1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:18,730 --> 00:00:20,570
අධිරාජයා.

3
00:00:22,900 --> 00:00:25,470
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

4
00:00:25,470 --> 00:00:28,100
ඇයව ලිහා දමන්න.

5
00:00:36,330 --> 00:00:38,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

6
00:00:38,330 --> 00:00:42,500
අලුත් කෙල්ලව හික්මවන්න.

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
පහලින් තියන්න.

8
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

9
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
සේවක ගැහැණු ළමයි.

10
00:01:08,170 --> 00:01:09,570
එයා ගිහින්.

11
00:01:13,070 --> 00:01:14,830
එය වෙත ආපසු.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,370
ඇයව ඉරා දමන්න.

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,560
S-පස්සේ ඉන්න.

14
00:01:46,730 --> 00:01:51,560
මම මිනී මැරුවේ මීට වඩා අඩු මුදලකට.

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,570
යක්ෂයෝ මගේ නමට බිය වෙති.

16
00:01:54,570 --> 00:01:56,730
ආයේ කවදාවත් මට කරදර කරන්න එපා.

17
00:01:56,730 --> 00:02:00,630
ඔබේ මිතුරන්ට රිදවීමට මම අකමැතියි.

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,030
[කථාංග 08]

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,560
මම හොංඩාන්.

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
මමත් ආවේ කොරියෝ වල ඉඳන්.

21
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
උයිජු.

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,560
ඔබ පුදුමයි,
ඔබ නිවස පිරිසිදු කළ ආකාරය.

23
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
හායි-යාහ්.

24
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
ඇගේ මුහුණේ පෙනුම.

25
00:02:50,560 --> 00:02:55,560
ඔබ අධිරාජ්‍යයා දැක තිබේද?

26
00:02:55,560 --> 00:02:57,100
ෂුවර්.

27
00:02:57,100 --> 00:03:00,560
මගේම දෑසින් ද.

28
00:03:01,670 --> 00:03:05,560
ඔහු ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
හහ්?

30
00:03:06,560 --> 00:03:07,700
හැම දෙයක්ම.

31
00:03:10,530 --> 00:03:14,130
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්. සුපිරි අමාරුයි.

32
00:03:14,130 --> 00:03:16,300
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්ද?

33
00:03:17,970 --> 00:03:20,560
ෂුවර්.

34
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
ඔහු කුකුළන් සමඟ නැගී සිටියි.

35
00:03:22,600 --> 00:03:28,070
ඔහු ස්වකීය පිරිසිදු කිරීම් අවසන් කරයි
දේවමාළිගාවේ යාඥා කරයි.

36
00:03:30,430 --> 00:03:34,170
දැන් දවල්ට කිට්ටුයි, කරුණාකර, මයි ලීජ්.

37
00:03:34,170 --> 00:03:36,130
ඔහුගේ උදෑසන පුජාවෙන් පසු...

38
00:03:36,130 --> 00:03:40,560
ඔහු රාජ්‍ය කටයුතුවලට නැඹුරු වේ.

39
00:03:41,560 --> 00:03:48,130
ඔහු සෑම ගැටලුවක්ම ඉතා සැලකිල්ලෙන් සමාලෝචනය කරයි.

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,930
4 ට ඔහු සටන් පුහුණු කරයි.

41
00:03:52,930 --> 00:03:55,370
සී-සටන්?

42
00:04:07,670 --> 00:04:11,470
මට ගහන්න. මට ගහන්න.

43
00:04:11,470 --> 00:04:17,000
කඩුව, හෙල්ලය,
කාර්ය මණ්ඩලය, දුනු ශිල්පය, ඔහු ඒ සියල්ල කරයි.

44
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
රෑට ඔහු කොහෙද?

45
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
වෙන කොහෙද?

46
00:04:21,560 --> 00:04:24,560
ඔහුගේ ගුහාවේ ඉගෙනුම ලබයි.

47
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
ඔහු එතරම් සාක්ෂරතාවක් ඇත.

48
00:04:27,000 --> 00:04:31,560
ඔහු සඳහා ගැඹුරුම පෙළ පමණි.

49
00:04:42,730 --> 00:04:45,400
ඇති. මට එය තේරුණා.

50
00:04:46,700 --> 00:04:47,730
ඔහ්, හරි.

51
00:04:47,730 --> 00:04:53,470
පහුගිය ටිකේ එයා කොට්ට පුහුණුවීම් කරනවා.

52
00:04:53,470 --> 00:04:54,670
කොට්ට පුහුණුව?

53
00:04:54,670 --> 00:04:59,430
එයා ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

54
00:04:59,430 --> 00:05:02,560
අපි සහභාගී විය හැකිද?

55
00:05:02,560 --> 00:05:07,270
අපි හැමෝම නෙවෙයි,
නමුත් එහෙන් මෙහෙන් කිහිපයක්.

56
00:05:07,270 --> 00:05:10,270
කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානීන්, සමහරවිට?

57
00:05:10,270 --> 00:05:11,800
හිස්.

58
00:05:15,470 --> 00:05:17,560
මෙන්න තව ටිකක්.

59
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
මම එය ගන්නම්.

60
00:05:21,130 --> 00:05:24,630
නෑ මට ඉඩ දෙන්න.

61
00:05:24,630 --> 00:05:28,200
ඔයා යොන්හ්වා?

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
වචනයක්.

63
00:05:30,600 --> 00:05:32,370
උහ්-හහ්.

64
00:05:32,370 --> 00:05:35,560
විවාහ උත්සවයට සහභාගි වෙනවාද?

65
00:05:35,560 --> 00:05:38,770
ඉතින් අධිරාජ්‍යයා ඔබව දකිනවාද?

66
00:05:38,770 --> 00:05:43,560
හොඳයි, අපි හැමෝම මෙහි අපට කළ හැකි දේ කරමු.

67
00:05:43,560 --> 00:05:48,560
ඔහු අපට කැමති නම්, සේවකයන් පවා
උපභාර්යාවන් බවට පත්විය හැක.

68
00:05:48,560 --> 00:05:52,560
නමුත් එය අමතක කරන්න. දැන් ඔබේ පෙනුම සමඟ.

69
00:05:52,560 --> 00:05:54,560
උදව් කරනවද?

70
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
මම හොඳ වචනයක් කියන්නම්.

71
00:05:56,200 --> 00:06:00,560
ඔයා අලුත්.
එය ප්‍රධාන කාන්තාව රැගෙන යයි ...

72
00:06:00,560 --> 00:06:03,800
එය කරන්න.

73
00:06:03,800 --> 00:06:05,770
උහ්-හහ්.

74
00:06:05,770 --> 00:06:07,560
ස්තුතියි.

75
00:06:11,530 --> 00:06:12,560
මෙයට ස්තුතියි...

76
00:06:22,560 --> 00:06:26,500
ඔබ. එහේ.

77
00:06:42,770 --> 00:06:44,670
ඔබ.

78
00:06:44,670 --> 00:06:46,560
තවත් ජලය.

79
00:06:46,560 --> 00:06:47,830
හරි හරී.

80
00:07:13,560 --> 00:07:18,560
මම ජීවත් වී ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි.

81
00:07:18,560 --> 00:07:23,100
මා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

82
00:07:23,100 --> 00:07:26,560
ඒක නියෝගයක්. තේරුනාද?

83
00:07:31,800 --> 00:07:33,830
මට සමාවෙන්න.

84
00:07:35,560 --> 00:07:40,930
මම කියන්නේ අකීකරු වෙන්න.

85
00:07:45,770 --> 00:07:48,100
වැන්ග් යූ ඉවත් කරන්න.

86
00:07:48,100 --> 00:07:51,560
ඔහුගේ පියා යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත
සිංහාසනයට.

87
00:07:51,560 --> 00:07:55,560
ඔහු පසුව කරදර විය හැක.

88
00:07:55,560 --> 00:07:58,070
අපට ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැතිව යන්න අවශ්‍යයි.

89
00:07:58,070 --> 00:08:00,730
ඔයා තමයි අවුල හදන්නේ
සහ මම එය පිරිසිදු කළ යුතුද?

90
00:08:00,730 --> 00:08:06,560
තාත්තා හිතන්නේ ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ බවයි
මෙහෙට එන්න කියලා.

91
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
මේකෙන් ඔයාට රිද්දන්න බෑ.

92
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
මම දිවුරනවා.

93
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
හරියට මට ප්‍රශ්න මදි වගේ.

94
00:08:19,270 --> 00:08:21,300
තල්ලු කිරීමක් නැත.

95
00:08:35,560 --> 00:08:37,300
කෝ ශතාධිපතියා?

96
00:08:38,800 --> 00:08:41,670
නව මිනිසුන් පළ කරන්න.

97
00:08:45,560 --> 00:08:48,700
ඔබ අතරින් රජු කවුද?

98
00:08:48,700 --> 00:08:49,930
ඔහු ය.

99
00:08:49,930 --> 00:08:54,400
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

100
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
අපි Koryo වලින්.

101
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
ඔබ මෙහි සිටින බව අපට ආරංචි විය.

102
00:08:58,700 --> 00:09:00,670
නැඟිටින්න.

103
00:09:03,930 --> 00:09:06,970
අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

104
00:09:06,970 --> 00:09:09,800
ශ්රම බලකායෙන් අඩක් පමණ.

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

106
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
මුලදී අපි තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ සටන් කළා.

107
00:09:14,900 --> 00:09:18,560
හැබැයි පැරදුනාට පස්සේ
ආයුධ සහ ප්‍රතිපාදන...

108
00:09:18,560 --> 00:09:23,270
අපි කම්කරුවන් ලෙස කෙටුම්පත් කර ඇත.

109
00:09:23,270 --> 00:09:26,200
උන් අපිට සලකන්නේ සත්තු වගේ.

110
00:09:26,200 --> 00:09:28,870
අද අපි දෙන්නා විතරයි
හැර යාම නිසා මරා දමන ලදී.

111
00:09:28,870 --> 00:09:30,100
කුමක් ද?

112
00:09:30,100 --> 00:09:33,560
අපිට උදව් කරන්න සර්.

113
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
වැටෙන සංඥාව.

114
00:09:46,200 --> 00:09:50,560
පරක්කු උනොත් අපිට කන්න දෙන්නේ නෑ.

115
00:10:36,560 --> 00:10:38,500
දණ ගසන්න.

116
00:10:39,230 --> 00:10:42,470
සර්... සර්...

117
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
සර්.

118
00:11:27,230 --> 00:11:28,560
සර්...

119
00:11:51,560 --> 00:11:53,300
ඔයාට පේනවද?

120
00:11:53,300 --> 00:11:56,560
ඔවුන් පුහුණු කිරීම පහසුය.

121
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
එය මගේ හදවතට යහපතක් කරයි.

122
00:11:59,560 --> 00:12:01,730
Yom Byongsu.

123
00:12:01,730 --> 00:12:04,560
ඔවුන් ඔබේ වගකීමයි.

124
00:12:04,560 --> 00:12:07,330
සතුටින්, ජෙනරාල්.

125
00:12:23,770 --> 00:12:29,730
මට තුර්කි ජාතිකයන් පරාජය කළ යුතුයි
සේද මාවත සුරක්ෂිත කරන්න.

126
00:12:29,730 --> 00:12:34,800
එය කිරීමට,
මට මේ රස්තියාදුව ෂේප් එකට ගහන්න වෙනවා.

127
00:12:34,800 --> 00:12:37,560
වරදක් නොකරන්න.

128
00:12:37,560 --> 00:12:39,770
මගේ ගමනට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්...

129
00:12:39,770 --> 00:12:43,130
මිය ගොස් ඇත.

130
00:12:43,130 --> 00:12:48,700
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්
මෙම ස්ථානයේ ජීවත් වීමට.

131
00:12:50,370 --> 00:12:52,430
බේරෙනවාද?

132
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
සිහින දකින්න.

133
00:12:55,560 --> 00:12:58,900
සියලුම තුර්කි ජාතිකයන් මරා දැමිය නොහැක.

134
00:12:58,900 --> 00:13:01,630
සහ අප දෙදෙනාටම,

135
00:13:01,630 --> 00:13:05,000
...මෙතනින් පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

136
00:13:09,560 --> 00:13:13,630
හෙට ඔබ අධිරාජිනියක් වනු ඇත.

137
00:13:13,630 --> 00:13:16,430
ඔයා සුදානම් ද?

138
00:13:16,430 --> 00:13:18,300
සකස් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

139
00:13:18,300 --> 00:13:22,560
එය මංගල උත්සවයකි. කාර්ය මණ්ඩලයට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

140
00:13:22,560 --> 00:13:25,100
හොඳම කස්තුරි.

141
00:13:25,100 --> 00:13:30,560
එහි සුවඳින් මිනිසුන් මත් වේ.

142
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
එයා මගෙන් මත් වෙයි.

143
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
හැමෝටම එක වගේ ස්තුතියි.

144
00:13:37,560 --> 00:13:41,930
පළමු රාත්‍රිය බව සහතික කර ගන්න.

145
00:13:42,630 --> 00:13:47,100
ඔබ ගැබ්ගත් පසු
ඔබේ ස්ථානය සහතිකයි.

146
00:13:48,330 --> 00:13:50,170
එන්න තාත්තේ...

147
00:13:52,470 --> 00:13:54,600
මට ඒක දෙන්න.

148
00:13:54,600 --> 00:13:59,560
ඔබේ මංගල කෝප්ප
මිමෝසා තුළ ගිලී යනු ඇත.

149
00:13:59,560 --> 00:14:02,560
කෝප්ප තුනක් පමණි, මනස.

150
00:14:02,560 --> 00:14:06,560
ඔහු හුස්ම හිරවී රතු වනු ඇත.

151
00:14:06,560 --> 00:14:08,800
ඒ සහ කස්තුරි...

152
00:14:08,800 --> 00:14:10,300
තංකිෂි.

153
00:14:10,300 --> 00:14:11,560
මම කිව්වා මට ඒක දෙන්න.

154
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි.

155
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
ටෝගන් කම්මැලි එකකි.

156
00:14:15,560 --> 00:14:20,560
කැත හෝ නැත, මට මෙය අවශ්‍ය නැත.

157
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
ඔහුට ඇස් ඇත.

158
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
මට අවශ්‍ය එපමණයි.

159
00:14:29,030 --> 00:14:32,270
හදවත යන තැන, ඇස් අනුගමනය කරයි.

160
00:14:32,270 --> 00:14:34,560
ඇස් යන තැන ශරීරය අනුගමනය කරයි.

161
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
ඊට පසු, එක් දෙයක් තවත් දෙයක් අනුගමනය කරයි.

162
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
නමුත් මගේ හදවත සැලෙන්නේ නැත.

163
00:14:40,800 --> 00:14:44,630
ඇයි නැත්තේ? ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම නිරෝගීයි.

164
00:14:44,630 --> 00:14:49,070
මම ඇය දෙස බැලීමට මට උදව් කළ හැකිද?
සහ ඇගේ පියා බලන්න?

165
00:14:49,070 --> 00:14:54,300
මගේ ලීජ්, සිතන්න එපා උත්සාහ කරන්න,
මම යෝජනා කරන ආකාරයට කරන්න.

166
00:14:55,800 --> 00:15:00,930
පළමුව, ඔබේ තොල් අදින්න.

167
00:15:00,930 --> 00:15:03,430
මගේ තොල් අදින්න.

168
00:15:03,430 --> 00:15:08,000
ඔව් එහෙනම්... ස්වභාවධර්මයට බාර දෙන්න...

169
00:15:08,000 --> 00:15:09,730
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

170
00:15:10,570 --> 00:15:13,560
නපුංසකයෙක් ඕනෑම දෙයක් දන්නවා වගේ.

171
00:15:13,560 --> 00:15:15,560
මම මෙහෙම ඉපදිලා නැහැ.

172
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
ආපහු දවස...

173
00:15:22,560 --> 00:15:29,700
මගේ ලීජ්, ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද?
එය දුටු පමණින් යමක්?

174
00:15:29,700 --> 00:15:32,560
එය දැකීමෙන්?

175
00:15:32,560 --> 00:15:36,930
ඔව්. ඒ ගැන සිතන්න.

176
00:15:36,930 --> 00:15:38,570
ඒ...

177
00:15:52,300 --> 00:15:54,100
මම කොරියෝ වල ඉද්දි.

178
00:15:54,100 --> 00:15:57,030
පරිපූර්ණයි.

179
00:15:57,030 --> 00:16:00,970
කාලය පැමිණි විට ඒ ගැන සිතන්න.

180
00:16:00,970 --> 00:16:03,030
නමුත් එය...

181
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
මිනිසෙකු විය.

182
00:16:07,560 --> 00:16:10,700
මිනිසෙක්...මිනිසෙක්ද?

183
00:16:10,700 --> 00:16:14,400
ඔහු ගැන සිතුවොත් මගේ හදවත ගැහෙනවා...

184
00:16:14,400 --> 00:16:15,830
මගේ මුහුණ රතු වෙනවා...

185
00:16:15,830 --> 00:16:18,560
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

186
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
බුදු සරණයි අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

187
00:16:20,560 --> 00:16:24,560
මෙය සිදුවීමට...

188
00:16:31,030 --> 00:16:32,570
ඉන්න.

189
00:16:34,530 --> 00:16:37,370
ඔබ ඇයව මෙහෙකාරියක් කළේ ඇයි?

190
00:16:37,370 --> 00:16:40,400
මම මගේ හෘද සාක්ෂිය අනුගමනය කළා.

191
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
හෘද සාක්ෂිය.

192
00:16:42,500 --> 00:16:44,670
මගේ බාල සහෝදරිය අධිරාජිනිය වනු ඇත.

193
00:16:44,670 --> 00:16:47,770
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

194
00:16:48,770 --> 00:16:54,470
ඇයට දුක් දෙන්න, නමුත් ඇයව මරන්න එපා.

195
00:16:54,470 --> 00:16:58,570
ඇය මාව බලන්නට කන්නලව් කරන තුරු.

196
00:16:58,570 --> 00:17:00,900
තේරුනාද?

197
00:17:21,330 --> 00:17:25,560
ඇගේ නමස්කාරය මෙහි පවතිනු ඇත.

198
00:17:25,560 --> 00:17:30,560
අපේ ලීජ් ඇයව මෙතනදි හමුවෙයි.

199
00:17:30,560 --> 00:17:36,560
මේක තමයි මෙතන තැන, තේරුණාද?

200
00:17:38,370 --> 00:17:43,560
ඔහු සිටගෙන සිටිනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ සිට පියවර තිහක්.

201
00:17:47,030 --> 00:17:54,970
26...27...28...29...30.

202
00:18:02,400 --> 00:18:06,560
මට ඒ පරාසයේ එයාගේ හදවත විදගන්න බෑ.

203
00:18:06,560 --> 00:18:08,970
මට තියෙන්නේ එක ෂොට් එක විතරයි.

204
00:18:24,560 --> 00:18:27,560
සර්ප විෂ.

205
00:19:13,470 --> 00:19:14,970
එය අභිමානවත් දවසක්.

206
00:19:14,970 --> 00:19:17,170
එය පෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න.

207
00:19:19,560 --> 00:19:21,230
මගේ ලීජ්.

208
00:19:43,560 --> 00:19:47,560
ඔහුට බැල්ම නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

209
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
නිකන් බලාගෙන ඉන්නවාද?

210
00:19:49,560 --> 00:19:52,300
ඒවා ඔහුගේ හිසෙන් එළියට එනු ඇත.

211
00:19:52,300 --> 00:19:56,370
ඔබ කැමති නම් ඔබේ පිරිවර බලා සිටී.

212
00:19:56,370 --> 00:19:57,560
හොඳයි.

213
00:20:04,560 --> 00:20:10,560
එහි සුවඳින් මිනිසුන් මත් වේ.

214
00:20:35,560 --> 00:20:41,560
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

215
00:20:51,330 --> 00:20:56,800
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

216
00:21:54,560 --> 00:21:58,300
එන්න එන්න.

217
00:21:58,300 --> 00:22:01,830
ළං, ටිකක් ළං...

218
00:22:46,000 --> 00:22:48,570
සේවකයෙක් නේද?

219
00:22:50,560 --> 00:22:52,370
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

220
00:22:52,370 --> 00:22:56,270
මට ඔයාව සේවකයාගේ ඇඳුමෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්...

221
00:22:56,270 --> 00:22:59,560
සහ සුඛෝපභෝගී උකුලට.

222
00:23:25,030 --> 00:23:27,560
අධිරාජිනියට ආයුබෝවන්!

223
00:23:27,560 --> 00:23:30,560
අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!

224
00:23:30,560 --> 00:23:51,560
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

225
00:23:56,100 --> 00:23:58,370
මගේ කකුල් මාව මරනවා.

226
00:23:58,370 --> 00:24:01,560
මම ඒවා අතුල්ලන්නද?

227
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
ගණන් ගන්න එපා.

228
00:24:03,560 --> 00:24:05,430
මට මාලිගාවට යන්න වෙනවා.

229
00:24:05,430 --> 00:24:07,500
කුමක් සඳහා ද?

230
00:24:07,500 --> 00:24:12,560
වෙන මොකටද?
විවාහ කට්ටලය සැරසීමට.

231
00:24:12,560 --> 00:24:17,700
අධිරාජ්යයා වනු ඇත
රාත්‍රිය එහි ගත කරනවාද?

232
00:24:17,700 --> 00:24:18,560
උහ්-හහ්.

233
00:24:18,560 --> 00:24:22,930
ඔබට අද රාත්‍රියේ එහි පවරා තිබේද?

234
00:24:22,930 --> 00:24:28,400
කට්ටලයම නොවේ,
ඒ උපභාර්යාවන් සඳහා ය.

235
00:24:36,230 --> 00:24:37,730
මම ආපහු එන්නම්.

236
00:24:37,730 --> 00:24:40,000
නැවත හමුවෙන්නම්.

237
00:24:42,800 --> 00:24:44,560
ඔයාට පිස්සුද?

238
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
පිහියක් රැගෙන?

239
00:24:47,800 --> 00:24:50,560
ඇය දුටුවාද?

240
00:24:50,560 --> 00:24:52,770
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

241
00:24:52,770 --> 00:24:55,930
ඔබ සතුව පිහියක් ඇත්තේ ඇයි?

242
00:24:55,930 --> 00:24:57,560
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.

243
00:24:57,560 --> 00:25:00,070
කරුණාකර, හොංඩාන්.

244
00:25:04,770 --> 00:25:09,530
අද රෑ එයාට එයාගේ.

245
00:25:11,560 --> 00:25:13,330
එය ගෙන යන්න.

246
00:25:15,470 --> 00:25:16,730
චලනය කරන්න!

247
00:25:16,730 --> 00:25:20,970
මෙම අනුපාතයට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත. චලනය කරන්න!

248
00:25:20,970 --> 00:25:23,560
නැගිටින්න.

249
00:25:25,930 --> 00:25:30,330
රොටියක් එපා, නපුංසකයෙක්.

250
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
චලනය කරන්න.

251
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Yom the Scum.

252
00:25:41,560 --> 00:25:47,560
මම දවසක එයාගේ හිත උදුරනවා.
මම දිවුරනවා.

253
00:25:53,570 --> 00:25:56,560
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
Wang Yu පවතිනු ඇත?

254
00:25:56,560 --> 00:25:59,560
මෙතැන් සිට දිවා රෑ ඔවුන්ට වැඩ කරන්න.

255
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
ඔව් සර්.

256
00:26:00,560 --> 00:26:02,870
වැන්ග් යූ සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.

257
00:26:02,870 --> 00:26:05,560
ඇයි ඔවුන්ව යවන්නේ නැත්තේ?

258
00:26:05,560 --> 00:26:07,330
සතුරා ඔහුව මරා දැමුවහොත් ...

259
00:26:07,330 --> 00:26:09,600
අපේ ඔත්තුකරුවන් වාර්තා කර තිබේද?

260
00:26:09,600 --> 00:26:12,560
තාම මොකුත් නෑ සර්.

261
00:26:12,560 --> 00:26:14,430
හේයි!

262
00:26:14,430 --> 00:26:17,000
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

263
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
මම එයාව මරන්න කැමති නෑ.

264
00:26:20,200 --> 00:26:21,830
කුමක් ද?

265
00:26:21,830 --> 00:26:27,070
මම තුර්කි ජාතිකයන් නවත්වන්නෙමි
ගැන කරදර වීමට.

266
00:26:27,070 --> 00:26:34,560
මාර්ගයට පිවිසෙන්න සහ
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

267
00:26:34,560 --> 00:26:39,900
ඔව්, අපි ඒ ගැන බලමු.

268
00:26:43,770 --> 00:26:46,600
ඔහු අධිරාජ්‍යයාගේ මස්සිනා වෙයි.

269
00:26:46,600 --> 00:26:49,560
එයාට ඇමක් දීලා වැඩක් වෙන්නේ නෑ සර්.

270
00:26:49,560 --> 00:26:52,560
එයාටත් ඒකම කියන්න.

271
00:26:52,560 --> 00:26:55,500
මට ඇමක් දීමෙන් පලක් වෙන්නේ නැහැ.

272
00:26:59,560 --> 00:27:01,100
එය දිගේ ගෙන යන්න.

273
00:27:01,100 --> 00:27:05,200
වැටිලා මැරෙනවා. චලනය කරන්න!

274
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
හුස්මක් ගන්න. මට ඉඩ දෙන්න.

275
00:27:08,560 --> 00:27:12,560
මම හොඳින්, කරදර වෙන්න එපා.

276
00:27:14,100 --> 00:27:16,560
මුළු රෑම වැඩ.

277
00:27:16,560 --> 00:27:20,560
නින්දක් නොමැතිව අපට ඇති යහපත කුමක්ද?

278
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
නිදාගැනීම අමතක කරන්න.

279
00:27:22,560 --> 00:27:24,830
මම බඩගින්නේ.

280
00:27:44,700 --> 00:27:47,560
කන්න වෙලාව.

281
00:27:47,560 --> 00:27:51,560
කම්මැලි අයට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

282
00:28:02,560 --> 00:28:05,170
ස්ලීස්.

283
00:28:05,170 --> 00:28:09,730
දවසින් දවස බොල බොලද?

284
00:28:10,970 --> 00:28:12,600
ඔබ කැමති නම්.

285
00:28:12,600 --> 00:28:14,530
මම සනීපෙන්.

286
00:28:14,530 --> 00:28:19,770
මගේ එක ගන්න. මම ලොකුවට කන කෙනෙක් නෙවෙයි.

287
00:28:19,770 --> 00:28:21,100
කන්න.

288
00:28:21,100 --> 00:28:24,600
කන්නේ නැද්ද? ස්තුතියි!

289
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
ඒක දෙන්න!

290
00:28:29,560 --> 00:28:32,170
අපිත් එක්ක කන්න.

291
00:28:37,000 --> 00:28:38,070
ඉදිරියට එන්න.

292
00:28:39,560 --> 00:28:44,930
අපිරිසිදුයි... ආයෙත් ඒක කරන්න!

293
00:28:46,800 --> 00:28:49,100
ඔවුන් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

294
00:28:49,100 --> 00:28:50,560
කුමක් සඳහා ද?

295
00:28:50,560 --> 00:28:56,000
ඔවුන් ඔහු සමඟ මෙහි කල්පනා කළා,
දේවල් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

296
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
එය නොසලකා හරින්න.

297
00:28:57,560 --> 00:29:01,070
ඔබේ ආරක්ෂාව තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

298
00:29:02,930 --> 00:29:05,170
යමක් හරි නැත.

299
00:29:05,170 --> 00:29:08,560
මට කැලේ මිනිස්සුන්ගේ සද්ද ඇහුණා.

300
00:29:08,560 --> 00:29:10,030
හහ්?

301
00:29:11,900 --> 00:29:13,560
පහර දෙන්න!

302
00:29:22,370 --> 00:29:24,030
සැඟවී සිටින්න!

303
00:29:34,830 --> 00:29:37,560
මම ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගන්නෙමි. මෙතන ඉන්න!

304
00:29:37,560 --> 00:29:41,560
හේයි! Yom Byongsu!

305
00:29:43,560 --> 00:29:45,560
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

306
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
ඔවුන් සියල්ලෝම!

307
00:29:56,430 --> 00:29:59,560
අපේ සහෝදරයෝ මැරෙනවා.

308
00:29:59,560 --> 00:30:01,500
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට!

309
00:30:01,500 --> 00:30:01,930
සර්.

310
00:30:01,930 --> 00:30:04,560
මේක අපිට බාර දෙන්න.

311
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
සන්නද්ධ වන්න.

312
00:30:06,560 --> 00:30:09,560
- චලනය කරන්න!
- සර්.

313
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
සර්.

314
00:30:25,560 --> 00:30:27,700
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

315
00:30:43,560 --> 00:30:46,560
ආයුධ අතට ගන්න!

316
00:30:46,560 --> 00:30:49,070
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

317
00:30:58,560 --> 00:31:00,530
යුවාන් කී දෙනෙක් මැරිලාද?

318
00:31:00,530 --> 00:31:01,560
දොළහයි.

319
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
සහ ඉතිරිය?

320
00:31:02,560 --> 00:31:07,430
අපට ගණන් කිරීමට සිදුවනු ඇත, නමුත් සියයක් හෝ ඊට වැඩි.

321
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
නවත්වන්න.

322
00:31:52,430 --> 00:31:54,500
ඔබ එය කළා.

323
00:31:54,500 --> 00:31:57,070
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

324
00:31:57,070 --> 00:31:58,560
සර්.

325
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
මැරෙන්න!

326
00:32:07,560 --> 00:32:08,570
නවත්වන්න.

327
00:32:10,370 --> 00:32:14,370
ඔහුව මගේ නිවසට ගෙන එන්න.

328
00:32:21,670 --> 00:32:27,500
කම්කරුවන් හෝ නැත,
ඔවුන් සන්නද්ධ විය යුතුව තිබුණි.

329
00:32:27,500 --> 00:32:33,530
ඔබට ආයුධ හිඟ නම්,
යුවාන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

330
00:32:33,530 --> 00:32:37,400
අහිංසකයන්ගේ ලේ
ඔබගේ අතේ ඇත.

331
00:32:37,400 --> 00:32:40,530
ඔබ සිතන්නේ ඒවා දුර්වල ලෙස භාවිතා කර ඇති බවයි?

332
00:32:40,530 --> 00:32:41,870
ඔවුන් බව ඔබ දන්නවා.

333
00:32:41,870 --> 00:32:46,600
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
ඒත් ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

334
00:32:46,600 --> 00:32:50,370
ඔවුන් සිතන්නේ මෙය යුද්ධයක් බවයි
අපි සහ තුර්කි ජාතිකයන් අතර.

335
00:32:50,370 --> 00:32:55,560
ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි එයාලගේ වැඩක්.

336
00:32:55,560 --> 00:32:57,670
අරමුණක් නැති යුද්ධය නැති වෙනවා.

337
00:32:57,670 --> 00:33:02,730
මම මිනිසුන්ට ආයුධ දෙන්නේ නැහැ
තමන් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන බව.

338
00:33:02,730 --> 00:33:09,560
අද, හෙට,
අවසානයේ ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

339
00:33:09,560 --> 00:33:16,200
මම ඔවුන්ව බලවේගයක් බවට පත් කරමි
ගණන් කළ යුතුයි.

340
00:33:16,200 --> 00:33:19,560
මට අණ දෙන්න.

341
00:33:21,100 --> 00:33:23,370
නිශ්ශබ්දතාවය.

342
00:33:23,370 --> 00:33:25,560
මම ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙමි.

343
00:33:25,560 --> 00:33:29,070
ඔබට ඒවා ඔහුට ලබා දිය නොහැක.

344
00:33:30,070 --> 00:33:33,560
ඔයා ඔයාගේ මිනිස්සු දාලා පැනලා ගියා.

345
00:33:33,560 --> 00:33:36,560
මම දුවන්නේ නැහැ, මම උදව් ගන්න ගියා!

346
00:33:36,560 --> 00:33:41,270
මට ඔයාගෙ කෙඳිරිල්ල හොඳටම ඇති.

347
00:33:42,560 --> 00:33:45,200
ඔහුට ජයග්‍රහණයට ඉඩ දිය නොහැක.

348
00:33:45,200 --> 00:33:50,970
එහෙත් පරාජය ඔහුගේ බෙල්ල අදහස් විය හැකිය.

349
00:33:50,970 --> 00:33:52,270
මම පක්ෂයි.

350
00:33:52,270 --> 00:33:54,560
එක්කෝ,

351
00:33:54,560 --> 00:34:00,300
Yom Byongsu ඔවුන්ගේ අණදෙන නිලධාරියා වේ.

352
00:34:01,560 --> 00:34:05,900
ඔබ දෙදෙනා එය සමඟ සටන් කරන්න.

353
00:34:05,900 --> 00:34:08,560
මම ජයග්‍රාහකයා භාවිතා කරමි.

354
00:34:11,560 --> 00:34:16,200
හොඳයිද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

355
00:34:16,200 --> 00:34:18,230
අනිවාර්යයෙන්ම.

356
00:34:19,600 --> 00:34:21,730
එතකොට ඔයා?

357
00:34:23,130 --> 00:34:30,560
ඔහු උසස් ජීවිතයක් ගත කළේය
මගේ අත් පුහුණුවෙන් ලේ ගලද්දී.

358
00:34:30,560 --> 00:34:33,530
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

359
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
අටයි.

360
00:34:42,830 --> 00:34:44,630
අටයි.

361
00:35:22,730 --> 00:35:26,030
ඔබේ මනාලිය සමඟ එකතු වීමට කාලයයි.

362
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
මම දිවුරනවා.

363
00:35:28,030 --> 00:35:31,270
මට තේරුණා, දැනටමත් ඇති.

364
00:35:31,270 --> 00:35:36,200
මගේ ලීජ්, දෝවනය රැජින.

365
00:35:45,560 --> 00:35:48,400
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

366
00:35:48,400 --> 00:35:50,560
අපිව දාලා යන්න.

367
00:35:59,930 --> 00:36:03,560
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

368
00:36:03,560 --> 00:36:10,170
ඇය කෙතරම් ආදරණීයද,
ඇය තවමත් එල් ටෙමූර්ගේ දියණියයි.

369
00:36:10,170 --> 00:36:12,270
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

370
00:36:12,270 --> 00:36:18,270
ඇය වෙත යන්න.
මාලිගාවේ සාමය සහතික කිරීම සඳහා.

371
00:36:18,270 --> 00:36:20,430
ඔබ හරි.

372
00:36:22,500 --> 00:36:23,730
මම යන්නම්.

373
00:36:23,730 --> 00:36:28,830
ඇයට ගැබ් ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.

374
00:36:30,400 --> 00:36:35,200
El Temur වයසයි. ඔහුට වැඩි කාලයක් නැත.

375
00:36:36,530 --> 00:36:42,530
ඔහුගේ නොපැමිණීම හේතු වනු ඇත
ලේ වැකි ඝාතනයක්.

376
00:36:42,530 --> 00:36:46,330
මොකද ඔයාටයි තනසිරිටයි උරුමක්කාරයෙක් නෑ.

377
00:36:46,330 --> 00:36:51,560
අපට දරාගත නොහැක
ඔවුන්ට ඕනෑම නිදහසට කරුණක් දීමට.

378
00:36:51,560 --> 00:36:55,800
අපට ඔවුන්ගේ බලපෑම යටපත් කළ හැකිද?

379
00:36:55,800 --> 00:36:57,930
අපි කළ යුතුයි.

380
00:37:00,560 --> 00:37:03,500
අපි දැන් ඔබට උපභාර්යාවක් සොයමින් සිටිමු.

381
00:37:03,500 --> 00:37:05,530
උපභාර්යාවක්ද?

382
00:37:18,560 --> 00:37:23,560
මම ඔබේ උරුමක්කාරයාගේ මවක් තෝරාගන්නෙමි
ඔබේ උපභාර්යාවන්ගෙන්.

383
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
ඔයාට තේරෙණව ද?

384
00:38:08,030 --> 00:38:10,970
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

385
00:38:10,970 --> 00:38:12,970
ඇයව සොයන්න.

386
00:38:12,970 --> 00:38:14,560
සර්.

387
00:38:20,500 --> 00:38:21,560
සර්.

388
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
ඇයව රැගෙන යන්න.

389
00:38:28,560 --> 00:38:30,270
සර්.

390
00:38:56,560 --> 00:38:59,600
ඔයා පරක්කුයි.

391
00:38:59,600 --> 00:39:02,070
සමාවෙන්න.

392
00:39:02,070 --> 00:39:06,500
කරුණාකර. මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.

393
00:39:22,560 --> 00:39:25,560
මිමෝසා සහ මී පැණි.

394
00:39:25,560 --> 00:39:29,560
ඔබ එයට කැමති විය යුතුය.

395
00:39:37,560 --> 00:39:41,560
තවත්?

396
00:40:01,560 --> 00:40:04,100
දැන් කෙළ ගසන්න.

397
00:40:04,100 --> 00:40:07,270
ඇයි ඔය පිහිය තිබ්බේ?

398
00:40:07,270 --> 00:40:11,530
පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා.

399
00:40:12,560 --> 00:40:16,000
ආරක්ෂාව?

400
00:40:16,000 --> 00:40:22,400
තංකිෂි නතර වූයේ නැත
මෙහෙ යන ගමන් මට කරදර කරනවා.

401
00:40:22,400 --> 00:40:25,700
මම මැරෙන්න කැමතියි.

402
00:40:25,700 --> 00:40:28,470
ඔයා බොරු කියන්නේ.

403
00:40:29,560 --> 00:40:32,700
ඔහු අධිරාජිනියගේ සහෝදරයා.

404
00:40:32,700 --> 00:40:39,560
මොන සේවක කෙල්ලෙක්ද
ඔහුගේ අනුග්‍රහය ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

405
00:40:39,560 --> 00:40:42,560
ඔයා මොනවා හරි කර කර ඉන්නවා.

406
00:40:42,560 --> 00:40:44,600
ඇයව රැගෙන යන්න.

407
00:40:46,330 --> 00:40:47,560
ඔහු...

408
00:40:49,070 --> 00:40:52,630
එයා මගේ අම්මව මැරුවා.

409
00:40:52,630 --> 00:41:00,300
මම කොහොමද එයා එක්ක බොරු කියන්නේ
just to make my life easier?

410
00:41:04,970 --> 00:41:08,930
මගේ ගුණය රකින එක අපරාධයක් නම්...

411
00:41:10,560 --> 00:41:13,070
එහෙනම් දැන් මාව මරන්න.

412
00:41:13,070 --> 00:41:17,560
දන්නවනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
සෑම වසරකම මෙහි මිය යනවාද?

413
00:41:17,560 --> 00:41:20,900
එක වැරදි වචනයක්, මරු.
කෑම වල කෙස් එකක්, මැරිලා.

414
00:41:20,900 --> 00:41:23,560
නපුංසකයෙක් එක්ක ඕනෑවට වඩා හිතවත්, මැරිලා.

415
00:41:23,560 --> 00:41:30,560
තවත් හේතු සියයක් සහ
ඔබ වඩා බුද්ධිමත් කිසිවෙකු සමඟ මිය ගොස් ඇත.

416
00:41:30,560 --> 00:41:35,560
අඩු වැඩි වශයෙන් එක් ජීවිතයක් යනු කුමක්ද?
නමුත් කිසිවෙකු තනිවම මිය යන්නේ නැත.

417
00:41:35,560 --> 00:41:38,970
වැරදි වචනයක් සහ
anyone that heard it dies.

418
00:41:38,970 --> 00:41:41,560
ඉතා මිත්රශීලී වන අතර ඔහුගේ මුළු පවුලම මිය යයි.

419
00:41:41,560 --> 00:41:45,560
ඒ නිසා විනය දැඩියි.

420
00:41:47,230 --> 00:41:51,560
ඔබ නීති කඩ කළා.

421
00:41:56,800 --> 00:42:02,170
එක් බිංදුවක් නැති වී අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

422
00:42:03,530 --> 00:42:05,230
ගණන් කරන්න.

423
00:42:08,370 --> 00:42:09,730
එකක්.

424
00:42:11,370 --> 00:42:13,560
දෙකක්.

425
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
තුනක්.

426
00:42:15,800 --> 00:42:17,560
හතර.

427
00:42:27,560 --> 00:42:31,370
තවත් වයින්.

428
00:42:37,730 --> 00:42:40,300
ඔයා එහේ ද?

429
00:42:40,300 --> 00:42:42,560
වයින් වැඩියි, මම කීවෙමි.

430
00:42:42,560 --> 00:42:46,370
මගේ ලීජ්,
යමෙකු විවාහ මංගල්යය කැප කළ යුතුය.

431
00:42:46,370 --> 00:42:48,000
කැප කරනවාද?

432
00:42:50,330 --> 00:42:52,200
අභිෂේක කරන්න.

433
00:42:54,560 --> 00:42:59,000
එය ඔලලා කාමරයයි, සියල්ලට පසු.

434
00:43:16,530 --> 00:43:21,560
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

435
00:43:21,560 --> 00:43:24,270
Dork. ඔබ දැන් දුටුවාද?

436
00:43:24,270 --> 00:43:31,330
ඔබේ මුහුණ, රූපය, හරිම ලස්සනයි.

437
00:43:31,330 --> 00:43:33,470
මා වෙත එන්න.

438
00:43:33,470 --> 00:43:38,570
මගේ අත්වල ඔබ වළලන්න, මගේ ලීජ්.

439
00:43:39,560 --> 00:43:42,230
ඔව්, My Liege.

440
00:43:42,230 --> 00:43:45,560
ඔබේ අධිරාජිනිය බලා සිටී.

441
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
හොඳයි.

442
00:44:00,400 --> 00:44:05,560
මගේ හදවත සහ ශරීරය ඔබේ ය.

443
00:44:07,560 --> 00:44:11,830
ඔබ මාගේ ස්වාමියා ය.

444
00:44:12,900 --> 00:44:16,900
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න...

445
00:44:21,130 --> 00:44:22,560
මගේ ලීජ්.

446
00:44:23,560 --> 00:44:24,870
මගේ ලයිජ්?

447
00:44:50,560 --> 00:44:53,770
තවත් වයින්. වයින්, වයින්, වයින්!

448
00:44:53,770 --> 00:44:56,560
මම කිව්වා මට වයින් ඕනේ කියලා!

449
00:45:00,670 --> 00:45:03,100
ඇය තම රාජකාරිය පැහැර හැරියාද?

450
00:45:03,100 --> 00:45:07,700
මට බයයි ඉතින්. ඔහුට නින්ද ගියේය.

451
00:45:09,560 --> 00:45:13,560
විචක්ෂණශීලීව වචනය පතුරුවන්න.

452
00:45:13,560 --> 00:45:16,560
එලියට ආවොත්
ඔහු උනන්දු නොවූ බව ...

453
00:45:16,560 --> 00:45:20,560
තනසිරිට මූණ පෙන්නන්න බැරි වෙයි.

454
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
ඔබ පවසන පරිදි.

455
00:45:23,560 --> 00:45:28,560
මට පුදුමයි දැන් ඇගේ පෙනුම කොහොමද කියලා.

456
00:45:30,560 --> 00:45:34,430
මහරජතුමනි, අධිරාජයාණෙනි.

457
00:45:34,430 --> 00:45:36,560
එයාව ඇතුලට යවන්න.

458
00:45:39,270 --> 00:45:41,270
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

459
00:45:42,600 --> 00:45:46,630
නමුත් ඔබේ මනාලිය කොහෙද?

460
00:45:46,630 --> 00:45:49,300
ඇය එන්නේ නැහැ.

461
00:45:49,300 --> 00:45:51,130
එන්නේ නැද්ද?

462
00:45:51,130 --> 00:45:55,570
රැජින මවට ගෞරව කිරීම
වැදගත් සම්ප්‍රදායකි.

463
00:45:55,570 --> 00:45:59,560
මම අවදි වන විට ඇය ගොස් ඇත.

464
00:46:00,800 --> 00:46:03,130
ඇය මොකක්ද?

465
00:46:03,130 --> 00:46:05,770
ඇයට නිසි ලෙස ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

466
00:46:05,770 --> 00:46:09,560
ඇය ඇත්තෙන්ම විය.

467
00:46:09,560 --> 00:46:12,560
මට සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.

468
00:46:12,560 --> 00:46:17,030
අධිරාජිනිය. නපුංසකයෝ. හැමෝම.

469
00:46:17,030 --> 00:46:19,600
එසේය, මහරජාණෙනි.

470
00:46:23,000 --> 00:46:25,570
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?

471
00:46:25,570 --> 00:46:27,570
කුමක් ද? පරීක්ෂණයක්?

472
00:46:27,570 --> 00:46:32,530
මම අධිරාජිනිය.
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?

473
00:46:32,530 --> 00:46:35,100
සංක්රමණය සම්පූර්ණ නැත.

474
00:46:35,100 --> 00:46:37,560
ඔබ අද උදෑසන ඇයව ඇමතීමට අසමත් විය.

475
00:46:37,560 --> 00:46:40,370
මම ඉන්නවා වගේද පේන්නේ
විධිමත් කටයුතු සඳහා මනෝභාවය?

476
00:46:40,370 --> 00:46:45,500
එය එසේ වුවද, ඔබ ඇයව ඇමතිය යුතුය.

477
00:46:45,500 --> 00:46:48,560
එයාට කියන්න මම ඊයේ රෑ ඉඳන් මහන්සියි කියලා.

478
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
ඔබගේ නමස්කාරය.

479
00:46:49,560 --> 00:46:53,560
ඉන්න. ගැබ්ගැනීමේ නිදහසට කරුණ.

480
00:46:53,560 --> 00:46:55,830
යන්න එහෙනම්.

481
00:46:55,830 --> 00:47:00,870
මම වෙහෙසට පත්ව සිටින බව ඇයට කියන්න
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය අනුග්‍රහයෙන්.

482
00:47:01,970 --> 00:47:07,560
සවන් දෙන්න, ඇය වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් කියන්න.

483
00:47:07,560 --> 00:47:09,700
හොඳ වචනයක්?

484
00:47:09,700 --> 00:47:12,560
යුද්ධය යනු ආයුධ පමණක් නොවේ.

485
00:47:12,560 --> 00:47:16,770
දෙන්නා රණ්ඩු වුණොත් අපි හැමෝම දුක් විඳිනවා.

486
00:47:16,770 --> 00:47:20,560
මට කියන්න බැරි වුණා.

487
00:47:20,560 --> 00:47:23,000
ඉන්න... ඉන්න...!

488
00:47:25,100 --> 00:47:28,500
වැන්දඹු රැජින
පරීක්ෂණයකට නියෝග කර ඇත.

489
00:47:28,500 --> 00:47:33,030
පරීක්ෂණයක්? වැන්දඹු රැජින...?

490
00:47:36,560 --> 00:47:40,900
උතුමාණන්ට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

491
00:47:42,970 --> 00:47:47,030
ගුරුවරයා, සාහිත්‍යය සහ ලිවීම.

492
00:47:47,030 --> 00:47:49,560
ගුරුවරයා, ඇඳුම

493
00:47:49,560 --> 00:47:52,560
උපදේශක, සැරසිලි.

494
00:47:52,560 --> 00:47:53,560
කෑම...

495
00:47:53,560 --> 00:47:55,560
ඇති.

496
00:47:55,560 --> 00:47:58,560
මට ඔයාලා හැමෝම මතක නැහැ.

497
00:47:58,560 --> 00:48:01,970
මම කැමති දේ මම ඔබට කියන්නම්.

498
00:48:06,560 --> 00:48:09,560
ඔයා කැත එකෙක්.

499
00:48:09,560 --> 00:48:11,730
ඔබ මුට්ට මුහුණයි.

500
00:48:14,970 --> 00:48:18,130
ඔයා Battle-axe.

501
00:48:20,770 --> 00:48:24,570
ඔයා පෝකර්.

502
00:48:27,560 --> 00:48:30,570
ඔයා Slug-Mug.

503
00:48:30,570 --> 00:48:36,630
මහරජතුමනි, එවැනි නම් නොගැළපේ.

504
00:48:36,630 --> 00:48:42,200
මම ඔබ දෙස බලන තරමට,
ඔබ ගෙම්බා මෙන් පෙනෙන තරමට.

505
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
ටෝඩි, ඒ ඔයා.

506
00:48:49,470 --> 00:48:50,830
මුට්-මුහුණ.

507
00:48:52,430 --> 00:48:54,130
මුට්-ෆේස්!

508
00:48:54,130 --> 00:48:57,430
මහරජාණෙනි.

509
00:48:57,430 --> 00:49:00,560
ඔබ ඔබේ නව නමට කැමතිද?

510
00:49:00,560 --> 00:49:03,430
බොහෝ.

511
00:49:03,430 --> 00:49:06,070
මාත් හිතුව තරම්.

512
00:49:13,560 --> 00:49:21,560
වැන්දඹු රැජින එසේ නොකරයි
අභ්‍යන්තර අධිකරණය පාලනය කරන්න, මම කරනවා.

513
00:49:21,560 --> 00:49:22,770
තේරුනාද?

514
00:49:22,770 --> 00:49:26,560
එසේය, මහරජාණෙනි.

515
00:50:01,560 --> 00:50:05,560
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

516
00:50:05,560 --> 00:50:09,560
වෙන මොනවා ද? ඔබව දැකීමට.

517
00:50:09,560 --> 00:50:11,560
මට ඉතා කනගාටුයි.

518
00:50:11,560 --> 00:50:13,570
මම අධිරාජයාට කතා කරනවා.

519
00:50:13,570 --> 00:50:17,560
මම හිතුවා ඔයාට මාව බලන්න ඕන වෙයි කියලා.

520
00:50:18,970 --> 00:50:24,560
ඔහු වැතිර නොසිටි නිසා
ඊයේ රෑ ඔබට අතක්

521
00:50:26,600 --> 00:50:31,560
මෙය මුලින්ම මාලිගාවක් විය යුතුය.

522
00:50:31,560 --> 00:50:36,560
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
ඔහුගේ හදවත දිනා ගන්නේ කෙසේද?

523
00:50:36,560 --> 00:50:40,560
ඔබ මට උගන්වනවාද?

524
00:50:40,560 --> 00:50:43,100
ඔබ කැමති නම්.

525
00:50:44,560 --> 00:50:47,560
මම තවත් දෙයක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

526
00:50:49,230 --> 00:50:53,230
සාමාන්‍යයෙන් අධිරාජිනියක් හිස මුඩු කරයි
ආරාමයකට ඇතුල් වෙනවා...

527
00:50:53,230 --> 00:50:57,230
... ඇගේ අධිරාජයා මිය ගිය විට.

528
00:50:57,230 --> 00:51:02,560
නමුත් ඔබ තබා ගැනීමට සමත් විය
අභ්‍යන්තර අධිකරණය පවත්වාගෙන යනවා.

529
00:51:02,560 --> 00:51:05,400
අපගේ රහස කුමක්ද?

530
00:51:06,560 --> 00:51:09,560
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?

531
00:51:11,030 --> 00:51:14,770
ඔබ සම්ප්‍රදායට ලොකුයි.

532
00:51:14,770 --> 00:51:19,570
සම්ප්රදායන් කොතරම් හොඳද
අනුගමනය නොකරන බව?

533
00:51:19,570 --> 00:51:22,430
උදාහරණයක් ලෙස.

534
00:51:38,430 --> 00:51:42,630
මට බලන්න ඕන
දැන් උපභාර්යාව තේරීම.

535
00:51:47,230 --> 00:51:49,570
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

536
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
ප්‍රසන්න මුහුණකි.

537
00:52:01,470 --> 00:52:04,900
හැඩැති පපුවක්.

538
00:52:04,900 --> 00:52:07,560
වෙනතකට හැරෙන්න.

539
00:52:11,430 --> 00:52:13,600
දරුවා බිහි කරන උකුල්.

540
00:52:13,600 --> 00:52:19,100
උපභාර්යාවන්ගේ තේරීම ඇයයි.

541
00:52:19,100 --> 00:52:21,530
මා දෙස බලන්න.

542
00:52:26,560 --> 00:52:28,560
ඔයා කොහේ සිට ද?

543
00:52:28,560 --> 00:52:30,560
කොර්යෝ.

544
00:52:30,560 --> 00:52:34,470
අධිරාජ්‍යයා අද රාත්‍රියේ ඔබව අමතයි.

545
00:52:34,470 --> 00:52:37,170
ඔබට ඔහුව සතුටු කළ හැකිද?

546
00:52:37,170 --> 00:52:39,630
මගේ මුළු හදවතින්ම.

547
00:52:39,630 --> 00:52:42,560
ඇය නිසි ලෙස පුහුණු කර ඇත.

548
00:52:42,560 --> 00:52:44,600
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

549
00:52:44,600 --> 00:52:49,700
ඇයට සේවකයන් සිටින බව බලන්න
ඇගේම රටෙන්.

550
00:52:49,700 --> 00:52:51,560
මහරජාණෙනි.

551
00:52:59,900 --> 00:53:02,330
විවාහ කට්ටලයට වාර්තා කරන්න.

552
00:53:02,330 --> 00:53:03,870
අද රෑ.

553
00:53:13,560 --> 00:53:17,300
වැන්ග් යූ යනු බලවත් කඩු ශිල්පීයෙකි.

554
00:53:17,300 --> 00:53:19,030
සන්සුන් වන්න.

555
00:53:19,030 --> 00:53:23,560
මගේ ළඟ රහස් ආයුධයක් තියෙනවා.

556
00:53:23,560 --> 00:53:28,200
රහස් ආයුධයක්? කුමක් ද?

557
00:53:31,930 --> 00:53:34,600
මෙය මගේ රහස් ආයුධයයි.

558
00:53:40,030 --> 00:53:42,870
මේ ඊයම්ද?

559
00:53:42,870 --> 00:53:45,560
ඔහුගේ කඩුව කැඩී යනු ඇත.

560
00:53:45,560 --> 00:53:47,700
ඔහුගේ කඩුව පමණක් නොවේ.

561
00:53:47,700 --> 00:53:50,560
එය සමඟ ඔහුගේ හිස.

562
00:53:53,430 --> 00:53:56,670
ඔහු කඩු ශිල්පය ඉගැන්නුවා.

563
00:53:56,670 --> 00:53:59,560
ඔහු අවතක්සේරු කළ යුතු නැත.

564
00:53:59,560 --> 00:54:01,270
Yom the Scum.

565
00:54:01,270 --> 00:54:06,500
මාලිගාවේ මුරකරුවන් කිසිවෙක් නැත
රජු පරාජය කළ හැකිය.

566
00:54:06,500 --> 00:54:08,560
දැන් වෙලාව හරි සර්.

567
00:54:15,470 --> 00:54:17,070
ජයග්රහණය සඳහා.

568
00:54:17,070 --> 00:54:19,130
අපි ඔබ සමගයි.

569
00:54:19,130 --> 00:54:22,000
අපට නායකත්වය දෙන්න.

570
00:54:30,930 --> 00:54:37,500
- වාසනාව.
- ජයග්රහණය සඳහා.

571
00:54:37,500 --> 00:54:39,100
වාසනාව.

572
00:54:43,800 --> 00:54:47,970
කලබල වෙන්න එපා. ඔහුට හොඳට කසන්න.

573
00:54:52,400 --> 00:54:55,560
මෙය අවසානය දක්වා සටනකි.

574
00:54:55,560 --> 00:54:58,930
එකක් ලැබෙන තුරු.

575
00:54:58,930 --> 00:55:01,200
නැත්නම් මැරෙනවා.

576
00:55:08,230 --> 00:55:09,560
ඒක ඇහෙනවද?

577
00:55:09,560 --> 00:55:14,730
දැන් අස්වැන්න
ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

578
00:55:14,730 --> 00:55:16,560
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

579
00:55:16,560 --> 00:55:20,530
කුමක් ද? ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

580
00:55:24,700 --> 00:55:25,630
ආරම්භය.

581
00:56:07,200 --> 00:56:09,270
මෙය කුමක් ද?

582
00:56:09,270 --> 00:56:10,560
ඇන්ජලිකා තේ.

583
00:56:10,560 --> 00:56:15,560
එය ශරීරය උණුසුම් කරයි. අද රෑ ගන්න.

584
00:56:16,730 --> 00:56:19,230
ඔබ කොරියෝ වලින්ද?

585
00:56:22,560 --> 00:56:24,800
එසේම මමත්.

586
00:56:24,800 --> 00:56:31,830
ඒකයි ඔයාව මට පැවරුවේ.

587
00:56:33,800 --> 00:56:36,560
සීතල වෙනවා.

588
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
අධිරාජයා එනවා.

589
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
මම හිතුවා වෙලාව 10 කියලා.

590
00:56:45,560 --> 00:56:49,560
මමත් එහෙමයි.ඒත් මෙන්න මෙයා.

591
00:56:49,560 --> 00:56:50,570
තැටිය ඉවතට ගන්න.

592
00:56:50,570 --> 00:56:52,800
ඔව් ස්වාමීනි.

593
00:57:13,500 --> 00:57:15,470
ප්රවේසම් වන්න.

594
00:57:18,170 --> 00:57:20,430
මාව මරන්න.

595
00:57:24,000 --> 00:57:25,970
අපි කරමුද, My Liege?

596
00:57:28,130 --> 00:57:30,560
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

597
00:57:32,170 --> 00:57:34,870
මම කිව්වා මට බලන්න දෙන්න කියලා.

598
00:57:36,560 --> 00:57:39,560
ඔබ අධිරාජ්යයා ඇසුවා.

599
00:57:53,770 --> 00:57:55,560
ඔබ...

600
00:57:55,560 --> 00:57:57,770
ඔබ... ඔබ!

601
00:58:15,560 --> 00:58:19,270
හදවත් එතරම් ලෙහෙසියෙන් ජය ගත නොහැක.

602
00:58:19,270 --> 00:58:21,100
ඔබ දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා.

603
00:58:21,100 --> 00:58:22,600
එය ලේ මුහුදක් වනු ඇත.

604
00:58:22,600 --> 00:58:24,560
මේ දවස්වල මොකක් හරි අමුතුයි.

605
00:58:24,560 --> 00:58:27,560
යමෙකුට දඬුවම් ලැබිය යුතුය.

606
00:58:27,560 --> 00:58:28,560
WHO?

607
00:58:28,560 --> 00:58:30,560
ඔබ නිසි ගෞරවය පෙන්වනු ඇත.

608
00:58:30,560 --> 00:58:33,560
නැත්නම් මගේ කෝපයට මුහුණ දෙන්න.

609
00:58:33,560 --> 00:58:36,470
මට හුස්ම ගන්න බැහැ, මට එය දරාගන්න බැහැ!

610
00:58:36,470 --> 00:58:38,730
මා දෙස බලන්න. නිශ්චලව සිටින්න.

611
00:58:38,730 --> 00:58:40,560
චලනය නොවන්න.

612
00:58:40,560 --> 00:58:43,230
ඔබ නිර්භීතද?

613
00:58:43,230 --> 00:58:44,560
ඒ ඇති.

614
00:58:44,560 --> 00:58:49,560
මගේ හදවත කළුයි. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

615
00:58:49,560 --> 00:58:53,030
මට ඔයාව දැණුනා. බොහෝ.