1
00:00:10,651 --> 00:00:12,179
"الأضواء الساقطة تصيب بالشلل
ممثلة"
2
00:00:16,037 --> 00:00:19,068
"هل تجدينه يا حبيبتي؟
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك."
3
00:00:19,149 --> 00:00:21,063
"ومع ذلك فالحق يقال"
4
00:00:21,143 --> 00:00:23,656
"الحب والعقل
التوائم الضعيفة تظهر هذه الأيام."
5
00:00:23,776 --> 00:00:25,531
بصوت أعلى من فضلك!
6
00:00:26,050 --> 00:00:28,124
"وحتى الآن. الحقيقة أن أقول له؟
7
00:00:28,205 --> 00:00:30,637
"الحب والعقل توأمان ضعيفان
يظهر لنا هذه الأيام."
8
00:00:30,798 --> 00:00:32,473
إنه أفضل.
استمر في ذلك.
9
00:00:52,660 --> 00:00:54,574
- هوبسون!
- كسرة؟
10
00:00:57,607 --> 00:00:59,442
سأحصل على جريدة الغد.
11
00:01:01,238 --> 00:01:02,514
اليوم.
12
00:01:03,839 --> 00:01:05,704
سوف أنقذ حياة الناس.
13
00:01:07,102 --> 00:01:08,630
هذا ما أتعامل معه.
14
00:01:35,109 --> 00:01:37,182
- هل تشعرين بخير يا عزيزتي؟
- أعتقد ذلك.
15
00:01:37,263 --> 00:01:38,938
احرص!
هناك شظايا الزجاج في كل مكان!
16
00:01:39,018 --> 00:01:40,773
- ماذا حدث؟
- لم يكن ضيقا. أحمل المكنسة.
17
00:01:40,973 --> 00:01:42,847
- هل يمكنك الذهاب؟
- نعم.
18
00:01:42,928 --> 00:01:44,648
- اجلس.
- وقت الهواة.
19
00:01:47,636 --> 00:01:50,268
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
20
00:01:50,349 --> 00:01:52,023
ماذا تعتقد أنني أفعل؟
21
00:01:52,104 --> 00:01:53,898
يبدو لي أنك تجلس مع صندوق
على الرأس...
22
00:01:53,979 --> 00:01:56,013
إنها عن شكسبير، إستيلا.
ما الذي تفعله هنا؟
23
00:01:56,293 --> 00:01:58,566
أنا؟ بالصدفة
أنا أحب المسرح.
24
00:01:58,647 --> 00:01:59,562
منذ متى؟
25
00:01:59,863 --> 00:02:01,857
نحن مدينون لك. أنا كذلك
بوني روسو.
26
00:02:01,937 --> 00:02:04,210
أنا مدير الفرقة
شارع أورشارد شكسبير.
27
00:02:04,291 --> 00:02:06,724
- غاري هوبسون.
- إذا لم تكن قد أتيت، غاري...
28
00:02:07,403 --> 00:02:09,357
كيف لاحظت هذا الضوء؟
29
00:02:09,438 --> 00:02:13,027
بوني، صدقيني، أنت لا تريد أن تعرف.
الرجل هو مغناطيس الكوارث.
30
00:02:13,267 --> 00:02:16,498
انطفأت الأضواء، وسقطت القنابل..
هوبسون قادم!
31
00:02:16,978 --> 00:02:20,328
مبهر! رجل العمل
ومحب المسرح.
32
00:02:20,449 --> 00:02:23,081
أنا والمسرح
التاريخ معا...
33
00:02:23,241 --> 00:02:26,512
رأيت بعض المعلومات عنها
اعتقدت وفرقتك أنني سأذهب إلى ...
34
00:02:26,592 --> 00:02:28,826
لقد شاهدت الإعلان
من الاختبارات...
35
00:02:28,906 --> 00:02:30,302
بالضبط!
36
00:02:30,861 --> 00:02:32,935
Unfortunately, all roles
تعطى لعدة أسابيع.
37
00:02:33,016 --> 00:02:35,089
سيئة للغاية! لقد جئت بعد فوات الأوان.
يجب أن أذهب الآن.
38
00:02:35,170 --> 00:02:37,523
لا! لدينا دائما مجال
لأولئك الذين يريدون المساهمة.
39
00:02:37,803 --> 00:02:40,116
إذا كان الأمر يتعلق برسم الديكور
أو البناء...
40
00:02:40,197 --> 00:02:41,871
لا أعتقد ذلك حقًا
أن لدي الخبرة اللازمة.
41
00:02:41,952 --> 00:02:44,385
غاري، الأمر يتعلق بالروح...
42
00:02:44,864 --> 00:02:46,699
هذه هي فلسفتي كلها.
43
00:02:46,939 --> 00:02:48,933
لهذا السبب أفضّل ذلك
للعمل مع الممثلين الهواة.
44
00:02:49,013 --> 00:02:52,164
وهم أقرب بكثير إلى الحقيقة.
انظر حولك.
45
00:02:52,484 --> 00:02:54,318
ليس لأي من هؤلاء الناس
لم يكن لديه خبرة
46
00:02:54,399 --> 00:02:56,194
قبل المجيء إلى هنا.
47
00:02:56,394 --> 00:02:58,428
ماريون، كما تعلمون،
وهو ضابط شرطة سابق.
48
00:02:58,508 --> 00:03:02,776
دارلين محامية.
ريجي يعمل في صناعة الملابس.
49
00:03:04,213 --> 00:03:06,008
ليس لدي وقت.
50
00:03:06,088 --> 00:03:07,963
ومن ثم يمكن أن تكون مساهمة ...
51
00:03:08,522 --> 00:03:09,758
ماذا؟
52
00:03:09,839 --> 00:03:10,535
كمحب للمسرح
53
00:03:10,535 --> 00:03:15,574
هل تعلم أن بعض الشركات
تعتمد على لطف الغرباء.
54
00:03:16,204 --> 00:03:17,652
في هذه اللحظة
أنا لا أتعامل بشكل جيد مع المال...
55
00:03:17,652 --> 00:03:18,974
لا يجب أن تكون كمية كبيرة.
56
00:03:18,974 --> 00:03:22,825
مائة دولار ستفي بالغرض
ليحل محل المصباح الذي سقط.
57
00:03:23,225 --> 00:03:25,493
هل تعرف شيئا لماذا لا ترسل لي
نشرة؟ مع السلامة! حظ سعيد!
58
00:03:29,808 --> 00:03:32,091
ماذا يمكنني أن أقول
الرجل معتوه.
59
00:03:34,595 --> 00:03:35,571
كسرة أيها الممثل؟
60
00:03:35,571 --> 00:03:38,304
عليك أن ترى لتؤمن.
لقد رأيت ذلك، وما زلت لا أصدق ذلك.
61
00:03:38,504 --> 00:03:42,732
لا أستطيع أن أتخيل كسرة و
شكسبير في نفس الجملة.
62
00:03:42,813 --> 00:03:44,807
لا أعتقد ذلك شكسبير
حتى أنه لم يتخيل كرامب.
63
00:03:46,024 --> 00:03:47,619
- كان واقفاً هناك..
- ما المضحك؟
64
00:03:48,538 --> 00:03:50,691
كسرة خبز! كيف حالك
65
00:03:50,971 --> 00:03:53,484
ما هذا
هل يأخذني أحد على ساقي؟
66
00:03:53,565 --> 00:03:56,955
لا. كنا نتحدث عن بعض الوثائق.
67
00:03:58,791 --> 00:04:01,942
إنه أمر غريب كيف أعطيت واحدة
على الآخر في المسرح.
68
00:04:02,501 --> 00:04:04,136
نعم. كنت...
69
00:04:04,217 --> 00:04:06,968
لا أريد أن أسمع. لا أريد أن أسمع.
70
00:04:07,209 --> 00:04:11,596
لا بد أنه بدا وكأنه مهرج،
يركض مع صندوق على رأسه.
71
00:04:12,914 --> 00:04:17,939
لا! لكنني لم أعرف
أنك مهتم بالتمثيل.
72
00:04:18,419 --> 00:04:21,211
أنا لست مهتم
انا لست مهتما...
73
00:04:22,129 --> 00:04:25,599
لكن الأمر يتعلق بدارلين.
لقد التقيت بها. تيتانيا.
74
00:04:25,720 --> 00:04:28,192
- السيدة التي أنقذتها.
- نعم...
75
00:04:28,313 --> 00:04:32,262
التقيت بها
عندما كنت أقوم ببعض التحقيقات
76
00:04:32,462 --> 00:04:34,616
هي محامية.
انها ذكية جدا.
77
00:04:34,976 --> 00:04:40,959
لقد خرجنا دائمًا معًا.
لقد ماتت بعد الثقافة.
78
00:04:41,838 --> 00:04:44,549
المتاحف والمسرحيات، كل ما تريد.
79
00:04:45,229 --> 00:04:47,581
قرأ عن هذه الاختبارات
لشركة مسرحية جديدة.
80
00:04:47,662 --> 00:04:50,095
لم يكن هناك أي نوع من الضروري
خبرة. قرر أن يحاول.
81
00:04:50,455 --> 00:04:51,670
أحسنت بهم!
82
00:04:52,489 --> 00:04:56,558
لكن عندما أخذتها إلى هناك،
لقد شجعتها
83
00:04:56,678 --> 00:05:01,944
وأخبرتني المخرجة بوني
لقراءة الدور أيضا. هذا ما فعلته.
84
00:05:02,862 --> 00:05:04,138
وهل اعجبتك؟
85
00:05:04,219 --> 00:05:05,973
نعم. هل يمكنك تصديق ذلك؟
86
00:05:06,054 --> 00:05:09,923
أتذكره
بقلم الشاب براندو...
87
00:05:12,796 --> 00:05:15,149
- عندما كبر.
- نعم...
88
00:05:15,589 --> 00:05:17,862
- إنه نوع من السخافة، أليس كذلك؟
- لا.
89
00:05:19,099 --> 00:05:20,167
أعتقد أنه رائع!
90
00:05:20,975 --> 00:05:26,000
اعتقدت دائما أن الرجل
الذي له علاقة بالمسرح
91
00:05:26,081 --> 00:05:28,474
يجب أن يكون من النوع المخنث.
92
00:05:29,512 --> 00:05:33,820
ولكن لنكون صادقين
ليس الأمر كذلك على الإطلاق. هذا مضحك.
93
00:05:34,858 --> 00:05:40,562
لكن مع ذلك، إذا أخبرت أحداً،
سوف غبار وجهك! هل فهمت
94
00:05:40,882 --> 00:05:42,876
- نعم.
- تمام.
95
00:05:50,537 --> 00:05:52,491
- صباح الخير ماريسا.
- قهوة؟
96
00:05:52,571 --> 00:05:54,406
- لا، ليس لدي وقت.
- هل هو شيء خطير؟
97
00:05:54,885 --> 00:05:56,126
الاشياء المعتادة.
98
00:05:56,126 --> 00:05:59,592
نجار كان يخاف من عنكبوت
وقطع يده بالمطحنة.
99
00:06:02,066 --> 00:06:03,143
كالعادة...
100
00:06:25,525 --> 00:06:27,877
أنا آسف، ولكن الأمر...
101
00:06:32,426 --> 00:06:34,500
أنا أكره العناكب!
102
00:06:34,980 --> 00:06:39,247
أنا من الجمعية
حيوانات شيكاغو. نعم...
103
00:06:39,727 --> 00:06:42,718
هذا ماكجينتي بطول ثمانية أقدام.
إنه نادر جدًا هنا.
104
00:06:42,999 --> 00:06:44,913
- لا أريد رؤيته.
- أعتذر عن إزعاجك.
105
00:06:45,951 --> 00:06:47,506
لا تقم بتوصيله!
106
00:06:47,626 --> 00:06:48,592
من طلب البيبروني؟
107
00:07:11,164 --> 00:07:14,395
- كيف تسير المسرحية؟
- قيل معها.
108
00:07:14,994 --> 00:07:17,467
- ماذا؟
- أوبيرون في المستشفى.
109
00:07:19,423 --> 00:07:21,975
- من؟
- الملك الجني.
110
00:07:22,056 --> 00:07:23,337
متزوج من تيتانيا.
111
00:07:25,646 --> 00:07:28,558
في مسرحية هوبسون.
إنه دور في المسرحية.
112
00:07:28,639 --> 00:07:33,066
نعم أنا أعلم. ماذا حدث
مع هذا الرجل؟
113
00:07:33,905 --> 00:07:37,255
- لقد اخترق.
- هل كان مثقوبًا؟
114
00:07:37,336 --> 00:07:40,367
بل تشققت.
في ورشة نجارة.
115
00:07:40,447 --> 00:07:43,040
مباشرة في الضفيرة الشمسية.
116
00:07:45,275 --> 00:07:48,545
ألا يوصلون البيتزا؟
117
00:07:49,105 --> 00:07:53,412
كيف عرفت يا هوبسون؟
لا يهم.
118
00:07:54,810 --> 00:07:56,720
ابتهج؟ صوفي.
سيكون هناك أغاني أخرى.
119
00:07:56,720 --> 00:07:59,476
أعلم، لكني أردت ذلك
للعب في هذه المسرحية.
120
00:07:59,996 --> 00:08:03,865
والدي من دي موين.
وأختي.
121
00:08:04,025 --> 00:08:07,256
ربما الرجل
سوف يتعافى في الوقت المناسب.
122
00:08:07,656 --> 00:08:10,208
لدينا العرض الأول في أسبوع.
123
00:08:11,685 --> 00:08:15,394
لقد أنهيت للتو المكالمة مع ليو.
ثلاثة أضلاع مكسورة.
124
00:08:15,914 --> 00:08:19,145
الولد الصغير الفقير
يمكنه التحدث.
125
00:08:19,624 --> 00:08:22,775
ربما ستجد ملكًا خرافيًا آخر.
126
00:08:23,414 --> 00:08:24,867
لم نتمكن من استبدال ليو.
127
00:08:26,047 --> 00:08:28,879
كما قلت ليو كان فظيعا.
128
00:08:28,960 --> 00:08:31,911
نعم، ولكن كان لدينا الرهيبة.
129
00:08:32,151 --> 00:08:33,190
ربما كانت أمي على حق.
130
00:08:33,190 --> 00:08:35,701
ربما يكون أفضل من الأحلام
دع الأحلام تبقى.
131
00:08:35,862 --> 00:08:39,690
هراء! نحن أهل المسرح
أعزائي!
132
00:08:39,931 --> 00:08:43,999
يجب أن نحلم. لا يمكننا السماح بذلك
تلك الشدائد تقف في طريقنا.
133
00:08:45,756 --> 00:08:51,420
في أي حالة أزمة وراء الكواليس
يظهر البطل. دائماً.
134
00:08:52,617 --> 00:08:54,643
ولدينا
مثل هذا البطل بيننا.
135
00:08:56,926 --> 00:08:57,996
هل سمعت ذلك يا كرامب؟
ابتهج!
136
00:08:57,996 --> 00:09:00,949
سيتم حفظ شركة المسرح الخاصة بك.
إنه بطل بينكم. من؟
137
00:09:02,844 --> 00:09:03,438
أنت.
138
00:09:16,480 --> 00:09:18,674
الفصل الثاني، المشهد الثاني.
139
00:09:26,847 --> 00:09:30,915
غاري؟ إنه خطك يا عزيزي.
140
00:09:34,068 --> 00:09:38,415
"لماذا لا تندم على ذلك،
تيتانيا؟"
141
00:09:39,932 --> 00:09:46,394
"لا تنظر بعيدا
علي وعلى الورك..."
142
00:09:50,146 --> 00:09:51,007
هيبوليتا.
143
00:09:59,281 --> 00:10:00,976
لا أستطيع أن أفعل هذا! أنا آسف.
144
00:10:07,899 --> 00:10:10,531
استراحة لمدة خمس دقائق.
145
00:10:18,710 --> 00:10:23,736
- أنا لست ممثلا.
- إنها مجرد كلمة، غاري.
146
00:10:23,817 --> 00:10:24,823
لا تتعلق به.
147
00:10:24,823 --> 00:10:28,603
- ولكنني أشعر بأنني أحمق..
- ذلك، لأنه شيء جديد.
148
00:10:28,724 --> 00:10:31,157
هل سبق لك أن لعبت من قبل؟
149
00:10:32,993 --> 00:10:34,632
لقد لعبت دور إبريق الشاي
في الصف الثاني.
150
00:10:34,988 --> 00:10:37,460
جيد. هل كنت رياضيًا في المدرسة الثانوية؟
151
00:10:37,980 --> 00:10:40,532
لقد لعبت البيسبول وكرة القدم قليلاً.
ولكن هنا الأمر مختلف تماما.
152
00:10:40,693 --> 00:10:41,945
كنت أعرف ما كنت أفعله.
لكن هذه الكلمات...
153
00:10:41,945 --> 00:10:43,612
جيد. افعل لي معروفا.
أغمض عينيك.
154
00:10:44,283 --> 00:10:46,436
- ماذا؟
- هيا، أغمض عينيك!
155
00:10:50,866 --> 00:10:53,418
الآن أريد
تذكر المدرسة الثانوية
156
00:10:53,499 --> 00:10:55,472
من أجمل لحظة
من ملعب كرة القدم.
157
00:10:56,810 --> 00:11:00,360
من المحتمل أن تكون الضربة
من العام الماضي.
158
00:11:00,600 --> 00:11:01,767
جيد.
صفها لي.
159
00:11:03,034 --> 00:11:06,105
هيا، افعلها!
عيون مغلقة!
160
00:11:08,818 --> 00:11:12,727
كان الشوط الرابع.
وكنا متقدمين بثلاث نقاط.
161
00:11:13,446 --> 00:11:15,480
كيف كان الطقس
162
00:11:16,119 --> 00:11:18,352
كان الجو باردا. كان الجو باردا وعاصفا.
163
00:11:18,593 --> 00:11:21,065
- كم كان الجو باردا؟
- بارد جداً.
164
00:11:21,266 --> 00:11:25,534
كان الجو باردا جدا
لدرجة أنني لم أعد أشعر بيدي بعد الآن.
165
00:11:25,534 --> 00:11:27,807
- كانت يدي مخدرة.
- تمام. يكمل.
166
00:11:28,487 --> 00:11:35,188
أعتقد أنها كانت 16:23. مايك مالكولم,
اتصل لاعب الوسط برقم هاتفي
167
00:11:35,269 --> 00:11:38,340
وأشار لي.
168
00:11:38,820 --> 00:11:40,127
نعم؟ وماذا حدث
بعد ذلك؟
169
00:11:41,293 --> 00:11:45,880
ضربت الكرة، وخدعته
يا راجل بالخارج
170
00:11:47,038 --> 00:11:48,194
وذهب إلى الوسط.
171
00:11:49,432 --> 00:11:55,654
لقد فعلت ما قاله لي،
لقد عدت، وكان لا يزال هناك.
172
00:11:56,502 --> 00:12:00,158
لقد كانت تمريرة مثالية
وطرت إلى منطقة التسجيل.
173
00:12:00,961 --> 00:12:02,915
وكيف تشعر الآن؟
174
00:12:03,036 --> 00:12:05,309
لقد كنت لاهثًا ،
لأنني هبطت على الكرة.
175
00:12:05,390 --> 00:12:07,423
لقد تركت كل الهواء يخرج مني.
176
00:12:07,504 --> 00:12:09,626
وجاء بقية الفريق بأعداد كبيرة.
177
00:12:10,736 --> 00:12:12,019
افتح عينيك!
178
00:12:15,762 --> 00:12:17,910
أنت تلعب دور غاري...
179
00:12:20,909 --> 00:12:24,817
لقد أخذتني إلى هناك معك. يديك
لقد تجمدوا وكان قلبك ينبض!
180
00:12:24,898 --> 00:12:27,052
كان قلبي يقصف
لأنني كنت هناك معك.
181
00:12:27,531 --> 00:12:30,323
أنا كريزوت توتول ،
لأنك آمنت.
182
00:12:30,404 --> 00:12:31,895
هذا هو ما يدور حوله اللعب يا غاري.
183
00:12:33,356 --> 00:12:34,815
- نعم، ولكن هذه الكلمات...
- هذه الكلمات؟
184
00:12:34,815 --> 00:12:38,661
سآتي لاحقا. أولاً. لا بد لي من ذلك
لتضع نفسك في مكان الشخصية.
185
00:12:38,742 --> 00:12:40,945
يمكنك أن تفعل هذا، غاري.
لقد أثبتت ذلك للتو.
186
00:12:41,694 --> 00:12:48,395
لعب المسرح يعني إخراج
الحقيقة من شخص آخر
187
00:12:49,115 --> 00:12:51,849
العثور على هذه الحقيقة فيك أولا.
188
00:12:53,064 --> 00:12:57,412
هذا هو المفتاح لفتحه
عوالم جديدة.
189
00:12:58,410 --> 00:13:02,239
هل تريد الذهاب إلى هناك معنا؟
190
00:13:08,144 --> 00:13:10,697
لكن هناك كلمات كثيرة..
191
00:13:16,344 --> 00:13:17,371
غاري، لقد كان حادثا.
192
00:13:17,759 --> 00:13:19,513
لا تشعر أنك يجب أن تبقي الأمر هادئًا
لأنك تشعر بالذنب.
193
00:13:19,594 --> 00:13:21,627
هذا ليس سبب قيامي بذلك.
194
00:13:21,748 --> 00:13:24,340
كان يجب أن تراهم عندما
ظنوا أن الأمر قد انتهى.
195
00:13:24,421 --> 00:13:27,652
لقد بدوا وكأنهم
وأحرقوا منازلهم بالأرض.
196
00:13:27,772 --> 00:13:31,122
بالمناسبة، كيف يمكنك اللعب في واحدة
قطعة، والتعامل مع الصحيفة؟
197
00:13:31,203 --> 00:13:36,468
انها مؤقتة فقط. لدي الشعور
أن الصحيفة أرادت مني أن أتدخل.
198
00:13:36,749 --> 00:13:37,721
ماذا؟
199
00:13:38,424 --> 00:13:40,378
فكر في الظروف.
200
00:13:40,459 --> 00:13:42,213
كان كشاف على وشك السقوط
على ممثلة.
201
00:13:42,294 --> 00:13:44,806
وأصيب ممثل آخر
في الضلوع.
202
00:13:44,887 --> 00:13:47,240
ولهذا السبب أعتقد أن الصحيفة تريد ذلك
للانخراط مع هذه المجموعة.
203
00:13:47,720 --> 00:13:51,190
ربما. ربما غاري هوبسون
قبض عليه علة التمثيل.
204
00:13:51,430 --> 00:13:53,543
لا تكن سخيفا!
205
00:13:55,739 --> 00:14:00,884
"أو كنت مخطئا،
أو خدعك الآخرون..."
206
00:14:02,122 --> 00:14:04,395
"فقط إن لم يكن بطريقة أو بأخرى
لقد أصيبت بالشلل بسبب العملاق."
207
00:14:04,835 --> 00:14:07,347
"صدم أحد المشاة من قبل راكب دراجة."
208
00:14:15,128 --> 00:14:17,600
"بسبب إهمالكم..."
209
00:14:18,918 --> 00:14:23,584
"أو كنت مخطئا.
أو خدعك الآخرون..."
210
00:14:24,583 --> 00:14:30,446
"أو كنت مخطئا.
أو خدعك الآخرون..."
211
00:14:31,644 --> 00:14:35,513
- ريجي، أعطنا لحظة. هل تريد
- بالتأكيد.
212
00:14:35,634 --> 00:14:42,096
"أو كنت مخطئا.
أو خدعك الآخرون..."
213
00:14:45,288 --> 00:14:51,990
"أو كنت مخطئا.
أو خدعك الآخرون..."
214
00:14:55,062 --> 00:14:56,535
- هذا أفضل.
- نعم.
215
00:14:57,696 --> 00:14:58,796
اخرج من هنا!
216
00:14:59,411 --> 00:15:02,083
أنا من وكالة الحماية
من المطاعم. اعذرني.
217
00:15:02,164 --> 00:15:04,317
وقلت لك لا تقترب
من مطبخي!
218
00:15:06,153 --> 00:15:07,543
لا تقترب!
219
00:15:09,465 --> 00:15:10,526
إله!
220
00:15:11,260 --> 00:15:15,208
"أو كنت مخطئا.
أو خدعك الآخرون..."
221
00:15:17,045 --> 00:15:19,038
"حسنًا، كنتِ تقولين فقط.
هل سيكون من السهل التعرف عليه؟
222
00:15:19,119 --> 00:15:21,113
"علامات الفرح المنتصر
هل الأثينيون مفيدون لي؟"
223
00:15:21,234 --> 00:15:23,187
"أنظر جيداً،
عشاق بدلا من القتال."
224
00:15:24,146 --> 00:15:29,012
"وسوف أستخدم نفسي في الليل
كما لو كان ضبابيًا وغائمًا أكثر."
225
00:15:29,292 --> 00:15:32,044
"لتضليل الشرسين
أعداء؟
226
00:15:32,125 --> 00:15:35,834
"والطرق
للتأكد من أنهم لا يستجوبونه."
227
00:15:36,314 --> 00:15:38,348
"اسرع!
دعونا لا نتأخر أكثر."
228
00:15:38,468 --> 00:15:40,941
"الآن وهنا
سنقوم بإصلاحه على الفور."
229
00:15:41,979 --> 00:15:45,728
- ممتاز، غاري! رائع!
- أحسنت!
230
00:15:51,354 --> 00:15:53,189
لقد كنت بعيدا قليلا.
231
00:15:53,908 --> 00:15:57,856
الآن قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك.
لدينا بعض العمل للقيام به.
232
00:15:58,934 --> 00:16:02,723
أفلس بيت الأزياء
وأخذت كل خزانة الملابس.
233
00:16:03,123 --> 00:16:04,838
هل نفاد الأزياء؟
234
00:16:04,919 --> 00:16:08,468
ولحسن الحظ، وجدت موردًا آخر.
هذه هي الأخبار الجيدة.
235
00:16:08,549 --> 00:16:11,799
والخبر السيئ هو أننا سوف نحتاج إليها
من شيك آخر.
236
00:16:12,977 --> 00:16:16,197
- كيف كبيرة؟
- ألف دولار.
237
00:16:19,502 --> 00:16:20,186
أفهم.
238
00:16:21,157 --> 00:16:24,028
لقد ضحيتم جميعًا كثيرًا
حتى الآن.
239
00:16:25,226 --> 00:16:29,414
أريد سحب 500 دولار
من جيبك، إذا كان ذلك يساعد.
240
00:16:30,732 --> 00:16:32,445
أو يمكننا اللعب بها
بدون أزياء.
241
00:16:33,125 --> 00:16:36,037
نحن نفعل ذلك بالفعل بدون زخارف.
242
00:16:36,237 --> 00:16:39,149
نعم، قلت ذلك
أننا سوف ننجح مع الأزياء.
243
00:16:39,229 --> 00:16:42,939
نعم، أعرف أنني قلت ذلك.
ولكن إذا لم نتمكن من الحصول عليهم.
244
00:16:43,019 --> 00:16:46,210
سوف نلعب بدونهم.
على الجلد العاري.
245
00:16:46,570 --> 00:16:49,920
بملابس الشوارع . في وزرة.
في الجينز...
246
00:16:50,001 --> 00:16:51,555
ملكة خرافية في وزرة؟
247
00:16:51,996 --> 00:16:54,109
أنت تلعب بشكل جيد
أنه لن يكون لها أي أهمية.
248
00:16:54,190 --> 00:16:55,830
أنت بالفعل ملكة.
249
00:16:57,820 --> 00:17:01,171
- سأعطي المال.
- غاري؟
250
00:17:01,970 --> 00:17:04,362
أعطي 500 دولار.
251
00:17:05,041 --> 00:17:06,995
غاري، هل أنت متأكد؟
إنه الكثير من المال
252
00:17:07,076 --> 00:17:08,910
خاصة بالنظر
بأنك فعلت الكثير من أجلنا..
253
00:17:08,991 --> 00:17:13,259
لا، أعرف. ولكن أنا هنا فقط
لبضعة أيام وأنتم جميعاً
254
00:17:14,417 --> 00:17:17,966
ربما ليس لديك بدلات، لكني أملكها
أحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المساعدة..
255
00:17:20,561 --> 00:17:25,427
أحسنت يا طفل!
وسوف أساعدك في التلاوة.
256
00:17:26,665 --> 00:17:31,251
كم هو مثير للإعجاب! أنطون جورمان,
المدير الفني لتيترول ميدوزا.
257
00:17:31,332 --> 00:17:32,478
إنه مساعدي، جيمس.
258
00:17:33,447 --> 00:17:36,757
- كيف يمكننا مساعدتك أيها السادة؟
- مغادرة مسرحي.
259
00:17:38,394 --> 00:17:39,753
هل انت مرحب بك؟
260
00:17:40,189 --> 00:17:42,330
ولا تؤذي الأبرياء
الآنسة روسو.
261
00:17:42,330 --> 00:17:45,334
أنت تعلم جيدًا أن ميدوسا لديها
اتفاق على استئجار هذه المساحة
262
00:17:45,415 --> 00:17:48,406
ابتداء من الاسبوع المقبل
لإنتاجنا "مرادساد".
263
00:17:48,487 --> 00:17:50,720
إنه أمر سخيف. لدي عقد.
264
00:17:51,040 --> 00:17:54,630
ولدينا. هو مكتوب من قبل
العقد الخاص بك.
265
00:18:00,695 --> 00:18:03,965
تفاصيل بسيطة: المالك
لم يوقع عليه.
266
00:18:04,365 --> 00:18:07,715
لا. لكن لدينا فهم لفظي.
أليس هذا صحيحاً يا أوسكار؟
267
00:18:12,663 --> 00:18:15,064
- هل أوسكار هو المالك؟
- إنه جديد بالنسبة لي.
268
00:18:15,855 --> 00:18:16,819
لقد كان لدي اتفاق، أوسكار.
269
00:18:16,819 --> 00:18:20,126
قلت أن العقد هو إجراء شكلي
وأنك سوف تتعامل معها لاحقا.
270
00:18:20,126 --> 00:18:23,017
- هل تذكر؟
- أنت لم تقدم لي دورا.
271
00:18:23,874 --> 00:18:25,491
لأن لديك الغريزة
معتوه.
272
00:18:26,626 --> 00:18:27,971
بوني تعتقد أنني بخير.
273
00:18:28,980 --> 00:18:30,767
من الواضح أن الآنسة روسو أطرتك
274
00:18:30,767 --> 00:18:32,955
لانتهاك
ترتيب موجود مسبقا.
275
00:18:33,608 --> 00:18:38,314
الآن أطلب منك أن تفعل الشيء الصحيح
ومغادرة مسرح ميدوسا.
276
00:18:43,542 --> 00:18:44,367
لا.
277
00:18:46,733 --> 00:18:50,482
أذكرك يا أوسكار
أنني أرسلت رسائل
278
00:18:50,723 --> 00:18:52,956
لقد بعت التذاكر
لقد استأجرت المعدات.
279
00:18:53,037 --> 00:18:56,028
كل أساس
على العروض السابقة.
280
00:18:56,388 --> 00:18:58,621
أعتقد أنه قال "لا" في المرة الأولى.
281
00:19:00,337 --> 00:19:02,382
إذا استمريت على هذا الهراء
انا ذاهب لمقاضاة لك
282
00:19:02,382 --> 00:19:05,107
لجميع الأموال التي لديك.
سأعطيك فرصة أخرى.
283
00:19:05,107 --> 00:19:06,732
هل تستأجر مسرحي؟
284
00:19:10,731 --> 00:19:11,473
لا.
285
00:19:14,181 --> 00:19:16,693
جيد. ثم لا أستطيع أن أكون مذنبا
للعواقب.
286
00:19:18,171 --> 00:19:20,255
هيا يا جيمس!
لدينا عمل للقيام به.
287
00:19:32,573 --> 00:19:34,809
"سوف نلتقي في ضوء القمر،
إنها تبدو مثل تيتانيا".
288
00:19:40,312 --> 00:19:41,669
الجميع يعتقد أنهم حاسمون.
289
00:19:48,132 --> 00:19:50,279
النار تلتهم المسرح المحلي...
290
00:20:05,765 --> 00:20:07,833
قلت لك أن هناك سببا
حيث أرادت الصحيفة أن أكون هناك.
291
00:20:07,833 --> 00:20:08,931
- اهدأ، غاري.
- لا أستطبع.
292
00:20:08,931 --> 00:20:10,993
لا بد لي من الوصول إلى المسرح
قبل أن يحترق على الأرض.
293
00:20:11,103 --> 00:20:11,951
هل تعرف ما سبب ذلك؟
294
00:20:11,951 --> 00:20:14,485
وتقول الصحيفة أن المحققين يعتقدون
أنه كان حريقًا متعمدًا.
295
00:20:14,701 --> 00:20:15,707
- نار؟
- نعم.
296
00:20:15,707 --> 00:20:18,131
من يريد أن يشعل المسرح؟
لك في ليلة العرض الأول؟
297
00:20:18,212 --> 00:20:19,581
أعتقد أنني أعرف.
298
00:20:50,647 --> 00:20:51,613
هل يوجد أحد هنا
299
00:21:45,662 --> 00:21:47,456
سأسحقه مثل الحشرة.
300
00:21:47,537 --> 00:21:49,491
من يحاول إشعال النار فيني
المسرح لا يهرب بهذه السهولة.
301
00:21:49,691 --> 00:21:52,084
غاري؟ إله!
هل تشعر أنك بخير؟
302
00:21:52,165 --> 00:21:53,919
نعم. كاحلي ...
303
00:21:54,000 --> 00:21:54,996
ماذا تريد الآن
القلب الأرجواني؟
304
00:21:55,516 --> 00:21:58,547
لا تكن سخيفا! سوف ينظر
شخص ما يحصل على هذا على الفور!
305
00:21:58,947 --> 00:22:01,459
إنه أمر، حسنًا؟
ما الذي تبحث عنه في المسرح الآن؟
306
00:22:01,739 --> 00:22:04,850
لا نريد أن نعرف.
هيا، نحن نضيع الوقت.
307
00:22:04,931 --> 00:22:07,045
الآن سوف نتعامل معها بطريقة ناضجة
حول هذا، ماريون.
308
00:22:07,125 --> 00:22:09,039
سأتعامل معها بنضج.
309
00:22:09,120 --> 00:22:10,874
ثم سأكسر رأسه!
310
00:22:11,394 --> 00:22:14,385
حسنًا يا جون. جيد. بالضبط!
هذا كل شيء. لطيف جدًا.
311
00:22:14,546 --> 00:22:17,776
تحرك الآن في الفضاء و
دع الفضاء يتحرك نحوك.
312
00:22:18,854 --> 00:22:23,082
جيد جدًا يا مارك. جيد.
اشعر بالطاقة يا مارك.
313
00:22:23,482 --> 00:22:25,316
- اشعر بذلك أيها الأحمق!
- هل نحن موضع ترحيب؟
314
00:22:25,557 --> 00:22:27,950
- هل يبدو مألوفا؟
- لدي بروفة.
315
00:22:28,030 --> 00:22:29,346
- هل هذا ما يسمى؟
- ماريون...
316
00:22:29,506 --> 00:22:30,942
- ما الأمر؟
- لا تنخدع.
317
00:22:31,022 --> 00:22:32,099
لقد حاولت إشعال النار
مسرحنا!
318
00:22:32,179 --> 00:22:32,755
ماذا؟
319
00:22:32,755 --> 00:22:35,410
شخص ما وضع العاكس الصغير هنا
في الصباح وأشعل النار فيه.
320
00:22:35,690 --> 00:22:37,131
وأنت تشك بي؟
321
00:22:37,725 --> 00:22:39,758
لماذا أريد إشعال النار
مسرحك الصغير؟
322
00:22:39,839 --> 00:22:41,793
لأنه ليس هو
يمكنك الحصول على
323
00:22:41,914 --> 00:22:44,785
مثل طفل. إذا لم أتمكن من اللعب
أنا معه، لا أحد يستطيع اللعب.
324
00:22:44,866 --> 00:22:46,261
إذا كان الحذاء مناسبا...
325
00:22:46,342 --> 00:22:49,134
أخبرني يا (شارلوك)، هل لديك أي دليل؟
من سيلزمني بهذا؟
326
00:22:49,574 --> 00:22:51,807
- ليس حقا...
- انظر، حاول أن تفكر.
327
00:22:52,685 --> 00:22:54,639
- حتى هنا!
- ماريون...
328
00:22:54,720 --> 00:22:57,073
انها جيدة جدا. عندما تكون في شك
تتصرف مثل الغوريلا.
329
00:22:57,154 --> 00:23:00,025
هذه الغوريلا لديها أخبار لك.
إذا لمست مسرحنا مرة أخرى،
330
00:23:00,106 --> 00:23:02,339
سأدفنك عميقا جدا
في نظام العدالة في شيكاغو،
331
00:23:02,420 --> 00:23:05,291
أنك ستوجه ما يحدث
في مقصف السجن.
332
00:23:05,372 --> 00:23:06,575
ماريون، دعها تذهب!
333
00:23:07,247 --> 00:23:09,001
لست مضطرًا إلى اللجوء إلى التخريب.
334
00:23:09,082 --> 00:23:11,674
بسبب قلة موهبتك
سوف يدفنك بشكل أسرع بكثير.
335
00:23:12,553 --> 00:23:15,504
اخرج من هنا! قلت الوادي!
دعه يذهب!
336
00:23:15,585 --> 00:23:17,898
دعنا نذهب، ماريون. تعال!
337
00:23:21,793 --> 00:23:22,406
كان يجب أن أضربه!
338
00:23:23,205 --> 00:23:25,024
ويبدو لي أنه فهم.
339
00:23:26,875 --> 00:23:29,986
- ما هو الخطأ في ساقك؟
- إنه جيد.
340
00:23:30,067 --> 00:23:31,782
قال الطبيب أنها سوف تمر.
341
00:23:31,862 --> 00:23:33,856
إذا قمت بإمساكه،
سيكون على ما يرام حتى هذه الليلة.
342
00:23:33,937 --> 00:23:35,029
من الجيد أنك لم تكسره!
343
00:23:37,368 --> 00:23:39,202
- مرة أخرى؟
- ماذا؟ هل سبق لك أن كسرت ساقك؟
344
00:23:40,998 --> 00:23:41,757
لا.
345
00:23:43,153 --> 00:23:45,186
ماذا تفعل
346
00:23:45,267 --> 00:23:49,056
- كسرة، لا بد لي من الوصول إلى المسرح.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
347
00:23:52,129 --> 00:23:55,399
- كسرة، أنت تعرف مشاعري.
- لا أريد حتى أن أسمع ذلك.
348
00:23:55,480 --> 00:23:57,594
لدي شعور
أن المسرح سوف يشتعل مرة أخرى.
349
00:23:58,033 --> 00:23:58,739
ماذا؟
350
00:23:59,230 --> 00:24:01,224
لدي شعور...
لا بد لي من الوصول إلى هناك!
351
00:24:01,305 --> 00:24:03,378
لا، أنا ذاهب.
352
00:24:04,776 --> 00:24:06,591
- أنت بخير.
- لا...
353
00:24:06,591 --> 00:24:08,605
إذا خطوت على شيء ما
قبل العرض الأول، سأقتلك!
354
00:24:21,532 --> 00:24:24,443
انتظر! ريجي!
355
00:24:30,388 --> 00:24:31,673
أعطني هذا الشيء!
356
00:24:33,939 --> 00:24:38,526
يمكنك أن تقول لي ماذا بحق الجحيم
هل يحدث هنا؟ هل لديك عواطف؟
357
00:24:38,607 --> 00:24:42,475
سوف تتخلى عن المسرح بسبب ذلك
العواطف؟ يمكنك أن تدمر كل شيء.
358
00:24:42,556 --> 00:24:44,235
انا اعرف...
359
00:24:44,391 --> 00:24:48,101
أنا لا أفهم. لقد تصرفت في عدة
قطع منا جميعا معا.
360
00:24:48,181 --> 00:24:51,133
لقد لعبت في العديد من المسرحيات، ولكن الأكثر
الدور المهم كان لي
361
00:24:51,213 --> 00:24:54,005
كانت الثانية.
كان لدي رد واحد فقط
362
00:24:54,086 --> 00:24:57,795
"اسمع! لقد جاء الملك!"
بالكاد خرج من فمي.
363
00:24:58,554 --> 00:25:02,184
ابقَ هادئًا. قمت بوضع العاكس الصغير
في الصباح؟
364
00:25:02,264 --> 00:25:03,407
نعم.
365
00:25:03,701 --> 00:25:05,375
كان هوبسون على وشك كسر ساقه
بسبب هذا.
366
00:25:05,456 --> 00:25:07,250
إله!
لم أكن أريد أن يتأذى أحد.
367
00:25:07,491 --> 00:25:10,881
لكن فكرة الصعود على المسرح
كنت مريضا في معدتي.
368
00:25:10,961 --> 00:25:12,836
لقد تضاعف هذا الشعور
مع الألم.
369
00:25:12,916 --> 00:25:14,659
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة،
لماذا لا تتركها وحدها؟
370
00:25:15,150 --> 00:25:17,543
لا أستطبع. صوفي...
371
00:25:19,539 --> 00:25:21,101
هناك دائما امرأة.
372
00:25:21,545 --> 00:25:25,722
هذا صحيح. إنها تعتقد أنني كذلك
أوليفييه القادم.
373
00:25:25,802 --> 00:25:27,999
أخشى أنني لم أستطع
لتدمير أوهامه.
374
00:25:29,553 --> 00:25:33,461
والحقيقة هي أن لدي انطباع
أنني أحبها.
375
00:25:34,420 --> 00:25:36,294
كان علي أن أجد طريقة
الأناقة للانسحاب.
376
00:25:36,534 --> 00:25:39,286
رائع؟
كان من المفترض أن يشعل المسرح!
377
00:25:39,367 --> 00:25:41,879
فقط قليلا. حول الحواف، بما فيه الكفاية
حتى يتم إلغاء العرض.
378
00:25:43,436 --> 00:25:46,467
لم يخطر ببالي إلا بعد ماذا
لقد هددنا أنطون الرهيب.
379
00:25:46,548 --> 00:25:49,260
اعتقدت أنها كانت مثالية.
كان الجميع يلومونه.
380
00:25:49,340 --> 00:25:51,254
ريجي، النار يمكن أن يكون
لتنتشر في كل مكان.
381
00:25:51,335 --> 00:25:53,209
من فضلك لا تصرخ في وجهي الآن.
أنا ضعيف للغاية.
382
00:25:55,524 --> 00:26:00,829
سأتخلى عن القطعة. سأذهب
للقيام بالعلاج ولكن التوقف عن الصراخ.
383
00:26:01,309 --> 00:26:04,141
- مرحبًا!
- صوفي...
384
00:26:05,298 --> 00:26:09,350
- هل أنا أزعجك؟
- مُطْلَقاً.
385
00:26:09,607 --> 00:26:13,995
أرادت ماريون المساعدة، ومن يستطيع ذلك
هل هذا أفضل من عفريت؟
386
00:26:14,075 --> 00:26:17,106
هذا في طبيعتك!
أليس هذا مذهلاً؟
387
00:26:17,187 --> 00:26:18,559
نعم، انها مكلفة.
388
00:26:20,139 --> 00:26:22,931
الليلة الماضية تركت مذكراتي هنا.
389
00:26:23,052 --> 00:26:25,165
- هل تريد أن تأكل شيئا؟
- أحب أن.
390
00:26:26,203 --> 00:26:32,865
ممتاز! سآتي على الفور. لدي عدد قليل من أكثر
الحيل لماريون.
391
00:26:33,823 --> 00:26:34,770
بالتأكيد.
392
00:26:43,438 --> 00:26:45,552
ماذا يمكنني أن أقول
أنا وغد.
393
00:26:45,632 --> 00:26:48,224
ريجي، أنا لا أهتم حقًا
كلمات كبيرة.
394
00:26:49,143 --> 00:26:52,773
ولكن إذا لم يكن هذا تمثيلاً،
لا أعرف ماذا كان...
395
00:26:53,412 --> 00:26:55,565
لقد كان مقنعا تماما. لا؟
396
00:26:55,646 --> 00:26:58,039
أقول لك أنك قمت بعمل ممتاز.
397
00:26:58,119 --> 00:26:58,836
هل تصدق ذلك حقا؟
398
00:26:59,715 --> 00:27:02,268
بالمقارنة مع بقيتنا،
أنت مثل جون واين
399
00:27:03,465 --> 00:27:05,898
سأفترض أنه أراد ذلك
لتكون مجاملة.
400
00:27:05,979 --> 00:27:07,404
اعظم ممثل في العالم...
401
00:27:07,814 --> 00:27:11,802
تقصد أن النظر
مستوى المواهب في الشركة،
402
00:27:12,043 --> 00:27:14,116
يجب أن أعتبر
استثنائي.
403
00:27:14,197 --> 00:27:15,642
بالتأكيد...
404
00:27:16,032 --> 00:27:20,021
مهما كنت غبيا
سوف تكون أكثر غباء.
405
00:27:20,261 --> 00:27:24,808
شيء آخر. إذا كنت لا تلعب في المساء
هذا، أنا أطرقك حتى تجف.
406
00:27:27,243 --> 00:27:29,237
- سألعب.
- تمام.
407
00:27:31,751 --> 00:27:33,146
هل كان ريجي
408
00:27:33,227 --> 00:27:34,902
إنها قصة طويلة. هوبسون
409
00:27:34,982 --> 00:27:37,814
والخبر السار هو أنه لن يكون بعد الآن
حرائق مسرح ايلا.
410
00:27:38,413 --> 00:27:40,766
- هل لا يزال لديك عرض؟
- لا.
411
00:27:41,086 --> 00:27:42,921
جيد. نراكم الليلة.
412
00:27:45,275 --> 00:27:46,762
من فضلك، لا الحرائق!
413
00:27:52,377 --> 00:27:54,450
مدير المسرح
تعرض للهجوم والجرحى...
414
00:28:03,268 --> 00:28:04,047
أنا قادم!
415
00:28:08,494 --> 00:28:09,422
هل يمكنني الدخول
416
00:28:25,968 --> 00:28:27,820
كافٍ! سهل... هيا!
417
00:28:31,474 --> 00:28:34,186
ليس الأمر كما يبدو.
لقد هاجمتني.
418
00:28:34,266 --> 00:28:34,862
كذاب!
419
00:28:34,862 --> 00:28:36,560
لأنني كنت سأفعل
لإعطائها للعالم.
420
00:28:36,560 --> 00:28:38,158
- ماذا؟
- لا تصدقه، غاري.
421
00:28:38,575 --> 00:28:39,574
إنها فنانة محتالة.
422
00:28:40,610 --> 00:28:42,284
أضع مساعدي
للقيام بالتحقق قليلا.
423
00:28:42,365 --> 00:28:44,080
اسمها ليس بوني روسو.
424
00:28:44,160 --> 00:28:47,271
لقد غيرت اسمي.
إنه أمر طبيعي في المسرح.
425
00:28:47,334 --> 00:28:51,021
كان هناك بوني ريتشاردسون في توليدو.
وكانت المسرحية "كوميديا الأخطاء".
426
00:28:51,302 --> 00:28:54,572
نعم.. كوميديا حلال... 12 ممثلاً
جاءوا يتساقط الثلج مساء العرض الأول
427
00:28:54,653 --> 00:28:56,966
ووجدت المسرح مغلقا،
لم يدفع الإيجار،
428
00:28:57,046 --> 00:29:00,596
لم يتم طلب أي زخارف، مرة أخرى
لم يكن المدير في أي مكان يمكن رؤيته.
429
00:29:00,677 --> 00:29:03,588
كانت هناك مشكلة في التشغيل
من المال! شعرت بالحرج.
430
00:29:03,669 --> 00:29:06,181
في ميلووكي، كان الأمر كذلك
“الشابان من فيرونا”.
431
00:29:06,462 --> 00:29:09,094
في برادفورد، بنسلفانيا،
كان "كما تريد".
432
00:29:09,175 --> 00:29:12,365
يا رب، يبدو أن الكلمات تتغير
لكن اللحن يبقى كما هو. لا؟
433
00:29:14,201 --> 00:29:16,275
في الواقع، إنه مخطط تمامًا
من الذكاء.
434
00:29:16,435 --> 00:29:20,065
قم بتجنيد مجموعة من الهواة
غير موهوب ولكن على استعداد
435
00:29:20,065 --> 00:29:24,334
وتأخذ أموالهم من أجل الدروس
التمثيل ومن ثم تركه وشأنه،
436
00:29:24,414 --> 00:29:26,457
مع كومة من الفواتير غير المدفوعة.
437
00:29:27,087 --> 00:29:28,084
لا أعتقد ذلك.
438
00:29:28,165 --> 00:29:31,435
انظر حولك. إنها شقة
مفروشة، وحقائبها معبأة.
439
00:29:35,266 --> 00:29:37,379
وفي غضون دقائق قليلة، سيكون قد رحل.
440
00:29:41,649 --> 00:29:45,119
يوجد سطر في "Visul unei
ليالي الصيف". كيف كان ذلك
441
00:29:45,200 --> 00:29:49,707
نعم بالتأكيد..."كالعادة
السهولة تؤدي إلى الارتباك..."
442
00:30:06,184 --> 00:30:09,215
اجعلي نفسك في المنزل يا أمي. أخبره
جينيفر لا تعيد ترتيب الثلاجة.
443
00:30:09,935 --> 00:30:14,202
أمي، بعد العرض، أريد
لأقدم لك لشخص مميز.
444
00:30:15,081 --> 00:30:17,234
جيد. أحبك أيضًا. وداعا
445
00:30:17,315 --> 00:30:18,665
لا أستطيع أن أصدق أنه ليس هنا.
446
00:30:18,665 --> 00:30:20,665
نحن بحاجة إلى الملاحظات النهائية
قبل البدء.
447
00:30:20,746 --> 00:30:22,301
ناهيك عن الأزياء!
448
00:30:22,382 --> 00:30:24,376
فكرة سيئة للانتظار
حتى مساء العرض الأول.
449
00:30:24,456 --> 00:30:26,969
بوني تعرف ما تفعله.
إنها محترفة.
450
00:30:28,645 --> 00:30:30,519
بوني! لقد حان الوقت!
451
00:30:30,640 --> 00:30:32,434
مرحبًا دارلين. مرحباً جميعاً!
452
00:30:32,515 --> 00:30:33,635
هل حصلت على الأزياء الخاصة بك؟
453
00:30:34,909 --> 00:30:37,780
- ليس هناك بدلة، كرامب.
- ماذا؟
454
00:30:37,861 --> 00:30:40,254
- بوني، هل أنت بخير؟
- غاري، أنا...
455
00:30:40,335 --> 00:30:42,807
لا، يجب أن تخبرهم.
456
00:30:44,404 --> 00:30:45,357
ماذا بالضبط؟
457
00:30:46,478 --> 00:30:50,028
الحقيقة هي أنهم لم يكونوا موجودين
أبدا الأزياء.
458
00:30:52,104 --> 00:30:53,775
لم يكن هناك عرض قط.
459
00:30:53,819 --> 00:30:55,933
- ماذا؟
- لماذا؟
460
00:30:56,612 --> 00:31:01,558
كانت بوني ستأخذ المال
والهرب من المدينة. الليلة.
461
00:31:02,397 --> 00:31:04,470
لكنه حدث
لنعطي بعضنا البعض و...
462
00:31:05,708 --> 00:31:08,341
أعني، لم يكن لديك أي فكرة
أكون هنا الليلة؟
463
00:31:08,500 --> 00:31:11,013
- أراد أن يخدعنا.
- يا إلهي !
464
00:31:11,532 --> 00:31:13,120
لا عجب أنني لم أحصل عليه
وليس عشرة سنتات من الإيجار.
465
00:31:13,806 --> 00:31:17,077
لا، لدي دفتر الشيكات الخاص بها.
المال لا يزال هنا.
466
00:31:17,158 --> 00:31:19,550
سوف تسترد أموالك جميعًا.
467
00:31:19,631 --> 00:31:21,251
والشركات الأخرى؟
468
00:31:24,818 --> 00:31:27,170
سأفعل شيئا.
لكن الأمر سيستغرق منا بعض الوقت.
469
00:31:27,251 --> 00:31:29,161
ماذا؟ هل فعلت هذا من قبل؟
470
00:31:30,363 --> 00:31:33,593
إنها فنانة محتالة. لديه الدور
أعدت بشكل جيد.
471
00:31:34,791 --> 00:31:37,543
- لماذا؟
- ماذا يهم أيضا؟
472
00:31:37,664 --> 00:31:40,336
أعتقد أن هذا مهم.
وأعتقد أنه من المهم جدا.
473
00:31:42,451 --> 00:31:43,479
أخبرهم.
474
00:31:50,151 --> 00:31:53,501
لقد بدأت ذلك لكم جميعا
مليئة بالأحلام.
475
00:31:54,579 --> 00:31:58,089
لقد صدقني الجميع في نبراسكا
الجنون. لكنني أظهرت لهم.
476
00:31:58,170 --> 00:32:01,679
لقد أظهرت لهم جميعا. أردت أن
لتأخذ برودواي عن طريق العاصفة.
477
00:32:01,760 --> 00:32:02,813
وماذا حدث؟
478
00:32:03,385 --> 00:32:05,868
استيقظت أن عمري 35 عامًا ،
لقد كنت مفلسًا ووحيدًا
479
00:32:05,949 --> 00:32:08,382
و يقدم على الطاولات
مثل الآلاف من الممثلات الأخريات.
480
00:32:08,622 --> 00:32:12,212
اعتدت أن أذهب إلى الاختبارات وأصلي
لتظهر الفرصة التي لم تسنح من قبل.
481
00:32:12,293 --> 00:32:15,762
لكن إيفيتا؟ البطولة الوطنية؟
482
00:32:17,160 --> 00:32:22,704
لم ألعب إيفيتا في حياتي.
ولم أقوم بالتدريس حتى في جوليارد.
483
00:32:24,859 --> 00:32:28,563
وبعبارة أخرى، أنت تقول لنا أن كل شيء
قلت حتى الآن أنها كانت كذبة.
484
00:32:30,245 --> 00:32:33,356
كان المسرح هو كل ما أعرفه أفضل.
كان علي أن أعيش على شيء ما.
485
00:32:33,477 --> 00:32:38,263
لذلك تظاهرت بأنني مخرج
في المسرح الشعبي في توليدو.
486
00:32:38,942 --> 00:32:45,165
وعندما اقتربت ليلة العرض الأول،
كنت أخشى أن أرتكب خطأ مرة أخرى.
487
00:32:46,203 --> 00:32:51,030
كنت متأكدًا من أن شخصًا ما سيكتشف ذلك
من ماضيي. لذلك هربت.
488
00:32:51,150 --> 00:32:53,902
ولم أدرك حتى
عندما وصلت إلى ولاية بنسلفانيا
489
00:32:53,983 --> 00:32:56,296
أنه لا يزال لدي دفتر الشيكات الخاص بي
من الشركة معي.
490
00:32:56,377 --> 00:32:59,048
لم أخطط لهذا. ولكن فجأة
491
00:32:59,169 --> 00:33:03,083
كان لدي أموال أكثر مما كانت عليه في الماضي
عشر سنوات معًا.
492
00:33:04,715 --> 00:33:07,706
ربما كان لدي موهبة لشيء ما.
493
00:33:11,696 --> 00:33:14,687
المرة الأولى كانت حادثا.
494
00:33:15,566 --> 00:33:19,315
ولكن ليس للمرة الثانية
ولا التالي.
495
00:33:20,912 --> 00:33:26,815
والآن أنت... هذا كل شيء.
496
00:33:33,958 --> 00:33:35,096
هذا كل شيء.
497
00:33:35,713 --> 00:33:38,026
ولكن الجمهور سيأتي قريبا.
498
00:33:38,107 --> 00:33:40,819
لرؤية مجموعة من mocofans
من الذي يضحك على المسرح؟
499
00:33:42,096 --> 00:33:44,140
وسنعيد لهم أموالهم
وسوف نقول لهم أن يعودوا إلى ديارهم.
500
00:33:46,445 --> 00:33:51,111
أنا فنان محتال. كل ما قلته لك
ربما هي كذبة عني
501
00:33:51,192 --> 00:33:52,627
ولكن ليس ما قلته عنك.
502
00:33:52,828 --> 00:33:53,846
نعم بالتأكيد...
503
00:33:54,464 --> 00:34:00,567
إنها الحقيقة. نعم الشركات الاخرى
التي شكلتها كانت فظيعة.
504
00:34:00,647 --> 00:34:03,998
لكنك لست كذلك.
أنت مختلف.
505
00:34:04,318 --> 00:34:08,745
أنتم تؤمنون بأنفسكم.
لا تنسى هذا الشيء.
506
00:34:12,326 --> 00:34:15,498
- إنني أ ثق بك.
- هل أنت جاد؟
507
00:34:15,533 --> 00:34:18,998
من يهتم بما تقوله؟
سنبدأ الآن في إجراء المكالمات الهاتفية.
508
00:34:19,079 --> 00:34:20,548
ربما يمكننا إيقاف الناس...
509
00:34:21,433 --> 00:34:25,421
انظر أيها المحقق. اعتقلها!
انها المخادع!
510
00:34:25,901 --> 00:34:27,498
انتظر هناك يا صديقي.
511
00:34:27,856 --> 00:34:30,049
- ستان، ماذا يحدث؟
- كسرة؟
512
00:34:30,710 --> 00:34:31,508
وقت طويل لا رؤية.
513
00:34:31,584 --> 00:34:34,437
- هل تعرفه يا سمعان؟
- هل أنت ممثل الآن؟
514
00:34:34,558 --> 00:34:37,430
إنها قصة طويلة.
ما الذي تفعله هنا؟
515
00:34:37,510 --> 00:34:38,866
هذه الأيام أتعامل مع المحتالين.
516
00:34:38,947 --> 00:34:42,416
هذا الرجل يقول الآنسة روسو
لقد أخذ أموالك عن طريق خداعك.
517
00:34:42,697 --> 00:34:44,930
لقد سرقهم.
518
00:34:45,011 --> 00:34:48,438
لقد أخذ كل ما يستطيع من المال
إزالة هذه من السذاجة.
519
00:34:49,878 --> 00:34:51,057
هل هذا صحيح؟
520
00:35:02,684 --> 00:35:06,553
لا أعرف من أين
أبلغ هذا فروي،
521
00:35:06,634 --> 00:35:08,133
لكنه لم يأخذ أموالي.
522
00:35:09,785 --> 00:35:12,777
كنت هناك.
أنت تعرف أنني على حق.
523
00:35:13,017 --> 00:35:15,569
هوبسون، هل أخذ أموالك؟
524
00:35:18,084 --> 00:35:21,713
لا، لم يأخذ أموالي.
هل أخذ شخص آخر؟
525
00:35:21,794 --> 00:35:25,663
ماذا تقول؟
لقد دفعت ثمن دروسه في التمثيل.
526
00:35:25,743 --> 00:35:27,498
ولقد حصلت عليهم، أيها الرجل العجوز.
527
00:35:27,858 --> 00:35:30,051
إنهم يغطون الأمر، لكني لا أعرف السبب.
528
00:35:30,132 --> 00:35:33,283
مع عدم وجود دليل على أنها كانت عملية احتيال،
ليس لدينا قضية.
529
00:35:33,483 --> 00:35:35,995
ماذا عن الأزياء؟
هل ترى أي أزياء؟
530
00:35:36,076 --> 00:35:40,184
- نحن لسنا بحاجة للأزياء.
- نحن نعتمد على لعبتنا.
531
00:35:40,265 --> 00:35:42,458
- يبدو أنك تضيع الوقت، ستان.
- نعم.
532
00:35:42,539 --> 00:35:48,443
ابق هادئًا! هل تعتمد على اللعبة؟
ما هي اللعبة هل تريد الدليل؟
533
00:35:48,763 --> 00:35:50,916
ووعدهم بالعرض.
534
00:35:50,997 --> 00:35:54,347
لن يكون هناك عرض، لأن
هؤلاء الناس ليس لديهم أي فكرة عن كيفية اللعب.
535
00:35:58,098 --> 00:36:00,212
- هل لن يكون هناك عرض؟
- بالطبع لا!
536
00:36:00,452 --> 00:36:04,441
هذا هو القرف لها.
هؤلاء الناس هم بعض المهرجين!
537
00:36:04,521 --> 00:36:08,111
أعتقد أنه إذا لن يكون
عرض، وهذا دليل.
538
00:36:08,192 --> 00:36:10,465
سيدة روسو، هل تريدين أن تأتي؟
معي من فضلك
539
00:36:25,506 --> 00:36:26,757
انتظر، ستان!
540
00:36:28,219 --> 00:36:29,775
العرض قيد التشغيل.
541
00:36:31,171 --> 00:36:33,632
- ماذا؟
- هل يصمد؟
542
00:36:34,722 --> 00:36:38,990
يبدأ فعليًا خلال 90 دقيقة.
أليس كذلك؟
543
00:36:39,469 --> 00:36:41,273
نعم.
544
00:36:42,023 --> 00:36:43,208
أنا أكذب!
545
00:36:43,419 --> 00:36:46,885
إذا كنت لا تصدقني، لماذا لا تبقى،
أنطوان؟ ربما سوف تتعلم شيئا.
546
00:36:48,805 --> 00:36:51,659
- سأكون هناك!
- أعتقد أنني سأبقى أيضا.
547
00:36:51,677 --> 00:36:53,511
حسنًا أيها السادة، أنا مستعد لكم
من التذاكر.
548
00:36:53,592 --> 00:36:55,945
هل تريد إخلاء القاعة؟
لا يزال لدينا بعض الأشياء للقيام بها.
549
00:36:57,263 --> 00:36:59,069
أنا مقتنع!
550
00:37:00,414 --> 00:37:03,126
لا أستطيع الإنتظار يا كرامب!
551
00:37:04,164 --> 00:37:05,201
الله...
552
00:37:12,024 --> 00:37:15,184
- لقد كان توأماً يا كرامب.
- لقد كنت عظيما.
553
00:37:16,771 --> 00:37:20,121
- كنتم جميعا رائعين. شكرًا لك.
- لم أفعل ذلك من أجلك.
554
00:37:21,678 --> 00:37:23,433
على أية حال، أنا...
555
00:37:23,713 --> 00:37:26,624
حسنًا، اذهب. على أية حال، أنت لم ترغب في ذلك
أن أكون هنا من قبل.
556
00:37:26,705 --> 00:37:27,789
لماذا البقاء الآن؟
557
00:37:33,567 --> 00:37:35,907
أنا الوحيد الذي يستطيع
وضعت على الأضواء.
558
00:37:44,372 --> 00:37:48,907
- والآن؟
- الآن سوف نقدم العرض.
559
00:38:01,174 --> 00:38:02,405
اعذرني.
560
00:38:19,167 --> 00:38:20,579
لا شيء يحدث.
561
00:38:21,800 --> 00:38:23,046
نعم. حظ سعيد!
562
00:38:23,914 --> 00:38:24,796
ما الأمر مع هذا؟
563
00:38:25,250 --> 00:38:27,802
العاكسات تضيء قليلا.
أنا مستعد للذهاب.
564
00:38:27,962 --> 00:38:30,595
لا، قلت "حظا سعيدا"!
هذا ما يقولونه عندما...
565
00:38:30,675 --> 00:38:32,174
العاكسات معطلة.
566
00:38:42,843 --> 00:38:45,795
"محترمة هيبوليتا،
لقد اقترب موعد زفافنا..."
567
00:38:45,995 --> 00:38:49,744
"ما هو الملاك الذي يوقظني
من فراش الزهرة الخاص بي؟"
568
00:38:51,141 --> 00:38:57,324
"العصفور والعصفور والقبرة،
أغنية الوقواق الذي ملاحظاته..."
569
00:38:57,525 --> 00:39:01,154
"نحن الظلال قد أغضبناك،
لذا فكر"
570
00:39:01,554 --> 00:39:03,069
"وسيُصلح كل شيء في الحال،
571
00:39:03,190 --> 00:39:07,338
"منذ متى وأنت نائم هنا
وظهرت الرؤى حولها."
572
00:39:07,778 --> 00:39:13,408
"وهذا الموضوع الضعيف المبتلى
إنها مجرد ثمرة حلم."
573
00:39:13,961 --> 00:39:17,262
"من اللطيف أن تظهر نفسك..
لا توبخني بشدة."
574
00:39:17,262 --> 00:39:19,705
"إذا كنت سوف تتسامح،
بالتأكيد سنقوم بالأمر بشكل صحيح."
575
00:39:19,786 --> 00:39:21,939
"وكم أنا صادق بوك"
576
00:39:22,020 --> 00:39:25,929
"وكيف كان لي الحظ غير المستحق،
دعني أهرب من لسان الحية."
577
00:39:26,289 --> 00:39:33,442
"سوف نتغير للأفضل.. وإلا،
وصف بوك بأنه كاذب."
578
00:39:33,470 --> 00:39:37,100
"ليلة سعيدة لكم جميعا.
أعطني يديك."
579
00:39:37,220 --> 00:39:43,303
"إذا أردنا أن نكون أصدقاء.
سيتعين على روبن تصويب ذلك."
580
00:39:58,167 --> 00:40:00,041
أعتقد ذلك في النهاية
لم أكن كذلك منذ وقت طويل...
581
00:40:00,122 --> 00:40:00,983
لا أعتقد ذلك.
582
00:40:02,157 --> 00:40:03,721
أنت مدعو إلى المنحدر.
583
00:40:11,013 --> 00:40:13,207
أنا حقا أحب ذلك!
584
00:40:18,713 --> 00:40:19,447
اعذرني!
585
00:40:22,423 --> 00:40:23,943
لا، اجلس!
586
00:41:03,396 --> 00:41:05,988
تم تشغيل "حلم ليلة منتصف الصيف".
فرقة غير عادية من الهواة
587
00:41:06,627 --> 00:41:08,993
كيف يمكنك قراءة الصحيفة
في وقت مثل هذا؟