1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Das ist richtig. Bewegen Sie es weiter.
Aufleuchten. Sammelt sie ein.
2
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Hyah.
3
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Beeilen Sie sich jetzt.
4
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
„Dankt Gott, denn er ist gut …“
5
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Seine Liebe währt ewig.“
6
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
„Der Herr ist mit mir.
Ich werde keine Angst haben ...
7
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Was kann mir ein einfacher Mann antun?
8
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
„Der Herr ist mein Helfer…“
9
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
Ich werde triumphierend auf meine Feinde blicken.
10
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
„Der Herr ist mit mir…“
11
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Er ist meine Stärke...
12
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
und meine Verteidigung…
13
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Er ist meine Rettung geworden.
14
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
„Der Herr ist Gott.“
15
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
„Er wird auf diese leuchten
die auf ihn vertrauen.
16
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Du bist der letzte Tropfen Wasser ...
17
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…in meinem Mund.
18
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Du bist die Sonne
Das wärmt mich morgens.
19
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
Nein.
20
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
Komm schon, Junge. Lass uns gehen.
21
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Peter.
22
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
Bleibt zusammen.
23
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Ich sagte jetzt, Junge.
24
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
Fassen Sie mich nicht an. Ich werde gehen.
25
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Was zum Teufel?
- Junge, du wirst... Komm schon.
26
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Verschwinde da.
27
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
Papa!
28
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Komm zurück, Junge!
29
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- Aufleuchten. Verdammt, lass los.
- Helfen! Aufleuchten!
30
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Komm her, Junge.
31
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Peter!
32
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Hey. Holen Sie sich... Gehen Sie zurück.
33
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
Das verdammte Tier hat mich gebissen!
34
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
Hey! Hey!
35
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Nein, nein, nein!
- Papa.
36
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Das reicht.
- NEIN!
37
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
Kapitän Lyons. Bitte, Sir.
38
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
Ich werde gehen.
39
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Bitte streite nicht.
40
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- Peter!
- NEIN!
41
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
Aufleuchten.
42
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
Oh, Peter.
43
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
Habe ihn reingebracht. Hyah.
44
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- Gehen Sie rüber.
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Ihr alle.
45
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
Alles klar. Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit.
46
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Sagen Sie es bitte General Beall
Beeindrucke noch mehr von meinem Eigentum,
47
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Ich werde es aufgreifen
Jefferson Davis selbst.
48
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Diese Besteuerung wird mein Geschäft ruinieren.
49
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Der Nigger ist mein bester Schmied.
50
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Hyah!
51
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Papa, komm zurück!
52
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
Bleibt zusammen. Bleibt zusammen.
53
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Papa! Papa!
54
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion!
- Komm zurück, Junge.
55
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Papa!
- Komm zurück! Komm zurück hierher.
56
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- Scipion! Scipion!
- Ich komme zu dir zurück!
57
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Papa!
58
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- Papa!
- Ich komme zu dir zurück!
59
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- Überprüfen Sie Ihren Jungen. Kontrolliere ihn.
- Papa!
60
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Geh... Geh zurück zu deiner Arbeit!
Gehen Sie zurück an Ihre Arbeit!
61
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
Bleiben Sie in Bewegung. Bewegen.
62
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Alle raus!
63
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Augen nach unten. Augen nach unten.
64
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Der Mann sagte: „Augen nach unten.“
Runter. Behalte sie dort.
65
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Komm schon, lass nicht nach. Hörst du?
66
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- Bewegen!
- Bewegen.
67
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Geh weg von ihm.
68
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Geh weg von ihm, sagte ich.
69
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Genau, weiter so.
70
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Holen Sie alles raus.
71
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
Lass uns gehen! Bleiben Sie in Bewegung!
72
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
Beeil dich.
73
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Augen nieder, Junge. Aufleuchten. Gehen!
74
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Lass mich nicht noch einmal schreien.
75
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Wir haben einen Läufer.
76
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
Hyah! Aufleuchten.
77
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
Aufleuchten! Machen Sie sich an die Arbeit!
78
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
Die Bibel sagt:
„Sklaven, seid euren Herren gehorsam.
79
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Nicht mit Augendienst oder Männergefälligkeiten,
sondern als Diener Christi,
80
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
den Willen Gottes tun.
81
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Obwohl ich durch das Tal gehe
Schatten des Todes, ich werde kein Böses fürchten“…
82
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
… „Denn du bist bei mir;
Dein Stab und Dein Stab, sie trösten mich.“
83
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Guter Hund. Holen Sie sich diesen Duft.
84
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Was zum Teufel machst du?
85
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
Du hörst auf, wenn ich Stopp sage.
86
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Bring ihn hier raus.
87
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Innen! Ihr alle!
88
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Bleib in Bewegung, Nigger.
89
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
Lasst uns gehen, Leute.
90
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Lass uns gehen.
91
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
Ich möchte volle Kugeln sehen.
Ich will eine volle Schaufel voll sehen.
92
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Die Eisenbahn wird sich nicht selbst bauen.
93
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
Was ist los?
94
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Ein großer Affe, als ob du ihn nicht tragen könntest? Hä?
Komm schon, Junge.
95
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Beweg dich, Junge. Bewegen!
96
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Was machst du, Junge?
97
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Dieser Mann braucht Hilfe.
98
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
Sind Sie schwerhörig?
99
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Ich sage, wenn jemand Hilfe braucht.
100
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Komm schon. Machen Sie sich an die Arbeit.
Machen Sie sich dort wieder an die Arbeit.
101
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Du bist ein Erkälteter, nicht wahr?
102
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Einfach. Aufleuchten.
103
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
Wo hast du ihn erwischt?
104
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Steh auf, verdammt noch mal.
105
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
Nein, nein, nein, nein, nein. Einfach.
106
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Danke schön.
107
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
Sehen Sie dort diesen schwarzen Mann?
108
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Er wurde mit mir in Opelousas verkauft,
rannte weg.
109
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Sieht aus, als würde er jetzt für Jim Fassel arbeiten.
110
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Größter Männerjäger in dieser Gegend.
Jagd Tag und Nacht.
111
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
Das ist es. Bring ihn runter.
112
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
Verwundete kommen herein.
113
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
Alles klar. Auf geht's.
114
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
Bringen Sie ihn zu einer Krankenschwester, wenn er nicht kann ...
115
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
Macht etwas Platz für euch ...
116
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Auch dieses hier.
117
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
Direkt hier durch.
Du kannst ihn am Boden anketten.
118
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Der Arzt sagte, sie würden ihn nehmen.
119
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Wie nennt man dich?
120
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomas.
121
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Hast du eine Familie, Tomas?
122
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Eine Frau?
123
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
Jemand zum Nachdenken?
124
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
Eine Mama?
125
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Dann denken Sie daran ...
126
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Das ist einfach Arbeit.
127
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Das Gleiche, was du immer getan hast. Einfach arbeiten.
128
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Gott ist mit uns.
129
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Wie kannst du ihm das sagen?
130
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
„Gott ist mit uns.“
131
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
W-Wo... Wo... Wo ist er?
132
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
Und warum hat er dich nicht freigelassen? Hmm?
133
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Oder doch?
134
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
Oh. Also... Also du...
Du bist... bist nicht dabei?
135
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Na dann steh auf...
136
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Steh auf…
…G-Los. Aufstehen.
137
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Steh auf, a-und lobe deinen Gott
für alles, was er für dich getan hat,
138
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
für-für-für-für uns alle.
139
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
Du.
140
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Gott ist nicht mit dir.
141
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Er ist nirgendwo.
142
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Und er schickt diesen Narren zu...
Um uns von seinem Wort zu erzählen.
143
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Ein guter Sklave sein.
144
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
To-To-To-To-To gehorsam sein
zu deinen Meistern.
145
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Sagt Gott das zu dir?
146
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
Gott sagt viele Dinge ...
147
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Ich weiß nicht warum ...
148
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Gott zeigt sich einigen Menschen
und nicht an andere...
149
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Aber wenn Sie ihn nicht kennen ...
150
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Ich werde für dich beten.
151
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
Matthäus 17:20 sagt
dass du einen Berg versetzen kannst.
152
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Aber Glaube ohne Arbeit ist tot. Glaube!
153
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Es ist in Ordnung, für deinen Meister zu arbeiten und zu sterben.
154
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Glaube ist Gehorsam. Sei gehorsam.
- Komm runter. Halte es, halte es.
155
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Bring es runter. Alles klar, schon gut. Ja.
156
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- Glaube. Gib dem Herrn ...
- Alles klar. Bleiben Sie in Bewegung.
157
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Los geht's. Hoch, hoch.
158
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…Gib dem Herrn die Ehre…
159
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
Sehen Sie lebendig aus. Sehen Sie lebendig aus. Okay. In Ordnung.
160
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Halte dich fest. Langer Tag hier draußen.
161
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Wasserpause!
162
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Nicht du. Nicht du.
163
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Nicht du.
164
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Das Buch Timotheus lehrt uns,
165
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
„Alle, die unter dem Joch der Sklaverei stehen
sollten ihre Herren für würdig halten,
166
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
Respekt verdient.“
167
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Du, du. Wasser.
168
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
Das Buch Timotheus lehrt uns,
169
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
„Alle, die unter dem Joch der Sklaverei stehen,
sollte deinen Meister für würdig halten,
170
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
verdient Respekt“…
171
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
…Würdig.
172
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Würdig.
173
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Klar!
174
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
Klar! Lass uns gehen! Lass uns umziehen! Bewegen!
175
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
Zurück zur Arbeit.
176
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
„Und Gott hat mir seinen wahren Willen offenbart.
177
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
Und so gebe ich die Proklamation 95 heraus.
178
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Was zum Teufel soll das heißen?
179
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Lincoln befreite die Sklaven.
180
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Was?
181
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Lincoln befreite die Sklaven.
182
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Komm schon, Junge.
Holt uns ein paar Dosen Wasser.
183
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
Verzweifelter Mann, Lincoln.
184
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Sie wissen schon, laut einem dieser anderen
Papiere von vor ein paar Wochen,
185
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
Sklaven rennen nach Baton Rouge
aus jeder Richtung
186
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Jetzt, wo Grant die Stadt hält.
187
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Fixierung auf die Freiheit. Ein und alles.
188
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
Ist dir das egal?
189
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Nigger hat etwas in meinen Eintopf getan.
190
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Und der verdammte Maiskolben ist verfault!
191
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Verdammt, Hurensohn.
Hast du etwas in meinen Eintopf getan, Nigger?
192
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Was seht ihr alle? Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
193
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
Was hast du in meinen Eintopf gegeben?
194
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Was, wirst du mich jetzt wieder anstarren, Junge?
Komm hier rüber. Komm her!
195
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Bist du verrückt geworden vor der Hitze, Junge? Hmm?
196
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Er ist nur ein Kind.
197
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
Der Junge muss einen Todeswunsch haben. Hmm?
198
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Was?
199
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
Zurück zur Arbeit.
200
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Gehen!
201
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Ich bin dein Gott.
202
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Du wandelst auf der Erde, weil ich dich lasse.
203
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Du bist jetzt mein Hund.
204
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Vielleicht gibst du mir etwas davon
feines Fleisch, das du deinem anderen Hund gibst.
205
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Du bist jetzt lustig, Großer.
206
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Du wirst sehen.
207
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
Aufleuchten. Beeil dich.
208
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Gehen! Lass uns gehen!
209
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Eins, zwei, drei, vier! Eins!
210
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hey, mach weiter.
211
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- Eins, zwei, drei, vier!
- Er ist ein toter Mann.
212
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Nein.
213
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
Vermisst du deine Familie?
214
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Der Hund hat deinen Geruch. Ich auch.
215
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
Ja, nun, verschieben Sie es jetzt.
216
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- Ich habe es selbst gehört.
- Sichern Sie es!
217
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Sklaven sind frei.
218
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Frei?
219
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Sagt wer?
220
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Wir müssen nach Baton Rouge gelangen.
Lincolns Armee ist da.
221
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Es ist wahr. Ich habe es auch gehört.
222
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
Bring es zur Sprache! Lass uns gehen.
223
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Also, wo ist Baton Rouge?
224
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Fünf Tage durch den Sumpf.
225
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Es gibt viele Möglichkeiten, in einem Sumpf zu sterben.
226
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Hier gibt es viele Möglichkeiten zu sterben.
227
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Wenn du gehst, werde ich folgen.
228
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
Hey. Schafft es hier raus.
229
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Schafft es hier raus.
230
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
Rauf in die Grube.
231
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Gehen!
232
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Hol es rein.
233
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Sollte die Limette da reinbringen,
ihr Feiglinge! Das ganze verdammte Lager stinkt.
234
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Zum Teufel werden wir das tun.
235
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Nicht, wenn es einen absolut guten Nigger gibt
es zu tun.
236
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Du wirst hängen, verdammter Deserteur.
237
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Hier. Graben.
238
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Bring die Limette da rein.
239
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
Verdammt, Nigger.
240
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Wer den Willen des Herrn beklagt ...
241
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Läufer! Läufer!
242
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
Wir haben einen Läufer!
243
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
Lass uns gehen! Lauf, lauf!
244
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
Deserteur!
245
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
Sie machen sich auf den Weg in den Sumpf!
246
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Wir haben Arbeit.
247
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
Sumpf. Hier entlang.
248
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Tomas. Komm, Tomas.
249
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
250
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
Verschwinde da.
251
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
Genug!
252
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
Wohin gehen wir?
253
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Weißt du, wohin du gehst,
254
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- oder rennst du nur?
- Verdammt.
255
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Ich bringe dich zurück in dieses Lager,
Sie werden dich wie Fleisch zermahlen.
256
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Du sagst mir, wo deine Freunde sind
Aber wir sind auf dem Weg ... und ich lasse dich gehen.
257
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
Du bist es nicht wert, verfolgt zu werden.
258
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Sumpf.
- Sumpf ist überall.
259
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Welche Richtung? Norden? Ost?
260
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Hatte eine Idee, zu Lincolns Armee zu gelangen.
261
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Hinunter nach Baton Rouge, südwestlich.
262
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
In Ordnung. Dann machen Sie weiter.
263
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Mach weiter.
264
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Dann machen Sie weiter.
265
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Grüße den alten Abe von mir.
266
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Schauen Sie her, Chef. Wir haben einen Läufer.
267
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Sehen Sie einen Nigger mit einer Idee,
Bring ihn am besten unter die Erde.
268
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
Aufteilen.
269
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
W-In welche Richtung?
270
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Sumpf.
271
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Pferdeweg. Es ist schneller.
272
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Nein, zu gefährlich.
273
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
Ich habe eine Waffe.
274
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- Sie haben mehr.
- Ich gehe.
275
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Nicht.
- Du bist nicht mein Meister.
276
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Er ist zu mutig. Ich folge dir.
277
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Nein, wir müssen unseren eigenen Weg gehen.
278
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Schwieriger zu verfolgen.
279
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Du verlässt mich?
280
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Niemals.
281
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Gehe durch den Sumpf.
282
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Folgen Sie dem Klang von Lincolns Kanonen.
283
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Gehen.
284
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Gehen Sie weiter, nehmen Sie den Pferdeweg.
285
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
…wir verstehen
286
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Komm, lasst uns unsere Häupter beugen ...
287
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
Der Vater, der Sohn
288
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
und der Heilige Geist.
289
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Segne uns, oh Herr.
290
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Es sind deine Gaben,
291
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
was wir gleich erhalten werden…
292
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…von deiner Großzügigkeit.
293
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
Durch Christus, unseren Herrn.
294
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Amen.
295
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Läufer. Läufer!
296
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Läufer!
297
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Läufer! Läufer!
298
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Läufer! Läufer!
299
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Läufer! Läufer!
300
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Läufer! Läufer!
301
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Läufer!
302
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Läufer! Läufer!
303
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Es ging dort entlang, Richtung Sumpf.
304
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
Diese Jungs lassen ihn nicht raus.
305
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Das ist ein schlauer Hurensohn.
306
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Sieht aus, als wäre er durch diesen Sumpf gegangen.
307
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Mama, geht es dir gut?
308
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Habe deinen Papa gesehen.
309
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Glaubst du, er lebt?
310
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Ich weiß es.
311
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Was ist, wenn er nicht zurückkommt?
312
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Dein Papa wird zurückkommen.
313
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Hören Sie niemals auf, daran zu glauben.
314
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Hey?
315
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
Dein Papa wird zurückkommen.
316
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Hören Sie niemals auf, daran zu glauben.
317
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Ich habe gesehen, wie dein Papa Dinge überlebt hat
Die meisten Männer können das nicht.
318
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Als wir hierher kamen,
Sie bestanden darauf, dass wir uns ändern.
319
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Ändern Sie unsere Namen…
320
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…unsere Sprache.
321
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Sie haben sogar versucht, uns zu ändern.
322
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Dein Papa hat uns beigebracht, durchzuhalten.
323
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Jetzt sind wir an der Reihe, dasselbe für ihn zu tun.
324
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Festhalten.
325
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Haltet einander fest.
326
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Festhalten.
327
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Hey?
328
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
Festhalten.
329
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
Hä?
330
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Komm, komm, komm.
331
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
Papa!
332
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
Es sieht so aus, als hätte er es gewusst
Genau dort, wo man ihn auch machen kann.
333
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
Das ist auf keinen Fall so, Junge
bin dieser Sache entkommen.
334
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
Öffne sie.
335
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
Da ist nichts drin.
336
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
Ah, ja... ...schau dir das an.
337
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Unser Junge hat einen Alligator repariert.
338
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Wie zum Teufel geht das einem unwissenden Nigger?
Hast du so ein Wissen?
339
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Du bist der Unwissende
so denken.
340
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Mein Vater war ein Maisschäler ...
341
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Meine Mutter starb, als ich jung war, also …
342
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
die Aufgabe, mich großzuziehen
fiel auf unser Nigger-Hausmädchen.
343
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
Sie hat sich um mich gekümmert.
344
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Sie hat mich gefüttert. Sie hat mich gewaschen.
Sie hat mir Dinge beigebracht ...
345
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Sie war meine Freundin.
346
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Eines Abends…
347
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
Ich habe meinen Vater gefragt
Wenn sie mit uns zu Abend essen könnte,
348
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
und er sah mich komisch an
und sagte: „Was dann?“
349
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Ich sagte: „Damit wir zusammen essen können.“
worauf er fragte: „Was dann?“
350
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Ich wusste es nicht, ich war nur ein Junge.
Aber er tat es.
351
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Er sagte…
352
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
… „Zuerst essen sie unser Essen,
353
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
dann nehmen sie uns die Jobs weg
und dann werden sie unser Land stehlen.
354
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Wir geben dem Nigger auch nur einen Krümel,
355
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
sie werden übernehmen
das ganze verdammte Land.
356
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Ich habe mich so geschämt. ICH…
357
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Ich sagte ihm, dass ich ihr Essen geschmuggelt hätte
als sie hungrig war.
358
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Er wurde ganz still...
359
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Rief sie ins Esszimmer,
nahm ein Tafelmesser und ...
360
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
Ich habe sie genau dort repariert.
361
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Ich ließ sie auf dem Feld liegen, wo sie verrottete.
362
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Es hat drei Tage gedauert, bis sie gestorben ist.
363
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Das Letzte, was sie sagte, war: „Warum?“
364
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Bin mit dem Zug nach St. Louis gefahren,
machte mich auf den Weg nach Mississippi,
365
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
Ich befand mich hier in diesem Sumpf.
366
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
Und wissen Sie, was ich gesehen habe?
367
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Ich habe Nigger gesehen, genau wie sie ...
368
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
Laufen, verstecken ... überleben.
369
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Die Leute stellen sie als unwissend dar,
aber weit davon entfernt.
370
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Was ist eigentlich noch schlimmer ...
… neigen sie dazu, hartnäckig zu sein?
371
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Sehen Sie, man bekommt frei ...
372
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
dann noch einer, dann noch einer,
dann noch einer, dann noch einer.
373
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
Und eines Tages,
Vielleicht revanchieren sie sich bei uns.
374
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Können Sie sich das vorstellen?
375
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
Hmm.
376
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
Der Herr ist meine Rettung.
Der Herr ist meine Rettung.
377
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Er ist die Rettung.
378
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
Peter.
379
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
Ich werde keinen Feind fürchten.
380
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Ich werde keinen Feind fürchten.
381
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
Der Junge muss inzwischen tot sein.
382
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
Finde ihn.
383
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
Mssr. Hurley?
384
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Alles gut, Sir?
385
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
Morgen übernächsten,
386
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
Ein Mann namens Mr. Fabian wird hereinkommen
von Atchafalaya, Weg von Simmesport.
387
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Ja, Herr.
388
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Du kommst um die Scheune herum,
geh mit ihm weg, wenn er geht.
389
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Herr?
- Captain Lyons hat Sie verkauft.
390
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Gibt es ein Problem?
391
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Habe ich Kapitän Lyons verärgert?
392
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Nicht, dass ich es wüsste.
393
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy ist wirklich groß geworden, nicht wahr?
394
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Sie ist jetzt fast so groß wie du.
395
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
Betsy.
396
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Dann freuen sich meine Kinder und ich
um Herrn Fabian zu dienen.
397
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Ja, Kinder gehen nicht.
398
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
Herr?
399
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Nun, sagte Herr Fabian
Er hat dir einen neuen Ehemann,
400
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
Jetzt, wo Ihres in den Krieg gezogen wurde.
401
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Hey, sieh mich an. Schau mich an.
402
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Wir klären?
403
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Bitte, Sir.
404
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Ich sagte: Sind wir klar?
405
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Ja, Herr.
406
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Gut.
407
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Jetzt machen Sie sich wieder an die Arbeit.
408
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
Mama?
409
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
Scipion.
410
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
Geh hinein.
411
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Du hast Hunde zu mir geführt.
412
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Ich habe nichts getan.
413
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Ich werde dich erschießen.
414
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Nein, nein, nein.
415
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
Sehen.
416
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Zwiebel. Zwiebel. Reiben.
417
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Hunde können nicht riechen. Nimm es. Nimm es.
418
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Sehen. Sehen.
419
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Du bist verrückt.
420
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Zum Teufel mit dir.
421
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
Da ist etwas.
422
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
Die Schlampe hat einen Geruch.
423
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Komm runter, Junge!
424
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Verdammt, reiß deinen Arsch da runter!
425
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Komm zurück.
- Richten Sie diese verdammte Waffe nicht auf mich.
426
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- Komm zurück!
- Beweg deinen Arsch hierher!
427
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Du gehörst mir nicht!
428
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Ich gehe nicht zurück!
429
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Ich bin kein Sklave.
430
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Ich bin ein Mann.
431
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Ich bin ein Mann!
432
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Ich bin ein Mann! Ich...
433
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
Los geht's. Aufleuchten.
434
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
Wo ist dein Freund?
435
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Wo ist dein Freund?
436
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Kein Laufen mehr.
437
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Wo ist dein Freund?
438
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
Wo ist dein Freund?
439
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Bringt dies zurück zum Lager.
440
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Aufleuchten.
441
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
Weggeschickt?
442
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Wohin geschickt?
443
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Auf Atchafalaya.
444
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Mama, das kannst du nicht.
445
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Der Mann hat mich verkauft.
446
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Wir müssen rennen.
447
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Hey. Wissen Sie, was mit Läufern passiert?
448
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
Hä?
449
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Wir können nichts tun.
450
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
Du wirst weggeschickt, Mama.
451
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Wir können nichts tun.
- Ich weiß. Weißt du es nicht? Ich weiß, Betsy.
452
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Ja.
453
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
Habe ich gesagt, dass ich nichts tue? Hä?
454
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Nein.
455
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Dann verdammt noch mal, hör auf, deinen Mund zu zerreißen.
- Es tut mir leid, Mama.
456
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Ende des Arbeitstages,
Komm und besuche mich bei der Gin-Scheune.
457
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
Komm nicht zu spät.
458
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
Da hält man Schritt.
459
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- Weiter so.
- Ja, Herr.
460
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
Schön und stabil.
461
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
Beobachten Sie die Seiten!
Lass sie nicht hängen.
462
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
Lass nicht so viel weg.
Da passt mehr hinein.
463
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
Lass uns gehen!
464
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Stetig.
465
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Hol es dir, bevor die verdammte Sonne untergeht.
466
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
Wir müssen zusammen bleiben.
467
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Es gibt keinen anderen Weg?
468
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Es ist der einzige Weg. Okay.
469
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Tun Sie es ... Jetzt!
470
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
Kommen. Kommen. Kommen. Kommen. Kommen.
471
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Ich hole dir Wasser. Wasser.
472
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Ich möchte dir Wasser holen.
473
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
Gott liebt dich.
474
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
Gott liebt dich.
475
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Gott liebt dich.
476
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Bewegen Sie sich nicht.
477
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
Nicht schießen. Nicht... Nicht schießen.
478
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
Oh. Jetzt habe ich dich, Junge.
479
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Nimm das Messer aus deinem Gürtel.
480
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Okay. Bitte, tun Sie... Bitte.
481
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- Tu es!
- Okay. Okay.
482
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Genau dort.
483
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Nicht schießen. Nicht schießen.
484
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- Lebt sie?
- Sie ist nur ein Kind.
485
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Ich habe gefragt, ob sie lebt!
486
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Ja. Ja. Es geht ihr schlecht.
487
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
Dann lass es also.
488
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- L-Lass mich ihr Wasser holen. Ich...
- Ich sagte, lass es!
489
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Nein. Nein.
490
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
Jetzt steh auf, Junge. Sie ist weg.
491
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Hoch!
492
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Das ist es.
493
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
Jetzt geh, Junge...
494
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
Verdammter Nigger!
495
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
Du.
496
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Du hast gegen diesen Alligator gekämpft.
497
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Du hast gegen diesen Alligator gekämpft und überlebt.
498
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Du bist die schlimmste Sorte.
499
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Die schlimmste Sorte.
500
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
Nun, du hast eine Familie.
501
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
Mein Chef kann Ihnen helfen. Komm schon...
502
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Der gleiche Junge.
Er rannte aufs Feld...
503
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.
504
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.
505
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.
506
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
Bescheide dich.
507
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Bescheide dich.
508
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Hier ist dein Fleisch.
509
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Bitten.
510
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Bitten.
511
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Bitte, Hund.
512
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Bitten.
513
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Bitten!
514
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Bitten.
515
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Ich habe dir gesagt, dass ich dein Gott bin.
516
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Du bist nicht mein Gott.
517
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Kapitän Andre Cailloux.
518
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1. Louisiana-Eingeborenengarde.
519
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Du bist bei Lincoln?
520
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Ja, das sind wir.
521
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Gib dem Mann etwas Wasser.
- Ja, Herr.
522
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Wasser.
523
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Du allein?
524
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
Kannst du mich zu meiner Familie bringen?
525
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Helfen Sie diesem Mann.
- Ja, Herr.
526
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Besorg ihm Schuhe. Nimm seine Schuhe!
527
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Aufleuchten.
528
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
Was sind sie, Papa?
529
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
Gottes kleine Engel.
530
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
Warum sind sie hier?
531
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
Sie weisen uns den Weg.
532
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
Das hättest du nicht gedacht
würde es schaffen. Dein Bein war so entzündet.
533
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Wo ist das?
534
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.
535
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
Ich muss zu meiner Familie.
536
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Du musst dich ausruhen.
537
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Ihr Name?
538
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Peter.
539
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
Alter?
540
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
Ähm, ich weiß es nicht.
541
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Nun, wählen Sie etwas aus.
542
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Du wählst etwas aus.
543
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Achtundvierzig.
544
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
Kanntest du deine Eltern?
545
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Ja.
546
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Woher kamen sie?
547
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.
548
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Sind Sie dort geboren?
549
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Ja.
550
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Ehemaliger Besitzer?
551
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyon. Kapitän John Lyons.
552
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Pflanzgefäß aus Baumwolle. Der Atchafalaya-Fluss.
553
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Bist du von dort weggelaufen?
554
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Nein. Die Armeemänner kommen und bringen mich nach Clinton.
Ich renne von dort aus.
555
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.
556
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Sehen.
557
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Haben Sie in Clinton eine Eisenbahn gesehen?
558
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
Hmm? Zugwaggons mit schweren Waffen?
559
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Ja, ich habe die Gleise gebaut.
560
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Bin ich nicht frei?
561
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Bleiben Sie einfach ruhig.
562
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Technisch gesehen, während Sie hier sind,
Du bist Schmuggelware.
563
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Gestohlenes Eigentum.
564
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Ich muss zu meiner Familie.
565
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion…
- Mm-mmm. Nein, nein, nein.
566
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …Laurette.
- Nein, nein, nein.
567
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Schreiben Sie ihre Namen auf.
- Nein, so ist das nicht.
568
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
Du schreibst ihre Namen auf.
Lincoln sagt, ich bin frei.
569
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
Oh, das hat er? Nun, das ist eine gute Sache.
570
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Wenn du Lincoln das nächste Mal siehst,
Bitte machen Sie ihm mein Kompliment.
571
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Im Moment bist du in einem Armeelager,
während einer Zeit des Krieges.
572
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Verstehen?
573
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Also du und alle anderen, die hier gerannt sind
hat eine Wahl.
574
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Sie werden auf einer der Bundesfarmen arbeiten ...
575
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- hierdurch geregelt...
- Das werde ich nicht.
576
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- …eine Reihe von Regeln und Vorschriften…
- Das werde ich nicht.
577
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Oder Sie treten der Armee bei.
578
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Du hilfst uns, diese gottverlassenen Teufel zu besiegen,
mein guter Mann,
579
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
und du wirst nicht einfach
Komm zurück zu deiner Familie.
580
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Sie werden dazu beitragen, Ihre Familie zu befreien.
581
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
Und ich bin sicher, Ihr guter Freund Lincoln
werde mächtig stolz auf dich sein...
582
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Herr Peter.
583
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Zeigen Sie diesen Mann der Eingeborenengarde.
584
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Du bist entlassen, Soldat.
585
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Nächste.
586
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon. Gordon! Gordon... Bitte, bitte.
587
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
Gordon. Gordon, mein Freund.
588
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Schön dich zu sehen, mein Freund.
589
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Schön dich zu sehen. Wie geht es dir?
- Wir haben es geschafft.
590
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Ja, das haben wir.
591
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
John?
592
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
Nein, er hat es nicht geschafft.
593
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
Ich werde dich besuchen kommen.
594
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
Danke schön.
595
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
Truppe, Achtung!
596
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Trupp, in Ruhe.
597
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Neue Rekruten, Blick nach vorn.
Eine Armlänge vom nächsten Mann entfernt.
598
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Bewegen Sie sich nach oben.
599
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Willkommen, Bruder.
600
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Dort oben holst du deine Uniform ab.
601
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
Bonsoir, Peter.
602
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
Bonsoir. Sie werden uns kämpfen lassen.
603
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Möglicherweise haben sie keine Wahl.
604
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Bereit sein.
605
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
Da ist er, da.
606
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Meinem Bein geht es gut. Du wirst es nicht nehmen.
607
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Dein... Oh nein, nein. Wir sind keine Ärzte, Sir.
608
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Nein… …äh…
Wir wurden über Ihren Zustand informiert.
609
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
Äh... Nun, mit Ihrer Erlaubnis,
wir haben uns gefragt
610
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
wenn Sie nicht bei uns mitmachen möchten
für ein paar Augenblicke.
611
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Es ist okay. Das sind gute Leute.
612
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Eine Uniform wird warten
wenn du zurückkommst. Ja? Mach weiter.
613
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Genau hier entlang, Sir.
- Danke, Schwester.
614
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
In Ordnung.
615
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Es heißt Kamera.
616
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Was macht es?
617
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Naja...
618
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Sehen Sie, es, äh...
619
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
Macht ein Abbild von dir.
620
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, wir werden dafür sorgen
dass jeder Mensch auf der Welt
621
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
weiß es genau
wie Sklaverei wirklich aussieht.
622
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
In Ordnung?
623
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Nun, ähm, wenn du nur könntest
drehe deinen Rücken zu ...
624
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Fass mich nicht an.
625
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Es tut mir Leid.
626
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Wenn... Wenn du den Rücken kehren könntest
bitte in Richtung Kamera.
627
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
Und, ähm,
628
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
Vielleicht strecke deinen Arm aus...
629
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Deine Hand auf deiner Hüfte, so.
630
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
Und, äh, dreh mal den Kopf.
631
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Ein bisschen mehr. Ja.
632
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Ist das bequem?
633
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.
634
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
Danke schön.
635
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
Du wurdest als freier Mann geboren?
636
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Ja, das stimmt.
Ein paar von uns in dieser Firma.
637
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Darf man lesen und schreiben?
638
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Erlaubt, viele Dinge zu tun.
639
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Wenn jemand Ihnen erlauben muss, etwas zu tun,
dann bist du doch nicht wirklich frei, oder?
640
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
Nein.
641
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Herr?
642
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Kapitän Cailloux
und Gefreiter Peter meldet sich, Sir.
643
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Wir wissen, dass Johnny Reb große Waffen hat
hier entlang des gesamten Bergrückens.
644
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Es scheint, als würden sie neue einbauen
Hier unten, am Fluss entlang,
645
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
südlich von Port Hudson.
646
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Wenn wir diese Kurve hier nicht öffnen
entlang des Mississippi,
647
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
Wir werden den Süden niemals kontrollieren.
648
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
Hmm.
649
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Ist das der Neger hier?
Das war die Flucht vor Clinton?
650
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Ja, Herr.
651
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Was hast du da gemacht?
652
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Wir haben die Eisenbahn gebaut.
653
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
Was hast du gesehen?
654
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Es ist okay.
655
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Kanonen.
656
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Kanonen?
657
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Wie sie?
658
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Nein, nicht so.
659
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Große Kanonen.
660
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Hast du Truppen gesehen?
661
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Viele Soldaten.
662
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Wir müssen Port Hudson einnehmen
bevor diese Verstärkung eintrifft.
663
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
General, Redeerlaubnis?
664
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb ist ganz tief darin verwurzelt.
665
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Es gibt nur einen Weg hinein.
666
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Es ist ein Schlachtfeld, Sir.
667
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Ich weiß, was es ist.
668
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Aber jemand muss diesen Angriff starten.
669
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
Wie zum Teufel hast du überlebt?
all die Tage im Sumpf? Hmm?
670
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Ich kenne den Sumpf.
671
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Ja, na ja...
672
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
bedeutet nicht, dass du für den Kampf geeignet bist.
673
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
In geschlossenen Kreisen,
Da ist die große Negerfrage ...
674
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Seid ihr Kämpfer oder Läufer?
675
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Weißt du, was ich hier sehe?
676
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Ungehorsam.
677
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Entlassen.
678
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Komm schon.
679
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Komm schon, Junge. Das ist nicht die richtige Zeit.
Komm, lass uns gehen.
680
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Ich kämpfe gegen sie.
681
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
Und sie haben mich geschlagen.
682
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Sie peitschen mich.
683
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Sie fesseln mich.
684
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Sie verkaufen mich.
685
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Sie werfen mich in einen Brunnen.
686
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Sie ziehen mich heraus und schlagen mich erneut.
687
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
Und ich kämpfe erneut gegen sie.
688
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Sie haben mich geschnitten.
689
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Sie verbrennen mich.
Sie verbrennen meinen Hals. Sie verbrennen meine Füße.
690
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Sie brechen die Knochen in meinem Körper ...
691
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
öfter als ich zählen kann,
692
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
aber sie nie...
693
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
brich mich niemals.
694
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
Oh, wir werden diesen Mut auf die Probe stellen.
695
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Kapitän,
696
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
Deine Männer greifen im Morgengrauen an.
697
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Entlassen.
698
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Weißt du, ich bin früher durch New Orleans gelaufen
699
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
mich selbst anrufen
der schwärzeste Mann in Amerika.
700
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Du könntest mich schlagen.
701
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Morgen auf dem Schlachtfeld,
Du bist bei mir.
702
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- Gehen Sie zuerst.
- Ja.
703
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
Links, links, links, rechts, links.
704
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Links, links, links, rechts, links.
705
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Links, links, links, rechts, links.
706
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Links, links, links, rechts, links.
707
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Links, links, links, rechts, links.
708
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Links, links, links, rechts, links.
709
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}Links, links, links, rechts, links.
710
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}Halt!
711
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Wir sind alle hierher gerannt...
712
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Aber ab sofort kann ich nicht mehr laufen.
713
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank und Johnny Reb,
Sie kämpfen um Geld und Macht.
714
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Wir kämpfen für etwas Größeres ...
715
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Wir kämpfen für die Freiheit.
716
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Nicht um einem General etwas zu beweisen.
717
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Freiheit!
718
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Freiheit für Dich!
719
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Freiheit für den Mann neben dir.
720
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Freiheit für die Menschen auf den Feldern!
721
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Wir werden nicht um Freiheit bitten!
722
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Wir werden nicht auf die Freiheit warten
zur Übergabe an uns!
723
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Wir werden uns die Freiheit nehmen!
724
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Eingeborenengarde!
725
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Vorwärts!
726
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
Links, links, links, rechts, links.
727
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Links, links, links, rechts, links.
728
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Links, links, links, rechts, links.
729
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
Links, links…
730
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
…links, rechts, links.
731
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Links, links...
732
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
Eingeborenengarde!
733
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
Kämpfen! Kämpfen!
734
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
Ausbreiten!
735
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Ausbreiten!
736
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Halt! Stoppen!
737
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Zu den Schützengräben!
738
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Zu den Schützengräben! Zu den Schützengräben!
739
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
Zu den Schützengräben!
740
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Zu den Schützengräben!
741
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Schnapp dir das! Schnapp dir den Schnappschuss!
Bring es zur Kanone!
742
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
Bereit! Feuer!
743
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
Bilden Sie die Linie! Bilden Sie die Linie!
744
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
NEIN!
745
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
Weitermachen!
746
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
Mama!
747
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
Information!
748
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Bereit! Ziel! Feuer!
749
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
Bereit! Ziel! Fi...
750
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
Kapitän Cailloux!
751
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
Bleiben Sie in Formation!
752
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
Mama!
753
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
Mama!
754
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
Es ist alles in Ordnung.
755
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Du hast Gutes getan.
- Mama!
756
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
Geh zu Mama.
757
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Geh zu ihr.
758
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
Nach vorne!
759
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon! Gordon!
760
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
Peter. Peter, ich bin angeschossen!
761
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
Du bist gut. Du bist gut.
Es ging durch.
762
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Aufstehen! Aufstehen!
- Sie haben mich erwischt.
763
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Sie haben mich erwischt!
- Wir sind nicht tot!
764
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Es sind zu viele.
765
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
Wir können nicht hier bleiben.
766
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Wir müssen zu diesen Kanonen gelangen.
Wir müssen kämpfen!
767
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Wir müssen zu diesen Kanonen gelangen!
768
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Ran an die Kanonen!
769
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Ran an die Kanonen!
770
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Ran an die Kanonen!
771
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
Nimm deine Hände von mir.
772
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
Kapitän Lyons,
773
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
Möge Gott oben keine Gnade zeigen
auf deiner erbärmlichen Seele.
774
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
Links, links, links, rechts, links.
775
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Links, links, links, rechts, links.
776
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Links, links, links, rechts, links.
777
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Links, links... Gesellschaft, halt!
778
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
Wir sind die Louisiana Native Guard.
779
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Ihr seid frei.
780
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
Frei?
781
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Was meinst du mit kostenlos?
782
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
Du bist frei.
Du darfst das nicht mehr tun.
783
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
Hören Sie diesem Mann zu.
784
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Wir sind frei. Frei.
785
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
Fünf Männer pro Haus.
786
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Danke, Jesus.
- Helfen Sie diesen Leuten. Mach weiter.
787
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Schnapp dir deine Sachen.
Wir alle verlassen diesen Ort.
788
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
Gott sei Dank.
789
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
Gesundheit. Danke schön.
790
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
Geht es dir gut? Kannst du stehen?
791
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart! Stuart.
792
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Sind wir frei?
- Meine Frau Dodienne, wissen Sie?
793
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Hast du sie gesehen?
- Nein. Nein. Nein.
794
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Segne dich.
795
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!
796
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Kennen Sie Dodienne?
- Nein.
797
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!
798
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!
799
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!
800
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!
801
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!
802
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
Danke, Herr.
803
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
Danke, Herr. Wir sind frei!
804
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
Lobe den Herrn!
805
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Papa?
806
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Papa?
807
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
Dodienne. Dodienne!
808
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
Peter!
809
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
810
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Peter.
- Papa.
811
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
Oh, Peter.
812
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
Laurette. Laurette.
813
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
Papa!
814
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
Kommen. Kommen.
815
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy!
- Oh, meine Liebe.
816
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
Oh!
817
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
Komm, komm. Beten. Bete mit mir.
Bete mit mir. Beten.
818
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
Danke, Gott.
819
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Danke, Gott. Danke, Gott.
820
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
Danke, Gott. Danke schön.
821
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Schau dich an!
- Wir sind zusammen.
822
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
Davon geträumt.
823
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
Gott ist so gut. Gott ist so gut.
Danke, Gott.