1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
فيلم NETFLIX الأصلي
2
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
[شخير الحصان]
3
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
[نعيق البومة]
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
[ صراخ الحصان ]
5
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]
6
00:02:36,531 --> 00:02:37,615
- بونسوار.
- بونسوار.
7
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
كيف حالك؟
8
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
- أفضل بكثير. شكرًا لك.
- من الجيد أن نسمع.
9
00:02:42,787 --> 00:02:45,707
مبروك يا دي لا توري.
إنها امرأة محظوظة جدا.
10
00:02:45,790 --> 00:02:47,375
ليس محظوظا كما أنا.
11
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
- المونسنيور.
- مساء الخير.
12
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
من دواعي سروري رؤيتك.
13
00:02:57,760 --> 00:02:59,220
اه. [ضحكة مكتومة]
14
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
والدك سيكون فخورا جدا.
15
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
- لقد حققت رغبته.
- أود أن أعتقد ذلك.
16
00:03:06,686 --> 00:03:09,480
دون فيليبي,
دائما من دواعي سروري رؤيتك.
17
00:03:11,232 --> 00:03:13,193
عليك أن تأتي إلى المنزل قريبا.
18
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
لدي بعض السيجار الجديد
أعتقد أنك سوف تستمتع.
19
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
لا تقل ذلك.
20
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
اعذرني.
21
00:03:27,373 --> 00:03:28,373
اجناسيو.
22
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
كارمن، رائعة كالعادة.
23
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
أنا سعيد لأنك أتيت، اجناسيو.
24
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
أمادا في انتظاركم.
25
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
[امرأة] منفصلة جدا.
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
لقد كان خاتم والدته، كما تعلم.
27
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
امرأة فقيرة.
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
لو عرفت أين انتهى الأمر.
29
00:03:49,395 --> 00:03:51,439
حسنًا يا لوز، إنه في إصبع أختك.
30
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
أختي غير الشقيقة.
31
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
لا تقلق، ستجد كل شيء
أنا متأكد من ذلك، والأزواج الصالحين أيضًا.
32
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
همم. نعم بالطبع.
33
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
[امرأة] أتمنى أن أكون أجنبية.
34
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
[ضحكة مكتومة للجميع]
35
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
أون رومان، ربما.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
[يضحك]
37
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
لورينزا ورومان.
38
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
[رجل] من الواضح.
39
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
[الثرثرة غير واضحة]
40
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
هل ستعذرني؟
41
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
[ضحك النساء]
42
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
سيداتي.
43
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
آمل ألا يكون لديك أي اعتراض
لسرقة أمادا.
44
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
وليس دقيقة واحدة في وقت قريب جدًا، أنا متأكد.
45
00:04:35,608 --> 00:04:38,903
للتفكير في مسقط رأسي
كل ما أردته هو أخت صغيرة.
46
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
أنت جميلة.
47
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
فيليكس!
48
00:04:49,038 --> 00:04:50,038
اجناسيو.
49
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
كنت أعرف أن هناك شيئا مفقودا
من هذا الحزب.
50
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
سيدي الرئيس، أعتذر عن التأخير.
51
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
فيليكس.
52
00:04:59,007 --> 00:05:00,508
مفعم بالحيوية، كما هو الحال دائما.
53
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
مبروك يا اجناسيو.
54
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
سمعت أنه تم تعيينك في الكونغرس.
55
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
يا لها من هدية زفاف لطيفة.
56
00:05:07,849 --> 00:05:10,893
لا شك أن السيد الرئيس هو...
رجل كريم.
57
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
فقط مع أولئك الذين يستحقون ذلك.
58
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
أشكركم على ثقتكم، سيدي الرئيس.
59
00:05:16,941 --> 00:05:19,694
ما يُعطى يمكن أيضًا أن يُؤخذ بعيدًا.
60
00:05:20,820 --> 00:05:24,115
ومع ذلك، أتوقع أنك سوف تؤيد
نهاية الصفقة، اجناسيو.
61
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
لجعل ابنتي سعيدة.
62
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
سأبذل قصارى جهدي للتأكد
أن هذا هو الحال.
63
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
[أنين غير واضح]
64
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
[تنهد بعمق]
65
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- [الجلط الإيقاعي]
- [يستمر الأنين]
66
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
[رجل] لكن فيلادا واحدة
من رجال الرئيس.
67
00:05:52,727 --> 00:05:54,270
والآن أنا كذلك.
68
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
[رجل] هل يعلم دياز بهذا؟
69
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
أردت التشاور معك أولاً.
70
00:06:00,318 --> 00:06:02,737
[رجل] إذا اكتشف ذلك،
سيعتبرها خيانة.
71
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
[اجناسيو] هل...
72
00:06:09,744 --> 00:06:12,830
أم أنك لا تريد استبدال Villada؟
73
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
قطعاً.
74
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
لكن لماذا تستبدله بك؟
75
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
لو تغير الرئيس
المرشح الرسمي...
76
00:06:27,804 --> 00:06:29,389
من غيرك ستختار؟
77
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
ربما نسيت،
ولكن لا أعتقد أنني رأيتك من قبل.
78
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
لقد بدأت للتو هنا.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
إيفاريستو ريفاس.
80
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
- اجناسيو دي لا توري.
- ممتن لمقابلتك.
81
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
على نفس المنوال.
82
00:07:03,881 --> 00:07:05,967
هل عادة تبقى هنا في وقت متأخر جدا؟
83
00:07:10,805 --> 00:07:12,181
إنها عادة سيئة.
84
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
إنها واحدة أشاركها.
85
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
همم.
86
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
نرجو أن يكون اتحادك خصبًا.
87
00:07:26,154 --> 00:07:29,365
أرجو أن ترى كلاكما
أطفال أطفالك،
88
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
وبعد رحلة طويلة وسعيدة
على هذه الأرض،
89
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
نرجو أن تكون من المباركين
90
00:07:36,831 --> 00:07:39,750
الذين يتم الترحيب بهم
إلى مملكة السماء المقدسة
91
00:07:40,543 --> 00:07:43,087
بيسوع المسيح ربنا.
92
00:07:43,796 --> 00:07:44,922
[الجميع] آمين.
93
00:07:45,006 --> 00:07:48,176
- [قرع الأجراس]
- [عزف موسيقى كورالية]
94
00:08:13,075 --> 00:08:16,078
[أمادا] إنها تقريبًا معجزة
كل شيء سار على ما يرام.
95
00:08:18,414 --> 00:08:20,791
كان الكثير من الناس يرقصون عندما غادرنا.
96
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
حتى لوز هنأني.
97
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
بالرغم من ذلك، غادرت عائلة Limantours مبكرًا.
98
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
[قرقعة الزجاجة]
99
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
آمل أنه لم يكن بسبب الطعام.
100
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
[تنهدات]
101
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
ألا تعتقد أن لدينا ما يكفي للشرب؟
102
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
هذا لا يكفي أبدا.
103
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
[يئن بهدوء]
104
00:10:31,964 --> 00:10:32,964
[زفير]
105
00:10:39,889 --> 00:10:40,889
- [الهمهمات]
- [لهاث]
106
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
[الهمهمات]
107
00:10:51,984 --> 00:10:54,111
[يلهث]
108
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
[تهمهم بحدة]
109
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
[man] هذه دولوريس، خادمتك الشخصية.
110
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
سوكورو وفرانشيسكا
هما الخادمتان الأخريان.
111
00:11:25,559 --> 00:11:28,104
دونا جيرتروديس، الطاهية.
112
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
ماركو هو الخادم.
113
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
دوروتيو,
114
00:11:32,274 --> 00:11:36,487
فرانسيسكو، روبرتو، أنيبال...
115
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
ولوكاس.
116
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
إيسيدرو هو مساعد الطباخ.
117
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
كما هو الحال مع خوان.
118
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
وماتيو هو فتى الإسطبل.
119
00:12:29,915 --> 00:12:31,167
[صرخات الحصان في الخارج]
120
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
كنت على وشك الرحيل، و...
121
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
اعتقدت أنك قد ترغب في تناول مشروب.
122
00:13:12,541 --> 00:13:14,835
كنت سأذهب للعمل لدى والدي،
123
00:13:16,003 --> 00:13:18,088
لكن، اه، هذا لن ينتهي بشكل جيد.
124
00:13:20,090 --> 00:13:21,592
لذلك جئت إلى هنا بدلا من ذلك.
125
00:13:23,594 --> 00:13:25,930
هل عائلتك بأكملها لا تزال في سان لويس؟
126
00:13:27,973 --> 00:13:31,185
دعنا نقول فقط أن المسافة تفيدنا.
127
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
عندما كان والدي على قيد الحياة...
128
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
سأتطوع دائمًا
لزيارة العقارات.
129
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
كلما كان ذلك أفضل.
130
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
نعم، كلما كان ذلك أفضل.
131
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
ماذا تقول السيدة ريفاس؟
132
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
لا يوجد واحد.
133
00:14:23,863 --> 00:14:25,197
في انتظار الشخص المناسب؟
134
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
وأضيع وقتي؟
135
00:15:04,403 --> 00:15:05,403
[يشتكي]
136
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
[يطرق الباب]
137
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
[يلهث]
138
00:15:41,690 --> 00:15:43,025
[يفتح الباب]
139
00:15:43,108 --> 00:15:44,777
- [اجناسيو] نعم؟
- [رجل] عضو الكونجرس.
140
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
أنا على وشك الرحيل.
هل هناك أي شيء آخر؟
141
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
- [إجناسيو] لا، شكرًا لك. يمكنك الذهاب.
- جيد جدا. إذا سمحت لي.
142
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
- [إغناسيو] بالطبع.
- [يغلق الباب]
143
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
[عزف البيانو]
144
00:16:15,849 --> 00:16:17,101
[اجناسيو] كان ذلك لطيفًا.
145
00:16:26,735 --> 00:16:27,735
تحتاج إلى...
146
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
تخفيف المعصمين.
147
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
وببساطة دع أصابعك تسقط
على المفاتيح بوزنها.
148
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
[العزف على البيانو]
149
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
ربما لا أعرف العزف على البيانو،
150
00:16:53,887 --> 00:16:58,058
لكني أراهن أنك لا تعرف امرأة أخرى
من يمكنه تنظيف البندقية وتحميلها وإطلاقها.
151
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
لا، لحسن الحظ.
152
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
[يواصل اللعب]
153
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
[توقف البيانو]
154
00:17:18,954 --> 00:17:20,873
ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟
155
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
كنت أنتظرك.
156
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
أنا لا أحبك
فقدان النوم على حسابي.
157
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
إنها الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لرؤيتك.
158
00:18:03,916 --> 00:18:07,211
أمادا، هذا ليس لائقًا بالنسبة لك
ليكون مثل هذا في صالة الاستقبال.
159
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
الجميع متقاعدون لهذه الليلة.
160
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
لا يزال هناك عمل
أنا لم أنتهي تماما بعد.
161
00:18:45,457 --> 00:18:46,875
ألا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟
162
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
انها لوالدك.
163
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
[يفتح الباب]
164
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
السيناتور تيليز.
165
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
من فضلك بعدك.
166
00:19:21,493 --> 00:19:22,953
لطيف جدا منك. شكرًا لك.
167
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
علبة من "إل بوين تونو" من فضلك.
168
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
حظاً موفقاً في دورة الغد.
169
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
[الثرثرة غير واضحة]
170
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
طعمها أحلى قليلا من الخوخ.
171
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
جربها وأخبرني ما هو رأيك.
172
00:20:00,532 --> 00:20:04,286
حسنا، صهر الأمة
يشرفنا بحضوره .
173
00:20:04,369 --> 00:20:06,205
[اجناسيو] من فضلك، أظهر بعض الاحترام.
174
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
[رجل] اجناسيو.
175
00:20:14,296 --> 00:20:15,505
[اجناسيو] كيف حالك؟
176
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
[غابرييل] السيد دي لا توري!
177
00:20:28,977 --> 00:20:32,898
أخبر زوجتك أننا السيدات
ببساطة أحببت فستانها.
178
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
[الجميع يضحك]
179
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
[رجل] لقد كان إلهيًا.
180
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
- من صنعها؟
- حسنًا.
181
00:20:42,032 --> 00:20:45,619
- اتركه. سأعطيك الاسم لاحقا.
- [رجل] لا، لا، لا، لا تعطيها أفكارًا.
182
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
[يضحك الراعي] إنه أمر صعب حقًا.
183
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
- [اجناسيو] مساء الخير.
- [تستمر الثرثرة]
184
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
- مساء الخير.
- مساء الخير.
185
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
[رجل] سوف أراك مرة أخرى لاحقا.
186
00:21:07,391 --> 00:21:08,475
[تنهدات إجناسيو]
187
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
إذن كيف هي الحياة الزوجية؟
188
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
بعض الواجبات
هم أكثر صعوبة من غيرها.
189
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
لقد التقيت بشخص يمكن أن يتناسب بشكل جيد هنا.
190
00:21:36,169 --> 00:21:37,169
اسمحوا لي أن أخمن.
191
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
لقد دعوته.
192
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
اجناسيو.
193
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
لماذا لدينا قواعد؟
194
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
للآخرين.
195
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
ناتشو.
196
00:21:54,896 --> 00:21:56,523
إذا فعلت هذا مرة أخرى...
197
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
[كلاهما] سأضطر إلى طردك.
198
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
[شخير]
199
00:22:04,781 --> 00:22:06,867
[كلاهما يضحك]
200
00:22:12,331 --> 00:22:13,623
هذه هي الحقيقة.
201
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
- لصحتك.
- [رجل] انظر من هو!
202
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
تا دا! تعال هنا.
203
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
أوه، جيد.
204
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
لا توجد وسيلة. لا أحد سيفعل ذلك.
205
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
بهذه الطريقة لا تزال الملكة محمية.
206
00:22:43,236 --> 00:22:45,197
- لنفترض أنني لم أحرك البيدق.
- يمين.
207
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
- ترى ماذا يحدث؟
- نعم.
208
00:22:48,867 --> 00:22:51,411
[الغناء بالإسبانية]
209
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
حسنًا أيها السادة. من هو ذاهب الى...
210
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
أنا ثعلب قديم!
211
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
[هسهسة]
212
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
[دقات الساعة]
213
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
[قعقعة ملعقة]
214
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
[التنفس بعمق]
215
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
- [يشتد التنفس]
- [قرع الأجراس]
216
00:24:24,921 --> 00:24:26,923
[يلهث]
217
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
[إجناسيو] شكرًا لك يا دكتور.
218
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
يقول الطبيب أنك يجب أن ترتاح.
219
00:24:49,154 --> 00:24:51,948
انها لن تغفر لي
لعدم دعوتها لحفل الزفاف.
220
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
كارميليتا وأبي لم يسمحوا لي بذلك.
221
00:24:59,122 --> 00:25:02,042
والآن يعلم الجميع
أن والدتي هندية.
222
00:25:04,669 --> 00:25:06,796
كم من الوقت مضى
منذ أن رأيتها؟
223
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
ست سنوات.
224
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
[تنهدات]
225
00:25:16,598 --> 00:25:17,598
اجناسيو.
226
00:25:20,101 --> 00:25:21,770
أنت وبابا كل ما لدي.
227
00:25:30,862 --> 00:25:31,862
احصل على بعض الراحة.
228
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
- [السائق] قف!
- [صهيل الحصان]
229
00:26:01,393 --> 00:26:02,519
[يفتح باب العربة]
230
00:26:17,325 --> 00:26:19,327
[تشغيل الموسيقى الاستبطانية]
231
00:26:47,522 --> 00:26:49,274
تحتاج إلى الكشف عن صدرك.
232
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
اعذرني؟
233
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
لا يزال بإمكانك المغادرة إذا كنت ترغب في ذلك.
234
00:26:56,740 --> 00:26:58,742
[تستمر الموسيقى]
235
00:27:40,075 --> 00:27:42,077
[جميع التذمر]
236
00:27:53,838 --> 00:27:55,090
[رجل] إيفاريستو ريفاس.
237
00:27:57,008 --> 00:27:59,344
هل أتيت بمحض إرادتك؟
238
00:28:01,179 --> 00:28:02,179
[إيفاريستو] نعم.
239
00:28:03,723 --> 00:28:07,352
وهل تعلم
ما الذي يجمعنا في الأخوة؟
240
00:28:09,562 --> 00:28:10,772
الحب السقراطي.
241
00:28:10,855 --> 00:28:12,691
[الجميع يضحك]
242
00:28:12,774 --> 00:28:15,568
وأنت، إيفاريستو ريفاس،
243
00:28:16,695 --> 00:28:19,739
اعترف بأنه مؤهل
للانضمام إلى مجتمعنا؟
244
00:28:20,448 --> 00:28:21,533
أنا أعترف.
245
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
أنا زهرة زهرية.
246
00:28:23,702 --> 00:28:25,578
- [يضحك الجميع]
- [تصفيق]
247
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
هل تقسم أنك لن تكشف أبدا،
حتى تحت الضغط،
248
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
ماذا يحدث هنا؟
249
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
أقسم.
250
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
[رجل] إيفاريستو،
251
00:28:39,092 --> 00:28:41,302
مرحبا بكم في نادينا، الذي هو الآن...
252
00:28:42,220 --> 00:28:44,431
- نادي الـ 42!
- [الجميع يهتفون]
253
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
[إجناسيو] أيها السادة...
254
00:29:01,448 --> 00:29:04,909
دعونا نرفع نظاراتنا
تكريما لعضونا الجديد.
255
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
[الجميع] تحياتي!
256
00:29:07,078 --> 00:29:09,873
[إيفاريستو] لم أر قط
الكثير من المثليين تحت سقف واحد.
257
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
كنت أعرف أنك سوف نقدر.
258
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
- هل مررت بهذا أيضًا؟
- مممممم.
259
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
من قدمك؟
260
00:29:21,968 --> 00:29:22,968
دون فيليبي.
261
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
لقد كان صديقًا مقربًا لوالدي.
262
00:29:27,682 --> 00:29:29,601
لقد دعاني عندما بلغت الثامنة عشر من عمري.
263
00:29:31,436 --> 00:29:34,731
مرر ماكسيميليان النادي إليه
قبل أن يتم إعدامه.
264
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
[رجل] هل يمكن لأحد أن يمرر النبيذ، من فضلك؟
265
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
حسنًا، يبدو زجاجي فارغًا بعض الشيء.
266
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
[الثرثرة غير واضحة]
267
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
[اجناسيو] سوف تحب ذلك.
268
00:29:51,372 --> 00:29:52,832
هذا هو أرسطو.
269
00:29:53,875 --> 00:29:57,629
وهو العضو المؤسس الوحيد المتبقي،
ولكن لسوء الحظ، نادرا ما يأتي الآن.
270
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
[الجميع] تحياتي!
271
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
- هتافات!
- لصحتك.
272
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
[إجناسيو] هذان عضوان في مجلس الشيوخ.
273
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
وهناك، هذا هو أوغستين.
274
00:30:05,678 --> 00:30:08,556
- أحدث عضو حتى وصولك.
- [تستمر الثرثرة]
275
00:30:08,640 --> 00:30:12,477
[اجناسيو] قدمه غابرييل و
كلاهما يحب ارتداء الملابس النسائية.
276
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
كارلوس عضو مجلس إدارة
من بنك لندن.
277
00:30:16,731 --> 00:30:20,276
رجل مثير للاهتمام للغاية،
ولكنها معقدة بعض الشيء في بعض الأحيان.
278
00:30:20,985 --> 00:30:24,405
غوستافو هو شخص انطوائي بعض الشيء،
لكنه لطيف جدا.
279
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
وهناك رافائيل.
280
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
لقد التقيت به بالفعل.
281
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
مرحباً.
282
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
شكرًا لك.
283
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
[عزف أغنية "Carmen Suite No. 2" لبيزيه]
284
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
[يئن]
285
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
آه، نعم، هذا شعور جيد.
286
00:30:59,440 --> 00:31:01,234
- [ضحك]
- [تنهدات]
287
00:31:05,280 --> 00:31:08,074
[غبريال يدندن]
288
00:31:18,501 --> 00:31:20,503
[يئن]
289
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
[تستمر الموسيقى]
290
00:31:26,759 --> 00:31:28,428
[يئن]
291
00:31:32,432 --> 00:31:34,434
[كل الأنين]
292
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
[رجل يصرخ]
293
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
[يستمر الأنين]
294
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
[لهاث]
295
00:32:52,220 --> 00:32:55,431
- [زقزقة الطيور]
- [صوت بوق القطار من بعيد]
296
00:33:18,079 --> 00:33:20,707
- [صراخ]
- [قعقعة الأشياء]
297
00:33:51,821 --> 00:33:52,947
[صهيل الحصان]
298
00:34:14,677 --> 00:34:16,929
- [أمادا] أين كنت؟
- لقد مضى وقت طويل على العشاء.
299
00:34:17,013 --> 00:34:18,639
- مع من؟
- مع الأصدقاء.
300
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
كنت قلقة للغاية.
301
00:34:20,516 --> 00:34:21,516
أنا آسف.
302
00:34:22,477 --> 00:34:24,270
لم يكن لدي الوقت لأخبرك.
303
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
لقد أرسلت رسالة إلى منزل والدي.
304
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
إنهم يبحثون عنك.
305
00:34:31,611 --> 00:34:32,779
لماذا فعلت ذلك؟
306
00:34:34,280 --> 00:34:35,406
أنت لم تعود.
307
00:34:36,032 --> 00:34:38,659
لقد افترضت شيئًا فظيعًا
قد حدث لك.
308
00:34:40,661 --> 00:34:43,706
في المرة القادمة عندما يحدث هذا،
لا تقلق كثيرا عني.
309
00:34:45,458 --> 00:34:47,627
لا نريد أن تصاب بالمرض مرة أخرى.
310
00:34:55,468 --> 00:34:56,719
ماذا يحدث هنا؟
311
00:34:58,262 --> 00:35:00,264
هؤلاء السادة يسألون عنك.
312
00:35:00,348 --> 00:35:01,557
إذا عذرتنا يا سيدي.
313
00:35:01,641 --> 00:35:04,310
لقد قيل لنا شيئا مؤسفا
قد حدث لك.
314
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
- كما ترون، أنا بخير.
- اعتذاراتنا.
315
00:35:41,347 --> 00:35:44,142
[رجل] عليك أن تسأله.
مكتبه هناك.
316
00:35:53,317 --> 00:35:54,902
اعتذار جميل .
317
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
مقبول؟
318
00:36:24,473 --> 00:36:26,726
ألن يبدو الأمر أفضل مع السوار؟
319
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
زوج من الأقراط، ربما؟
320
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
إذا كان هناك شيء مؤسف حقا
كان من الممكن أن تحدث...
321
00:36:37,361 --> 00:36:39,947
على الأقل نحن نعرف
يمكننا الاعتماد على والدي.
322
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
[ضحكة خافتة بهدوء] هذا يبعث على الارتياح.
323
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
[يلهث]
324
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
[لهث إيقاعي]
325
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
[يلهث]
326
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
[بورفيريو] هل فكرت
لن أعرف؟
327
00:37:18,945 --> 00:37:19,945
عفوا؟
328
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
[بورفيريو] أنت تتآمر ضدي.
329
00:37:27,203 --> 00:37:29,288
سيدي الرئيس، لن أجرؤ على ذلك أبداً.
330
00:37:30,206 --> 00:37:32,875
في تلك الحالة،
كيف يمكنك استدعاء الذهاب وراء ظهري
331
00:37:33,417 --> 00:37:35,836
للترويج لأجندة أعارضها بشدة؟
332
00:37:38,005 --> 00:37:41,467
[اجناسيو] ليس سرا مربي الماشية
مستاءون من فيلادا.
333
00:37:42,802 --> 00:37:45,263
إنهم يعتقدون أنني أستطيع الدفاع
مصالحهم بشكل أفضل
334
00:37:45,346 --> 00:37:47,265
لأنني أشارك تلك الاهتمامات.
335
00:37:47,348 --> 00:37:49,767
[بورفيريو] وهم يفترضون
سوف أدعمك.
336
00:37:49,850 --> 00:37:51,269
[اجناسيو] هل هم مخطئون؟
337
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
[بورفيريو] أنتما لا تلتقيان حتى
معايير ليكون حاكما.
338
00:37:57,566 --> 00:37:58,566
أنت بحاجة إلى أن تكبر.
339
00:37:58,609 --> 00:38:00,444
أنت لم تخجل أبدا
من تعديل القانون
340
00:38:00,528 --> 00:38:02,405
لصالح الشعب، سيدي الرئيس.
341
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
كيف حال ابنتي؟
342
00:38:05,658 --> 00:38:06,658
سعيد.
343
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
كما هو الحال دائما.
344
00:38:08,744 --> 00:38:11,539
انتهت هذه المحادثة حتى
وصولك إلى السن القانوني.
345
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
- السيد الرئيس..
- اجناسيو!
346
00:38:21,757 --> 00:38:23,801
[رجل] دي لا توري. دورك.
347
00:38:25,136 --> 00:38:28,472
زوجتي تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
لتجعل منه بدلة صغيرة.
348
00:38:29,140 --> 00:38:31,767
لكنني لا أعتقد
إنها هدية مناسبة لصبي صغير.
349
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
ليست مثيرة للغاية.
350
00:38:34,645 --> 00:38:35,896
كم عمره الآن؟
351
00:38:36,522 --> 00:38:37,440
عشرة.
352
00:38:37,523 --> 00:38:38,566
[اجناسيو] دراجة.
353
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
- [غوستافو] أليسوا خطرين؟
- نعم فظيع.
354
00:38:43,446 --> 00:38:47,074
ركوب على الحصى
يتم إلقاؤك مثل دمية خرقة.
355
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
[إجناسيو] أعتقد أن هناك نموذجًا جديدًا
مع إطارات قابلة للنفخ.
356
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
[جوستافو] ها! ماذا سيخترعون بعد ذلك؟
357
00:38:54,457 --> 00:38:57,418
حسنًا، إذا كان هذا هو الحال،
بالتأكيد سأشتري له دراجة.
358
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
والبدلة بالطبع.
لا أريد أن أزعج زوجتي، أليس كذلك؟
359
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
[كارلوس يضحك] كم أنت حديث!
360
00:39:03,674 --> 00:39:07,678
لا أقصد الإطارات
ولكن لكونك قلقًا جدًا بشأن كارولينا.
361
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
[غابرييل] عندما تكون جزءًا من عائلة،
عليك أن تتنازل.
362
00:39:11,432 --> 00:39:13,517
هذا شيء لن تفهمه أبدًا.
363
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
هل تعيش هنا؟
364
00:39:21,776 --> 00:39:23,861
منذ أن طردوني من منزلي.
365
00:39:24,653 --> 00:39:26,447
[ضحك]
366
00:39:26,947 --> 00:39:29,283
[إيفاريستو] على المرء أن يخرج.
التعرف على أشخاص جدد.
367
00:39:29,825 --> 00:39:32,411
- [رجل] أعتقد أنك في المكان الصحيح.
- [إيفاريستو] اه.
368
00:39:38,834 --> 00:39:40,336
هل تريد الحصول على بعض المتعة؟
369
00:39:44,090 --> 00:39:47,760
أيها السادة، أقدم لكم اعتذاري العميق،
ولكن يجب أن أتركك.
370
00:39:48,427 --> 00:39:50,137
واحد آخر. مباراة العودة.
371
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
[الثرثرة غير واضحة]
372
00:39:58,062 --> 00:39:59,730
[ضحك]
373
00:40:08,114 --> 00:40:11,325
[رجل] لقد كان أداءً ممتازًا.
كنت سأحب...
374
00:40:11,409 --> 00:40:12,409
وأنت؟
375
00:40:14,286 --> 00:40:15,579
أنت لا تقول حتى مرحبا؟
376
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
عضو الكونجرس، كيف حالك؟
377
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
اعتقدت أنه كان لدينا تفاهم.
378
00:40:24,922 --> 00:40:27,425
واعتقدت أن لديك
أشياء أكثر أهمية للقيام بها.
379
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
[رجل] اجناسيو.
380
00:40:30,970 --> 00:40:32,930
- البقاء لفترة أطول قليلا.
- لا، الوقت متأخر.
381
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
يحب ركوب فرسه
في الصباح الباكر.
382
00:40:44,525 --> 00:40:45,525
تعال معي.
383
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
384
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
[غير واضح]
385
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
إيفا.
386
00:41:55,971 --> 00:41:57,014
- إيفا.
- ط ط ط.
387
00:41:58,057 --> 00:41:59,057
[ضحكة مكتومة]
388
00:42:03,354 --> 00:42:05,064
[ قعقعة الأثاث ]
389
00:42:10,778 --> 00:42:12,321
[تستمر القرقعة]
390
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
[اجناسيو] ضع الكرسي
أمام المرآة
391
00:42:55,656 --> 00:42:57,825
والشمعة أقرب إلى السرير.
392
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
اجناسيو.
393
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
ماذا تفعل؟
394
00:43:03,163 --> 00:43:05,249
لا أريدك أن تبقى مستيقظًا بسببي.
395
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
من فضلك، إجناسيو، لا تغير الغرف.
396
00:43:09,420 --> 00:43:11,630
نحن لم نتزوج منذ عام حتى الآن.
ما هو الخطأ؟
397
00:43:11,714 --> 00:43:14,425
قال الطبيب
أنك بحاجة إلى النوم بشكل جيد.
398
00:43:15,342 --> 00:43:16,844
هل أزعجتك؟
399
00:43:18,304 --> 00:43:20,180
- هل فعلت شيئا خاطئا؟
- لا.
400
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
لا شيء.
401
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
هذا الترتيب هو أكثر ملاءمة.
402
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
من أجل صحتك.
403
00:43:43,621 --> 00:43:45,701
- [عزف أغنية "Carmen Suite No. 2" لبيزيه]
- [يصيح]
404
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
لقد وافقوا على تركنا وشأننا
في الصندوق للحظة
405
00:43:49,209 --> 00:43:52,588
[يضحك] عندما أعطاني الخاتم،
صفق الجمهور.
406
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
أحب قصة كهذه!
407
00:43:56,216 --> 00:43:57,926
هناك الكثير من القصص من هذا القبيل.
408
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
المشكلة دائما هي ما يأتي بعد ذلك.
409
00:44:01,930 --> 00:44:03,098
وأخبرنا يا أمادا،
410
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
ماذا يأتي بعد؟
411
00:44:06,894 --> 00:44:08,270
أنا حقا لا أستطيع الشكوى.
412
00:44:10,064 --> 00:44:13,400
في ذلك اليوم، عرض عليّ إجناسيو
قلادة الماس الجميلة.
413
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
أنا حقا لا أستطيع الرفض.
414
00:44:16,612 --> 00:44:19,323
هل تناول المزيد من وجبات العشاء؟
التي تستمر حتى اليوم التالي؟
415
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
[كارمن] لوز!
416
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
لا تكن وقحاً.
417
00:44:24,370 --> 00:44:25,454
لا يا لوز.
418
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
لا، لا مزيد من العشاء الطويل.
419
00:44:28,874 --> 00:44:32,294
حسناً يا عزيزي،
أقول أنه يجب عليك الاستمتاع بها طالما أنها تدوم.
420
00:44:33,003 --> 00:44:37,049
تميل هذه الأشياء إلى الاختفاء
عندما لا تتوقع ذلك.
421
00:44:38,133 --> 00:44:40,552
يوما ما كنت شمسه،
422
00:44:40,636 --> 00:44:45,015
وفي اليوم التالي يتم تسخينه
في توهج شخص آخر.
423
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
[الجميع يضحك]
424
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
أليس هذا صحيحا، كارميليتا؟
425
00:44:53,399 --> 00:44:56,527
- إيلينا، هل ترغبين بكوب من الماء؟
- لا.
426
00:44:56,610 --> 00:44:57,903
أي شخص آخر يرغب في واحدة؟
427
00:44:57,986 --> 00:44:59,172
- نعم من فضلك.
- لا، شكرا لك.
428
00:44:59,196 --> 00:45:02,449
- [قضم بصوت عالي]
- [تستمر الموسيقى]
429
00:45:02,533 --> 00:45:04,159
[ضحك]
430
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
أليس هذا بعد ظهر جميل تماما؟
431
00:45:57,504 --> 00:45:59,673
[اجناسيو] هل أعجبتك الهدية التي أرسلتها لك؟
432
00:46:01,759 --> 00:46:04,678
[بورفيريو] لم أكن أعتقد أنك ستحصل عليه
الكثير من التوقيعات.
433
00:46:05,596 --> 00:46:07,848
[اجناسيو] الآن نحن في عداد المفقودين
الأهم.
434
00:46:09,892 --> 00:46:11,810
ألفارو، مانويل.
435
00:46:12,853 --> 00:46:14,730
أريدك أن تعد تقريرا مفصلا
436
00:46:14,813 --> 00:46:17,232
على الجدوى السياسية
لهذا الشاب هنا
437
00:46:17,316 --> 00:46:18,859
[مانويل] بالطبع، سيدي الرئيس.
438
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
[اجناسيو] شكرا جزيلا لك.
439
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
إنها ليست "نعم" يا (إجناسيو).
440
00:46:23,113 --> 00:46:24,239
إنها "سنرى".
441
00:46:25,866 --> 00:46:26,950
إذا سمحت لي.
442
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
[ألفارو] أي منصب؟
443
00:46:46,261 --> 00:46:48,180
حاكم ولاية المكسيك.
444
00:46:49,097 --> 00:46:51,058
- [عزف موسيقى الأرغن]
- [رجل شخير]
445
00:46:51,141 --> 00:46:52,559
[ضحك]
446
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
أيها الجبان، لقد أهنت المرأة.
447
00:46:56,730 --> 00:46:58,106
آه! على الحرس الخاص بك!
448
00:46:58,190 --> 00:47:00,359
[كلاهما] ها! ها! ها!
449
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
[الجميع يضحك]
450
00:47:10,744 --> 00:47:14,873
[آهات] مثل هذا الاختراق المأساوي... الاختراق.
451
00:47:15,499 --> 00:47:17,751
- [آهات]
- [الرجال بنبرة عالية] أوه، لا!
452
00:47:17,835 --> 00:47:20,003
كان مصابا بمرض السيلان!
453
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
[تصفيق الجمهور] برافو!
454
00:47:30,973 --> 00:47:32,975
[الهتاف]
455
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
[يضحك]
456
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
ووو!
457
00:47:42,442 --> 00:47:45,988
إذا جاز لي أن أغتنم هذه الفرصة،
وبما أننا جميعا هنا،
458
00:47:46,071 --> 00:47:51,785
للإعلان عن حفلتنا السنوية
سيعقد يوم 17 نوفمبر
459
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
- [هتاف]
- [صفير]
460
00:47:53,954 --> 00:47:57,374
[رجال يغنون بالإسبانية]
♪ في الضخامة ♪
461
00:47:57,457 --> 00:48:01,753
♪ من الأمواج العائمة رأيتك ♪
462
00:48:02,546 --> 00:48:06,341
♪ وسوف أنقذك
وسأبحث عنك ♪
463
00:48:06,425 --> 00:48:10,053
♪ الإبهام الذي علقته بالكامل ♪
464
00:48:10,137 --> 00:48:11,138
[يضحك]
465
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
[باللغة الإنجليزية] مع إصبع القدم الكبير!
466
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
[بالإسبانية] ♪ رؤيتك الجميلة... ♪
467
00:48:16,143 --> 00:48:19,646
[إجناسيو باللغة الإنجليزية] إما كل شيء أو لا شيء.
ليس هناك طريقة أخرى للقيام بذلك.
468
00:48:19,730 --> 00:48:21,857
لا تكن متأكدا من ذلك. لديك العديد من الأصدقاء.
469
00:48:21,940 --> 00:48:24,020
- ليس مستحيلا. هذا صحيح.
- بالطبع لا.
470
00:48:24,067 --> 00:48:27,404
- سيداتي، أعتقد أنني سوف أسلم الآن.
- [رجل] لا تكن من مفسدي الحفلات!
471
00:48:27,487 --> 00:48:29,031
- لا، لا، لا.
- [غابرييل] لماذا يا ناشيتو؟
472
00:48:29,114 --> 00:48:31,909
لأنه لا بد لي من العمل على
حملتي لمنصب الحاكم، هذا هو السبب.
473
00:48:31,992 --> 00:48:35,829
- [غوستافو] حاكم ماذا؟
- ماذا تعتقد؟ من سدوم!
474
00:48:36,914 --> 00:48:39,291
- من ولاية المكسيك .
- والأسوأ من ذلك.
475
00:48:39,374 --> 00:48:41,793
أعتقد حقًا أنك يمكن أن تصبح رئيسًا،
ناشيتو.
476
00:48:41,877 --> 00:48:43,587
إيفاريستو قد تكون السيدة الأولى!
477
00:48:43,670 --> 00:48:45,672
بالفعل! أحب ذلك.
478
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
مجرد إغاظة. فكرة عظيمة.
479
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
أيها السادة، هل يمكنكم أن تتخيلوا؟
480
00:48:49,676 --> 00:48:52,846
يمكن أن تحدث عربدتنا القادمة
في قلعة تشابولتيبيك.
481
00:48:52,930 --> 00:48:57,476
- نعم! سوف ألف نفسي في العلم.
- اجناسيو دي لا توري لمنصب الحاكم!
482
00:48:57,559 --> 00:49:00,103
- [غابرييل] يعيش ناتشو!
- [المرأة] اصمتي بالفعل!
483
00:49:00,187 --> 00:49:01,355
[يضحك بهدوء]
484
00:49:04,399 --> 00:49:05,651
- صه.
- أوبسي.
485
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
صه.
486
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
السيد دي لا توري.
487
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
السيد دي لا توري!
488
00:49:12,824 --> 00:49:16,119
لا تنسى صديقاتك
عندما تقوم بإعداد مجلس الوزراء الخاص بك.
489
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
- [يضحك]
- [جبرائيل] حسنًا.
490
00:49:18,956 --> 00:49:21,708
- انتبه، لا تشجعهم.
- صه.
491
00:50:16,888 --> 00:50:18,265
ماذا يحدث يا فيليكس؟
492
00:50:20,642 --> 00:50:22,394
لقد كان الناس يتحدثون، أمادا.
493
00:51:15,113 --> 00:51:19,367
استيقظت أرتجف على صوت
قبلاتك على ظهري. إيفا.
494
00:51:31,755 --> 00:51:34,925
[إيفاريستو] أنا جديد في المكتب.
إنهم يعاملونني بشكل جيد للغاية.
495
00:51:35,801 --> 00:51:37,886
[أمادا] زوجي يعاملك بشكل جيد للغاية.
496
00:51:39,763 --> 00:51:42,099
في الواقع،
أنا أعمل مع العديد من أعضاء مجلس الشيوخ، و...
497
00:52:03,578 --> 00:52:06,081
لقد دعوت إيفا
لقضاء المساء معنا.
498
00:52:13,713 --> 00:52:15,924
أرى أنك قد تمر
رسائلي.
499
00:52:17,801 --> 00:52:19,010
لم تترك لي أي خيار.
500
00:52:23,640 --> 00:52:26,226
- يجب أن أعود مرة أخرى.
- اجلس.
501
00:52:30,147 --> 00:52:32,691
[قرع الأجراس في المسافة]
502
00:53:01,803 --> 00:53:04,431
زوجي منهك
من العمل كثيرا.
503
00:53:08,018 --> 00:53:10,103
لكنني متأكد من أنك تعرف ذلك أفضل مني.
504
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
لقد كنت أخبر أمادا للتو
505
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
عن عملي كمحاميك.
506
00:53:18,570 --> 00:53:19,570
همم.
507
00:53:20,405 --> 00:53:23,408
- إيفا وأنا كنا نتحدث عن الإنفاق...
- السيد ريفاس، أمادا.
508
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
تحدث بشكل صحيح.
أنت لست في قريتك بعد الآن.
509
00:53:26,536 --> 00:53:27,913
هل تمانعين أن أدعوك إيفا؟
510
00:53:29,247 --> 00:53:30,247
لا.
511
00:53:30,874 --> 00:53:33,585
إيفا وأنا كنا نتحدث عنه
قضاء الوقت في البلاد...
512
00:53:33,668 --> 00:53:35,712
السيد ريفاس لن يكون قادرا على ذلك.
513
00:53:37,339 --> 00:53:39,216
إنه مشغول جدًا بالعقود.
514
00:53:39,299 --> 00:53:41,384
- اعتقدت أنه كان مشروع قانون جديد.
- وهذا أيضا.
515
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
لماذا أتيت؟
516
00:53:46,056 --> 00:53:48,099
لأن الدعوة كانت باسمك.
517
00:53:48,183 --> 00:53:50,393
السيد والسيدة اجناسيو دي لا توري.
518
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
من فضلك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
519
00:53:54,940 --> 00:53:56,858
[قفل الدرج]
520
00:54:00,820 --> 00:54:01,820
أعطها لي.
521
00:54:04,241 --> 00:54:05,450
لن أسأل مرة أخرى.
522
00:54:06,576 --> 00:54:07,576
أعطها لي.
523
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
[الشخير]
524
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
[آهات أمادا]
525
00:54:36,314 --> 00:54:38,441
أنا لست غبيًا بما يكفي لإبقائهم هناك.
526
00:54:42,696 --> 00:54:45,156
[يتنفس بشدة]
527
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
[تنهدات]
528
00:55:20,942 --> 00:55:21,943
[طلقة نارية]
529
00:55:22,444 --> 00:55:23,444
أمادا!
530
00:55:25,196 --> 00:55:26,948
أمادا، ماذا تفعل هناك؟
531
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
أمادا!
532
00:55:34,331 --> 00:55:35,623
اتركني وحدي!
533
00:55:37,042 --> 00:55:38,084
[طلقة نارية]
534
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
سوف تنزلق وتسقط.
535
00:55:44,883 --> 00:55:47,135
منذ متى تهتم بما يحدث لي؟
536
00:55:48,720 --> 00:55:49,888
عد إلى المنزل.
537
00:55:51,097 --> 00:55:52,807
[أمادا] عد إلى المنزل!
538
00:55:54,976 --> 00:55:55,976
أمادا!
539
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
[بندقية الديوك]
540
00:55:58,938 --> 00:55:59,939
اذهب بعيدا!
541
00:56:03,068 --> 00:56:04,235
[طلقة نارية]
542
00:56:21,086 --> 00:56:22,087
[بندقية الديوك]
543
00:56:25,715 --> 00:56:27,717
[رنين أجراس الكنيسة]
544
00:57:09,717 --> 00:57:10,802
[يفتح الباب]
545
00:57:11,469 --> 00:57:13,888
[خطوات تقترب]
546
00:57:27,902 --> 00:57:30,113
[أمادا] إجناسيو،
عليك أن تعطيني طفلا.
547
00:57:42,834 --> 00:57:44,919
إذا لم تفعل ذلك، سأكشف ما أعرفه.
548
00:57:53,261 --> 00:57:55,221
[اجناسيو] ماذا سيقولون عنك؟
549
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
نحن متزوجون، أمادا.
550
00:58:02,437 --> 00:58:04,981
أقل ما يمكنك فعله
هو مواكبة المظاهر.
551
00:58:08,568 --> 00:58:09,568
لي.
552
00:58:15,909 --> 00:58:18,244
[اجناسيو] لا يصدق الجميع
أننا...
553
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
بعمق في الحب؟
554
00:58:31,716 --> 00:58:33,718
[عزف البيانو]
555
00:58:34,469 --> 00:58:37,639
[الغناء باللغة الألمانية]
556
00:59:12,006 --> 00:59:14,551
- [نطق]
- [ضحك]
557
00:59:26,479 --> 00:59:28,606
- [يستمر الغناء]
- [يستمر الضحك]
558
00:59:36,072 --> 00:59:38,408
[فيليبي] ربما
لن يأتي الليلة أيضا.
559
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
إيفاريستو، هذا ليس من الحكمة
أن تتصرف مثل هذا.
560
00:59:47,041 --> 00:59:49,002
كما لو كنت الزوج والزوجة.
561
00:59:51,921 --> 00:59:53,548
لن ينتهي الأمر بشكل جيد.
562
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
[يستمر الغناء والبيانو]
563
01:00:07,228 --> 01:00:09,689
[يستمر الغناء]
564
01:00:11,983 --> 01:00:13,484
[الجميع يضحك]
565
01:00:14,444 --> 01:00:16,779
[غناء]
566
01:00:24,579 --> 01:00:26,581
[يستمر الغناء]
567
01:00:56,361 --> 01:00:58,446
- [يستمر الغناء]
- [ضحك]
568
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
أعود، أنا أفتقدك
إيفا
569
01:01:16,798 --> 01:01:19,801
- [أحاديث غير واضحة]
- [صهيل الخيول]
570
01:01:22,428 --> 01:01:25,598
وأخشى الناخبين
ليس لديه أفضل رأي لك.
571
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
أنا متأكد من أنك يمكن أن تجد
عينة أكثر ملاءمة.
572
01:01:29,185 --> 01:01:30,895
مع كل الاحترام الواجب، عضو الكونغرس،
573
01:01:31,688 --> 01:01:34,065
طريقتك في الحياة تجعل الناس يتحدثون.
574
01:01:35,149 --> 01:01:37,235
كيف أعرف أن النتائج ليست متحيزة؟
575
01:01:37,777 --> 01:01:39,153
لأنني المسؤول.
576
01:01:39,779 --> 01:01:43,032
الانتخابات الثلاث الأخيرة،
أنا من نصح الرئيس.
577
01:01:48,913 --> 01:01:50,665
أنصحك بشدة بعدم الركض.
578
01:01:51,541 --> 01:01:54,085
الحقيقة هي،
ليس لديك فرصة للفوز.
579
01:01:54,168 --> 01:01:56,379
والجنرال لا يحب أن يخسر.
580
01:02:10,476 --> 01:02:13,354
دونا كارمن. السيد الرئيس.
581
01:02:13,438 --> 01:02:14,439
[كارمن] اجناسيو.
582
01:02:15,022 --> 01:02:16,983
أنا سعيد لأنك وجدت الوقت.
583
01:02:17,066 --> 01:02:21,112
- هل قام ألفارو ومانويل بتسليم التقرير؟
- بورفيريو... ليس الآن.
584
01:02:21,195 --> 01:02:22,195
ليس بعد.
585
01:02:22,697 --> 01:02:25,616
سيكون هناك متسع من الوقت على العشاء
لمناقشة هذه الأمور.
586
01:02:25,700 --> 01:02:27,618
- [خطى]
- [صرير الدرج]
587
01:02:36,544 --> 01:02:40,465
- [كارمن] ... تمثل ازدواجية شديدة.
- [إجناسيو] نعم، ولكن أكثر تحفظًا.
588
01:02:40,548 --> 01:02:41,924
[كارمن] نعم، على عكس اليوم.
589
01:02:42,008 --> 01:02:44,010
- في الوقت الحاضر يبدو...
- [رجل] لقد تغيرت الأمور.
590
01:02:44,093 --> 01:02:46,679
[كارمن] ... لقاءات اجتماعية
هم أكثر عارضة.
591
01:02:46,763 --> 01:02:47,638
[اجناسيو] نعم.
592
01:02:47,722 --> 01:02:50,266
- [كارمن] أكثر متعة. هاه.
- [إغناسيو] أقل رسمية.
593
01:02:50,349 --> 01:02:51,559
منزلك جميل حقا.
594
01:02:51,642 --> 01:02:54,562
[إجناسيو] شكرًا لك، دونا كارمن.
إنه لمن دواعي سروري أن تكون معنا.
595
01:02:56,647 --> 01:02:58,858
سمك النهاش الأحمر مع صلصة الرافيجوت يا بابا.
596
01:02:59,358 --> 01:03:00,610
فقط بالطريقة التي تريدها.
597
01:03:01,527 --> 01:03:02,695
[بورفيريو] أنظر إليك.
598
01:03:03,738 --> 01:03:06,699
ستقوم قريبًا بتعليم لوز
كيفية استضافة حفل عشاء.
599
01:03:14,123 --> 01:03:15,374
أجده جافًا بعض الشيء.
600
01:03:16,751 --> 01:03:18,085
[فيليكس] إنه لذيذ.
601
01:03:20,838 --> 01:03:21,839
لاحقاً.
602
01:03:24,801 --> 01:03:27,053
[بورفيريو] كل ما تحتاجه الآن
هي أن تكون أماً.
603
01:03:27,637 --> 01:03:29,597
- [كارمن] بورفيريو.
- [الرجل ينظف الحلق]
604
01:03:30,306 --> 01:03:31,306
ماذا؟
605
01:03:32,391 --> 01:03:33,392
لا أستطيع أن أقول ذلك؟
606
01:03:37,605 --> 01:03:39,190
أريد أحفادا.
607
01:03:46,739 --> 01:03:48,491
منذ متى وأنت متزوج الآن؟
608
01:03:59,502 --> 01:04:01,295
- اجناسيو.
- نحن نعمل على ذلك.
609
01:04:04,131 --> 01:04:06,133
[بورفيريو] هذا ما أردت سماعه.
610
01:04:09,554 --> 01:04:12,765
[كارمن] هل تعرف أين
كلمة ravigote تأتي من؟
611
01:04:13,349 --> 01:04:14,827
- [لوز] لا.
- [كارمن] من الفرنسيين.
612
01:04:14,851 --> 01:04:15,851
[ضحكة خافتة]
613
01:04:16,602 --> 01:04:18,437
[كارمن] وتعني تنشيط.
614
01:04:19,021 --> 01:04:22,108
هذه الصلصة تنشط
شهية رواد المطعم،
615
01:04:22,608 --> 01:04:25,570
من وقت صنعه
إلى وقت تناوله.
616
01:04:25,653 --> 01:04:27,321
[ضحكة خافتة]
617
01:04:38,916 --> 01:04:40,251
[يفتح الباب]
618
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
كيف حالك اليوم؟
619
01:04:45,840 --> 01:04:47,049
ما الذي تفعله هنا؟
620
01:04:48,968 --> 01:04:51,220
هل الزوجة غير مسموح بها
لزيارة زوجها؟
621
01:04:57,977 --> 01:04:59,061
[تنهدات إجناسيو]
622
01:05:21,709 --> 01:05:22,919
ماذا تفعل؟
623
01:05:30,509 --> 01:05:31,509
سوف أشفيك.
624
01:05:32,303 --> 01:05:34,180
الله يسلمك من ذنبك .
625
01:05:34,263 --> 01:05:37,099
الله يسلمك من ذنبك .
الله يسلمك من ذنبك .
626
01:05:37,183 --> 01:05:39,894
الله يسلمك من ذنبك .
الله يسلمك من ذنبك .
627
01:05:43,230 --> 01:05:45,942
المسني مرة أخرى
وسأحبسك في مصحة.
628
01:05:46,025 --> 01:05:48,694
أنا لست خائفا منك،
لقد ولدت في ساحة المعركة.
629
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
[اجناسيو] اخرج.
630
01:05:51,697 --> 01:05:53,407
ليس حتى تعطيني طفلا.
631
01:06:00,289 --> 01:06:01,289
اتركني!
632
01:06:05,127 --> 01:06:05,962
اجناسيو.
633
01:06:06,045 --> 01:06:07,546
إجناسيو، أعطني طفلاً.
634
01:06:08,547 --> 01:06:09,547
اجناسيو.
635
01:06:13,344 --> 01:06:15,888
- [يلهث]
- [قفل قعقعة]
636
01:06:20,851 --> 01:06:21,852
أمادا، افتح.
637
01:06:23,729 --> 01:06:25,272
[أمادا] إنه خير لك.
638
01:06:25,940 --> 01:06:27,191
أمادا، افتح الباب.
639
01:06:33,906 --> 01:06:36,033
- [جلجل]
- أمادا! افتح.
640
01:06:38,119 --> 01:06:39,119
افتح!
641
01:06:43,040 --> 01:06:44,166
أمادا!
642
01:07:05,980 --> 01:07:08,482
[يلهث]
643
01:07:16,240 --> 01:07:17,408
[تحطم المزهرية]
644
01:07:49,648 --> 01:07:52,276
[اجناسيو يلهث]
645
01:08:22,765 --> 01:08:24,225
[بورفيريو] ما الأمر يا ابنتي؟
646
01:08:31,524 --> 01:08:33,400
أنا قلقة بشأن إجناسيو، بابا.
647
01:08:36,112 --> 01:08:37,988
[بورفيريو] كل ما تحتاجه، أمادا.
648
01:08:42,201 --> 01:08:44,829
[الثرثرة غير واضحة]
649
01:09:06,308 --> 01:09:08,310
[رنين أجراس الكنيسة]
650
01:09:36,422 --> 01:09:37,590
ما الخطب؟
651
01:09:37,673 --> 01:09:38,799
يتم متابعتي.
652
01:09:39,842 --> 01:09:40,759
بواسطة من؟
653
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
لا أعرف، لكني أعرف من أرسلهم.
654
01:09:43,888 --> 01:09:44,972
هل تم متابعتك؟
655
01:09:45,764 --> 01:09:46,640
لا، أنا...
656
01:09:46,724 --> 01:09:47,975
لا أعتقد ذلك.
657
01:10:22,676 --> 01:10:23,676
[يئن بهدوء]
658
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
[كلاهما يلهث]
659
01:10:55,042 --> 01:10:57,044
[يستمر اللهث]
660
01:12:12,911 --> 01:12:14,246
دعنا نخرج من هنا.
661
01:12:16,832 --> 01:12:17,832
إلى أين؟
662
01:12:23,714 --> 01:12:25,049
دعونا نترك البلاد.
663
01:12:29,595 --> 01:12:30,679
هذا جنون خالص.
664
01:12:35,851 --> 01:12:36,851
أنا أعرف.
665
01:12:50,532 --> 01:12:53,369
[تنهد بعمق]
666
01:13:02,544 --> 01:13:05,422
لقد بدأنا نشعر بالقلق الشديد
عنك يا ناشيتو.
667
01:13:05,923 --> 01:13:06,840
ما هذا؟
668
01:13:06,924 --> 01:13:08,133
حراسك الشخصيين الجدد.
669
01:13:09,593 --> 01:13:10,719
أنا لا أحتاج إليهم.
670
01:13:10,803 --> 01:13:12,304
هذا ليس قرارك.
671
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
جيد جدا.
672
01:13:14,056 --> 01:13:16,141
- اطلب منهم مراقبة أمادا.
- [فيليكس] لا.
673
01:13:17,643 --> 01:13:18,727
إنهم لك.
674
01:13:20,938 --> 01:13:22,648
ليس لديك السلطة.
675
01:13:28,946 --> 01:13:30,489
أنت مخطئ، اجناسيو.
676
01:13:32,157 --> 01:13:33,659
لدي كل الصلاحيات
677
01:13:34,743 --> 01:13:36,453
وإذا كنت لا تحب ذلك،
678
01:13:36,537 --> 01:13:38,414
أقترح عليك التحدث إلى الرئيس.
679
01:13:39,915 --> 01:13:40,958
ناشيتو.
680
01:13:49,383 --> 01:13:50,551
[يفتح الباب]
681
01:13:50,634 --> 01:13:52,434
قُدهم للخارج يا تيو.
لا يمكن أن يكونوا هنا.
682
01:13:52,511 --> 01:13:53,511
[يغلق الباب]
683
01:14:06,191 --> 01:14:07,526
[ثغاء الماعز]
684
01:14:36,847 --> 01:14:38,849
[عزف البيانو]
685
01:14:46,273 --> 01:14:47,273
[ثغاء الماعز]
686
01:15:23,560 --> 01:15:24,853
[إجناسيو] شكرًا لك، تيو.
687
01:15:28,649 --> 01:15:30,859
- من هو؟
- أمادا، هذا لا يطاق.
688
01:15:32,986 --> 01:15:33,986
من هو؟
689
01:15:36,865 --> 01:15:37,865
الخياط.
690
01:15:49,336 --> 01:15:50,336
[تنهدات]
691
01:15:53,215 --> 01:15:54,341
[ثغاء الماعز]
692
01:15:54,424 --> 01:15:56,426
[يواصل العزف على البيانو]
693
01:16:46,476 --> 01:16:47,853
هناك الكثير من الضغط يا سيدي.
694
01:16:47,936 --> 01:16:50,105
أفهم أن هناك ضغطًا،
ولكن ماذا يريدون؟
695
01:16:50,606 --> 01:16:51,857
يريدون لقاء معك.
696
01:16:51,940 --> 01:16:53,942
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. قل لهم...
697
01:16:59,114 --> 01:17:00,114
[رجل] عضو الكونجرس؟
698
01:17:02,909 --> 01:17:06,038
أخبرهم أنني قمت بتأجيل الركض
حتى الدورة الانتخابية المقبلة.
699
01:17:14,046 --> 01:17:15,172
ها أنت ذا.
700
01:17:16,340 --> 01:17:17,424
تبدو رائعا.
701
01:17:17,507 --> 01:17:19,509
- وهذا هنا؟
- ها أنت ذا.
702
01:17:19,593 --> 01:17:21,762
[الثرثرة غير واضحة]
703
01:17:26,933 --> 01:17:28,018
اسمحوا لي أن ربطه.
704
01:17:28,769 --> 01:17:30,020
اه نعم.
705
01:17:31,104 --> 01:17:33,190
سوف تبدو جميلة في هذا اللباس.
706
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
[تشغيل موسيقى حزينة]
707
01:20:02,255 --> 01:20:05,967
يانصيب منتصف الليل!
اثنان وأربعون تذكرة، فائز واحد فقط.
708
01:20:06,551 --> 01:20:07,803
هل هناك من يشعر بأنه محظوظ؟
709
01:20:07,886 --> 01:20:10,430
- [رجل] رائع! لمن كانت هذه الفكرة؟
- يانصيب منتصف الليل!
710
01:20:10,514 --> 01:20:11,431
انتظر دورك.
711
01:20:11,515 --> 01:20:13,475
- مهلا مهلا.
- [رجل 1] هل لي بتذكرة، من فضلك؟
712
01:20:13,517 --> 01:20:14,810
[رجل 2] أنا بحاجة إلى واحدة أيضًا.
713
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
أنت تبدو...
714
01:20:27,239 --> 01:20:28,239
جميل.
715
01:20:31,743 --> 01:20:34,871
اثنان وأربعون تذكرة، فائز واحد فقط.
716
01:20:36,248 --> 01:20:37,248
ربما أنا؟
717
01:20:39,334 --> 01:20:40,334
هل تريد واحدة؟
718
01:20:41,503 --> 01:20:42,337
لا.
719
01:20:42,420 --> 01:20:43,630
أوه، لديك اثنين.
720
01:20:43,713 --> 01:20:45,465
احصل على تذكرتك لسحب منتصف الليل.
721
01:20:45,549 --> 01:20:47,300
يغادر القطار الساعة 7:00.
722
01:20:50,345 --> 01:20:51,345
هلا فعلنا؟
723
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
- مساء الخير.
- مساء الخير.
724
01:20:55,934 --> 01:20:56,934
شكرًا لك.
725
01:20:58,353 --> 01:20:59,353
هتافات.
726
01:21:01,690 --> 01:21:03,692
[عزف موسيقى حزينة]
727
01:21:37,893 --> 01:21:39,895
[تستمر الموسيقى الحزينة]
728
01:22:02,542 --> 01:22:04,544
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
729
01:22:50,674 --> 01:22:53,009
[تستمر الموسيقى الدرامية]
730
01:23:40,598 --> 01:23:42,600
[تستمر الموسيقى الدرامية]
731
01:24:07,834 --> 01:24:09,836
[كل الصراخ]
732
01:24:18,470 --> 01:24:20,096
[الجنود] هذا كل شيء. هذا كل شيء.
733
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
- ضع دائرة حولهم!
- هذا كل شيء.
734
01:24:21,931 --> 01:24:23,016
البقاء مرة أخرى.
735
01:24:24,309 --> 01:24:26,561
تعال. أنت هناك، تحرك. ادخل هناك.
736
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
هذا صحيح.
737
01:24:29,064 --> 01:24:31,066
[تشغيل موسيقى حزينة]
738
01:24:54,380 --> 01:24:55,380
ما هذا؟
739
01:25:03,389 --> 01:25:06,684
تمت مداهمة
في شارع لاباز خلال حفلة.
740
01:25:07,811 --> 01:25:09,854
في البداية،
بدا كل شيء طبيعيًا تمامًا،
741
01:25:09,938 --> 01:25:12,065
ولكن بعد ذلك أدركت
ولم يحضره إلا الرجال.
742
01:25:12,148 --> 01:25:13,733
[بورفيريو] ادخل في صلب الموضوع يا فيليكس.
743
01:25:17,612 --> 01:25:19,447
أولئك الذين بدوا وكأنهم نساء..
744
01:25:20,281 --> 01:25:21,991
كانوا رجالاً يرتدون الفساتين.
745
01:25:23,827 --> 01:25:25,787
لقد اعتقلنا 42 رجلاً، سيدي.
746
01:25:39,050 --> 01:25:40,593
انا احسب 41 فقط
747
01:25:44,389 --> 01:25:46,391
[ينتحب]
748
01:25:49,477 --> 01:25:51,146
[جبرائيل] ابني سيكتشف ذلك.
749
01:25:54,774 --> 01:25:56,067
ابني سوف يكتشف ذلك.
750
01:25:57,861 --> 01:25:58,987
وسوف أموت.
751
01:26:03,950 --> 01:26:05,994
[تنهد مرتعشا]
752
01:26:09,455 --> 01:26:11,624
سيكتشف ابني ذلك وسأموت.
753
01:26:11,708 --> 01:26:14,043
- [خطى تقترب]
- [خشخيشات القفل]
754
01:26:21,926 --> 01:26:23,595
أخرج هذا الشاذ من هنا.
755
01:26:25,138 --> 01:26:27,140
[صراخ الجماهير]
756
01:26:28,016 --> 01:26:29,934
[صراخ الحشد] عار عليك! الشواذ!
757
01:26:30,018 --> 01:26:32,145
- يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
- حمص !
758
01:26:32,228 --> 01:26:33,479
منحرفون القذرة!
759
01:26:34,189 --> 01:26:36,482
اذهبوا إلى الجحيم أيها الخنازير اللعينة!
760
01:26:36,983 --> 01:26:38,067
بغيض!
761
01:26:38,902 --> 01:26:40,361
أنت مقرف!
762
01:26:40,445 --> 01:26:42,822
- يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
- أنت تمرضني.
763
01:26:44,449 --> 01:26:45,449
مريع!
764
01:26:46,534 --> 01:26:48,036
- الشواذ!
- منحرفون قذرة!
765
01:26:48,119 --> 01:26:49,871
عار عليكم جميعا!
766
01:26:50,455 --> 01:26:52,832
تعفنوا في الجحيم أيها المنحرفون الحقيرون.
767
01:26:53,416 --> 01:26:54,459
إلى السجن معهم!
768
01:26:54,542 --> 01:26:55,919
[فيليكس] الحاضرون هنا
769
01:26:56,794 --> 01:27:01,007
هي مثال على التعفن
والتي يجب استئصالها من مجتمعنا.
770
01:27:02,008 --> 01:27:07,013
<ط> نرجو تأديب هؤلاء المرضى
بمثابة قدوة لكل هؤلاء
771
01:27:07,096 --> 01:27:10,725
<ط>الذين يسعون إلى الذهاب ضد
مبادئ الأخلاق.
772
01:27:12,602 --> 01:27:14,062
ليكن الأمر واضحًا.
773
01:27:14,145 --> 01:27:18,107
سيتم اقتلاع الأعشاب الضارة القذرة
دون أي تردد.
774
01:27:19,275 --> 01:27:23,488
من أجل خير مجتمعنا
وسلامة عائلاتنا.
775
01:27:24,697 --> 01:27:27,158
[الحشد يصرخ بصوت خافت] أيها الشواذ!
عار عليك!
776
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
يجب أن تخجلوا من أنفسكم!
777
01:27:29,285 --> 01:27:31,287
[صراخ الجماهير]
778
01:27:34,999 --> 01:27:37,001
- [هبوط اللكمات]
- [الرجال يئن]
779
01:27:38,920 --> 01:27:40,797
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ]
780
01:27:42,131 --> 01:27:44,133
- [تستمر اللكمات]
- [الرجال يئن]
781
01:27:52,642 --> 01:27:54,727
[ الصراخ والصراخ ]
782
01:28:16,207 --> 01:28:18,084
- [هبوط اللكمات]
- [الرجال يصرخون]
783
01:28:44,777 --> 01:28:45,777
[تنهدات]
784
01:29:15,224 --> 01:29:17,477
لقد طلبت من والدي أن يتركك في السجن.
785
01:29:32,533 --> 01:29:34,786
هل أخبرت والدك عن إيفاريستو؟
786
01:29:35,953 --> 01:29:36,953
[أمادا] لماذا؟
787
01:29:38,915 --> 01:29:40,166
الله يرى كل شيء.
788
01:29:46,547 --> 01:29:47,715
أمادا، أتوسل إليك.
789
01:29:51,719 --> 01:29:54,347
إذا ساعدتني
أخرج إيفاريستو من السجن، أعدك...
790
01:29:54,430 --> 01:29:55,681
تم إرساله إلى ولاية يوكاتان.
791
01:30:00,186 --> 01:30:02,730
على الأقل هناك
سيكون قادرًا على التكفير عن خطاياه.
792
01:30:06,275 --> 01:30:07,318
[رجل] عضو الكونجرس.
793
01:30:12,824 --> 01:30:16,577
يريد الرئيس أن يعرف ما إذا كان يستطيع ذلك
اعتمد على تصويتك خلال الجلسة.
794
01:30:19,539 --> 01:30:20,957
[اجناسيو] أخبره أنه يستطيع ذلك.
795
01:30:23,709 --> 01:30:25,711
[خطوات تغادر]
796
01:31:54,675 --> 01:31:57,178
إنه العرض الأول لفيلم La Bohème
في مدير المسرح.
797
01:31:58,971 --> 01:31:59,972
هل نذهب؟
798
01:32:01,724 --> 01:32:02,725
إذا أردت.
799
01:32:07,438 --> 01:32:09,982
أو تفضل الذهاب إلى تاكوبايا
لعطلة نهاية الأسبوع؟
800
01:32:19,700 --> 01:32:20,701
اجناسيو.
801
01:32:21,369 --> 01:32:22,369
آسف، ماذا؟
802
01:32:24,997 --> 01:32:27,667
هل تفضل الذهاب إلى الأوبرا
أو بيت الصيف؟
803
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
[تنهدات]
804
01:32:31,963 --> 01:32:32,963
لا يهمني.
805
01:32:37,843 --> 01:32:38,970
إيفاريستو مات.
806
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
ليس لدي المزيد من المعلومات،
أنا فقط أعرف أنه مات.
807
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
إذًا، لا بوهيم أو تاكوبايا؟
808
01:33:41,157 --> 01:33:42,491
[قعقعة الإبريق]
809
01:33:42,575 --> 01:33:44,577
[صب السائل]
810
01:33:47,371 --> 01:33:49,373
[طقطقة أدوات المائدة]
811
01:34:02,219 --> 01:34:04,221
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
812
01:35:46,991 --> 01:35:48,993
[عزف "هابانيرا" لبيزيه]
813
01:37:17,414 --> 01:37:19,416
[يستمر تشغيل الأغنية]