජ්‍යයා ඇතුලේ.

39
00:04:18,520 --> 00:04:22,520
උපස්ථායකයන්
පුහුණු රණශූරයන් වේ.

40
00:04:22,520 --> 00:04:25,520
එයාලට මාව නවත්තන්න මට වෙලාවක් දෙන්න බෑ.

41
00:04:48,520 --> 00:04:54,750
මට එයාව එක පහරකින් මරන්න වෙනවා.

42
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
ඇති.

43
00:05:08,180 --> 00:05:13,650
හොඳයිද? ආදරණීය, ඇය නේද?

44
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
මම යා යුතුයි.

45
00:05:16,520 --> 00:05:19,520
ඔබ මෙහි නිදා ගත යුතුයි.

46
00:05:20,350 --> 00:05:23,980
ඒ සඳහා සුබ දිනයකි.

47
00:05:23,980 --> 00:05:25,520
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට.

48
00:05:25,520 --> 00:05:27,920
නවත්වන්න.

49
00:05:29,550 --> 00:05:31,520
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

50
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
මේක රජ ගෙදරට කියලා දන්නවනේ.

51
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
නිවස?

52
00:05:36,780 --> 00:05:39,520
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
El Temur වඩා හොඳ විය.

53
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
නමුත් දේවල් ලෙස,
ඔබ එකම ය.

54
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
හරියටම සමානයි.

55
00:05:48,520 --> 00:05:51,520
මහරජාණෙනි... මහරජාණෙනි!

56
00:06:13,520 --> 00:06:16,320
ඒක ඉවර නෑ.

57
00:06:16,520 --> 00:06:21,520
ඇයව සූදානම් කර යවන්න
ඔහුගේ කුටියට.

58
00:06:21,950 --> 00:06:23,220
මහරජාණෙනි.

59
00:06:23,220 --> 00:06:27,780
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
El Temur දැනගත්තොත් ප්‍රතිචාර දක්වයිද?

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
අපිට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

61
00:06:31,080 --> 00:06:35,580
අද රෑ තමයි රෑ. තේරුනාද?

62
00:06:35,580 --> 00:06:38,080
තේරුනා.

63
00:06:41,520 --> 00:06:46,250
මහරජතුමනි,
ඔබේ හිසකෙස් පවා ලස්සනයි.

64
00:06:46,250 --> 00:06:48,520
හරිම ආදරණීයයි.

65
00:06:48,520 --> 00:06:49,720
ඇත්ත වශයෙන්.

66
00:06:49,720 --> 00:06:54,520
අද රාත්‍රියේ එය විශේෂයෙන් දිලිසෙනවා.

67
00:06:56,780 --> 00:06:58,950
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

68
00:06:58,950 --> 00:07:03,250
මම ආරාධනා කරන්නද?
අධිරාජ්‍යයා ඔබට කතා කරනවාද?

69
00:07:03,250 --> 00:07:07,020
නෑ මම අද රෑ කලින් විශ්‍රාම යනවා.

70
00:07:07,520 --> 00:07:11,650
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි.

71
00:07:11,650 --> 00:07:13,520
ඔබ ඔහුව ඔබේ තබා ගත යුතුයි.

72
00:07:13,520 --> 00:07:16,650
එයා පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
වෙනත් කාන්තාවන් දෙස බලනවාද?

73
00:07:16,650 --> 00:07:18,880
බලනවාද?

74
00:07:18,880 --> 00:07:23,180
කවුරුහරි ඉන්නවද
මාලිගාවේ මා තරම් ලස්සනද?

75
00:07:23,180 --> 00:07:26,520
කිසි කෙනෙක නැහැ. ඒත් පිරිමි හදවත්...

76
00:07:26,520 --> 00:07:31,120
පිරිමි හදවත් දිනා නැත
ලාභ මල් වලින්.

77
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
මම මගේ අනුග්‍රහය අගය නොකරන්නේ නම්,
කවුද කරන්නේ?

78
00:07:35,080 --> 00:07:36,520
තවමත් මහරජතුමනි...

79
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
තවමත් කුමක්ද?

80
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
නිකන් ඉන්න.

81
00:07:40,520 --> 00:07:46,280
ඔහු හිඟා කනු ඇත
ඉක්මනින්ම මගේ අනුග්‍රහය සඳහා.

82
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
ඔබේ නම Nyang?

83
00:07:57,380 --> 00:07:58,820
ඔව්.

84
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

85
00:08:03,680 --> 00:08:06,120
මේ විදේශ වලව්වේ තනියම...

86
00:08:06,120 --> 00:08:11,520
අපි කොරියෝ කෙල්ලෝ
එකට ඇලී සිටිය යුතුය.

87
00:08:12,520 --> 00:08:16,080
කාලය කෙටියි. ඇය සූදානම්ද?

88
00:08:16,080 --> 00:08:18,520
ඔව් ස්වාමීනි.

89
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
මේ කුමක් ගැනද?

90
00:08:38,680 --> 00:08:41,520
ඔබේ සමාව.

91
00:08:48,420 --> 00:08:50,280
පලයන් එළියට.

92
00:08:51,750 --> 00:08:52,520
මගේ ලීජ්.

93
00:08:52,520 --> 00:08:54,980
හොඳයිද? පලයන් එළියට.

94
00:08:54,980 --> 00:08:57,520
ඇය සමඟ වැතිර සිටින්න.

95
00:08:57,520 --> 00:09:02,120
යමෙකුට දඬුවම් කළ යුතු නම්,
මට දඬුවම් කරන්න.

96
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
අම්මා.

97
00:09:03,680 --> 00:09:09,520
මම ඔබව දකින්නේ නැහැ
එල් ටෙමූර්ගේ රූකඩ වන්න.

98
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
මම එකඟයි.

99
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
ඔයා මේක කරන්නේ නැතුව.

100
00:09:13,520 --> 00:09:19,850
අපට ඔහු සමඟ පමණක් සටන් කළ හැකිය
අධිරාජිනිය උරුමක්කාරයා ඉදිරිපත් නොකරන්නේ නම්.

101
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
අම්මේ!

102
00:09:25,480 --> 00:09:30,350
ඔබේ නැසීගිය පියා ගැන සිතන්න,
ඔබේ නැසීගිය සහෝදරයා.

103
00:09:37,320 --> 00:09:40,650
මම වැඳ වැටෙමි
මම සිංහාසනය ඉදිරියේ.

104
00:09:40,850 --> 00:09:44,980
මම ඕනෑම දඬුවමක් අවදානමට ලක් කරමි.

105
00:09:47,520 --> 00:09:53,520
මගේම ජීවිතය පවා.
මගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

106
00:09:55,550 --> 00:09:57,580
ඔජින්? හොඳයිද?

107
00:09:57,580 --> 00:10:00,380
මහරජාණෝ සමඟ බොරු කියන්න.

108
00:10:53,250 --> 00:10:56,120
හොඳයිද? එක්ක එන්න.

109
00:11:08,450 --> 00:11:10,520
හදිස්සියක් නෑ.

110
00:11:10,680 --> 00:11:16,520
පවතිනු ඇත
ඔහුව මරා දැමීමට බොහෝ අවස්ථාවන් තිබේ.

111
00:11:18,050 --> 00:11:23,020
මම ජීවත් වන්නෙමි
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු එන්න.

112
00:11:24,520 --> 00:11:28,680
මා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

113
00:11:28,680 --> 00:11:29,850
සර්.

114
00:11:29,850 --> 00:11:33,520
ඒක නියෝගයක්. තේරුනාද?

115
00:11:35,250 --> 00:11:41,520
සර් මට බයයි
ඔබ මට සමාව දීමට සිදු වනු ඇත.

116
00:11:48,520 --> 00:11:51,020
මෙම කොඩිය ඔබේ සම්මතයයි.

117
00:11:51,020 --> 00:11:56,520
එය දරාගත හැක්කේ ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණි.

118
00:11:58,020 --> 00:12:00,150
ආරම්භය.

119
00:13:11,850 --> 00:13:16,520
- සර්!
- කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න!

120
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
සුංන්යං.

121
00:13:49,280 --> 00:13:54,520
ස්වාමීනි, ඔබ සතුව ඇත
ඔබේ පොරොන්දුව අමතකද?

122
00:13:58,520 --> 00:14:01,520
ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

123
00:14:01,520 --> 00:14:07,520
මමත් ජීවත් වෙන්නම්
සහ ඔබව බැලීමට නැවත එන්න.

124
00:14:09,520 --> 00:14:14,520
ඇස් අරින්න.
ඔබේ ශක්තිය සොයා ගන්න.

125
00:14:15,420 --> 00:14:20,520
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

126
00:14:43,620 --> 00:14:46,520
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

127
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
Smack Yom the Scum!

128
00:15:19,950 --> 00:15:21,580
මෙය දක්ෂතාවයේ ගැලපීමකි.

129
00:15:21,580 --> 00:15:25,250
ඔබේ අපිරිසිදු උපක්‍රම මෙහි ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

130
00:15:25,250 --> 00:15:26,520
අපිරිසිදු උපක්රම?

131
00:15:26,520 --> 00:15:30,150
යටත් වෙනවා. ඔබ පැරදුණා.

132
00:15:30,150 --> 00:15:32,350
කවදාවත්!

133
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
ඔබ...!

134
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
හොඳට බලන්න.

135
00:15:45,520 --> 00:15:50,280
යොම් ඔහුගේ කඩුව ඊයම්වලින් පුරවා ගත්තේය.

136
00:15:52,420 --> 00:15:54,520
ඒ ජරා.

137
00:15:54,520 --> 00:16:00,420
මෙතන ඉන්න එකම වංචාකාරයා එයා විතරයි.

138
00:16:02,650 --> 00:16:04,880
ඔහුව මරන්න!

139
00:16:04,880 --> 00:16:11,720
මරණය! මරණය!

140
00:16:11,720 --> 00:16:14,520
මාව මරන්න!

141
00:16:16,520 --> 00:16:19,280
ඔයාට මාව මරන්න ඕන.

142
00:16:19,280 --> 00:16:21,220
නැද්ද?

143
00:16:21,520 --> 00:16:27,980
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි. මම යටත් වෙනවා.

144
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
මම අතරමං වුණා.

145
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
මම දෙනවා, මම දෙනවා.

146
00:16:38,520 --> 00:16:56,150
මරණය! මරණය!

147
00:17:09,520 --> 00:17:12,420
කෘමියා.

148
00:17:27,180 --> 00:17:30,520
සම්මතය.

149
00:17:32,950 --> 00:17:35,520
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

150
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
වරදක් නොකරන්න.

151
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළේ නැහැ.

152
00:18:11,520 --> 00:18:16,720
මට මගේම හේතු තිබේ
එය නැවත ජීවමාන කිරීමට.

153
00:18:16,720 --> 00:18:22,120
මම ජීවත් විය යුතුයි.

154
00:18:22,520 --> 00:18:31,350
මම ඔබේ නායකයා
නමුත් කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

155
00:18:31,520 --> 00:18:35,850
අපිට ආයුධ සහ ප්‍රතිපාදන අඩුයි.

156
00:18:35,850 --> 00:18:41,120
අපි ජීවත් වෙන්න සටන් කරනවා.

157
00:18:41,420 --> 00:18:46,520
අපි ආපහු ගෙදර යන්න සටන් කරනවා.

158
00:18:48,920 --> 00:18:54,650
වෙන කවුරුත් අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

159
00:18:56,520 --> 00:19:00,520
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.

160
00:19:01,220 --> 00:19:04,080
තවත් බිය වීමට කිසිවක් නැත.

161
00:19:04,380 --> 00:19:06,520
අපි ඉන්නේ අපායේ.

162
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
මාව අනුගමනය කරන්න
මේ අපායෙන් බේරෙන්න ගියා නම්.

163
00:19:10,520 --> 00:19:19,180
නිවටයන්ට ඉඩක් නැත,
දුර්වලයන් සහ කෙඳිරිගාන්නන්.

164
00:19:19,180 --> 00:19:20,520
මම ඔයාගේය!

165
00:19:20,520 --> 00:19:22,650
අපායට පවා මම බිය නොවන්නෙමි.

166
00:19:22,650 --> 00:19:25,220
මගේ ජීවිතය ඔබේ ය.

167
00:19:25,220 --> 00:19:27,520
අපි ඔබේ.

168
00:19:27,520 --> 00:19:41,050
- ඔබේ.
- ඔබේ.

169
00:19:47,820 --> 00:19:50,520
ඔබට අණ දෙන නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්‍යද?

170
00:19:50,520 --> 00:19:57,520
මේක මට මරන්න තියෙන අවස්ථාව
ඒ upstart Wang Yu.

171
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
ඔහු ඔබව මරන්න පුළුවන්.

172
00:19:59,520 --> 00:20:06,520
බයගුල්ලා යොම්... මැරිලා.

173
00:20:07,450 --> 00:20:12,250
මම දැන් අලුත් යොම් කෙනෙක්.

174
00:20:13,520 --> 00:20:17,420
හරි මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

175
00:20:20,520 --> 00:20:24,520
ස්තුතියි... ජෙනරාල්.

176
00:20:31,180 --> 00:20:33,520
ඔවුන් අපට දුන් සියල්ල මෙයද?

177
00:20:33,520 --> 00:20:34,820
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

178
00:20:34,820 --> 00:20:37,550
මම පාවිච්චි කරලා තියෙනවා
දඩයම් කිරීම සඳහා වඩා හොඳ ආයුධ.

179
00:20:37,550 --> 00:20:39,520
මොංගල් ජාතිකයන්.

180
00:20:39,520 --> 00:20:43,520
අපි මේකෙන් දිනන්නේ කොහොමද?

181
00:20:47,520 --> 00:20:49,750
ඔයා මොකක්ද
දැන් කෙඳිරිගානවද?

182
00:20:49,750 --> 00:20:51,520
ඔබ ඔබේ මුහුණ මෙහි පෙන්වීමට එඩිතරද?

183
00:20:51,520 --> 00:20:53,550
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

184
00:20:53,650 --> 00:20:57,720
මේ ඔබේ නව අණදෙන නිලධාරියා.

185
00:20:59,520 --> 00:21:05,850
ජෙනරාල් බයාන් නියෝග කර ඇත
අපේ මිනිස්සු හැම ප්‍රහාරයකම පෙරමුණ ගන්නවා.

186
00:21:06,520 --> 00:21:12,520
මෙම ආයුධ
අපිව ජීවත් කරවන්නේ නැහැ.

187
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
අපි ඊතල කෑමක් විය යුතුද?

188
00:21:15,520 --> 00:21:19,980
ඒක කොහොම හරි
කපිතාන්වරයෙකුට කතා කිරීමට?

189
00:21:20,520 --> 00:21:24,520
රණශූරයෝ ජීවත් වෙති
සහ ඔවුන්ගේ නියෝග අනුව මිය යයි.

190
00:21:25,950 --> 00:21:29,480
පෙරටුගාමීන් අරන් ලයික් කරන්න.

191
00:21:32,980 --> 00:21:34,520
තුර්කි ජාතිකයන්!

192
00:21:34,520 --> 00:21:37,520
- දැන් මොකද?
- සතුරා!

193
00:22:00,520 --> 00:22:04,980
තුර්කි නායක බටෝලු.

194
00:22:04,980 --> 00:22:06,450
බටෝලු.

195
00:22:06,450 --> 00:22:09,720
ඇයි මෝඩ වෙස් මුහුණ?

196
00:22:09,720 --> 00:22:14,520
කැළැල් ගැන යමක්
ඔහුගේ මුහුණ පුරා සහ එවැනි.

197
00:22:14,520 --> 00:22:16,980
ඔහු තරමක් ම්ලේච්ඡ විය යුතුය.

198
00:22:16,980 --> 00:22:21,680
සටන් කැළැල් ගෞරවයේ සලකුණකි.

199
00:22:22,280 --> 00:22:24,620
ඔහුව අවතක්සේරු නොකරන්න.

200
00:22:27,850 --> 00:22:29,250
චෝ.

201
00:22:29,250 --> 00:22:29,680
සර්.

202
00:22:29,680 --> 00:22:32,250
ඔබ ජලය ධාවනය කළ යුතුයි.

203
00:22:32,250 --> 00:22:34,520
එය නොකැළැල් බව බලන්න.

204
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
සර්.

205
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
යී.

206
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
සර්.

207
00:22:37,520 --> 00:22:40,680
ඔබ සහ හැන්
ඇගේ කාන්තාවගේ කාමරය පිරිසිදු කරයි.

208
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
ඔව් සර්.

209
00:22:42,520 --> 00:22:43,650
කි නයං.

210
00:22:43,650 --> 00:22:45,520
මගේ ස්වාමිනි.

211
00:22:45,520 --> 00:22:49,520
ඇඳ ඇතිරිලි පිරිසිදු කරන්න.

212
00:22:49,520 --> 00:22:51,180
සර්.

213
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
Nyang, ඔයාට ඇහුනද?

214
00:23:07,520 --> 00:23:10,520
අධිරාජයා
යමෙකුට ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලබා දුන්නේය.

215
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
මට වැඩක් නෑ.

216
00:23:13,750 --> 00:23:16,380
උසාවි දැරියක්, ඔවුන් කියනවා.

217
00:23:16,380 --> 00:23:19,520
වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්.

218
00:23:19,520 --> 00:23:23,780
එය හොඳ හෝ නරක හෝ වේවා
දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

219
00:23:23,780 --> 00:23:25,820
එහෙම කොහොම ද?

220
00:23:28,180 --> 00:23:33,950
ඔබේ මංගල රාත්‍රියේ කටකතා
මාලිගාවෙන් පිටත පැතිර ඇත.

221
00:23:34,350 --> 00:23:40,320
ඒ නිසා හැමෝම ඉක්මනින්ම දැනගන්නවා
ඔහු මගේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා ඔතා ඇත.

222
00:23:40,320 --> 00:23:42,520
මේක කෑගහන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

223
00:23:42,520 --> 00:23:44,220
අපට අවශ්‍ය සහ උරුමක්කාරයා...

224
00:23:44,220 --> 00:23:46,480
කලබල වෙන්න එපා.

225
00:23:46,480 --> 00:23:53,080
එයා මගේ සාය වටේ උරනවා
මට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

226
00:24:16,520 --> 00:24:19,520
මෙහි යමක් අක්‍රිය වී ඇත.

227
00:24:19,520 --> 00:24:20,550
අක්රියද?

228
00:24:20,550 --> 00:24:23,820
ඔබ සම්බන්ධ, මම සැක කරනවා.

229
00:24:27,520 --> 00:24:29,780
ඒවා මෙහෙට ගේන්න.

230
00:24:34,220 --> 00:24:37,550
ඔබ විය
අධිරාජිනිය ගැන කතා කරනවා.

231
00:24:37,550 --> 00:24:40,420
මම වැරදිද?

232
00:24:40,820 --> 00:24:44,820
කෙළ ගසන්න.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

233
00:24:45,580 --> 00:24:46,520
ඔබගේ...

234
00:24:46,520 --> 00:24:48,150
මම කිව්වා කෙළ ගසන්න.

235
00:24:48,150 --> 00:24:50,520
මහරජතුමනි, මා ඉතුරු කරන්න.

236
00:24:50,520 --> 00:24:53,150
කතා කළොත් පමණයි.

237
00:24:53,420 --> 00:25:01,120
මහරජාණෝ දුන්හ
යමෙකුට ඔහුගේ අනුග්‍රහය.

238
00:25:01,520 --> 00:25:03,950
F-f-අනුග්රහයද?

239
00:25:03,950 --> 00:25:08,020
අනුග්‍රහය කිව්වද?

240
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
එසේය, මහරජාණෙනි.

241
00:25:10,880 --> 00:25:12,680
මහරජාණෙනි.

242
00:25:14,520 --> 00:25:18,180
- WHO?
- මම දන්නා සියල්ල ...

243
00:25:19,520 --> 00:25:22,520
ඇය කොර්යෝවෙන්ද.

244
00:25:24,520 --> 00:25:27,950
මට සියලුම කොරියෝ ට්‍රම්ප් ලබා දෙන්න.

245
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
අධිරාජිනිය දන්නවාද?

246
00:25:31,520 --> 00:25:35,980
ඇයට සියල්ල තිබේ
Koryo ගැහැණු ළමයින් ඇය වෙත ගෙනාවා.

247
00:25:35,980 --> 00:25:37,780
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.

248
00:25:37,780 --> 00:25:40,620
අපි අධිරාජයාට කියමුද?

249
00:25:41,020 --> 00:25:45,080
ඔහුට බේරගන්න බැරි වුණා
දැන දැනත් ඕජින්.

250
00:25:46,520 --> 00:25:48,920
අපි අසාර්ථක වුණා.

251
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
ඉතින් ඒ ඔබයි.

252
00:26:33,520 --> 00:26:36,520
ඇයව මාලිගාවෙන් පන්නා දමන්න...

253
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
නැත.

254
00:26:41,520 --> 00:26:44,520
ඇයව එළියට ගෙන ඇයව මරා දමන්න.

255
00:26:44,520 --> 00:26:47,880
මහරජතුමනි, කිනම් පදනමකින්ද?

256
00:26:47,880 --> 00:26:49,180
නිශ්ශබ්දතාවය.

257
00:26:49,180 --> 00:26:52,920
කොහොමද ඔයාට
මගේ විධාන ප්‍රශ්න කරන්නද?

258
00:26:54,520 --> 00:26:59,120
හොඳයිද?
ඇයව එළියට ගෙන ඇයව මරා දමන්න.

259
00:26:59,120 --> 00:27:00,820
එසේය, මහරජාණෙනි.

260
00:27:09,420 --> 00:27:11,520
මේ කුමක් ද?

261
00:27:12,520 --> 00:27:15,520
ඔබ මෙතරම් කලබල වී ඇත්තේ කුමක්ද?

262
00:27:15,520 --> 00:27:17,780
ඔයා හොඳටම දන්නවා...

263
00:27:18,250 --> 00:27:23,920
මෙය කුමක්ද සහ
කවුද මේ පුංචි කාලකන්නි පිටුපස ඉන්නේ.

264
00:27:24,520 --> 00:27:26,580
ඇයව නිදහස් කරන්න.

265
00:27:27,080 --> 00:27:27,620
ඇයව රැගෙන යන්න.

266
00:27:27,620 --> 00:27:28,520
ඇයව නිදහස් කරන්න.

267
00:27:28,520 --> 00:27:29,580
ඇයව රැගෙන යන්න.

268
00:27:29,580 --> 00:27:31,520
මහරජාණෙනි!

269
00:27:31,520 --> 00:27:37,520
මගේ පියා යැයි සිතමු
දැනගත්තා, එහෙනම් මොකක්ද?

270
00:27:38,080 --> 00:27:44,520
ඔහු නතර නොවනු ඇත
එක් කුඩා ට්‍රම්ප් සමඟ.

271
00:27:45,820 --> 00:27:48,980
ඇයව මගේ නොපෙනී යන්න.

272
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
උදේ අසනීපයක්ද?

273
00:28:12,520 --> 00:28:15,120
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

274
00:28:19,920 --> 00:28:22,380
ආපසු හිටගන්න.

275
00:28:26,220 --> 00:28:28,720
ඇය අධිරාජ්ය උරුමක්කාරයා දරයි.

276
00:28:29,180 --> 00:28:34,520
අධිරාජිනිය හෝ නැත,
ඇයව ස්පර්ශ කිරීම රාජද්‍රෝහීත්වයකි.

277
00:28:36,450 --> 00:28:38,520
ඇයව මගේ කාමරයට ගෙන එන්න.

278
00:29:02,520 --> 00:29:05,520
එල් ටෙමූර්, ඔබ කැමති නම්...

279
00:29:15,480 --> 00:29:18,020
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

280
00:29:18,020 --> 00:29:22,520
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
සමහර උසාවි දැරියකගෙන් උරුමක්කාරයෙක්ද?

281
00:29:23,420 --> 00:29:30,650
නිසැකවම ඔබට අමතක වී නැත
ඔබ කොරියෝහිදී දුන් පොරොන්දුව?

282
00:29:32,520 --> 00:29:37,180
මාව ඉතුරු කරන්න, රීජන්ට් එල් ටෙමූර්.

283
00:29:37,180 --> 00:29:39,520
ඔබට මෝඩයෙකු අවශ්‍ය නම්,
මම මෝඩයා ලෙස හැසිරෙන්නෙමි.

284
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
බියගුල්ලෙක්, මම බියගුල්ලෙකු ලෙස රඟපාමි.

285
00:29:41,520 --> 00:29:43,750
නිහතමානී, මම නිර්දය වන්නෙමි.

286
00:29:43,750 --> 00:29:46,520
රූකඩයක්...

287
00:29:46,980 --> 00:29:49,280
මම ඔබේ රූකඩ වන්නෙමි.

288
00:29:49,520 --> 00:29:57,020
කරුණාකර,
කරුණාකර මාව අත්හරින්න එපා.

289
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

290
00:30:02,320 --> 00:30:07,120
ඔහ්? එහෙනම් ඇයි මට අපහාස කරන්නේ?

291
00:30:07,120 --> 00:30:10,420
ඔබට අපහාස කරනවාද? කවදාවත් නැහැ.

292
00:30:13,950 --> 00:30:19,880
මෙම සිංහාසනය තබා ගැනීම
එය ගැනීමට වඩා අපහසු වේ.

293
00:30:20,320 --> 00:30:26,580
එය ගැනීම සඳහා ඔටුන්නක් අවශ්ය වේ. ඒක නැති කරනවා
ඔබේ හිස අවශ්යයි. එය පැහැදිලිද?

294
00:30:26,720 --> 00:30:28,180
පරිපූර්ණව.

295
00:30:28,180 --> 00:30:30,520
මම වයසයි.

296
00:30:30,520 --> 00:30:37,150
ඉතා සුළු කාලයක් ඉතිරිව තිබියදී,
මම බිය විය යුත්තේ කුමක් ද?

297
00:30:37,450 --> 00:30:42,520
මට රිදවන ඕනෑම දෙයක් මම මරා දමමි.
ඔබට එය මගේ වියපත්කම ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

298
00:30:42,520 --> 00:30:46,520
ඔයාට ඕනද මාව තරහින් බලන්න.

299
00:30:47,620 --> 00:30:55,280
මම, මම වැරදියි.

300
00:30:56,520 --> 00:31:03,520
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
මම වැරදියි.

301
00:31:09,520 --> 00:31:16,050
මගේ පුංචි කෙල්ලගේ ඇස් වලින් එක කඳුලක්
මේ මාලිගාව ලේවලින් ගලා යන්නේ ය.

302
00:31:16,350 --> 00:31:21,550
ඒක මතක තියාගන්න, මයි ලීජ්.

303
00:31:49,880 --> 00:31:53,520
මගේ ලැදියා...
මගේ ලීජ්, කරුණාකර, ඔබට බැහැ ...

304
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
මගේ ලැදියා...

305
00:31:58,520 --> 00:32:00,180
මගේ ලීජ්!

306
00:32:00,480 --> 00:32:02,150
ඔයා කොහේද යන්නේ?

307
00:32:02,150 --> 00:32:02,920
මම දන්නේ නැහැ.

308
00:32:02,920 --> 00:32:04,020
ඔබ දන්නේ නැහැ?

309
00:32:04,020 --> 00:32:07,520
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
මට එය දරාගත නොහැක!

310
00:32:07,520 --> 00:32:07,880
මගේ ලීජ්.

311
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
ඒක වැඩියි.

312
00:32:10,320 --> 00:32:14,520
මට ඕනේ
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් තැනකට යන්න.

313
00:32:15,550 --> 00:32:17,520
මගේ ලීජ්!

314
00:32:19,120 --> 00:32:20,820
මගේ ලැදියා...

315
00:32:43,480 --> 00:32:45,950
ඇය Sungnyang වගේ.

316
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
මගේ ලීජ්!

317
00:33:38,750 --> 00:33:40,520
මගේ ලීජ්.

318
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
තවමත් නෑ.

319
00:33:45,520 --> 00:33:48,820
මගේ ලීජ්,
ඔබට තනිවම ඉබාගාතේ යා නොහැක.

320
00:33:48,820 --> 00:33:52,520
එයාට අපිට තේ එකක් හදල දෙන්න.

321
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
මා දෙස බලන්න.

322
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
වම.

323
00:34:13,120 --> 00:34:14,950
හරි.

324
00:34:18,520 --> 00:34:22,480
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද
Sungnyang ලෙස නම් කර තිබේද?

325
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
නැත.

326
00:34:31,720 --> 00:34:36,520
ඔහු ඔබට වඩා ලස්සන විය.

327
00:34:36,520 --> 00:34:38,920
ඔහු දෙස බලන විට ඔබ එය කිසි විටෙකත් නොදනී.

328
00:34:38,920 --> 00:34:41,580
නමුත් ඔහු නිර්භීත හා සැබෑ විය.

329
00:34:41,580 --> 00:34:45,220
දක්ෂ දුනුවායෙක් සහ අසරුවෙක්.

330
00:34:45,520 --> 00:34:49,350
අපි හොඳට ගැලපෙනවා.

331
00:35:16,780 --> 00:35:19,520
මේ මගේ අවස්ථාවයි.

332
00:35:26,580 --> 00:35:28,820
නිශ්චලව සිටින්න.

333
00:35:44,780 --> 00:35:47,480
චලනය නොවන්න.

334
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
ඔබ මෙය හිසකෙස් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

335
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
එයින් මිදෙන්න.

336
00:36:06,520 --> 00:36:10,520
සේවකයා හෝ නැත,
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

337
00:36:15,350 --> 00:36:16,980
මේක ගන්න.

338
00:36:19,180 --> 00:36:22,520
මොකද ඔයා එයා වගේ.

339
00:36:23,520 --> 00:36:26,450
යන්න, එය ගන්න.

340
00:36:30,520 --> 00:36:31,950
මිලාඩි.

341
00:36:36,150 --> 00:36:38,520
දැන් එය කුමක්ද?

342
00:36:44,280 --> 00:36:46,750
ඔබ අධිරාජ්‍යයා දෙස බැලීමට එඩිතරද?

343
00:36:46,750 --> 00:36:49,520
මේ කුමක් ද?

344
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
කාලකණ්නි!

345
00:36:51,720 --> 00:36:53,780
ඇති.

346
00:36:55,350 --> 00:37:01,480
උසාවි නෝනා නරකයි.
දැන් ඔබට අවශ්‍ය සේවක ගැහැණු ළමයින්ද?

347
00:37:01,980 --> 00:37:05,980
ඇයි? ඔබට අවශ්යයි
මාලිගාවේ සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම?

348
00:37:05,980 --> 00:37:07,820
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

349
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
මම නින්දාවට පත් නොවන්නෙමි.

350
00:37:11,550 --> 00:37:14,920
මම තාත්තට කියනවා.

351
00:37:18,820 --> 00:37:21,520
මිලාඩි... මිලාඩි!

352
00:38:18,520 --> 00:38:21,520
දුනුවායන්!

353
00:38:27,220 --> 00:38:30,280
ගිනි!

354
00:38:40,080 --> 00:38:45,520
ආපසු වැටෙන්න!
නැවත කඳුකරයට වැටෙන්න!

355
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
මොකක්ද...?

356
00:38:51,720 --> 00:38:54,980
ප්‍රහාරය දඩයමක් විය.
ඔවුන් පසුබසිනවා.

357
00:38:54,980 --> 00:38:59,520
දින පහක් ගත වී ඇත.
මට ඇති.

358
00:38:59,520 --> 00:39:01,750
ගේට්ටුව අරින්න.

359
00:39:08,580 --> 00:39:12,520
නැවත කඳුකරයට වැටෙන්න.

360
00:39:20,520 --> 00:39:22,820
ඒක හරිම අමුතුයි.

361
00:39:22,820 --> 00:39:27,150
සෑම රාත්රියකම ඔවුන්
කලබලයක් ඇති කර පලා යන්න.

362
00:39:27,150 --> 00:39:28,520
පේන්නේ නැද්ද?

363
00:39:28,520 --> 00:39:32,520
ඔවුන් ඒක දන්නවා
මහා ජෙනරාල් යොම් මෙහි සිටී.

364
00:39:32,520 --> 00:39:36,520
'ජනරාල්?'
ජෙනරාල් යොම් ද ජරාව.

365
00:39:36,520 --> 00:39:41,680
ඔවුන් එක් දිශාවකින් ඉදිරියට යයි
සහ තවත් කෙනෙකුට පසුබැසීම.

366
00:39:41,680 --> 00:39:44,520
ඔවුන්ගේ කඳවුරු සැඟවීමට.

367
00:39:44,520 --> 00:39:48,520
අපි තවම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් පදනම් වූ තැන.

368
00:39:48,520 --> 00:39:51,580
ඒකයි අපි ඉන්නේ
ගොඩක් කරදර ඇති.

369
00:39:51,850 --> 00:39:56,520
ඔවුන් අපි ගැන දන්නවා
නමුත් අපි ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

370
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
අපි වැඩි දුර යන්න එඩිතර නැහැ.

371
00:40:19,520 --> 00:40:23,520
අද මම එයාලගේ ඔළුව ගන්නවා.

372
00:40:23,520 --> 00:40:24,980
අපි ඔවුන්ව පන්නා දමමු.

373
00:40:24,980 --> 00:40:26,250
නෑ සර්.

374
00:40:26,250 --> 00:40:27,520
නැද්ද?

375
00:40:27,520 --> 00:40:30,480
ඔවුන් මේ කලාපය හොඳින් දන්නවා.

376
00:40:30,480 --> 00:40:33,150
අපි සැඟවී සිටින ස්ථානයකට ගියොත් ...

377
00:40:33,150 --> 00:40:34,550
අපි මරා දමනු ලැබේ.

378
00:40:34,550 --> 00:40:39,520
දින පහක් ගත වී ඇත.
ඔවුන් මට සමච්චල් කරනවා.

379
00:40:39,520 --> 00:40:43,520
බටෝලු මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා!

380
00:40:43,520 --> 00:40:49,180
කරුණාකර නවත්වන්න. ආපසු වැටෙන්න.

381
00:41:15,520 --> 00:41:19,520
ඔබ සැක කළ පරිදි,
ඔවුන් දවල්ට නිදාගන්නවා.

382
00:41:29,420 --> 00:41:31,520
දින ප්රහාරයක්?

383
00:41:44,820 --> 00:41:46,520
සර්.

384
00:41:47,050 --> 00:41:48,780
ජීවිත හානි?

385
00:41:48,780 --> 00:41:50,850
සියයකට වැඩි පිරිසක් තුවාල ලබා ඇත.

386
00:41:50,850 --> 00:41:55,520
අපිරිසිදු තුර්කි ජාතිකයන්.
සෑම රාත්රියකම එකම දේ.

387
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
රෑට විතරක් නෙවෙයි.

388
00:41:58,520 --> 00:42:01,520
උන් අපිට පෙන්නනවා උන්ට පුලුවන් කියලා
දිවා කාලයේ ද පහර දෙන්න.

389
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
ඉතින් ඔවුන් සැලසුම්...

390
00:42:03,520 --> 00:42:06,420
අපගේ නින්ද වැළැක්වීමයි.

391
00:42:06,420 --> 00:42:10,480
දිවා රෑ අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

392
00:42:10,480 --> 00:42:14,550
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පහර දෙන බවයි
දිවා රෑ දෙකේම?

393
00:42:14,550 --> 00:42:17,150
අපේ ඔත්තුකාරයන්ගෙන් වචනයක්වත්?

394
00:42:17,150 --> 00:42:18,520
ඔත්තුකරුවන්?

395
00:42:18,520 --> 00:42:21,620
සොයා ගැනීමට
සතුරාගේ ප්රධාන කඳවුර.

396
00:42:21,620 --> 00:42:23,520
අපි එය සොයා ගත්තොත් ...

397
00:42:23,520 --> 00:42:27,520
... අපිට වාසියක් වෙයි.

398
00:42:27,850 --> 00:42:31,620
අපි ආපසු ගත යුතුයි
සේද මාවත පාලනය කිරීම.

399
00:42:31,620 --> 00:42:35,450
අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්
එම අවසානය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය වේ.

400
00:42:35,850 --> 00:42:39,250
බයියන්ට සේද මාවත තිබිය නොහැක.

401
00:42:39,250 --> 00:42:44,520
එය සුරක්ෂිත කළ යුතුය
අපේ අනාගතය සහතික කිරීමට.

402
00:42:44,520 --> 00:42:47,520
ඒකයි මම අණ දුන්නේ.

403
00:42:47,520 --> 00:42:52,350
ඔබ අදහස් කරන්නේ තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ වැඩ කිරීමටද?

404
00:42:52,880 --> 00:42:55,320
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

405
00:42:55,320 --> 00:42:57,520
මේස පෙරළීමට කාලයයි.

406
00:42:57,520 --> 00:43:02,520
ඉන්න ඉතින් මේ Batolu හෝ Batofu
හෝ කිසිදා නිදා නොගන්නේ කුමක් ද?

407
00:43:02,520 --> 00:43:07,480
එයාට බෑ.
එයා දිවා රෑ මෙතන ඉන්නවා.

408
00:43:08,580 --> 00:43:11,020
මෙලෙස වෙස් මුහුණ.

409
00:43:30,450 --> 00:43:32,520
මම ආපහු ආවා ජෙනරාල්.

410
00:43:34,520 --> 00:43:37,120
ප්රහාරය සාර්ථක විය.

411
00:43:37,120 --> 00:43:39,450
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා එයාලට අදහසක් නැහැ.

412
00:43:39,450 --> 00:43:43,520
ඔවුන් සීරුවෙන් සිටිනු ඇත
දිවා රෑ විවේකයක් නොමැතිව.

413
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
මේ ඔවුන්ද?

414
00:44:01,520 --> 00:44:06,280
ඔව්. තෝරා ගන්නා ලදී
ඔබගේ පිරිවිතර අනුව.

415
00:44:06,280 --> 00:44:07,520
බාලදක්ෂයා.

416
00:44:07,520 --> 00:44:12,080
පළපුරුදු ඔත්තුකරුවෙක්
සහ ඔත්තු බැලීමේ නිලධාරියා.

417
00:44:12,080 --> 00:44:14,520
කොර්යෝහි මොකොං.

418
00:44:14,520 --> 00:44:17,520
අපිට ඉන්න හොඳම ලී වැඩකරු.

419
00:44:17,520 --> 00:44:20,280
දඩයක්කාරයා.

420
00:44:20,520 --> 00:44:23,520
පළපුරුදු කෙනෙක්
ට්රැකර් සහ ට්රැපර්.

421
00:44:23,520 --> 00:44:27,250
කොටි 100 කට වඩා
ඔහුගේ නමට පමණි.

422
00:44:30,720 --> 00:44:36,520
දැන් අපි එය තුර්කියට ගෙන යනවා.

423
00:44:42,250 --> 00:44:46,680
අපට අවශ්‍යයි
කඳු පසුබැසීම තක්සේරු කිරීමට.

424
00:44:46,680 --> 00:44:49,520
භූ ලක්ෂණ, ගල්, ගංගා.

425
00:44:49,520 --> 00:44:52,520
හැම දෙයක්ම.

426
00:44:53,150 --> 00:44:57,480
අපි හදන්නම්
ලී සහ ගල් ආයුධ.

427
00:44:57,480 --> 00:45:02,350
අපේම රහස් ආයුධ
දුප්පත් අය වෙනුවට.

428
00:45:03,520 --> 00:45:08,450
මෙම ආයුධ
කඳුකරයේ ගබඩා කරනු ලැබේ.

429
00:45:08,450 --> 00:45:10,680
එය කොටි දඩයම් කිරීමට වඩා වෙනස් නොවේ.

430
00:45:10,680 --> 00:45:13,520
අපි ඔවුන්ගේ චලනයන් පුරෝකථනය කරමු.

431
00:45:13,520 --> 00:45:17,620
සහ ඔවුන්ව කොටු කරන්න
අපි කැමති තැනක.

432
00:45:18,620 --> 00:45:23,520
ඔබ ආයුධ සපයනු ඇත
අපේ මිනිසුන්ට සහ ඔවුන් පුහුණු කරන්න.

433
00:45:23,520 --> 00:45:24,980
අපි කිහිප දෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

434
00:45:24,980 --> 00:45:28,950
නමුත් අපි හොඳම විය යුතුයි.

435
00:45:31,280 --> 00:45:34,520
වැන්ග් යූට ජයග්‍රහණයකට ඉඩ දිය නොහැක.

436
00:45:34,520 --> 00:45:37,520
කලබල වෙන්න එපා.

437
00:45:37,520 --> 00:45:42,520
මම ඔහුව මරා දමමි.

438
00:45:43,520 --> 00:45:49,520
ඒ වගේම ඕනෑම ජයග්‍රහණයක් මගේ වේවි.

439
00:45:50,580 --> 00:45:55,520
යෝම්, ඔබට ඔබේ මාර්ගය නොලැබෙනු ඇත.

440
00:45:56,650 --> 00:45:58,520
[කාන්තා මණ්ඩපය]

441
00:47:02,320 --> 00:47:08,320
මම හිතන්නේ මම ඔබට දොස් නොකියමි.

442
00:47:08,320 --> 00:47:13,520
ඔබත් නොකළ යුතුයි
ඔයාව මැරුවාට මට දොස් කියන්න.

443
00:47:14,520 --> 00:47:17,950
එය අපේ ඉරණමයි.

444
00:47:29,450 --> 00:47:31,520
මා සමග එන්න.

445
00:47:39,520 --> 00:47:43,450
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.

446
00:47:46,520 --> 00:47:52,050
මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටීම,
අපේ නෙරපා හරින ලද රජුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

447
00:47:58,720 --> 00:48:01,780
මම ඔබේ අතීතය ගැන උනන්දු නොවෙමි.

448
00:48:01,780 --> 00:48:09,450
අපි හැමෝම Koryo වලින්
අපේම කතා තියෙනවා.

449
00:48:10,520 --> 00:48:14,680
නමුත් ඔබ අධිරාජ්‍යයා මැරුවොත්...

450
00:48:15,520 --> 00:48:18,850
... අපි හැමෝම ...

451
00:48:20,950 --> 00:48:23,080
මරා දමනු ලැබේ.

452
00:48:28,720 --> 00:48:32,820
සේවකයෝ, අධිකරණ නෝනාවරුනි, නපුංසකයෝ.

453
00:48:33,520 --> 00:48:39,520
Koryo සිට වීම
මරා දැමීමට ප්රමාණවත් හේතුවක් වනු ඇත.

454
00:48:40,520 --> 00:48:42,950
මේ මාලිගාව.

455
00:48:43,350 --> 00:48:49,250
ලේ කඳුළු පිරුණු තැනක්,
අනුකම්පාවකින් තොරව.

456
00:48:51,150 --> 00:48:58,120
මට කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
මට ම මැරෙන්න ඕන.

457
00:48:58,980 --> 00:49:03,850
නමුත් එය සැබෑ පළිගැනීමක් නොවේ.

458
00:49:10,020 --> 00:49:12,520
බේරෙනවා.

459
00:49:13,520 --> 00:49:16,320
කල්පවත්නා.

460
00:49:16,520 --> 00:49:20,520
ඒවා ඇඹරීම
කවුද අපේ පාද යට මේක කළේ.

461
00:49:23,380 --> 00:49:26,080
ඒක තමයි ඇත්ත පළිගැනීම.

462
00:49:31,520 --> 00:49:34,520
මම මේ පාර අනිත් පැත්ත බලන්නම්.

463
00:49:37,520 --> 00:49:45,380
නමුත් මෙය නැවත උත්සාහ කරන්න ...
සහ ඔබ මට වාර්තා කිරීමට බල කරනු ඇත.

464
00:51:05,520 --> 00:51:07,380
සර්?

465
00:51:11,250 --> 00:51:13,180
සර්.

466
00:51:18,520 --> 00:51:21,520
ඔබට ඔබේ යුතුකම අමතකද?

467
00:51:21,520 --> 00:51:25,520
රණශූරයෙකුගේ යුතුකම කුමක්ද?
අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

468
00:51:25,520 --> 00:51:30,520
සහ මගේ දෙමාපියන්ගේ ඝාතකයන්?

469
00:51:30,520 --> 00:51:33,080
පුද්ගලික පළිගැනීමක්.

470
00:51:33,180 --> 00:51:34,520
ඔබේ යුතුකම පළමුව පැමිණේ.

471
00:51:34,520 --> 00:51:37,520
මගේ යුතුකම කුමක් සඳහාද?

472
00:51:37,520 --> 00:51:44,250
සෙල්ලම් බඩුවක් වීමට
මගේ සතුරන්ගේ, මෝඩ ලෙස ක්රියා කිරීමට?

473
00:51:44,720 --> 00:51:49,450
මම මගේ දෙමාපියන්ගෙන් පළිගන්නෙමි
ඔවුන්ගේ මරණ සමඟ.

474
00:51:49,450 --> 00:51:54,520
ඔයාට බලන්න ඕන
ඔයාගේම මිනිස්සු මැරිලාද?

475
00:51:54,750 --> 00:51:56,520
එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

476
00:51:56,520 --> 00:51:58,520
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔබේ මිතුරන් වේ.

477
00:51:58,520 --> 00:52:01,520
මට මිතුරන් නැත.

478
00:52:02,520 --> 00:52:05,580
ඔබ ඔබටම විහිළු කරනවා.

479
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
ඔබ වැරදියි.

480
00:52:09,520 --> 00:52:15,950
මම බැට් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය ගියත් ඇසක්.

481
00:52:16,480 --> 00:52:22,520
මට පළිගන්න ඕන.
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

482
00:52:22,520 --> 00:52:23,680
ඔබට බැහැ, සුංන්යං.

483
00:52:23,680 --> 00:52:26,620
ඇයි මට බැරි?

484
00:52:26,820 --> 00:52:31,520
මගේ හදවත බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් කළු ය.

485
00:52:31,520 --> 00:52:34,520
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

486
00:52:38,520 --> 00:52:40,380
සුංන්යං.

487
00:52:40,380 --> 00:52:46,580
ඒක වැඩියි.
ඔක්කොම වැඩියි.

488
00:52:50,050 --> 00:52:53,580
Sungnyang, යන්න එපා.

489
00:52:58,580 --> 00:53:00,820
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

490
00:53:04,780 --> 00:53:07,820
ඉතින් ගොඩක්.

491
00:53:29,550 --> 00:53:31,520
සර්.

492
00:53:33,520 --> 00:53:35,520
සර්...

493
00:53:38,520 --> 00:53:40,480
සර්.

494
00:53:42,520 --> 00:53:44,520
සර්!

495
00:53:46,720 --> 00:53:48,620
සර්...

496
00:53:51,520 --> 00:53:53,380
සර්...

497
00:53:56,480 --> 00:53:59,750
සර් සර්...

498
00:54:02,520 --> 00:54:04,520
සර්!

499
00:54:06,450 --> 00:54:08,820
ඔයා දාඩිය දානවා.

500
00:54:12,120 --> 00:54:14,320
ඔබ පිච්චෙනවා.

501
00:54:14,320 --> 00:54:15,520
මම සනීපෙන්.

502
00:54:15,520 --> 00:54:17,850
හොඳයි, ඇය කියනවා. බිම දිගාවෙන්න.

503
00:54:17,850 --> 00:54:19,520
මම ඔයාට නියම දෙයක් අරන් එන්නම්.

504
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
මම සනීපෙන්.

505
00:54:21,520 --> 00:54:26,520
අහන්න, නරකම දේ ඔබ දන්නවා
එය මෙහි සිදුවිය හැකිද?

506
00:54:26,520 --> 00:54:28,520
අසනීප වෙනවා.

507
00:54:28,520 --> 00:54:35,520
එතකොටයි
අපිට වැඩියෙන්ම මතක් වෙන්නේ අපේ ආදරණීයයන්.

508
00:54:38,280 --> 00:54:42,180
ඔබ ගැන බලාගන්න.

509
00:54:42,180 --> 00:54:45,620
මෙතන ඉන්න, හරිද?

510
00:55:08,180 --> 00:55:10,150
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

511
00:55:17,520 --> 00:55:23,220
බටෝලු, අද රෑ ඔයා මගේ.

512
00:55:25,180 --> 00:55:26,650
සර්.

513
00:55:38,380 --> 00:55:39,520
ඒක බලන්න?

514
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
පහරක්, පහරක්.

515
00:55:41,120 --> 00:55:44,520
ඇත්තෙන්ම, පහරක්.

516
00:55:44,520 --> 00:55:49,020
Sungnyang නම් විතරයි
දැන් මාව දකින්න පුළුවන්.

517
00:55:50,850 --> 00:55:54,520
මගේ ලීජ්, ඔබේ තේ.

518
00:55:54,750 --> 00:55:58,520
ඇය එතරම් නොවේ, නමුත් මට නොහැකි නම්
pheasant කන්න, කුකුල් මස් කරන්න.

519
00:56:00,320 --> 00:56:02,520
එතන ඉන්න.

520
00:56:02,520 --> 00:56:07,520
සර්... මට එයාව මරන්නවත් බෑ...

521
00:56:07,520 --> 00:56:10,280
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

522
00:56:10,280 --> 00:56:13,520
මට ඔයා නැතුව පාලුයි සර්.

523
00:56:14,180 --> 00:56:17,980
මේක බලන්න.
මගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය අගය කරන්න.

524
00:56:22,120 --> 00:56:26,520
ඉදිරිපස අත
කන්දක් මෙන් ස්ථීරයි.

525
00:56:26,520 --> 00:56:30,720
කොටි වලිගයක් වගේ ලේසියෙන් අදින්න.

526
00:56:38,520 --> 00:56:40,050
ඒක අමුතුයි.

527
00:56:40,050 --> 00:56:43,520
මම විනාඩියකට පෙර එය කළා.

528
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
නැවතත්.

529
00:56:46,520 --> 00:56:51,520
කන්දක් මෙන් ශක්තිමත්,
සුදුමැලි කොටි වලිගය.

530
00:56:56,080 --> 00:57:00,950
මගේ ලීජ්,
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බවට සැකයක් නැත.

531
00:57:08,150 --> 00:57:09,620
ඔබ.

532
00:57:10,520 --> 00:57:12,850
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

533
00:57:26,520 --> 00:57:28,580
ගොඩක් කල් ගියා.

534
00:57:33,520 --> 00:57:37,520
මෙය ඔබගේ වරදකි.
ඔයා එනකම් මම හොඳට හිටියා.

535
00:57:37,520 --> 00:57:39,520
සර්.

536
00:57:40,520 --> 00:57:41,520
සර්?

537
00:57:41,520 --> 00:57:43,520
'සර්?'

538
00:58:02,350 --> 00:58:18,420
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

539
00:58:18,420 --> 00:58:20,720
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට දැන් පාලනය කිරීමට අවශ්‍යද?

540
00:58:20,720 --> 00:58:23,720
මාලිගාවේ මම කුමක් කරන්නද?

541
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ?

542
00:58:25,520 --> 00:58:27,950
අද හවස මම එයාගේ ඔලුව ගන්නම්.

543
00:58:27,950 --> 00:58:31,520
ඔවුන් සැඟවී සිටියහ.

544
00:58:31,520 --> 00:58:34,520
සතුරා ලුහුබැඳීම?

545
00:58:34,520 --> 00:58:38,350
ඔහු එය ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්,
ඔහු යොම් අතින් මිය යනු ඇත.

546
00:58:38,350 --> 00:58:41,520
ඒක වෙන්න බෑ.
Sungnyang මිනිසෙකි.

547
00:58:41,520 --> 00:58:42,080
සුංන්යං.

548
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
මට එය නොලැබෙනු ඇත.

549
00:58:44,080 --> 00:58:45,980
ඇය උත්සාහ කරන්නේ නම්
අධිරාජ්‍යයා පොළඹවා ගැනීමට...

550
00:58:45,980 --> 00:58:48,550
මේක ගන්න
මුර කපිතාන්වරයා.

551
00:58:48,550 --> 00:58:50,520
මේ මොකක්ද දන්නවද?

552
00:58:50,520 --> 00:58:54,520
මේක දුන්න එකාව මරන්න.