1 00:00:38,736 --> 00:00:40,807 غاري، الحوض مسدود مرة أخرى من المطبخ. 2 00:00:42,880 --> 00:00:43,956 سوف أعتني بها. 3 00:00:44,398 --> 00:00:46,508 ولكن ليس مع درانو. هذه المرة، اتصل بالسباك. 4 00:00:46,746 --> 00:00:48,456 - لا درانو. - الليلة! 5 00:00:49,415 --> 00:00:51,949 - هل ستعتني بهذا؟ - نعم، سأعتني بالأمر. 6 00:00:53,560 --> 00:00:55,782 إذا كنت تفضل التحدث معها في مكاني، لا بأس. 7 00:00:56,389 --> 00:00:57,051 مع من؟ 8 00:00:57,297 --> 00:00:59,496 لا بأس، لقد انتهيت. اذهب وتحدث معها. 9 00:01:00,693 --> 00:01:03,378 - كيف تفعل ذلك؟ - اذهب للتحدث معها. 10 00:01:04,080 --> 00:01:06,566 - لا أريد التحدث معها. - لماذا؟ هل هي مع شخص ما؟ 11 00:01:07,507 --> 00:01:09,259 - لا. - ثم؟ 12 00:01:09,340 --> 00:01:11,082 - ثم... - ما الذي تخاف منه؟ 13 00:01:11,251 --> 00:01:13,006 أنا لست خائفا من أي شيء. انا فقط... 14 00:01:13,444 --> 00:01:16,631 - أنت خائف. - لا، أنا لست خائفا. هذا فقط... 15 00:01:17,270 --> 00:01:20,309 عندما أقوم بعلاقة مع شخص ما، الصحيفة تدمر الأمر بالنسبة لي. لذا... 16 00:01:20,896 --> 00:01:24,521 - وهذا مجرد عذر. - هذا ليس عذرا، بل حقيقة. 17 00:01:24,602 --> 00:01:27,231 وحتى يظهر الشخص صحيح، ماذا ستفعل؟ 18 00:01:27,312 --> 00:01:30,737 - هل ستنتظر يومًا ممطرًا؟ - بالضبط. 19 00:01:33,488 --> 00:01:34,440 حظ سعيد! 20 00:01:53,930 --> 00:01:57,635 <ط>غاري! تعال هنا بسرعة! 21 00:02:04,251 --> 00:02:07,398 - ماريسا! - ماذا حدث؟ 22 00:02:11,025 --> 00:02:14,394 تعال الى هنا! يتدفق في كل مكان. 23 00:02:17,043 --> 00:02:19,911 لقد اتصلت بالسباك الليلة الماضية، كما سألتك؟ 24 00:02:21,824 --> 00:02:25,330 يتمسك! أردت أن أفعل هذا... 25 00:02:25,769 --> 00:02:28,120 لا. 26 00:02:31,986 --> 00:02:33,185 والآن؟ 27 00:02:44,721 --> 00:02:45,892 سأحصل على جريدة الغد. 28 00:02:48,623 --> 00:02:49,040 اليوم. 29 00:02:51,193 --> 00:02:52,750 أنا ذاهب: لإنقاذ حياة الناس. 30 00:02:53,584 --> 00:02:55,590 هذا ما أتعامل معه. 31 00:03:25,098 --> 00:03:28,723 إنه لأمر مدهش! لم أرى شيئا مثل هذا من قبل! 32 00:03:28,804 --> 00:03:31,114 - ماذا؟ - لديك بعض الأنابيب الجميلة. 33 00:03:31,593 --> 00:03:34,581 من قام بتثبيتهم لقد صنع عملاً فنياً. 34 00:03:34,662 --> 00:03:36,374 جيد. وهذا يعني أن كل شيء على ما يرام؟ 35 00:03:36,455 --> 00:03:38,845 - لا، لا بد لي من إخراجهم. - ماذا؟ 36 00:03:38,926 --> 00:03:41,873 روحك تنكسر... وهذا ما يحدث عندما لا تتعامل مع المنشآت. 37 00:03:42,273 --> 00:03:44,742 أراهن على هذه الجمالات لم يتم التطرق إليها منذ عام 1919. 38 00:03:44,823 --> 00:03:47,054 نعم، ولكن... منذ عام 1919؟ 39 00:03:47,134 --> 00:03:50,361 تاريخ حقيقي. انها مثل كيف سوف نجد قبر توت عنخ آمون. 40 00:03:50,442 --> 00:03:52,274 إنه لشيء رائع. كم سيكلفني؟ 41 00:03:52,355 --> 00:03:54,147 في البداية، كان هنا حريق. 42 00:03:54,227 --> 00:03:55,225 عظيم، لكن كيف سأفعل... 43 00:03:55,225 --> 00:03:57,733 بنيت قاعة المدينة الكثير، بعد الحريق الكبير . 44 00:03:57,814 --> 00:04:00,164 كانت الدبابات عصرية في ذلك الوقت من الماء الذي تحمله الخيول. 45 00:04:00,245 --> 00:04:03,950 بعد ظهور السيارات لم تعد هناك حاجة إليها. 46 00:04:04,588 --> 00:04:06,483 فباعوها لمن أرادها. 47 00:04:07,656 --> 00:04:10,803 لقد قيل الكثير عن هذا المكان، أثناء الحظر. 48 00:04:10,884 --> 00:04:13,347 - كان المالك رجلاً اسمه ريك. - عظيم، شكرا لك. لكن... 49 00:04:13,557 --> 00:04:16,900 ما الأوقات! آل كابوني، باغز موران، اثنان من أسوأ رجال العصابات 50 00:04:16,981 --> 00:04:20,208 من تاريخ المدينة التي ضربوا السوق السوداء للخمور. 51 00:04:20,288 --> 00:04:22,120 حدث كل شيء هنا يا صديقي 52 00:04:22,201 --> 00:04:26,703 رجال العصابات والفتيات والمصرفيين ، المجتمع الراقي، لقد جاءوا جميعًا إلى ريك. 53 00:04:26,863 --> 00:04:28,775 عظيم، ولكن كم سيكلفني؟ إصلاح هذا؟ 54 00:04:29,374 --> 00:04:32,202 - من الصعب القول. - جربه. 55 00:04:35,232 --> 00:04:40,451 - ألف؟ ألفين؟ - ربما في عام 1929. 56 00:04:41,010 --> 00:04:43,293 اسمحوا لي أن أحاول عدد قليل من أكثر. سأعطيك تقديرا. 57 00:04:49,856 --> 00:04:51,887 - كيف الحال؟ - ببطء. 58 00:04:51,968 --> 00:04:54,484 هذه الصفحات يتم لصقها معا. 59 00:04:57,348 --> 00:04:59,339 "إطلاق المكوك الفضائي لقد فات الوقت". 60 00:05:00,615 --> 00:05:02,072 "المبيعات تتزايد". 61 00:05:03,285 --> 00:05:06,751 لا أرى أي شيء بالنسبة لي. على الأقل لدي استراحة من هنا. 62 00:05:06,991 --> 00:05:09,478 - هل تعتقد أننا يجب أن نفتح؟ - لا أعرف. 63 00:05:15,479 --> 00:05:16,826 كسرة خبز! 64 00:05:17,033 --> 00:05:19,360 - ماذا؟ - الفتات في خطر. 65 00:05:19,663 --> 00:05:20,760 أي نوع من الخطر؟ 66 00:05:21,177 --> 00:05:23,248 يقول أنه سيتم إطلاق النار عليه امام مكتبه. 67 00:05:23,369 --> 00:05:24,299 إله! 68 00:05:26,158 --> 00:05:29,752 من سيفعل هذا سيفعله في النصف الساعة القادمة. 69 00:05:32,654 --> 00:05:34,326 لقد اتصلت بتحقيقات كرامب. 70 00:05:34,407 --> 00:05:37,247 لا يوجد أحد هنا، لذا اتركه رسالة. ونادرا ما تتكلم. 71 00:05:37,356 --> 00:05:39,706 إسمع يا كروم... أنا غاري هوبسون. 72 00:05:39,787 --> 00:05:42,017 عليك أن تتصل بي كيف تسمع ذلك هل تفهم 73 00:05:42,098 --> 00:05:44,488 إنها مشكلة من الحياة والموت. 74 00:05:44,568 --> 00:05:47,197 مهما فعلت، لا تتراجع اليوم في المكتب. 75 00:05:47,517 --> 00:05:49,172 سأشرح لاحقا. 76 00:05:53,238 --> 00:05:54,250 لا بد لي من العثور عليه. 77 00:05:54,952 --> 00:05:57,222 في الصحيفة يقول أين كان، قبل إطلاق النار؟ 78 00:05:57,821 --> 00:05:58,441 لا. 79 00:06:01,088 --> 00:06:02,083 هل يوجد به بيجر ؟ 80 00:06:04,954 --> 00:06:06,985 أنا لا أريد ذلك دعها تنكسر في رأسي. 81 00:06:07,066 --> 00:06:07,599 لن ينكسر. 82 00:06:07,766 --> 00:06:09,953 لا أثر للبنزين. لا شئ. هل هو واضح؟ 83 00:06:10,048 --> 00:06:10,742 لا تقلق. 84 00:06:12,565 --> 00:06:15,234 إذا قال المحققون أنه كان هناك حريق، أنا لا آخذ التأمين. 85 00:06:15,314 --> 00:06:17,346 إذا لم آخذه، اللعنة! 86 00:06:17,466 --> 00:06:18,963 أقول لك أنه ليس لديك لماذا القلق. 87 00:06:19,777 --> 00:06:22,008 بذل جهد! هل تفهم ما أريد أن أقول؟ 88 00:06:22,089 --> 00:06:23,728 هوبسون. لا! 89 00:06:25,276 --> 00:06:29,420 حسنا... أعطه المال! لذا... 90 00:06:30,536 --> 00:06:33,225 هنا 20. عليك الحصول على الباقي بعد الانتهاء من المهمة. 91 00:06:39,542 --> 00:06:41,098 شخص ما يتبعنا! 92 00:06:42,371 --> 00:06:43,235 من شأنه... 93 00:06:52,174 --> 00:06:56,039 سهل! رأيت الرقم. أعرف كيف أجده. 94 00:06:56,637 --> 00:06:58,877 علينا أن نجده. الآن! 95 00:07:05,603 --> 00:07:07,475 - لدينا مشكلة هنا، السيد هوبسون. - لحظة واحدة! 96 00:07:07,795 --> 00:07:10,025 الشبكة الكهربائية أسوأ من الأنابيب. 97 00:07:10,106 --> 00:07:12,735 أنظر إليك! لا توجد طريقة سوف تنجح. 98 00:07:12,816 --> 00:07:14,381 لقد اتصلت بفريق تحقيقات Crumb. 99 00:07:14,381 --> 00:07:15,937 هنا من الممكن أن يحدث حادث. 100 00:07:17,040 --> 00:07:19,629 يجب على أن أذهب. لدي حالة طارئة. 101 00:07:19,949 --> 00:07:22,857 انتظر هناك، وإذا كنت تريد مني أن أعمل، خفض التوتر. الآن. 102 00:07:22,937 --> 00:07:24,577 المفتاح موجود في الطابق السفلي. 103 00:07:24,783 --> 00:07:26,403 - لسوء الحظ، لا أستطيع لمسها. - لماذا؟ 104 00:07:26,484 --> 00:07:27,690 أنها ليست معزولة كهربائيا. 105 00:07:27,958 --> 00:07:29,256 عليك فقط أن تتصرف التبديل. 106 00:07:29,256 --> 00:07:30,866 أود أن أساعدك لكن قواعدي تقول ذلك... 107 00:07:31,067 --> 00:07:32,221 في سبيل الله، كان عليّ فقط أن... 108 00:07:32,222 --> 00:07:33,010 هوبسون! 109 00:07:33,338 --> 00:07:36,126 كسرة، أنت على قيد الحياة! 110 00:07:36,207 --> 00:07:38,716 بالطبع أنا كذلك. وصلتني رسالتك. 111 00:07:38,797 --> 00:07:40,868 "من الحياة والموت؟ سأشرح لك في وقت لاحق؟" ما هو الأمر؟ 112 00:07:41,148 --> 00:07:43,379 إذا كنت تريد أن ترى مشكلة الحياة والموت، هو أمامك. 113 00:07:43,459 --> 00:07:44,461 هل تريد أن تتركنا قليلاً؟ 114 00:07:44,974 --> 00:07:46,498 - من هذا؟ - السباك . 115 00:07:46,807 --> 00:07:49,396 - ماذا يحدث هنا؟ - لا يهم. كسرة... 116 00:07:49,477 --> 00:07:51,309 - لا تضع يدك! - ما هذا؟ 117 00:07:53,581 --> 00:07:56,427 - أخبرتك! - هوبسون، لديك مشكلة. 118 00:07:56,427 --> 00:07:57,884 كرامب، أنا أعرف هذه الأشياء تماما. 119 00:07:57,964 --> 00:08:00,474 أطفئ الطاقة الآن، سيد هوبسون، أو أحزم حقيبتي وأغادر. 120 00:08:00,555 --> 00:08:02,705 حسنًا... ابق هنا! 121 00:08:02,786 --> 00:08:04,658 أنا أعمل على قضية، هوبسون. 122 00:08:04,739 --> 00:08:07,368 أنا على وشك معرفة ذلك الاحتيال في التأمين. 123 00:08:07,448 --> 00:08:09,599 لقد سجلت أكبر واحد الحارق من المدينة 124 00:08:09,680 --> 00:08:10,709 عندما حصل على المال. 125 00:08:10,709 --> 00:08:13,146 كسرة، إنه رائع! لكن هل تريد البقاء هنا؟ 126 00:08:13,226 --> 00:08:14,779 انا بحاجة للتحدث معك. هل تستطيع سماعي وعدني! 127 00:08:14,860 --> 00:08:15,935 حسنا... 128 00:08:16,016 --> 00:08:17,047 جيد. 129 00:08:23,707 --> 00:08:26,035 - ماذا يمكنني أن أفعل ؟ انه مجنون! - نعم... 130 00:08:48,295 --> 00:08:51,623 دعونا نرى... الغرفة الأولى، الغرفة الثانية، الغرفة الثالثة، الغرفة الرابعة. 131 00:08:53,874 --> 00:08:55,230 هذا مستحيل. كيف... 132 00:09:17,106 --> 00:09:22,006 لماذا تبكي؟ على الأقل أنت نرى في الظلام... دعونا نرى... 133 00:10:11,288 --> 00:10:14,834 - رئيس؟ أين البضاعة؟ - ماذا؟ 134 00:10:14,914 --> 00:10:18,858 سكوتش. ذهبت خلفه. لا يهم، سأحضره. 135 00:10:20,095 --> 00:10:22,186 يقول وكيل أعمالي أنه لا توجد حدود. 136 00:10:22,186 --> 00:10:25,672 يقول أن مؤشر داو جونز سيصل إلى 400 نقطة، حتى نهاية العام. 137 00:10:28,025 --> 00:10:30,773 جون جيلبرت في "لياليه". مجيد"؟ يبدو فظيعا. 138 00:10:31,093 --> 00:10:33,682 من سيقترح الديمقراطيون؟ ومنظمة العفو الدولية سميث؟ 139 00:10:33,763 --> 00:10:35,783 أخذ هوفر قناعه. مرحبا ريك! 140 00:10:35,783 --> 00:10:38,623 مرحبا وسيم! تعال وخذ قضمة. 141 00:10:39,365 --> 00:10:40,874 نعم، ربما... على الفور. 142 00:10:41,214 --> 00:10:45,198 ريك، هل جينجر سوف يغني الليلة؟ إنها كتكوت جيدة. 143 00:10:45,279 --> 00:10:48,383 انها ليست جيدة. بعدي إنها مثل القهوة الباردة. 144 00:10:48,566 --> 00:10:50,447 والقهوة الباردة ليست جيدة، أليس كذلك يا جميلة؟ 145 00:10:52,073 --> 00:10:55,220 ماذا عن أن أتوقف عند مكانك في وقت لاحق، دعونا نبتهج قليلا؟ 146 00:10:55,301 --> 00:10:56,654 نعم، عفوا. 147 00:10:56,735 --> 00:10:58,550 يا زعيم، لدينا مشكلة على طاولة النرد. 148 00:11:01,437 --> 00:11:02,530 اعذرني. 149 00:11:37,323 --> 00:11:40,470 اللعنة على هذا القرف. لديهم شيء أصلي في الداخل. 150 00:11:45,611 --> 00:11:47,603 - كلمة المرور. - فالنتينو يرسل لك حبه. 151 00:11:48,321 --> 00:11:49,201 أنا أيضاً. 152 00:11:53,143 --> 00:11:55,612 - هل تريد السيارة يا رئيس؟ - ماذا؟ 153 00:11:56,092 --> 00:11:57,362 السيارة. 154 00:11:57,964 --> 00:12:01,829 لا. هل لاحظت أي شيء خاص بي؟ 155 00:12:03,862 --> 00:12:06,252 ربطة عنق جديدة، أليس كذلك؟ هذا عظيم، رئيسه. 156 00:12:07,688 --> 00:12:09,639 - أحضر السيارة، توني! - بالتأكيد، فلو. 157 00:12:13,266 --> 00:12:14,939 عفوا، هل يمكنك أن تقول لي ما هو الوقت اليوم 158 00:12:17,411 --> 00:12:19,601 - لماذا كان ذلك؟ - كأنك لا تعلم. 159 00:12:19,682 --> 00:12:20,902 يجب أن يكون خطأ. 160 00:12:20,902 --> 00:12:23,666 انتظرت ساعتين الليلة الماضية والآن أنت تتظاهر 161 00:12:23,747 --> 00:12:26,694 أنك لا تعرف ما هو اليوم؟ هل تعتقد حقا أنني أحمق؟ 162 00:12:26,934 --> 00:12:27,848 رئيس! 163 00:12:29,286 --> 00:12:30,920 لا أعرف ماذا يحدث، لكن... 164 00:12:30,920 --> 00:12:33,907 المشكلة التي كنت أخبرك عنها فهو يتضاعف حتى ونحن نتحدث. 165 00:12:39,407 --> 00:12:42,474 الطاولة هناك يا رئيس. 166 00:12:52,956 --> 00:12:54,066 لا توجد لوحة الصمامات. 167 00:12:55,187 --> 00:12:57,458 أيها الرئيس، ماذا تفعل هنا؟ يقول ناكلز أنك مريض. 168 00:12:57,698 --> 00:12:58,776 هل رأيت قطة؟ 169 00:12:59,451 --> 00:13:00,610 لدينا مشكلة أن عليك التعامل معها. 170 00:13:00,610 --> 00:13:02,840 - قطة برتقالية. - مدرب، الآن! 171 00:13:03,077 --> 00:13:05,268 - لقد كان هنا منذ دقائق قليلة. - لا تقلق، سأتخلص منها. 172 00:13:08,257 --> 00:13:10,169 - أنا بحاجة إلى تلك القطة. - أنت تكره القطط. 173 00:13:10,449 --> 00:13:12,862 أريد تلك القطة! انا بحاجة... ابحث عنها! 174 00:13:13,119 --> 00:13:14,166 جيد. 175 00:13:18,538 --> 00:13:21,247 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - لقد أصبح بيج دوم مجنونا. 176 00:13:22,340 --> 00:13:23,122 القبة الكبيرة؟ 177 00:13:23,161 --> 00:13:24,674 أنت تعرف تلك الغوريلا من عصابة كابوني. 178 00:13:24,755 --> 00:13:28,266 انتظر دقيقة! هل آل كابوني هناك؟ 179 00:13:28,501 --> 00:13:31,568 لا، فقط بعض أولاده. ماذا حدث يا زعيم؟ 180 00:13:31,649 --> 00:13:35,354 يبدو أنك عصبي قليلا. أنت فقط لا تريد ذلك تبدو وكأنها مصاصة أمامهم، أليس كذلك؟ 181 00:13:35,434 --> 00:13:37,044 - سوف يملأونك بالرصاص. - نعم... 182 00:13:38,144 --> 00:13:41,371 إله! أنا فقط أمزح! عد! 183 00:13:50,776 --> 00:13:53,405 ريك، لقد بدأت في الاعتقاد أن لديك شيئا معي. 184 00:13:53,486 --> 00:13:55,676 - لن أفعل ذلك. - أخبره بما يزعجك. 185 00:13:55,916 --> 00:14:00,737 أنا أرمي النرد. لقد أدخلهم في اللعبة. 186 00:14:01,057 --> 00:14:04,523 لا أحد يجعلني الغشاش. الأمر متروك لك، ريك. 187 00:14:29,469 --> 00:14:32,895 يجب أن أقول أنه محظوظ، أليس كذلك؟ 188 00:14:32,976 --> 00:14:35,552 تقصد باغز موران هل يستخدم النرد الفاسد؟ 189 00:14:35,552 --> 00:14:36,880 أعني أنني فقط... 190 00:14:38,913 --> 00:14:40,326 عفوا. 191 00:14:44,074 --> 00:14:45,527 هل قال باغز موران؟ أن باغز موران؟ 192 00:14:47,162 --> 00:14:51,535 فقط إذا لم يكن هناك شيء آخر لا أعرف. ماذا عنك 193 00:14:51,535 --> 00:14:52,865 لا شيء. إنها قصة طويلة. 194 00:14:54,337 --> 00:14:56,604 سيكون لها نهاية قصيرة إذا لم تتوصل إلى شيء ما، بسرعة. 195 00:15:00,314 --> 00:15:02,218 سأخبرك بما أقول.. 196 00:15:03,542 --> 00:15:05,192 أقول لك ما أقوله بالضبط.. 197 00:15:05,933 --> 00:15:12,706 من رمي النرد في يد باغز 198 00:15:13,424 --> 00:15:15,934 سوف تضطر إلى الدفع. 199 00:15:16,054 --> 00:15:17,132 هذا بالضبط ما أقوله. 200 00:15:17,327 --> 00:15:18,230 بالضبط. 201 00:15:18,366 --> 00:15:20,477 بعض المحتال يحاول لتضعني في ضوء سيء. 202 00:15:21,275 --> 00:15:25,697 - عليك اللعنة! - يا رفاق، إنها مجرد لعبة. 203 00:15:26,893 --> 00:15:30,000 وافقت على أنها منطقة محايد. أليس هذا صحيحا، ريك؟ 204 00:15:30,081 --> 00:15:33,109 إنها منطقة محايدة، بالضبط. مثل سويسرا، محايدة. 205 00:15:33,189 --> 00:15:35,818 مصافحة مثل الأولاد الطيبين 206 00:15:35,899 --> 00:15:39,963 ودعونا نعود إلى اللعبة، إلى الشراب وخيانة الزوجات . 207 00:15:43,430 --> 00:15:44,252 شكرًا لك. 208 00:15:45,423 --> 00:15:47,000 سعيد لأنني ساعدتك، ريك. 209 00:15:47,734 --> 00:15:50,519 المواطنين الصالحين في شيكاغو فهو لا يستحق أقل من ذلك. 210 00:15:51,998 --> 00:15:53,631 هل أستطيع أن أحضر لك بيرة أخرى؟ السيد العمدة؟ 211 00:15:53,631 --> 00:15:54,758 شكرا لك، تشارلي. 212 00:16:04,786 --> 00:16:05,463 هل أنت بخير يا رئيس؟ 213 00:16:07,340 --> 00:16:09,411 اسمع، أريد صحيفة. 214 00:16:09,491 --> 00:16:11,323 صحيفة؟ منذ أن بدأت لتلقي... 215 00:16:11,404 --> 00:16:12,830 نعم. أريد صن تايمز. 216 00:16:13,078 --> 00:16:15,152 - صن تايمز؟ - لم أسمع عنه. 217 00:16:15,152 --> 00:16:18,381 - ثم ابحث عن صحيفة أخرى. - نعم بالتأكيد يا زعيم. 218 00:16:18,381 --> 00:16:20,871 إذا رأيت تلك القطة مرة أخرى، ضع يديك عليها! 219 00:16:28,620 --> 00:16:33,122 لا أعرف لماذا انفصلت عنها. هذا ليس من شأني، أنت على حق. 220 00:16:33,960 --> 00:16:36,140 كما قلت كل النساء متشابهات. 221 00:17:13,052 --> 00:17:16,517 - منذ متى كنا نلتقي بها؟ - هل تسألني؟ 222 00:17:18,033 --> 00:17:21,777 لا، لكني لا أتذكر. 223 00:17:22,336 --> 00:17:25,284 من الصعب تتبع ذلك. اسأل تشارلي. 224 00:17:25,365 --> 00:17:26,947 إنها أخته فقط. 225 00:17:28,752 --> 00:17:32,497 تشارلي...أخت تشارلي... 226 00:17:43,974 --> 00:17:46,484 - وماذا عن رئيسه؟ - ليس لدي أي فكرة. 227 00:17:46,564 --> 00:17:48,117 لقد سألني للتو عندما كان يواعد أختك. 228 00:17:48,557 --> 00:17:51,465 كما لو كان لديه شيء في ذهنه. 229 00:17:51,545 --> 00:17:53,776 ألا تعتقد أنه شرب بعض القرف؟ 230 00:17:53,896 --> 00:17:55,517 هذا ليس من طبيعته، هذا أمر مؤكد. 231 00:18:35,002 --> 00:18:36,794 - لقد كانت أغنية جميلة. - رد جميل . 232 00:18:36,875 --> 00:18:38,428 - ولم يكن الرد. - وأنا ملكة سبأ. 233 00:18:38,509 --> 00:18:42,812 لا، هيا... إذا كنت تريد لتجلس بجانبي... من فضلك! 234 00:18:43,570 --> 00:18:46,876 من فضلك أنا أتحدث حقا مع ريك أودونيل؟ 235 00:18:47,076 --> 00:18:52,017 هناك مكان على طاولتي، يا جميلات. أنا أعلم كيفية التعامل مع دمية مثلك. 236 00:18:52,775 --> 00:18:56,201 شكرا لك، ولكنني كنت على وشك المغادرة. وداعا، ريك! 237 00:18:57,038 --> 00:18:59,309 إنها قطعة جيدة... 238 00:19:00,187 --> 00:19:02,153 لا أعرف ماذا رأى إلى أحمق مثلك. 239 00:19:06,801 --> 00:19:09,351 لدي صديق من ديترويت القادمة إلى المدينة 240 00:19:09,431 --> 00:19:13,654 مع حمولة من الويسكي الكندي. ستة دولارات للعلبة. إنها أشياء جيدة. 241 00:19:14,094 --> 00:19:17,958 هل أنت مهتم؟ لا تخف أنا لم أسرقهم من كابوني. 242 00:19:18,477 --> 00:19:22,023 الشاحنة من ديترويت. كم تريد 243 00:19:23,139 --> 00:19:26,725 ستة صناديق. الويسكي الكندي الأصلي؟ 244 00:19:26,805 --> 00:19:29,076 إنها أعلى صوتًا من تلك الفوضى، تلك حاول بيج دوم 245 00:19:29,156 --> 00:19:30,314 لبيعه لنا في الأسبوع الماضي. 246 00:19:30,551 --> 00:19:31,544 الطفل على حق. 247 00:19:32,212 --> 00:19:34,615 البق، إذا كنت تريد مني أن أساعدك تحميل أنا رجلك. 248 00:19:35,134 --> 00:19:37,944 بالتأكيد، تشارلي. مُقَاوِل. أحب هذا. 249 00:19:39,557 --> 00:19:42,185 كن حذرا ريك، ربما لسرقة هذا الطفل منك. 250 00:19:47,806 --> 00:19:50,257 شركة SMC Cartage, في شمال كلارك. 251 00:19:50,874 --> 00:19:56,276 - غدا صباحا الساعة 10:30. - نعم تم ذلك. 252 00:19:59,561 --> 00:20:01,821 أخبر أختك أي نوع من العمل هم. 253 00:20:03,665 --> 00:20:04,824 نعم، سأفعل ذلك. 254 00:20:12,472 --> 00:20:14,991 انا ذاهب للداخل الآن في شركة آمنة. 255 00:20:16,736 --> 00:20:19,126 لا يكفي أنك جعلتني أضحك بسبب بعض النرد افسدت. 256 00:20:19,206 --> 00:20:20,986 الآن سمعت أنك عابث ومع لولا. 257 00:20:20,986 --> 00:20:22,020 ماذا فعلت 258 00:20:22,633 --> 00:20:24,784 لدي أخبار لك أنا لست في أي صحيفة، والجمال. 259 00:20:24,865 --> 00:20:26,185 لولا ملك لي. 260 00:20:26,419 --> 00:20:28,402 - أنا لا أنتمي لأحد! - اسكت! 261 00:20:28,690 --> 00:20:30,403 سهل...الآن... 262 00:20:32,271 --> 00:20:34,352 دعونا نرى كيف تبدو بدون أنف! 263 00:20:36,222 --> 00:20:38,014 من الجيد أن هذا الرجل يحب أن يظهر فمه. 264 00:20:38,095 --> 00:20:40,245 وإلا لكنت ميتاً الآن. لماذا لم تستخدم القطعة؟ 265 00:20:42,000 --> 00:20:44,617 لهذا السبب فعلت ذلك، أليس كذلك؟ لحالات الطوارئ. 266 00:20:44,909 --> 00:20:46,007 هل تتذكر 267 00:20:52,201 --> 00:20:54,475 انظر! ولا تعود. 268 00:21:01,805 --> 00:21:03,895 لم ينته الأمر. 269 00:21:20,647 --> 00:21:27,221 نوكلز، أنت لا تعتقد أن بيج دوم هل سيعود بالسلاح؟ 270 00:21:28,019 --> 00:21:29,405 في المجال المفتوح؟ لا. 271 00:21:30,162 --> 00:21:33,955 زقاق مظلم، من بعيد قليلا. هذا هو أسلوبه. 272 00:21:37,104 --> 00:21:37,728 نعم. 273 00:21:41,448 --> 00:21:43,105 - مدرب، إلى أين أنت ذاهب؟ - في الطابق السفلي. 274 00:21:46,947 --> 00:21:47,614 وماذا؟ 275 00:21:54,399 --> 00:21:55,238 ما هذا 276 00:21:56,471 --> 00:22:00,372 جئت لإيقاف التبديل واستيقظت في عام 1929. 277 00:22:00,456 --> 00:22:02,551 هناك الكثير من رجال العصابات من حولي يريدون قتلي. 278 00:22:03,245 --> 00:22:05,326 لا تظن أنني لا أعرف أنك كذلك تشارك في هذا. 279 00:22:05,795 --> 00:22:08,906 سأخبرك بما سأفعله. سأطفئ هذا المصباح. 280 00:22:09,553 --> 00:22:11,214 هل تسمعني سأطفئ هذا المصباح. 281 00:22:11,295 --> 00:22:13,683 عندما أقوم بتشغيله مرة أخرى سأعود 282 00:22:13,845 --> 00:22:14,961 هل نفهم بعضنا البعض؟ 283 00:22:29,346 --> 00:22:31,005 إنه رائع! 284 00:22:46,680 --> 00:22:47,717 رئيس... 285 00:22:53,813 --> 00:22:57,034 - هل تشعر أنك بخير؟ - لا. 286 00:23:00,548 --> 00:23:04,819 يبدو أنك مشوش قليلا. ربما يجب عليك العودة إلى المنزل. 287 00:23:05,847 --> 00:23:07,569 أود العودة إلى المنزل. 288 00:23:08,517 --> 00:23:10,049 أخبرني وسأقودك. 289 00:23:13,259 --> 00:23:15,769 أنت لا تمانع في مساعدة باغز، أليس كذلك؟ 290 00:23:15,849 --> 00:23:18,638 لقد أخبرتني عدة مرات أنه عندما تحصل على فرصة 291 00:23:18,719 --> 00:23:21,240 عليك الاستفادة منه، أليس كذلك؟ 292 00:23:22,686 --> 00:23:24,577 تشارلي، ربما لا ينبغي لي ذلك للاستماع لي كثيرا. 293 00:23:30,576 --> 00:23:32,086 أراك لاحقا، تشارلي. شكرا لجلب لي. 294 00:23:32,728 --> 00:23:33,202 حسنًا يا رئيس. 295 00:23:35,238 --> 00:23:36,080 مرحبًا! 296 00:23:40,897 --> 00:23:44,393 - كيف وصلت إلى هنا؟ - لا يزال لدي مفتاح، هل تعلم؟ 297 00:23:47,831 --> 00:23:50,822 - جئت لأعيده إليك. - بالتأكيد. 298 00:23:52,852 --> 00:23:55,195 لقد اتخذت قراري يا ريك، سأغادر غدًا على طول الطريق من شيكاغو. 299 00:23:55,840 --> 00:23:58,200 هل ستغادر لماذا؟ 300 00:23:59,347 --> 00:24:02,888 دعونا لا نبدأ من جديد. لا أنت ولا أنا سوف نتغير. 301 00:24:02,888 --> 00:24:05,562 وأنا لا أستطيع أن أحب الرجل الذي لا يجلس في منزله. 302 00:24:08,432 --> 00:24:11,181 جينجر، أنا لست من النوع من تعتقد أنني أنا 303 00:24:11,262 --> 00:24:12,671 ريك، من فضلك، لقد فات الأوان لهذا الشيء. 304 00:24:13,852 --> 00:24:15,092 جئت لأطلب منك معروفا. 305 00:24:16,522 --> 00:24:17,198 جيد. 306 00:24:18,355 --> 00:24:22,970 إبقاء العين على أخي الصغير! لا أريده أن يعبث مع باغز. 307 00:24:23,097 --> 00:24:27,838 يعتقد تشارلي أنه كبير وقوي، لكنه لا يعرف كيف تبدو أمثال باغز. 308 00:24:29,154 --> 00:24:29,984 نعم، أنت على حق. 309 00:24:29,984 --> 00:24:32,540 الآن أنا قلقة، ريك. التحدث معه. سوف يستمع إليك. 310 00:24:35,609 --> 00:24:37,869 نعم بالتأكيد. سأرى ما يمكنني فعله. 311 00:24:39,076 --> 00:24:39,710 شكرًا لك. 312 00:24:51,230 --> 00:24:52,277 إنه خطأي فقط. 313 00:24:53,979 --> 00:24:56,298 لقد عرفت عن سمعتك، قبل أن نكون معًا. 314 00:24:57,406 --> 00:24:58,642 سيدة صياد عظيمة... 315 00:24:59,757 --> 00:25:01,078 نعم، سيدة عظيمة صياد... 316 00:25:02,148 --> 00:25:05,893 أنا أعرفك، ريك. أنا أعرفك بشكل أفضل مما تعرفه بنفسك. 317 00:25:06,811 --> 00:25:08,922 بالطبع، أنت تفترض جميع الأنواع من المخاطر في عملك. 318 00:25:09,002 --> 00:25:11,313 ولكن الحقيقة هي أن واحد مثلك يفضل أن يتم إطلاق النار عليه 319 00:25:11,393 --> 00:25:12,759 من أن ينكسر قلبه. 320 00:25:13,306 --> 00:25:17,213 زنجبيل... حياتي معقدة للغاية. 321 00:25:17,689 --> 00:25:18,656 أخبرني أنت! 322 00:25:20,200 --> 00:25:21,546 أنا آسف لأنني تأخرت عسل 323 00:25:21,637 --> 00:25:23,004 اضطررت إلى مغادرة بيج دوم. 324 00:25:25,221 --> 00:25:26,795 ما الذي تبحث عنه هنا؟ 325 00:25:28,249 --> 00:25:31,317 - سأغادر. - لا! 326 00:25:32,194 --> 00:25:34,462 وداعا ريك و صيد سعيد! 327 00:25:34,824 --> 00:25:36,055 انتظر! 328 00:25:36,777 --> 00:25:42,275 دعها تذهب، ريكي! لولا هنا. إنه تقريبًا عيد الحب يا عزيزتي. 329 00:25:42,356 --> 00:25:43,501 دعونا نحتفل! 330 00:25:43,501 --> 00:25:46,651 - أنا لست مهتم. - لا؟ 331 00:25:46,651 --> 00:25:48,252 أنا مقتنع أنك كذلك فتاة جميلة جدا ولكن... 332 00:25:48,333 --> 00:25:49,000 جميلة جدا 333 00:25:49,000 --> 00:25:51,998 أنا في انتظار أن أقول بيج دوم أن تتبعني. 334 00:25:52,318 --> 00:25:55,940 سترى من هو الأكبر والأقوى مع طبقة من الأسمنت عليها. 335 00:25:56,741 --> 00:25:58,414 انتظر... 336 00:26:36,178 --> 00:26:37,505 نعم يا رب اجعله حلما. 337 00:27:18,351 --> 00:27:19,824 لم تسمع 338 00:27:19,905 --> 00:27:21,426 صحيفة صن تايمز ليست موجودة حتى الآن. 339 00:27:26,958 --> 00:27:30,185 شيكاغو ديلي نيوز، 15 فبراير. 340 00:27:30,266 --> 00:27:32,194 15 فبراير. وهذا يعني غدا. 341 00:27:35,366 --> 00:27:39,271 "ثمانية أعضاء من عصابة جورج باغز تم العثور على موران ميتا." 342 00:27:39,351 --> 00:27:43,291 "صباح أمس في شركة SMC Cartage." 343 00:27:48,154 --> 00:27:49,073 تشارلي... 344 00:28:00,431 --> 00:28:01,667 صباح الخير يا رئيس! هل تشعر بتحسن؟ 345 00:28:01,667 --> 00:28:03,565 - أين تشارلي؟ - القيام بعمل البق. 346 00:28:04,416 --> 00:28:07,045 بالفعل؟ لا بد لي من العثور عليه! 347 00:28:07,126 --> 00:28:08,177 لقد فات الأوان. ما هي المشكلة 348 00:28:08,880 --> 00:28:11,156 ستكون مشكلة في المرآب. واحدة كبيرة. 349 00:28:15,614 --> 00:28:17,521 - مرحبا يا شباب! - تشارلي... 350 00:28:17,845 --> 00:28:21,264 - أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟ - رقم البق ينتهي في الساعة 10:30. 351 00:28:30,716 --> 00:28:31,509 عفوا أيها الضابط. 352 00:28:32,081 --> 00:28:34,421 اسمع، لدي نصيحة يتم بيع هذا الخمور السوداء في SMC. 353 00:28:34,661 --> 00:28:35,404 نعم؟ 354 00:28:35,857 --> 00:28:37,451 تفريغ شاحنة الآن مليئة بالشراب. 355 00:28:38,437 --> 00:28:39,681 - أنت تقول انها نصيحة؟ - نعم. نصيحة. واحدة صلبة. 356 00:28:39,762 --> 00:28:41,058 ربما ينبغي عليك أن ترسل بعض الناس هناك. 357 00:28:41,058 --> 00:28:42,408 جيد. سوف أتحقق. 358 00:29:08,652 --> 00:29:10,115 "بعد وقت قصير من القتل" 359 00:29:10,115 --> 00:29:13,592 "كان هناك اثنان من ضباط الشرطة انظر القبض على مطلق النار." 360 00:29:19,053 --> 00:29:22,070 "ومع ذلك، تعتقد السلطات الآن ذلك الشرطة كانوا رجال عصابات متنكرين" 361 00:29:22,503 --> 00:29:24,660 "وأن الرجال الأربعة كانوا كذلك متورط في الجريمة". 362 00:29:49,057 --> 00:29:49,793 منتهي! 363 00:30:17,413 --> 00:30:18,686 يجب أن تأتي الأخطاء على الفور. 364 00:30:22,195 --> 00:30:24,620 سوف نكسر ظهورنا تفريغ هذه الصناديق. 365 00:30:25,821 --> 00:30:26,850 اذهب وابحث عن عربة أطفال! 366 00:30:28,531 --> 00:30:29,340 بالتأكيد. 367 00:30:39,091 --> 00:30:40,002 ماذا تفعل 368 00:30:41,800 --> 00:30:43,650 - الحفلة انتهت. - ارفعوا أيديكم الآن! 369 00:30:44,271 --> 00:30:45,642 سوء الحظ! 370 00:30:47,220 --> 00:30:48,086 خذ أسلحتهم! 371 00:30:55,229 --> 00:30:56,942 إلى الحائط! 372 00:30:57,580 --> 00:31:00,249 - لماذا؟ - سمعت له. إلى الحائط! 373 00:31:06,068 --> 00:31:08,219 شكرا لك يا رب! آخر شيء التي كنت بحاجة إليها 374 00:31:08,300 --> 00:31:09,332 كان من المقرر القبض عليه أثناء تهريب... 375 00:31:16,030 --> 00:31:16,806 تم! 376 00:31:33,085 --> 00:31:34,447 يذهب! قبض عليهم! 377 00:31:39,142 --> 00:31:40,417 - اصعد! - اعتقدت أنك غادرت المدينة! 378 00:31:40,697 --> 00:31:43,047 - قال ناكلز إنها مشكلة. - يمكنك أن تقول هذا مرة أخرى! 379 00:32:04,287 --> 00:32:06,876 - هذان رأى كل شيء! - أنا أعرف من أنا. 380 00:32:07,236 --> 00:32:11,722 - تمام. هل تتعامل مع هذا؟ - بكل سرور. 381 00:32:14,130 --> 00:32:16,878 انظر يا رئيس! يدي لا تزال ترتجف. 382 00:32:16,959 --> 00:32:19,481 تناول شيئًا للشرب، ستشعر بتحسن جيد ثم يمكنك المغادرة هنا! 383 00:32:20,012 --> 00:32:20,596 ماذا تقصد؟ 384 00:32:21,023 --> 00:32:23,094 تعتقد أنه سوف يسمح لك بالعيش كابوني. صب الناس؟ 385 00:32:23,175 --> 00:32:24,808 لن أصب على أي شخص. أنا رجل صحيح الجميع يعرف ذلك. 386 00:32:24,889 --> 00:32:26,840 هذه ليست لعبة، تشارلي. لقد قُتل سبعة أشخاص للتو. 387 00:32:26,921 --> 00:32:28,195 - يجب أن تكون الثامن. - لكن... 388 00:32:28,276 --> 00:32:31,708 لقد انتهى الأمر! عليك أن تغادر من المدينة لمدة 2-3 سنوات، حتى يتم الانتهاء من كل شيء. 389 00:32:31,708 --> 00:32:33,244 سنتين أو ثلاث سنوات؟ 390 00:32:33,244 --> 00:32:35,911 إنه على حق يا تشارلي. ماذا عنك يا ريك؟ 391 00:32:37,543 --> 00:32:40,292 - لا تقلق بشأني. - لا يمكنك البقاء هنا. 392 00:32:41,170 --> 00:32:42,767 دعنا نقول أنني أنتمي إلى هذا المكان. 393 00:32:43,481 --> 00:32:45,328 لا تكن غبيا! أولا هنا سوف يأتون للبحث عنك. 394 00:32:45,552 --> 00:32:47,856 تعال معنا يا رئيس! سوف نأخذها من النهاية إلى النهاية. 395 00:32:47,856 --> 00:32:50,253 ربما في سانت لويس أو في مدينة كانساس. 396 00:32:50,334 --> 00:32:51,712 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - لماذا؟ 397 00:32:51,877 --> 00:32:54,437 - لأنني لا أستطيع. أنا... - لأنه خائف. 398 00:32:54,837 --> 00:32:56,420 أنا لا أخاف...أنا... 399 00:32:57,865 --> 00:33:00,661 لأنك تفضل الموت وحيدا بدلاً من المخاطرة بحياتك من أجل شخص آخر. 400 00:33:04,759 --> 00:33:07,428 استمع لي يا جينجر! لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. 401 00:33:07,509 --> 00:33:10,178 أنت لم تفهم ما أعنيه. ما لا تفهمه هو... 402 00:33:10,258 --> 00:33:11,408 أنا أفهم تماما. 403 00:33:11,408 --> 00:33:14,516 أنت لا تفهم. أريد أن أكون معك 404 00:33:15,797 --> 00:33:17,791 أريد أن أكون معك لكن لا أستطيع المغادرة 405 00:33:19,902 --> 00:33:21,437 مكاني ليس هنا. 406 00:33:22,093 --> 00:33:24,563 لا أفهم. مكانك ليس هنا وهذا هو السبب في أنك لا تستطيع المغادرة؟ 407 00:33:24,644 --> 00:33:27,950 لا أريد أن أقول ذلك مكاني ليس في شيكاغو 408 00:33:28,031 --> 00:33:30,383 ولكن هذا ليس في عام 1929. 409 00:33:30,501 --> 00:33:32,294 - لا أفهم كلمة مما تقولين. - أنا لا أدينك.. 410 00:33:34,207 --> 00:33:35,920 يجب أن تعرف... 411 00:33:37,355 --> 00:33:39,104 أنني يجب أن أذهب إلى الحانة. 412 00:33:39,104 --> 00:33:41,897 لماذا يا ريك؟ حقا يستحق الموت من أجله لهذا المكان؟ 413 00:33:41,978 --> 00:33:46,184 - لا، ولكن... - ولكن ماذا؟ دعني أخبرك بوضوح. 414 00:33:47,345 --> 00:33:51,620 أنا أحبك، ريك. أريد أن أكون الزوجة تا، دعونا نكوّن عائلة معًا. 415 00:33:52,498 --> 00:33:54,153 هل ستأتي معي أم لا؟ 416 00:33:57,678 --> 00:33:59,550 يا زعيم، لقد حصلت على نصيحة. 417 00:33:59,631 --> 00:34:02,140 بيج دوم يأتي مع مغرفة من أولاد كابوني، للبحث عنك. 418 00:34:02,221 --> 00:34:04,109 علينا حذفه. تعال! 419 00:34:09,234 --> 00:34:12,012 - لا... - لا؟ رئيس. هل أنت مجنون 420 00:34:12,012 --> 00:34:14,791 في دقيقة واحدة سوف تجوب مثل قطعة من الجبن. تعال! 421 00:34:15,256 --> 00:34:16,104 أريد أن أذهب مع جينجر. 422 00:34:16,208 --> 00:34:19,355 حسنًا، اذهب مع جينجر! لكن دعنا نذهب! 423 00:34:20,870 --> 00:34:24,627 هيا يا رئيس! ليس لدينا وقت الآن عيون حلوة! علينا حذفه! 424 00:34:26,289 --> 00:34:27,843 - إنه على حق. - بالطبع أنا على حق. 425 00:34:27,963 --> 00:34:29,437 يمكنك التقبيل لاحقًا. 426 00:34:29,517 --> 00:34:32,505 لقد أفرغت المنزل. انها ليست أكثر من اللازم ولكن مع الأخذ في الاعتبار الظروف. 427 00:34:32,785 --> 00:34:34,882 عندما تستقر في مكان ما، سوف تفعل ذلك سأجد طريقة لأرسل لك آخرين. 428 00:34:34,917 --> 00:34:36,660 - انتظر! - ماذا تفعل؟ 429 00:34:38,005 --> 00:34:41,949 - سأحضر مهرك. - رئيس... 430 00:34:45,377 --> 00:34:46,731 انا ذاهب الى الطابق السفلي. 431 00:34:46,812 --> 00:34:48,841 - لا تتأخر كثيرا. -سآتي على الفور. 432 00:35:05,301 --> 00:35:06,848 ينبغي أن تصل. 433 00:35:09,645 --> 00:35:14,389 هذا كل شيء، المتأنق. اعتنِ بنفسك. 434 00:35:19,926 --> 00:35:21,178 كل شيء مرتب. 435 00:35:22,835 --> 00:35:24,866 ماذا حدث يا هوبسون؟ هل أنت ضائع هناك؟ 436 00:35:31,004 --> 00:35:32,057 كسرة خبز؟ 437 00:35:32,637 --> 00:35:34,602 ما الذي أردت التحدث عنه؟ ليس لدي كل اليوم. 438 00:35:40,392 --> 00:35:42,898 - هل كنت تنتظر هنا طوال اليوم؟ - ماذا طوال اليوم؟ 439 00:35:56,571 --> 00:35:56,989 اعذرني. 440 00:35:56,990 --> 00:35:57,990 هوبسون! 441 00:36:08,351 --> 00:36:09,381 هل كرامب موجود في القاعة؟ 442 00:36:12,230 --> 00:36:14,660 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 443 00:36:16,334 --> 00:36:17,735 ليس لديك صوت متفائل جداً. 444 00:36:20,598 --> 00:36:22,516 أنا قليلا... مرتبك. 445 00:36:28,050 --> 00:36:30,663 أخبر السيد هوبسون أنه يجب عليك ذلك لإحضار الأدوات. سآتي خلال ساعة. 446 00:36:30,839 --> 00:36:33,308 نعم بالطبع. على أية حال، ليس لدي شيء أفضل للقيام به. 447 00:36:45,264 --> 00:36:46,529 هل تقول لي 448 00:36:49,608 --> 00:36:51,296 أنا لا أعرف حقا كيف. 449 00:36:55,147 --> 00:36:58,225 ربما تريد أن تبحث في الصحيفة. 450 00:36:59,570 --> 00:37:03,165 - في الصحيفة؟ - أعتقد أنها جفت. 451 00:37:18,299 --> 00:37:20,184 - ماريسا، اتصل بالشرطة! - ماذا؟ 452 00:37:20,451 --> 00:37:21,919 - شخص ما سوف يطلق النار. - أين؟ 453 00:37:21,919 --> 00:37:23,040 - هنا. - متى؟ 454 00:37:23,121 --> 00:37:24,122 الآن. 455 00:37:30,811 --> 00:37:32,723 -أريد هذا الصندوق! - ليس لدي 456 00:37:32,963 --> 00:37:34,666 <ط> أين هو؟ في سيارتك؟ 457 00:37:34,796 --> 00:37:37,180 وهو محتجز لدى الشرطة. لم أستطع لاستعادتها، حتى لو أردت ذلك. 458 00:37:37,386 --> 00:37:38,066 الأكاذيب. 459 00:37:38,276 --> 00:37:40,002 علاوة على ذلك، هذا الصندوق هو الأصغر من مشاكلك. 460 00:37:40,534 --> 00:37:42,422 لديهم ما يكفي من الأدلة، وكم لوضعك في السجن. 461 00:37:42,422 --> 00:37:44,120 لا أحد لديه أي دليل ضدي إلا أنت. 462 00:37:44,200 --> 00:37:47,200 سهل يا صديقي. ضعه جانبا قبل أن تفعل أي ضرر. 463 00:37:47,309 --> 00:37:49,579 شخص ما سوف يفعل شيئًا ما، أي أنت. 464 00:37:49,859 --> 00:37:52,767 سوف تمر رصاصة عبر قلبك، إذا لم تعطني الشريط. 465 00:37:52,848 --> 00:37:55,198 قلت له أنني أعطيته بالفعل على يد الشرطة. 466 00:37:55,278 --> 00:37:57,603 - لم يكن لديك الوقت. - ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة. 467 00:37:58,309 --> 00:38:00,540 أنا صديق للمدعي العام، يمكنني أن أضع كلمة طيبة. 468 00:38:00,620 --> 00:38:01,076 اخرس! 469 00:38:01,076 --> 00:38:02,955 <ط> لماذا لا تهدف هذا السلاح في مكان آخر؟ 470 00:38:03,453 --> 00:38:07,593 عندما أريد نصيحتك، سأطلب منك ذلك. الفرصة الأخيرة! 471 00:38:07,793 --> 00:38:09,962 - أين الشريط؟ - ليس لدي 472 00:38:10,126 --> 00:38:11,088 سيء جدًا بالنسبة لك. 473 00:38:11,143 --> 00:38:14,081 سيتم القبض عليك بتهمة الحرق العمد. إذا أطلقت النار علي، سيكون الأمر أسوأ. 474 00:38:14,448 --> 00:38:16,333 لن يتم القبض علي لأي شيء. 475 00:38:17,437 --> 00:38:22,795 ابقِ في مكانك! يمكنك رميها بعيدا! 476 00:38:23,972 --> 00:38:24,696 الآن! رميها بعيدا! 477 00:38:25,027 --> 00:38:27,885 رميها بعيدا أو ... 478 00:38:35,289 --> 00:38:38,702 كسرة؟ عمل جيد في الفريق، أليس كذلك؟ 479 00:38:48,877 --> 00:38:50,285 يبدو أنني خسرت كل المتعة. 480 00:38:50,591 --> 00:38:51,620 أعتقد أنك يمكن أن تقول ذلك أيضا. 481 00:38:51,620 --> 00:38:55,543 ستان، يبدو أنك تعرف الكثير من الأشياء حول هذا المكان. 482 00:38:56,157 --> 00:38:59,994 هل تتذكر وجودك هنا o مغني، حوالي عام 1929، زنجبيل؟ 483 00:39:00,872 --> 00:39:01,852 الزنجبيل وكيف؟ 484 00:39:03,581 --> 00:39:06,736 لا أعرف. كان لديه أخ الذي كان اسمه تشارلي. 485 00:39:08,204 --> 00:39:09,915 أنا آسف لا تقل لي أي شيء. 486 00:39:10,953 --> 00:39:13,702 - ماذا كان هذا؟ - لا شئ. 487 00:39:14,301 --> 00:39:17,846 كان لي عمة اسمها الزنجبيل. لقد كان هنا حينها 488 00:39:17,927 --> 00:39:20,016 وكان اسم الأب تشارلي. 489 00:39:21,792 --> 00:39:24,841 - لم يكن يعمل في حانة، أليس كذلك؟ - لا، كان شرطيا. 490 00:39:25,777 --> 00:39:27,318 لا بالتأكيد... 491 00:39:28,048 --> 00:39:30,677 أعتقد أنه كان لعنة عندما كان صغيرا. 492 00:39:30,758 --> 00:39:32,789 أخبرني أنه الوحيد الناجي 493 00:39:32,870 --> 00:39:34,428 من مذبحة يوم القديس فالنتين. 494 00:39:36,855 --> 00:39:39,046 - ماذا؟ - اهدأ، هوبسون. 495 00:39:39,126 --> 00:39:42,375 إنها مجرد قصة. أعتقد أنه اختلقها لإبقائي على الطريق الصحيح. 496 00:39:42,375 --> 00:39:44,232 عندما كنت صغيراً كنت أضبط نفسي مع من لا ينبغي له. 497 00:39:44,232 --> 00:39:46,300 ماذا قال ماذا قال عن المذبحة؟ 498 00:39:46,857 --> 00:39:52,554 لا أعرف. لتحميل بعض المشروبات، عندما بدأ إطلاق النار. 499 00:39:52,635 --> 00:39:53,578 إنه جنون. 500 00:39:54,468 --> 00:39:56,040 ماذا حدث له بعد ذلك؟ 501 00:39:57,098 --> 00:39:58,197 لماذا أنت مهتم؟ 502 00:39:58,404 --> 00:40:00,127 إنها مجرد قصة مثيرة للاهتمام. هيا يا كرامب! 503 00:40:01,362 --> 00:40:04,429 انتقل لبعض الوقت إلى مدينة كانساس سيتي والتحق بالشرطة هناك. 504 00:40:04,510 --> 00:40:06,940 ثم عاد إلى شيكاغو، في عام 1935. 505 00:40:07,339 --> 00:40:08,693 ماذا عن خالتك؟ 506 00:40:08,853 --> 00:40:13,236 زنجبيل؟ لم أكن أعرفها. رأيت مجرد صور لها. تبدو جيدة. 507 00:40:13,994 --> 00:40:16,663 أعتقد أنه انتقل إلى كاليفورنيا أو شيء من هذا القبيل 508 00:40:16,743 --> 00:40:19,328 ولا أحد يعرف ماذا حدث لها 509 00:40:19,692 --> 00:40:22,002 ما الذي جعلني أبقى؟ هل يجب أن أخبرك بكل هذا؟ 510 00:40:22,083 --> 00:40:26,138 لا بد لي من إغلاق القضية. يمكنك القراءة عنه في صحيفة الغد. 511 00:40:30,292 --> 00:40:32,440 نعم هذا صحيح. سوف تصل إلى هناك في الصفحة الأولى. 512 00:40:33,081 --> 00:40:36,866 غاري، ماذا حدث لوالد كرامب؟ 513 00:40:39,298 --> 00:40:42,803 لقد ذهبت إلى الطابق السفلي في وقت سابق. 514 00:40:44,040 --> 00:40:50,232 - ماذا حدث في الطابق السفلي؟ - لست متأكدا جدا. 515 00:40:53,945 --> 00:40:58,247 - اعذرني. هل هو مفتوح - لا، للأسف، مغلق. 516 00:41:00,560 --> 00:41:03,450 - ليس حقيقيًا. - هل نحن موضع ترحيب؟ 517 00:41:05,286 --> 00:41:10,800 أعني أنه ليس مغلقًا حقًا. 518 00:41:13,510 --> 00:41:14,992 يمكن أن تكون مفتوحة. 519 00:41:16,300 --> 00:41:17,106 غاري... 520 00:41:18,053 --> 00:41:20,467 ماريسا، تتذكرين قولك شيء من يوم ممطر؟ 521 00:41:23,752 --> 00:41:26,226 عفوا، لدي عمل. 522 00:41:32,478 --> 00:41:34,467 يوم ممطر؟ هل فاتني شيء؟ 523 00:41:35,547 --> 00:41:36,291 لا. 524 00:41:39,372 --> 00:41:40,452 أستطيع أن أفعل لك الشرف مع الزجاج؟ 525 00:41:42,719 --> 00:41:43,505 فهل هو مفتوح؟ 526 00:41:46,107 --> 00:41:51,620 الآن مفتوح. شغل مقعدا. 527 00:41:53,837 --> 00:41:54,498 شكرًا لك. 528 00:41:55,327 --> 00:42:00,873 اسمي غاري هوبسون. لقد رأيتك هنا مساء أمس..