1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,100
[කථාංග 05]

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,200
ඔබගේ නමස්කාරය...

4
00:00:36,200 --> 00:00:41,200
කුමාරයා! කුමාරයා! කුමාරයා!

5
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
කුමාරයා...

6
00:00:49,100 --> 00:00:52,470
කුමාරයා! කුමාරයා...!

7
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
කුමාරයා.

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,530
කුමාරයා.

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
සුංන්යාං!

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,170
සුංන්යාං!

11
00:01:16,700 --> 00:01:20,600
සුංන්යාං! සුංන්යාං!

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,100
Sungnyang... උදව් කරන්න... මට උදව් කරන්න...

13
00:01:24,100 --> 00:01:28,800
මගේ ඔළුවට ලේ ගලනවා
හරියට පිපිරෙනවා වගේ.

14
00:01:28,800 --> 00:01:34,600
ඉක්මන් නොවන්න. කොල්ලකරුවන්
ඉක්මනින් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Sungnyang, මට සමාවෙන්න.

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,200
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
මම යන්නෙ නෑ... මම ආයෙ පැනලා යන්නෙ නෑ.

18
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
මට උපකාර කරන්න.

19
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
ප්ලීස්-ඊ-පහසු...

20
00:02:00,030 --> 00:02:02,070
අපොයි!

21
00:02:03,200 --> 00:02:07,200
මොකක්ද, ඔයා දැන් කඹය කැපුවාද?

22
00:02:17,800 --> 00:02:22,470
මම දුවන්නේ නැහැ කිව්වා. මාව ලිහන්න.

23
00:02:22,470 --> 00:02:26,200
ඔබ බිහිරිද?

24
00:02:29,200 --> 00:02:31,630
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

25
00:02:31,630 --> 00:02:34,200
අපි Kaegyong එකට ගියොත් අපි මැරිලා.

26
00:02:34,200 --> 00:02:35,270
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

27
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
ඔව්, මම නැහැ.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
මුරණ්ඩු..!

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,500
තංකිෂි අපිව මරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,200
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,170
රජු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

32
00:02:46,170 --> 00:02:49,200
Daechong දූපතේ වගේ?
ඒකෙන් ගොඩක් හොඳක් වුණා.

33
00:02:49,200 --> 00:02:53,800
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔහුයි.

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,130
ඔයා වැඩ කෑල්ලක්.

35
00:02:58,130 --> 00:03:02,800
ඔබ මැරෙනවාට කෝර්යෝ කැමති නැත.

36
00:03:02,800 --> 00:03:05,330
යුවාන් කරයි.

37
00:03:05,330 --> 00:03:08,630
ඒක කෙලින්ම ගන්න.

38
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
මගේ කකුල් රිදෙනවා වැඩියි.

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,630
කෑමක් නැත, විවේකයක් නැත.

40
00:03:21,630 --> 00:03:23,970
මම කොහොමද ඇවිදින්න ඕනේ?

41
00:03:23,970 --> 00:03:27,900
වනාන්තරයේ සිටින දුර්වලම සත්වයා කුමක්ද?

42
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

43
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
ඔබ.

44
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
මගේ ළඟ කඩුවක් තියෙනවා.

45
00:03:35,200 --> 00:03:39,500
ඔබට කිසිවක් නැත. ශක්තියක් නැත, ධෛර්යයක් නැත.

46
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
ඔව් ඔව් ඔයා සුපිරි.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

48
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

49
00:03:47,200 --> 00:03:52,200
සතුන් පිටතට යනු ඇත.

50
00:03:52,200 --> 00:03:55,230
අහ්, එය යම් ආකාරයක තර්ජනයක්ද?

51
00:03:55,230 --> 00:03:57,830
සතුන්, රි-අයි-අයිට් ...

52
00:03:57,830 --> 00:04:01,570
EEK! සර්පයා!

53
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
හොඳයි, එන්න

54
00:04:06,200 --> 00:04:11,500
එන්න, එන්න, ඔවුන් ඔබව ලබා ගැනීමට පෙර.

55
00:04:16,530 --> 00:04:18,030
[ඉන්ජු]

56
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
ඒ සුංන්යාං හරි.

57
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
ඉතා කදිමයි.

58
00:04:26,200 --> 00:04:31,800
ඔබ ඔහුව හොඳින් අල්ලා ගත්තා. පරිපූර්ණයි.

59
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
සර්, Yom Byongsu. මට පුළුවන් නම්?

60
00:04:35,200 --> 00:04:38,800
ඔහු කාර්යබහුලයි. පසුව එන්න.

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
මෙය හදිසිය.

62
00:04:40,200 --> 00:04:41,630
එය ගෙන යන්න.

63
00:04:41,630 --> 00:04:43,400
පුංචි...!

64
00:04:44,870 --> 00:04:49,200
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතව ඇතුලට ගියද ...

65
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
සර්. බලන්න.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,070
මේ තමයි Togon එක්ක ඉන්න මිනිහා.

67
00:04:53,070 --> 00:04:54,900
ඉන්න.

68
00:04:54,900 --> 00:04:56,430
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

69
00:04:56,430 --> 00:04:58,830
සුංන්යං.

70
00:04:58,830 --> 00:05:02,200
- ජැකල්?
- ඔව්.

71
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
මෙම පින්තූරය Inju සහ Kaegyong හි පළ කරන්න.

72
00:05:05,200 --> 00:05:06,730
ත්‍යාගයක් පිරිනමන්න.

73
00:05:06,730 --> 00:05:08,470
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

74
00:05:08,470 --> 00:05:13,430
අගනුවරට යන මාර්ග නිරීක්ෂණය කරන්න.
කඳු, ජල මාර්ග, හැම දෙයක්ම.

75
00:05:13,430 --> 00:05:14,200
තේරුනාද?

76
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
- සර්.
- සර්.

77
00:05:18,200 --> 00:05:23,570
මම කඳු ගන්නම්.
ඔබේ දඩයම් සතුන් අපට ණයට දෙන්න.

78
00:05:29,770 --> 00:05:31,670
ඔබේ අත.

79
00:05:33,170 --> 00:05:37,900
කි ජාහෝ. ඌ පිස්සෙක් වගේ.

80
00:05:37,900 --> 00:05:41,200
දම්වැල් ඔහුව පේළියේ තබා ගත යුතුය.

81
00:05:41,200 --> 00:05:42,570
සර්.

82
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
නවත්වන්න.

83
00:05:49,870 --> 00:05:53,200
අපි සමීපයි. තියුණුව සිටින්න.

84
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
සර්!

85
00:05:57,600 --> 00:06:01,270
ඔවුන් යමක් සුවඳයි.

86
00:06:01,270 --> 00:06:03,200
පිටතට යන්න.

87
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
ඒවා ළඟදීම ලැබේවි.

88
00:06:21,270 --> 00:06:22,700
වැස්ස.

89
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
ස්වර්ගය අපට සිනාසෙයි.

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,530
තවම කුමාරයාගේ කාලය පැමිණ නැත.

91
00:06:35,200 --> 00:06:39,530
ඔවුන්ට සුවඳ නැති විය.

92
00:06:43,130 --> 00:06:47,870
සෑම අවස්ථාවකදීම.
ඔහුට යක්ෂයාගේ වාසනාව ඇත.

93
00:06:50,130 --> 00:06:53,200
වැස්සෙන් ගොඩ වෙමු.

94
00:06:53,200 --> 00:06:59,200
අපි නිරාවරණයෙන් මැරෙමු
අපි අගනුවරට පැමිණීමට පෙර.

95
00:07:01,200 --> 00:07:03,370
පොඩි වැස්සකට සීතල අල්ලන්න බෑ.

96
00:07:05,200 --> 00:07:08,430
බලන්න? මම දැනටමත් එකක් අල්ලාගෙන ඇත.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,000
ඔබ බේරෙනු ඇත.

98
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
එන්න, පොඩි විවේකයක්.

99
00:07:13,200 --> 00:07:16,630
ඔබට තවත් ආත්මාර්ථකාමී විය හැකිද?

100
00:07:16,630 --> 00:07:22,200
මිය ගිය සියලු දෙනා ගැන සිතන්න
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

101
00:07:22,200 --> 00:07:26,600
ඔව්, ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නොවීය ...

102
00:07:26,600 --> 00:07:29,970
වෙලාවක් නෑ. මාව අනුගමනය කරන්න.

103
00:07:30,370 --> 00:07:34,430
ෂීෂ්. තෙම්පරාදු...

104
00:07:39,100 --> 00:07:44,170
තාත්තේ, ඉන්න.

105
00:07:44,170 --> 00:07:47,070
ජීවත් වෙන්න.

106
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
තාත්තා...

107
00:08:01,470 --> 00:08:03,200
අපොයි.

108
00:08:03,200 --> 00:08:06,530
අපිටත් වැස්ස එනකල් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

109
00:08:06,530 --> 00:08:10,030
හරි. අපට නවාතැනක් සොයා දෙන්න.

110
00:08:10,030 --> 00:08:14,200
ආගන්තුක නිවසක් තියෙනවා
මාර්ගය පහළට.

111
00:08:17,500 --> 00:08:20,200
සර්, වැන්ග් කෝ.

112
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
හිස පහත් කරයි.

113
00:08:30,200 --> 00:08:33,370
මේ Shenyang හි රජු ය.

114
00:08:33,370 --> 00:08:37,200
වහාම ඉවත් කරන්න.

115
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
කි ජාහෝ.

116
00:09:17,700 --> 00:09:22,530
ඔබ හරි.
ටෝගොන්ට යමක් සිදු විය.

117
00:09:22,530 --> 00:09:25,630
වැන්ග් කෝ අනුගමනය කරන්න.

118
00:09:25,630 --> 00:09:27,200
ඔව් සර්.

119
00:09:30,200 --> 00:09:33,200
බීමක්, ජෙනරාල් යොම්.

120
00:09:36,200 --> 00:09:39,970
සර්, 'ජනරාල්?'

121
00:09:39,970 --> 00:09:44,200
මම peon කෙනෙක්, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

122
00:09:44,200 --> 00:09:50,200
නමුත් මේ සියල්ල අවසන් වූ විට ජෙනරාල්වරයෙක්.

123
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
ඔබේ සේවයේ.

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
මහරජාණෙනි.

125
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
'මහරජතුමනි?'

126
00:09:58,000 --> 00:10:02,830
හොඳයි කිව්වා, ඇත්තෙන්ම.

127
00:10:17,200 --> 00:10:18,470
මෙය කුමක් ද?

128
00:10:18,470 --> 00:10:21,200
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

129
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Ta-da! වටේටම වයින්.

130
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
ඔයා එහේ ද. අප හා එක් වන්න.

131
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
අපොයි. ඒ ඔසු ටිකක්.

132
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
- යතුරක් නැත.
- හහ්?

133
00:10:51,100 --> 00:10:55,000
කවුරුහරි ආවොත් මම විසිල් කරන්නම්.

134
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
යන්න.

135
00:11:07,830 --> 00:11:09,400
හමුදාපති.

136
00:11:11,130 --> 00:11:13,200
- හෝ.
- ෂ්.

137
00:11:15,630 --> 00:11:17,200
කාලය කෙටියි.

138
00:11:17,200 --> 00:11:21,170
මට සවන් දෙන්න.

139
00:11:30,370 --> 00:11:31,500
මේක ඇත්තද?

140
00:11:31,500 --> 00:11:34,730
ඔව්. රජතුමාට කියන්න.

141
00:11:34,730 --> 00:11:39,830
Tangqishi ට කලින් ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.

142
00:11:39,830 --> 00:11:41,200
Hoenggye කන්ද?

143
00:11:41,200 --> 00:11:45,630
එය විය හැකි නරකම මාර්ගයයි.
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

144
00:11:52,470 --> 00:11:53,530
කුමක් ද?

145
00:11:53,530 --> 00:11:55,730
මගේ අවධානය.

146
00:11:55,730 --> 00:11:58,200
යන්න.

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,670
මාව අමතක කරන්න.

148
00:11:59,670 --> 00:12:04,200
Sungnyang බේරගන්න.

149
00:12:04,200 --> 00:12:08,170
සමාවෙන්න. නවත් වන්න.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,430
ඉන්න...

151
00:12:12,500 --> 00:12:15,200
මම දිවුරනවා...

152
00:12:25,200 --> 00:12:26,700
ලෝෆර්ස්.

153
00:12:27,630 --> 00:12:29,800
ඔබේ පාද මත!

154
00:12:29,800 --> 00:12:33,030
විනයට මොකද වුණේ?

155
00:12:33,030 --> 00:12:37,200
මගේ යටතේ මේක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

156
00:12:37,200 --> 00:12:39,430
- එක්ක එන්න.
- සර්.

157
00:12:39,430 --> 00:12:41,600
නැගිටින්න!

158
00:12:50,070 --> 00:12:52,630
Yom Byongsu.

159
00:12:52,630 --> 00:12:53,970
ඔව් සර්.

160
00:12:53,970 --> 00:13:00,230
ඔහුගේ ඇස් හාරා, ඔහුගේ දිව කපා,
සහ ඔහුගේ කන්.

161
00:13:02,200 --> 00:13:08,030
ජීවමාන මළ සිරුරක් වනු ඇත
නැවත කිසිදාක කතා නොකරන්න, දකින්න, හෝ අසන්න.

162
00:13:08,030 --> 00:13:11,200
අපි තවම Togon සොයාගෙන නැහැ.

163
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
තංකිෂි ඔහුව සොයා ගනීවි.

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
අපිට එයාව ඕන නෑ.

165
00:13:17,200 --> 00:13:21,730
ස්වාමීනි, ඔහුව මරා නොදමන්නේ මන්ද?

166
00:13:21,730 --> 00:13:25,000
මට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

167
00:13:25,000 --> 00:13:31,030
ඉතින් රජතුමාට පේනවා
කවුද ටෝගන් පාවා දුන්නේ.

168
00:13:42,530 --> 00:13:47,230
මට කවදාවත් ඔයාව උසස් කරන්න තිබුණේ නැහැ.

169
00:13:47,230 --> 00:13:53,200
මට බනින්න එපා.
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.

170
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
ඔබේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම කොහෙද?

171
00:13:56,000 --> 00:14:00,200
ඔබ ඔබේම රට පාවා දෙනවාද?

172
00:14:00,200 --> 00:14:04,070
රට? මගේ රට?

173
00:14:07,600 --> 00:14:14,200
මම ඉපදුණු අවුරුද්ද
මගේ පියා මිය ගියේ යුවාන් සමඟ සටන් කරමිනි.

174
00:14:16,430 --> 00:14:19,330
එතකොට මගේ අම්මා?

175
00:14:19,330 --> 00:14:27,130
ඇය සොරකම් කළ විට පහර දී මිය ගියේය
ඇගේ දරුවන්ට කන්න බත් ටිකක්.

176
00:14:27,130 --> 00:14:33,030
අපි හතර දෙනාගෙන්,
එක්කෙනෙක් බඩගින්නේ, එකෙක් කැටි වෙලා මැරිලා.

177
00:14:33,030 --> 00:14:37,200
ඊට වඩා මගේ නංගි සියදිවි නසා ගත්තා
යුවාන් උපභාර්යාවක් වන්න.

178
00:14:37,200 --> 00:14:45,630
ඒකයි මගේ තාත්තා මැරුණේ
ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරයි.

179
00:14:45,630 --> 00:14:47,630
පාවාදීමද?

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,870
මම මගේ රට පාවා දුන්නේ නැහැ.

181
00:14:51,870 --> 00:14:58,970
මගේ රට මාව පාවා දුන්නා, ඔබට එය තේරුණාද?

182
00:14:58,970 --> 00:15:02,200
යුවාන් අපට මෙය කළේය.

183
00:15:02,200 --> 00:15:07,200
ඔවුන් ඔබ සටන් කළ යුතු අයයි.

184
00:15:07,200 --> 00:15:08,230
හොඳයි.

185
00:15:10,230 --> 00:15:16,200
ඔබේ ෆැන්ටසිය ජීවත් වන්න. සොල්දාදුවෙක් මැරෙන්න.

186
00:15:25,200 --> 00:15:32,470
මම ගැන නම්,
මගේ මියගිය පවුලේ අයගේ නම් වලින්...

187
00:15:32,470 --> 00:15:37,230
මම මා වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට තීරණය කරමි.

188
00:15:45,270 --> 00:15:52,300
එය ඔබ සිතන දේ නොවනු ඇත.
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

189
00:16:06,730 --> 00:16:10,170
ඔබට දැන් ඇවිදින්න පුළුවන්.

190
00:16:10,170 --> 00:16:12,230
අපි මෙතනම ඉමු.

191
00:16:15,200 --> 00:16:18,470
කාටවත් අපිව හොයාගන්න බෑ,
කඳුකරයේ නොවේ.

192
00:16:18,470 --> 00:16:24,000
අවුරුද්දකින්, සමහරවිට මාස හයකින්,
මම අධිරාජයා වන්නෙමි.

193
00:16:25,330 --> 00:16:29,870
ඔබට කොරියෝ තරම් විශාල වත්තක් ලැබේවි.

194
00:16:29,870 --> 00:16:35,200
වඩා හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත
යුවාන් හි ඉහළම කාර්යාලය.

195
00:16:36,570 --> 00:16:42,200
ඔබේ රජුට එය සම කළ හැකිද?

196
00:16:45,970 --> 00:16:48,200
එය ඊට වඩා සමාන ය.

197
00:16:48,200 --> 00:16:53,470
තණ්හාව නිතරම ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

198
00:16:53,470 --> 00:16:57,870
මොනවද... mmph...

199
00:16:57,870 --> 00:17:00,030
ඔයා එහෙම කරන්න එපා මිනිහෝ!

200
00:17:00,030 --> 00:17:03,200
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න, මුම්බුලි.

201
00:17:03,200 --> 00:17:07,200
ඉන්න... mmph!

202
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
මට මතකයි ෂී!

203
00:17:13,670 --> 00:17:17,730
Fan out. ඒ අය මගහැර යන්න ඇති.

204
00:17:22,230 --> 00:17:25,930
ඔවුන් Kaegyong වෙත ගමන් කරයි.

205
00:17:25,930 --> 00:17:29,200
දවස් ගෙවිලා ගියා. එය අතහරින්න.

206
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
නිශ්ශබ්දතාවය.

207
00:17:30,700 --> 00:17:33,730
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

208
00:17:37,170 --> 00:17:38,200
මුරණ්ඩුයි.

209
00:17:52,000 --> 00:17:53,830
ළදරු ඊතලයක්.

210
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
Sungnyang, ඉන්න.

211
00:18:03,200 --> 00:18:05,530
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

212
00:18:05,530 --> 00:18:09,130
තව ටිකක් ඉන්න.

213
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
සුංන්යං.

214
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
ඔබට ඔබේ හුස්ම සුරැකිය හැක.

215
00:18:31,200 --> 00:18:33,370
මට සීතලයි. ගින්නක් දල්වන්න.

216
00:18:33,370 --> 00:18:36,130
ඔවුන් එය දකිනු ඇත.

217
00:18:54,200 --> 00:18:59,070
කෙසේ වෙතත් ඔබේ රජුගේ උපාය කුමක්ද?

218
00:19:00,200 --> 00:19:07,200
මම ඔබට ධනය, තනතුර,
ඔබ තවමත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

219
00:19:09,530 --> 00:19:14,200
ඔබේ මිනිසුන් මා වෙනුවෙන් මිය ගියේ නැත,
ඔවුන් මැරුණේ ඔබේ රජු වෙනුවෙනි.

220
00:19:14,200 --> 00:19:19,830
කිසිවෙක් මා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ නැත.

221
00:19:19,830 --> 00:19:23,830
ඔහු මෙතරම් වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

222
00:19:23,830 --> 00:19:26,200
ටිකක් නිදාගන්න.

223
00:19:26,200 --> 00:19:28,330
අපි එළිවෙන්න කලින් එළියට යනවා.

224
00:19:28,330 --> 00:19:34,200
කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.
මම පැනලා යන්නේ නැහැ, හරිද?

225
00:19:36,570 --> 00:19:40,730
ඇයි මට පිරිමින්ව පොළඹවන්න බැරි?

226
00:20:38,130 --> 00:20:41,630
ඉන්න, එල් ටෙමූර්.

227
00:20:41,630 --> 00:20:44,200
ඔබ වැරදියි.

228
00:20:44,200 --> 00:20:47,870
මම තවම නියම ඛාන් කෙනෙක් වෙනවා.

229
00:20:47,870 --> 00:20:50,270
සහ මම සිටින විට ...

230
00:20:50,270 --> 00:20:54,200
මම මුලින්ම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

231
00:20:55,370 --> 00:20:57,630
...පළිගැනීමේ...

232
00:21:15,200 --> 00:21:18,300
අපි යමක් සොයාගත්තා.

233
00:21:20,930 --> 00:21:23,200
ඔවුන් මෙහි නිදාගත්තා.

234
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
ආපසු හිටගන්න.

235
00:21:50,030 --> 00:21:53,200
Sungnyang තුවාල විය.

236
00:21:53,200 --> 00:21:55,970
ටෝගන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

237
00:21:55,970 --> 00:22:00,370
Sungnyang ගේ ධාවන පථ දෙස බලන්න.
කෙල්ලෙක් වගේ දුවනවා.

238
00:22:00,370 --> 00:22:02,370
කුඩා පාද ...

239
00:22:04,330 --> 00:22:08,230
ලේ තවමත් තෙත් වේ.
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

240
00:22:08,230 --> 00:22:09,200
හූනන් නිදහස් කරන්න.

241
00:22:09,200 --> 00:22:10,370
සර්!

242
00:22:14,170 --> 00:22:19,070
ඔහු එතරම් දීප්තිමත් නොවේ,
නමුත් ඔහු ඔබ තරම්ම හොඳ ය.

243
00:22:19,070 --> 00:22:22,030
ඒකයි එයා මට වෛර කරන්නේ.

244
00:22:22,030 --> 00:22:24,200
මොකද මම වඩා හොඳයි.

245
00:22:24,200 --> 00:22:29,300
සර්,
ඔබට නැවත ටෝගන්ට උදව් කිරීමේ අවදානමක් නැත.

246
00:22:38,370 --> 00:22:43,070
මට බඩගිනියි... බඩගිනියි...

247
00:22:51,070 --> 00:22:53,200
තවත් හතු? එය අමතක කරන්න.

248
00:22:53,200 --> 00:22:57,170
එය දුටු පමණින් මට අසනීපයි.

249
00:23:01,200 --> 00:23:04,700
හෙට හාවෙක් බෑග් කරන්න.

250
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
මට මස් සහ එය ඕනෑ තරම් අවශ්‍යයි ...

251
00:23:11,830 --> 00:23:17,200
මොකක්ද? ඔබට රසකාරකයක් පෙනෙනවාද?

252
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
දඩයක්කාරයෙක්.

253
00:23:36,470 --> 00:23:39,200
දැන් මොකද? ඔවුන් අපව සොයා ගත්තාද?

254
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
දුවන්න.

255
00:23:42,200 --> 00:23:46,200
ඔයා මොනවා කළත් මාත් එක්ක ඉන්න.

256
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
ඔවුන් සමීපයි.

257
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Fan out.

258
00:24:01,200 --> 00:24:02,330
සර්.

259
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
දිගටම බලන්න!

260
00:24:48,200 --> 00:24:52,930
සුංන්යං, මේ ඒකයි...

261
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
අතහරින්න එපා. අපිට බෑ.

262
00:24:57,100 --> 00:24:59,200
දැන් මොකද?

263
00:25:00,970 --> 00:25:03,630
අපි පනිනවා.

264
00:25:03,630 --> 00:25:07,370
මට... මට බෑ... අපි පැන්නොත්...

265
00:25:07,370 --> 00:25:09,200
ඔබට පුළුවන්.

266
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
මට බැහැ.

267
00:25:13,200 --> 00:25:15,030
එල් ටෙමූර් හරි.

268
00:25:15,030 --> 00:25:17,470
මට මොකුත් කරන්න බෑ.

269
00:25:17,470 --> 00:25:22,200
ඉතින් ඔබ අතහරිනවා
උත්සාහ නොකර?

270
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
එතන! පර්වතය!

271
00:25:27,400 --> 00:25:32,330
ඛාන් වීමට ඔබ කළේ කුමක්ද?

272
00:25:32,330 --> 00:25:34,070
මම...

273
00:25:34,070 --> 00:25:35,900
අයියා මැරෙනකම් බලාගෙන හිටියා.

274
00:25:35,900 --> 00:25:40,200
ඒකයි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.

275
00:25:42,200 --> 00:25:47,200
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, අධිරාජ්‍යයෙකු වීමට ...

276
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
පනින්න.

277
00:25:52,870 --> 00:25:55,070
ඔබගේ නමස්කාරය.

278
00:26:00,170 --> 00:26:03,670
ඔබේ නමස්කාරය, එය භයානකයි.

279
00:26:03,670 --> 00:26:06,200
කරුණාකර ඉවත් වන්න.

280
00:26:10,900 --> 00:26:15,270
කරුණාකර. මේ ආකාරයෙන්, ඔබේ නමස්කාරය.

281
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
තුනක් මත.

282
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
එක...

283
00:26:34,930 --> 00:26:36,200
...දෙකක්...

284
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
ඔබගේ නමස්කාරය.

285
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
තුනක්.

286
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
පිස්සු...!

287
00:27:01,370 --> 00:27:05,170
Sungnyang, මම ඒක කළා!

288
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
යේසුන් තෙමූර් ඛාන්...

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
ඔබට පෙනෙනවාද?

290
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
ඔයාගේ පුතා අන්තිමට ලොකු වෙලා.

291
00:27:18,630 --> 00:27:22,830
හොඳයිද? ගිනි! වෙඩි තියන්න!

292
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
එතන උඩ සර්.

293
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
අපි පරක්කු වැඩියි.

294
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
ගිනි!

295
00:27:35,330 --> 00:27:39,230
නැහැ, සුංන්යං. ජීවත් වෙන්න.

296
00:27:46,970 --> 00:27:49,070
නැහැ! නැහැ!

297
00:27:53,970 --> 00:27:55,200
සුංන්යාං!

298
00:27:55,200 --> 00:27:58,130
කුමාරයා! කුමාරයා!

299
00:28:56,570 --> 00:28:58,230
කුණුවෙලා...!

300
00:28:58,230 --> 00:29:00,400
සිරුරු ලබා ගන්න.

301
00:29:00,400 --> 00:29:01,970
සර්.

302
00:29:08,200 --> 00:29:09,630
ඔවුන් එය කළාද?

303
00:29:09,630 --> 00:29:11,470
සැක සහිතයි.

304
00:29:13,370 --> 00:29:18,430
මළ සිරුරු සොයා යන්න.

305
00:29:18,430 --> 00:29:20,200
සර්.

306
00:29:23,870 --> 00:29:25,200
පිටතට යන්න.

307
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
නවත්වන්න!

308
00:29:33,630 --> 00:29:37,200
කොරියෝ රජු.

309
00:29:37,200 --> 00:29:42,100
ඔබ අපේ භූමියේ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

310
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
සෑම විටම යමක් ...

311
00:29:50,000 --> 00:29:54,200
මරු!

312
00:29:54,200 --> 00:30:02,200
අධිරාජ්‍යයා... මැරිලා!

313
00:30:03,200 --> 00:30:09,230
සර්! සර්!

314
00:30:12,200 --> 00:30:14,370
සර්!

315
00:30:14,370 --> 00:30:17,200
එතරම් තරුණ විය.

316
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
ඉතින් හරිම තරුණයි.

317
00:30:24,430 --> 00:30:28,600
Togo Temur Khan දැන් අධිරාජ්‍යයා.

318
00:30:28,600 --> 00:30:30,830
Regent El Temur දන්වන්න.

319
00:30:30,830 --> 00:30:34,670
එල් ටෙමූර් කොරියෝ වෙත ගොස් ඇත.

320
00:30:34,670 --> 00:30:37,200
කුමාරයා පරිවාර කිරීමට.

321
00:30:37,200 --> 00:30:39,230
ඔහුම ගියාද?

322
00:30:39,230 --> 00:30:42,330
එසේය, මහරජාණෙනි.

323
00:31:05,200 --> 00:31:10,170
අවදි වන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

324
00:31:12,130 --> 00:31:14,200
මැරෙන්න එපා.

325
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

326
00:31:17,200 --> 00:31:22,830
Open your eyes, you wimp!

327
00:31:33,200 --> 00:31:36,130
ඔබ සීතලයි.

328
00:32:20,400 --> 00:32:25,200
මැරෙන්න එපා. කරුණාකර.

329
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
කරුණාකර...

330
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
ඇස් අරින්න.

331
00:32:31,200 --> 00:32:36,500
ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ ඒ නිසා මට මගේ තාත්තාව බේරගන්න පුළුවන්.

332
00:32:37,430 --> 00:32:43,730
අනේ ප්ලීස්... ඇස් අරින්න...

333
00:32:43,730 --> 00:32:45,930
මැරෙන්න එපා.

334
00:33:28,230 --> 00:33:32,930
මගේ හදවත ගැහෙනවා...

335
00:33:32,930 --> 00:33:37,030
මැරෙනවා කියන්නේ මෙහෙමද?

336
00:34:27,200 --> 00:34:30,400
මට මොකද?

337
00:34:30,400 --> 00:34:32,830
මිනිහෙක්.

338
00:34:36,130 --> 00:34:41,870
ඔහුගේ හදවත ගැහෙනවා.
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?

339
00:34:54,000 --> 00:34:55,770
අදහස මොකක්ද?

340
00:34:55,770 --> 00:34:57,330
කුමාරයා.

341
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
ඔබ ජීවමානයි. ස්තුතියි.

342
00:35:02,300 --> 00:35:07,030
S-s-පස්සේ ඉන්න. පැත්තකට වෙන්න.

343
00:35:07,030 --> 00:35:11,200
සමාවෙන්න. මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

344
00:35:14,200 --> 00:35:20,100
ඇයි ඔයාගේ පපුව හිරවෙලාද?

345
00:35:21,200 --> 00:35:25,730
ආසාදනය ඇත
ඔබේ අත පැතිරීමෙන්ද?

346
00:35:25,730 --> 00:35:28,600
එහි දෙයක් නැත. එය අමතක කරන්න.

347
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
කිසිවක් අමතක කරන්න.

348
00:35:30,200 --> 00:35:34,500
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ පිච්චෙනවා.

349
00:35:34,500 --> 00:35:38,330
Kaegyong මෙතනින් වැඩි දුරක් නැහැ.

350
00:35:38,330 --> 00:35:42,800
මම ප්‍රදේශය මැන බලන්නම්. ඔබ විවේක ගන්න.

351
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
හෘදයාබාධ.

352
00:35:55,200 --> 00:36:00,200
ඒක තමයි ඒක.

353
00:36:00,200 --> 00:36:05,200
මේ විදියට ගහනවා...

354
00:36:09,400 --> 00:36:12,200
...අහ්...

355
00:36:17,200 --> 00:36:19,070
නවත්වන්න.

356
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
රජතුමා කුමාරයාව දැක්කද?

357
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු එසේ නොවේ.

358
00:36:30,200 --> 00:36:35,370
අපි කිවිසුම් ගියා
එතන අපේම සුප් එකේ.

359
00:36:53,200 --> 00:36:59,200
මෙම පුද්ගලයා ටෝගන් කුමරු ඝාතනය කළේය.

360
00:36:59,200 --> 00:37:03,200
කි ජාහෝ ටෝගෝව මැරුවාද?

361
00:37:03,200 --> 00:37:05,470
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

362
00:37:06,970 --> 00:37:09,100
හොඳයි, කෙළ ගසන්න.

363
00:37:09,100 --> 00:37:11,200
කරදර වෙන්න එපා.

364
00:37:11,200 --> 00:37:16,200
ඔහු බිහිරි, ගොළු සහ අන්ධ ය.

365
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
මේ මිනිසා...

366
00:37:20,500 --> 00:37:24,900
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ගිණුමක් සැපයිය හැකිය.

367
00:37:27,130 --> 00:37:29,730
Yom Byongsu වාර්තා කිරීම.

368
00:37:29,730 --> 00:37:32,200
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.

369
00:37:32,200 --> 00:37:36,530
කි ජාහෝ ටෝගන් කුමරු ඝාතනය කළේය.

370
00:37:36,530 --> 00:37:38,200
ඒ වගේම Daechong Island සමතලා කළා.

371
00:37:38,200 --> 00:37:39,930
බොරු!

372
00:37:41,530 --> 00:37:43,230
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

373
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
එය බොරුවක් නොවේ.

374
00:37:45,230 --> 00:37:51,670
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

375
00:37:51,670 --> 00:37:54,570
එය පිටුපස සිටියේ කවුද?

376
00:37:54,570 --> 00:37:55,870
කි ජාහෝ කීවේය...

377
00:37:55,870 --> 00:37:58,000
තලහයි.

378
00:38:00,200 --> 00:38:03,770
ඔබට කවදා හෝ කි ජාහෝ හමු වී තිබේද?

379
00:38:03,770 --> 00:38:06,430
ඇයි මම?

380
00:38:06,430 --> 00:38:08,200
කවදාවත්?

381
00:38:09,200 --> 00:38:10,700
මුසොං.

382
00:38:10,700 --> 00:38:11,670
සර්.

383
00:38:11,670 --> 00:38:15,200
කි ජාහෝ කීවේය
ඔහු තලහයිගේ අත තුවාල කළාද?

384
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
ඔව් සර්.

385
00:38:16,200 --> 00:38:22,200
එයා මට එහෙම කිව්වා
ඉන්ජු ආගන්තුක නිවසේ.

386
00:38:27,900 --> 00:38:32,600
මම තලහයිගේ අතින් කුට්ටියක් ගත්තා.

387
00:38:32,600 --> 00:38:36,870
ඔවුන් ඝාතකයින් බවට එය සාක්ෂියකි.

388
00:38:36,870 --> 00:38:42,200
ඔහු ඇත්ත කතා කළා නම්,
ඔබේ අත ලකුණු දරයි.

389
00:38:42,200 --> 00:38:44,270
අපට පෙන්වන්න.

390
00:38:44,270 --> 00:38:48,030
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

391
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
මාව අතහරින්න!

392
00:38:53,200 --> 00:38:56,170
කැළලක්.

393
00:38:56,170 --> 00:38:58,700
දත් සලකුණු සර්.

394
00:39:01,470 --> 00:39:06,700
කුමාරයා මැරුවා... ඔබ අතින්!

395
00:39:09,470 --> 00:39:11,200
සර්.

396
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

397
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
මේක මට දෙන්න.

398
00:39:21,200 --> 00:39:27,500
අපිට එහෙම වචනයක් තියෙනවා
එල් ටෙමූර්ගේ නෞකාව නැංගුරම් ලා ඇත.

399
00:39:47,330 --> 00:39:49,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රීජන්ට්.

400
00:39:50,530 --> 00:39:55,200
- රීජන්ට්.
- රීජන්ට්.

401
00:39:55,200 --> 00:39:56,430
ගොඩක් කල් ගියා.

402
00:39:56,430 --> 00:40:01,200
සංචාරය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

403
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

404
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

405
00:40:10,730 --> 00:40:16,230
ඔයා කියන්නේ මගේ කොල්ලෝ ටෝගන්ව මැරුවා කියලා?

406
00:40:16,230 --> 00:40:18,200
ඔව්.

407
00:40:18,200 --> 00:40:25,200
අපි සිරුර සොයා ගන්නා විට,
මට ඔයාව කොර්යෝවෙන් එලියට ගන්න ඕන.

408
00:40:25,200 --> 00:40:30,330
එයාව මැරුවේ කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

409
00:40:30,330 --> 00:40:33,200
එයා මැරිලා කියලා විතරයි.

410
00:40:34,970 --> 00:40:37,230
අපි ඉන්නේ කොරියෝ වල.

411
00:40:37,230 --> 00:40:41,970
අසනීපයෙන් මැරුණා කිව්වොත්.
එවිට එය අසනීප විය.

412
00:40:41,970 --> 00:40:47,200
මම කිව්වොත් ඔයා එයාව මැරුවා.
එතකොට ඒක මහා ද්‍රෝහිකමක්.

413
00:40:48,930 --> 00:40:52,530
මේ මගේ මාලිගාව.

414
00:40:52,530 --> 00:40:54,830
රීජන්ට් හෝ නැත ...

415
00:40:54,830 --> 00:40:58,830
මට තර්ජනය කර ඔබ යුවාන්ට තර්ජනය කරයි.

416
00:40:58,830 --> 00:41:02,900
ඔබට කෝර්යෝව ලේ වලින් නෑවීමට අවශ්‍යද?

417
00:41:02,900 --> 00:41:06,200
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

418
00:41:07,900 --> 00:41:15,130
අපෙන් කවුද මෙහි ශක්තිමත්
'ඔබේ' මාලිගාවේ?

419
00:41:19,370 --> 00:41:23,700
මාව අත අරින්න. ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

420
00:41:29,200 --> 00:41:32,500
සර්, මේ මොකක්ද?

421
00:41:32,500 --> 00:41:38,200
රාජකීය ආරක්ෂකයින් දැන් නැත.

422
00:41:38,200 --> 00:41:39,830
සර්!

423
00:41:45,970 --> 00:41:51,200
රාජකීය ආරක්ෂකයින් විසුරුවා හරිනු ලැබේ
ඔබගේ නියෝග අනුව.

424
00:41:51,200 --> 00:41:57,630
මම මගේ අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන්නේ මෙහෙමයි.

425
00:41:59,830 --> 00:42:02,200
රජුට ගෞරවයෙන් සලකන්න.

426
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
තාත්තා.

427
00:42:12,200 --> 00:42:16,200
දැන් වලව්ව තියෙන්නේ අපේ අණට.

428
00:42:16,200 --> 00:42:19,700
රජු තම කුටියෙන් පිටව යා යුතු නැත.

429
00:42:19,700 --> 00:42:23,630
කලබල වෙන්න එපා. ටිකක් විවේක ගන්න.

430
00:42:27,800 --> 00:42:30,430
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

431
00:42:30,430 --> 00:42:33,200
රිජන්ට් මොකද මෙතන කරන්නේ?

432
00:42:33,200 --> 00:42:37,200
අධිරාජ්‍යයා මරණයයි.

433
00:42:38,330 --> 00:42:40,900
මට ඒක විශ්වාසයි.

434
00:42:42,100 --> 00:42:47,670
ඔහු ටෝගන්ගේ මරණය තහවුරු කළ යුතුය
අනුප්රාප්තිය සහතික කිරීමට.

435
00:42:47,670 --> 00:42:50,200
ඔබ හරි.

436
00:42:51,200 --> 00:42:54,630
ඛාන් මැරිලා.

437
00:42:55,200 --> 00:42:59,530
ඔයාට යන්න බෑ.
මුරකරුවන් හැමතැනම.

438
00:42:59,530 --> 00:43:03,200
ජොම්බාක් කියනවා හොයාගන්න බෑ කියලා
Sungnyang හෝ Togon ගේ සිරුරු.

439
00:43:03,200 --> 00:43:08,530
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා සහ
කුමාරයා සොයන්න.

440
00:43:10,030 --> 00:43:14,200
මම එල් ටෙමූර්ව මරනවා.

441
00:43:16,570 --> 00:43:17,530
සර්.

442
00:43:17,530 --> 00:43:19,730
ඔහු පමණක් නොවේ.

443
00:43:19,730 --> 00:43:23,200
වං කෝ, තංකිෂි, තලාහයි.

444
00:43:23,200 --> 00:43:27,370
මාලිගා පිටියේ හැමෝම.

445
00:43:27,370 --> 00:43:29,630
නෑ සර්.

446
00:43:29,630 --> 00:43:32,970
නැද්ද? ඇයි නැත්තේ?

447
00:43:32,970 --> 00:43:37,200
ඇයි මට බැරි හොරු මරන්න
මගේම ගෙදරද?

448
00:43:37,200 --> 00:43:40,700
ඔබ කරන්නේ නම්,
කොරියෝ ලේ වලින් නෑවිලා යනවා.

449
00:43:40,700 --> 00:43:46,500
අපේ මිනිස්සු ඔබේ නමට බැනලා මැරෙනවා.

450
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
නිශ්ශබ්දතාව!

451
00:43:49,600 --> 00:43:56,200
ඔවුන් නපුරුයි, ඔවුන් මිය යා යුතුයි.

452
00:43:56,200 --> 00:43:56,730
සර්.

453
00:43:56,730 --> 00:43:59,900
නැහැ, සර්!

454
00:43:59,900 --> 00:44:01,070
යන්න දෙන්න.

455
00:44:01,070 --> 00:44:06,700
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න.

456
00:44:06,700 --> 00:44:10,800
සහ මම, සර්.

457
00:44:10,800 --> 00:44:15,370
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

458
00:44:18,200 --> 00:44:20,430
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

459
00:44:20,430 --> 00:44:23,200
සර්.

460
00:44:25,670 --> 00:44:28,200
අපට ශාප වේ.

461
00:44:31,330 --> 00:44:34,230
මරණාසන්න ශාපය...

462
00:44:37,200 --> 00:44:41,670
මට ඒක දරාගන්න බෑ...

463
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
සර්.

464
00:44:54,500 --> 00:44:56,200
සුංන්යං.

465
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
දිගටම ගමන් කරන්න.

466
00:45:14,200 --> 00:45:18,130
කුමක් ද? එයා ඔයාගේ එකෙක් නේද?

467
00:45:18,130 --> 00:45:19,200
එය යෝම් ය.

468
00:45:20,770 --> 00:45:22,200
ඉන්න.

469
00:45:28,070 --> 00:45:32,800
ඉන්න,
ඒ වං කෝගේ මිනිස්සු නේද?

470
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
ද්‍රෝහීන්.

471
00:45:34,800 --> 00:45:39,200
යොම් තමයි ඔයාව මරන්න හැදුවේ.

472
00:45:39,200 --> 00:45:40,970
අහ්-ඔහ්.

473
00:45:40,970 --> 00:45:43,200
ඔවුන් මාර්ගය අවහිර කළා.

474
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
දැන් මොකද?

475
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
මාව අනුගමනය කරන්න.

476
00:45:56,670 --> 00:46:00,330
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න එපා කියලා.

477
00:46:00,330 --> 00:46:04,200
අපි වනාන්තරයේ සිටිය හැකිය.

478
00:46:04,200 --> 00:46:08,200
ඒත් නෑ සාජන් මුරණ්ඩු...

479
00:46:09,630 --> 00:46:16,200
ඉන්න, සුංන්යං,
සුංන්යං, මොකක්ද...?

480
00:46:21,870 --> 00:46:26,200
ඔබ මුරණ්ඩුයි, මේ බලන්න.

481
00:46:26,200 --> 00:46:31,630
සුංන්යැං,
මම බෙහෙත් ගන්නම්, ඉන්න.

482
00:46:41,300 --> 00:46:45,400
මාව බේරගන්න හදනකොට ඔයාට රිදුනා.

483
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
මැරෙන්න එපා, සුංන්යං, මැරෙන්න එපා.

484
00:46:51,230 --> 00:46:52,870
ඊතලයක්?

485
00:46:54,670 --> 00:46:59,070
කිසිම ඖෂධයක් නැහැ, තනිකරම.

486
00:46:59,070 --> 00:47:04,200
නමුත් මෙය ආසාදනයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උපකාරී වේ.
මමම හැදුවා.

487
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
කීයක්, පොප්ස්?

488
00:47:05,200 --> 00:47:07,200
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

489
00:47:07,200 --> 00:47:09,670
කමක් නැහැ.

490
00:47:09,670 --> 00:47:13,070
මේක ගන්න. ඒක වටිනවා.

491
00:47:13,070 --> 00:47:14,600
රළු කුඩා ට්විට්. එය අමතක කරන්න.

492
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

493
00:47:17,200 --> 00:47:18,430
නිර්භීතද?

494
00:47:18,430 --> 00:47:24,070
මුදල් නැත, ඖෂධ පැළෑටි නැත. පිටතට, පිටතට!

495
00:47:41,770 --> 00:47:43,900
ඔබ නැවතත්? මම කිව්වා එළියට යන්න.

496
00:47:43,900 --> 00:47:45,430
මෙතන.

497
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
මෙය කුමක් ද?

498
00:47:53,200 --> 00:47:55,370
රිදී තාල් පහක්.

499
00:47:55,370 --> 00:48:01,200
තාල පහක්? ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

500
00:48:04,100 --> 00:48:06,200
පාෂාණ?

501
00:48:08,430 --> 00:48:10,200
ඔහුව නවත්වන්න!

502
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
හොරා!

503
00:48:18,200 --> 00:48:21,270
නවත්වන්න! හොරා!

504
00:48:23,070 --> 00:48:25,200
- ඔහුට පසුව!
- ඔහුට පසුව!

505
00:48:27,200 --> 00:48:29,300
ඔහුව ගන්න!

506
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
පිටත නිවස කොහෙද?

507
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
ඒක තමයි සුප් එක...

508
00:48:41,200 --> 00:48:44,600
ඒ සඳහා ගෙවීම ගැන පසුව කතා කරන්න.

509
00:48:48,330 --> 00:48:52,200
ඔබ අන්ධ හෝ කුමක් ද?

510
00:48:56,170 --> 00:48:57,200
නවත් වන්න.

511
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
වං කෝගේ මිනිස්සු?

512
00:49:03,530 --> 00:49:05,200
මෙය කුමක් ද?

513
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
ඉන්න. හිවලාගේ බෙදුණු ඊතල.

514
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
නවත්වන්න!

515
00:49:12,200 --> 00:49:13,470
...කොහෙද...

516
00:49:23,200 --> 00:49:24,630
නවත්වන්න!

517
00:50:13,870 --> 00:50:15,030
ඔවුන් ගිහින්.

518
00:50:17,200 --> 00:50:19,370
ඖෂධ පැළෑටි නොවේ, එය නොවේ!

519
00:50:19,370 --> 00:50:22,200
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

520
00:50:22,200 --> 00:50:26,200
ඔබට ජැකල්ගේ ඊතල ලැබුණේ කෙසේද?

521
00:50:26,200 --> 00:50:29,230
ඔබ Sungnyang දන්නවාද?

522
00:50:29,230 --> 00:50:33,930
කුමාරයා... ටෝගන්?

523
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
මා ඔයා සමගයි.

524
00:50:37,500 --> 00:50:40,200
ජැකල්. ඔහු කොහේ ද?

525
00:51:00,200 --> 00:51:02,130
ඔහු කොහොමද?

526
00:51:02,130 --> 00:51:05,200
අපි වෙලාවට හිටියේ.

527
00:51:05,200 --> 00:51:09,330
මම පෙති ටිකක් දාලා ගියා.
ඕනෑ තරම් ජලය සමග ගන්න.

528
00:51:09,330 --> 00:51:11,200
ස්තුතියි.

529
00:51:13,970 --> 00:51:18,170
කාටවත් මේ ගැන වචනයක්වත් නෑ.

530
00:51:18,170 --> 00:51:20,200
සන්සුන් වන්න.

531
00:51:20,200 --> 00:51:26,500
නමුත් මම කවදාවත් කාන්තාවක් දැකලා නැහැ
එවැනි වේදනාවක් විඳදරාගන්න.

532
00:51:26,500 --> 00:51:30,000
කාන්තාවක්? කුමන කාන්තාවක්ද?

533
00:51:30,000 --> 00:51:34,200
වෙන කවුද? ඇතුලේ ඉන්න කෙල්ල.

534
00:51:35,500 --> 00:51:40,130
කොස්... කෙල්ලෙක්ද?

535
00:51:40,130 --> 00:51:41,500
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

536
00:52:02,730 --> 00:52:08,200
මම ඉතින් පොන්නයෙක්.
මම ගැන විතරයි හිතන්නේ.

537
00:52:15,970 --> 00:52:17,200
සුංන්යං.

538
00:52:18,630 --> 00:52:23,530
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත ...

539
00:52:23,530 --> 00:52:27,200
නමුත් ඔබ මගේ පළමු සැබෑ රඳවනය.

540
00:52:27,200 --> 00:52:30,270
ඒ වගේම මේ මුළු ලෝකයේම...

541
00:52:32,500 --> 00:52:35,900
මගේ එකම සැබෑ මිතුරා.

542
00:53:01,200 --> 00:53:02,430
සුංන්යං.

543
00:53:04,200 --> 00:53:05,870
ඔබ නැඟිටද?

544
00:53:05,870 --> 00:53:07,200
සිදුවුයේ කුමක් ද?

545
00:53:07,200 --> 00:53:10,200
මම පස්සේ කියන්නම්.

546
00:53:10,200 --> 00:53:12,600
අවම වශයෙන් ඔබ ජීවතුන් අතර.

547
00:53:12,600 --> 00:53:16,270
මෙතන. මේක ගන්න.

548
00:53:22,430 --> 00:53:26,400
ඇයි ඔයා කෙල්ලෙක් කියලා කිව්වේ නැත්තේ?

549
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
ඩොක්ටර් මට කිව්වා.

550
00:53:32,900 --> 00:53:33,970
සුංග්යන්ග්, ඔබ...

551
00:53:33,970 --> 00:53:35,230
කරුණාකර.

552
00:53:36,800 --> 00:53:40,200
කාටවත් කියන්න එපා.

553
00:53:40,200 --> 00:53:45,100
ෂුවර්. මොනවා කිව්වත්.

554
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
රජු ද?

555
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
සතුරන් විසින් වට කර ඇත.

556
00:53:51,200 --> 00:53:57,970
මාලිගාව, Kaegyong, සෑම තැනකම.

557
00:53:57,970 --> 00:54:04,200
මොනවා ගත්තත්,
ටෝගන් ජීවතුන් අතර සිටින බව රජු දැනගත යුතුය.

558
00:54:04,200 --> 00:54:11,270
අපිට ඇතුලට යන්න බෑ, දැන් තියෙන විදියට නෙවෙයි.

559
00:54:11,270 --> 00:54:17,200
ඊළඟට කුමක් ද?
රජතුමාට රජකම අත්හැරීමට බල කළොත්...

560
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
මොකක්ද ඒ පිළිකුල් සහගත දුර්ගන්ධය?

561
00:54:19,200 --> 00:54:21,170
පිළිකුල්ද...?

562
00:54:24,200 --> 00:54:30,800
හොඳයි, බලන්න, මගේ බඩ අවුල් විය ...

563
00:54:32,730 --> 00:54:35,200
මට වෙනස් වෙන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

564
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
දුර්ගන්ධය.

565
00:54:36,200 --> 00:54:40,930
හරි හරි හරි. මම දැනටමත් එය ලබා ගන්නවා.

566
00:54:40,930 --> 00:54:42,600
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

567
00:54:42,600 --> 00:54:46,200
කුමක් ද? මාලිගාවටද?

568
00:54:46,200 --> 00:54:50,200
Yom Byongsu. අපි ඔහුව භාවිතා කරමු.

569
00:54:51,330 --> 00:54:53,200
නමුත් පළමුව ...

570
00:54:59,670 --> 00:55:01,200
එන්න.

571
00:55:03,900 --> 00:55:05,870
ඇතුල් වෙන්න.

572
00:55:05,870 --> 00:55:11,200
Sungnyang, අහන්න, අපි කරන්න ඕනද?

573
00:55:11,200 --> 00:55:18,200
ඒක තමයි මට ඔයාව බේරගත්තට ලැබෙන්නෙ.
මුරණ්ඩු...!

574
00:55:18,200 --> 00:55:21,270
හොඳයි. ඇතුල් වෙනවා.

575
00:55:22,270 --> 00:55:24,200
ඔබට එය තේරෙනවාද?

576
00:55:30,600 --> 00:55:32,630
එය කුමක් ද?

577
00:55:32,630 --> 00:55:36,200
කුණු වූ මාළු තෙල්.

578
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
අහ්, එය ගැහෙනවා.

579
00:55:40,200 --> 00:55:45,200
මෙම කුණු වූ මාළු තෙල් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගනු ඇත.

580
00:55:45,200 --> 00:55:49,200
ඔයා විහිළු කරනවාද?
මුලින්ම මාව මැරුවේ නැත්නම්.

581
00:55:49,200 --> 00:55:50,970
ඇතුල් වෙන්න.

582
00:55:54,200 --> 00:55:55,200
සුංන්යං.

583
00:55:55,200 --> 00:55:57,430
අපි දිනන්න සටන් කරනවා.

584
00:55:57,430 --> 00:56:00,930
බය හෝ වෙනයම් දෙයක්...

585
00:56:00,930 --> 00:56:02,430
එය කුමක් වුවත්.

586
00:56:02,430 --> 00:56:04,200
මට බෑ...

587
00:56:04,200 --> 00:56:05,230
දැන්.

588
00:56:19,300 --> 00:56:21,200
එය ඉතා කුඩායි.

589
00:56:33,330 --> 00:56:35,200
පාහේ එහි.

590
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
එය අසූචි වලට වඩා නරක ය.

591
00:56:52,200 --> 00:56:59,200
අපි ඇතුලට ගියාම එයාලට ඒක පේනවා ඇති
ඔයාව මරන්න හදපු යුවාන්.

592
00:56:59,200 --> 00:57:00,470
අපි නෙවෙයි.

593
00:57:01,930 --> 00:57:03,400
යමක් පවසන්න.

594
00:57:03,400 --> 00:57:06,670
කතා කිරීම නවත්වන්න.

595
00:57:14,170 --> 00:57:15,200
- මැඩම්.
- ඔව්.

596
00:57:15,200 --> 00:57:18,300
ස්තුතියි. හියර් යූ ගෝ.

597
00:57:18,300 --> 00:57:21,200
ආයෙත් එන්න.

598
00:57:23,200 --> 00:57:29,970
නව රජෙකු සමඟ ලෝකය මගේ වනු ඇත.

599
00:57:29,970 --> 00:57:31,200
'ජෙනරාල්.'

600
00:57:32,700 --> 00:57:36,200
'ජෙනරාල් Yom Byongsu.'

601
00:57:39,200 --> 00:57:41,070
EEK!

602
00:57:41,070 --> 00:57:43,070
ඔයා පොඩි...

603
00:57:47,730 --> 00:57:49,470
S-Sungnyang?

604
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
ඔබ...!

605
00:57:56,200 --> 00:57:58,070
යොම්.

606
00:58:01,470 --> 00:58:15,200
ඩී බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

607
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
ඇයි ඔහු අවදි නොවන්නේ?

608
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
අපිට ටෝගන්ව මරන්න වෙනවා.

609
00:58:19,900 --> 00:58:22,330
මාව බේරගන්න, රෙජන්ට්.

610
00:58:22,330 --> 00:58:24,730
අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

611
00:58:24,730 --> 00:58:28,800
පුළුවන් නම් මාව මරලා කොරියෝව ගන්න!

612
00:58:28,800 --> 00:58:32,870
Koryo වීම නවතිනු ඇත,
එය යුවාන් කොටසක් බවට පත් වනු ඇත.

613
00:58:32,870 --> 00:58:35,230
ඔබට මාගේ රැකවරණය ලැබේවා.

614
00:58:35,230 --> 00:58:37,200
ස්තූතියි, රීජන්ට්.

615
00:58:37,200 --> 00:58:40,670
නමුත් ඔබ සෑදිය යුතුයි
මගේ දුව අධිරාජිනිය.

616
00:58:40,670 --> 00:58:43,200
මට ඔයාව දැක්කම දරාගන්න බෑ.

617
00:58:43,200 --> 00:58:45,030
වෙඩි තියන්න එපා.

618
00:58:46,230 --> 00:58:49,100
කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ?

619
00:58:49,100 --> 00:58:51,600
කි ජාහෝ. එය කි ජාහෝ විය.

620
00:58:51,600 --> 00:58:53,300
එහෙම කියන්න එපා!