1
00:00:24,061 --> 00:00:24,816
سهلة يا فتاة.
2
00:00:34,734 --> 00:00:40,369
Sir, if you approach the gun,
I'll leave Lucy to your side.
3
00:00:48,725 --> 00:00:50,323
I get tomorrow's paper...
4
00:00:52,362 --> 00:00:53,840
اليوم.
5
00:00:55,253 --> 00:00:56,822
I'm going to save people's lives.
6
00:00:58,198 --> 00:00:59,788
This is what I deal with.
7
00:01:28,099 --> 00:01:29,856
الوجه أو البحر العظيم.
8
00:01:31,456 --> 00:01:32,974
هل تستمع لي؟
لقد كان ميتاً عندما وجدته.
9
00:01:36,013 --> 00:01:38,041
احرص. اصعد.
الاهتمام بالرأس.
10
00:01:44,448 --> 00:01:48,524
Frank Scanlon, the columnist of
at the Chicago Sun Times, he was killed.
11
00:01:48,605 --> 00:01:52,162
تم العثور على جثته
by a guard at the Cicero triage.
12
00:01:52,682 --> 00:01:54,880
سكانلون، الفائز مرتين
لجائزة بوليتزر
13
00:01:54,961 --> 00:01:58,597
for the "The Dog with a Bone" column,
he died shot in the chest.
14
00:01:58,798 --> 00:02:01,395
Gary Hobson, a bar owner,
تم القبض عليه
15
00:02:01,476 --> 00:02:02,914
ºi e reþinut pentru interogatoriu.
16
00:02:03,635 --> 00:02:07,352
Sã mai încercãm o datã.
You got angry and argued.
17
00:02:07,872 --> 00:02:09,390
He was violent, so you shot him.
18
00:02:09,511 --> 00:02:11,389
Maybe he pulled out the gun.
هل كان الأمر كذلك؟
19
00:02:11,470 --> 00:02:14,427
Did you take his gun?
لقد كان دفاعاً عن النفس.
20
00:02:14,508 --> 00:02:17,505
كيف كان الأمر يا هوبسون؟
are you telling us Hobson?
21
00:02:17,945 --> 00:02:21,062
Let's get back to Scanlon.
What were you doing with Frank Scanlon?
22
00:02:22,622 --> 00:02:27,218
One day earlier...
23
00:02:31,976 --> 00:02:34,533
"The attack took place after Scanlon
a plecat de la ºedinþa de autografe."
24
00:02:41,690 --> 00:02:45,446
Cred cã eºti un ticãlos arogant
care crede cã va scãpa de crimã.
25
00:02:48,086 --> 00:02:49,172
Îmi place asta la un bãrbat.
26
00:02:50,684 --> 00:02:52,841
أنا أحب النساء
care nu se aºteaptã la prea multe.
27
00:02:55,800 --> 00:02:57,998
شكرا لك. مرحبا. أعلم أن الأمر استغرق بعض الوقت
ماي الكثير من الأشياء.
28
00:02:58,079 --> 00:03:00,836
- Aveþi mulþi admiratori.
- نعم؟ And Mussolini had.
29
00:03:00,917 --> 00:03:02,796
N-am ajuns prea târziu, nu?
30
00:03:06,633 --> 00:03:09,550
شكرا جزيلا لك.
Sunt un mare admirator al dv.
31
00:03:10,790 --> 00:03:12,149
Scanlon în comã dupã atac...
32
00:03:13,189 --> 00:03:14,134
مرحبًا!
33
00:03:14,828 --> 00:03:18,025
Presupun cã v-aº cere prea mult
dacã v-aº ruga sã-l personalizaþi.
34
00:03:18,106 --> 00:03:21,822
- لدي موعد نهائي.
- Ar însemna mult pentru mine.
35
00:03:22,103 --> 00:03:25,500
I'm not really interested
celebrities or autographs, but...
36
00:03:25,581 --> 00:03:28,538
لا؟ Do you only like the newspaper?
37
00:03:29,458 --> 00:03:32,335
- It only takes a minute.
- As if you were my proctologist.
38
00:03:34,015 --> 00:03:37,612
- هوبسون. H-o-b...
- لقد فهمت.
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,043
بوفتيم.
40
00:03:42,919 --> 00:03:45,181
Actually, my friend, Marissa,
vã admirã ºi mai mult decât mine...
41
00:03:45,181 --> 00:03:48,804
- Dl Scanlon trebuie sã se grãbeascã.
- Haste is not very healthy, is it?
42
00:03:49,285 --> 00:03:52,674
I saw a documentary on TV
الذي قيل فيه
43
00:03:52,674 --> 00:03:55,904
الذي يسبب التسرع
all stress-related illnesses.
44
00:03:58,399 --> 00:04:00,477
Mr. Scanlon is very busy.
45
00:04:05,714 --> 00:04:07,872
هيا تحرك!
46
00:04:08,752 --> 00:04:12,389
Rockefeller, leave him alone.
إنها تقوم بعملها.
47
00:04:18,066 --> 00:04:20,903
Mã mai þii minte?
I'm Manny Dworkin from D.D.S.
48
00:04:20,984 --> 00:04:23,301
سقوط الأسنان!
I'm glad to see that you read the papers.
49
00:04:23,382 --> 00:04:24,323
لقد دمرت مسيرتي المهنية!
50
00:04:24,323 --> 00:04:27,059
لم أفعل ذلك
obturaþii de canal inutile.
51
00:04:27,739 --> 00:04:31,216
are you crazy
I understood what you said.
52
00:04:37,653 --> 00:04:38,881
اتركني وحدي!
أقتله!
53
00:04:39,971 --> 00:04:41,477
Liniºtiþi-vã.
54
00:04:41,477 --> 00:04:44,407
Officer, I want to claim him
هذا الفرد. لقد هاجمني.
55
00:04:44,688 --> 00:04:48,005
هل تريد أن تستعيد ?
I give you a reason to complain about me!
56
00:04:48,166 --> 00:04:50,323
قاوم الاعتقال.
This goes on the list too.
57
00:04:50,804 --> 00:04:51,655
أنت ميت!
58
00:04:51,655 --> 00:04:53,841
This is something original.
سقوط الأسنان!
59
00:04:53,922 --> 00:04:56,399
أنت قمامة، سكانلون!
تدمير الناس!
60
00:04:56,480 --> 00:04:58,158
أراهن أن هذا يجعلك
لتشعر بالارتياح، أليس كذلك؟
61
00:04:58,239 --> 00:05:00,357
See you in prison, boule!
62
00:05:00,478 --> 00:05:03,195
إذا كان هناك إله،
you will die slowly and painfully!
63
00:05:04,915 --> 00:05:06,033
Îmi datorezi cinci dolari, Frank!
64
00:05:06,913 --> 00:05:09,071
I haven't been to the ladies' toilet
لعدة أسابيع.
65
00:05:09,152 --> 00:05:12,349
رهاننا. قلت أنه لا يزال موجودا
oameni cinstiþi ºi cu suflet bun
66
00:05:12,790 --> 00:05:15,547
and you said you would give me five dollars
if i find one.
67
00:05:15,628 --> 00:05:18,265
الرجل الذي أنقذك.
ادفع يا فرانك.
68
00:05:25,461 --> 00:05:29,817
A 50% discount.
Cred cã omul tãu cinstit e un ciudat.
69
00:05:30,578 --> 00:05:32,261
دكا بوت دوفيدي أستا,
أريد استعادة المال.
70
00:05:33,616 --> 00:05:35,893
اتصل جوي كولومبريتو.
مرتين.
71
00:05:35,974 --> 00:05:43,368
جيد. Andrea, I want you to look for me
all the weirdos lurking.
72
00:05:43,449 --> 00:05:44,846
I'm looking for a guy named Hobson.
73
00:05:45,568 --> 00:05:48,485
- غاري هوبسون؟
- نعم. هل تعرفه؟
74
00:05:49,205 --> 00:05:51,283
- أنا لا. ميغيل.
- Diaz?
75
00:05:54,402 --> 00:05:55,122
المصور؟
76
00:05:56,880 --> 00:06:00,117
لا يا عزيزي. العسل للهواة.
زيت جوز الهند.
77
00:06:02,771 --> 00:06:06,593
Cathy said you made a case
عن هوبسون. أود أن أراه.
78
00:06:06,954 --> 00:06:09,591
لا يمكنك ذلك.
إنه موضوعي.
79
00:06:09,672 --> 00:06:13,948
الموضوع الفرعي ؟ You got a bit carried away,
buddy You are a photographer.
80
00:06:17,107 --> 00:06:20,983
- My job is as a photojournalist.
- You don't even know how to write.
81
00:06:21,824 --> 00:06:24,246
Leave it alone, Scanlon.
You don't receive the file.
82
00:06:25,461 --> 00:06:27,819
I admire a man who has convictions.
83
00:06:29,579 --> 00:06:31,257
بالمناسبة...
84
00:06:32,057 --> 00:06:36,773
On the tall guy who cleans up in the evening
ما اسمه لويس.
85
00:06:37,533 --> 00:06:40,091
I understand that you made it worthwhile
من العمل.
86
00:06:40,172 --> 00:06:43,688
أفهم أيضًا أنه ليس لديه البطاقة الخضراء.
87
00:06:45,008 --> 00:06:47,965
It would be a shame if someone spilled it
في الهجرة، أليس كذلك؟
88
00:06:48,726 --> 00:06:51,203
سكانلون، أنت خنزير!
89
00:06:52,404 --> 00:06:54,001
دوسارول، دياز.
90
00:07:20,345 --> 00:07:21,903
- صباح الخير ماريسا.
- مرحبا غاري.
91
00:07:21,984 --> 00:07:23,163
كيف تسير الأمور
برنامج التمرين ؟
92
00:07:23,163 --> 00:07:25,350
لقد نمت كثيرا.
لا شيء، سأعوضه.
93
00:07:25,641 --> 00:07:27,199
يجب أن أكون على الجانب الآخر
المدينة في 20 دقيقة،
94
00:07:27,280 --> 00:07:28,671
وإلا سيكون هناك ساكن
في شيكاغو.
95
00:07:30,758 --> 00:07:32,577
- يجب على أن أذهب. أنا في عجلة من أمري.
- نعم.
96
00:07:32,577 --> 00:07:36,273
لا تتعجل. انها ليست جيدة للصحة.
توتر شديد.
97
00:07:37,114 --> 00:07:40,151
- هوبسون، أليس كذلك؟ فرانك سكانلون.
- لا بد لي من...
98
00:07:40,232 --> 00:07:43,628
غاري، في كل هذه الضجة أمس
لقد نسيت أن أشكرك.
99
00:07:43,709 --> 00:07:45,180
ليست هناك حاجة.
100
00:07:45,548 --> 00:07:46,854
من هي صديقتك الجميلة؟
101
00:07:47,147 --> 00:07:48,905
ماريسا كلارك. أنا بحر
معجب بعمودك.
102
00:07:48,986 --> 00:07:53,981
أنا سعيد لسماع ذلك.
هوبسون، أنا مدين لك.
103
00:07:54,062 --> 00:07:55,940
لم تكن مشكلة كبيرة.
104
00:07:56,021 --> 00:08:00,057
لا؟ لقد عرضت نفسك للخطر
من أجل سلالة.
105
00:08:00,138 --> 00:08:01,687
لقد كان شيئاً بطولياً.
106
00:08:02,257 --> 00:08:08,092
- ولكن هذا ما تفعله طوال الوقت، أليس كذلك؟
- أنا آسف، أنا لا أفهم حقا.
107
00:08:08,573 --> 00:08:13,129
في حريق العام الماضي
من المستشفى، لقد أنقذت العديد من الأرواح.
108
00:08:14,969 --> 00:08:18,525
لقد كنت في الوقت المناسب،
في المكان المناسب.
109
00:08:18,606 --> 00:08:20,964
المرأة التي أنقذتها
at the National History Museum...
110
00:08:21,045 --> 00:08:24,281
and the fire in the apartment
منذ الشتاء الماضي..
111
00:08:25,282 --> 00:08:27,040
أنا في عجلة من أمري.
112
00:08:27,121 --> 00:08:30,677
ما الأمر هذه المرة؟
Got a problem with some hostages?
113
00:08:30,758 --> 00:08:34,315
- Like last month, at the bank.
- My parents were in that bank.
114
00:08:34,396 --> 00:08:39,911
ولو كنت أشك
I would say that you are not in your nature.
115
00:08:40,472 --> 00:08:45,347
The kind that creates scenarios
dangerous, so that he can pose as a hero.
116
00:08:45,588 --> 00:08:47,386
Believe me, that's not all I want,
ليكون بطلا
117
00:08:47,467 --> 00:08:51,783
I just don't think you are at
المكان المناسب في الوقت المناسب.
118
00:08:52,144 --> 00:08:56,260
لا يوجد مواطن في العقيدة.
هناك الكثير من المصادفات.
119
00:08:57,141 --> 00:09:01,936
هل تريد أن تقول لي الحقيقة؟
أم تريدني أن أكتشف ذلك بنفسي؟
120
00:09:03,896 --> 00:09:07,293
- غاري، ليست لك في وقت متأخر عن الاجتماع؟
- حسنا، نعم.
121
00:09:07,294 --> 00:09:10,891
- Ceîntâlnire؟
- هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟
122
00:09:11,771 --> 00:09:12,885
أفهم.
123
00:09:17,727 --> 00:09:18,700
ماذا تفعل
124
00:09:19,006 --> 00:09:21,843
عندما سئل
لجدول أعماله غير المعتاد،
125
00:09:22,124 --> 00:09:24,841
يرد هوبسون:
"إنه ليس من شأنك."
126
00:09:27,361 --> 00:09:32,716
هناك تفسير بسيط جدا
لكل هذا.
127
00:09:33,237 --> 00:09:34,213
أيّ؟
128
00:09:35,115 --> 00:09:38,912
أستا إي. Mão gräbesc i n-am timp
اسمحوا لي أن أشرح الآن.
129
00:09:39,992 --> 00:09:42,749
جيد. I'll call you in the afternoon.
130
00:09:43,230 --> 00:09:47,546
سيكون... كما تعلمون شيئًا، أنا صعب بعض الشيء
دي جاسيت. أنا أتصل بك.
131
00:09:48,507 --> 00:09:49,780
بالتأكيد.
132
00:09:51,744 --> 00:09:56,860
ولكن فليكن اليوم.
أشعر بالقلق.
133
00:10:06,055 --> 00:10:08,892
"المشرف على موقف السيارات، جوزيف
كولمبريتو، ينهي مناوبته"
134
00:10:08,973 --> 00:10:11,450
"عندما تعطلت فرامل القافلة."
135
00:10:26,282 --> 00:10:27,959
- جوزيف كولومبريتو؟
- إله!
136
00:10:28,040 --> 00:10:29,758
على الأقل تنفس
عندما تتسلل إلى شخص ما!
137
00:10:29,959 --> 00:10:32,197
- اعذرني.
- كيف تعرف اسمي؟
138
00:10:32,278 --> 00:10:36,953
لا يهم. عليك أن تخرج من هنا.
هل ترى تلك المقطورة هناك؟
139
00:10:38,833 --> 00:10:40,951
ذاك الذي هناك...
بها فرامل مكسورة.
140
00:10:41,032 --> 00:10:43,109
- اخرج من المقصورة من فضلك.
- ليس لدي وقت لذلك.
141
00:10:43,190 --> 00:10:45,268
إذا كنت تريد التحدث معي
عليك الخروج من المقصورة.
142
00:10:45,349 --> 00:10:46,787
- استمع لي...
- سياسة الشركة!
143
00:10:52,704 --> 00:10:55,821
لا تفعل شيئا! لقد فاتتك العلامة
من يجب أن لا أعرف شيئًا!
144
00:10:55,902 --> 00:10:58,779
- اخرج من هنا! أنت مجنون!
- أنا لا أسبب لك أي ضرر!
145
00:11:06,975 --> 00:11:08,612
هل أنت شاب
146
00:11:17,328 --> 00:11:18,616
بكل سرور!
147
00:11:22,324 --> 00:11:24,882
نداء إلى رجال الإبادة..
لدينا مشكلة مع الصراصير.
148
00:11:26,122 --> 00:11:28,759
كيف حالك أيها المحقق؟
هل قبضت على الكثير من الكعك اليوم؟
149
00:11:29,759 --> 00:11:32,637
مرحبًا سافالاس.
من يحبك
150
00:11:32,757 --> 00:11:36,594
سكانلون، لم أسمع هذا من قبل.
أنت كوميدي حقيقي.
151
00:11:36,675 --> 00:11:38,233
يجب أن تفكر
للظهور على خشبة المسرح.
152
00:11:38,314 --> 00:11:39,791
ويجب أن تفكر
إلى عملية جمالية.
153
00:11:40,632 --> 00:11:42,710
- أين هو شريك حياتك؟
- هنا.
154
00:11:42,791 --> 00:11:46,188
لقد قمت بالتحقيق في الحريق
من الشقة في ماديسون.
155
00:11:46,668 --> 00:11:47,802
خبر عاجل!
156
00:11:47,802 --> 00:11:49,785
رجل يدعى غاري هوبسون
أعطى ناقوس الخطر.
157
00:11:51,105 --> 00:11:52,098
و؟
158
00:11:52,584 --> 00:11:55,391
لقد قمت ببعض الأبحاث.
159
00:11:55,702 --> 00:11:59,659
وبحسب شهود عيان، انفجرت الغلاية عند
بعد خمس دقائق من إطلاق الإنذار.
160
00:12:00,099 --> 00:12:01,043
و؟
161
00:12:02,298 --> 00:12:07,733
فكرت كيف يعرف كيف يعطي
إنذار قبل أن يكون هناك حريق.
162
00:12:08,574 --> 00:12:11,091
فكرت في ذلك أيضا.
163
00:12:11,971 --> 00:12:15,608
زاو؟ ومع ذلك، لقد أبلغت عن ذلك
أن الحريق كان حادثا.
164
00:12:15,969 --> 00:12:17,767
- هذا صحيح.
- لماذا؟
165
00:12:18,967 --> 00:12:22,923
لأن هذا كان استنتاجي.
أنا أقوم بعملي، وأنت تقوم بعملك.
166
00:12:23,484 --> 00:12:30,078
هذا صحيح، لكن استغلاله يؤلمني
المدنيين المجتهدين والذين يتقاضون أجوراً زهيدة.
167
00:12:30,159 --> 00:12:31,177
نعم هذا صحيح.
168
00:12:31,838 --> 00:12:32,979
هل هذا تهديد؟
169
00:12:33,757 --> 00:12:38,873
هوبسون هذا في الكثير من المتاعب.
تهديدات بالقنابل ورهائن..
170
00:12:39,034 --> 00:12:41,911
وفي كل حال
a fost gàsit nevinovat.
171
00:12:42,311 --> 00:12:47,438
لذا فأنت تعلم أنه تهديد محتمل،
لكن ألا تشعر بالقلق؟
172
00:12:48,187 --> 00:12:49,608
ليس لدي وقت لذلك.
173
00:12:51,785 --> 00:12:55,422
أنت لا تريد إهمال المواطنين
الناس الشرفاء في المدينة، أليس كذلك؟
174
00:12:56,342 --> 00:12:58,779
وأتساءل ماذا سيقول
الكابتن الخاص بك حول هذا الموضوع.
175
00:13:01,619 --> 00:13:05,175
أنت لم تخبرني أي شيء عن ذلك.
شيء إنذار الحريق.
176
00:13:07,894 --> 00:13:11,611
كانت غرفة المرجل مغلقة.
لم يتمكن هوبسون من الدخول إلى هناك.
177
00:13:14,210 --> 00:13:15,018
جيد.
178
00:13:17,088 --> 00:13:20,685
لم يفعل هوبسون شيئًا. العام الماضي
أنقذ زوجتي من الغرق.
179
00:13:21,086 --> 00:13:23,963
لدي 12 شاهدا يقولون
أنه فقد وعيه أثناء السباحة.
180
00:13:24,124 --> 00:13:25,725
لم يستطع تزييف هذا.
181
00:13:27,282 --> 00:13:33,117
نعم، يبدو أنه متورط في الكثير
تجعيد الشعر، لكنه رجل صادق.
182
00:13:34,037 --> 00:13:36,683
غريب بعض الشيء، لكنه صادق.
183
00:13:43,791 --> 00:13:46,868
- ماريسا...
- غاري؟ لديك صوت رهيب.
184
00:13:47,788 --> 00:13:49,996
كيف سأتخلص من سكانلون؟
185
00:13:50,106 --> 00:13:53,223
- أنا أعرف. دعا تشاك.
- تشاك؟
186
00:13:53,304 --> 00:13:55,862
اتصل به سكانلون في لوس أنجلوس.
لطرح عليه أسئلة عنك.
187
00:13:57,142 --> 00:13:58,820
أنا قلقة يا غاري.
188
00:13:58,901 --> 00:14:01,378
حتى لو لم يجد سكانلون شيئًا،
سوف يخيفك حتى الموت.
189
00:14:04,457 --> 00:14:06,375
إذا لم يصل أولاً
شخص آخر له.
190
00:14:06,855 --> 00:14:08,573
ماذا يعني هذا؟
191
00:14:10,493 --> 00:14:11,971
مقتل فرانك سكانلون
192
00:14:11,972 --> 00:14:12,853
غاري؟
193
00:14:21,126 --> 00:14:22,964
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أن شخصا ما سوف يقتله.
194
00:14:23,844 --> 00:14:24,840
اقرأ لي
195
00:14:24,890 --> 00:14:26,590
"فرانك سكانلون، كاتب عمود
من شيكاغو صن تايمز"
196
00:14:26,590 --> 00:14:29,679
"لقد تم العثور عليه ميتا في الصباح
في فرز شيشرون."
197
00:14:29,760 --> 00:14:32,717
"مصادر الشرطة
أقول إنه مات برصاصة في صدره".
198
00:14:33,558 --> 00:14:34,535
إله!
199
00:14:36,236 --> 00:14:38,753
- إنه خطأي.
- غاري، لا تكون سخيفة!
200
00:14:38,914 --> 00:14:40,712
لا، أقصد المقال
لم يكن هنا هذا الصباح.
201
00:14:40,793 --> 00:14:42,750
لقد فعلت شيئا اليوم
الذي تسبب في هذا.
202
00:14:42,831 --> 00:14:44,989
لماذا؟
ماذا فعلت
203
00:14:45,110 --> 00:14:47,724
لقد أنقذت حارسا
من حديقة القافلة.
204
00:14:48,188 --> 00:14:49,906
ولكن ما علاقة هذا به؟
مع مقتل سكانلون؟
205
00:14:49,987 --> 00:14:52,264
- لا أعرف.
- اطرق، اطرق.
206
00:14:52,545 --> 00:14:53,389
من هو
207
00:14:54,144 --> 00:14:57,301
ماريسا، تتذكرين
بواسطة المحقق ارمسترونج، أليس كذلك؟
208
00:14:57,782 --> 00:15:00,339
نعم.
هل هناك مشكلة أيها المحقق؟
209
00:15:00,420 --> 00:15:03,137
لا. أردت فقط أن
للتحدث إلى هوبسون.
210
00:15:04,977 --> 00:15:06,167
حصلت على التلميح.
211
00:15:07,215 --> 00:15:10,092
أنا في عجلة من أمري الآن، لذا...
212
00:15:10,773 --> 00:15:14,370
كان فرانك سكانلون في منزلي اليوم.
213
00:15:16,809 --> 00:15:19,766
- حقًا؟
- نعم. هل تعرفه؟
214
00:15:20,367 --> 00:15:23,244
لا. رأيت مقالاته.
215
00:15:23,604 --> 00:15:26,561
- لكنك لا تعرفه؟
- لا.
216
00:15:26,802 --> 00:15:28,529
يبدو أنه يعرفك.
217
00:15:29,001 --> 00:15:33,237
يريد أن يكتب مقالا عنك
والصدف التي تتبعك.
218
00:15:33,318 --> 00:15:34,194
لقد شرحت لك...
219
00:15:34,194 --> 00:15:38,034
أعلم أنك مجرد مواطن
قلق، مع مشكلة المغناطيس.
220
00:15:41,153 --> 00:15:46,948
ربما أنا أصدقك
لكن مع سكانلون الأمر مختلف تمامًا.
221
00:15:47,069 --> 00:15:53,144
انها مثل الضبع. ولن يرضى
حتى يقلب كل شيء رأسا على عقب.
222
00:15:53,225 --> 00:15:56,741
إذا كان لديك شخص ميت في خزانتك،
أقترح عليك دفنه بسرعة.
223
00:15:59,221 --> 00:16:00,021
شكرًا لك.
224
00:16:01,179 --> 00:16:06,295
اعتقدت أنني مدين لك.
انتبه لظهرك.
225
00:16:16,649 --> 00:16:19,686
- ارمسترونج!
- نعم؟
226
00:16:26,842 --> 00:16:31,279
رجل مثل سكانلون يجب أن يكون لديه
مولي دوماني، نو ؟
227
00:16:31,919 --> 00:16:35,436
نعم. لتبدأ،
كل شرطة شيكاغو.
228
00:16:36,796 --> 00:16:43,950
كل أولئك الذين كتب عنهم المقالات
يود أن يكسر رقبته، أليس كذلك؟
229
00:16:45,110 --> 00:16:48,187
ماذا تقصد؟ لدي طفل
وأود العودة إلى المنزل.
230
00:16:48,268 --> 00:16:54,903
كنت أفكر في شخص مثل سكانلون
يحتاج إلى حماية الشرطة.
231
00:16:55,783 --> 00:17:00,619
لا أعرف، ربما سيكون من الأفضل أن أضع
من يحرسه اليوم.
232
00:17:01,020 --> 00:17:03,297
لن تكون فكرة سيئة.
233
00:17:04,138 --> 00:17:07,495
ما الذي تتحدث عنه يا هوبسون؟
234
00:17:10,733 --> 00:17:13,610
لا أعرف. لا أعرف أبدا
ما الذي أتحدث عنه
235
00:17:14,331 --> 00:17:17,577
لو كنت أنت
سأقلق على نفسي.
236
00:17:17,648 --> 00:17:18,943
شكرًا لك.
237
00:17:27,522 --> 00:17:28,476
ماذا كان الأمر؟
238
00:17:29,121 --> 00:17:31,838
انها ليست جيدة.
يجب أن أتصل بسكانلون.
239
00:17:46,470 --> 00:17:50,226
الشخص الذي تم الاتصال به غير متاح
أو ليس لديه تغطية.
240
00:17:50,547 --> 00:17:52,305
اترك رسالة بعد الإشارة.
241
00:17:53,265 --> 00:17:56,662
سكانلون، لا أستطيع أن أقول لك من أنا،
242
00:17:56,743 --> 00:17:59,100
لكن أنصحك بعدم الاقتراب
الفرز الليلة.
243
00:18:01,020 --> 00:18:03,035
إنه مكان خطير للغاية.
244
00:18:04,538 --> 00:18:06,535
أعتقد أنه يجب عليك الابتعاد.
245
00:18:22,006 --> 00:18:24,124
- لا تذهب، غاري.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
246
00:18:24,205 --> 00:18:28,281
- اتصل بأرمسترونج.
- لا يزال أرمسترونج يعتقد أنني مجنون.
247
00:18:28,762 --> 00:18:33,078
جاء في الورقة أن سكانلون
يموت الساعة 10 مساءً. إنها الساعة 7:15 مساءً. الآن.
248
00:18:33,159 --> 00:18:35,516
لدي متسع من الوقت
لإنهاء الفرز.
249
00:18:35,597 --> 00:18:38,074
غاري، شخص ما. هناك، وهو مسلح.
250
00:18:39,475 --> 00:18:40,462
أنا أعلم
251
00:19:44,911 --> 00:19:50,466
سيدي، إذا اقتربت من البندقية،
سأترك لوسي إلى جانبك.
252
00:19:58,422 --> 00:20:00,100
مقتل فرانك سكانلون
القبض على صاحب حانة
253
00:20:00,261 --> 00:20:02,938
هل أخذت بندقيته؟
لقد كان دفاعاً عن النفس.
254
00:20:03,019 --> 00:20:05,856
ماذا حدث يا هوبسون؟
هل تخبرنا أم لا؟ هوبسون؟
255
00:20:06,657 --> 00:20:09,854
- غاري هوبسون؟ هل أنت متأكد
- يستجوبونه.
256
00:20:10,774 --> 00:20:12,452
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
257
00:20:12,533 --> 00:20:14,850
إنه الرجل الذي ساعدك
عندما يتعلق الأمر بسرقة الجوهرة، أليس كذلك؟
258
00:20:16,011 --> 00:20:18,168
هل هذا هو نوعك؟
259
00:20:18,529 --> 00:20:23,045
وينسلو، لم يكن هناك شيء بيننا.
كان هوبسون على وشك كشف الغطاء عني.
260
00:20:23,126 --> 00:20:25,483
كان علي أن أبقيه مقيدًا بي
حتى استعدت القلادة. هذا كل شيء.
261
00:20:26,084 --> 00:20:27,210
لم أسمع ذلك.
262
00:20:34,039 --> 00:20:37,036
ربما أضع ذلك في رأسك.
263
00:20:37,596 --> 00:20:39,714
قلت لك سكانلون
سوف أكتب مقالا عنك
264
00:20:39,795 --> 00:20:41,473
وذهبت للتحدث معه.
265
00:20:42,993 --> 00:20:48,828
وثم؟ ساعدني، هوبسون. ربما
أنه أخذك أولاً.
266
00:20:48,909 --> 00:20:52,226
هل هذا صحيح؟
الدفاع عن النفس ليس جريمة.
267
00:20:54,745 --> 00:20:56,902
أنا لم أقتله.
268
00:20:57,863 --> 00:20:59,431
جيد. ثم من؟
269
00:20:59,861 --> 00:21:02,539
لا أعرف. عندما وصلت هناك
لقد كان ميتا بالفعل.
270
00:21:03,059 --> 00:21:06,896
- والبندقية؟
- إنها ليست لي. ليس لدي التحقق من ذلك.
271
00:21:06,977 --> 00:21:08,735
لن تجد بصمات أصابعي.
272
00:21:08,816 --> 00:21:11,653
لا، أنا مقتنع.
خاصة إذا كنت ترتدي القفازات.
273
00:21:14,971 --> 00:21:17,769
شخص آخر أطلق النار عليه.
ليس أنا.
274
00:21:18,649 --> 00:21:20,847
Vrei são faci testul
مع جهاز كشف الكذب؟
275
00:21:20,927 --> 00:21:22,805
نعم، من فضلك، خذ اختباري
مع جهاز كشف الكذب.
276
00:21:24,045 --> 00:21:27,602
سوف أقوم بالترتيب. لكن إذا أخذناها
بهذه الطريقة، لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.
277
00:21:32,240 --> 00:21:36,036
لنبدأ من البداية.
ما الذي كنت تبحث عنه في الفرز؟
278
00:21:36,717 --> 00:21:38,195
كنت أمشي.
279
00:21:38,276 --> 00:21:39,634
- كيف وصلت إلى هناك؟
- أخذت سيارة أجرة
280
00:21:39,715 --> 00:21:42,152
- هل أخذت سيارة أجرة للذهاب في نزهة على الأقدام؟
- قلت له أنا أحب القطارات.
281
00:21:43,433 --> 00:21:46,829
- إذن؟
- إنه ليس مجرماً يا بول.
282
00:21:46,990 --> 00:21:50,907
تم القبض عليه بالقرب من جثة توني.
وكان سلاح الجريمة عند قدميه.
283
00:21:50,988 --> 00:21:53,745
كان سكانلون قد أزعجه
مع مقالته.
284
00:21:53,826 --> 00:21:55,584
الوسائل، السبب، المناسبة...
285
00:21:55,664 --> 00:21:58,102
ثم يشرح لماذا يريد أن يفعل ذلك
اختبار مع كاشف minciuni.
286
00:21:58,183 --> 00:22:00,980
ربما في رأسه
يعتقد نفسه بريئا.
287
00:22:01,501 --> 00:22:03,298
ربما هو يعاني
- متلازمة جيكل/هايد.
288
00:22:03,659 --> 00:22:05,977
بول، هذا غاري هوبسون.
289
00:22:06,058 --> 00:22:08,415
إنها أشبه بزبدة الفول السوداني والجيلي
من جيكل وهايد.
290
00:22:09,695 --> 00:22:14,211
لقد ذهبت إلى حانة هوبسون اليوم،
لمنعه فيما يتعلق بالمقال.
291
00:22:14,612 --> 00:22:17,649
He said that Scanlon
يجب أن يكون لديه حارس شخصي.
292
00:22:18,010 --> 00:22:20,527
أعتقد أنه أراد أن يجعلني أفهم
لمنعه.
293
00:22:20,848 --> 00:22:22,965
وكأنه جزء منه
لم يكن يريد أن يفعل ذلك.
294
00:22:23,046 --> 00:22:24,045
لا أعرف.
295
00:22:24,126 --> 00:22:27,282
أنا أحبه أيضًا يا توني.
لقد أنقذ حياة زوجتي.
296
00:22:27,363 --> 00:22:30,121
ولكن عليك أن تعترف
أن الرجل غريب وسري.
297
00:22:30,202 --> 00:22:32,079
غريب وسري
لا يعني الجنائية.
298
00:22:34,998 --> 00:22:36,996
نعم سنرى.
299
00:22:38,196 --> 00:22:40,194
هل اسمك Gary Hobson ؟
300
00:22:41,914 --> 00:22:42,970
نعم.
301
00:22:46,111 --> 00:22:48,597
- هل قميصك أبيض؟
- نعم.
302
00:22:52,747 --> 00:22:55,264
- هل قتلت فرانك سكانلون؟
- لا، لم أقتله.
303
00:22:55,345 --> 00:22:57,063
كلمة واحدة فقط، من فضلك.
304
00:22:58,303 --> 00:23:00,009
هل قتلت فرانك سكانلون؟
305
00:23:01,501 --> 00:23:02,345
لا.
306
00:23:10,615 --> 00:23:12,089
هل تكذب في كثير من الأحيان؟
307
00:23:16,531 --> 00:23:17,530
لا.
308
00:23:20,408 --> 00:23:21,797
هل أنت قروي؟
309
00:23:25,645 --> 00:23:29,201
- هل أطلقت النار على فرانك سكانلون؟
- لا.
310
00:23:38,156 --> 00:23:40,874
إنه جزء منك
ألا تريد أن تكشف ذلك للعالم؟
311
00:23:42,514 --> 00:23:43,358
لا.
312
00:23:55,265 --> 00:23:56,725
هل لديك سر؟
313
00:23:59,143 --> 00:24:00,099
لا.
314
00:24:05,738 --> 00:24:08,540
تخاف أن يكون سرك
هل سيتم الكشف عنها؟
315
00:24:14,932 --> 00:24:18,169
كم من الوقت سوف يستغرق لمعالجة النتائج
اختبار كشف الكذب؟
316
00:24:31,441 --> 00:24:32,391
هوبسون؟
317
00:24:38,197 --> 00:24:41,673
بريجاتي... لقد قمت بالاختبار مع
جهاز كشف الكذب. لماذا؟
318
00:24:43,553 --> 00:24:45,711
النتائج ليست قاطعة.
319
00:24:45,792 --> 00:24:48,309
هل هي ليست حاسمة؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
320
00:24:48,390 --> 00:24:50,388
أنا لم أقتل فرانك سكانلون.
321
00:24:50,469 --> 00:24:52,986
يشير الاختبار إلى الميل
لخيبة الأمل.
322
00:24:53,746 --> 00:24:57,703
أنا لم أطلق النار عليه! تقول السيارة
أنا أقول الحقيقة حول هذا، أليس كذلك؟
323
00:25:00,702 --> 00:25:05,298
بريجاتي، أخبرني.
أنت بحاجة للتحدث معي.
324
00:25:05,858 --> 00:25:09,935
أنت بحاجة لمحامي يا هوبسون.
فكرة جيدة جدا.
325
00:25:21,688 --> 00:25:23,486
أخبار على الطريق السريع 80،
إذا كنت متجهًا غربًا.
326
00:25:23,567 --> 00:25:26,684
تم نقل سيارة الأجرة من الطريق،
لذلك ستستأنف حركة المرور.
327
00:25:26,924 --> 00:25:28,482
إذا كنت تتساءل ما الذي يربكها...
328
00:25:36,598 --> 00:25:37,566
غاري هوبسون؟
329
00:25:39,556 --> 00:25:40,350
نعم.
330
00:25:42,754 --> 00:25:46,311
أنا أديسون بولك. أنا محام.
توني بريجاتي هو صديقي.
331
00:25:46,391 --> 00:25:48,129
اتصل بي
من جانبك.
332
00:25:51,308 --> 00:25:52,737
هل قال لك أنني بريء؟
333
00:25:54,386 --> 00:25:56,544
الذنب أو البراءة
إنه بينك وبين الله.
334
00:25:56,625 --> 00:25:59,062
مجالي هو القانون.
حسنًا، كل ما عليك هو أن تفعل ذلك.
335
00:25:59,143 --> 00:26:03,379
لأن ماذا سأقول
سوف تكون قادرة على تحديد مصيرك.
336
00:26:04,619 --> 00:26:08,136
في غضون ساعة سيتم نقلك إلى المحكمة.
337
00:26:08,537 --> 00:26:10,614
سيتم محاسبتك رسميًا.
338
00:26:11,095 --> 00:26:15,131
ستطالبك الدولة بتوجيه تهمة القتل إليك
مع سبق الإصرار. السؤال هو لماذا.
339
00:26:15,612 --> 00:26:16,511
كيف تقصد لماذا؟
340
00:26:17,171 --> 00:26:19,928
- لماذا كنت قد قتلت سكانلون؟
- لم أكن لأقتله.
341
00:26:20,009 --> 00:26:22,487
الدولة سوف تضطر إلى ذلك
لإثبات سبق الإصرار،
342
00:26:22,567 --> 00:26:25,325
مما يعني أنك لم تقتله
من قتال
343
00:26:25,406 --> 00:26:26,804
وأنه لم يكن حادثا.
344
00:26:27,045 --> 00:26:31,001
بقدر ما أستطيع أن أقول، كان سكانلون يستعد
لكتابة مقال عنك
345
00:26:31,482 --> 00:26:34,718
يبدو أنه صدقك
نوع من سوبرمان المجنون،
346
00:26:34,799 --> 00:26:38,276
مما يخلق مواقف خطيرة
لكي يظهر بعد ذلك كبطل.
347
00:26:40,396 --> 00:26:42,713
كما أنه يحملهم في مكان آخر
السيد سكانلون الملاحظات؟
348
00:26:43,114 --> 00:26:44,832
المدعي العام يعتقد أنك قتلته
على سكانلون،
349
00:26:44,913 --> 00:26:47,750
لمنعه من نشر ذلك
وتجنب الإذلال.
350
00:26:48,031 --> 00:26:50,468
وقال إن هوبسون كان يطارد العالم.
351
00:26:50,829 --> 00:26:53,346
التقيت صباح أمس
سكانلون في جلسة التوقيع.
352
00:26:53,427 --> 00:26:55,904
يقول صاحب المحل
أنك تتصرف بغرابة.
353
00:26:55,985 --> 00:26:58,143
لقد استخدم كلمة الوسواس القهري.
354
00:26:58,224 --> 00:27:00,461
أود أن أطرح بعض الأسئلة.
355
00:27:01,582 --> 00:27:04,099
السيد المحقق...
356
00:27:05,459 --> 00:27:07,417
أنا لست مجنونا
وأنا لم أطارد أحدا.
357
00:27:07,498 --> 00:27:10,335
وبعيدا عن النظريات
لقد تم العثور عليك على الجزء العلوي من الجسم
358
00:27:10,416 --> 00:27:12,813
مع مدفع بيريتا عيار 38
بجانب
359
00:27:12,894 --> 00:27:15,771
رصاصة عيار 38
تمت إزالته من الجثة.
360
00:27:16,412 --> 00:27:18,489
الأدلة المادية كافية
لدعم الاتهام.
361
00:27:18,570 --> 00:27:20,408
انها ليست بندقيتي.
لم أتطرق إليها حتى.
362
00:27:20,729 --> 00:27:22,607
ربما. لكن من الصعب إثبات ذلك
العكس.
363
00:27:22,688 --> 00:27:26,604
وبالإضافة إلى ذلك، ارتداء القفازات وما إلى ذلك
الشرطة تشرح عدم وجود بصمات الأصابع.
364
00:27:27,245 --> 00:27:29,522
متى سيختبرون القفازات؟
لآثار البارود...
365
00:27:29,603 --> 00:27:31,321
انتظر! آثار البارود؟
366
00:27:31,722 --> 00:27:36,318
عندما تطلق النار على البندقية، البارود
اصنع سحابة غير مرئية.
367
00:27:36,439 --> 00:27:39,396
جزء ينتهي في اليد.
في هذه الحالة، على القفازات.
368
00:27:39,476 --> 00:27:42,314
هذا جيد، لأنه لا
لن يجدوا شيئًا على القفازات.
369
00:27:42,395 --> 00:27:44,872
جيد.
وبطبيعة الحال، يمكن أن تكون الاختبارات ناقصة.
370
00:27:47,311 --> 00:27:50,748
سيد بولك، أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
371
00:27:51,109 --> 00:27:53,586
لا يهم ما أعتقده.
لا يزال يتعين علي أن أمثلك.
372
00:27:53,667 --> 00:27:56,464
لا يزال يتعين علينا أن نشرح في المحاكمة
وجودك بجوار الجثة.
373
00:28:01,422 --> 00:28:07,737
كونه المحامي الخاص بي، ماذا
أقول لك أنه يبقى بيننا، أليس كذلك؟
374
00:28:07,938 --> 00:28:08,834
نعم، ولكن...
375
00:28:08,834 --> 00:28:14,412
استمع لي.
أحصل على الصحيفة.
376
00:28:15,333 --> 00:28:16,577
صن تايمز.
377
00:28:17,251 --> 00:28:21,408
لكنها ليست صحيفة اليوم،
ليس منذ الأمس.
378
00:28:23,567 --> 00:28:26,924
- أحصل على الرقم في اليوم التالي.
- سيد هوبسون...
379
00:28:27,005 --> 00:28:34,639
انتظر! أعني أنني حصلت عليه اليوم
ورقة الغد.
380
00:28:35,999 --> 00:28:38,676
أود أن أظهر لك، لكنه لم يأت بعد.
381
00:28:41,036 --> 00:28:42,113
ما هو الوقت
382
00:28:44,034 --> 00:28:45,951
7:15.
383
00:28:46,552 --> 00:28:50,349
عادة. بحلول هذا الوقت هو قادم.
الصحيفة تأتي مع قطة.
384
00:28:50,429 --> 00:28:51,868
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكن...
385
00:28:51,948 --> 00:28:54,866
كخدمة لتوني،
وسوف أعتني بك مجانا.
386
00:28:55,226 --> 00:28:58,903
يجب أن تعرف أن الرسوم
انها 15000 دولار.
387
00:29:01,062 --> 00:29:02,660
15000 دولار؟
388
00:29:02,741 --> 00:29:05,139
سيد هوبسون، أنت تواجه
بتهمة خطيرة للغاية.
389
00:29:05,300 --> 00:29:06,819
هذا ليس الوقت المناسب
دعونا نأخذ الأمر بسهولة.
390
00:29:17,012 --> 00:29:17,537
ما هذا؟
391
00:29:18,251 --> 00:29:21,408
البريد الصوتي لسكانلون,
الليلة الماضية الساعة 19:15.
392
00:29:22,728 --> 00:29:25,325
<ط> سكانلون،
لا أستطيع أن أخبرك من أنا،
393
00:29:25,406 --> 00:29:28,363
لكني أنصحك بعدم الاقتراب
الفرز الليلة.
394
00:29:29,763 --> 00:29:31,721
إنه مكان خطير للغاية.
395
00:29:32,761 --> 00:29:34,637
أعتقد أنه يجب عليك الابتعاد.
396
00:29:38,038 --> 00:29:39,253
لعبة، مجموعة وتطابق!
397
00:29:42,075 --> 00:29:43,025
أعتقد أن هذا كان.
398
00:29:45,793 --> 00:29:50,349
بالأمس كان بإمكاني أن أقسم
أن هوبسون مدمن عمل.
399
00:29:51,109 --> 00:29:54,706
الآن أستطيع أن أضع رأسي حوله
لأنني صدقته
400
00:29:55,666 --> 00:29:57,474
أو أتقبل حقيقة أنني إنسان.
401
00:30:06,299 --> 00:30:07,751
- ماريسا؟
- غاري...
402
00:30:10,137 --> 00:30:13,853
- هل تشعر أنك بخير؟
- مراعاة للظروف..
403
00:30:14,094 --> 00:30:18,410
- ماذا حدث؟
- الصحيفة كانت خاطئة.
404
00:30:18,491 --> 00:30:22,048
وقال إن سكانلون سيُقتل في الساعة العاشرة مساءً.
وصلت إلى العشرين وكان قد مات بالفعل.
405
00:30:22,928 --> 00:30:27,324
- كيف؟
- لا أعرف. ماريسا، لقد أخطأت.
406
00:30:27,405 --> 00:30:30,202
أنا في فوضى كبيرة!
407
00:30:36,199 --> 00:30:38,996
اتصلت بك.
قال الروبوت أنني كنت في رحلة بحرية.
408
00:30:39,557 --> 00:30:40,250
أنا أعلم
409
00:30:41,436 --> 00:30:43,833
Gary, listen to me.
أعلم أنك ستتناقض معي
410
00:30:43,914 --> 00:30:47,191
ولكن عليك أن تخبرهم عن الصحيفة.
وهذا يفسر كل شيء.
411
00:30:47,272 --> 00:30:49,390
اشرح سبب فرزك.
412
00:30:49,471 --> 00:30:52,667
- لقد أخبرتهم بالفعل.
- حقًا؟
413
00:30:53,628 --> 00:30:56,665
- قلت للمحامي الخاص بي.
- ماذا حدث؟
414
00:30:57,625 --> 00:31:00,702
ماذا حدث ما رأيك؟
كان يعتقد أنني مجنون.
415
00:31:01,383 --> 00:31:02,981
هل أريته الجريدة؟
416
00:31:03,062 --> 00:31:07,977
لم أستطع. ولم تظهر الصحيفة.
لم يأت إلى هناك. لا؟
417
00:31:08,858 --> 00:31:10,229
لا، لقد راجعت.
418
00:31:14,014 --> 00:31:17,291
ماريسا، إذا كانت الصحيفة
هل أراد أن يحدث هذا؟
419
00:31:18,211 --> 00:31:19,105
ماذا؟
420
00:31:20,250 --> 00:31:24,406
إذا أرادت الصحيفة أن يتم القبض علي؟
إذا كان بطريقة أو بأخرى صنع مشهد بالنسبة لي؟
421
00:31:24,607 --> 00:31:26,365
لماذا تريد الصحيفة ذلك؟
ليتم القبض عليه؟
422
00:31:26,486 --> 00:31:28,644
لا أعرف. ولكن هذا من شأنه أن يفسر ذلك
لماذا أعطاني الوقت الخطأ، أليس كذلك؟
423
00:31:29,004 --> 00:31:32,121
وكانت الصحيفة مخطئة لأن الشرطة
had wrong information.
424
00:31:32,202 --> 00:31:34,560
أو ربما الرجل الذي كتبه
المقال أخطأ.
425
00:31:34,641 --> 00:31:37,957
لكني أعرف شيئاً واحداً يا غاري.
الصحيفة لا تريدك في السجن.
426
00:31:41,156 --> 00:31:42,579
But here I am.
427
00:31:45,234 --> 00:31:46,291
Time to go, Hobson.
428
00:31:51,190 --> 00:31:54,866
- حان الوقت لتوجيه الاتهام.
- غاري؟
429
00:32:09,418 --> 00:32:10,265
يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.
430
00:32:10,265 --> 00:32:12,335
Is this called justice?
أحمق يدمر مسيرتي المهنية
431
00:32:12,416 --> 00:32:15,413
and I must be judged. Why
لا تتهم المجرمين الحقيقيين؟
432
00:32:15,493 --> 00:32:17,051
- اهدأ، ماني.
- هجوم؟!
433
00:32:17,132 --> 00:32:19,210
لم أتطرق إليها حتى.
ناهيك عن أنه مات.
434
00:32:19,451 --> 00:32:22,168
- ينهي!
- من الأفضل أن أنهي هذا الرجل.
435
00:32:22,889 --> 00:32:24,367
ماذا تفعل
436
00:32:28,125 --> 00:32:29,223
ابق هناك!
437
00:32:34,001 --> 00:32:36,079
المشتبه به في جريمة القتل في قضية سكانلون
الهروب
438
00:32:52,749 --> 00:32:55,327
أنا أقاضيك!
439
00:33:01,743 --> 00:33:02,809
يهرب السجين.
440
00:33:05,620 --> 00:33:06,449
يهرب!
441
00:33:32,083 --> 00:33:36,359
استمع لي، همه الأول
سيتعين على هوبسون الهروب من الأغلال.
442
00:33:36,840 --> 00:33:40,196
سافالاس، أريد
طاقم في ماكجينتي، سريعًا!
443
00:33:40,557 --> 00:33:42,755
ربما سيكون احمق
وسوف يعود إلى المنزل.
444
00:33:42,836 --> 00:33:46,312
يستحق، تحديد كافة المركبات
الذي لديه حق الوصول إليه.
445
00:33:46,753 --> 00:33:49,310
وينسلو، أنت تتعامل مع الأمر
من قبل شركات سيارات الأجرة.
446
00:33:49,751 --> 00:33:52,668
- ماذا يحدث هنا؟
- ألم تسمع؟ هرب صديقك.
447
00:33:53,948 --> 00:33:56,585
هاربر، ضعني على الهاتف
مع شرطة الولاية.
448
00:33:56,666 --> 00:33:59,104
فروست، أعلن في ولاية ويسكونسن
وفي ولاية إنديانا.
449
00:33:59,385 --> 00:34:02,581
تحدث إلى بليك عن الباقي
مهمات الشوارع. في العمل!
450
00:34:07,539 --> 00:34:08,737
مرحبًا! ماكجينتي.
451
00:34:08,818 --> 00:34:10,376
مكالمة شحن عكسي من تشاك.
هل تقبل ذلك؟
452
00:34:10,457 --> 00:34:12,855
نعم أقبل. تشاك؟
453
00:34:12,976 --> 00:34:16,291
ماريسا، هذه أنا. لا تقل شيئا.
استمع لي.
454
00:34:16,653 --> 00:34:19,250
العودة إلى المنزل...
455
00:34:21,890 --> 00:34:24,367
أريدك أن تأخذ كل الأموال التي تم جمعها.
456
00:34:25,088 --> 00:34:26,646
الخروج من الباب الخلفي
457
00:34:27,006 --> 00:34:31,642
واذهب إلى الحدادة
وشراء زوج من الزردية.
458
00:34:32,683 --> 00:34:36,679
بعد ذلك، اذهب إلى الزقاق بينهما
فرانكلين وهوبارد. نراكم هناك.
459
00:34:37,679 --> 00:34:42,075
ماريسا، أنا أعول عليك، هل تعلمين؟
أسرع!
460
00:34:46,513 --> 00:34:48,231
لقد أمسكت بك!
461
00:34:48,432 --> 00:34:52,468
زاك، ماذا قلت لك؟ اذهب إلى هناك
واجلس! وأنت يا ليكسي.
462
00:34:52,829 --> 00:34:55,626
ابق هنا بهدوء وإلا فلن نقبل ذلك
الآيس كريم بعد أن أنتهي.
463
00:35:03,982 --> 00:35:05,340
عرض إخباري خاص
من القناة 2.
464
00:35:06,060 --> 00:35:09,017
نقاطع العرض بنشرة
من الأخبار الخاصة.
465
00:35:09,098 --> 00:35:11,856
<ط> مواصلة التتبع
المشتبه به غاري هوبسون،
466
00:35:12,016 --> 00:35:14,774
الذي هرب منذ وقت قصير
من المحكمة المحلية.
467
00:35:15,054 --> 00:35:17,132
<ط>يشتبه هوبسون بارتكاب جريمة قتل
إلى صن تايمز... كاتب العمود
468
00:35:20,891 --> 00:35:22,449
أمي؟
469
00:35:22,849 --> 00:35:24,567
الوالد؟
470
00:35:24,728 --> 00:35:27,125
ماذا قلت لك؟
أعتقد أنك لا تريد الآيس كريم!
471
00:35:28,446 --> 00:35:29,019
غاري؟
472
00:35:32,121 --> 00:35:34,475
- غاري؟
- هنا.
473
00:35:35,121 --> 00:35:37,039
- إله! أنت بارد مثل الجليد!
- هل احضرت؟
474
00:35:37,120 --> 00:35:39,437
لقد قال على التلفاز أنك قفزت من النافذة
يمكن أن تموت.
475
00:35:39,518 --> 00:35:40,956
وقالت الصحيفة إنني لا أعاني من أي شيء.
476
00:35:41,037 --> 00:35:42,475
الصحيفة؟
هل عاد؟
477
00:35:42,556 --> 00:35:44,034
وظهر في قاعة المحكمة.
هل أحضرت الكماشة؟
478
00:35:44,115 --> 00:35:45,473
نعم من فضلك.
479
00:35:48,672 --> 00:35:51,150
نقلهم بعيدا.
480
00:35:53,349 --> 00:35:57,425
- سأضع الأصفاد هنا.
- تمام.
481
00:35:57,506 --> 00:35:59,424
سيارة.
سيارة قادمة.
482
00:36:06,500 --> 00:36:12,535
لقد وضعت الأصفاد. أنا بخير.
الآن قطع!
483
00:36:12,616 --> 00:36:15,533
غاري، بعد ما كانوا يقولون عنك
في الأخبار، يمكن أن يتم إطلاق النار عليك.
484
00:36:15,614 --> 00:36:18,172
إذا أبقتني الشرطة في السجن
إنه لا يبحث عن القاتل الحقيقي.
485
00:36:18,253 --> 00:36:19,225
قطع، من فضلك!
486
00:36:22,370 --> 00:36:23,360
الآن الآخر!
487
00:36:24,408 --> 00:36:25,915
لكنك لا تعرف من هو الجاني.
488
00:36:26,407 --> 00:36:27,535
- يقطع!
- غاري!
489
00:36:28,326 --> 00:36:32,002
المشرف الذي أنقذته
فهو متورط، بطريقة أو بأخرى.
490
00:36:32,083 --> 00:36:33,881
فإن لم يقتله
فهو يعرف من هو الجاني.
491
00:36:33,962 --> 00:36:36,719
- ولكن إذا كان لا يعرف؟
- يجب أن يعرف. قطع، من فضلك!
492
00:36:40,878 --> 00:36:44,154
غاري، استسلم، من فضلك. اترك الشرطة
ليفعل ما عليه أن يفعله.
493
00:36:44,235 --> 00:36:47,912
لن أفعل ذلك يا ماريسا. الآن
لا أستطيع أن أثق إلا بنفسي.
494
00:36:48,552 --> 00:36:50,350
هذا جو يعمل
في النوبة الليلية.
495
00:36:50,431 --> 00:36:51,549
انا ذاهب الى هناك
بعد حلول الظلام.
496
00:36:51,790 --> 00:36:53,988
بعد حلول الظلام؟
أنت نصف مجمد.
497
00:36:54,069 --> 00:36:56,866
المدينة كلها تبحث عنك.
قد لا تستمر حتى ذلك الحين.
498
00:36:57,147 --> 00:37:00,333
- هل لديك المال؟
- نعم.
499
00:37:02,423 --> 00:37:03,257
أنا هنا.
500
00:37:04,222 --> 00:37:08,059
جيد. أريدك أن تذهب إلى المنزل
ولا تقلق.
501
00:37:09,459 --> 00:37:11,188
كيف سأعرف؟
أنك لم تشعر بأي شيء؟
502
00:37:12,257 --> 00:37:13,299
لن تعرف.
503
00:37:13,856 --> 00:37:17,332
الشرطة سوف تراقبك
لذلك لا أستطيع الاتصال بك.
504
00:37:22,810 --> 00:37:24,621
يجب على أن أذهب.
إنه أمر خطير للغاية.
505
00:37:27,367 --> 00:37:28,071
غاري!
506
00:37:39,838 --> 00:37:40,939
نراكم قريبا
507
00:38:07,620 --> 00:38:10,337
- جو؟
- ماذا تريد؟ لدي مباراة لأشاهدها!
508
00:38:13,096 --> 00:38:13,918
أنا أبحث عن جو.
509
00:38:13,918 --> 00:38:17,173
Joe resigned. هيا يا هاوي!
عليك اللعنة!
510
00:38:17,374 --> 00:38:21,490
هل يحدث أن تعرف أين هو؟
هل لديك رقمه؟
511
00:38:21,651 --> 00:38:24,408
ماذا يحدث
هل أبدو وكأنني من المعلومات؟
512
00:38:24,489 --> 00:38:26,686
ماذا عن الاسم؟
هل تعرف ما هو اسم العائلة؟
513
00:38:26,767 --> 00:38:29,724
حاول ابن عرس.
جو ابن عرس (ابن عرس).
514
00:38:30,765 --> 00:38:32,205
تمرير عفريت!
515
00:38:37,400 --> 00:38:40,957
لقد مرت عشر ساعات. ينبغي أن يكون
للعثور عليه حتى الآن.
516
00:38:41,038 --> 00:38:42,634
سوف يرتكب خطأ.
أنا دائما أرتكب الأخطاء.
517
00:38:43,676 --> 00:38:44,611
نعم.
518
00:38:45,795 --> 00:38:46,993
من الأفضل أن أعود.
519
00:38:49,752 --> 00:38:52,629
توني؟ هل أنت متأكد أنك تريد أن تأخذ ذلك؟
طرف في هذا الشيء؟
520
00:38:54,109 --> 00:38:58,066
هوبسون مشتبه به في قضية ما
من الجريمة. لقد هرب.
521
00:38:59,346 --> 00:39:02,503
أعني ذلك عندما سأفعل
نجد، أننا قد نضطر إلى...
522
00:39:02,584 --> 00:39:05,221
أنا شرطية، بول.
سأقوم بعملي.
523
00:39:07,460 --> 00:39:08,275
جيد.
524
00:39:42,397 --> 00:39:43,965
ليس لدي مكان أذهب إليه.
525
00:39:46,674 --> 00:39:49,831
ليس لدي سلاح...
526
00:39:54,509 --> 00:39:55,692
أعرف أنه...
527
00:39:57,307 --> 00:39:58,175
لا تفعل ذلك.
528
00:40:01,065 --> 00:40:04,382
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- ساعدني.
529
00:40:06,062 --> 00:40:07,103
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
530
00:40:08,100 --> 00:40:11,297
بريجاتي، أنا لم أقتل سكانلون.
أنت تعرفني
531
00:40:14,096 --> 00:40:15,321
اعتقدت ذلك.
532
00:40:16,654 --> 00:40:19,691
أنا لم أقتل سكانلون!
أستطيع أن أثبت ذلك. أقسم.
533
00:40:19,772 --> 00:40:21,930
تحقق من القفازات. لن تجده
آثار البارود.
534
00:40:24,529 --> 00:40:27,246
هناك رجل اسمه جو.
لا أعرف اسمه الأخير.
535
00:40:27,327 --> 00:40:30,165
وهو المشرف على موقف السيارات.
إنه يعرف من قتل سكانلون.
536
00:40:30,245 --> 00:40:34,162
- يمكن أن يكون هو.
- كيف علمت بذلك؟
537
00:40:38,640 --> 00:40:40,139
اسمحوا لي أن أنام جيدا.
538
00:40:40,741 --> 00:40:43,676
سوف نجده صباح الغد
على هذا جو ونشرح كل شيء.
539
00:40:54,989 --> 00:40:55,787
أنت لا تصدقني.
540
00:40:59,666 --> 00:41:03,263
لقد تم القبض عليك متلبسا،
لقد هربت والآن تريدني أن أساعدك.
541
00:41:03,663 --> 00:41:04,921
استيقظ يا هوبسون.
542
00:41:06,581 --> 00:41:07,991
اعتقدت أنك رأيت الأمور بشكل مختلف.
543
00:41:09,899 --> 00:41:11,004
لقد كنت مخطئا.
544
00:41:13,377 --> 00:41:14,293
نعم. أعتقد ذلك.
545
00:41:17,574 --> 00:41:19,829
هوبسون، ابق في مكانك!
546
00:41:24,689 --> 00:41:26,687
هوبسون! انتظر!
547
00:41:31,285 --> 00:41:32,461
وإلا ماذا؟